EllDcr112021

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION

1

Марсио Коган долго не мог выбрать между архи- ELLE DECORATION Ваша студия mk27 проектирует совре-
тектурой и кинематографом: основав собствен- менные здания, в лаконичном облике которых сложно не
ное бюро в конце 1970-х, он параллельно снимал заметить классические черты архитектуры модернизма…
короткометражки, а в 1988-м выпустил и полный МАРСИО КОГАН Модернизм оказал сильное влияние на
метр — фильм Fire and Passion. Несмотря на то что любовь
к кино никуда не делась, имя бразильца вошло в историю бла- весь мир, в частности на бразильскую архитектуру. С тех пор
годаря проектам частных домов, где все, от фасада до стульев, изменился мир, изменились технологии, однако его эстетиче-
выполнено по эскизам его студии mk27. Архитектурность этой ские принципы все еще актуальны на нас. Мы пошли даль-
мебели привлекла внимание бренда Minotti в 2017-м, и с тех ше, но ничего не забыли. Несколько лет назад на конферен-
пор каждый год в коллекциях марки появляются предметы ции в Мантуе историк архитектуры Мария Кристина Лой
по дизайну Когана — но никогда результат совместной рабо- сказала мне: «Вы классический архитектор». Не слышал до
ты не был настолько масштабен, как сегодня. Предметы для этого, чтобы обо мне так говорили, но я согласен!
каждой комнаты идеального «Дома Когана» объединяет лич-
ность автора — истинного бразильца, который с одинаковым С чего начинается работа над архитектурным проектом?
восторгом говорит об Оскаре Нимейере и Пеле. И меняется ли что-то, когда речь идет о мебели?

Мы в студии mk27 любим рисовать, это заложено в нашей
ДНК. Нас всегда окружает бесконечное количество листов

2

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Архитектор Марсио Коган. 2 За бетонную крышу, полностью покрытую травой, проект, завершенный в 2018-м, получил имя Planar
House. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Деревянные панели, которыми отделан потолок Rampa House, 2015 год, повторяются в элементах декора мебели из новой
коллекции Studio mk27 для Minotti.

ELLEDECORATION.RU 51

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION

1

2
3
4

1, 2 Шкаф Superquadra и кресло Brasilia из коллекции Марсио Когана для Minotti. 3 Современная интерпретация машрабий в проекте Cobogo House,
2011 год. 4 Фасад Rampa House из полированного дерева — любимого материала Studio mk27.

бумаги — чертежи, в которых детально проработано абсо- ром Филиппо Бриколо и своим сыном Габриэлем Коганом.
лютно все, от архитектуры до дизайна, с такой точностью, Все это вылилось в великолепную книгу La Casa Felice, на-
будто мы проектируем по меньшей мере самолет. На мо- писанную Филиппо о mk27, а я стал регулярно ездить в Ита-
ем столе всегда лежит книга Майкла Шеридана «Комната лию. Местная еда вряд ли может оставить кого-то равно-
606» о работе Арне Якобсена в SAS House — она для меня душным, а жители — тем более. К примеру, как-то на одном
бесконечный источник вдохновения и даже белой зависти: мероприятии в рамках Salone del Mobile я давал интервью
Якобсен рисовал каждую деталь, от архитектуры здания итальянской газете и рассказывал о том, как восхищаюсь
до чайной ложки. Такой подход я считаю единственно вер- творчеством Федерико Феллини. И вуаля — через день по-
ным — ведь все в доме, по сути, является частью одного орга- лучаю электронное письмо с приглашением встретиться
низма. Поэтому создание мебели всегда было неотъемлемой с семьей режиссера в Риме, буквально через пару мгнове-
частью нашей работы. ний сажусь в поезд... Это были три дня жизни в кино! Так что
ничего удивительного, что наш роман с Minotti превратил-
Говоря о вашей новой коллекции для Minotti, бренд под- ся всего за несколько лет в успешный брак. Поддержка тако-
черкивает, что у вас с ним много общего — как и у Италии го крупного бренда — это уникальный опыт, можно рассчи-
с Бразилией: теплый климат, страсть к футболу, архитек- тывать на участие отличной команды, опытных технических
тура. Как эта близость культур повлияла на вашу работу? специалистов и прекрасного дизайнера Родольфо Дордони.
Кроме того, мне помогали архитекторы Диана Радомыслер
Однажды меня позвали провести один семинар в Милан- и Мариана Рузанте. Все просто!
ском политехническом университете, а в итоге я стал пригла-
шенным преподавателем и вел занятия вместе с архитекто-

52 ELLEDECORATION.RU

Реклама

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION

12

3

Коллекция Cogan Home открывает новую главу для Minotti — ми натуральными материалами — и открыли для себя по-
линию мебели для офисов Minotti Studio Collection. лированное дерево, которое есть и в новой коллекции для
Minotti. Это открытие оказало огромное влияние: сочета-
Да, новое направление было задумано Minotti, как толь- ние модернистской архитектуры с органическими матери-
ко пандемия Covid указала на важность удаленной работы. алами вдохнуло жизнь в наши проекты. Studio mk27 часто
В прошлом году мы подготовили для бренда видео, в кото- работает в солнечных регионах. Характерное для бразиль-
ром показали дом 2020 года: сначала его пространство пре- ской колониальной архитектуры решение — использова-
вращалось в школу, затем в тренажерный зал, потом транс- ние машрабий — подсказало, как превратить свет в элемент
формировалось в храм, после — в бар и, наконец, в офис. дизайна. Они также помогают создавать в пространстве
особую кинематографичную атмосферу, которая мне очень
Машрабии, пилоны — в новой коллекции много архитек- нравится. (Кстати, чтобы больше узнать о разных составля-
турных элементов, которые нередко появляются и в ваших ющих дизайна, рекомендую фильм Дэвида Реппа «Элемен-
проектах... ты», созданный для Венецианской архитектурной биеннале
2014 года, о 15 элементах архитектуры, определенных Ре-
В самом начале работы мы создавали белые аскетичные зда- мом Колхасом.) studiomk27.com.br; www.minotti.com
ния вроде Gama Issa House. Но в 2001 году новый клиент по-
просил нас спроектировать дом, который просто обязан не
быть белым. Тогда мы начали экспериментировать с разны-

4

1 Версии стола Lihna и кресла Daiki добавили к своему названию слово Studio. Эти предметы открывают новое направление деятельности Minotti — производ-
ство мебели для офисов и кабинетов. 2 Фрагмент фасада резиденции Vista в бразильском городе Транкозу. 3 «Моя любимая вещь из новой коллекции — ди-
ван Brasilia, я посвящаю его дню, когда Бразилиа стала столицей — 21 апреля 1960 года». 4 Интерьер Gama Issa в Сан-Паулу. Этот проект завершил «белый
период» Марсио Когана и одновременно стал одним из самых узнаваемых в мире. В 2015-м студия mk27 реконструировала дом для новых владельцев.

54 ELLEDECORATION.RU

Стол Intreccio

Ph. Francesca Ferrari

РЕКЛАМА potocco.it

Входные
данные

По случаю открытия нового шоурума
итальянский мебельный бренд Sawaya & Moroni
организовал выставку предметов, созданных для
него великими архитекторами и дизайнерами.

56 ELLEDECORATION.RU

НОВОСТИ ELLE DECORATION

В самом начале осени в Милане в историческом зда- рио Беллини, Этторе Соттсасс, Рон Арад, Майкл Грейвс...
нии по адресу виа Клериче, 1, распахнул двери но- Предметы, ставшие культовыми за три десятилетия суще-
вый шоурум бренда Sawaya & Moroni. Его основате- ствования итальянского бренда, демонстрируют и в новом
ли, архитектор Уильям Савайя и предприниматель шоуруме — по случаю открытия здесь организовали ретро-
Паоло Морони, с середины 1980-х приглашают к сотрудни- спективную выставку. Впрочем, экспозицию обещают регу-
честву самых передовых и прославленных дизайнеров и ар- лярно менять, пополняя залы новинками.
хитекторов. Результатом такого подхода стали бестселле-
ры марки — такие, как мебель из коллекции Z-Scape Захи В 2021 году Sawaya & Moroni продолжают тему, нача-
Хадид, которая с 1996-го и до ухода из жизни в 2016-м ра- тую в 2019-м, предлагая очередные интерпретации кресел
ботала с Sawaya & Moroni, кресло Milana по проекту Жана и стульев Diapason, выполненных из массива дерева по ди-
Нувеля или новинка прошлого года — стол GU основателя зайну одного из основателей марки Уильяма Савайи, обе-
архитектурного бюро MAD Architects Ма Яньсуна. И это да- денных стульев Super Canteen по проекту Майкла Янга,
леко не полный список; по именам тех, кто создавал мебель авангардная обивка которых контрастирует с предельно
для Sawaya & Moroni, можно изучать историю современного лаконичной классической формой, и стола Ма Яньсуна,
дизайна: Даниэль Либескинд, Жан-Мишель Вильмотт, Ма- необычный силуэт которого объясняет название: «гу» в пе-
реводе с китайского означает «кости». www.sawayamoroni.com

ELLEDECORATION.RU 57

НОВОСТИ ELLE DECORATION

Внести ясность

Несмотря на почтенный возраст — в 2025 году Porro отметит сто-
летний юбилей, — бренд постоянно совершенствует дизайн пред-
метов, в основе которого индивидуальный подход, и технологии
производства, стремясь максимально сократить количество отхо-
дов. Арт-директор Пьеро Лиссони приглашает к сотрудничеству ди-
зайнеров, разделяющих его взгляды, таких как дуэт GamFratesi или
Elisa Ossino Studio. По их мнению, роскошь — это результат посто-
янных экспериментов в стремлении отсечь лишнее, поиск идеальной
формы и отделки. Так создаются предметы на границе между искус-
ством и декором — вроде шкафов Offshore и стола Materiс по про-
екту Пьеро Лиссони и кресла Voyage от GamFratesi. www.porro.com

58 ELLEDECORATION.RU

ВРЕМЯ ПЕРВЫХ 1

Компания SWG пригласила друзей и партнеров на мас-
штабное празднование своего десятилетия. Мероприятие
состоялось 18 сентября в конгресс-парке «Волынское».

1. Press Wall, на ко- К омпания SWG отмечает десятилетний юбилей. Оставаясь лидером на
тором гости остав- рынке светотехнических решений, бренд продолжает расширять свою
ляли свои поздрав- линейку и предлагать инновационные решения, отвечающие актуаль-
ления и пожелания ным направлениям в дизайне и самым высоким стандартам качества.
компании В ассортименте компании представлено более 2 500 позиций светового оборудо-
2. Леонид Агутин вания и систем управления освещением, которые создают безграничные возмож-
3. Ведущий вечера ности для оформления пространства.
Илья Соболев
4. Иванушки Отметить достижения и успехи 10-летнего пути SWG решила масштабным ве-
International чером в конгресс-парке «Волынское». Комплекс расположился в уникальной при-
родной парковой зоне на территории заповедника «Долина реки Сетунь». В ходе
2 мероприятия гости могли познакомиться с основными направлениями деятель-
ности и достижениями компании, представленными в виде 10 стендов: «Рознич-
ная сеть», «Монтаж и сервис», «Дистрибуция», «IT-технологии», «Ландшафтное
освещение», «HR и маркетинг», «Лаборатория света», «Современные решения
в архитектуре», «Проектный отдел Estetta». Также отдельный стенд «Combo 2.0»
был посвящен новинке 2021 года — модульному светильнику-конструктору соб-
ственного производства компании SWG.

Во второй части вечера состоялась церемония награждения победителей пре-
мии SWG AWARDS. Лучшие дизайнеры, архитекторы, образовательные и выста-
вочные площадки были представлены в 10 номинациях премии.

Эффектное и красочное выступление звезд российской эстрады и зажигатель-
ный диджей-сет создали праздничное настроение гостям вечера.

3

РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ. 4

НОВОСТИ ELLE DECORATION

Создавая историю

Архитектор Рон Гилад спроектировал здание
Glass Cube на территории производства бренда
Molteni в Джуссано еще в 2014-м, но в этом году
Гиладу пришлось вернуться, чтобы превратить
его в новое пространство музея. Теперь имен-
но здесь располагается постоянная экспозиция
из более чем 50 прототипов знаковых предметов,
выпущенных компаниями Molteni&C, Dada, UniFor
и Citterio, а также зоны для лекций и временных
выставок, посвященных истории итальянского ди-
зайна и марки, основанной в 1934-м Анджело
и Джузеппиной Молтени. За это время ремеслен-
ная мастерская превратилась в один из крупней-
ших мебельных брендов, однако останавливаться
на достигнутом в Molteni не собираются и одно-
временно с открытием музея запускают онлайн-
платформу Moltenimuseum.com. Здесь можно
будет подробнее узнать о дизайнерах и архитек-
торах, истории создания бестселлеров и иннова-
циях марки. www.moltenigroup.com

60 ELLEDECORATION.RU

ЗДОРОВАЯ Baby
ОБСТАНОВКА Kids
School
Дизайнер Женя Жданова создала коллекцию красок для
детской Mons Kids, способную и беречь здоровье, и давать
энергию благодаря жизнерадостным оттенкам.

ЖЕНЯ
ЖДАНОВА

Дизайнер,
декоратор, автор
книг «Дом мечты»,
«Детские вашей

мечты»

Teenagers

РЕКЛАМА. ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ. О том, насколько важна безопасность, го- тивно влияющие на здоровье. Поэтому, выбирая 16 оттенков красок
ворить не приходится — борьба с за- краску для детской, нужно обратить внимание на Mons Kids разработаны
грязнением окружающего мира стала ее состав — но и подходящая цветовая гамма тоже Женей Ждановой для
не просто трендом, а условием суще- важна: красивая обстановка влияет на психологи- четырех возрастов:
ствования как крупных корпораций, так и каждого ческий комфорт. Понимая это, компания Lanors Baby, Kids, School
из нас. А уж последние полтора года и вовсе возве- обратилась к дизайнеру Жене Ждановой, которой и Teenagers. Согласно
ли заботу о здоровье в ранг безусловного приори- предложили дополнить коллекцию экологически правилам декориро-
тета. Особенно важна забота о безопасной и ком- чистых премиальных красок Mons уникальной ли- вания, в каждой мини-
фортной жизни детей — и продумывать, как ее нией Kids. Новинки умеют поглощать формальде- коллекции представлен
обеспечить, нужно до мелочей. Главным местом гид из воздуха, превращая его в безвредный пар, не один базовый цвет
для ребенка, будь то совсем малыш или старше- содержат никаких опасных примесей, а их оттенки и три акцентных. Поми-
классник, является его дом. Где, если не в его сте- подобраны опытным дизайнером в соответствии мо красок, в коллекции
нах, можно быть уверенным в защите. Однако с возрастом ребенка. Таким образом, выбирая кра- есть трафареты для
и здесь могут подстерегать неочевидные, но реаль- ски Mons Kids, можно быть уверенным не только простого преображе-
ные опасности. К примеру, многие краски имеют в безопасности, но и эффектном дизайне детской. ния интерьера.
в своем составе агрессивные компоненты, нега- lanors.ru, @lanors.ru

НОВОСТИ ELLE DECORATION

Тихая гавань

Недавно B&B Italia представила
обновленные и переосмысленные
предметы, созданные по дизайну
прославленного Наото Фукасавы.
Культовую линию Harbor дополнило
кресло Harbor Laidback с иннова-
ционным механизмом, спрятанным
внутри конструкции. С его помо-
щью можно контролировать на-
клон спинки, чтобы расположиться
с максимальным комфортом — не-
важно, на рабочем месте или дома
в гостиной. А журнальные столи-
ки Awa, ранее доступные толь-
ко в белом цвете, теперь радуют
разнообразием: выбрать можно
из 18 глянцевых и матовых оттен-
ков. Их высота идеально соответ-
ствует пропорциям кресла Harbor
Laidback, обеспечивая многофунк-
циональность и соразмерность
пространству. www.bebitalia.com

62 ELLEDECORATION.RU



Большой карнавал

Первая коллекция Dolce & Gabbana Casa — эффектное переложение
ДНК знаменитого Дома с языка мира моды на интерьерный дизайн.

64 ELLEDECORATION.RU

КОЛЛЕКЦИЯ ELLE DECORATION

Буйство цветов, красок и орнаментов — с перво-
го взгляда на экспозицию в венецианском Скуола
Гранде делла Мизерикордиа не остается сомнений
в  авторстве этих предметов мебели. Узнаваемый
ироничный подход к дизайну Доменико Дольче и Стефа-
но Габбаны нашел свое отражение в дебютной коллекции
для дома Dolce & Gabbana Casa. Естественно, в ней есть ме-
сто принтам, с которыми прочно ассоциируется бренд: лео-
пардовому, голубому средиземноморскому Blu Mediterraneo
и, конечно, эффектному фантазийному Carretto. Множе-
ство предметов созданы в сотрудничестве со знаменитыми
венецианскими мастерами и мануфактурами, в числе кото-
рых Barovier & Toso, Mian, I Dogi, Venini, Barbini, Salviati
и Tessiture Bevilacqua.

«Dolce & Gabbana Casa — это особый образ жизни. Доста-
точно взглянуть на один из наших предметов интерьера или
дотронуться до тканей обивки, чтобы понять, что лежит в ос-
нове коллекции: это безупречное мастерство, любовь к fatto

a mano — ручной работе, уважение к традициям и стремле-
ние к инновациям, — говорят Доменико Дольче и Стефано
Габбана. — Итальянская культура всегда была нашим источ-
ником вдохновения. В коллекции Dolce & Gabbana Casa вы
не найдете строгих линий и холодных оттенков, она окра-
шена в самые праздничные тона. Возможно, дело в том, что
для нас Италия — это не только гении эпохи Возрождения
и барокко или бессмертные слова великих поэтов, не ме-
нее важны оказываются захватывающие дух пейзажи, вина,
превосходная кухня. Поэтому и дома должна быть атмос-
фера радости. В конце концов, дом — место, которое луч-
ше всего отражает то, кто мы есть, защищает нас от внеш-
него мира, но одновременно позволяет нам открыться ему».

www.dolcegabbana.com

ELLEDECORATION.RU 65

В БОРДОВЫХ

Новинки дизайна и культовые
предметы мебели, переизданные
в насыщенных цветах, делают
осень ярче и теплее.

Стиль МЮРИЭЛЬ БОРТОЛОТТО (MURIELLE BORTOLOTTO)

И ТАМАРА БЬЯНЧИНИ (TAMARA BIANCHINI)

Фото МАССИМО КОЛОННА (MASSIMO COLONNA)

66 ELLEDECORATION.RU

ТРЕНД ELLE DECORATION

ТОНАХ

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Кресло
Lemni, дизайн Марко Лавита для
Living Divani. Шкаф Hide&Seek, ди-
зайн Пьетро Руссо, Gallotti&Radice.
Настольные лампы Eclisse, дизайн
Вико Маджистретти для Artemide.
НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Стулья
Romby, дизайн студии GamFratesi,
Porro, и EVO-C, дизайн Джаспера
Моррисона, Vitra. Торшер Bellhop,
дизайн Barber&Osgerby, Flos.
Стол L45, дизайн Гульельмо Полет-
ти для Desalto. Зеркало по дизай-
ну Сабин Марселис. Ваза Bubble,
La DoubleJ x Ancap.

ELLEDECORATION.RU 67

ТРЕНД ELLE DECORATION

68 ELLEDECORATION.RU

В шкафу Piroscafo, дизайн Аль-
до Росси и Луки Меда, перевыпу-
щенном Molteni&C по случаю его

30-летия, — вазы Guburam, ди-
зайн Этторе Соттсасса, и Bolle, ди-
зайн Тапио Вирккала, обе — Venini,
вазы Bart, дизайн Роджера Шелде-
на, и Pino, дизайн Натали дю Паскье,

обе — Memphis. Пуф Boa, дизайн
Сабин Марселис для Hem. Торше-
ры Daphine, специальная коллекция,
приуроченная к 45-летию светильни-
ка, дизайн Томмазо Чимини, Lumina.
Столик Guna, дизайн Кьяры Андре-
атти для Gervasoni. Диван Soriana,
созданный Афрой и Тобиа Скарпа
в 1969-м, переиздан Cassina в эко-
логичной версии из биоразлагаемых

инновационных материалов.

ELLEDECORATION.RU 69

ТРЕНД ELLE DECORATION

Раковина Bonola, дизайн Джаспера
Моррисона для Ceramica Flaminia.
Настольная лампа Coupé, дизайн
Джо Коломбо для Oluce. Радиатор

Origami, дизайн Альберто Меды,
Tubes Radiatori. Кресло Cartagenas,
дизайн Себастьяна Херкнера, Ames.

70 ELLEDECORATION.RU



ТРЕНД ELLE DECORATION

Кровать Bend, дизайн zanellato/
bortotto для Bolzan Letti. Столик
Solid, дизайн Родольфо Дордо-
ни, Minotti. Светильник Sainte 08,
Lambert&Fils x Rachel Bussin.

72 ELLEDECORATION.RU

реклама

devon-devon.com

Объект желания ФОТО: © ALEXEY KISELEV – ARTWORK (2); © DARIA NAGORNOVA (1); © LADY DIOR AS SEEN BY 01001011 STUDIO (1); © HELENA BOUTKO (4)

Дом Dior и Фонд Ruarts открывают первую в Москве выставку проекта
Lady Dior As Seen By, в рамках которого свои интерпретации культовой

сумки предложили молодые российские художники.

«Здорово, что Dior выбрал меня как ху-
дожника, который расскажет о модной
сумке совсем не модную историю. Я не
фантаст, я фиксирую действительность.
Достаточно просто быть в нужное вре-
мя и в нужном месте. Так получилось
и с этим проектом, я просто добавил
в привычный уклад жизни спортсменок
одну маленькую деталь — очень доро-
гую сумку, а дальше наблюдал».

U N T I T L E D #1

Алексей Кисилев

74 ELLEDECORATION.RU

ВЫСТАВКА ELLE DECORATION

«АРТЕФАКТ 1» «В виртуальном мире «В своей практике я всегда
границы твоих возмож- вдохновляюсь человеческим
01001011 Studio ностей максимально телом. Я делаю скульптуры
размыты, в нем ты мо- своими руками, так как при-
жешь делать что захо- косновение предполагает бли-
чешь, принять любой зость и глубочайшую связь
облик. Именно поэтому между человеком и объек-
мы решили деконстру- том. Переделанная Lady Dior
ировать форму реаль- может не выглядеть как сум-
ной сумки Lady Dior так, ка, а лишь отдаленно напо-
чтобы она стала мета- минать живое тело и модный
форой магического ар- аксессуар — или живое тело
тефакта, уникального в модном аксессуаре».
предмета, с получением
которого мы обретаем DIOR PRTS
особую силу».
Анастасия Прахова

П роект Lady Dior As Seen By своему творческому видению. Работы верт и Recycle Group. Специально для
существует на стыке моды авторов, уже предложивших свою ин- выставки в Москве французский мод-
и  искусства, на протяжении терпретацию Lady Dior, легли в основу ный Дом также пригласил к участию
многих лет объединяя дизай- масштабной экспозиции, путешествую- молодых российских художников. Да-
неров и художников в работе над твор- щей по миру. Начиная с 2011 года вы- ниил Антропов, Анастасия Прахова,
ческими интерпретациями культовой ставка успела побывать в Берлине, Дюс- 01001011 Studio, 0331C, Александр Его-
сумки, оставившей свой след в  исто- сельдорфе, Милане, Сеуле, Сан-Паулу, ров, Даша Трофимова и Алексей Ки-
рии. Lady Dior с ее узнаваемой формой Пекине, Токио и Шанхае, а теперь от- селев получили от Dior карт-бланш,
и изящным орнаментом с момента соз- кроется и в Москве. Проект, который позволивший им выйти за границы
дания в 1995 году ассоциируется с ле- пройдет в Фонде Ruarts с 16 октября привычных рамок и техник и порабо-
гендарными владелицами  — от прин- по 13 ноября, объединит более 90 арт- тать на стыке художественных дисци-
цессы Дианы, Карлы Бруни и Моники объектов — фотографии и скульптуры плин. Результатом сотрудничества ста-
Беллуччи до Ани Тейлор-Джой — и про- 60 авторов, среди которых Патрик Де- ли семь новых произведений искусства,
должает вдохновлять художников, ко- маршелье, Питер Линдберг, Стив Мак- которые теперь готовы занять свое ме-
торые трансформируют ее согласно карри, Паоло Роверси, Эллен фон Ун- сто в экспозиции. www.dior.com

ELLEDECORATION.RU 75

ВЫСТАВКА ELLE DECORATION

«САЖА»

0331с

«Для меня проект Lady Dior As Seen By стал при-
зывом разрушить границы. За основу работы
взята реальная сумка Lady Dior, которую я по-
крыл побелкой и обжег огнем, чтобы получить
тончайший слой бархатной сажи. Классиче-
ский строгий узор был процарапан при помощи
иглы, а сама работа закреплена на стеклян-
ной подставке. К ней нельзя прикасаться, и даже
легкое дуновение может повредить магию глу-
бокого черного цвета».

«ЛЕДИ В ДЖУНГЛЯХ» ФОТО: © HELENA BOUTKO

Александр Егоров

«Мне нравится история сумки Lady Dior, она
заряжена энергией. В процессе работы ста-
ло понятно, что она буквально способна
менять атмосферу вокруг себя. Я обратил-
ся к природным формам и функциональной
организации цветочного магазина, что-
бы получить атмосферу рукотворных джун-
глей, — отсюда название «Леди в джунглях».
Вдохновившись знаковой формой сумки в со-
четании с цифровыми искажениями, я поста-
рался создать образ грациозного животного
на прогулке в своей естественной среде».

76 ELLEDECORATION.RU

Коллекция MIRAGE 48 ЧАСОВ ОТГРУЗКА ИЗ ИТАЛИИ

реклама Дизайн Castello Lagravinese Studio

*Сделано в Италии ∙ *Роскошный опыт Флагманский салон и крупнейшая экспозиция фабрики в России
Москва, Фрунзенская набережная 30, стр. 19, пав. №15, CASA RICCA EXPO

+7 495 665 81 19 | www.giorgiocollection.ru

ВЫСТАВКА ELLE DECORATION

«ЧУДО»

Даниил Антропов

«Процесс переосмысления сумки Lady Dior
двигался по пути сохранения формы и худо­
жественной работы над медиумом и эффек­
тами. Для скульптуры был выбран особый
материал — костяной фарфор. Сквозь ее по­
верхность пробиваются цветы, создающие
хрупкое равновесие между природой и ста­
тичным артефактом, между модернизмом
формы и романтической эмоцией. Глубокое
внутреннее сияние фарфора усилено стек­
лом, которое покрывает всю поверхность».

«БЛОШИНЫЙ РЫНОК» ФОТО: © IVAN KLEYMENOV (2); © HELENA BOUTKO (2); © LADY DIOR AS SEEN BY DANIIL ANTROPOV (1)

Даша Трофимова

«Как и во всей своей художественной
практике, в этом проекте я обращаюсь
к личному опыту и воспоминаниям. Я ре­
шила поработать с темой рынка потому,
что первая съемка Дома Dior в Рос­
сии 1959 года, сделанная фотографа­
ми журнала Life, проходила в том числе
и на фоне уличных прилавков. Мне пока­
залось хорошей идеей «спрятать» сумку
в инсталляции, собранной из найденно­
го на блошином рынке, — как из товаров,
так и из личных вещей продавцов».

78 ELLEDECORATION.RU



Реконструкция
исторического
балета, выставка
музейных украшений
и лекции — ювелирный
дом Van Cleef & Arpels
представил в Москве
масштабный проект
En Coulisses.

Кулисы
открываются

2 1

80 ELLEDECORATION.RU 1 Исполнители ролей Зе-
фира и Флоры Артем Ов-
чаренко и Дарья Хохлова
на репетиции. 2 Бриллиан-
товая брошь 1930-х годов —
одно из 49 исторических
украшений, привезенных

на выставку в Москву.

ВЫСТАВКА ELLE DECORATION

1

2 3

И скусство балета неразрывно бря, открылась выставка в Петровском 4 ELLEDECORATION.RU 81
связано с историей Van Cleef пассаже, на которую привезли истори-
& Arpels: первые ювелирные ческие украшения из коллекции Van
фигурки танцовщиц появ- Cleef & Arpels — включая 16 брошей-
ляются в его коллекциях уже в нача- балерин. Помимо них, показали драго-
ле 1940-х, а в 1967-м мир увидел по- ценности с флористическими мотива-
становку «Драгоценности» хореографа ми (тема выбрана по аналогии с именем
Джорджа Баланчина, вдохновленную юной нимфы из «Зефира и Флоры»),
произведениями бренда. С  работой а  также тиару принцессы Грейс, дол-
над новой версией этого балета десять гие годы не покидавшую запасников
лет назад началось сотрудничество бренда. Ювелиры пригласили гостей
с  Большим театром, которое сегодня выставки в свои мастерские на Ван-
продолжилось «Зефиром и Флорой». домской площади, чтобы в онлайн-
Впервые в России сюжет об их счаст- формате продемонстрировать работу
ливой любви поставил Адам Глушков- над новыми коллекциями, а лекторы
ский, а премьера состоялась в 1817 го- рассказали о культовых украшени-
ду в Доме Пашкова. Закономерно, что ях, о том, что такое «сентиментальные
это же пространство стало и местом, драгоценности», и о секретном языке
где в октябре показали реконструиро- цветов. www.vancleefarpels.com
ванную версию балета. За хореогра-
фию отвечал премьер Большого Арте- 1, 2 Хореограф Артемий Бе- 5
мий Беляков, главные роли достались ляков и исполнители главных
танцовщикам из труппы театра Артему ролей балета «Зефир и Фло-
Овчаренко, Дарье Хохловой и Игорю ра» на репетиции. 3, 5 Бро-
Цвирко, а вокальные партии — сопра- ши Feather, 1945, и Spanish
но Аиде Гарифуллиной и тенору Ярос- Dancer, 1941, из экспозиции
лаву Абаимову. En Coulisses. 4 Эскиз худож-
ника по костюмам Большо-
Однако одной постановкой, даже та- го театра Елены Зайцевой для
кой масштабной, проект En Coulisses новой постановки.
не ограничился. На следующий день
после премьеры, состоявшейся 7 октя-

ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION

Горячий цех

Свой 60-летний юбилей Scavolini отмечает новыми громкими
проектами. О подробностях рассказывает генеральный директор
итальянской фабрики Фабиана Скаволини.

Интервью МАРГАРИТА КОСОЛАПОВА

82 ELLEDECORATION.RU

1 ELLE DECORATION 60 лет, безусловно, важная дата. Ка-
кие ключевые точки на этом пути вы можете назвать?
НА ЭТОЙ СТРАНИ- И какими проектами вы отмечаете юбилей?
ЦЕ 1 Кухня BoxLife, ди- ФАБИАНА СКАВОЛИНИ Фабрика Sсavolini была соз-
зайн Rainlight Studio.
2 Мебель из коллекции дана моим отцом Вальтером и дядей Эльвино в 1961 году
Formalia, дизайн Вит- и началась с небольшого ассортимента встроенных кухонь.
торе Ниолу. НА СТРА- До 2012 года мы производили исключительно кухни, но за-
НИЦЕ СЛЕВА Кух- тем в ответ на потребности контрактного рынка, которому
ня Formalia, дизайн требовалась также мебель для ванных комнат, мы решили
Витторе Ниолу. расширить предложение. Появление в 2015-м линейки для
гостиной стало результатом уже существующей тенденции:
2 площадь домов становилась меньше, и кухня часто оказыва-
лась совмещена с другими зонами. С 2019-го мы также про-
изводим гардеробные, которые расширяют возможности
комбинирования мебели. Отмечая 60-летие, мы запустили
кампанию 60 Years Together и выпустили биографическую
книгу моего отца «Вальтер Скаволини. Жизнь как вели-
кое предприятие».

Что, по вашему мнению, составляет ДНК Scavolini?

Преданность делу, энтузиазм и работа на долгосрочную пер-
спективу — наши основные ценности. Мы выросли, осознали
важность развития, необходимость прислушиваться к людям
и исследовать их личный опыт. С 1961 года мы находимся
в постоянном поиске инновационных решений, которые смо-
гут удовлетворить потребности покупателей.

Какие предметы Scavolini уже успели стать классикой?
И что делает их популярными до сих пор?

Среди наших самых популярных моделей остаются кух-
ни Isola della Melarosa, Exclusiva, Baltimora и Liberamente,
поскольку они отвечали вкусам и потребностям широкой
публики. Сегодня покупатели стали требовательнее и вни-
мательнее, чем когда-либо, у них есть очень четкие представ-
ления о том, какие решения необходимы им для создания до-
ма мечты, и дизайн становится более персонализированным.

ELLEDECORATION.RU 83

ЮБИЛЕЙ ELLE DECORATION

1

Мы всегда работали с ведущими именами на международ- 2 1 Мебель для ванной
ной дизайн-сцене и надеемся продолжать это делать. В их 3 комнаты из коллекции
число входят Nendo, Ора-Ито, Diesel Creative Team, Giugiaro Formalia, дизайн Вит-
Design, King & Miranda Design, Карим Рашид, Майкл Янг, торе Ниолу. 2 Буфеты
Rainlight Studio и Фабио Новембре. из коллекции the Diesel
Get Together Kitchen,
Что делает кухню сердцем дома? созданной совмест-
но с Diesel Living. 3 Гар-
Сейчас мы наблюдаем переход от «фрагментированного» деробная система, ди-
дома к «интегрированному» типу жилья. За последние не- зайн Vuesse.
сколько десятилетий кухня из маленького закрытого поме-
щения стала частью гостиной с островом, где вы можете при-
готовить ужин за аперитивом с друзьями. Этот образ жизни
лучше всего отвечает нашим привычкам. Кухня всегда счи-
талась важной частью дома, и сейчас, больше чем когда-либо,
мы все учимся и любим готовить.

Какие важные инициативы вы поддерживаете сейчас?

В Scavolini, думая о будущем, мы всегда отводили централь-
ное место технологиям. В актуальном контексте один из ос-
новных вопросов — экологический, основанный на этике от-
ветственности. Это означает переход к экономике замкнутого
цикла, использованию возобновляемых источников энергии,
нулевому уровню выбросов, защите биоразнообразия. Он
привел нас к созданию Scavolini Green Mind, амбициозного
проекта, который показывает приверженность бренда прин-
ципам защиты окружающей среды и работает на всех уров-
нях компании, а также ряда других важных экоинициатив.

Что мы можем ждать от Scavolini в будущем?

Мы добиваемся на международном уровне тех же результа-
тов, что нам удалось достичь в свое время в Италии. В этом
году мы представили множество новинок для дома: дизайнер
Витторе Ниолу создал линейку для кухни, гостиной и ван-
ной Formalia, в которой графика и четкость линий достигли
своего наивысшего выражения. На Supersalone мы также по-
казали две новые коллекции, созданные совместно с Diesel
Living: Diesel Get Together Kitchen и Misfits Bathroom. По-
сле долгой изоляции, вызванной пандемией, мы надеемся
вновь сделать кухню синонимом неформального общения
и гостеприимства. www.scavolini.com

84 ELLEDECORATION.RU



ЧИТАЙТЕ В ДЕКАБРЕ

НЕК ЛАССИЧЕСКИЕ
ИНТЕРЬЕРЫ

К НОВОМУ ГОДУ

DECORATION

ЛУЧШИЕ ИНТЕРЬЕРЫ, КОТОРЫЕ НАС ВДОХНОВЛЯЮТ

Итальянский
дизайн

за границей
и дома

Фрагмент кухни в миланской
квартире по проекту архи-
тектора Лучано Джорджи.

ELLEDECORATION.RU 87

СОХРАНЕНИЕ
ЭНЕРГИИ

Архитектор Ханнес Пир проектировал
fashion-бутики No. 21 по всему миру.
Поэтому неудивительно, что именно
его пригласил директор бренда Роберто
Ортелло, решив обустроить свою
новую квартиру.

Текст КЬЯРА ДЕЛЬ КАНТО (CHIARA DAL CANTO), НИНА АНИСИМОВА
Фото ЭЛЕНИО БАРБЕТТА (HELENIO BARBETTA) / LIVING INSIDE
Стиль КЬЯРА ДЕЛЬ КАНТО (CHIARA DAL CANTO)

88 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН

Вокруг винтажного кофейного стола по дизай-
ну Вилли Риццо, 1972, — винтажный диван, Швей-

цария, 1980-е, и диван Camaleonda, B&B Italia
(слева). Скульптуры из керамики, Ceramiche Milesi.

Открытый стеллаж выполнен по дизайну Ханне-
са Пира. На стеллаже: африканская скульптура,
Конго, конец XIX века; скульптура Ego из муран-
ского стекла Урсулы Хубер; посуда, Fornasetti. Сте-
ны декорированы деревянными панелями буазе-
ри по дизайну Ханнеса Пира. Стена за камином,
Altrofuoco, облицована изготовленным вручную
кирпичом, Fornace Bernasconi. На полу — винтаж-

ный персидский ковер.

ELLEDECORATION.RU 89

Ханнес Пир всегда

с уважением

относится к истории

дома, в котором

ему предстоит

работать.

Однако на этот раз все было непросто. По приглашению Ро-
берто Ортелло, управляющего директора модного бренда
No. 21, и его жены Натальи архитектор приехал в приобре-
тенную ими квартиру, расположенную в здании в стиле ар-
деко. К сожалению, кроме фасада, ничего не напоминало
о былой роскоши — ремонт, затеянный предыдущими хозяе-
вами в 1980-х, уничтожил все следы времени. «Я утешил себя
тем, что отсутствие чего-либо, что имеет смысл восстанавли-
вать, дает мне возможность действовать решительнее и при-
думывать больше, чем в предыдущих проектах. Передо мной
был чистый холст», — говорит Пир. Первый же мудборд,
предложенный архитектором, полностью устроил заказчи-
ков. Оттенки скал, освещенных солнцем, цвета земли, факту-
ра дерева — по признанию Ханнеса, он вдохновлялся тем, как
работали с природными мотивами его великие предшествен-
ники Фрэнк Ллойд Райт и Рэй Капп.

Первым делом Пир снес почти все стены, расположив зоны
по-новому на L-образном плане 200-метрового пространства.
Коридор имеет изогнутую форму — тем сильнее эффект, ког-
да попадаешь внутрь и взгляду открываются столовая, кухня
и две гостиные, разделенные легким стеллажом. Основой ин-
терьера стал микс винтажной мебели и предметов по проекту
Ханнеса. Гигантская люстра муранского стекла, подчеркива-
ющая масштаб пространства открытой планировки, — также
его работа, как и деревянные панели буазери, напоминающие
об интерьерах модернистской виллы Кавруа по проекту Робе-
ра Малле-Стивенса. Что касается кухни, было очевидно, что
ей предстоит быть сердцем дома. «Как истинный неаполита-
нец, — говорит Роберто Ортелло, — я представляю себе кухню
как дом в доме, место, где происходят главные моменты в жиз-
ни семьи. Поэтому работа над ней была, пожалуй, самым дол-
гим и сложным этапом — прежде чем кухня обрела нынешний
вид, Ханнесу пришлось нарисовать кучу вариаций». Сочета-
ние блестящей латуни и мрамора не оставило равнодушной
и хозяйку дома — помимо того, что Наталья успешная топ-
модель, она является профессиональным сомелье, а недавно
открыла собственную кулинарную мастерскую.

Кроме гастрономии, семью объединяет и другая страсть —
и хозяин, и хозяйка любят горы. «Я хотел воспроизвести ат-
мосферу роскошного шале, естественно, в более урбанистиче-
ском варианте, — говорит Пир, — поэтому в квартире много
дерева. Кроме того, оно должно напоминать Наталье о лесах
ее родины — Латвии». Удовлетворить все запросы хотя и бы-
ло нелегко, но результат того стоил. «Буквально через день
после переезда нам казалось, что мы жили здесь всегда!» —
признаются заказчики. www.hannespeer.com

90 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Масштабный скульптурный светильник
Paysage из муранского стекла выполнен по дизайну Ханнеса
Пира в бюро 6: AM. По его же эскизам сделан обеденный стол
Butterfly и стулья Alea, Sem. На стене — работа архитектора
Superstructure. НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Архитектор Ханнес Пир.

ELLEDECORATION.RU 91

ДОМ МИЛАН

92 ELLEDECORATION.RU

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ и НА СТРАНИЦЕ СЛЕВА Кухня Rosso
Levanto из мрамора и латуни выполнена по дизайну Ханнеса
Пира. Стулья Cesca, Knoll. На столе — ваза, дизайн Луки Росси-
ре, Mouthblown Glass. Светильник сделан специально для этого
проекта. Вся техника — Miele.

ELLEDECORATION.RU 93

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ Диван Camaleonda, B&B Italia. На ко-
фейном столике в стиле Hollywood Regency, 1970-е, — све-
тильник по дизайну Гаэтано Сколари, 1970-е. Скульптура из
керамики, Ceramiche Milesi. НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Винтаж-
ное кожаное кресло, Percival Lafer, Бразилия, 1970-е. Столик
с керамической столешницей на деревянных ножках — рабо-
та Роже Капрона. Торшер Ghost, дизайн Тобио Скарпы для Flos.
На диване — подушки с ручной вышивкой, Lindell & Co.

94 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН

ELLEDECORATION.RU 95

«Решение сделать
кухню открытой
далось нелегко,
но архитектор сумел
убедить нас — хотя
и не сразу»

12

НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ 1 Холл. Бра по дизайну Альбано Поли для POLIArte.
2 Ванная. Смеситель Yuppy, Gaboli Fratelli. Бра, дизайн Тони Дзуккери для
Venini, 1970-е. Потолочный светильник по дизайну Гаэтано Сколари, 1970-е.
НА СТРАНИЦЕ СПРАВА Спальня. Кровать и прикроватный столик сделаны
специально для этого проекта по дизайну Ханнеса Пира. Покрывало и подуш-
ки Sequoia, OnceMilano. Светильник по дизайну Гаэтано Сколари, 1970-е.

96 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МИЛАН

ELLEDECORATION.RU 97

MOSCOW

CALLING

Сергей Трегубов и Ольга Савченко, студия Iroom Design,
создали лаконичный интерьер для молодого бизнесмена,
который живет в динамичном ритме столицы.
Пространство получилось на первый взгляд строгое,
а на самом деле обволакивающее и уютное, как сама Москва.

Текст ЕКАТЕРИНА СОБКО Фото СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ Стиль МИЛЕНА МОРОЗОВА

98 ELLEDECORATION.RU

ДОМ МОСКВА

Обеденная зона. Стол Concorde,
Poliform. Кресла Draenert, дизайн
Джино Каролло, Dexter. Подвесной
светильник Mariposo Suspensiono,
Roche Bobois.

ELLEDECORATION.RU 99

ДОМ МОСКВА

«ЗАКАЗЧИК ХОТЕЛ, ЧТОБЫ КАЖДЫЙ ПРЕДМЕТ В

100 ELLEDECORATION.RU