EllDcr112021

ноябрь 2021

и та льянс к ий
дизайн
после

пандемии

BUONGIORNO!

CH 15,00; CHF D 9,50 €; GR, I 10 €; S 88 SEK



W W W. L O N G H I . I T

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЙ ДУХ,
ИТАЛЬЯНСКИЙ ФЛЕР

ЧИСТЫЕ ЛИНИИ, ИЗЯЩНЫЕ ДЕТАЛИ И ЭСТЕТИКА СЕРЕДИНЫ ПРОШЛОГО
СТОЛЕТИЯ ОПРЕДЕЛЯЮТ ОБЛИК КОЛЛЕКЦИИ MINOTTI 2021 ГОДА,
СОЗДАННОЙ КОСМОПОЛИТИЧНОЙ КОМАНДОЙ ДИЗАЙНЕРОВ.

Гармония и сбалансированность — главные отличительные черты коллекции Minotti 2021 года,
разработанной дизайнерами из разных стран мира с различным культурным бэкграундом.
Лейтмотивом коллекции стала новая элегантность, в основе
которой — непревзойденное качество, высокое мастерство, исключительные материалы
и чистые линии. Работу команды координировал миланский архитектор Родольфо Дордони
в сотрудничестве с Minotti Studio, а в создании коллекции принимали участие
итальяно-датская студия GamFratesi, японская студия Nendo, Марсио Коган / studio mk27
из Бразилии и сам Дордони. Предметы мебели, вошедшие в коллекцию,
выполнены в интернациональном стиле и объединены темой сдержанной элегантности,
за которой стоят итальянские ноу-хау в области конструктивных решений, мастерство
работы с кожей и, наконец, эксклюзивные материалы с ярко выраженным
кутюрным акцентом. Речь идет о дизайне, который черпает вдохновение из прошлого,
но при этом уверенно глядит в будущее, намерен надолго сохранить
свою актуальность и стать новой классикой.

В гостиной доминирует L-образная
модульная система Roger от
Родольфо Дордони, которая
включает элементы Roger Suite
и Roger Spring Sofà.
В ее основе лежит идея открытого
проекта, предоставляющего
широкие возможности для
реализации любых идей:
можно комбинировать высокие
и низкие спинки, различные типы
подлокотников, а также модули
для размещения и хранения
предметов из палисандра Santos,
окрашенного в цвет Dark Brown.
В центре расположен журнальный
столик Superquadra от
Марсио Когана / studio mk27.

2021 COLLECTION

РЕКЛАМА

Одним из хитов коллекции 2021 года является великолепная Вверху: L-образная система
система Roger от Родольфо Дордони. Ее многогранность позволяет Roger от Родольфо Дордони,
удовлетворить любые потребности в расположении и возможностях дополненная шезлонгом,
использования, благодаря своему эклектичному дизайну она сочетает элементы Roger
придется по вкусу самым разным заказчикам, а бесчисленные Spring и Roger Suite;
варианты конфигурации ограничиваются лишь вашей фантазией. в центре — журнальный
Система была разработана в сотрудничестве с Minotti, чей столик Keel со столешницей,
узнаваемый стиль угадывается в мягких объемах, изысканных отделанной глянцевым
решениях для хранения предметов, обивке с длинными лаком цвета льда, справа
горизонтальными строчками, вдохновленными миром высокой моды. от дивана — кресло Belt.
Оба выполнены по дизайну
Родольфо Дордони. Внизу:
детали ящика для хранения
кейса — отличительная
черта системы Roger; слева
ящик покрыт глянцевым
лаком цвета Moka, справа —
в глянцевой лакированной
версии Ice.

2021 COLLECTION

РЕКЛАМА

Справа: вид сверху на
конфигурацию «спинка-к-
спинке» дивана Roger Spring
Sof от Родольфо Дордони. Ниже:
эта же композиция доминирует
в гостиной. Благодаря единой
трапециевидной спинке
пространство комнаты можно
разделить на две отдельные
зоны. Слева расположена зона
отдыха у камина с похожим на
уютное гнездышко креслом
Lido по дизайну студии
GamFratesi, справа — домашний
кинотеатр с креслом Belt от
Родольфо Дордони, в центре —
журнальный столик Superquadra
от Марсио Когана / studio mk27.

В коллекции 2021 года представлены также две линии мебели, Brasilia и Superquadra, созданные бразильским
архитектором Марсио Коганом / studio mk27, которые представляют собой смелую интерпретацию форм XX века
и характеризуются использованием палисандра Santos, окрашенного в цвет Dark Brown.
Кажущаяся простота предметов воплощает истинную красоту и скрывает сложный дизайн. Они олицетворяют
четкий, минималистский, современный и в то же время чрезвычайно элегантный стиль, уходящий корнями
в бразильский модернизм. Бренд Minotti смог удовлетворить запросы Марсио Когана и гармонично вписать их
в коллекцию 2021 года, представив новое толкование своего фирменного стиля. Коллекция Brasilia охватывает
как гостиную, для которой архитектор и дизайнер придумал мебель для сидения с деревянной конструкцией
квадратной формы, так и спальню с кроватью, демонстрирующей яркую индивидуальность. Ее основание
приподнято над уровнем пола, создавая эффект воздушности, а массивное деревянное изголовье обрамляет
мягкую часть кровати. Линейка Superquadra обладает ярко выраженной архитектурной составляющей, которая
проявляется в изящных объемах модулей для хранения и в графичной лаконичности столов, скамей и консолей,
характеризующейся сочетанием различных символичных материалов.

Вверху: уютная гостиная,
в которой расположены диван
и кресло Brasilia от Марсио
Когана / studio mk27; в центре
находятся журнальный столик
Superquadra со столешницей из
мрамора Калакатта и скамья
Superquadra, оба по дизайну
Марсио Когана / studio mk27.
Слева представлена обеденная
зона со столом и буфетом
Superquadra от Марсио Когана
/ studio mk27 и стульями для
столовой комнаты Lido от
GamFratesi. Справа — зона
спальни с кроватью Brasilia
Bed и скамьей Superquadra от
Марсио Когана / studio mk27;
рядом — кресло Lido
с крестообразным основанием
по дизайну GamFratesi.

2021 COLLECTION

РЕКЛАМА

Коллекция 2021 года продвигает принцип трансверсальности между
внутренним и внешним пространством, который воплощается
в проектах Minotti, создавая плавный переход между интерьером
и экстерьером.
Примером такого подхода могут служить кресла Torii Nest Outdoor,
разработанные студией Nendo в 2020 году и имевшие оглушительный
международный успех. Линейка Lido Cord Outdoor от студии
GamFratesi, включающая диван особой органичной формы,
кресло и стулья, также в полной мере выражает подход Minotti
к интерпретации одного и того же дизайна для различных условий
эксплуатации. Компания, в течение долгих лет использовавшая почти
исключительно дерево, дебютировала с системой мебели Patio,
характеризующейся необычным сочетанием материалов: алюминия,
стали, дерева, базальта и веревки. Эта система, разработанная
студией GamFratesi, исключительно универсальна и задумана как
динамичная мозаика из элементов разной формы, которые можно
соединять и разъединять на свое усмотрение в соответствии
с имеющимся пространством. Мебель из коллекции Outdoor 2021 года
подчеркивает достоинства экстерьера с той же непринужденной
элегантностью, которая характерна для оформления интерьера.
Выполненная из специальных материалов и дополненная обивкой
из эксклюзивной коллекции текстиля, она выражает концепцию
взаимодействия и совместного времяпрепровождения для жизни
в гармонии с природой.

2021 COLLECTION

РЕКЛАМА

Три варианта размещения
коллекции Outdoor 2021
года с системой мебели
Patio от GamFratesi. Справа
она сочетается с креслами
Torii Nest Outdoor от Nendo
с деревянной конструкцией,
на которую опирается спинка,
вдохновленная венской
техникой плетения из соломы
в макроверсии.
Ниже сложная мебельная
композиция создает
неповторимую атмосферу
совместного
времяпрепровождения под
открытым небом.
На странице слева: диван
Patio сочетается с креслами
и подставкой для ног Lido Cord
Outdoor по дизайну студии
GamFratesi.

MINOTTI.COM

СОД ЕРЖ А НИЕ

№ 55 НОЯБРЬ 2021

98

MOSCOW
CALLING

28 Письмо редактора.
30 Команда

ELLE DECORATION.

32 Письма читателей.
178 Блокнот.

НОВОСТИ,
ТЕНДЕНЦИИ

35 ВЫБОР ELLE DECORATION

Новинки Миланского
мебельного салона..

46 ПРОШУ САДИТЬСЯ

Выставка культовых кресел
в галерее Mirra.

12 ELLEDECORATION.RU







СОД ЕРЖ А НИЕ

№ 55 НОЯБРЬ 2021

56 ВХОДНЫЕ ДАННЫЕ 130

Новый шоурум бренда Sawaya НЕОНОВЫЙ
& Moroni в Милане. ГОРОД

74 ОБЪЕКТ ЖЕЛАНИЯ

Первая в Москве выставка Lady
Dior As Seen By.

80 КУЛИСЫ ОТКРЫВАЮТСЯ

Реконструкция балета и выставка
драгоценностей — проект
Van Cleef & Arpels.

178 Блокнот.

КОЛЛЕКЦИЯ

50 ЧЕМПИОН МИРА

Интервью с архитектором
Марсио Коганом, автором
новой коллекции для Minotti.

64 БОЛЬШОЙ КАРНАВАЛ

Первая коллекция для дома
Dolce & Gabbana Casa.

ТРЕНД

66 В БОРДОВЫХ ТОНАХ

Предметы насыщенных оттенков.

ЮБИЛЕЙ

82 ГОРЯЧИЙ ЦЕХ

Фабиана Скаволини —
о 60-летии бренда Scavolini.

16 ELLEDECORATION.RU

ЛЕТ

вместе



реклама

СОД ЕРЖ А НИЕ

№ 55 НОЯБРЬ 2021

88

СТИЛЬ 35

88 СОХРАНЕНИЕ ЭНЕРГИИ НА ОБЛОЖКE:

Милан: все оттенки земли Фрагмент интерьера
в интерьере по проекту по проекту Лучано Джорджи.
Ханнеса Пира. Фото: Лаура Фантакузи
и Максим Галати-Фуркад.
98 MOSCOW CALLING Подробности на с. 130.

Москва: новая работа
студии Iroom Design.

108 НЕЖНЫЕ ЧУВСТВА

Москва: проект архитектурной
мастерской A.T.O.

118 OPEN MIND

Москва: интерьер квартиры
в дореволюционном доме
по проекту бюро Arch(e)type.

130 НЕОНОВЫЙ ГОРОД

Милан: яркая работа
архитектора Лучано Джорджи.

138 ПОЛЕТЫ ВО СНЕ И НАЯВУ

Москва: апартаменты
на 52-м этаже башни Сити —
проект Rubashenka Interior.

148 ЗОНА КОМФОРТА

Москва: новая работа
дизайнера Наили Гумировой.

158 ОТКРЫТЫЙ ХАРАКТЕР

Москва: минимализм
с элементами экостиля
в квартире по проекту
архитектора Алексея Аладашвили.

ДЕТАЛИ

167 ЗВЕЗДА ЭКРАНА

Домашние кинотеатры.

186 ОБЛАЧНЫЙ АТЛАС

Вещь месяца.

20 ELLEDECORATION.RU







ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ

Главный редактор Editor-In-Chief
Директор по развитию Research and Development Director
АЛЕКСЕЙ ДОРОЖКИН ALEXEY DOROZHKIN

Художественный директор Art Director
АНАСТАСИЯ ЧУРСИНА ANASTASIA CHURSINA

Заместитель гл. редактора Deputy Editor-In-Chief
ПОЛИНА ЧЕСОВА POLINA CHESOVA

Редакторы Editors
МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА MARGARITA KOSOLAPOVA

ЛАРИСА МИРОШНИК LARISSA MIROSHNIK

Дизайнер НАТАЛЬЯ БЛЕЗЕ Designer NATALIA BLEZE
Старший фоторедактор Senior Picture Editor
ДАРЬЯ ИШКАРАЕВА DARIA ISHKARAEVA
Picture Editor EKATERINA YAKOVLEVA
Фоторедактор ЕКАТЕРИНА ЯКОВЛЕВА

Выпускающий редактор НИНА АНИСИМОВА Sub-Editor NINA ANISIMOVA
Ассистент редакции ЕКАТЕРИНА СОБКО Editorial Assistant EKATERINA SOBKO
Корректор СОФИЯ ШЕНДЕРОВА Proof-Reader SOFIA SHENDEROVA

РЕДАКЦИЯ: Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15Б, этаж 6, помещение VI,
т.: (495) 633 5633, факс (495) 633 5795, [email protected]

E-mail: [email protected]. Главный редактор — А.Ю. Дорожкин.
Подписной индекс: 44350 (ЗАО «АПР»).

При обнаружении экземпляра журнала с полиграфическим дефектом просим обращаться по телефону (495) 633 5732
или электронной почте: [email protected] для бесплатной замены в течение 45 дней после выхода номера.

ELLE DECORATION INTERNATIONAL EDITIONS: CEO Lagardère Active: CONSTANCE BENQUÉ; CEO ELLE International Licenses: FRANÇOIS CORUZZI;
SVP/International Director of ELLE & ELLE DECORATION: VALÉRIA BESSOLO LLOPIZ; Creative Director of ELLE DECORATION: LINDA BERGMARK; Marketing Director
of ELLE & ELLE DECORATION: MORGANE ROHÉE; Digital & Graphic Design Director of ELLE & ELLE DECORATION: MARINE LE BRIS; Syndication Director: MARION
MAGIS; Syndication Coordinator: JOHANNA JEGOU; Copyrights Manager: SÉVERINE LAPORTE; PixELLE Database Manager: PASCAL IACONO

INTERNATIONAL EDITIONS: ФРАНЦИЯ: 124, rue Danton, 92300 Levallois-Perret; АВСТРАЛИЯ: 54–58 Park Street, Sydney NSW 2000; БРАЗИЛИЯ: Editora Abril, Rua G. Flausino Gomes 61, 04575
Sao Paolo; ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: 20 Orange Street, London, WC2H 7ED; КИТАЙ: 22/F, 318 Fuzhou Road, Shanghai 200001; ГЕРМАНИЯ: Elle Verlag, GMBH, Arabellastrasse 23, 8000 Munich 81;
ГРЕЦИЯ: Hachette Rizzoli Magazines, Hersifronos 20/22, Pangrati, 116/36, Athens; ГОЛЛАНДИЯ: Hachette VDB Magazine BV, Singel 466 468, 1017 AW Amsterdam; ГОНКОНГ: Shop, A6-A7,

18 Hong-On-Street, Kornhill Quarry Bay; ИТАЛИЯ: via R. Bracco, 6, 20159 Milano; ЯПОНИЯ: Sendagaya Takemura Building, 2-36-8 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo
151; КОРЕЯ: Hankook Mass Media Co. Ltd., 4F Kiphun Building 200, Naeja-Dong, Chongroku, Seoul, Korea, 110-053; ПОРТУГАЛИЯ: Rua Filippe Folque 40-A,
1000 Lisboa; КВЕБЕК: Tеĺ еḿ еd́ ia Hachette Inc., 2001, rue University, Montrеá l, Quеb́ ec H3A-2A6; ИСПАНИЯ: Luchana, 23, 5th Floor, 28018 Madrid; ШВЕЦИЯ:
Saltmӓtargatan 7, 113 59 Stockholm; ТАЙВАНЬ: 4th Floor, No. 232 Tun Hwa North Road, Taipei; ТУРЦИЯ: Kustepe Mahallesi, Mecidiyekoy Yolu Caddesi, No 12,
Trump Towers, Kule 2 Kat 22, Sisli, İstanbul, TURKIYE; УКРАИНА: Киев, 01133, ул. Щорса, 31; США: 300 West 57th Street, Floor 28, New York, NY 10019, U.S.A.

УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ: ООО «Хёрст Шкулёв Паблишинг», Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795,

[email protected]. ПЕЧАТЬ: АО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь», Россия, Москва, 109548, ул. Шоссейная, 4Д. Номер заказа полиграфического предприятия 21-1314.

«ELLE DECORATION (Эль Декорэйшн) — русское издание» (№ 55) — издание выходит до 10 раз в год, посвящено вопросам

интерьера и дизайна, 16+. Издается с января 2016 года. ELLE и ELLE Decoration — зарегистрированные товарные знаки компании

Hachette Filipacchi Presse, France, дочерней компании LAGARDERE ACTIVE Group. Товарные знаки ELLE и ELLE Decoration Журнал зарегистрирован в Федеральной службе
(написание и логотип) используются по лицензии правообладателя Hachette Filipacchi Presse. Все права защищены. Катего- по надзору в сфере связи, информационных
рически запрещается воспроизводить, полностью или частично, статьи и фотографии, опубликованные в ELLE DECORATION. технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Издатель не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. ELLE DECORATION не несет никакой ответствен- Cвидетельство ПИ № ФС77- 63520
ности за присланные материалы. Рукописи, не принятые к публикации, не возвращаются. Copyright © ООО «Хёрст Шкулёв от 2 ноября 2015 года. Дата выхода в свет:

Паблишинг», РФ; 2021. 22.10.2021. Тираж: 40 000. Свободная цена.

24 ELLEDECORATION.RU

сдeлaнo в Итaлии реклама

www.baxter.it

ХЁРСТ ШКУЛЁВ ПАБЛИШИНГ

Президент ВИКТОР ШКУЛЕВ Chairman VIKTOR SHKULEV

Исполнительный директор АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ COO|Managing Director ALEKSEY OVCHINNIKOV
Корпоративный директор по распространению АЛЕКСЕЙ АБРОСИМОВ Corporate Distribution Director ALEKSEY ABROSIMOV
Deputy Corporate Distribution Director
Заместитель корпоративного директора по распространению SERGEY KAZAKOV
СЕРГЕЙ КАЗАКОВ Marketing Research Director ALEKSEY OVCHINNIKOV
Corporate Photography Director ANNA PAVELIEVA
Директор по маркетинговым исследованиям АЛЕКСЕЙ ОВЧИННИКОВ Head of PrePress Department NIKOLAI BEREZNIKOV
Корпоративный директор по фотографии АННА ПАВЕЛЬЕВА Production Director ALEXANDER KONDAKOV
Department of Executive Editors
Руководитель отдела допечатной подготовки НИКОЛАЙ БЕРЕЗНИКОВ Executive editor EKATERINA BAJRAMAJ
Директор по производству АЛЕКСАНДР КОНДАКОВ
Отдел исполнительных редакторов
Исполнительный редактор ЕКАТЕРИНА БАЙРАМАЙ

ОТДЕЛ РАСПРОСТРАНЕНИЯ: т. (495) 633 5683. E-mail: [email protected]

ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА

Президент НАТАЛЬЯ ШКУЛЕВА President NATALIA SHKULEVA

Исполнительный директор Hearst Shkulev Digital Executive Director at Hearst Shkulev Digital
ЕЛЕНА ШКУЛЕВА ELENA SHKULEVA
Commercial Director for ELLE Editions OLGA STARILOVA
Коммерческий директор ELLE ОЛЬГА СТАРИЛОВА Advertising Sales Director LYUDMILA STEGNIY
Директор по рекламе ЛЮДМИЛА СТЕГНИЙ Advertising Sales Managers
Менеджеры по рекламе ELENA NOSOVA, NATALIA YAKUNINA
ЕЛЕНА НОСОВА, НАТАЛЬЯ ЯКУНИНА Marketing Director ILYA BARKOVSKIY
Директор по маркетингу ИЛЬЯ БАРКОВСКИЙ Elledecoration.ru Development Director TATIANA PARFENOVA
Elledecoration.ru Editor EKATERINA CHERKAS
Директор по развитию сайта Elledecoration.ru ТАТЬЯНА ПАРФЕНОВА
Редактор сайта Elledecoration.ru ЕКАТЕРИНА ЧЕРКАС

Финансовый директор ОЛЕГ БОБЫЛЕВ Finance Director OLEG BOBYLEV
Коммерческий директор Hearst Shkulev Media Commercial Director Hearst Shkulev Media
ANNA KLOPOVA
АННА КЛОПОВА Commercial Director for Internet Department DMITRIY LIDSKIY
Коммерческий директор интернет-департамента ДМИТРИЙ ЛИДСКИЙ Corporate HR Director TAMARA SHKULEVA
General Counsel JULIA TSIPILEVA
Корпоративный HR-директор ТАМАРА ШКУЛЕВА Corporate IT & Production Director ERAZM KONYUSHKOV
Корпоративный директор по правовым вопросам ЮЛИЯ ЦИПИЛЕВА Multimedia and Special Projects Department
Корпоративный директор по производству и IT ЭРАЗМ КОНЮШКОВ Director IRINA MAKHANEVA
Senior Special Projects Managers
Департамент мультимедийных и специальных проектов MIKHAIL DRANNIKOV, ANNA FILIMONOVA
Директор ИРИНА МАХАНЕВА Head of Advertising Models Design MARIA SHUMAKOVA
Coordinator of Advertising Models Design TATIANA LYAPUNOVA
Старшие менеджеры по спецпроектам Advertising Designer EKATERINA KRAVETS
МИХАИЛ ДРАННИКОВ, АННА ФИЛИМОНОВА PR Manager DARIA KHRAMOVA
Руководитель отдела дизайна макетов МАРИЯ ШУМАКОВА
Координатор дизайна макетов ТАТЬЯНА ЛЯПУНОВА

Дизайнер по рекламе ЕКАТЕРИНА КРАВЕЦ
PR-менеджер ДАРЬЯ ХРАМОВА

ООО «ХЁРСТ ШКУЛЁВ МЕДИА»
Российская Федерация, 115114, г. Москва, ул. Дербеневская, 15Б, этаж 4, помещение VI, [email protected]

РЕКЛАМНЫЙ ОТДЕЛ: т. (495) 633 5633, факс (495) 633 5795. E-mail: [email protected]
Advertising telephone: (495) 633 5633

HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL
President TROY YOUNG. Senior Vice President, CFO and General Manager SIMON HORNE. Senior Vice President,
Director of Licensing and Business Development GAUTAM RANJI. Senior Vice President, International Publishing Director JEANNETTE CHANG.
Senior Vice President, Editorial Director KIM ST. CLAIR BODDEN. Executive Editor ELEONORE MARCHAND. Executive Creative Director PETER YATES.

Fashion and Entertainment Director KRISTEN INGERSOLL

INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDERE GLOBAL ADVERTISING
Office: 149 rue Anatole France 92534 Levallois Perret, France. SVP/International Advertising: STÉPHANIE DELATTRE,

[email protected]; VP/International Advertising: JULIAN DANIEL, [email protected]

26 ELLEDECORATION.RU

#MolteniGroup

505 UP SYSTEM- НИКОЛА ГАЛЛИЦИЯ

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ MOLTENI&C В РОССИИ: МОСКВА, ЛОМОНОСОВСКИЙ ПР-Т 29/1 TЕЛ.: +7 495 665 1057, +7 495 960 9744 [email protected]
MOLTENI@HOME - ВИРТУАЛЬНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО ДИЗАЙНУ НА САЙТЕ MOLTENI.IT

ПИСЬМО РЕДАКТОРА

В первые после локдауна оказавшись в Италии, я вдруг понял, как сильно
мне не хватало этой страны. Свет, воздух, улыбки людей и, конечно, Ве-
ликая Красота, окружающая тебя на каждом шагу, — жизнь кажется та-
кой легкой. Я как сейчас помню самую первую поездку, еще студентом,
когда на день хватало простого белого хлеба, мортаделлы, пармезана и па-
ры бутылок самого дешевого вина. Да, дело было осенью, поэтому еще мы обрыва-
ли апельсины с деревьев. На бытовую сторону никто не обращал внимания — толь-
ко на Вечную Красоту этой поцелованной всем пантеоном богов страны. Во время
пандемии я переписывался с итальянскими друзьями, запертыми по домам, и бук-
вально сам чувствовал, как им сейчас тяжело без самого главного — возможности
разделить обыкновенную радость жизни друг с другом. Думаю, именно за этими
ощущениями все отправились в этом сентябре на Supersalone в Милан. Новинки
новинками, а поговорить?! Признаюсь, в этом году я прогулял выставку, но при-
чина была уважительной — сначала меня не отпускала Венеция, а потом мы гото-
вили юбилейный номер. Ну а этот итальянский выпуск, который вы держите в ру-
ках, знаменует начало третьего десятилетия в истории ELLE Decoration в России.

[email protected] @alexeydorozhkin Алексей Дорожкин, главный редактор

28 ELLEDECORATION.RU

РЕКЛАМА

МАКСИ РАЗДВИЖНЫЕ ПЕРЕГОРОДКИ, СЕЛФ БОЛД КОМОД. ДИЗАЙН ДЖУЗЕППЕ БАВУЗО

КОМАНДА ELLE DECORATION

С. 138

Дизайнеры АЛЕКСЕЙ
РУБАШЕНКА и ТАТЬЯНА
БУБНОВА (бюро Rubashenka

Interior) и их заказчица

ОЛЬГА ТОМУШКИНА,

сооснователь международ-
ной интерьерной платфор-
мы Abitant, рассказали о том,
как протекает работа над ин-
терьером, когда и проекти-
ровщики, и клиенты — профи
в индустрии дизайна.

С. 108 С. 88

«Как насчет ничего?» — «Я обожаю визуальную
наш самый частый на съем- культуру: кино, фотогра-
ках вопрос. Иногда, вынося фию, искусство, — гово-
из кадра предметы, можно рит стилист и журналистка
добиться лучшего резуль-
тата, — рассказыва- КЬЯРА ДЕЛЬ КАНТО. —
ют стилист Катя Яковлева,
Но не меньше я люблю рас-
@YES_WE_MAY, и фотограф сказывать истории, так что
в своей работе я смешала
Михаил Лоскутов. — Одной оба эти направления».
эффектной вазы на столе бы-
вает достаточно». С. 130

30 ELLEDECORATION.RU Для фотографов Лауры
Фантакузи и Максима Га-
лати-Фуркада многолет-
няя дружба стала началом
большого совместного про-
екта. В этом номере мы пуб-
ликуем съемку основанной

ими CORTILI STUDIO из

Милана — квартиру, над ко-
торой работал архитектор
Лучано Джорджи.



ПИСЬМА ELLE DECORATION

У вас есть предложения или вопросы? Пишите на [email protected]!

Хочу подобрать зер- мый предмет, исходя из трен- ПИСЬМО-
кало для гостиной. Ка- дов. Судя по всему, гостиная ПОБЕДИТЕЛЬ
кие варианты сейчас
актуальны? Ольга у вас уже сформирована.
Постарайтесь вписать
Я бы посоветовала не зеркало в общий кон-
цепт комнаты. Опре-
выбирать зеркало как делите, должно ли
оно быть акцентным
отдельный независи- декором или лучше,

чтобы зеркало не перетя-
гивало на себя внимание. Вы-
берите наиболее удачную для
данного пространства форму
и размер, подумайте над цве-
том рамы. Вариантов огром-
ное количество: от лаконичных
круглых зеркал в тонкой раме
до винтажных в резной. Нет од-
ного-единственного правиль-
ного решения, подходящих вам
может быть несколько. Опи-
райтесь на свой вкус, он вас
не подведет! Екатерина Шапо-
валова, декоратор

Делаем кухню на но фартука смотре- Строим дом. Пе- того чтобы простран-
заказ, матери- лось единым целым. ред нами встал ство было гармонич-
ал — белый гранит Его можно сделать вопрос, как обу- ным, я рекомендую
с серыми прожил- продолжением ку- строить совмещен- использовать для всех зон
ками. Какой фар- хонной столешни- ную кухню-гостиную. единую цветовую схему и пе-
тук к ней лучше цы, используя тот же Хочется, чтобы не было рекликающиеся материалы.
подобрать? Инна четкого разделения на Также объединяющим прие-
самый материал. Этот зоны и пространство было мом может послужить исполь-
Предполагаю, что вы хо- прием поможет вам создать гармоничным. Как это мож- зование одного напольного
ощущение завершенности но устроить? Ирина покрытия для всех зон. Прием
тели бы растворить кухню и станет беспроигрышным ва- единства концепции по мате-
риантом, если вы боитесь со- Если хочется избежать четко- риалам и цветовому реше-
в интерьере, не делая на ней вершить ошибку. Еще один нию очень хорошо работает
вариант — использовать оди- го деления на зоны, то я реко- на расширение пространства,
акцент. Если в материале сто- наковую плитку на полу перед особенно если его распро-
кухней и на фартуке. Она мо- мендую отказаться от барной странить на все общественные
лешницы уже появился узор жет быть светлой с нейтраль- зоны: прихожую, гардероб-
ными серыми разводами или стойки или острова, визуаль- ную, гостевой санузел. Ксения
камня, то фартук можно сде- на пару тонов темнее, чем Елисеева, дизайнер
фасады кухни. Главное — по- но отделяющего зону кухни
лать более спокойным, одно- добрать правильный оттенок. Ваш приз — чайная чаш-
Анастасия Ковальчук, дизайнер от остального пространства, ка с блюдцем, Portmeirion,
тонным. Например, это может «Дом Фарфора».
и центром композиции сде-
быть светлый оттенок кера-
лать обеденный стол. С одной
могранита с еле заметными
стороны стола можно орга-
легкими разводами. Советую
низовать Г-образную кухню,
использовать при этом круп-
а с другой — угловую компози-
ный формат плитки, чтобы
цию мягкой мебели. Если выби-
швов было минимум, а полот-
рать между угловым диваном

и композицией из прямого ди-

вана и нескольких кресел, то

я рекомендовала бы остано-

виться на последнем варианте,

это сделает интерьер более

живым и разнообразным. Для

ВНИМАНИЕ!
Автора самого инте-
ресного вопроса ждет
приз — плед «Барнетт»
от Togas.

Свои вопросы вы можете присылать на e-mail: [email protected] или по почте: 115114, Москва, ул. Дербеневская, 15, стр. Б, редакция ELLE DECORATION.

32 ELLEDECORATION.RU

pilar
sveva



НОВОСТИ ПОКУПКИ СОБЫТИЯ ТЕНДЕНЦИИ МЕСТА

Главные премьеры Supersalone —
долгожданные новые коллекции и лучшие

события Миланской недели дизайна

Edra открыла новый шоурум
в историческом здании XVII века.
Впечатляющие декорации с фре-
сками прежде закрытого для ши-
рокой публики палаццо Дурини
стали фоном для элегантной мебе-
ли из коллекций бренда.

www.edra.com

ELLEDECORATION.RU 35

НОВОСТИ ELLE DECORATION 2 Hermès

1 Ковер Tremplin в точности по-
вторяет рисунок итальянско-
1 Henge го художника Джанпауло Паньи.
За абстрактным геометрическим
Линейка светильников от Уго Ка- принтом скрывается вполне кон-
чиатори открывает для Henge но- кретный архитектурный прототип,
вую главу в работе со светом. в этом случае — вышки для прыж-
Скульптурный объект из оник- ков в воду. www.hermes.com
са напоминает поверхность
луны, а исполненный в траверти- 2
не — сияет, как гаснущая звезда.
www.henge07.com

3

4 5 Molteni & C

3 Rugiano Molteni & C приглаcила посети-
телей Supersalone совершить по-
Название коллекции Infinity гово- лет на машине времени в 1960-е
рит само за себя. Воздушность и побывать в салоне ретросамо-
конструкции обеспечивает гео- лета с креслами Джо Понти. Ав-
метрический узор металлических тор креативного сет-дизайна —
трубок, а за комфорт отвечают Рон Гилад. www.molteni.it
мягкие подушки на сиденье и спин-
ке кресла. www.rugiano.com 5

4 Longhi

«Любой предмет начинается
с мечты, фантазии», — говорит ди-
зайнер Джузеппе Яспарра о сво-
ей новой коллекции Sartoria для
Longhi. Ему в полной мере удалось
воплотить задуманные образы,
не жертвуя функциональностью.
www.longhi.it

36 ELLEDECORATION.RU

ФОТО ДЖОРДЖИО ПОССЕНТИ РЕКЛАМА

ИЗЫСКАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ РУЧНОЙ РАБОТЫ, ФОРМИРУЮЩИЕ УНИКАЛЬНЫЕ И ЛИЧНЫЕ МЕСТА ОБИТАНИЯ. С 1898 ГОДА.

Интерьеры Экстра Класса Москва Комсомольский проспект д.35 т +7 495 1864066 extraint.ru giorgetti.eu
Интерьер Маркет Москва Ростовская наб д.1 т +7 495 5450551 interior-market.ru
Объект.Интерьеры Москва Новинский бульвар 1/2 т +7 499 2414846 studio-object.ru
Флэт интерьеры Москва ул. Долгоруковская д.2 т +7 495 7883300 flat-interiors.ru
Rossi Grand г. Санкт-Петербург ул. Большая Морская, 26 т +7 812 3157600 rossi-grand.ru

НОВОСТИ ELLE DECORATION

6 Bonaldo 7

Дизайнер Паоло Грасселли ма- 6
стерски играет с перспективой для
создания необычного оптического
эффекта. Основание стола Innesti
кажется отделенным от столешни-
цы, как если бы она свободно па-
рила в воздухе. www.bonaldo.com

7 Porada

Зеркало Ekero — работа Стаффа-
на Толльгорда и Филиппо Кастел-
лани. Вместо того, чтобы следо-
вать мимолетным трендам, Porada
предпочитает сосредоточиться
на качестве материалов и деталь-
ной проработке предметов, кото-
рые должны дополнить существую-
щие линии бренда. www.porada.it

9 8

10 i4 Mariani

Кресло Tucroma, представленное
в 1971 году, практически мгновен-
но стало культовым для i4 Mariani.
50-летие работы Гуидо Фалески-
ни бренд отмечает переиздани-
ем объекта в новых вариантах
обивки. www.i4mariani.com

8 Dedar 9 Midsummer Milano 10

Рисунок воображаемого горо- Банкетка с основанием из оре-
да, придуманный арт-дуэтом ил- ха каналетто — настоящее во-
люстраторов Incinori, оживает на площение элегантности в про-
льняном холсте. Принт для Dedar стоте. Две верхние мягкие
был создан вручную методом тра- подушки в точности повторя-
фаретной печати.www.dedar.com ют по форме нижнюю из дерева.

www.midsummer-milano.com

38 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION

12 Nichetto Studio
для Ginori 1735

Коллекция LСВС, созданная ди-
зайнером Лукой Никетто для
Ginori 1735, — настоящее про-
изведение искусства. Это пер-
вая линия домашних ароматов
в истории марки, в которую, по-
мимо ароматических свечей, вхо-
дят курильницы для благовоний,
диффузоры и лампы для свечей.

www.nichettostudio.com

11 Barovier & Toso

В коллекции Opéra нестандартные
дизайнерские решения Филип-

11па Нигро соединились с вековыми

ремесленными традициями и ма-
стерством Barovier & Toso. Образ
светильников вдохновлен архи-
тектурой знаменитого парижского
театра. www.barovier.com

12

13 14
15
40 ELLEDECORATION.RU
13 Flexform 14 Flos 15 MisuraEmme

Кресло Tessa из новой коллек- Отмечая 50-летие своего давнего В столе Ala, вдохновленном клас-
ции Flexform изготовлено из мас- бестселлера Parentesi, Flos выпусти- сикой 1950-х годов, Ферруччо
сива благородных пород дерева. ла культовую лампу в двух новых Лавиани удалось найти баланс
Важный этап производства — руч- оттенках, оранжевом и бирюзовом. между статикой и динамикой. Тон-
ная обработка с использова- Этот жест призван еще раз отме- кие и изящные деревянные ножки
нием ремесленных техник, под- тить ее авторов: Акилле Кастильони только усиливают это ощущение.
черкивающих выразительные и Пио Манцу. www.flos.com
качества натурального материала. www.misuraemme.it

www.flexform.it



НОВОСТИ ELLE DECORATION

16 Emmemobili 16 17 Poliform

Светильник Myline, созданный Столик Orbit от Poliform — насто-
Адель Мартелли, превращает свет ящая жемчужина минимализма.
в инструмент дизайна: благода- За визуальной простотой и лег-
ря особенностям конфигурации он костью изящного объекта кроет-
может быть собран в бесконечном ся сложный и трудоемкий процесс
количестве комбинаций и готов производства. www.poliform.it
стать главным арт-объектом в про-
странстве. www.emmemobili.it 17

18 Turri

Дизайн кресла Vine с тонким рез-
ным каркасом вдохновлен из-
гибами побегов виноградной
лозы. Его достоинства подчер-
кивают новые варианты каше-
мировой обивки от Loro Piana.
www.turri.com

18

19 Dior

К Миланской неделe дизайна Dior
подготовила выставку, посвящен-
ную одному из символов Дома.
17 известных дизайнеров и сту-
дий представили авторские вер-
сии знакового для бренда стула-
медальона. www.dior.com

19

42 ELLEDECORATION.RU



НОВОСТИ ELLE DECORATION 20 Living Divani

20 Модульный диван Kasbah соз-
дан для отдыха на свежем воз-
21 cc-tapis духе: в нем все — от формы до
материалов — предлагает почув-
Коллекция Venus Power стала ше- ствовать расслабленную атмос-
стой совместной линейкой Патри- феру загородной жизни и настро-
сии Уркиолы и cc-tapis. В ней ди- иться на неформальное общение.
зайнер вновь обращается к теме
свободы и предлагает раскрыть www.livingdivani.it
новые измерения женственности.
www.cc-tapis.com

22

23 22 Ethimo 21

44 ELLEDECORATION.RU Бренд Ethimo и студия zanellato / 24 Visionnaire
bortotto представили коллекцию
уличной мебели Rotang, вдохнов- Форма светильника Aracea на-
ленную азиатскими традицион- поминает лиану с овальными
ными техниками работы с бам- листьями из металла. Творческий
буком. В линейку вошли кресло, проект студии Gupica стал ре-
диван, журнальный столик и пуф. зультатом размышлений об от-
www.ethimo.com ношениях искусственного и есте-
ственного, природы и человека.
23 Potocco www.visionnaire-home.com

Столики Hishi собраны из двух 24
стильных элементов: керамиче-
ского основания, украшенного
рель-ефным геометрическим ри-
сунком, и столешницы из закален-
ного бронзового стекла или ореха
каналетто. www.potocco.it



Фрагмент экспозиции The Art of Sitting. В центре —
кресло-скульптура Le Témoin, дизайн Ман Рэя,
1971. Слева — пара кресел H-269, обитых овечьей
шерстью, дизайн Индржиха Халабалы, 1930. Спра-
ва — кресло Elda, дизайн Джо Коломбо для Longhi.

П Р О Ш У

46 ELLEDECORATION.RU

ВЫСТАВКА ELLE DECORATION

Три десятка кресел, отобранных
для выставки в московской
галерее Mirra, знакомят
с культовыми именами и главными
направлениями дизайна XX века.

САДИТЬСЯ

ELLEDECORATION.RU 47

ВЫСТАВКА ELLE DECORATION

1

2

Предметы, собранные в галерее Mirra, пред-
ставляют, кажется, все первые имена дизайна
середины XX века. Однако увлечение осно-
вателя галереи Ирины Могилатовой стилем
mid-century modern заставляет постоянно
двигаться вперед — не только пополняя кол-
лекцию, но и организовывая выставочные проекты. До кон-
ца октября еще можно успеть посетить экспозицию The Art
of Sitting. Тридцать культовых кресел, собранных в про-
странстве галереи в палатах Гранатного двора, наглядно
рассказывают о самых влиятельных направлениях прошло-
го века — от ар-деко и рационализма до антидизайна и пост-
модернизма. Помимо работ Джо Понти, Марко Дзанусо, Гаэ
Ауленти, Пьера Жаннере и Освальдо Борсани из собрания
Mirra, на выставку в Москву специально привезли предме-
ты мебели прославленных европейских дизайнеров — не-
которые из этих кресел ранее в России никогда не появля-
лись. В их числе — сюрреалистические кресла Le Témoin
Ман Рэя и MAgriTTA Себастьяна Матта, оммаж картине
«Сын человеческий» близкого друга дизайнера Рене Ма-
гритта, постмодернистское Djinn Оливье Мурга, знакомое
по «Космической одиссее» Стенли Кубрика, Tongue Пьера
Полена и Embryo австралийского дизайнера Марка Ньюсо-
на. Не все предметы доступны для покупки, однако вживую
увидеть редкие кресла и стулья, выполненные по проектам
знаковых дизайнеров, провести параллели между архитек-
турными течениями и промышленным дизайном, направ-
лениями искусства и поисками идеальной формы мебели
определенно стоит. До 31 октября, Mirra Gallery, ул. Спиридоновка, 3–5,

www.mirragallerу.ru

48 ELLEDECORATION.RU

12

3

ОКОЛО ПОЛОВИНЫ
КРЕСЕЛ, ПРЕД-
СТАВЛЕННЫХ
НА ЭКСПОЗИЦИИ
THE ART OF SITTING
В ГАЛЕРЕЕ MIRRA,
ПРИЕХАЛИ
В РОССИЮ ВПЕРВЫЕ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Кресло Joe, дизайн Джонатана
Де Паса, Донато Д̓Урбино и Паоло Ламацци для Poltronova,
1970, посвящено легендарному американскому бейсболисту
Джо Ди Маджо. 2 Кресла Elettra по дизайну B.B.P.R. (Джанлуид-
жи Банфи, Лодовико Барбиано ди Бельджойозо, Энрико Пере-
сутти и Эрнесто Натан Роджерс), 1950. 3 Кресла, дизайн Джо
Понти, 1954. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА 1 Фрагмент экспозиции
The Art of Sitting. 2 Основатель галереи Mirra Ирина Могилато-
ва с креслом-скульптурой Le Témoin Ман Рэя.

ELLEDECORATION.RU 49

Чемпион мира

Обладатель более 250 професcиональных наград, основатель
Studio mk27, один из самых известных современных архитекторов
Марсио Коган рассказал ELLE Decoration о новой коллекции мебели
для Minotti, а также о кино, бразильском модернизме и доме будущего.

Интервью НИНА АНИСИМОВА

50 ELLEDECORATION.RU