ปฏิบัติธรรม เล่ม 1 หลวงตาณรงค์ศักดิ์ ขีณาลโย

150

ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

√∂§π— „¥‰ª·≈«â ‚¥¬‰¡‰à ¥¬â π◊ ¥√Ÿ ∂Õ¬√àŸ ¡‘ ∂ππ Õ¬“à ßπ‡È’ √¬’ °«“à º√Ÿâ π⟠πÈ—
‡§≈◊ËÕπ∑Ë’ §◊ÕºŸâ√Ÿâπ—È𵑥‰ª°—∫Õ–‰√·≈â« ‰¡à„™à√ŸâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë À√◊Õ√⟷∫∫
§«“πÀ“À√◊Õ§âπÀ“°Á‡√’¬°«à“√⟇§≈◊ËÕπ∑Ë’ ®–‰¡à‡ÀÁ𮑵∑Ë’§‘¥ π÷°
µ√÷° µ√Õß ª√ÿß·µàß À√◊Õ‡ÀÁ𮑵 àßÕÕ°‰¥â ‡æ√“–‡ªìπºâŸ àß®‘µ
ÕÕ°πÕ°À√◊Õ‡ªìπº§âŸ ¥‘ ª√ßÿ ·µà߉ª‡ ¬’ ‡Õß

√ⵟ â𮑵À√Õ◊ ®µ‘ µπâ æπâ ‚À¬À«π

πß—Ë  ¡“∏·‘ ≈«â À≈∫— Ωπí ‰ªππË— °§Á Õ◊  µ¢‘ “¥§√∫— ·µæà Õ√µâŸ «— ·≈«â
°‡Á Õ“„À¡à √µŸâ «— ·≈«â °µÁ ß—È  µ„‘ À¡à Ω°ñ „À™â ”π“≠ Ω°ñ „À â µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–
¡—π ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥ “¬„π°“√√Ÿâ≈¡À“¬„®
‡¢“â ÕÕ°∑°ÿ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° æ√Õâ ¡ Ê °∫— √®Ÿâ µ‘ ∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— „Àâ
√âŸÕ¬à°Ÿ ∫— ∑Ë’ ‰¡àµ¥‘ Õ—π‰Àπ‰ª‡≈¬ ∂â“ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–¡π— √Ÿµâ «— µπ◊Ë µ«—
‡µÁ¡∑’ËÕ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ¡π— ®–‰¡ßà «à ß ‰¡´à ÷¡ ¡π— ®–¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–
 ¡∫√Ÿ ≥∫å √∫‘ √Ÿ ≥ å «“à ß®“â Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–„À¡â π— ·®¡à
™¥— ‡À¡Õ◊ π°∫— √√⟠∂∑°ÿ §π— ∑·’Ë ≈πà º“à πÀπ“â ‰ª∑°ÿ ¢≥–ª®í ®∫ÿ π— „À√â ∑⟠π—
°π— æÕ¥∑’ °ÿ §√ß—È ‰ª ¥ß— ∑ÀË’ ≈«ßª¡ŸÉ πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ— ‚µ  Õπ«“à √ÕŸâ ¬∑Ÿà µ’Ë πâ ®µ‘
À√Õ◊ ®µ‘ µπâ æπâ ‚À¬À«π √‰âŸ ªª≈“¬®µ‘ º¥‘ ∑π— ∑’ §Õ◊ √®âŸ µ‘ ´ßË÷ ‡ªπì º§âŸ ¥‘
ºŸâ· ¥ß°‘√‘¬“ À√◊ÕÕ“°“√ ‰¡à„™à‰ª√Ÿâ∏√√¡“√¡≥å´Ë÷߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«
„¥ Ê ∑’Ë®µ‘ §‘¥‰ª∂ß÷ √ªâŸ ≈“¬®µ‘ º¥‘ ∑—π∑’ °Á§Õ◊ ¡«— ·µ‰à ª√â∑Ÿ √’Ë ªŸ ‡ ¬’ ß
°≈Ë‘π √   —¡º—  ·≈–∏√√¡“√¡≥å À√◊Õ§‘¥¬“«‰ª¡“° À√◊Õ‰ª√Ÿâ
‡√◊ËÕß√“«∑Ë’§‘¥ ‰¡à‰¥â√⟮‘µ∑’Ë· ¥ßÕ“°“√ ·≈–°Á≈◊¡√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“

ë ™¡√¡ºâŸªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡  ”π°— ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

151
ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

ÕÕ°À√Õ◊ §”∫√°‘ √√¡æ∑ÿ ‚∏´ß÷Ë ‡ªπì À≈°— „®‰ªµßÈ— π“π·≈«â ¡“√µâŸ «— Õ°’
∑’ Õâ“«§‘¥‰ªπ“π¡“°‡≈¬ §◊Õ®‘µÀ√◊Õ„®¡—πÀ≈ÿ¥®“°À≈—°„®‰ª
π“π ∑’π’ȇ√“°‡Á Õ“„À¡à ‰¡¡à °’ “√µ”À𵑠«— ‡Õßπ– √‡âŸ ∑“à ∑π— µÕπ‰Àπ
°‡Á Õ“„À¡à µßÈ—  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–„À¥â ’ Ê ∑„’Ë ® √ÕŸâ ¬∑àŸ „’Ë ® ¥ÕŸ ¬∑àŸ „’Ë ® °”Àπ¥
Õ¬Ÿà∑Ë’„® ‡æàßÕ¬Ÿà∑’Ë„® æ‘®“√≥“Õ¬àŸ∑’Ë„® ‚¥¬¡’§«“¡√⟠÷°µ—« µË◊πµ—«
‡µÁ¡∑’Ë·≈–√⟵—«µ≈Õ¥‡«≈“«à“®‘µ¡—πÕ¬Ÿà°—∫À≈—°À√◊Õ‰¡à À√◊Õ¡—π àß
ÕÕ°‰ª‡°“–‡°¬Ë’ «æ«— æπ— ¬ßÿà «πÿà «“¬°∫— §π„¥À√Õ◊  ß‘Ë „¥À√Õ◊ ‰¡à À√Õ◊
«à“¡—π —°·µà«à“√Ÿâ ∂â“ —°·µà«à“√Ÿâ °Á‡æ’¬ß·µà√—∫√⟠¿“«–‡™àππ—Èπ ·µà
∂â“®‘µ àßÕÕ°‰ª‡°“–‡°Ë’¬«¬÷¥∂◊Õæ—«æ—π§π„¥À√◊Õ Ë‘ß„¥ ‚¥¬
‡©æ“–‰ª¬àÿß«ÿà𫓬°—∫Õ“°“√∑“ß°“¬À√◊ÕÕ“°“√∑“ß„® °Á„Àâ¡’
 µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–√‡âŸ ∑“à ∑π— ∑π— ∑’ ·≈–„À¡â  ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–¡§’ «“¡√ Ÿâ °÷
µ«— µπ◊Ë µ«— ‡µ¡Á ∑À’Ë ≈¥ÿ ÕÕ°¡“®“° ßË‘ ∑‰Ë’ ªµ¥‘ Õ¬πàŸ π—È µÕâ ߉¡‡à À¡Õà ‡º≈Õ
‡æ≈π‘ À√Õ◊ ´÷¡ Ê ‡´“ Ê ß«à ߇Àß“À“«πÕπ

·µ‰à ¡„à ™‡à ¢“â „®º¥‘ ‰ªæ¬“¬“¡¥∫— Õ“°“√µ“à ß Ê „ÀÀâ “¬¢“¥‰ª
‚¥¬À≈ߺ‘¥‰ª«à“∂â“Õ“°“√„¥∑Ë’‰¡à™Õ∫„®À“¬‰ªÀ¡¥ ®–‡À≈◊Õ
·µ§à «“¡«“à ߇ª≈“à Õ¬“à ߇¥¬’ « °√≥Õ’ ¬“à ßπ®È’ –‰¡‡à ÀπÁ ¢≥–®µ‘  ßà ÕÕ°
πÕ° ‡æ√“–°“√‰ªæ¬“¬“¡¥—∫Õ“°“√∑’ˉ¡à™Õ∫„®µà“ß Ê À√◊Õ‰ª
Àߥÿ Àߥ‘ °∫— Õ“°“√µ“à ß Ê ππ—È ‡∑“à °∫—  ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ°‰ª¬¥÷ ∂Õ◊ Õ“°“√
‡À≈à“πÈ—π·≈â«

„Àâ¡’ ®— ®–·°µà «— ‡Õß ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡§’ «“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—πÈ ∑’Ë
®–√⟇∑à“∑—π∑ÿ°¢≥–®‘µ∑Ë’ àßÕÕ°πÕ° ‚¥¬√âŸ∑—π°—πæÕ¥’∑ÿ°§√ȗ߉ª
®π®µ‘  ßà ÕÕ°πÕ°‰ª‡°“–‡°¬Ë’ «¬¥÷ ∂Õ◊ æ«— æπ—  ßË‘ µ“à ß Ê ∑ß—È ¿“¬πÕ°

™¡√¡ºŸªâ Ø‘∫—µ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

152

ªÆ‘∫µ— ∏‘ √√¡

·≈–¿“¬„π√“à ß°“¬§Õà ¬ Ê πÕâ ¬≈߉ª‡√ÕË◊ ¬ Ê ®π¥∫— ‰ªÀ¡¥ πÈ‘ „®
°Á®–‡ªπì Õ‘ √–®“°∑°ÿ  Ë‘ß À√Õ◊ «“à ß®“°°“√‡°“–‡°’¬Ë «¬÷¥∂Õ◊ ‡¡Ë◊Õ‰¡à
¬÷¥∂◊Õ°Á‰¡à∑ÿ°¢å À√◊Õ«à“ß®“°∑ÿ°¢å ‰¡à„™à«à“ß®“°Õ“°“√ À√◊Õ¡’
§«“¡√⟠°÷ «à“ß Ê ¥ß— ∑Ë’À≈“¬§π‡¢â“„®º¥‘

®–µÕâ ßΩ°ñ ‡√Õ◊Ë ¬ Ê Ω°ñ „À™â ”π“≠ „π™«’ µ‘ ª√–®”«π— ∑“à π°µÁ Õâ ß
Ω°ñ Õ¬“à ßπ„È’ À™â ”π“≠ ‰¡„à ™«à “à Ω°ñ ‡©æ“–µÕπ¡“πß—Ë  ¡“∏Õ‘ ¬„Ÿà πÀÕâ ß
π’ȉ¡àæÕÀ√Õ° µâÕߢ¬—πΩñ° Ωñ°Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß Õ¬à“
ª≈àÕ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∂Ⓣ¡à¡’ µ‘‡À¡◊Õπ‡™◊Õ°√È—ß®‘µ‰«â ¡—π°Á®–
‡µ≈‘¥‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ®–µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§ÿ¡®‘µ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“
ª≈Õà ¬„À â ßà ÕÕ°‰ª‡°“–‡°¬’Ë «¬¥÷ ∂Õ◊  ßË‘ µ“à ß Ê À√Õ◊ Õ“°“√µ“à ß Ê µ“¡
§«“¡‡§¬µ«— ‡§¬„® æ√–æ∑ÿ ∏Õߧµå √ — «“à  µ‡‘ ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‡¢Õ◊Ë π°π—È
°‘‡≈  ∂â“ µ‘¢“¥ ¢“¥À¡¥‡≈¬  µ‘¢“¥  ¡“∏‘¢“¥ ªí≠≠“¢“¥
 µÀ‘ “¬  ¡“∏À‘ “¬ ª≠í ≠“À“¬  µ‘¡’  ¡“∏¡‘ ’ ª≠í ≠“¡’  µ‘‡ªπì
¡À“ µ‘ ‡ªπì ¡À“ ¡“∏‘ ‡ªπì ¡À“ª≠í ≠“ ‡ªπì æ√–πæ‘ æ“π ∏√√¡–
¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å √«¡≈ß∑ ’Ë µ‘  µ‘ππ—Ë ·À≈–§Õ◊ À≈—°∏√√¡
 µ®‘ ÷ß ”§—≠¡“° ·≈–Ωñ° µ‘°Á‡∑à“°∫— Ωñ° ¡“∏Õ‘ ¬„àŸ πµ—«

∂“â Ωñ°®‘µ‰¡∂à ÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘
À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“„π¨“π° Á “¡“√∂Ωñ°®‘µ‡ÀÁ𮵑 ‰¥â

∂“¡ ∂“â Ω°ñ ®µ‘ ‰¡∂à ß÷ Õª— ªπ“ ¡“∏‘ À√Õ◊ Õ‡ÿ ∫°¢“„π¨“π ®–Ω°ñ

ë ™¡√¡ºŸªâ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡

153
ªÆ∫‘ —µ∏‘ √√¡

®‘µ‡ÀÁ𮑵‡≈¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚¥¬‰¡àµâÕßæ‘®“√≥“°“¬
¡“°àÕπ
µÕ∫ ‡√ÕË◊ ßπ°’È ¬Á ß— ‡ªπì ∑∂Ë’ °‡∂¬’ ß°π— Õ¬Ÿà ·µ à ”À√∫— §«“¡‡¢“â „®
„π à«πµ—«¢Õߺ¡ ‡ÀÁπ«à“µâÕß·≈â«·µà«“ π“ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ¡“
À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ¢‘ Õß·µ≈à –§π‰¡‡à À¡Õ◊ π°π—  ”À√∫— º∑⟠¡’Ë §’ «“¡
 ß∫„®·≈– “¡“√∂‡ÀÁ𮑵 À√◊Õ„®∑’Ë· ¥ßÕ“°“√§‘¥ À√◊Õ· ¥ß
Õ“°“√µ“à ß Ê ‰¥·â ≈«â ° Á “¡“√∂Ω°ñ „π¢π—È ®µ‘ ‡ÀπÁ ®µ‘ À√Õ◊  µ√‘ ÕŸâ ¬∑Ÿà „’Ë ®
·≈«â ª≈àÕ¬«“߉ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ‰¥â∑π— ∑’  «à πº∑Ÿâ Ë’¬ß— ‰¡¡à ’§«“¡ ß∫√–ß—∫
¬ß— ‰¡¡à §’ «“¡ ß∫„® „®¬ß— ¡§’ «“¡‡√“à √Õâ π ¡§’ «“¡‡√ßà ‡À¡Õ◊ π√∂≈“°
‡°’¬√åÀπË÷ßÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡«‘µ° °—ß«≈ ¡’§«“¡‡§√’¬¥ °Á®–
‰¡‡à ÀπÁ ®µ‘ À√◊Õ„® ´ß÷Ë ‡ªπì º§Ÿâ ¥‘ À√Õ◊ ºŸ·â  ¥ßÕ“°“√‰¥â Õ¬à“ßπ’®È –
µÕâ ßΩ°ñ „π¢πÈ—  ¡∂–‚¥¬À“°√√¡«∏‘ „’ π°“√Ω°ñ ®µ‘ „®„À â ß∫‡ ¬’ °Õà π
‡™πà ¡ ’ µ√‘ Õ⟠¬∑àŸ ≈’Ë ¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° À√Õ◊ √Õ⟠¬∑àŸ §’Ë ”∫√°‘ √√¡µ“à ßÊ ‡™πà
æÿ∑‚∏ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ„®¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ (ªí  —∑∏‘) À√◊Õ¡’
 ¡“∏µ‘ ßÈ— ·µ¢à π—È ¢≥°‘  ¡“∏‡‘ ªπì µπâ ‰ª‡ ¬’ °Õà π À≈ß— ®“°ππÈ— ®ß÷ ªØ∫‘ µ— ‘
„π¢Èπ— ®‘µ‡ÀπÁ ®µ‘ À√Õ◊  µ√‘ ŸâÕ¬à∑Ÿ ’Ë„®µàÕ‰ª
·µà‰¡à„™à‡¢â“„®º‘¥«à“Ωñ°¡“µÈ—ßπ“π‰¡à‡ÀÁ𮑵 À√◊Õ„®∑Ë’· ¥ß
Õ“°“√§¥‘ À√Õ◊ · ¥ßÕ“°“√µ“à ß Ê ‡ ’¬∑’ ·≈«â ‚∑…«à“‡ªπì ‡æ√“–¬—ß
π—Ëß ¡“∏‘πË‘ß Ê ‰¡àæÕ À√◊Õ‡¢â“„®º¥‘ «à“∂⓬ߗ ¡’Õ“°“√‰¡à ∫“¬„®Õ¬àŸ
· ¥ß«à“„®¬—ßπ‘Ë߉¡àæÕ ·≈â«æ¬“¬“¡‰ªπË—ß ¡“∏‘„Àâ„®π‘ËßÊ¡“°¬‘Ëß
¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê Õ¬à“ßπ’È®–¬‘Ëߪؑ∫—µ‘º‘¥‚¥¬®–‰¡à π„®®–Ωñ° µ‘
ªí≠≠“√⟇∑à“∑—𮑵 àßÕÕ° ‚¥¬®–∑”·µà®‘µ ß∫πˑ߇©¬Õ¬à“߇¥’¬«

™¡√¡ºâªŸ Ø∫‘ µ— ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ‘∏√√¡ ë

154

ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡

´÷Ë߉¡à„™à —¡¡“ ¡“∏‘µ“¡À≈—°∏√√¡§” Õπ ‡æ√“– ¡“∏‘∑’ˇªìπ
 —¡¡“ ¡“∏‘µâÕ߇ªìπ ¡“∏‘∑’˪√–°Õ∫‰ª¥â«¬ µ‘ªí≠≠“∑’˵◊Ëπµ—«
µÈ—ß¡Ë—π«àÕ߉«§«√·°à°“√∑”ß“π∑“ß„® §◊Õ°“√µ“¡√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵∑’Ë
‡§≈ËÕ◊ π‰À«µ≈Õ¥‡«≈“

„À√â Ÿ‡â ∑à“∑π— ®µ‘ ∑Ë’§‘¥ π°÷ µ√°÷ µ√Õß ª√ÿß·µßà À√Õ◊  ßà ÕÕ°
‰ª¬÷¥∂Õ◊ ‡™πà ∂◊Õ “ „Àâ§“à „À§â «“¡ ”§≠— ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ¬‘π¥’
æÕ„® ‡æ≈π‘ µ¥‘ ‰ª À√Õ◊ ‰¡æà Õ„® ‰¡àÕ¬“° ¥‘Èπ√πº≈—°‰ µÕà √ªŸ
‡ ¬’ ß °≈Ë‘π √   ¡— º—  ´Ë÷߇ªìπ¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π §Õ◊ √“à ß°“¬
®µ‘ „® À√Õ◊ Õ“°“√∑“ß°“¬·≈–Õ“°“√∑“ß„®‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê µßÈ— ·µµà πâ ®µ‘
À√Õ◊ ®µ‘ µπâ ∑°ÿ ¢≥–®µ‘ ∑ ’Ë ßà ÕÕ°‚¥¬„À∑â π— ¢≥–ª®í ®∫ÿ π—  «à π∑Ë’ ‡ÀπÁ
·≈–≈–‰¥â·≈«â °Á‡ªìπ ç«‘™™“é ‡©æ“–„π «à ππ—Èπ ·µà «à π∑’≈Ë –‡Õ¬’ ¥
≈߉ª¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—߉¡à‡ÀÁπ ‡¡Ë◊Õ¬—߉¡à‡ÀÁπ°Á¬—ß≈–‰¡à‰¥â °Á®–‡ªìπ
çÕ«™‘ ™“é §Õ◊ §«“¡‰¡√à ‡Ÿâ ©æ“–„π «à ππ’È °„Á À â °— ·µ«à “à ¥√Ÿ ‡âŸ ÀπÁ µßÈ— ·µà
µπâ ®µ‘ À√Õ◊ ®µ‘ µπâ ∑≈’Ë –‡Õ¬’ ¥ Ê ≈߉ªÕ°’ ‡√ÕË◊ ¬ Ê ‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ ·≈«â °®Á –≈–
‰¥„â π à«π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ°’ ‡√◊ÕË ¬ Ê À√Õ◊ ®–‡√¬’ °«“à ‡ªìπ ç«™‘ ™“é
‡æ¡‘Ë ¢πÈ÷ ‰ª„π à«π∑≈’Ë –‡Õ’¬¥πÈ—π

√Ÿâ‡∑à“∑π— Õ“°“√¢ÕߺâŸ√Ÿâ

·µ√à –«ß— ®–‰¡‡à ©≈¬’ «„®√‡âŸ ∑“à ∑π— çº√⟠é⟠∑¬Ë’ ß— ª√“°ØÕ“°“√„Àâ
√∫— √⟠À√◊Õ„Àâ√ Ÿâ °÷ ‰¥â ‡æ√“–¡—«·µ‰à ª√⇟ ¢“ ‡™πà ¡«— ·µà‰ª®Õâ ß ‡æßà

ë ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡

155
ªÆ‘∫—µ∏‘ √√¡

§«“πÀ“®µ‘  ßà ÕÕ° À√Õ◊ 欓¬“¡‰¡„à À⮵‘  àßÕÕ° À√Õ◊ √Ÿâ®‘µ∑’ËπËß‘
‡©¬À√◊Õ¡’§«“¡√⟠÷°«à“ß ·≈â«¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ‚¥¬‡¢â“„®º‘¥«à“
®‘µ«à“ßÀ√◊Õ‰¡à àßÕÕ°πÕ°·≈â« ·µà·∑â∑Ë’®√‘ß®‘µ∑Ë’¡’°“√§âπÀ“
§«“πÀ“ 欓¬“¡∑Ë’®–„Àâ√⟄Àâ‡ÀÁπ À√◊Õ欓¬“¡∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ„Àâ
‡√“‰¥â ‡√“∂ß÷ ‡√“‡ªìπÕ–‰√πÈ—π ‡ªìπ°“√ ßà ®µ‘ ÕÕ°πÕ° ´Ë÷ߺŸªâ Ø∫‘ µ— ‘
¡—°®–‰¡à‡©≈’¬«„®„π°√≥’‡À≈“à π’È ‡æ√“–¡«— ·µ®à –§Õ¬‰ª√⇟ ¢“ ·µà
‰¡à‰¥â√Ÿâµ—«‡Õß«à“‰¥âÀ≈߉ª¬÷¥∂◊Õ«à“¡’µ—«‡√“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ∑’Ë®–
∂÷ßÀ√◊Õ‰¡à∂÷ß ´Ë÷ß∂â“√⟠÷°«à“µ—«‡√“®–∂÷ßÀ√◊Õ∂÷ß·≈â«°Á®–¡’§«“¡
°√–À¬‘Ë¡„® æ÷ßæÕ„®¬‘π¥’ °Á®–‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ∂â“√Ÿâ ÷°«à“µ—«
‡√“‰¡∂à ÷ß ‰¡‡à ªìπ ‰¡à‰¥â ‰¡à√⟠°®Á –√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ º‘¥À«—ß Àßÿ¥Àß‘¥
∑âÕ·∑â °Á‡ªìπ°“√¬÷¥∂◊ÕÕ’° µâÕß√–«—ß„À⥒ ®÷ß„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—πºâŸ√âŸ∑Ë’
ª√“°ØÕ“°“√¥ß— °≈à“«

√Ÿ‡â ∑“à ∑—πºŸâ‡ «¬

„À√â ‡Ÿâ ∑“à ∑π— ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà ‡ªπì §«“¡√ âŸ °÷ «“à ‡√“‡ªπì º√Ÿâ À⟠√Õ◊ º√⟠‡Ÿâ ªπì
‡√“ À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“À√◊Õµ—«‡√“‡ªìπºâŸ‡ «¬À√◊Õ‡ªìπºâŸ
√Õß√—∫Õ“°“√µà“ß Ê À√◊Õº≈∑’ˉ¥â∑Ë’‡ªìπ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàß
¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ¬—߇ªìπÕ«‘™™“ §◊Õ ¡’§«“¡À≈ßÕ¬Ÿà ·≈–„Àâ¡’ µ‘ªí≠≠“
æ‘®“√≥“®‘µª√ÿß·µà߇ªìπµ—«‡√“‡ªìπºŸâ‡ «¬πÈ—π‚¥¬„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
‡æ¬’ ß ß— ¢“√ª√ßÿ ·µßà À≈Õ°≈«ßµ«— ‡Õß∑”„ÀÀâ ≈߬¥÷ ∂Õ◊ «“à ‡ªπì µ«— ‡√“
À√◊Õ‡ªìπ¢Õ߇√“ À√◊Õ‡√“‡ªìπÕ“°“√‡À≈à“π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫¥Ÿ

™¡√¡ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬ÿµ∏‘ √√¡ ë

156

ªÆ∫‘ —µ‘∏√√¡

Àπß— º¡’ “°·≈«â ª√ßÿ ·µßà «“à ‡¢“â ‰ª„π∑¡’Ë ¥◊ ‡¥¬’Î «º∑’ ¡’Ë √’ ªŸ √“à ߇À¡Õ◊ π„π
Àπß— ‚º≈¡à “À≈Õ°‡Õ“ °‡Á °¥‘ §«“¡°≈«— ºÕ’ ¬„àŸ π§«“¡√ âŸ °÷ ∑ß—È ∑‰Ë’ ¡‡à §¬
‡ÀπÁ º‡’ ≈¬ ·µªà √ßÿ ·µßà ‡Õß·≈«â À≈߬¥÷ ∂Õ◊ ‡Õß À√Õ◊ ®µ‘ ª√ßÿ ·µßà À≈Õ°
µ«— ‡Õß ®π°«“à ®–„™â µª‘ í≠≠“殑 “√≥“„À¥â ’ °®Á –‡ÀÁπ«“à ‡ªπì ‡æ¬’ ß
§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß °Á®–À“¬°≈—«º’ °√≥’‡™àπ‡¥’¬«
°π— „À„â ™ â µª‘ ≠í ≠“殑 “√≥“„À‡â ÀπÁ §«“¡‡ªπì ®√ß‘ «“à §«“¡√ âŸ °÷ «“à ¡’
‡√“‡ªπì º√Ÿâ Ÿâ À√Õ◊ º√⟠‡Ÿâ ªπì ‡√“ À√Õ◊ ¡‡’ √“À√Õ◊ µ«— ‡√“‡ªπì º‡Ÿâ  «¬À√Õ◊ ‡ªπì
ºŸâ√—∫º≈πÈ—π ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàßÀ≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß ·≈â«¡’
§«“¡À≈ß«“à ¡‡’ √“‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ®√ß‘ Ê æ®‘ “√≥“„À‡â ÀπÁ §«“¡®√ß‘ «“à
§«“¡‡ªìπµ—«µπ¡—π¡’Õ¬àŸ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ª√ÿß
·µßà ∑ Ë’ √“â ߧ«“¡√ âŸ °÷ «“à ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ ‡ªπì µ«— ‡√“ À√Õ◊ ‡ªπì ¢Õ߇√“¢πÈ÷
¡“À≈Õ°≈«ßµ«— ‡Õß„ÀÀâ ≈ß ‡¡Õ◊Ë æ®‘ “√≥“®π√§Ÿâ «“¡®√ß‘ «“à ‡ªπì ‡æ¬’ ß
§«“¡§¥‘ ª√ÿß·µßà ¢Õßµ—«‡ÕßÀ≈Õ°≈«ßµ—«‡Õß °Á®–À“¬À≈߬÷¥∂◊Õ

„π∑Ë’ ÿ¥‡ÀÁπ¡’·µà  Ë‘ß„¥ ‘ËßÀπË÷ß¡’§«“¡‡°‘¥¢È÷π‡ªìπ∏√√¡¥“
 ‘ËßπÈ—π∑È—ßÀ¡¥¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ (¬—ß°‘≠®‘  ¡ÿ∑¬∏—¡¡—ß
 æ— æπ— µß— π‚‘ √∏∏¡— ¡ß— ) ®ß÷ ®–≈–À√Õ◊ ª≈Õà ¬«“߉ª‰¥∑â ß—È À¡¥‚¥¬
‰¡¡à º’ ‡âŸ  «¬Õ°’ µÕà ‰ª ‡√¬’ °«“à ‡ªπì ç«™‘ ™“é §Õ◊ √·âŸ ®ßâ ·≈«â çÕ«™‘ ™“é
§◊Õ §«“¡‰¡à√âŸÀ√Õ◊ √ºâŸ ‘¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á¥—∫À¡¥ ‘Èπ‰ª ‡¡◊ÕË
Õ«‘™™“¥—∫  —ߢ“√°Á¥—∫  —ߢ“√¥—∫ «‘≠≠“≥°Á¥—∫ ¥—∫µàÕ Ê °—π‰ª
®πµ—≥À“¥—∫ Õÿª“∑“π¥—∫ ¿æ™“µ‘¥—∫ æ√âÕ¡°—∫§«“¡∑ÿ°¢å
∑È—ßÀ¡¥°Á¥—∫ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°Á¥—∫‡ ’¬ È‘π ‡√’¬°«à“«ß®√
ªØ‘®® ¡ªÿ ∫“∑¥—∫ π∑‘

ë ™¡√¡ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘∏√√¡  ”π—°ß“π»“≈¬µÿ ∏‘ √√¡