คณะผู้จดั ทำ�
ผู้อปุ ถมั ภ์โครงการ
พระเทพญาณมหามุนี เจา้ อาวาสวดั พระธรรมกาย
พระราชภาวนาจารย ์ รองเจา้ อาวาสวดั พระธรรมกาย
ทปี่ รึกษา
พระมหา ดร. สมชาย ฐานวฑุ ฺโฒ
พระมหาสมเกียรติ วรยโส ป.ธ.๙
พระมหาบุญชยั จารุทตฺโต
พระมหาวรี วฒั น ์ วรี วฑฺฒโก ป.ธ.๙
พระมหา ดร. สุธรรม สุรตโน ป.ธ.๙
พระครูใบฎีกาอำ� นวยศกั ด์ิ มุนิสกฺโก
พระมหา ดร. สมบตั ิ อินฺทปญฺโญ ป.ธ.๙
พระมหาวทิ ยา จิตฺตชโย ป.ธ.๙
เรียบเรียง
พระมหาอารีย ์ พลาธิโก ป.ธ.๗
พระมหาสมบุญ อนนฺตชโย ป.ธ.๘
จดั รูปเล่ม
พระมหาสมบุญ อนนฺตชโย ป.ธ.๘
พระมหาวนั ชนะ ญาตชโย ป.ธ.๕
พระมหาอภิชาติ วชิรชโย ป.ธ.๗
พระมหาเฉลิม ฉนฺทชโย ป.ธ.๔
ผู้ตรวจทาน
นายสุเทพ นากดุ นอก ป.ธ.๔ อาจารยส์ อนบาลีประโยค ๑-๒ สำ� นกั เรียนวดั พระธรรมกาย
ออกแบบปก/ภาพวาด
พระมหาสมบุญ อนนฺตชโย และ กองพทุ ธศิลป์ วดั พระธรรมกาย
พมิ พ์คร้ังที่ ๑ : พฤษภาคม ๒๕๕๖ จำ� นวน ๖๐๐ เล่ม พิมพท์ ี่ โรงพมิ พส์ ุขขมุ วทิ การพมิ พ์
พมิ พ์คร้ังท่ี ๒ : กรกฎาคม ๒๕๕๖ จำ� นวน ๑,๕๐๐ เล่ม พิมพท์ ่ี โรงพิมพ์ โอ เอส พริ้นติ้ง เฮา้ ส์ จำ� กดั
พมิ พ์คร้ังท่ี ๓ : กรกฎาคม ๒๕๕๗ จำ� นวน ๒,๐๐๐ เล่ม พิมพท์ ี่ โรงพมิ พ์ โอ เอส พริ้นติ้ง เฮา้ ส์ จำ� กดั
พมิ พ์คร้ังที่ ๔ : กรกฎาคม ๒๕๕๘ จำ� นวน ๒,๐๐๐ เล่ม พมิ พท์ ่ี โรงพมิ พเ์ ล่ียงเชียง
ลขิ สิทธ์ิ : สำ� นกั เรียนพระปริยตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย ต.คลองสาม อ.คลองหลวง จ.ปทุมธานี
ผลิตสือ่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ิธรรม วัดพระธรรมกาย 1
คำ� น�ำ
สามเณรดว้ ยดตรงั คะหำ� กนลกั ่าแวลยะนื เหยนน็ั คขวอางมพสรำ�ะคเญดั ชอพยา่รงะยคง่ิ ุยณวพดรขะอเงทกพารญศากึ ณษมาพหราะมปุนรี ิยตั (ธิ หรลรมวงพขออ่ งธพมั รมะชภโกิ ยษ)ุ
ซ่ึงไดก้ ล่าวไวใ้ นโอกาสท่ีไดจ้ ดั งานมุทิตาสกั การะแก่พระภิกษุสามเณร ผสู้ อบไดเ้ ปรียญธรรม
๙ ประโยค เม่ือปี พทุ ธศกั ราช ๒๕๔๓ อนั เป็นปี ท่ี ๑๓ ของการจดั งานมุทิตาสกั การะแก่พระ
ภิกษุสาม“ผเณทู้ รี่สผอสูบ้ อไดบเ้ไปดรเ้ียปญรียธญรรธมรรมถือ๙วปา่ เรปะ็นโยคววรี บา่ ุรุษกองทพั ธรรม เป็นผนู้ ำ� ความภาคภมู ิใจ
ศขแ มขลึกอาอสะษงงผู่คพทาทูอ้ณุรกย่ีกะพะทนู่ำ�พสร่าล้ี ะุทนงงัมเฆจธดีคะ์ศชวสหผาพาอสลูจ้มรบนวะะสไงเคาำ�ปพดสณุค็ นต้อ่ืบญัพารกตมมรู้สำ�่อมะาึลกไกเาทงชัปสื่พนแใใ�ำหนชลญคเมะ้อหาญัยยณน็นงนัิใามมคนคดหวีผตีเกาปาคู้”ามม็นนรสนุ อททำ�ี ย้คงำั�(า่หงหญั งาลลยแนวาง่ิลพยแงะรพลรรอะ่อะับคปธศรอมูัร้วายสาา่มรแนชถสลโาน่ิะงยทป)าจี่ทรเเะจพาา่ ใารน้ื่อหสถทคำ�ก้น้งันวำ�าหาลกัจมลงเัะราใเเียจยหจนกรแ็นิำญ�กลคม่ผยงวัคี ทู่ิง้พาวยี่มสาาืนกสมอเนบยำ�พเนิาไรยี นดด็จรี้
เไข สสพปดอานร็ นมงม้ะบั พอเาปณสรรยร่ะวนรา่ิยแภมงทุตนัลยกิปวั่ิธะเ่ิงษปปรไรทสึ็ุกดนรรี่จาษมมะ้กมะเด ีาำ�ท สเณขำล� ศนรเองัพริใบังใทหตื่อพจสว่ั้งจกั้ รปแนดัาอะรตรทุนภีกะพ่ปำ�เิกท ีทฒพั ษ้งัศโทุแนมคุส ลธรารุ่งาวกะศงหมมกขากัเมณรถาอรราศงึาปรยสเึกชป จว่ง ษ็ตนะเา๒สาลรสกรพณอ๕่ื่ออิมรดกใา๓สะไหทลน๑ปปาี่จ้เงบกัรตะโใิิยดสรเหดปตักนายค้็ิบธนานุมณรรนสกีวตระ่าาวตัสมื่นรนนถงศใตเุปฆหทหกึ วั รผน่าษ์ก้ดะนบู่้าึา้งา้สพวารนนิงหหรกคะานใารห์ปนรา้กรลศกาิยกไัึรกาตัปรศษเธิสกึพใารนษ่งพอื่รเาทใมสรทหิศะขรว่ัทก้ิปมอสาางรกงัรงพิยฆาสเดตรัรม่งะีศยิธณเภวสึกรฑกกิรรษินษัมมลาุ
เโปดรยียเรญิ่มธตรน้ รจมาก๙กาปรรถะวโายยทคุน กกาารรศจึกดั ษพาิมพกต์ าำ�รรจาดั คงู่มานือมบทุ าลิตีาถสวกัากยแารกะ่สแ�ำกน่พักรเะรภียิกนษทสุ ี่สานมเใณจรแผลสู้ ะออบื่นไๆด้
ขจแเท ปาลอี่จ็นกะะงตวพไปำทิ�ดรร.ธยร้ะอาหิา.เภน๓รแนทิ่ิกม่ึงลาังนษหจนะส้ีด ัุบสาื อแทกทรูาธกหามพำ�รง่ผในเราคณนศู้จมงัณึกโารสบรอษาือทยจกาผทเ์าสอลาแูร้้งสัอย่มยรหาต่งนโ์กงลภ่อร้ียเเารตงาไงัย่ิษเมปม็มร าีศยทีกจนบึกาี่ ดั รษพาใพลขหารมิ-ีาภเ้ะไรดพปาทียตขษ์นรยก้นึิยารบบตภูัไ้ เิธกดาพาลครงพ้อ่ื าร่ี ร๑สยม่แอแ่ง-ลงเไล๘สปดะะ ร รผสร้สิมวะสูะ้ ำ�สบกดหนนารวรใรวบกั ับจใมยสทดนงเ่ิ นรว่ัขกัียุนไ้นึเบรปหกียเรารนีรืยอเศบพงมขกึา่ือีข้นึลษออ้ ีชาำ�โเพ้สนันดรนปวยะออยรปปะาแรศโนริยยยั ะะตัคคโทิธวย๑่ีรเาปช-มร๒็นนมรู้ ์
ประโยชน์ ขอความอนุเคราะห์โปรดแจง้ ใหท้ างสำ� นกั เรียนพระปริยตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย
ทจดัรพาบิมดพว้ ค์ ยร้ังจตะ่อเไปป็ นพระคุณอยา่ งย่ิง เพื่อจะไดน้ ำ� มาปรับปรุงแกไ้ ขให้บริบูรณ์ย่ิงข้ึน ในการ
สำ� นกั เรียนพระปริยตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย จ.ปทุมธานี
2 ธรรมบทภาคท่ี ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
สารบัญธรรมบทภาค ๒
เรื่อง หนา้ ท่ี
๒. อปั ปมาทวรรค วรรณนา
๑. เร่ืองแห่งพระนางสามาวดี ๑
๒. เรื่องแห่งเศรษฐีช่ือวา่ กมุ ภโฆสกะ ๖๖
๓. เร่ืองแห่งพระเถระชื่อวา่ จูฬปันถกะ ๗๔
๔. เรื่องแห่งนกั ษตั รของคนพาล ๘๙
๕. เรื่องแห่งพระเถระชื่อวา่ มหากสั สปะ ๙๑
๖. เรื่องแห่งภิกษุผเู้ ป็นสหายกนั ๒ รูป ๙๓
๗. เร่ืองแห่งทาั วสกั กะ ๙๕
๘. เร่ืองแห่งภิกษุรูปใดรูปหน่ึง ๑๑๑
๙. เร่ืองแห่งพระเถระชื่อวา่ ติสสะผอู้ ยใู่ นนิคมโดยปกติ ๑๑๒
๓. จติ ตวรรค วรรณนา
๑. เร่ือง แห่งพระเถระช่ือวา่ เมฆิยะ ๑๑๖
๒. เรื่องแห่งภิกษุรูปใดรูปหน่ึง ๑๑๘
๓. เรื่อง แห่งภิกษุผกู้ ระสนั ข้ึนแลว้ ๑๒๖
๔. เร่ืองแห่งพระเถระชื่อวา่ สงั ฆรักขิตผเู้ ป็นหลาน ๑๒๙
๕. เรื่องแห่งพระเถระช่ือวา่ จิตหตั ถ์ ๑๓๓
๖. เร่ือง แห่งภิกษุผมู้ ีวปิ ัสสนาอนั ปรารภแลว้ ๑๔๐
๗. เรื่องแห่งพระเถระชื่อวา่ ติสสะผมู้ ีตวั อนั เน่า ๑๔๕
๘. เร่ืองแห่งบุคคลผเู้ ล้ียงซ่ึงโคชื่อวา่ นนั ทะ ๑๔๙
๙. เร่ือง แห่งพระเถระชื่อวา่ โสไรยะ ๑๕๒
ผลติ ส่อื การเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยตั ธิ รรม วดั พระธรรมกาย 3
““การศึกษานั้น สามารถเปล่ียนชีวิตของผู้ศึกษา ให้สูงกว่าพ้ืนเดิม
คนทม่ี กี ารศกึ ษาดี จะได้อะไรกด็ กี ว่าประณีตกวา่ ผู้อื่น คนมวี ชิ าเท่ากับ
ได้สมบัติจักรพรรดิ กินใชไ้ ม่หมด””
พระมงคลเทพมนุ ี (สด จนฺทสโร) หลวงป่วู ดั ปากน�้ำ ภาษเี จริญ
4 ธรรมบทภาคท่ี ๒ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
อ๒ัน.อบ.ณักถฑาติเปก็ นำ� หเคนรด่ือพงพร้อรมรณแลา้วซด่งึ เ้วนยือ้คคววาามมไมแ่หป่งรวะรมราคท ๒. อปปฺ มาทวคคฺ วณฺณนา
(อันข้าพเจ้า จะกล่าว)
๑. เร่ืองแห่งพระนางสามาวดี ๑. สามาวตวี ตถฺ ุ. (๑๕)
(อันข้าพเจ้า จะกล่าว) ฯ
อ.พระศาสดา เมอ่ื เสดจ็ เข้าไปอาศยั ซง่ึ พระนครชอ่ื วา่ โกสมั พี “อปปฺ มาโท อมตํ ปทนฺติ อิมํ ธมมฺ เทสนํ
ประทบั อยใู่ นพระวหิ ารชอ่ื วา่ โฆสติ าราม ทรงปรารภ ซง่ึ ความทกุ ข์ สตฺถา โกสมฺพึ อปุ นิสสฺ าย โฆสติ าราเม วิหรนฺโต
อนั สา่ ยเสยี ซงึ่ ความสขุ ให้พนิ าศคอื ความตาย แหง่ ร้อยแหง่ หญงิ ท. ห้า สามาวตีปมขุ านํ ปญฺจนฺนํ อิตฺถีสตานํ มาคนฺทิย-
มีพระนางสามาวดีเป็นประมขุ ด้วย แหง่ ร้อยแหง่ พระญาติ ท. ห้า ปมขุ านญฺจ ตสสฺ า ปญฺจนฺนํ ญาติสตานํ มรณพฺยสนํ
ของพระนางมาคนั ทยิ านนั้ อนั มพี ระนางมาคนั ทยิ าเป็นประมขุ ด้วย อารพฺภ กเถส.ิ ตตฺรายํ อนปุ พุ ฺพีกถา:
ตรัสแล้ว ซง่ึ พระธรรมเทศนา นีว้ า่ อปปฺ มาโท อมตํ ปทํ ดงั นี ้
เป็นต้น ฯ อ.วาจาเป็นเครื่องกลา่ วโดยลำ� ดบั ในเร่ืองของพระนาง
สามาวดีนนั้ นี ้:
ในกาลอนั เป็นไปลว่ งแล้ว อ.พระราชา ท. สอง เหลา่ นี ้ คือ ทสเวปิหฏปรฺฺ€ํกอทาตีปอลีเคกุตโตรฺคฏณฺเป“€ฺหอฏลิตฺ€ฺลฺวเาวากยฏปฺ€อสปฺทตหรีปฏฺตากฺยเโร€นกาาชอาอตลหฺตลฺตุนโกนฺวาปามปปฺ าิเตรตอานูิกชําอาอจิเมจริฺจยนเกเยาทเุ มนลฺว
ชอ่ื อ.พระราชาพระนามวา่ อลั ลกปั ปะ ในแวน่ แคว้นชอ่ื วา่ อลั ลกปั ปะ
ชอื่ อ.พระราชาพระนามวา่ เวฏฐทปี กะ ในแวน่ แคว้นชอื่ วา่ เวฎฐทปี กะ
ผู้เป็ นสหายกนั เป็ น จ�ำเดิมแต่กาลแห่งพระองค์ทรงเป็ นหนุ่ม
ทรงเรียนแล้วซง่ึ ศลิ ปะ ในตระกลู แหง่ อาจารยเ์ ดยี วกนั ทรงยงั บคุ คล ฉตฺตํ อสุ สฺ าเปตฺวา ทสทสโยชนิเก รฏฺ เ€ ราชาโน
ให้ยกขึน้ แล้วซง่ึ ฉัตร เป็ นพระราชาในแว่นแคว้น อนั ประกอบ อเหส.ํุ
ด้วยโยชน์สบิ ๆ ได้เป็นแล้ว โดยกาลเป็นท่ีลว่ งไปแหง่ พระบดิ า ท.
ของพระองค์ ๆ ฯ
อ.พระราชา ท. เหลา่ นนั้ เสดจ็ มาพร้อมกนั แล้ว ตลอดกาล เต กาเลน กาลํ สมาคนฺตฺวา เอกโชตายตมฏิ าฺ€นนญฺตฺจา
ตามกาล ทรงยนื อยู่ ทรงนง่ั อยู่ บรรทมอยู่ โดยความเป็นอนั เดยี วกนั นิสีทนฺตา นิปชฺชนฺตา มหาชนํ
ทรงเหน็ แล้ว ซง่ึ มหาชนผ้เู กดิ อยดู่ ้วย ผ้ตู ายอยดู่ ้วย ทรงปรกึ ษาแล้ว มียมานญฺจ ทิสวฺ า “ปรโลกํ คจฺฉนฺตํ อนคุ จฺฉนฺโต นาม
วา่ ชื่อ อ.บคุ คลผ้ไู ปตามอยู่ ซง่ึ บคุ คลผ้ไู ปสโู่ ลกอ่ืน ยอ่ มไมม่ ี นตฺถิ, อนฺตมโส อตฺตโน สรีรํปิ ; สพฺพํ ปหาย คนฺตพฺพํ,
แม้อ.สรีระ ของตน โดยกำ� หนดมใี นทส่ี ดุ ชอ่ื วา่ ไปตามอยซู่ ง่ึ บคุ คล กินฺโน ฆราวาเสน, ปพฺพชิสสฺ ามาติ มนฺเตตฺวา
ผู้ไปสู่โลกอื่น ย่อมไม่มี อันบุคคล พึงละซึ่งวัตถุทัง้ ปวงไป รชฺชานิ ปตุ ฺตทารสสฺ นิยฺยาเทตฺวา อิสปิ พฺพชฺชํ
อ.ประโยชน์ อะไร ของเรา ท. ด้วยการอยคู่ รองซงึ่ เรือน อ.เรา ท. ปพฺพชิตฺวา หิมวนฺตปปฺ เทเส วสนฺตา มนฺตยสึ ุ “มยํ
จักบวช ดังนี ้ ทรงมอบให้แล้วซ่ึงความเป็ นแห่งพระราชา ท. รชฺชํ ปหาย ปพฺพชิตา, น ชีวติ ํุ อสกฺโกนฺตา, เต มยํ
แก่พระโอรสและพระมเหสี ผนวชแล้วผนวชเป็ นฤาษี อยู่ ๆ เอกฏฺ€าเน วสนฺตา อปพฺพชิตสทิสาเยว โหม;
ในประเทศช่ือวา่ หิมวนั ตะ ปรึกษาแล้ว วา่ อ.เรา ท. ละแล้ว
ซงึ่ ความเป็นแหง่ พระราชา บวชแล้ว อ.เรา ท ไมอ่ าจอยู่ เพื่ออนั
เป็นอยู่ บวชแล้ว หามิได้ อ.เรา ท. เหลา่ นนั้ อยู่ ๆ ในท่ีเดียวกนั
เป็นผ้เู ชน่ กบั ด้วยบคุ คลผ้ไู มบ่ วชแล้วนนั่ เทียว ยอ่ มเป็น;
ผลิตส่อื การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ิธรรม วัดพระธรรมกาย 1
ออเพ.นั เรรเาดาะียฉวจะกนัในอนั้ วยนัทู่ อแ่ีภห.เูเขรง่ าอานโุทบี ้.สจแถกัตอตว่ ยา่ลู่อแดอยเ.ดเกรือกานนั ดท้ว. อยจ.ทกทั งัเ้า่ กปน็งึ่นโดจยงโอดลยย�ำดทู่คบี่ัภวาเู ดขมงัาเนปน็ีนนั่้ฯ ตออหโุสปํฺมสาอถิมทสวิวสิมฺเสํุึ ปวพเสอฺพสิกเฺสโตตามวส:ภสิ วตฺสสิ าฺวสฺ มํ าิ;มเอาตตอส.ินฺมฺวึ ฑปฺฒพมฺพาเสตํ วปสน,
ดแจจมกก้วัั ย้ใมคหสรีคอแ้โนัญั้พ.กรเดันมเลญ่้ รานอง่ืาาบคนับน้ทสวนน.ัา้อทอภมด...เูเเงขัทปคหนา็า่นวลีน้ฯขาอา่ ยอมนยงงัาคน่ั้ไเงรฟิดกนานรนพั้;ะน่ั งึอทใ(.มำ�หไเรดแอ้ีโาพ้ลมย้วทล)ีู่แ.งอลอจย้บว.กัา่นครแงภู้นวกซเูานัขง่ด่ึ้ มคาาฯควบขาลอสมกุงทคททแล่ีา่ .หดนี เง้่ว,หเยอรลห.า่าเมรทนาู่.นัยเ้ มทงั อียวีไฟย่วาู่ อมภตมวสิฺถสฺิภอตปถาว,ิพเํ ฺพชนตาสเฺวตนํํ ิสตเอสฺวอคาตมปฺคทาึพโตหฺพช.ิสาเติเล“สเอสฺอวาคํปมฺคิ ิ;ึ โนตชาาคยเลณยสฺยงสาฺคสณ,ิ ฺ ิกอาาหยวํ
เต ตถา กรึส.ุ
กระทค�ำรแัง้ ลน้วนั้ ซใงึ่ นกกาลาละอเปนั ็ เนปเ็ทนวสร่วานชอผ่ืน้มูอีศีกกั อด.์ิใหดญา่บเปส็ ชน่ือบวงั่าเเกวิดฏแฐลีป้วกะฯ มเหสอกถฺโาขปรเทภวารเคาชาเวหฏฺตุ€ฺวทาีปกนติพาฺพปตโสฺต.ิ กาลํ กตฺวา
อนนัอกกรนใะนี ้ทไลมำ�ำ� แเ่ดหลบั น็้วนแ(นยัล้ อ่้วมคซเรปง่ึ ัน้ไ็นเฟม) ดอ่ืไดงเั ด้นรู้อแื ี ้ฯลน้วด้ววยา่ ทองั.้ กสง่ึ หาถยงึ พขอร้องมเรแาลเ้วป็นอผ.้มู ดีกาาบลสะ “สหาตยโโตกอฑเมฺฒมกาาเลสกสโตมตปฺ ิ ตอฺเต,ฺ อาคสฺค.ิ ึ อทิสวฺ า อิตโร
อซใณลในนงึ่.ะขหกแทเณรนิรลี่สอาิยท้วะด.ุ าเาแไทสอปงหซวว่นัแง่ึง่(ดนเตตอลปาขน้ตนัว็ผน้าบภก้พ)ูงจงราัหไรกัเะปพะกนเทรแหดนิง่ึ า�ำลแน็นั้ชฯแ้วลาล(้วสใจ้วนแสู่กั นมขำ�เจนย่ั้นนณ�ำเ่ียกอัทเะมดกยีนข)นมิวอนั้ีแซง้ แใตดงึ่ เลคสาปก่ รดบห็าน่คแูสารรรลอยนวา้วอญนวั้ขกกซออไบะง่ึหยงวสวว่เู า่รรชิ้แซิแาลง่ึ หบ้กว(ใดง่รุนรไเุษร�ำทดกมรผ้ยพาิแ้หูลนื ลเขหลนอ้วอน็ยงี)้ ดงแแแู่ ตลงลลัวนน้้้วววา่ ี ้ โสอคออตตหนโฺฺตตาฺตลยภนอฺวเกกาิตาาตํวโรฺววํ ปกวานปิชิตฺทสกหกิตสฺ มิติรนสิฺวิมยฺวาิพสฺ ํําาฺพอทมเปุติสมอีตธวฺฺตคกิาากฺคมเฺขรมนจ“นเอินฬฺตูณฺโิทฺเํฺหตตเายปตนอวรุเฺวาฏิโนาหสฺ€กําอฺขสวตตมยิ.ิคฺตสมฺ นโฺมตโนตฺตึสฺวฺสาขปเเสฏณทนฺ€วมฺตาสมตกิยริ ึํํ
ผอยเอใยเดเปปปน้..ออมงู่่ั็็็นนทนนกมมศี ผผสรนี่ีบเเก้ั(((((((ค((ฯปปะ้้มตหููออออออออนอัดรุ้รผ็็นนาา........าุห.ษนัใเ์ิ้มเยแทยดเดหดเรทนผทขดเทลดแนืวอาาทญา้้วนาัวดหูา้ลวว้งรบบันบัวแ้รอรบานรง้ว่ัลสรแสาสาตา.นชเแสีางอตปช้กฯชใกชท่ไีนกชถแต้คฯ็.ทมล่นนลาด่ตตลา่ลรรตาไยี่่่าน่นัาจมสัารร้่้หววรเวๆงับผสสกััวัปแ)แสัแนใไแ้เแแเแสู็แลฟลนนลถจปลตลยลลมน้้วว้ใผรวหา็้วน้้้วรอววห่้)ิอญนั)ม้บ))ู้นัส))ม้โน่ืวแ)วงดัวพทวแวเา่าเกล่วปาวงม่าก่ักาลลา่ ้วา็น่ขา็่นลออดีิอ้งงวด)้ขาีแยอาด.อแ่้.ฯ้แกาูวขวล.หล.่งส(ูพัวแตอ่า้เแ่า้นว้สวรห่าปรตทน่ทแลือีะหา็้อฯทน่ตาท้่าวใ่ผยใาขด.นนานท)า่่น้เยนู้างนัปเผนสา่วทกนนแัเ็ผ้้เหนนคผูนเัปจะวฯีตป้เู้้มาผนเู็ยแเจโรนจ็่ททนยล้เิญหอูหีอร่้าจผวนผ่กาิญานมง่ร้รมู้นบยนอูอัิญงอ้ึ่าผยาโ.งผุุัอยช้ผบขูออเอ่(แ้เ.ูนก่ยู้เอกูส.จมยบลอดดินอ่ังรถ้ราเอ่้.นยวีเปะแมิญงรยแวภผ็ลนอนาสาวเ่ตอเ้มวูทย,นหัขงา่้ม.่ทอเ)ยน่ีูหาาปอีี่.ณไวนยนรั็ณสน้ยกอือนนั่กหยเ.ู่ลดทดนัดอาร่้ททแเงวังัะยงทมทัไไต่ีนี่รนนผหหนคีอยา่าว่ีี้ีม้นนนนยอัชื้ฯฯฯาว่้ ู่ อถ นํ โส อาห “กโุ ต อาคโตสตี .ิ
กอึ ปฺโน“มปคภิ ฺคนโมฺเกตฬูจฺหิออปยตรฺุโิยโฺถสีตออิ อิมาหสหํ ฺม.ภึ น€ฺเตาเนทรู โเตอวกโอกาวคโตวมสหฺติ,,ิ
““กอตหุ ฺถึ ิ โเมสต.ิ เอโก สหายโกต.ิ
น ชา“เเอลตสส,ิ มฺ นึ นู ปพมฺพโตเตภววสิสตฺส,ิ ตอีตโุ.ิ ปสถทิวเส ปน อคฺคึ
“““อเเออหววํ ํมโภาสวนโฺุเภสตนตตฺเ.ิ.ิตต.ิ
“กหุ ึ นิพฺพตฺโตสตี ิ.
นิพฺพ“ตเทฺโตวสโลฺมเิกภนฺเตม, เหสกฺโข เทวราชา หตุ ฺวา
2 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
อ. กระผม เป็นผ้มู าแล้วอีก (ด้วยความคดิ ) วา่ อ. เรา จกั เหน็ โอขตฺถอีต`“ยออ.ิ ฺยยาามฺยนํ ํอปอาสวิมสฺ โุสสสิ มฺ ,สฺ ึ าห€มตาีตเฺถนิ ึ ปวนุ สนฺตอาานคํ โตโกมจหฺ ิ ิ,อปุ อทปิฺทโนวุ
ซงึ่ พระผ้เู ป็นเจ้า ดงั นี ้ ยอ่ มเป็น อ. อปุ ัทวะ อะไร ๆ มีอยู่ แก่พระ นิสสฺ าย กิลมามีต.ิ
ผ้เู ป็นเจ้า ท. ผ้อู ยอู่ ยู่ ในท่ีนี ้บ้างหรือหนอแล ดงั นี ้ฯ
(อ. ดาบส กลา่ วแล้ว) วา่ ดกู ่อนทา่ นผ้มู ีอายุ เออ (อ. อยา่ งนนั้ )
อ. เรา อาศยั แล้ว ซง่ึ ช้าง ยอ่ มล�ำบาก ดงั นี ้ฯ
(อ. เทวราช ตรัสถามแล้ว) วา่ ข้าแตผ่ ้เู จริญ ก็ อ.ช้าง ท. “กึ ปน โว ภนฺเต หตฺถี กโรนฺตีต.ิ
ยอ่ มกระท�ำ ซง่ึ กรรมอะไร แก่ทา่ น ท. ดงั นี ้ ฯ
(อ. ดาบส กลา่ วแล้ว) วา่ (อ. ช้าง ท.) ยงั คถู ให้ตกไปอยู่ ในที่ ปปํ สหํุริตส“สฺวมมาํ มฺกปชโํรฺชสนนํุ ฺโฏอตฺทุ€าฺธกเริลนนมฺตาิ;มีตสล.ิวฺ ณาหฺฑํ ํ ลปณาฺฑเตํ นฺตฉิ,ฑปฺเฑานเทฺโหติ
เป็นท่ีกวาด (อ. ช้าง ท. )เขี่ยแล้ว ด้วยเท้า ท. ยอ่ มค้ยุ ขนึ ้ ซงึ่ ดนิ ร่วน
อ. เรานนั้ ทิง้ อยู่ ซง่ึ คถู กระท�ำอยู่ ซงึ่ ดนิ ร่วน ให้เสมอ ยอ่ มลำ� บาก
ดงั นีฯ้
(อ. เทวราช ตรัสถามแล้ว) วา่ ก็ อ. ทา่ น ท. ยอ่ มปรารถนา “กึ ปน เตสํ อนาคมนํ อิจฺฉถาต.ิ
ซงึ่ การไมม่ า แหง่ ช้าง ท. เหลา่ นนั้ หรือ ดงั นี ้ฯ
(อ. ดาบส กลา่ วแล้ว) วา่ ดกู ่อนทา่ นผ้มู ีอายุ เออ (อ. อยา่ งนนั้ ) “อามาวโุ สต.ิ
ดงั นี ้ฯ
(อ. เทวราช ตรัสแล้ว) วา่ ถ้าอยา่ งนนั้ อ.กระผม จกั กระท�ำ มหหทวมตุตทตนนฺเฺฺถถนฺฺเเตตตีิ“กฺโ,เตนตปอวฺนตนจตลุคุ วิวหาฺเฺคีณตตปิยณ,ฺตนนเติฺหตฺตนวเฺฺวสา;ิจิวีณาเํตวปอาฺตอติมปยตินฺวํ จตฺวาาตฺฉาคสิหน“โมฺโอตตฺตสโิมนอฺถึ ํํปโติกโลกตอนนหเรนโฺฺตกตริลสิตฺตตโิมเฺสยฺวกึํปุนาาปนิ ฺตมทฺหตีตอสาริิมิฺเฺจตอสสฺวสปตมฺตากลฺวึาฺโาาออปกมยทิมสนตนนาสสฺตโฺเฺตสฺมตฺสยาิ;;ิ ึ
ซงึ่ การไมม่ า แหง่ ช้าง ท. เหลา่ นนั้ ดงั นี ้ ได้ถวายแล้วซงึ่ พิณอนั ยงั
ช้างให้ใคร่ด้วยนน่ั เทียว ซง่ึ มนต์อนั ยงั ช้างให้ใคร่ด้วย แก่ดาบส
ก็ แล (อ. เทวราช) เม่ือถวาย ทรงแสดงแล้ว ซง่ึ สาย ท. สาม แหง่ พิณ
ทรงยงั ดาบสให้เรียนเอาแล้ว ซง่ึ มนต์ ท. สาม ตรัสบอกแล้ว วา่
ครัน้ เม่ือมนต์นี ้ (อนั ทา่ น ท.) ดีดแล้ว ซง่ึ สายนี ้ ร่ายแล้ว,อ.ช้าง ท.
ไมอ่ าจอยแู่ ม้เพ่ืออนั กลบั แล้วแลดู ยอ่ มหนีไป ; ครัน้ เมื่อมนต์นี ้
(อนั ทา่ น ท.) ดีดแล้ว ซง่ึ สายนี ้ ร่ายแล้ว,( อ.ช้าง ท.) กลบั แล้ว
แลดอู ยู่ ข้างหลงั ยอ่ มหนีไป.
ครัน้ เมื่อมนต์นี(้ อนั ทา่ น ท.) ดีดแล้ว ซง่ึ สายนี ้ร่ายแล้ว, อ. ช้าง ว“ยยนถู ํ ฺทปิตอตโฺวิมิวาํปติปฏนรฺก€ุจฺตึฺกฺจอึาตปุ ม,ินปิ.าหเตรมิตํ นฺวฺโาตกเอรอยิมาฺยสคามฺ จถึ ฺฉามตตนีติ ฺเติ วตอวฺวาตุ าจฺเติก,ฺขติตหาฺวปตาฺสถ,ีํ
ตวั เป็นเจ้าแหง่ โขลง น้อมเข้าไปอยู่ ซง่ึ หลงั ยอ่ มมา ดงั น,ี ้ตรสั แล้ว วา่
อ.กรรมใด อนั ทา่ น ท. ยอ่ มชอบใจ, อ.ทา่ น ท.พงึ กระทำ� ซง่ึ กรรมนนั้ เถดิ
ดงั นี ้ทรงไหว้แล้ว ซง่ึ ดาบส เสดจ็ หลกี ไปแล้ว ฯ
อ.ดาบส ร่ายแล้ว ซง่ึ มนต์เป็นเครื่องยงั ช้างให้หนีไป ดีดแล้ว ปหรติตาฺวปาโสหตฺถปี ลปาลยานเปมนตฺวฺตาํ ววสต.ิ ฺวา ปลายนตนฺตึ
ซง่ึ สายเป็นเครื่องยงั ช้างให้หนีไป ยงั ช้าง ท. ให้หนีไปแล้ว อยแู่ ล้ว ฯ
ในสมยั นนั้ อ. พระราชา พระนามว่าปรันตปะ ได้มีแล้ว ตอโปหปฺ สตโม.ิสสามฺเโอนึ กสทอมิวาสกเยําสคตโกพเลสฺภมินพฺิยนิยาิํสเที ปทิ.รวนิยฺตาโปสทฺธนึ าพมาลราาตชปาํ
ในเมืองโกสมั พี ฯ
ในวนั หนงึ่ อ.พระราชานนั้ ทรงผงิ อยู่ ซง่ึ แดดออ่ น กบั ด้วยพระเทวี
ผ้มู ีพระครรภ์ ประทบั นงั่ แล้ว ท่ีพืน้ อากาศ ฯ
อ. พระเทวี ทรงหม่ แล้ว ซงึ่ ผ้ากมั พลสีแดง อนั ประกอบแล้ว ปรราาชรโฺ มุปเิททุตวฺทฺวีาิกรํนฺโนิสีหนิ ปรฺนอาิตงารฺวฺคุปาลรุ นโิ อํตสฺตตฺตาสโนหสสฺสทคฺอธฺฆึงสฺคนตสลุิกสมยิํ หรลํุ สตฺลฺสฺตปปคกมิ ลฺฆมานพฺนนฺธลิกาิ.ํํ
ด้วยคา่ แสนหนงึ่ อนั เป็นเคร่ืองหม่ ของพระราชา ประทบั นงั่ แล้ว
ทรงเจรจาอยู่ กบั ด้วยพระราชา ทรงน�ำออกแล้ว ซงึ่ พระธ�ำมรงค์
ของพระราชา อนั ประกอบแล้วด้วยคา่ แสนหนง่ึ จากพระองคลุ ี
ของพระราชา ทรงประดบั แล้ว ท่ีพระองคลุ ี ของพระองค์ ฯ
ผลติ สือ่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ตั ิธรรม วดั พระธรรมกาย 3
อเห.ชน็ นิแ้ ใแลนห้วสง่ ซมเนงึ่ ยัพอื ้นรนัะด้ เงัทอนว.ีี้ฯชนะกลมอเีแพลศ้วเพซยีง่ึ ปงีดกงั ทเพ. โศผแลหงง่แชล้า้วงดม้วายอคยวู่ามโดสยำ� อคาญั กาวศา่ ตสมฺ ึ สมเย หตฺถิลงิ ฺคสกโุ ณ อากาเสนาจฺฉนฺโต
เทวึ ทิสฺวา `มํสเปสีติ สญฺญาย ปกฺเข วิสฺสชฺเชตฺวา
โอตริ.
แเแสหหด่ง่งจ็ พพออลร..รกพุพะะขรอรอะนึะง้ งเรแคทคาลเ์วปช์เ้วีป็านไ็ มนไผดไ่ผ้มูด้เ้มูสชีท้ทดาีพรรตงจง็ รอกแเิะขาลหค้าจวงั่ไแรแบปรลลคุแภ้ว้วคล์ห้เลวพนดผสอ่ืกั้ว้ขูภู่อดยลนาั้เวาสยเยสดยใี ดดนนงจ้็วแแน่ั ไยหหปเทงง่่ฯกวียโงดัาวรยฯโเผรว็ลเพงเพรารแาะหะคง่คนววากามนมทนทั้ ี่ี่ ราชา ตสฺส โอตรณสทฺเทน ภีโต อฏุ ฺ€าย
อนฺโตนิเวสนํ ปาวิส.ิ
เทวี ครุคพฺภตาย เจว ภีรุกชาตกิ ตาย จ เวเคน
คนฺตํุ นาสกฺขิ.
ทก่ี รงคแรหงั้ง่นเลนั้ บ็ อบ.นินไกปนแนั้ล้ว สโอู่ผาลกงาแศล้วฯ ยงั พระเทวนี นั้ ให้ประทบั นงั่ แล้ว อถ นํ โส สกโุ ณ อชฺฌปุ ปฺ ตฺโต นขปญฺชเร
นิสที าเปตฺวา อากาสํ ปกฺขนฺทิ.
ผแเหใสถใจใพนนน้ห้กานอัวิู ้รทททวาทนง่ไัาาปพด่ในอ่ีี่่ีงนิะไอ้ดนแเนดัรัเก้.สหะพหอต้ยซนยีอต.ยงร่นจงนิ่ึเนวัง้ะชรนเงุกััชวรนคาเขวนีนเัาาอท่้รเำ์ต�อิก,ปบว่ิมไองจน(็คปนนีกใอส.กันจรันอบบัั้.ตนั้รนัแ้ยเ้ณอวักนพดลจเู่ดม(์งก้ก้วอวฑั่ืทไทรอิ่ือยซใอทจั.ตริคทหยสรนังรฉเ้ว,้.หหฯาตก่งัเาาคงยนลเลวนชมหไยีงผั์ไาีว่้ัรอื่เลคปทว้นแเปู กกาว่.ล็นัย(นด้ดนิานอิย้วอ่งอัมแน.ัอ่ต้นเมยยลกส)มอ่ซีอเา่่้ว้ลฯยีคเภนงง่ึมปใวงัยเีนยนัำ�้็ทรแนวไแนาัคห้ร))ปกต,,ใงรง่นมแิหอไรค่มอวลภ้.ออีวนน.้ ้วเ,ยย์าซซรกษุ แมท่่งููาง่ึึ่นอยเตกตบัโนกน.ั์ำวด้�่เาแอรืรลา้่ยยฟเละา,ปงัอทั้งอว็อนจแทาข.ำ�.นกทัพกลแรอเพกถตง่ี้าวลรงดนงศะึรงช้ัวซ้ าแำเ�้นาังท้่ึะรหงซเิวแซสคจจงง่่ึ แีลงบบึ่ยวีคคััทเม้วางแวแวส.้มนนาาลลยวี๕มมนนทัั้้ววา่ง้้ .ี่ เต กิร สกณุ า ปญฺจนฺนํ หตฺถีนํ พลํ ธาเรนฺต;ิ
มตสํสมฺํ าขาอทานกฺตา;ิเสนสาเปนิ ตฺวเตานยนถาียรมุจาิตนฏาฺ€าเมนรณนภิสยที ภิตีตฺวาา
จินฺเตสิ “สจาหํ วิรวสิ ฺสามิ, มนสุ ฺสสทฺโท นาม
ตริ จฺฉานคตานํ อพุ ฺเพชนิโย; ตํ สตุ ฺวา มํ ฉฑฺเฑสสฺ ต,ิ
เอวํ สนฺเต, สห คพฺเภน ชีวติ กฺขยํ ปาปณุ ิสฺสามิ;
ยสฺมึ ปน €าเน นิสที ิตฺวา มํ ขาทิตํุ อารภิสสฺ ติ,
ตตฺร นํ สทฺทํ กตฺวา ปลาเปสฺสามีต.ิ
สา อตฺตโน ปณฺฑิตตาย อธิวาเสส.ิ
ตหยใตนอน่มงิั้ ทมอมพน่ีเยากาคนัแ่แูน้็ยี ้ทลลตใว้วนเี่้ว์กดอกฯนิยี .าน,โวลดกพนเยนพนกัั้อนัร้ไาาวอนะ้แก.เำ�ลาหไ้วตรตปเ้นนุแพใไนนลัที้ย้รวรงะใอด(หหซ.งันวญงึ่มา่กร่งูปณนแตนั้หฑท้นง่.หป)นคนมำ�างึ่ไครียปูปบ่ออแแมนแลั หลเม้วจง่ ดีใเรนนแญิู อืลซป้ แเ้วง่ึปรลพซ็ะน้วงึ่รเตหะทห้นเนศทนทแวใอ่านแีหยงมท่งหแ้นน่ีปหน่นนััางง้้่ึ่ ตทา จ หิมวนฺตปปฺ เทเส โถกํ วฑฺฒิตฺวา
มณฺฑปากาเรน €ิโต เอโก มหานิโคฺรโธ โหต.ิ
โส สกโุ ณ มิครูปาทีนิ ตตฺถ เนตฺวา ขาทต;ิ
ตสมฺ า ตํปิ ตตฺเถว เนตฺวา วิฏปนฺตเร €เปตฺวา
อาคตมคฺคํ โอโลเกส.ิ
ของนไกด้ยทิน. เวห่าลา่ อน.นัก้ า(ยรอ่แมลเดปซู็นง่ึ )หฯนทางแห่งตนมาแล้ว เป็ นธรรมดา อาคตมคฺโคโลกนํ กิร เตสํ ธมมฺ ตา.
นพทรกรงะนกโใีใอ้รหนะษ้หขทฐนณำ�์ดไีแ้ะวปลยน้วนัท้ยรอ่องม.ซยคง่ึพงั เวนสรระกยี เนงทดแนัว้งัหใีนหทง่ ีฝ้้หร่ทงานดพรไี งำ�ปรยระแิแกหลลขตั้ว้วนึ ้ถวฯแด์า่ล้ว้วใยนนกซนั่ างึ่ เพลทนรยี ะีว้หอตั .ถซ(์องึ่ ทนเั ส.เทรยี างงั้)แสหยองงง่ั ตสมฺ ึ ขเณ เหทตวฺเี ถ“อทิอากุ นฺขิิปอิ ตมิ ฺวํ าปลปาาเณปติสํุทฺทวฏญฺฏฺเตจวตี ิ
จินฺเตตฺวา อโุ ภ
มขุ สทฺทญฺจ กตฺวา ตํ ปลาเปส.ิ
หวน่ั ไคอหร.งัมว้ นแหนัลา้ ้เวมอฆใ.นกลกรมาะอลหนัเมึ่ปเกอ็ นดยิ ทแู่ ี่ถตตงึงัก่้ ขซรนึรง่ึ้ มแอลนั ้วทต.งัใใ้ อนนยทพ่ไูศิรมะทค่ไงั้ดรปร้แวภหง์ ่งทขพ.อฯรงะพอราะทเทิตวยนี ์ นัฯ้ อถสสฺ า สรุ ิยตฺถงฺคมนกาเล คพฺเภ กมมฺ ชวาตา
จลสึ .ุ
สพฺพทิสาสุ คชฺชนฺโต มหาเมโฆ อฏุ ฺ€หิ.
4 ธรรมบทภาคท่ี ๒ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
ดแเ(ดใใใอปซนนห้ก.งวั็งึ่น้คทเนย่พเปหผครี่ไีรอชอแ็้ผปน้มตทรูวะต่ื.อ.้ภอูพร)ไ่ราุรว่กะงน์ทัขแพมารา่ถสลมออชะคี่เขรอืปตู้นมสงะ.วนึจ้็เคพแิเนกาาัเอไาทหรคลมมวปราทกนัวส้าะ่ววแทแ่ีทอเีนคเีาลมหขกุทฯี่ยนนำั�ม้้วอ่ือขง่วู่นัผ้วรบอง์คีนไา้าทู่ซพแรฯรรดนัตุ้งณ่ึรขอมรร้ทดรฤง้าะท้บีขด้ตรวดแโมงอง้ยอวงแัตูส้�ำกงยอรหพว่แรดสยา่ง่ไรละงาเดแู่ะต้ทมวอบ้เแลมลพ�ำฆยอมฯ้วสีแแอร.ู่ดเ่ลชอจลาด้ว้ว้่ืาอ.้ะวคยครใคววอานวใ(่วาาน.ตาซคซพาอมมขงร่ึวง่ึรมีัลฤอไทณคาะปทดอลมอัง�ำ้ะป่ีเกูปงก)สปเรค(แดัปขวุ็าแนว์หียงศปหา่ทอง่วแง่ะยข่ีสกผหอพาน่ึต้ัน้ัไงู่.แทไรไอมววนมะปลรลเุ์ผท่งโนั่่ทไแา้อกเูรดหเนกหงรลทย้มงิ่ดกสไวัีย่ออดีแดแดแนวรม้อลล้งลวันัุณ้มน้ยย้้ฯววว)ีีู่ ้ สเุ ข €ติ าย ราชมเหสยิ า “มา ภายิ อยฺเยติ
วจนมตฺตํปิ อลภมานาย ทกุ ฺขปเรตาย สพฺพรตฺตึ
นิทฺทา นาม นาโหส.ิ
วิภายมานาย ปน รตฺตยิ า, วลาหกวคิ โม จ
อรุณคุ ฺคมนญฺจ ตสฺสา คพฺภวฏุ ฺ€านญฺจ เอกกฺขเณเยว
อโหส.ิ
สา เมฆอตุ ญุ ฺจ อรุณคุ ฺคมนอตุ ญุ ฺจ คเหตฺวา
ชาตตฺตา ปตุ ฺตสส “อเุ ทโนติ นามมกาส.ิ
อลฺลกปปฺ ตาปสสฺสปิ โข ตโต อวทิ เู ร วสนฏฺ €านํ
โหต.ิ
แ(อซตนดทแซอถตเผวตเออแใไ(แโอเอปปปคมดห้าล่งมตหงงรร่ึึ่....นาัา�ำรลั ็็็.ททรกกนนนน้ยสส่ัักเดงดอ้มมค่ง่เอ(ปัดนอาา่่รร้ก,ดแแขทีใกกอราตอยู้ปวาคอคอ(็ันะะ(นนานคเ้.ะลลิดบา�อำ.ษษคยา่นา่แามพทด.กร.รบเด้้รววงรรดเเน.สรง่มูลัััตตงจจมั่ือกรนรำพอต้�ูเิ้สๆ,,แนสักูนา)ห้น้าดะวเงแรรรคาง,ิไลเรถเอยจนขบนนิิิันขยย)็มเญนยลมหัมแ้แาขะ�ำ้้าวทืยอออ่(น้ัทำ�สาแจ์์้เอว้อ่ื่ลถลบนน่อึเ่ื)อมย(้ทงปามวม่ทมลี่โคนกั้ย้กมววู.ใ(งแเ่ึสแอ่ดีถคียาอนเน้บววอำลน�นเซนตอั่วดลปล้มดแสหกาูนว)ีเ.อื.แงองา่้ตึ่�อำมกต้็้้่ืมววพขลนาเดบตาคนแซวหดก้มงปมท)ารอเ(ดน้ึว,บม้รา้จ็งอวห่ป่ึแยสันยัสง็่าแล้านอแาน่ัวงัพาเเยาส็ขิไลงดอชง่อ่บนอ่นพลฉแอซนานล.่อดมะซ้แงรั้าตนว.ดางมั้มล)วพดงสน้ัึ่ันนรีกวะั้บ้ดคนขงึ่ลม้้นอตนฯนฉิัน้าเ้วดไ)งเันเาการฉ้ิตปนุวว่ั.ทลซีปมินไัำ)ะฯ�น)ทจ้ซะงดะ้ักรน็ัมดางรว็เนึ่ผงเนเว่นฯปนงีาะแง่ึ่ทไแทหพ้นขม้แีงัเงเ((ึ)า่บปนข�ำดกส้ลีปหคฏเ้ียอ�อ้ซำา้นมตรอลฯกฟ้ปไา้ล็อแ(ขวก่วูนงยะ่ีไ.วนแิงั่ึ้บแียปนีวุ้เอ็ดวลพั้้ศนงปานลกาเ่ปวหด,ฯลมพ(ทดน.ัแัตตแงวััวฯ้ล้แ็ีกรผวออพนญฉิร้ลววน้แงลรัลมะิขตอตเ้(นิับ.อื่นูผใรนัทนะงนีอดล้ง้วิสเีวอซส่ยพ่แอน้ะน้ัมอแอทูมเยฯนี้.วีัาซโู่้งงไึ่้ทปลู่ไดเู่ควอรลนีกาวนควเดบทมดป่ึง่ซ้วทะวน(าแัาก้ีววซกดษว้นุใหอวสอิฉางึ่แีผ)ลบยีแวนตทาา้หงึ่่มบวยีแเ.ยนนัยล้้เววลูา่สพสม.รน้ัยซแำปีเ์�ห้อาเก้ตพ่วต้าทวัพสทยยีพรรห็มยลง่ึอ.แนง่ลอรง(รรุงอแะาบ่จง(ศเุ้งย่ือวัตืออทนัหสนัถสเดใะแา.น่มขเลงเงแจเเา้ป่น.นทดาแ่ลงเ่วาำา�แรฯพก็ีเใอ้เว้ลท้งาปนดกดมปกทา้แลรม็วไววหลอ,ไง)ีย้ว็วมะ็นอษ้ีงนลราัา้ว้่ี)แนวขเย.(เงี้โดนตแป้วบค.)ว้ดนใ,นัลัตาดดทยอ่ย้ดนพหล็้าก็่มี)นต้ร้วมสใว้งนรักองัมชั่ี่ฉิ้ข้ว้นวััขน(แยนนิรวใ้ย้ร)นเลมลสนอรึนนัา่้ถคพาแล้ัะสคา่เใี์้วูน(งั้าเ่อว่มูนซ์ัแ้ม้นรนาอซ้สไวปเวศแันวแา่งยาึ่กทป่ืพออลน(�ง็ำาึ่เวัดลนคยแ(ขแแมอบศดอ่่ผหมกคงยมพวงเร้องวหอ้่ัดิาล้.หฉแรงมือัหะรลีเาน่�ำรนาด้)มวอ.้ง่อแวมนละดพะ่ทเงงง)กาแแสทีฉิช.เทนล็ท้้วเนบบงีนฝเปัอา่ลลล้ทาา้วววาารนั้นดววำ�็ันนนนทนนัลย้ะฯฯฯะ้วาาาวาว่่่ั้งงี)))),,ีู้ีีู่ โส ปกตยิ า วสสฺ ทิวเส สตี ภเยน ผลาผลตฺถาย
วนํ น ปวิสต,ิ ตํ รุกฺขมลู ํ คนฺตฺวา สกเุ ณน
ตปทขาตาจทริตฺถกิตฺวสมาคทํสนฺปทาฺติํนวฺวตํ สา;ิ ตุ ฺวอตารฏสุกฺ€มฺฺขโึ อามโเูลลตอเําทกหนิวอรสฺโิฏตตปํ ฺฺว€ิ ึา“เทอปฏวโฺรึ€กิเึยทฏอสฺิสเาฏนฺวหตฺโารตฺวิสาส“ากอมาปุรสีตสริิํิ
ตฺวนฺติ วตฺวา, “มานสุ มิ หฺ ีต,ิ “กถํ อาคตาสีต,ิ
“หตฺถิลงิ ฺคสกเุ ณน อานีตมหฺ ีติ วตุ ฺเต, “โอตราติ
อาห.
“ชาตสิ มเฺ ภทโต ภายามิ อยฺยาต.ิ “กาสิ ตฺวนฺต.ิ
“ขตฺตยิ าต.ิ “อหํปิ ขตฺตโิ ยวาต.ิ “เตนหิ ขตฺตยิ มายํ
กเถหีต.ิ โส กเถส.ิ “เตนหิ อารุยฺห ปตุ ฺตกํ เม
โอตาเรหีติ.
โส เอเกน ปสเฺ สน อภิรุหณมคฺคํ กตฺวา
อภิรุหิตฺวา ทารกํ คณฺหิตฺวา, “มา มํ หตฺเถน ฉปุ ี ติ
วตุ ฺเต, ตํ อจฺฉปุ ิ ตฺวาว ทารกํ โอตาเรส.ิ เทวีปิ โอตริ.
อถ นํ อสสฺ มปทํ เนตฺวา สีลเภทํ อกตฺวาว
อนกุ มปฺ าย ปฏิชคฺค,ิ นิมมฺ กฺขิกมธํุ อาหริตฺวา
สญฺชาตสาลึ อาหริตฺวา ยาคํุ ปจิตฺวา อทาส.ิ
เอวํ ตสมฺ ึ ปฏิชคฺคนฺเต, สา อปรภาเค จินฺเตสิ
“อหํ เนว อาคตมคฺคํ,
ผลิตส่ือการเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยตั ธิ รรม วัดพระธรรมกาย 5
อซซพแซซแนวกซจวโไเซขดอทมจทรยนยแดเ(รกยอพกอดมาาาางอมห่่.งงงงงก้ว.ยออนำหงงึ่่ึ่ึ่ึึึ่่าั่่่นกาอบัั�่รััั่ ชด.ริเชยมปปมคมคเ้่ยลนเงเแอผน้มมมารงเ่ษแ่เมา่ศงธจาพแาพดทปาาคาววชลเนรรง้ีมีะสหาพรไีอ้วา้ตถ((ค(คคคคฯัรดพลทแยนนนััาาา้้อ(วรมยื่าร้ีวเอออตอ้อเงูรตอหใอดรรรริรรร้ะล้พ.วแามมะบขวรงอ,อตตวีซมงแื..อ่นนอง์งันั้ัังงงัััฉะ..ตพดอมะ้,ล้้กว้้้้าจรยยไเเพรสนนเปปลนัง่ึนนนดนีเเัปสรตอพาไงหนน่ต(ัาโว้มีกยุารเปมอพาัด่ทถดหน้กวรแรนศะะัหคันนนงา็ยยัััอั้่ืะบ.น้้รนราไ้้้รรนง็ั่ล.ะอนรืาเกง.ลานกันป้ช,นใเแง์อเฯ็มาักมพแซสะเเงธนทมนงใ(ขดบเทบ่ชอีัอทใละใมงาทอแอเนแงอร้หกแนใวัอ่ึโรอฯวทนวอีแน้่ไงุายน.เีศด้แวัสกาน้.วฯลนใาหาิโล.่าัดลแา.งหดหเ่่ีวทลพแงงดดกวชอ)กมลลง(ีสะ้ีปววแัพจพ้งวงซตาา่กา,้่ตแมใตอตี้,นไวลี่หาาร้ยย่(ลวเนอมศืัเำบหมั�วบรหงรรลึ่รอรอห่.บร)อพไออะีซุ,้ปลบีแวาปนดาน่มังเ่ะหแะสสล้พั้ี้รัสนใสส้ัวน.นดเต.ั.ย็งขต่ึนุงลคโวชึสบเนค,เาทงรลรตแน่ึแเน,ๆแทนกีครวเีมมอแไจิ่แูุาะดฯด้บวีรอิั่ลตร้รววลปทุตมา้รงลกาึ่วส่อน้วงคาหไัถชอลายกนา่้ไแแ.ว้ร)ูสี้วดนดน้์ะ่ีลวาไคีทาอซดม.เรแไัา.า้)งวา่)ขจ่อลบลนหดัค)กปนซ้)แนา้มใานอรัีม.ว่ตั.ตงพ้รัคน้้จกทึช้ัดมว้ห,วตงบะนลก้็ขุวไัรลววเนาน.)วแนบัแรก่มว้งรเด้ห,นีนาซรห้,ตวแ้าออหแารราไส้แ่ม่ฉา่วถะ่กลีดนนับาัาีส่งมอ้้ฯาื่้ยมะนลรง.ีรวลานล้พกา่มอว้้เบฯว่เขลขดยน้เีควคดบสแรตัท,ข้แวลไ้ี่มวมม้ว,วลทีาาูา่้ขอายาแตแนอรุ้่งปอวฉนบ้าั่นอาิลสัำ้�าาซ่้อะฆื่ี(ิ้ไรแา.องกอาซล่แมรซนยนกั.แซ,ยแะอก้.ัโแแ่วทแง้ดคแ่ึคแดบตมนองยตลามพ้่งึ่เรกว่ึนสลมง)กะอห่ึน่ก.ล้คตพฯรต,วฉแ.ตทะพพิตน่พมุ่ัคู่คชพรล้ชาเตแว้้มาสทง้วะ่่เา่าเรทมแธพร(น่แะัรวี่รณรปยแรวิอวลงนวา่ืั่่รรนออเนะดัโม่ีอลสำข้ท้ะหะจโ�าปก่ารผา็ะรลควนวแ้นวเกงัอาง.เผ้เัอวตทะผงงู่็มกกั,่้บจัซ,มเ้หเนัยวปูเนผ้ีอนแษงรสจพอ้เ้ผ;หป(ด้ง้(นูวเูมดซปงบกกุ็ึ่งออ้ผส)อ่ส่ื่ปแทนนนูัดีอดรออยนกต็้ัรเี,งูอนไ้ตสฯั็งาลอ่ึนมู้.รบมปดค็เีหินญูะอนมะงยร่.ดงนยฉานิัร็่ถจดับรตผุาถะ)ัุย้็เ่้รคววปคนนนงงนชย่ง้งั,าเจนัแน้่รีูั้จาาว้าวแ้มาจ้ทาูฯยาตู่วยชน้คาบวนริเ้าาญาี่ัลนแชบกนผั้ข้ว์ยฯ้ัจวามมร้คฯี้้พาาง�นาำ่รซงงงอัสีแ้วลาถ้เ้อ่าา้จสูี่าดน้รังนผเวกส้ดองไร้.นึ่ทนแหซ้ใวปงวงึกถในัทงอา้คเะัเด.นิูนอักอกัา)วน.มอีง็พพ(หงาึ่้จ่ัอ่อนนอยน้ม้นซร.รดอัวแา.คนทบก้่.่ดวอ.อร้ใ่ื.ยรรายงองาีดบัเาฉจ่ึล.ทิฯ้วเิญคา่งาฯกคสะะฉัชัาิสคบชแ(ธา่พ้ยมู่งน้วาาตปัุมาลค่ดครรร้ษารอกนอื่นางวัซไ)คุาอม่เปรบนาาร่ดนมวันงอว้ปใีาวน(มว้้งาะตึ่ังอ่ค.เแชชอยดงร้ามวเปสย็พยปนยค่ทนันานนรใัมรมข้ใยนะล้อาา.มยก่อต็หกไ)ลอนน่ควูพม่.รหานอัอกอแพพื่ใมนม่้่เนยลอขะาเอาางมญแ่รีื้รหอลอคมหงชมถอห้รออรรย่ผเาอาามรน่ย่ืะอ่อั่หดร้(้ท้ดา้.ยอูะลรอะะบนึีงุงนแ่าใง่วฆ้ส้เมงซอ.ูงเเง้อง่ฉจหินงชแนนกวแแาปทนยหััจ่สแพแแเวนพงอ่ึงีานเงรนนนคีนสทัน็ขลลอาาเแาธลย่นหลูนดีไไไรนตรญิรยั่ทีนมมมนหนหนนนด้ผ้ยยกึออััี่้้ะฯะ้าวววววงงง้้้่ึ่)))่.ู ้้้้ีี่ีูู่ ้ น คมนมคฺคํ ชานามิ, อิมินาปิ เม สทฺธึ
้ วสิ ฺสาสมตฺตํปิ นตฺถิ; สเจ ปนายํ อมเฺ ห ปหาย
กตฺถจิ คมิสสฺ ต,ิ อโุ ภปิ อิเธว มรณํ ปาปณุ ิสฺสาม,
ยงฺกิญฺจิ กตฺวา อิมสฺส สลี ํ ภินฺทิตฺวา, ยถา มํ
น มญุ ฺจต,ุ ตถา กาตํุ วฏฺฏตีต.ิ
อถ นํ ทนุ ฺนิวตฺถทปุ ปฺ ารุตทสฺสเนน ปโลเภตฺวา
สีลวนิ าสํ ปาเปส.ิ ตโต ปฏฺ €าย เทฺวปิ สมคฺคสวํ าสํ
วสสึ .ุ
อเถกทิวสํ ตาปโส นกฺขตฺตโยคํ โอโลเกนฺโต
ปรนฺตปสสฺ นกฺขตฺตปี ฬนํ ทิสวฺ า “ภทฺเท โกสมพฺ ิยํ
ปรนฺตปราชา มโตติ อาห.
“กสมฺ า อยฺย เอวํ วเทส,ิ กินฺเต เตน สทฺธึ
อาฆาโต อตฺถีต.ิ
“นตฺถิ ภทฺเท, นกฺขตฺตปี ฬนมสฺส ทิสฺวา เอวํ
วทามีต.ิ สา ปโรทิ.
อถ นํ “กสฺมา โรทสตี ิ ปจุ ฺฉิตฺวา, ตาย ตสฺส
อตฺตโน สามิกภาเว อกฺขาเต, อาห “มา ภทฺเท
โรทิ, ชาตสสฺ นาม นิยโต มจฺจตู .ิ
“ชานามิ อยฺยาต.ิ “อถ กสมฺ า โรทสตี .ิ
“ปตุ ฺโต เม กลุ สนฺตกสฺส รชฺชสฺส อนจุ ฺฉวิโก;
สเจ ตตฺรายํ ภวิสฺสต,ิ เสตจฺฉตฺตํ อสุ ฺสาปยิสสฺ ติ;
อิทานิ มหาชานิโก วต ชาโตติ โสเกน โรทามิ
อยฺยาต.ิ “โหตุ ภทฺเท, มา จินฺตยิ; สจสสฺ รชฺชํ
ปตฺเถส,ิ อหมสสฺ รชฺชลภนาการํ กริสฺสามีต.ิ
อถสสฺ หตฺถิกนฺตวีณญฺเจว หตฺถิกนฺตมนฺเต จ
อทาส.ิ ตทา อเนกานิ หตฺถิสตสหสสฺ านิ อาคนฺตฺวา
วฏฺ ฏรอุกถฺขมเู นลํ นิสีทนฺต.ิ
อาห “หตฺถีสุ อนาคเตสเุ ยว, รุกฺขํ
อภิรุหิตฺวา, เตสุ อาคเตส,ุ อิมํ มนฺตํ วตฺวา อิมํ
ตนฺตึ ปหร; สพฺเพ นิวตฺตติ ฺวา โอโลเกตํปุ ิ อสกฺโกนฺตา
ปลายิสฺสนฺต,ิ อโถตริตฺวา อาคจฺเฉยฺยาสตี .ิ
6 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
กราบอท.พลู รแะลก้วมุ าซรงึ่ นคนัว้ ามเทปร็นงไกปรทะทว่ั น�ำแนั้ ลฯ้ว อยา่ งนนั้ เสดจ็ มาแล้ว โส ตถา กตฺวา อาคนฺตฺวา ตํ ปวตฺตึ อาโรเจส.ิ
กกใจกขนอกลรลั าวงเาบ่ั ปบนัเวคแแธ็นคนทแมลอรรลีลูัง้้ใ้ว,ด้งัอ้้นนวแนงัแ.ก(นลัน้นัวอล้า้วเีา่.จ้ดลฯอ(อซ้านอู.แบ.งึ่ นยันด้คตุรดู่ะ่่าาอขวรานบย้ขบ.าาแาสพอมงสงหลงรเ)ผปก้เะวลเธ้็เกรลูนงัจอียซมาุ่ไร)จกปง่ึวาิญกัมมแรทไหาลนปทว่ัอแน้วตนรแล.งีไ์นลนั้กว้ปกเ้ธีว้ะรฯซพอดะพงึ่ทงึจงัพรจดนำา�ะรงแีดกีกะ้ใฯลทหมมุ ้วซ้่ีนาาง่ึซรอีเร้สดทงึ่ยนขาาียา่นั้ยา่งวขวนนใอสนนีัเ้ง้ ปา;วพเ็สสนนัอร์นดะพท.กจ็ี่สรชแมมุะอ้ากาารงง่บรแานชลตุวทนั้วาา่ร้ . อถ นํ ทตุ ยิ ทิวเส อาห “อชฺช อิมํ มนฺตํ วตฺวา
อิมํ ตนฺตึ ปหเรยฺยาส;ิ หตฺถี นิวตฺตติ ฺวา ปจฺฉโต
โอโลเกนฺตา ปลายิสฺสนฺตีต.ิ
ตทาปิ ตถา กตฺวา อาคนฺตฺวา ตํ ปวตฺตึ อาโรเจส.ิ
อถสสฺ มาตรํ อามนฺเตตฺวา “ภทฺเท ปตุ ฺตสฺส เต
สาสนํ เทหิ, เอโตว คนฺตฺวา ราชา ภวิสฺสตีติ อาห.
ใไแแนบปจซน(แขปน้หนหะง่ึำ�อรนอผแกะมเงะง่่่มหมง้ลาดพตรพาอเอลอื้ะอกข้วแบนัอรอ่.ิส้ท.ังามังะล.ไดฯรดไโม�ำ้รพวพ้วชปพกอาา้ รยลอขนรซแชส.รบะ่าเยอง่ึะลาัมปสเขยเทา่เทกงเ้วร็จอนถแง.ชกามุว้)างิไดเล้(าลีนาครซพผย้มวงา่รนัรง้่ึ้เูดร่เดอีนเวปื่ซอหปสะงทังมัแ็ันง่ึงน็้ลบนตนนนลลูมหเเไงัรดิาปีี้ทปแว้น้ม่ฯฯัสบ็าโ)นลียกตดเเอด้วรพว)บัว้์นนวรี,ยีเา่ ื่อดยปสีี ้้กกจอ(้็เนวนอแจะไงมย.นั่ปต้ดขดกา.าเคเ้อจนีดแ่ชาแทร้างบนนลลจรียซพต้้ภกสวัวกนง่ึวทรร์เสมง่ััสดขะ.วซแาี)เ้ราแงจัา่ซพลงยึ่านไลผงงึ่พ้วนปชศี้ใ้ถพวไู้ตราีนหมเท้ื;อระพรพวกาอเ่ี่กะโเัสชีา่ย,รอาอ.ธ่ิงบื่อะลงชไ�ราำอออนอมส้ดนมา.ก.้ยาองังีร้แมซตเู่นเงัอตจเพดล่ึคงววัจ.ม้รา้งวคัาเ้่ศ์เาัสีใจหปนปวนพแแซร็มนีาร้ิลหภนงญึ่งึทอั่นเมช้แว่างงค่ัรมทตอ่ืสแเยชงรปฉี่สป้ลื่ดสอใวาท็ นนัดตุ้ะวา่งงงง่ .้ ปตุ ฺโต, มํ สคพฺภํ หตฺถิลงิ ฺคสกโุ ณ อาเนสตี ิ
วตฺวา เสนาปตอิ าทีนํ นามานิ อาจิกฺขิตฺวา
“อสทฺทหนฺตานํ อิมํ ปิ ตุ ปารุปนกมพฺ ลญฺเจว
ปิ ลนฺธนมทุ ฺทิกญฺจ ทสฺเสยฺยาสีติ วตฺวา อยุ ฺโยเชส.ิ
กมุ าโร ตาปสํ “อิทานิ กึ กโรมีติ อาห.
“รุกฺขสฺส ตนอเหฺตปุ ฏึสฺ€งิมปฺกสมหาิสรข;สฺ าตย,ิเชฏนฺ€ติสหฺวที ตํ ิตฺถฺวตี าสฺสอเติมํ มนฺตํ
วตฺวา อิมํ ปิปฏิฺฏ€ฺิย€ํึ
อปุ นาเมตฺวา
นิสนิ ฺโนว คนฺตฺวา รชฺชํ คณฺหาหีต.ิ
ทแตอทแรพดอ้อวห..รงรรัรงัสดงนงพะง่ กกบแนลีอทนอออออออั้ฯรร้ลอาดิีก.......า่แะะ้มวมาชวนชพหซทพ้ช้าว่าแาพชวง่นับิจ�ำร้งา่า้งลชาา่รอะแแงแปงย้้งาวะนใทก.ลหลอตนดึรหงกนั้ชมุ.ว้ง่.้วันวั้นแัมุ้้เทาชแาเแแรสตอลร้ซงาาม้ร.อกกาด้ปยวรนง่ึง้มเงท่เฟ่แนจ็หชา่ะรเแนัิใท้.ลัปง้างถานัลลช้ซ้ต็แ.วนนงงึ้วผา่ห่เงใ่ึมลวนัถแนับน้้อูนนค้รหวทิใลิดนัท้้ตุนันอัเงชวึ่้ปน้รวม.งราพดห่งทรจกมุ่ืซอมไงขะอันนัง่ีกหลยซงห่ึงนเทอกีปงแ้่ึาคบโปัู่ิงง่ึวีงกบัวหร้วบ็ฯ้�ำปวแแนจพะา่สกแง่้าน่าลลรแงชรชมลลันะ้น้ัวกวอหอ้ะมุ้า้บวพัชอล..รง่ฯงกมุแีานัพบชับนเซนรัลชรก้าตรอกนัง(่ึาด้าวงนัยะดงัพงร้หต,งัรอแอ่แบง(ัเรลนวาัยปยนลมละแองช็ัีอ่น้แู่้้วทีมวเฯก้.ฯาปมลขบ.าแ่ฯ็น้เอวรตุลชมปรใด)ง้อ้้วราอ็ิในนชานงัชงท้)ทขาพน;แห่เ,.งอปี่สนรหัน้จ็งะดนุขตง่ง่ึงพบ้แาชขวนักรร้แหดิอา้ม้าอนั่ะตงงาง่วางเรมแกนท่แแาดลีอลลียาชวทบนยยั้้าววาว่ .ู่ โส มาตาปิ ตโร วนฺทิตฺวา ตถา กตฺวา อาคตสฺส
โหกตสฺถมิโพฺนิยปํ ิ ฏปฺ€ริยนํ ฺตนปิสรทีญิตฺโฺวญาฺ ตํ กณฺเณ มนฺตยิ “อหํ
คณฺหิตฺวา เทหิ สามีต.ิ ปตุ ฺโต, เปตฺตกิ ํ เม รชฺชํ
โส ตํ สตุ ฺวา “อเนกานิ หตฺถิสหสสฺ านิ
สนฺนิปตนฺตตู ิ หตฺถิรวํ รว.ิ
อเนกานิ หตฺถิสหสสฺ านิ สนฺนิปตสึ .ุ
ปนุ “ชิณฺณหตฺถี ปฏิกฺกมนฺตตู ิ รวํ รวิ.
ชิณฺณหตฺถี ปฏิกฺกมสึ .ุ ปนุ “อตติ รุณา หตฺถี
นิวตฺตนฺตตู ิ รวํ รวิ.
เตปิ นิวตฺตสึ .ุ
โส อเนเกหิ โยธหตฺถิสหสเฺ สเหว ปริวโุ ต
ปจฺจนฺตคามํ ปตฺวา “อหํ รญฺโญ ปตุ ฺโต,
ผลติ สอื่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 7
ทพ(เสมรรดอีงะจกน็ัรอไารใป.ะหชทแา้ร้ชู)ลำ� แน้อววกยา่เ่ทรู่ทราอซ.ง.งึ่ดแกชงผวั านนด้ปู รีลรเ้(ทกเา้อปล.รม็นถยีจแ้ เนกงหลใาล้ตวหออ่)ุ้ยซมฯซงึู่่ซงึ่พซงก่ึ รมงาึ่ ะสนรนรมษุ คบบยรหตั์ รทจิือรำ� จงเหงดสมรงม่ิ ือไาปวแา่แตกซลปบ่ังึ่้วคัจดซวจ้วางึ่นยั ขมเตรา่เคาปวา็สนมาดแนสหงั นนน์ัง้่ ี ้ สมปฺ ตฺตึ ปตฺถยมานา มยา สทฺธึ อาคจฺฉนฺตตู ิ
ปตโรติวาเปรฏตฺ€ฺวาาย“ยมทุ นฺธสุ ํ สฺ วสางฺคเหมํ กโรนฺโต คนฺตฺวา นครํ
เปเสส.ิ เทนฺตุ รชฺชํ วาติ สาสนํ
อซเอ(ยพซ.งอ่ึน่ั ง่ึยีคมเนเรงหวไา(กนมาตอมมนมั่ท.ุ้ ททีเี.ด;ชพ.แ่ีอจ)งนั ศห.นกัแเเง่ไรีมทพ้ฯมพา้.สียใ่)รทหอะง.้ผงเดยทซ,้อู งอั่งวึ่ดยเมกนีพ้ใวู่าไนนัยมศ้รพรมวฟ่แบา่อรีังหนะยซอ่งนน่ัหู่งช.่ึเคคทร้าพืรอวยีงราวะกมนเลจทเป�ำหาก่ัว็ไนรวไีปืมอแไขปวแใล่อหา่ทล้วง้ซเว้ั่วรซง่ึว,แางคึ่า่หคอวทวง่า.อ.พาม.มผเรทระเ้เมูปารแ่ีเทพ็ีานหวทรแง่ นทะีหพ.คน.ัง่้รยพระเจรพ่อรเกภัทะมยี ไรห์วงมไานีนใมชใ่ดนกัชัา่ร้ ,ู้่ นาครา อาหํสุ “มยํ เทฺวปิ น ทสฺสาม, อมหฺ ากํ
หิ เทวี ครุคพฺภา หตฺถิลงิ ฺคสกเุ ณน นีตา, ตสฺสา
อตฺถิภาวํ วา นตฺถิภาวํ วา น ชานาม; ยาว ตสสฺ า
ปวตฺตึ น สโุ ณม, ตาว เนว ยทุ ฺธํ ทสสฺ าม น
รชฺชนฺต.ิ
ดอนมสอซแข(ธอใเพแนำ�อคง้น.ภนเวึ่นิัีั่้สกอ่ืเมกยงวเรเเิเดนชอ่กษรทพา้อนรอกอก(อไอ็าานนอืงัลยีกบอรห้ชดบ...ค็เกะนฯวแ.อทท้ป่ืแวยิคดด์เลูลนอัา็วลชท..นฯนคิ้วชเี้)วใป้ตาว่า้นววาอวรไนนยผ็อจนปกนันมาีย่้้หไซใูลาัตโแเมนเ่ัูนผนทร้มนงกึ่รพล้นทลอ้คเอก่ลนยู.ัทอ(ด่ืิช้กา้.วย.นรำั์ท�ภเอขาื่ปัท(เะออ่ดเครอหจงนอึกปิเคปก้า.งมบหัว.กลัย็ษอแแนวมะุบขเาลนเาบ่สป่อลูาาผปาอแมาาอนน่ั็ดม้วกรอุน้้ร็มมงงูนหน.ุษนงนัไเนพพั)้้คอซีอปวแมนปิอัชน้ดับวรงย้ว็่ึคยลน.นแอ่ืะภจกงาคัุาว้่รู่ลแษวพุรในำรม�)ใไงอคนาห้วารซป่นไยนีรสบยล้ตยชดคงง่ะ่ึเอฯ์นังอ่โงหผม้ราาพค้แกวกยสำ�สมัพ้าาอลืนฯารมุผตแยู่ักบกไะมงร้วห้ามลดหูอุมะัโรลอคเรนก้บ้วีอโปลาพนกา่รดซงสึ่ช็ตกกุินวนาลตัแ้งยึ่ามรแัะมชไสแลรเผยวอมมลพสอัื่แวห้ีว้าา่อาน่อ้ไ่ืว่ดโาวแ่ีกง่กดซดนนวัดอาคงล่พ้มั้งอ่ึยเดต)ัเงุ้วรัปชรโชพทาเ้วนนถักะ็อ้ชอ่ืเนอ่ืจนยลวกอีเรตุอวอื้มแ้ถสาา่ทดนิัาหนซ่กุสเลอชื่อืแปีก.ขเงลไ่ึีาอ้กวมา้กเดิ(พปานดึยอกข้ิ.อือหล่งฯร้แแแานอะกดะนเเาีลลลแรงนพ(ัธ้ลวู้ผชค้้า้ลวววอฯำ�อย่ืใ้นไดูิ้สวมินมอดเไซแรรปดตหอน่ัซใงงซลัึ่งช็น้นมานาปนคนงึ่ง้วนึ่ ยจวบแแพดีบ)ทีร์ำ�้ ตทออะวัล้วตไุ้วาารปนตยยถย่.้ะวางง่ร)ููุู่่ ตทา กิร ตํ ปเวณิรชฺชํ อโหส.ิ ตโต กมุ าโร
“อหํ ตสฺสา ปตุ ฺโตติ วตฺวา เสนาปตอิ าทีนํ นามานิ
กเถตฺวา ตถาปิ อสทฺทหนฺตานํ รตฺตกมพฺ ลจฺ
มทุ ฺทิกจฺ ทสฺเสส.ิ
เต ตํ รตฺตกมพฺ ลฺจ มทุ ฺทิกฺจ สฺชานิตฺวา
นิกฺกงฺขา หตุ ฺวา ทฺวารํ วิวริตฺวา ตํ รชฺเช อภิสิ จฺ สึ .ุ
อยํ ตาว อเุ ทนสสฺ อปุ ปฺ ตฺต.ิ ชีวิตํุ
อสกฺโอกลนลฺ ฺโกตปปฺ เรอฏโฺเก€ ปน ทพุ ฺภิกฺเข อปุ ปฺ นฺเน, กาลึ
โกตหุ ลโิ ก นาม มนสุ โฺ ส
นาม ตรุณปตุ ฺตํ ภริยํ อาทาย “โกสมพฺ ิยํ คนฺตฺวา
ชีวสิ สฺ ามาติ ปาเถยฺยํ คเหตฺวา นิกฺขมิ.
“อหิวาตกโรเคน มหาชเน มรนฺเต, นิกฺขมีตปิ ิ
วทนฺตเิ ยว.
เต คจฺฉนฺตา, ปาเถยฺเย ปริกฺขีเณ, ขทุ าภิภตู า
ทารกํ วหิตํุ นาสกฺขสึ .ุ
ชเมอื่ อ่ื อเปค.็นหรงัอท้ นยยั นัู่้ จขอกอั .ไงสดมา้ าซมรงึ่ ดีบกาลตุ เาร่ ปวอ็นแกี ธล,ร้วอรกม. ะเชรปาาตชทาอ.บอ่ ทดนงิ ้โีแวยาล่ น้วแนยซะงอ่่ึ่ บนมตาุเปงร็ผนน้เูนัจ้; รจิญงไปอ.ดเรงั านที ้ฯ. อถ สามิโก ปชาปตึ อาห “ภทฺเท มยํ ชีวนฺตา
ปนุ ปตุ ฺตํ ลภิสฺสาม, ฉฑฺเฑตฺวา นํ คจฺฉามาติ.
มาตุ หทยํ นาม มทุ กุ ํ โหต;ิ
เโอพด.ย่ือเรอว(เ(าาพนออั รท..ทระา.สภิง้ ะจดารซเะมงัรหง่ึ กนยีนบตรีาน้ัฯตุนุ้ะนรทนัก้นั้ �ำผลอ้กเูา่อป.วลย็นแภา่า่ อลวงร้ยวแไรรย)อู่ลา้ยวดวนา่)นู่งั นนัน่ั้วคีา่เ้รฯทกัน้ อียลเ.มวา่ วเื่อหรแคาาลวม้วทาิไม.ดวเ้จา่ปงด็นนงอั อน�ำ.ยไี ้ดฯปา่ ฉิงซนนั งึ่นั้ บจ(ตุกัมรอีอนายนัจ้ )ู่ ตสมฺ า สา อาห “นาหํ ชีวนฺตเมว ปตุ ฺตํ
ฉฑฺเฑตํุ สกฺขิสสฺ ามีต.ิ
“อถ กึ กโรมาต.ิ
“วาเรน นํ วหามาต.ิ
8 ธรรมบทภาคท่ี ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
อใดยใบนน.อ่งัอทวนเมบราี่ีใออออา้ช(ฯรอหแ....�ำะ้ทเ้.หสเแวภแด.มง่ทาลขรกเก็บม้ราอนวม่บยตุรีนงผา่ือปดิดาตร้นั(ูเ้ารมนาอปนแะก็ีกนนััฯน้มพยล�ำมยอ้นกอฤลา่ งาัยขนนััตวง้ับรู่นึแกตหิจ้ดตุหลแวกนัลาร้า้ลา่วไแ)บใั มด้วหลรบแแแ้ั้บนะมลซอ่ซลบแอ้้งึ่วยกงึ่้วลบดินบวใๆ้วบตาุแา่ตนุ กคอล่รซรมทะ้นยววงึ่อือ.ภา)บนั.้ๆมทขรผตุเรอรผ่ีอหลรยาไ้งรกูนิวดัมาบาทนัเ้ไ่นเวปดินกด.กนัวล้า�ำิ้ดจใะาย่ีไหวงขฯวงป้ทนา่แนึไา่้ แวลิงกแแพ้ ล้แ้วนัลนซว้วล้อวงะ่ึ่งซ้วบแยนง่ึดแหๆ่ตคูุา้วกโง่งร�ำดย่สฯดผนตยสา้เอูนัอว้ะมจกเบาเรีนถอไริญมนิดัฯะว้ ้ มาตา อตฺตโน วาเร ปปุ ผฺ ทามํ วิย นํ
อกุ ฺขิปิ ตฺวา อเุ ร นิปชฺชาเปตฺวา องฺเกน วหิตฺวา ปิ ตุ
เทต.ิ
ตสสฺ เวตทํ นคาเหอตปุ ฺวปฺ าชฺช€ิ.ปิ ต€ปิ ตฏฺ€าเน ฉาตกโตปิ
พลวตรา
โส ตํ ปนุ ปปฺ นุ ํ อาห “ภทฺเท มยํ ชีวนฺตา ปตุ ฺตํ
ลภิสสฺ าม, ฉฑฺเฑม นนฺต.ิ
สาปิ ปนุ ปปฺ นุ ํ ปฏิกฺขิปิ ตฺวา ปฏิวจนํ นาทาส.ิ
ทารโก วาเรน ปริวตฺตยิ มาโน กิลนฺโต ปิ ตุ
หตฺเถ นิทฺทายิ.
อกพขยใใไเซฯ(ดเปนอดนห้าง่ึ.อร่งังึ็นื้อัน้กโะภฉแนทลมคงบทเรติบาีาา่เค(ออออแออกอ้คนฯะป(อ�คำยุน่ดนสห.มช......็รอรทิพต็ใแ.นใบคนกาดังื่า่ือ้อช้ม.จ�ำตยรลอนขยน้ลยลดิุวางนภสะาฯแง้้์น.้วานไยยั)แวหาฯแอป้รนาอรลบหวาทนัใลนโดซหท.นรมัจ้�ำ.วอกปยบลตุ้ย.นวงึ่นาัง่ิงเงมึ่ีนบ้้.กตจโอารซไม,เากแนัคาร้นสัตหุมฯรกกย้หอุงึ่นา้ลเอูแอรบ้าปรพลมลาซกลร้นัวไใมลอ้.ม็ากสดา่นบทมงงัึ่ขุนกิ้ว.อแลสีนนบคกล้าดธอผแะภมหนกซันนิเลนลนาั่ัตุ้งลฉิ้ตนมู้้ขจางอ่ึงง่ลวนดวัา่้รวนั้้้านยาาัาคฯคกก้ไหาแาวฉิยกงปใแวรลลมแทรลนแตรนหัแเกราอะเบลั้วูปลกวิงงึ่้ยม้พลนม่ดยเ้แแ(น้)ดแวหปท้ง้ัดวไนา่ือฉิเู่หล)ลอ(ูป็นพปถ.นงัวนแอันั้้ยว้ง่ซววย็ใงึ่แนงรึนเา่ขมนักจนงงา่่ึั่ซูะแดลดนีคอไโ่บ้บบอย็ดฯรปง้ล่ึ้ววคมขง(ั�งำือไะอต่ตคุบุุอ้ัยวน)้จอานมมเ่ใอหมรรค.หตุปเณนแีนั้มา้นซัจนตฉวกลน็รตรรแนบง่ึจปกา่นีแนััอะ)ะ้แใทน่ลตางขกตุัพลรนกหหล้ี่ไาใแยวรอะไไ้ใรวทุหาฐ้หวนวะยมมนหโ)พงซรธาา่้คนกซนงึ่คน่เอง่่ฉซฤงึ่อรงนเอบง่ึลูหอจวาาืไบองดแึ่ะต.อะนัดแา้นรจนยาบนนหตุงทหิักด้ลหเมอนแโทนตุีรงร่า่ลค้หตฯูเงอ่ีปลนขคัานภาีร้นพบ้ับบฯ้รมกอวงรรนัพ้ื่อะถ่�คาุะำงแไอ่ินใบเอปนายลหคมฯหคยดตในมนัา้อ่แหรนา้งล่า่ววรยยทวแเลมบ้ณียยฉอา่ยผปอ่โญ้ลี่อวเ้ตงุมนนััวครู็มเนป้นวัดันกทิบรบแแแแฯ็มอนน้ตฉิษอา่ลลลลาาวยี นนนนััลกย้้้้ฯฯาาวววว่้ ,ู่ ี ้ โส ตสฺส นิทฺทายนภาวํ ญตฺวา มาตรํ ปรุ โต
กตฺวา เอกสสฺ คจฺฉสสฺ เหฏฺ €า ปณฺณสนฺถเร ตํ
นิปชฺชาเปตฺวา ปายาส.ิ
มาตา นิวตฺตติ ฺวา โอโลเกนฺตี ปตุ ฺตํ อทิสฺวา
“สามิ กหุ ึ เม ปตุ ฺโตติ ปจุ ฺฉิ.
“เอกสฺส เม คจฺฉสฺส เหฏฺ€า นิปชฺชาปิ โตต.ิ
“สามิ มา มํ นาสยิ, ปตุ ฺตํ วินา ชีวิตํุ น
สกฺขิสสฺ ามิ, อาเนหิ เม ปตุ ฺตนฺติ อรุ ํ ปหริตฺวา
ปริเทว.ิ
อถ นํ นิวตฺตติ ฺวา อาเนส.ิ
ปตุ ฺโตปิ อนฺตรามคฺเค มโต โหต.ิ
อิติ โส เอตฺตเก €าเน ปตุ ฺตํ ฉฑฺเฑตฺวา ตสฺส
นิสสฺ นฺเทน ภวนฺตเร สตฺต วาเร ฉฑฺฑิโต.
ปาปกมมฺ ํ นาเมตํ “อปปฺ กนฺติ นาวมญฺญิตพฺพํ.
เต คจฺฉนฺตา เอกํ โคปาลกลุ ํ ปาปณุ สึ .ุ
ตํทิวสญฺจ โคปาลกสฺส เธนมุ งฺคลํ โหต.ิ
โคปาลกสฺส เคเห นิพทฺธํ เอโก ปจฺเจกพทุ ฺโธ
ภญุ ฺชต.ิ
โส ตํ โภเชตฺวา มงฺคลมกาส.ิ
พหุ ปายาโส ปฏิยตฺโต โหต.ิ
เซถซปงางึ่ึ่ ็นคขม้วาแกอาวลร.มปะ้วเทาปวนำย�็นา่ าแาไยลอสป้วโ.ทค(ทซกว่ับา่งึ่บั านคท)ลวงทดัา้ ป้.มววเยเเหปองเ็น็นนน็ เดผแยป้มลูใู็ในส้าวนกแชอลุลนนับซ้วเทตง่ึุ พแชร.ตียนเหท่งผลพไ่ี้มูหา่ทอชีนน.าฯนั้ตย(แเิอ่ยหหมงัลง่เบปาบ่ คุ็นนคุ คนัค้ ลดล)งั ผนใผ้อหู ี้มู้ฟอ่้ใหานังแ้แแโยลลลน้้้ววว โคปาลโก เต อาคเต ทิสวฺ า “กโุ ต อาคตตฺถาติ
ปจุ ฺฉิตฺวา สพฺพํ ปวตฺตึ สตุ ฺวา มทุ ชุ าตโิ ก กลุ ปตุ ฺโต
เตสุ อนกุ มปฺ ํ กตฺวา ปหเู ตน สปปฺ ิ นา ปายาสํ
ทาเปส.ิ
ผลติ สื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัตธิ รรม วัดพระธรรมกาย 9
อหสนด.นิงนนัั้้ นรดงึ่ กาีนอฉิ้ ตบักนั่.นั รรเีอภทดะชน้ัทียวรื่อิยยยว�ำวาเาแา่ ดนวลย้วยนก้วอ่ ยใลามสตนา่ซเนนปวงึ่ นั่็แอขนฯเล้.าอท้ววยทียวปู่า่วา่อานย.บขาทรจ้าสิโา่งแภบนตคใรน่หแเิโปภ้าเลป็นย้คว็นผซข้คเมู พง่ึอรีทเียันง้น้อมงเยงมไีหอใร่ือนสแนั ท้ตอาพา่เนคั่ รฉนเ่วอพหางาลเมปะยวต็นตอ่้อหออ่มงนยสเกปออ่่าู า็มนยยรีู่ ภริยา “สามิ ตยิ ชีวนฺเต, อหํ ชีวามิ นาม,
ทีฆรตฺตํ อโู นทโรส,ิ ยาวทตฺถํ ภญุ ฺชาติ วตฺวา
สปปฺ ิ นา สทฺธึ ตทภิมขุ ญฺเญว กตฺวา อตฺตนา
มนฺทสปปฺ ึ โถกเมว ภญุ ฺชิ.
ผเพ้หู ื่อิวอแอนัล.สต้วาดั สมนิีน้ วอซนั กงึ่ เนคจีว็ด้ าบแมลริอโะภยวคนาั แกแลใปน้วดอทาซหงึ่. ขาฯ้ารวปาเพยราาสะมคาวกามไทม่ีแไ่ ดห้อง่ ตาจนแเปล็น้ว อาหาอริตตโณร ฺหพํ หฉํุ ินภฺทญุ ิตฺํุชิตนฺวาาสกสฺขิ.ตฺตฏฺ€ทิวเส ฉาตตาย
เหลา่ อน.นั้ นเราิ่มยแโลค้วบเาพลอื่ อยนั งั บบรคุ ิโคภลค เอใหง้ใฯห้แล้ว ซงึ่ ข้าวปายาส แกช่ น ท. โคปาลโก เตสํ ปายาสํ ทาเปตฺวา สยํ ภญุ ฺชิตํุ
อารภิ.
ยตซง่ึอ่วั กนม้ออไอนดน.แ้ แนซหลงาึ่ง่ ้โวยขภ้าโกชวในปนตภาะหุ ยาลามยกิ สีอใะตย้นแา่อหง่ังนั แนง่อลตีเน้ัปดง่ั น็นอู าครยยูปดิแู่โคลแเบ้ลวนา้วือซลงง่ึปวนนันา่้ ิตาแยยลอโ์้ว.ดคใงับหนน้าอาีลย้งฯสนู่ นุนั้แขั กนเน่ หี ้าน็มงสแีบนลุ ญุ ้ขวั ปนิปายนาโฺนกสาตปยิหุณลฺฑสโิ กนํุ ขทติยิสําฺวโาอโโคล“ปปเกาปุ ลนญุ เฺโกตฺญนวนตวิสาฏที ยฺเิตฏํ ฺวตสาฺวนุาเขหี ฏทฺน€ียาิพมปทาี เนฺธ€ํํ
เอวรูปํ โภชนํ ลภตีติ จินฺเตส.ิ
ใใหน้ยทอ่้ออยง.นขใานอยกงโานกลาตองหุนสั ลเนุ ปกิ ขั็นะนสนนั้ว่นั้นฯแหไมง่ รอ่ าาตจรอี กยรู่ ะทเพำ� แ่ือลอ้วนั ซงึ่ยกงั าขล้าะวปบางั เยกาดิ สแนลนั้ว้ โส รตฺตภิ าเค ตํ ปายาสํ ชีราเปตํุ อสกฺโกนฺโต
กาลํ กตฺวา ตสฺสา สนุ ขิยา กจุ ฺฉิสมฺ ึ นิพฺพตฺต.ิ
ซแใอสอเอนนหงน่ึ..นิั ้เือทบรเง่กสรงาสะาาคาว่นนตรลอรนไิตีรารังอหย้บะยนนนใั่วู ญุข์นแน้ัอเ้กออปหทนยร.ง็นง่ไนี่อะ่ีูพ้ทขกไจทนี.้ร้ปายรงน�ำัะ้วภะธใถแเปนสทรทรงึลัจรราว�ำยี้วมยเรนแัอวจากยกซจ่ทจยู่หงพ่ึ งขซกัาอก่งุมทุอง่ึสปมาแีธคงรรลคหนเวรขะจ้ววรับาาอส้ารือยมจงบโ้ทขายกอกหงวา่งั.ลซตรพนโนาง่ึ่ือภหุใรขบววนะชลวทแญุา่ผเนกิาล.ร้เูยืะนออ้ปวอดนัน็นัว.น้ งัยา่มนเนใไงัจาหกนทัี้จ้าข้ก้รตนยคิต้าะงธันดิ่ัแย้ทดอรใแเตอ่ �ำทรหงัยลมท่มนแ้ียเเู่้วลฉมา่ลีว้วฯนื่อพ้จาวา่ มผงาไอ้ดใเะูใซอจนสย้แแงึ่.รทออกา่ลลิญมนนี่ัย้้ิจววีีู่ ้ ภตึ อถสฺส ตภณริยฺฑาลุ นสารีรฬกึ ิจลฺจํภิตกฺวตาฺวาปจติตสฺวมฺาเึ ยปวจเฺเคจเกห-
กตฺวา
นปพิพาทุ ปฺธทณสฺุธสฺํ าอตยตูปฺโิตยวฺเตตอฺวิธาปาตคจฏิินจฺ€ฺฉฺเตาตสเ,ิปิ ตเ“ทมฺวยายฺยาธ“มอภิเโฺนธมฺเวตโวหสทตติาุํสุ ววสาฏสฺ ฺฏมตโาว,ิ
วา, เทวสกิ ํ วนฺทนฺตี เวยฺยาวจฺจํ กโรนฺตี จิตฺตํ
ปสาเทนฺตี พหํุ ปญุ ฺญํ ปสวิสสฺ ามีติ
แในกเล่ดกูอออออื สน....นนุสภนขานัทุรายนรขหี่ั งยโนนัก้คสานหัฯนบ้นุ รขาเนััื้อตลบิกแ(หรโยมตระงั้ืนอทแบวนลัำ�้คุา่้แอวคทลยตลเี่ ู่จอ่)ซดค็ใกง่ึ หลกาฯ้ใอลาหรดไ้มแจแ้ลาน่ลง้วา้วนอซงนยึ่ซนแนู่ง่ั่ึ ำ�ลลเ้ ทน้กวู ยีมสใวนนุขฯขเอั รงือแตนมวันโ่หนคั้ นนนง่ึ มน่ันเตน่ัทวัเยี ทหวยนี ฯวง่ึ สา ตตฺเถว ภตึ กโรนฺตี วส.ิ
สาปิ โข สนุ ขี ฉฏฺ เ€ วา สตฺตเม วา มาเส
เอกเมว กกุ ฺกรุ ํ วชิ ายิ.
โคปาลโก ตสฺส เอกเธนยุ า ขีรํ ทาเปส.ิ
โส นจิรสฺเสว วฑฺฒิ.
กสใน้อนิ ้ พนวราหคออะรน..ระปงัง่ึส้ัจทนนนแุเ.นัจา้กขัสยกนส่ ออโพนนุัคง้.ทุขับเอธนพนาาเนอรืัลจ้ศะง้าเยัปนนฯแยัจติอื ลอ่เยงจ้วมน์กฯไตซิ พปงย่ึ ทุก์ ฯธ้อสเนทจู่ ้แาเ่ี ปห็นฉง่ ภทนั ตบี่อั รยำ� รู่ไุงดย้กอ่ ซรมะง่ึใพทหำร�้ ะแซปลง่ึ ั้จวกเ้อจซนกงึ่ แคพหวทุ าง่ ธภมเจตรั กั้าร อถสฺส ปจฺเจกพทุ ฺโธ ภญุ ฺชนฺโต นิพทฺธํ เอกํ
ภตฺตปิ ณฺฑํ เทต.ิ
โส ภตฺตปิ ณฺฑํ นิสฺสาย ปจฺเจกพทุ ฺเธ สเิ นหมกาส.ิ
โคปาลโก นิพทฺธํ เทฺว วาเร ปจฺเจกพทุ ฺธสฺส
อปุ ฏฺ€านํ ยาต.ิ
10 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
แอขแใกซจห้างตหงึ่.รภ้แไะหก่ง่กปตทาสนาออแรคท่�ำนลุะีไจ.ม.อพาปแ่ผนนขัง้น.นนลอืแนมาน้นัา้ผ้ดว.ยลน�ำีอย้้เู้ฯส้วโจวมจานัโคยนุกคัรยาซกฯบิญสขบัโง่ึรซาคดง่เะาลยงึ่ส้วใบไลผพนอ่ปยียนามมกรทสงนลั้สะซาไอง่่นผปกลง่ง่ึไนนวัไปส้ลใเู้ ไปปกดา่ นามุแ่ ็บแันว้แลขัอแลเ้มนวสใ.ดจล้วน้ไโีสุ้้าวซ้้วอปท;ุยง่ึดกกดแอี่อสนางัะดหงัย.นุาสนพนงงัู่่ ทยขัีเนรี้ขฯน้ฟใโา่ะีอ(คน้อืนปาด้ งรบวดสั้จวก้านัทาแเายรยจมลมะ.ลคกผน้ีโวคพ�ำใพอมนนั)ร้งึทกุ ังซร้มวจะฯาะง่ึา่ากัเสหกจยไแหว้ามอดงันา่า้ไมว่ใเงะ่มมนนย,ีแพ้ิไือวสให้ ดนนอ่ัรทญัง่้้าหกห.จอยญานน�ำ.ลดงึ่เทาเดน้วจวาทณมิน้ยัาา่ง้ . โส คจฺฉนฺโตปิ อนฺตรามคฺเค “สวสุาตลู ิมิคตฏกิ ฺ€ฺขาตเนฺตํุ
ทณฺเฑน คจฺเฉ จ ภมู ิจฺ ปหริตฺวา
สทฺทํ กตฺวา วาลมิเค ปลาเปส.ิ
สนุ โขปิ เตน สทฺธึ คจฺฉต.ิ
โส เอกทิวสํ ปจฺเจกพทุ ฺธํ อาห “ภนฺเต ยทา เม
โอกาโส น ภวสิ สฺ ต,ิ ตทา อิมํ สนุ ขํ เปเสสสฺ ามิ;
อิมสฺส ปหิตสฺาเณน อาคจฺเฉยฺยาถาต.ิ
ตโต สปนุ ฏขฺ€ํ าเยปเอสโสน.ิ กาสทิวเส “คจฺฉ ตาต อยฺยํ
อาเนหีติ
3ซสปเใหหง่ึทู่รา่้รคะี่เ้คูแแปควอรลล็านอัง.้้้ววมทงซซเ3ี่สอปใง่ึงึ่ ยนนุ็คนคสู่ขทัรวครขนังี่เะา้ือปอมนัใ้อ็เงนกทขนัพท้ลาแ่ี แหร้ี่ฟไปหละนปารง่ปน่ีไแะตดัปจไลตนซปเ้วแูจเงึ่ แปแกหกสล็นหอง่พ้บู่วผบง่ไทุรมเ้มูรนรธ้ดแราณเือณ้้ลวแจรยศ้ละา้าศ้คภาวยาผล�ำายล้กูคาคอ่าทร�ำพมน.ะ(เืนยนดงั่้ทแดงัอีย�ำพล้นววแแ้ยวรนลหณะเ้นั่วใง่สปนเเทียัทจจซเสี่ง้วาเียงึ่ จนดุลขกวกนแัอา้าพหเงรชเปงทุ่หไ้าหปรธา่รเะน้ทูเแแแจคงึ่ลลลีย้าบั้้้ฯวววว) โส เอกวจเนเนว ปกฺขนฺทิตฺวา สามิกสฺส คจฺฉ-
ภวามู ลิโมปิคถานนฏํฺ€าปเนลายตนิกภฺขาตวฺตํ ํุ ภสุ ฺสติ ฺวา เตน สทฺเทน
ตฺวา ปาโตว สรีรป-ฺ
ปฏิชคฺคนํ กตฺวา ปณฺณสาลํ ปวสิ ติ ฺวา นิสนิ ฺนสสฺ
ปจฺเจกพทุ ฺธสฺส ตวิกสฺขนตฏฺตฺ€ํุ านํ คนฺตฺวา ปณฺณ-
สาลาทฺวาเร ภุสฺสิตฺวา อตฺตโน
อาคตภาวํ ชานาเปตฺวา เอกมนฺเต นิปชฺชต.ิ
ยเอห.อ่ า่ สมแนุเคอคลดขั้รว.รนิงัันน้้จพนไเนังู้ปรมนั้ขะเื่อนึอสห้ปพแ.หู่า่ัจสลรอนเะ้นวุจยทปขกัซู่าัยจงพ่ึยงพอ่เนทืุจอมรแกธะ่ืนไลเพปปจ้วฯัจทุ้าขขเธจ้าวเเกมางจพงห้ื่าอทนขุทก้า้ธาด�ำงเลจๆหห้าอนนนงเ้าดทนั้ แขซียสอลงึ่วหู่ง้สวฯพนนุ ซรทขั ะง่ึ านเปงวนัันจ้ ลเอาจใกกนอนพรอนีะ้ทุ กน่ัหธไเวเทปจา่ ย้ีาแงนวลน้ัๆฯว้ ปจฺเจกพทุ ฺเธ เวลํ สลลฺ กฺเขตฺวา นิกฺขนฺเต, โส
ภสุ ฺสนฺโต ปรุ โต ปรุ โตว คจฺฉต.ิ
อนฺตรนฺตรา ปจฺเจกพทุ ฺโธ ตํ วีมํสนฺโต อฺ ํ
มคฺคํ ปฏิปชฺชต.ิ
อถสฺส ปรุ โต ตริ ิยํ €ตฺวา ภสุ ฺสติ ฺวา
อิตรมคฺคเมว อาโรเปส.ิ
แสคนซกไมกงน่ึลห่รูั้ �่กพ่ำ่พบันดคลรรใอคอคแท้วะนรบัะ..ลรรยา่าปกสปแัังงส้วง้้ปแัานจนนัุลจนอุลรลคขเ้ันนััวเขื่นั้้ะจ้อวจานรกกนดกั้บแูฯนัา้พเนัพลอแปใรแ้ทยวแุ็ล.นทุนฉมงลัธ้ซววสธะค้ผ้เวงึ่นเวันน่จวทจค้อูนห้ซาีาา้า้ี่มวฯนัอมยงนึ่นานมุนื่สสรโมง่ึนันั้กอัคแ้นุนุเมปกีหบสขัฯขั ็กนีง่ห่นูาอแำด�ผคลตนน.ัล้้้วอาืก่ทยงัยอเาปืนานพเไใลั ็ทงหดนแไนรน้มา้้เลถเะนกัค้อก้่ววปไดิ รกลอดขาัขจ่ือ.บนย้ัวไนึเง้จปจาแีนแแ้นวีงกขลลนหั่รงุ่้้าพ้ววงเ่ ขทงคพทุ ใอหขียรรนธงซ่้ะานาวพพเปงม่ึจง้ารรฯผห้ัจาาแะะ้าเนอปปลจเ้้ยาััจจวกพเเเู่พ่ืจจอดฯจทกกุจนิงู หพพธขีวไเ้าปททรนึุุจ้ มธธ้าแแเเนอลลจจทนย้้ั้้ววาา้.ู่ อเถกทิวสํ อฺ ํ มคฺคํ ปฏิปชฺชิตฺวา เตน
ปรุ โต ติริยํ €ตฺวา วาริยมาโนปิ อนิวตฺตติ ฺวา สนุ ขํ
ปาเทน อปนทุ ิตฺวา ปายาส.ิ
สนุ โข ตสสฺ อนิวตฺตนภาวํ ตฺวา นิวตฺตติ ฺวา
นิวาสนกณฺเณ ฑํสติ ฺวา อากฑฺฒนฺโต อิตรมคฺคเมว
นํ อาโรเปส.ิ
เอวํ โส ตสมฺ ึ พลวสเิ นหํ อปุ ปฺ าเทส.ิ
ตโต อปรภาเค ปจฺเจกพทุ ฺธสสฺ จีวรํ ชีริ.
อถสฺส โคปาลโก จีวรวตฺถานิ อทาส.ิ
ผดสขอ้�ผำูกู จ้ร่เูอดงาอ(นกอญีย.ทร.วะ่นาพทกนาร(ำ�รยยะผะโใ้ปงัมู คนทบัจีอบท�ำคุเาานจไ่ี คยลดกนี ้ลุ้โพนกั่ ด)ลเทุ ทยชา่ธยยีจื่อวเวแากัจล้กาใดอ้หวงั.)้กอนกวลนัี(ร้ฯา่ยะา่ก่อขทวร้ามแะ�ำแลทเดตป้ว�ำ็ท่งันซนาก่)งึ่ น,ีะ้จฯผนีวอ้เูารจ.ยรเิรญาโเคปอบไ็.นปทากแลา่ ิจนลนอ้วนั่ทนั น.สบนั่ทู้คุ ่ีอควนั ลา่ ตเมนํ ปจฺเจกพทุ ฺโธ อาห “อาวโุ ส จีวรนฺนาม
เอกเกน ทกุ ฺกรํ กาตํ,ุ ผาสกุ ฏฺ€านํ คนฺตฺวา
กาเรสสฺ ามีต.ิ
“อิเธว ภนฺเต กโรถาต.ิ
ผลิตส่อื การเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัตธิ รรม วัดพระธรรมกาย 11
ไอเอยจเฉหมง..นื พลอห่หทเหา่าายาท่ อ(อ(เนะจา่นมดออุยั..ตแนั..อ้่ืดทแลอ่สพดพสงเั.ตน้ภวทนุนงนรัรุ กาเยนอีะะขูัีขขั้ฯยแคปปวยี า้ โลไรยัาัจ่จเชฯคดหนั้วอง้เเัอื่บ้จจยนนเ็ยฯวมกกานืแาแู่า่อล่ืพพฟยลลคพททโ้ัุวุ้งวนัครกอธธธะบซลใยเเมจจปนงาึ่าแู่่ ้้าาาัพจภลวลทเแรกา้วจ(นะลใยลกกหป์้วซนาล่พ้หกั)จงวึ่อา่ทุวลลเแกวจวาธบกีลัแกาจ่เไ้วแลสจพาป)ล้้วนาิเ้ขทแุวป้)นวก้าลธา็่นนัาแ้วเ้วเจลดเหตา่ค้ฯานกูาลท่รนอาะ่ดะื่อา่ นนขันอนก้งู นึกยทอผ่้ ผดแล้่านูเู่ ้จไูงลัาน่ซอปนร้ววผงบึุ่ิญอีค้้มฯูายขสลอสีอู่ฟู่อถากโ้งาด้งยาชแอยุนอ(ผหยออ.้มูง่าา่นทั จทหีงกเ.กนรัานา่ า๒ษนนศั้า้)ุ “น สกฺกา อาวโุ สต.ิ
“เตนหิ ภนฺเต มา จิรํ พหิ วสติ ฺถาต.ิ
สนุ โข เตสํ กถํ สณุ นฺโตว อฏฺ€าส.ิ
ปจฺเจกพทุ ฺโธ “ตเวฏิ หฺ€าสอํ ปุ าสกอาตพิฺภุคโฺคคนปฺตาลฺวกาํ
นิวตฺตาเปตฺวา
คนฺธมาทนาภิมโุ ข ปกฺกามิ.
สนุ ขสสฺ ตํ อากาเสน คจฺฉนฺตํ ทิสวฺ า
ภกุ ฺกริตฺวา €ติ สสฺ , ตสมฺ ึ จกฺขปุ ถํ วิชหนฺเต, หทยํ
ผลติ ํ.
เ(นอพดเปปอ้.วีนร็้็ขน.นะยบนันั้สอธหชตุ ธตงัรทื่อรครปวเขยมัไผ์์ัปญมอ้ชเ็ูนจองค่จารธนย.ดกติญสราอ่โนติรัตกยมมีใืนง้ก้วคดกช์็ดว(ลยอายิารา่ตอ.่อ่คัขจญวมริมนือัฉซกเชธเปางึ่ช้ปาป็เนน็ฏอังหนัญ,.ต)สจสอดุทตัชยกว่ื่นงัว่ื.ออ่นนน์ดขวมใีว้ี้อดา่ว้เาฯ่เหเยงปปคเ็ปลอนลสอื.่าายีมส้ กนงอนะข,ี.้ษ)ุ้ามทยแเเปน์ต.พก็ ษทนุพ่รล.อยาสรา่ ะ.์ะัตวยขทเอแอว่หนั.งล์มมตธอค้วคีชปนุ.์ผวขดิัาญนั้า่้เูนัซตจนธจง่ึริซน่ัเปิกญหื่ขอเัญน้ตทาตีนอแจุีย้ รนนตัื่กกว้ง็่ ตริ จฺฉานา นาเมเต อชุ ชุ าตกิ า โหนฺติ อกฏุ ิลา;
มนสุ สฺ า ปน อญฺญํ หทเยน จินฺเตนต,ิ อญฺญํ
มเุ ขน กเถนฺต;ิ เตเนวาห “คหนํ เหตํ ภนฺเต ยทิทํ
มนสุ ฺสา, อตุ ฺตานํ เหตํ ภนฺเต ยทิทํ ปสโวต.ิ
เดแแเยท(เสเซ(ดดซกดพบพยคหหงง่่ึึร่่ีอ�งาำงัั ้งอ่ัือรรลกะสนหวร้งง่่มนาามงทงื่าอดโกมีคล(อจอเ(เอแ้)ีะะเบยอ้รอพมอเ�ำานงึปือบารฯ..ผป.คคเชยน.กส.แษรเ่ือิ็รงหยแน็ตั่ไววทนนออกแู่าลรอนุเ์ ปา่ลชาาิใท๔รน)นเพละ์ััล้สๆยวขัหเ้ปหมมต่ือวมพ้เพถดแวาบ่ิู่ตบ็อหเนญลทสออ,ากวงับหขรฯเวัุนตตผยมนิปอ่ีแ้นน.โัา)้อ่นอลตุ ดรน้็ุอ่อหู)ะดไวนเีตเง.้า่นรัฯนปทปย้ าคนม่ันวัง่ทเดป้ลนน็ทพัเนปนาแต่วน้พเ้(ี่วมอทรนันัป้อพ้หาบกเบนกยกนะั่นดัีโพ็พห.นมบง่ตรยญมเุตคุ็กเกแวอปบดนรอทะ,สิตชุรวารหบาิ็า.อท�นตาาุำียนิะาณนร้ลวะง่าทนหัร�ำรสวซนมอไ-ย์สนบิเกคนงท.แปมาพตบิั.นรัคอ่ิบ้นาาอเว(รลนงััักยาแวท้ีอ้ยกมอวงานห่ัสย้วก์อหไ่ ยอไงพาน.ปมเม่นิกูแชดมใพ้ง่มปู่ันใบ่ัเกทคดค่เ่ืลอ้อณปเเนซรสฯปสปตคุป่ี้แ�ำแ็วเดาวานงึ่พเ็ปนิ็รินน้ลร)าห่ปดหยะกโเทแ็ รนนไกคย็ปอื่แค่งุง่นาปวะวี่ใเนัใงรอ่นอตลร้ลควกธา่ดปแื่อนน้ะมาวเจานะรรซลัลจหพงนภัมื่ยอมราอเ้ ้เง่ึ้แไฯเอเคง่ รปมงกจุาพหน.โกหอมบาไ็ลกชกณเนลิดคหนงเ่ะาทแดงั่อืราทพยสอขรหลยคัเน,ธวล้้วนตกแอ่พอทตัุนึอูุโว้้ยวอิฯหิดขมลกอธบวแาปเยอแ)(แกง่์กเบมมพลสตุ เจรเา่แตงลปอ้ีงวคสัิทนรร้ะแา้เงให้็่ววเนาชัพนนิวกหวคนกกใง่า่ะ่ือเา)ดรไางร่ิดีนากทใ(้ ปาวมกๆรายเนฯลาภพ-สะา่ฉรแอเอ่รเไอพหรเอโวบทะหกในัมมหฆมใ.ย.็นนชนตุวรง่เนมเตเ่นอสสแสะ่ือปบตเโีร้ภีพะุหลาทกล็ียยีใวนรญทุ ไพนนดตัก้ฯะำาว่�งงงร).ุ อิติ โส ตาย นอิพชุ ทฺพุ ิฏตฺ€ฺโตติ ายอจฺฉอรกาฏุ สิลหตสาสฺ ยปรกิวาโุ ตลํ
กตฺวา ตาวตสึ ภวเน
มหาสมปฺ ตฺตึ อนโุ ภส.ิ
ตสสฺ กสฺสจิ กณฺณมเู ล มนฺตยนฺตสสฺ สทฺโท
ทโสสฬโยสชโยนชสนหฏสฺ€สาํ นเํ ทผวนรตค,ิรํ ปกตกิ ถาสทฺโท ปน สกลํ
ฉาเทต.ิ
เตเนวสสฺ โฆสกเทวปตุ ฺโตติ นามํ อโหส.ิ
“กสสฺ ปเนส นิสฺสนฺโทต;ิ
ปจฺเจกพทุ ฺเธ เปเมน ภกุ ฺกรณสฺส.
โส ตตฺถ น จิรํ €ตฺวา จว.ิ
เทวโลกโต หิ เทวปตุ ฺตา “ อายกุ ฺขเยน
ปญุ ฺญกฺขเยน อาหารกฺขเยน โกเปนาติ จตหู ิ
การเณหิ จวนฺติ.
ตตฺถ เยน พหํุ ปญุ ฺญกมมฺ ํ กตํ โหต,ิ โส
เทวโลเก อปุ ปฺ ชฺชิตฺวา ยาวตายกุ ํ €ตฺวา อปุ รุปริ
นิพฺพตฺตต:ิ เอวํ อายกุ ฺขเยน จวติ นาม.
12 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
ยใออยส..ออ่่ ขบเ่ มม้าขญุ ว้กเอาคเแ.รนปบละลนัล้ญือุ่ท้วอื น�ำนกขใดิ อเนซพหงเง่ึมรนเรกททืีอาอ่าพะะนยลนคบคะาวลตเุ นปางรัใ็สมนขนนแี่สบอนัร้ลนิงญุะ้ ะพไหทยอปรวะนอ่ัะแา่นมเรหงทาาสเง่นพทชบนิ ้หาีบยไญุ ้าวตปุ เ,(ปรอสใ็น(ยนิใด้อปนา่ไ.ปรรงเกะทะนอรมหพะีย้ฯาวทบ)ู่ณ,า่ำ�ตุ งแรอเลท.้อวเียนทนั วนัพ้ยอ)อ่บนั รมบตุชาเครุวื่อปนคกว็นนัละา่้ ; รธาญชฺญโเกยํ ฏนฺ€อานคฺตาปเรราริตวฺตปํ ตกํฺขิตปปฺตญุญุ ํ ฺญฺญจํํ ตขปุ กียญตตํฺจ,ิ นอาโนฬหฺตติมร;ิตาฺตวํ ตสสฺ
กโรต:ิ เอวํ ปญุ ฺญกฺขเยน จวติ นาม. วิย
กาลํ
โเเยซแเซพพปกงหง่ึ่ึอ่ ็รนรรปอมง่ ธาาผาฏอกอสกอแะะ้หมูาสิรล..็ว่คคหาแีสะน้นวววเรเลทาตธทวทาายริ�ำอิา่มมพพออ่ใฯนัสโเนบ.บมอกพตนิทตุ้เตุก.รซรทนไ้อรธรราง่ึเปพลอะอทงกะอแทมืบื่นื่นพคายขหำ�แตอุอลวบอา่ง่ลรีกีกาะซตงุงอช้วม,งน่ึหราอื่ บกหไชีญห้วมฯารล่ือาา่เ(ิลิงโอ่ปองวโรภผะดฆ็พา่.น้อคยู,กโสรฆยงอเั(้อลกทอพา่ยสมนัยะ.พ้งรู่กนแออ่เะนบซทะหยนมันี้ตุง่ึ้พนฯงู่่คเกรคคีสบซ้ราบลรตใตุง่ึมนันหร่ือ้สิรคินโั้เง้นมภคนณุา)มบลคมนั้ ีกตอัื่อ)เทานิใพชยชยน.่ืขอแู่รอื่ อเซลาอววมไนัะ้งึ่า่มวงา่อื กคเยลยบ่ทงถาอ่ำ�วอ่โรพอืมกบามิมโเบภมสคาเอเคคมคตสุกณัุาลลนิแแรพแ้ อ่ืออื่ลลลไีทป่ืนนน้้้ฯววว. อปโร กามคเุ ณ ปริภญุ ฺชมาโน สตสิ มโฺ มเสน
อาหารํ อปริภญุ ฺชิตฺวา กิลนฺตกาโย กาลํ กโรติ:
เอวํ อาหารกฺขเยน จวติ นาม.
อปโร ปรสฺส สมปฺ ตฺตึ อสหนฺโต กชุ ฺฌิตฺวา
กาลํ กโรต:ิ เอวํ โกเปน จวติ นาม.
อยํ ปน กามคเุ ณ ปริภญุ ฺชนฺโต มฏุ ฺ€สสฺ ติ
หตุ ฺวา อาหารกฺขเยน จวติ.
จวติ ฺวา จ ปน โกสมพฺ ิยํ นครโสภินิยา กจุ ฺฉิสมฺ ึ
ปฏิสนฺธึ คณฺหิ.
ทแดในนง่ีกั วนะ่อนัีสงอ้ แ(แา.อหหวหนั ใง่ง่ญชทตห้ าิงนยเอนสคาาีนนักล้ เนัเถอ้ถย)ิดดาื่อแมกอดลแล.้งัวลา่เนจ้วว(้ีา้แคฯซลยรงึ่ ั้นวท้ก,เขามสนึ(้่ือยีแวคงัลา่ ท�ำ้ว)อาซส.วงข่ึ)ีา่ เนั ดใขธหก็้าป้นทแัญีิงต้้ใแแ่นจลมกก้วะเ่รจะน้(าดนด่ั ้ง้วออเย.กะค่าลไ�ำรกูจ)ดชงาทงัวนยา่ิง้ ี ้ สา วชิ าตทิวเส “กึ เอตนฺติ ทาสึ ปจุ ฺฉิตฺวา
“ปตุ ฺโต อยฺเยติ วตุ ฺเต, “หนฺท เช อิมํ ทารกํ
กตฺตรสปุ เฺ ป อาโรเปตฺวา สงฺการกเู ฏ ฉฑฺเฑหีติ
ฉฑฺฑาเปส.ิ
ใเขซปนองึ่ ็นลพงเหกูรจอแคะสญรม.รปิงาื่อ้สิงอัอวจงตัยท.เไยจวู่หก.อ์อ่กาลเแ.หมพอหมทลไทุอ้ญตม.า่ธกวแัป่นงิเหมจรนัท้้แน้าะอ.เอหคง่ึ ปผ.นับง่ั็้มสนูกลไปคนีุแมากูรวดขัรอ่ะสากนาคทามรจเวอ.งกะแางนทิดยลมงั่�ำอก่ซ้วใแซม่งอึ่นวงลึ่เนสพพดกกูบืรล่ือฯาชะต้รออนาเอ่นมัยหคเแฯรา่ ข;ลห้ยาด้วอไอ่้วปนมซยใงป่ึ วกเรอา่ดละนัก็้อคดม.บัฯ้วีคเปยชวรือวา้ะิบสมคาารอักยกง นครโสภินิโย หิ ธีตรํ ปฏิชคฺคนฺติ น ปตุ ฺตํ;
ธีตรา หิ ตาสํ ปเวณี ฆฏิยต.ิ
ทารกํ กากาปิ สนุ ขาปิ ปริวาเรตฺวา นิสที สึ .ุ
ปจฺเจกพทุ ฺเธ สเิ นหปปฺ ภวสฺส ภกุ ฺกรณสสฺ
นิสสฺ นฺเทน เอโกปิ อปุ คนฺตํุ น วสิ หิ.
เนอซหง่ึะ�ำน็คไไรปแวใหลาแนน้มวลขอ้รวณซักแง่ึสะเลกพเู่นราียืดอนัร้ งปงนั ดนรฯองัีะ้ บ.ไชปตุมุ มอรแยนห(ู่คษุง่ ใดิกยนแา์ ทแล่ีนค้ลวนัน)้ะหสวเนนุา่หงขึ่ัน็ อแน.อลนับ้ ้อวตุ(กครซไดิ ปงึ่อแเแนดั ลลเก็้วร้ว)าไวดไา่ใ้ดเนฉอ้แภพ.ลาเา้วหยะตนดแนุอลงั นน่ัก้วี ้ ตสมฺ ึ ขเณ เอโก มนสุ โฺ ส พหิ นิกฺขนฺโต ตํ
กากสนุ ขสนฺนิปาตํ ทิสวฺ า “กินฺนุ โข เอตนฺติ ตตฺถ
คจฺฉนฺโต ทารกํ ทิสวฺ า ปตุ ฺตสเิ นหํ ปฏิลภิตฺวา
“ปตุ ฺโต เม ลทฺโธติ เคหํ เนส.ิ
เขกห้ารน็ะแแทต(ใลอ�ำอน่ ้ซว.ากปง่ึจาดโุาลซรถิรงนึ่หยีปนอัิต้์ โุนั รกใอทหนล.า่ิตวา่ เนนัวศแนรตผลษี้รมู้ ้ววฐอา)จีผอ.วด้อูยา่ แูยคู่ ดลใู่วจกนู้วาา่อเมหมกนปรพือมือรงระหโะดกการงัอสเานศบมชั ีร้นฯแพษหิเี ฐวไง่ ีศปเนอนอกั อ์ยษ(ู่ถัตอสา.รรู่ มอเาปแยช็นลา่ตเ้งวรคนะรนัก่ื้อวล)ูา่ง, ราชนติเวทสานโตโกอสาคมจฺพฺฉิกนเฺตสํฏปฺ €โุี รหิตรําทชกิสฺวุลาํ คจฺฉนฺโต
“กึ อาจริย
อชฺช เต ตถิ ิกรณนกฺขตฺตโยโค โอโลกิโตติ ปจุ ฺฉิ.
“อาม มหาเสฏฺ€,ิ
ผลติ สือ่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยัติธรรม วดั พระธรรมกาย 13
ดในงั วนนัี ้((อฯนออ...ี ก้ปเเปจิโศุ ร็นรหอษเตศินื่ ฐรกอีษะลถฐไาา่ รีผวม้เแูแขจลลอร้วิญ้วง)เ)วรทาวา่ ส่ี า่อทดุ ..ขเห้จา(ยตแกั อ่ตอเุ ปมอน่ื่ ็นไายมจอ่ใม่านมร)ี เไยมมด์ อืมงอ่ั นง.,ี นแีอ้ฯตี ้ะดว่ไงา่รั นอจี.้ฯกัเดมก็ ี ผแ้เกู กช่ ดิ นแบลท้ว อมหฺ ากํ กิมฺํ กิจฺจนฺต.ิ อชฺช
“ชนปทสสฺ กึ ภวิสสฺ ติ อาจริยาต.ิ
“อฺ ํ นตฺถิ, อิมสมฺ ึ ปน นคเร
ชาตทารโก เชฏฺ€กเสฏฺ€ี ภวสิ ฺสตีต.ิ
ไเจอแผแพมลล้ง.เู กรคไ่้้ววเปาดิจลหะใซแ้าอรในเงึ่ลคืหอดทกจ้วรตแาาง่คหนลใุลสไรนร้ปวนันีว้ือชวดนญัวอน้อัื่จงาั่.วนแงนเอาร่ลีศไ้ีจู้ก.เ้้มวรฝงซา้ษคม่าภใงึ่ลนฐแลภารี ีนลใเรอรดมหย้รวนดั้งอืั้ยแาแซนสงลาลงึ่นีขง่้ว้ขฯพ้วไ,ีออ้ปซรใงงะดหงแึ่เเรรพงศ้ลัแาาน้นรลวันชษ,ี้วแ้าซนั้ฐหฟงซ่ึไีบงป่ังง(ึ่ อทแเพรุแป.ุษลรลนั็นพั้วภ้วแสผวยรหสเู่้ามู่์รรง(่เู่ยือคีกรท(ืาอนรลอรขรนาพ.ั่พภอวยโภลหง์แด์เรนนรัลรยรบัา้วกัเย(รนแด)า็วลน้ววัขย้ ร้ายว่)ออ้่อคงซอมคงทำ�ง.เึ่เลร)ปเา่เดอียจว็นนดกก้็าา่); โส ตทา เเสคฏหฺ€ํ ิโนปรุ ิสภํริยเปาเสคสริ ุคพ“คฺภจาฺฉโหชตา;ิ นาตหสิ ฺมนาํ
สฆี ํ
วิชาตา วา โน วาต,ิ “น วชิ าตาติ สตุ ฺวา ราชานํ
ทิสวฺ า เวเคน เคหํ คนฺตฺวา กาลึ นาม ทาสึ
ปกฺโกสติ ฺวา สหสสฺ ํ ทตฺวา “คจฺฉ อิมสฺมึ นคเร
อปุ ธาเรตฺวา, สหสสฺ ํ ทตฺวา อชฺช ชาตทารกํ
คณฺหิตฺวา เอหีต.ิ
ถเนกดจาลงำ�ัรนมมา่ิญว,ีแา้ออแลแ(.คลยล้วร้วทู้่วนักซ้า,ซรเงึ่(สมะง่ึกหนีเอท่ืลดญนัคำ�้า่ก็ งิำ�วนซผ)ใแนงัึ่ค้เู้ลวปกร้าวแ่็หน่ค)สาเ(รวจดอวปา่้า.งญณแอแเดอหล.ะทกย็้วง่หเนาู่่นรแน)ไืีอกง้ึ่ปนเจเ่ กใแศงหดลิรวใ้เษห้แวา่ป้ลฐ็ซนอ้สวี งึ่ฯต.เู่เร้ในดเือนดก็ นใวก็นหนั ี้แแ้นนนลกีนีั้้้้วดด่เกงฉิั ซเดินหนัง่ึแีน็พ้ ด(ลอแนั้งวั นลันแ้วหใหี ย้นญง่งัซกทคงิงาึ่ รนา่เลพัดในัไ้หกย็ร)้์ สา อปุ ธาเรนฺตี ตํ เคหํ คนฺตฺวา ทารกํ
ทิสวฺ า “อยํ ทารโก กทา ชาโตติ คหปตานึ
ปจุ ฺฉิตฺวา, “อชฺช ชาโตติ วตุ ฺเต, “อิมํ มยฺหํ เทหีติ
เอกํ กหาปณํ อาทึ กตฺวา มลู ํ วฑฺเฒนฺตี
สหสสฺ ํ ทตฺวา ตํ อาเนตฺวา เสฏฺ€ิโน ทสเฺ สส.ิ
ยแยแหหงงัั เเงง่่ดดวตกกอค็็ นัำ� นน.รแเงัลนน้เััห้้นศก็ นจนรัน้ใกษงั่ห้ออแใฐ้อยห.หียภ้ตงค่ฯอู่เราดิศารยแรยศษดลายั ้วงฐัแขนีลอวี;(้้วาง่ยเถงศักถ้าบร้บาวั ษคุ วา่ คฐา่ดีนลอ้วอ).นัย้ .ใบธหคธดิตุ้กลดิ ารรอานะดขทนัข้แอำ�อลงแจง้วเลเกรั รซา้วกาง่ึรซบจะจง่ึ กัทตกุเั ดเรำเ�กกก็ใโดิดหินดไ้ไเนยัซ้ปซอร็ใรน้,้นน,ั เจเลออร้าว.่ือ.ขงนเเอไรรปฯาาง นิเวเสเสตฏฺวฺ €าี “สเจ เม ธีตา ชายิสฺสติ, ตาย นํ สทฺธึ
เม ปตุ ฺโต ชเาสยฏิสฺ€สฺ ิฏตฺ€,ิ านมสาสฺ เรสสสฺ าามมิกิ ํ กริสฺสามิ; สเจ
เคเห กาเรส.ิ นนฺติ จินฺเตตฺวา นํ
อถสสฺ ภริยา กตปิ าหจฺจเยน ปตุ ฺตํ วชิ ายิ.
นเเแซแปหหนงึ่นี ็้ยนตะง่่นั่ ยีคำป�นเอบแทอืรา.หะแอยีงเตลสนศนวั ้แวาูรงเ่ หษวแหยซยใหงฐ่งอ่ึ่ชยคีงี่เ้มคดเบอศอคดิก็กห.รวแนรษรใเลือนัจน้ฐ้วอ้าีเ,(ดวนยัวงจลัอาไง่ั นมงาเ.ดคไีเเ่้ปปหกร็อเ็นันรย)้นั ยียเทจยี มงกักบอัี่ เอ(่ืมดใออเหาดกนซก็ั ้แตงกน่ึ็เรแลเานีดา้ห้วยจี)ก็้ไง,่งมนโแใซยคหม่นัต้งึ่งั ้นอีนทวเ่ ดจยาอ่า.ก็งน่งูจออมนกา..านาขักเ้บจลวคดตุ้าาีอใงรงัหรกกน้ขูแ้ตล,ใีอล้ฯนาอา่ ้งวยทว.เแรแาซ่ าลมมใงึ่ น้ควกโจ่ คกวกลั าาวไาทมดลา่ง.้ ลภิสเสฺ สตฏ,ิ ฺ€ี “อิมสฺมึ “คอตจสํ ฺฉตมิาเเชมรตมํุวชวปฏโตฺฏตุ ฺโตคตีตนุ ิ ฺนเสํ จฏนินฺ€ิกฺเฏิตฺขฺต€มาฺวนนา-ํ
อิทาเนว
กาลึ อามนฺเตตฺวา
เวลาย วชทฺวารมชฺเฌ อิมํ ตริ ิยํ นิปชฺชาเปหิ,
คาวิโย นํ มทฺทิตฺวา มาเรสสฺ นฺต,ิ มทฺทนามทฺทภาวํ
ปนสฺส ตฺวา เอหีติ อาห.
นายโอค.บาทลาเสปนีิดนัแ้ ล้วไปนแนั่ ลเท้วยี วคร(มนั้ อเี มยอื่ )ู่ ปยรงัะเตดแก็ู หนงน่ั้ คใอหก้นอเปน็นแลป้วระอตยสู า่ กังวนา่ นั้อนัฯ สา คนฺตฺวา โคปาลเกน วชทฺวาเร วิวฏมตฺเตเยว
ตํ ตถา นิปชฺชาเปส.ิ
แไดห้ยง่ นืโอคก.ทรงะั้โปทควำ�ผงแู้ ลต้วในวัซเกงจ่ึ าเรดลิญก็อทน่ืใสนี่ ดรุ อะใอหนกวหไา่มปงแู่แแหลหง่้วงโ่ คเทก้าอ่ แทนม.ก้อ๔วอา่ กโฯคไปทองั้ ยปู่วงในใภนาวยนัหนลนัง้ั นิกฺขมโคนคฺโตณปเิชฏตฺ€ํ โทกิวอสสุ ํ โสภพอฺพปฺ€มสํ มฺ นึ กิกาฺขเมลิตสฺวพาฺพปทจาฺฉรกาํ
จตนุ ฺนํ ปาทานํ อนฺตเร กตฺวา อฏฺ€าส.ิ
14 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
ออกไอป.แแลม้วโ่ คฯ ท. มรี ้อยมใิ ชห่ นงึ่ เสยี ดสอี ยู่ ซงึ่ ข้าง ท. สอง ของโคผู้ อเนกสตา คาวโิ ย อสุ ภสฺส เทฺว ปสฺสานิ
ฆํสนฺตโิ ย นิกฺขมสึ .ุ
ห(ผกแค้นห่อูลดิ อนง่งั แคนแกแลแหอมว้วลกง่า่้ )้วโอโ,คคว.ใอทา่ทนน.งัภงัอ้้าปเปา.ยหวยวบโตงใงคตุตนุ ใบร้นนั่ แามอกหลอีอนัาง่ ะนโัลเคครไไกดิาผรห่อหแ้นูไวนลนดนัอ้ ้,ว้แออไแลแดกวต้ลว้เา่แฉว่ ลดพา่อด้วงัา.ใงัเนะนนทโแีคว้ีียนล้ นัไผว�ำ้วป้นนูไซแปีี ้้องลยึ่ยแค.้วอ่ืนลโวม้คแวาเอลมหผส้้อวรนูน็ เู่กัรกีแ้อืเอไพลอใปน้ยวีกกงฯลใไดซนป้ปงง่ึั ภแบรเดะลาตุ ตยก็้วรู โคปาลโกปิ “อยํ อสุ โภ ปพุ ฺเพ สพฺพปจฺฉา
นิกฺขมต,ิ อชฺช ปน สพฺพป€มํ นิกฺขมิตฺวา วชทฺวาเร
นิจฺจโลว €ิโต, กินฺนุ โข เอตนฺติ จินฺเตตฺวา คนฺตฺวา
ปตสฏฺสิลภิตเฺวหาฏฺ€า“ปตุ นฺโติปนเฺนมํ ทารกํ ทิสวฺ า ปตุ ฺตสเิ นหํ
ลทฺโธติ เคหํ เนส.ิ
ซนผ้ง่ึู�ำอพมันนัาอเแศแ.หนลรง่้ษาวทงฐไรกดีกพัา้ใลลยห์ี่าไ้จแปวงลแแน้วลลำ� ้วอ้มวีกาผ้อูฯวซนั่าง่ึ เเศดรก็อษน.ฐนั้ ีถเอจา้มกีาแดลงจั้วนงบีไ้ใปอหก,้แแลลอ้ว้ว.ซซง่ึ ง่ึเพจเนน้ัาอืแ้ คหใวง่ หาท้มแรพนัลน้ยัว้ ์ กาลี คนฺตฺวา ปเสนุ ฏฺ€ินสาหสฺสปํ จุทฺฉติตฺวาา ตมตฺถํ
อาโรเจตฺวา “คจฺฉ, นํ อาเนหีติ
วตุ ฺตา สหสสฺ ํ ทตฺวา ปนุ อาเนตฺวา อทาส.ิ
ใผซใซซนน้งงงึึ่ึ่่ชู กเคเห่ือดดาวนวคอกก็็ลาา่ท.รนนมอกังา้ีนันันเ้้นา(งปยหขลแานั็้นงัจรงีหเือกไดัดง่ ปอาอเลก็หฉ.ทล้.อ)รพวนีั่ือเจรฯาศ้นัอแว้งะราใ่หยซษหนแง่งอ่ึ ้ฐนเหม�ำ.ดี อไง่ดืลก็ปกนเ้อกนยแลใวอ่นัทล้า่นียม้เวว.ทหนไแจปียนลซกั วทท้งเวึ่ตพ.เาพดัดอ่ืงกหงึก็แ(อมะ้ซานหนั นางึ่ นัง่ค้เาลดด้าใง้องก็ัข(นกยน,านเางัมอียน้ลัฯ้เ.ื,อดนี)อโ,งก็คนั้.นก)เ็ีทจ้อวใ้า..หา่ลจนเ้นจกุกั ำ� ้แาอขเไหนนนึป้รย้ะู่แแแแียแลลลลบม้้้้วววว่ อถ นํ อาห “อมมฺ กาลิ อิมสฺมึ นคเร ปจฺ
สตกฺวํฏอสิมตําเนนติ ปฺวาจฺจจสู กกฺกามเลคฺเคอฏุ ฺน€าิปยชฺชวาณเปิชหฺชิ,าโยคณคาจวฺฉานฺตนิ,ํ
มทฺทิสสฺ นฺติ จกฺกานิ วา ฉินฺทิสสฺ นฺต,ิ ปวตฺติ ฺจสฺส
ตฺวาว อาคจฺเฉยฺยาสตี .ิ
สา ตํ เนตฺวา จกฺกมคฺเค นิปชฺชาเปส.ิ
แม้ผ้อูใคนนัรกังบ้ นารุ ลนัุษ้ นนอนั้น.ั้ โอคย.กทบซ.รุ ง่ึุขษแอลผง้ว้บเู จรุขรุษิญบั ไนทปนัี่ส้ อดุถยใงึบู่ นแอ่ เลกย้ววๆียซนง่ึ ไทมไี่นดไ่ ปนั้้มแีแทลลิง้้ว้แวลขข้ว้า้างงซหหง่ึ นแน้อา้ากฯฯ, อตถทสาสฺ สกโคฏณเชาฏฺ€ตโกํ ปรุ โต อโหส.ิ ธรุ ํ ฉฑฺเฑส,ํุ
€านํ ปตฺวา
ปนุ ปปฺ นุ ํ อาโรเปตฺวา ปาชิยมานาปิ ปรุ โต น คจฺฉึส.ุ
นนั่ เทเมีย่ือว,บอรุ ุ.ษอนรนัุ้ณ ตพงัย้ ขานึย้ แาลม้วอยฯู่ กบั ด้วยโค ท. เหลา่ นนั้ อยา่ งนี ้ เอวํ ตสฺส เตหิ สทฺธึ วายมนฺตสฺเสว, อรุณํ
อฏุ ฺ€หิ.
ไกอด.ร้แะกลทอร้ว�ำร.แมดบลงั รุ้วขนุษอีซ้นนงงึ่ �ำนเั้กรไารปแรแลมหลดนน้วอูนั่กั ยซชู่ง่ึด่ือซเงอัดงึ่ นะก็หีไน้นรผนัท้้มู ดาสีใงังจเู่นรย(ีือ้ดินเนห้วดน็ยฯีแแคลลว้ว้าวมวซา่คงึ่ ดิ เอด).ก็ วบา่ คตุ ดิอรแ. ลอโ้ควนั เวรทาา่ . โส “กินฺนาเมตํ โคณา กรึสตู ิ มคฺคํ โอโลเกนฺโต
ทารกํ ทิสวฺ า “ภาริยํ วต เม กมมฺ นฺติ จินฺเตตฺวา
“ปตุ ฺโต เม ลทฺโธติ ตฏุ ฺ€มานโส ตํ เคหํ เนส.ิ
ซอไดงึ่.้กคเรวจอะา้า.ทม�ำเนใปแหา็นล้แง้วไลกป้อวาทยลวั่ า่ซี งง่ึ นนพไนันั้นั้ปแแฯผหล้อู ง่้วนัทเรศัพรผยษู้อ์ ฐันจีกเงลศนา่ร�ำวษมแฐาลีถ้วาซมงึ่ วเแา่ดลก็ ้อวน.นั้ เจบอ้าอีกกจแดงลงัไปน้วี ้ กาลี คนฺตฺวา เนสํฏปฺ€นุนิ าสหปสจุ ฺสฺฉํ ิตทาตฺวาตํ ปวตฺตึ
อาจิกฺขิตฺวา “คจฺฉ, อาเนหีติ
วตุ ฺตา ตถา อกาส.ิ
ใเอจปนง.็นใทเหต่ีนจค้น้้นานัร้ อเัง,้คนนนีย้น�ำั้ วใไนกปอินรแ.ะแลหล้เวศว้วรา่ หซษงง่ึรแฐือเหดี ก็ง่หกกนลรอือนัา่้ ไววมา่แส้,ผลปู่ ้อู้อ่วานั.ชอก้าเดมะเปก็นน็นนาษุ ทงนั้ยน่ีท์ปาผิง้รลซ้อู ะีนงึ่นัหศนัส้าพตัรดวแวา่บิล์ ้ทวใ.(นยจมกกงัั เีสาตดลนุาก็ นยขั )ี ้ อถ นํ อาห “อิทานิ นํ อามกสสุ านํ เนตฺวา
คจฺฉนฺตเร นิปชฺชาเปหิ, ตตฺถ สนุ ขาทีหิ วา ขาทิโต
อมนสุ ฺเสน วา ปหโต มริสสฺ ติ,
ผลิตส่อื การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัตธิ รรม วัดพระธรรมกาย 15
เใเอไชแขปดหลอ.ื่ ้็าน้ย้เบ้ววปไนสืาเ่ปดิ็ทอ(อก(นผนแุออใา..ย็ีไ้รลกขู..ัปสนอว(กั้อลนวอมนทุ.าษพ้นนัน่ัอณัีซขงวั่ัาเแงเึกถยงหแจ่ึทมกมเาาท)้่ลูารดยี้า)ลมอีือห้สว่ี กว็วยนี)รดาดุหนาู้่แ่มนูดงัหวแยั้รนัลน(้้าวไ่ืิหออา่อน้ดวยีฯมวมง่้ฯ.กำ้�คหา่ไ(ิรเไซ็ใหดวกนัปออนง่ึ้าตษมง..ึ่แคปม)กุใลมาิวฯิยรสชา้าวากัชหก่ซัมหรนซวงรด่ึทรใงื่ึอเา่ืาอทดนแี่เกด?วหก.็พขา),กา็่ นง่ออรรมนเอะกน.ังด้พีนใ.ัปเร้ก็ดคอนี่ะั(จ(นกดร็มท้อยเนจนยังนัำง�้งั นกชเอนซเ่ัษุ้ปดพ)ีามงึ่้็ยนก็(กยฯทรุม์)ผไาเกัธปอมี้ใรตูษเ็หยเนจไ่าหาด้้น)า่ตูยา่้ซออ้นหแหงาึ่ในลหาเอนจด้มแวนนแกกหล็ไิาลาดนอ้วร้ลวอ้ือนนนััใ้แ.เไนั่นพดมหๆใเทคอ่ืงทตงั่่ เนนรต่ีอดยาี ีนนนยกััๆ็ฯว้้ มตามตภาวฺจสฺส ชานิตฺวาว อาคจฺเฉยฺยาสีต.ิ
สา ตํ เนตฺวา ตตฺถ นิปชฺชาเปตฺวา เอกมนฺเต
อฏฺ€าตสํ .ิ สนุ โข วา กาโก วา อมนสุ ฺโส วา อปุ สงฺกมิตํุ
นาสกฺขิ.
“นนุ จสฺส เนว มาตา น ปิ ตา น ภาตกิ าทีสุ
โกจิ รกฺขิตา นาม อตฺถิ, โก นํ รกฺขตีต.ิ
สนุ ขกาเล ปจฺเจกพทุ ฺเธ สเิ นเหน ปวตฺตติ ํ
ภกุ ฺกรณมตฺตเมว นํ รกฺขติ.
ไเมขดแี้า้ใสไหปนอค้แแม.รลลงัใิ้ว้แนช้วมซห่นั้ งแ่่ึสนนพรอู่งึ่ ำ�ะะ.้ สนหบทู่มวตรุหี่า่วัุษแงาหกแผกนเ่ห้รูนิดง่ึกัง่ ก็ ยกษเคออฯ่ามยไี ้มซวไ้ปงก่ึ แเนิหโพดอน็ ะยยแขู่ลค้(า้วซนงง่ึแหตซหนงณึ่ิ ง่ง่ึเปดช่นกา็าชำ�ต้ไายปนืทฯอแ.)ยลู่้มวซใีงึ่ บดแ้วไมมยแ่ ้เเพปข็า่นะตทท้น.. อเถโก อชปาโล อเนกสตสหสสฺ า อชา โคจรํ
เนนฺโต สสุ านปสเฺ สน คจฺฉติ.
เอกา อชา ปณฺณาทีนิ ขาทมานา คจฺฉนฺตรํ
ปวิสติ ฺวา ทารกํ ทิสวฺ า ชนฺนเุ กหิ €ตฺวา ทารกสสฺ
ถนํ อทาส.ิ
ตใรซจซออหกังงก.ยวึึ่่ัั ้เคเแแยนา่ดพลมวงนืำ�กออค็ยีนา้วแอ่แน..รงมนพัอลน้นัดน้บซัเ้ก้วะาปเฯงังึ่รุมหงบ็พดนุษไกอื่ดลมตุ้วไนันาเปงกีอัย่รสลแนันไ้อทเยีหใีขปเีกนว้ห่ัง(งา่่แเคนไเทนข็วปดลทดิน้ัาาแร่้้วกแ็.แพไัลเยปลลฯผห้ว(ยง้คัวแ้้วอู์เซเลด)ิดหนฯจังึ่ ้วแก็วเงเดหศลนา่ ใงตัรส้วำห�นษอน)รุู่ม้ดีะ.ฐนว้อัา้ม่ืหีกาเ่นัไรอวลปซบาอยา่าง่ึ่แ.รุงู่เตวซลุษบดแแแีง้วึ่หผกต็ุลนลผ้รนงูร่้ว้ำว�กัก้้อูนันอ้ ษนอัวซนมั ไเาา่งอ่ึศเมแไรกีซร้ดอามษงึ่้เเ.แ่ดแไหฉฐดพเพงพันีถ็จ้แนะะา้แาาลนีมะล้แ้วไนจแแั้วม้ดลงลด้้กกได้ว้วซงัปรร้วนงบ่ึะะซยแีททองึ่อ้พไมคกำำ��.มาแ่แแวแ้เเเพาทลลอลจม้้้้ะ้วาวาาว อชปาลเกน “เหเหติ สทฺเท กเตปิ , น นิกฺขมิ.
โส อ“ยชฏึ ชฺ€นิยฺนาเุ กนหํ ิ ปหริตฺวา นีหริสสฺ ามีติ คจฺฉนฺตรํ
ปทาวริฏเฺ โก€ €ตฺวา ทารกํ ขีรํ ปาเยนฺตึ ทิสฺวา
ปตุ ฺตสเิ นหํ ปฏิลภิตฺวา “ปตุ ฺโต เม ลทฺโธติ
ตํ อาทาย ปกฺกามิ.
กาลี ตํ ทิสวฺ า คนฺตฺวา นเํสฏปฺ€นุ นิ าสหปสจุ สฺ ฺฉํ ิตทาตฺวตาํ
ปวตฺตึ อาจิกฺขิตฺวา “คจฺฉ,
อาเนหีติ วตุ ฺตา ตถา อกาส.ิ
แแจอลง.หซะเ่งจดัทเค้าดไอ่ รป็กนพงั้ นอใานนันนเั้ อเเนัหอ้าจว.แร,ิญเลเศปอ้วร็.นเษปซเผดฐ็ง่ึน้ีตูเก็ ดกจาลกก็ กยั าน่รตแวะี ้กแลทขลไ้นึบว้ป้วหเเฉฉกทรพพือะภ่ี าานไาะะมาคแอง่ตพลกยา้วนาืู่้ ยทล,สทแี่นีกภู่้ลอนั็้ เอู้งวขว.แเาา่ทหเเจปียงแ่้า็ภนนวรเทะู่ขู้แแย่ีพาลมงั ึง้วเโ่ปมผจซ็น้ชรูาง่ึใอื่ผคหว้มูดว้ตา่ ทีางักกมอน่าไปทนลีฯ้ ี่ี อถ นํ อาห “อมมฺ กาลิ อิมํ อาทาย
โจรปปาตปพฺพตํ อภิรุหิตฺวา ปปาเต ขิป,ปพฺพตกจุ ฺฉิยํ
ปฏิหฺมาโน ขณฺฑาขณฺฑิโก หตุ ฺวา ภมู ิยํ ปตสิ ฺสต,ิ
มตามตภาวฺจสสฺ ตฺวาว อาคจฺเฉยฺยาสตี .ิ
ซภซตงงา่ึึ่เู ขตยมาออแอออกใดกซนน...็ ดอผัววแนเ้.เไดแูนพัหจาปพหก็นมงงรุ่่ แมุ่งิกญพ่นัแ้ลเภแามมหุ่้ทวเลหูออ่ืแงข่สี่ฯนงี่ก.ตหาดไุนัรนกง้ผ่คะไนไั่ใ่วนผพปหเาำ�ใท่งัญมหไตโยีปหตญก่วอแม้อไน่าฯลปงศน้กวัแ้อยัาลซฯนัแร้วงึ่เลปเดด้บว็น้วก็นซพยนพง่ึมไุ่นทัม้มุ่ห้อ้ไนในผงนนัาแ้่ททหยอน่ี บงึอ่่นันัภ้มเรกเูมยาขดิ วนืีาแกแแลนะกล้วนัว้บ้่วา่แรุผบทลุษ้านว่ เโมจทกผรทสี่เ้กูิญชบดัุราะแแแวทลลห์ ้้ฯำวว�ง่ สา ตํ ตตฺถ เนตฺวา ปพฺพตมตฺตเก €ตฺวา ขิปิ .
ตํ โข ปน ปพฺพตกจุ ฺฉึ นิสฺสาย มหาเวณคุ มุ โฺ พ
ปพฺพตานสุ าเรเนว วฑฺฒิ.
ตสสฺ มตฺถกํ ฆนชาโต ชิชฺ กุ คมุ โพ อวตฺถริ.
ทารโก ปตนฺโต โกชเว วยิ ตสมฺ ึ ปต.ิ
ตํทิวสํ นฬการเชฏฺ€กสฺส เวณนุ า อตฺโถ โหต.ิ
16 ธรรมบทภาคท่ี ๒ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
ซงึ่ พมุ่คอแร. ันห้ บเง่ มไุรผ่ือุษ่พนนมุ่นัั้น้ นฯนั้ ไปไหแลว้อวยู่ กับ ด้วยบุตร เริ่มแล้ว เพื่ออันตัด โส ปตุ ฺเตน สทฺธึ คนฺตฺวา ตํ เวณคุ มุ พฺ ํ ฉินฺทิตํุ
อ. เดก็ ได้กระท�ำแล้ว ซง่ึ เสียง ฯ อารภิ.
ตสมฺ ึ จลนฺเต, ทารโก สทฺทมกาส.ิ
จทบ(ไเไผตยดด้งมู่ีนออบิ่้้กเไีจกยัปปมโริต็แเออออ(นตนะมเออล....ยป์ตแทแ.ื่อ้บน.็เวินนลาล�นำศเเาครุ้ดศ้วแ)วจารฯซุษง�ำีแลร้ดษยาฯกงฯึ่ )ษน้ลวงโัคฐาใฆ้นันวฐี้ลวหวอไีีสา่า้ี้วแ(ยมขไคกมกา่ลปา่นึอ่้ อดิะรเ้งวแาเอปะน.ฉแนจล.็ซนทลนพันั้แ้วโ้บง่ึไ้�ำฆวาลพปตุสฯอ)ปะ้สวรนทสัู่ยวแรกแำ�า่แว่ัู่อาละนมนหก้นัซว(้กัเนังฏ่งเอึ่้ดพโรทกแด.ขงาัื่อผรรเลอยนสอัพ้รไอู้วงขีดมยี้นัยนัเ้าน้ศแงนแ์แเงนจ่ั)ศรลลีดก้ษงเ้เวร้ดๆว่เปทนษศฐย็ูดนียห�ตำีรฐผงัวรมษนรีก้นอๆาูงาง่ึฐลวนีัเ้พีฯปา่เซกเนหร็ศวานงึ่ะานั่น็แเเรวชอดวษเลแา่ื่อทกาก็้ลวฐเไียะสน้ีนวปขวียวนัน้ัแอซอ้า่งถลงง่ึ.อแอเเา้อวีหกดด.หม.ง่ฯกก็็นดแเเเนนดดางลจั มนนนัั้กก็็้าว้้ ี ้ โส “ทารกสทฺโท วิยาติ เอเกน ปสเฺ สน อภิรุหิตฺวา
ตํ ทิสวฺ า “ปตุ ฺโต เม ลทฺโธติ ตฏุ ฺ€จิตฺโต อาทาย
คโต.
กาลี อเสาฏจฺิก€ิสฺขสฺิตฺวาสน“คฺตจกิ ฺฉํ ,คนนํฺตปฺวนุา เตน ปจุ ฺฉิตา
ตมปฺ วตฺตึ สหสสฺ ํ ทตฺวา
อาเนหีติ วตุ ฺตา ตถา อกาส.ิ
วฑฺฒเสิโตฏ.ฺ€ิโน อิทจฺ ิทจฺ กโรนฺตสเฺ สว, ทารโก
“โฆสโกเตฺววสสฺ นามํ อโหส.ิ
โส เสฏฺ€ิโน อกฺขิมหฺ ิ กณฺฏโก วิย ขายิ.
อชุ กุ ํ โอโลเกตํปุ ิ น วิสหิ.
(ข(รแดคอับหองั นัรนงแง่ ันน้สตลีค้ฯเาห้นวมรยาัง่ือ้ซโยถนฆคง่ึ นานัสพ�ำ้ มนัก)้นั แะ)แนลวหก้นวา่ัอ้ง่ล.ทไา่วปอรวา่ แั.พแลอยลเ้วเศ้.์นวรสารีท้จษสู่,า่งำ�ฐจนกกนี กั รลกั ฉะจา่ ขทากัวคอบ�ำแฉงดิทลาซบอ้บาวง่ึรุ ยษุกทู่วาผซาา่ร้กง่ึู งเซรตาะถซงึ่ นาท้าเงึ่ ต)ำออ� อาซยบุ ยงใ่ึ า่าหนา่ใงยนงมวนเหก้อนัปนั้นผาพ็น้ลเงึู่ รปเอไหุ่ง็ขนร.ตอสทตงดดุหเา่างงััารนนนยยาีี ้้ อถสสฺ มรณปุ ายํ จินฺเตนฺโต อตฺตโน สหาย
กมุ ภฺ การสฺส สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา “กทา อาวาปํ
อาลมิ เฺ ปสฺสสตี ิ ปจุ ฺฉิตฺวา, “เสวฺ ติ วตุ ฺเต, “เตนหิ
อิทํ สหสสฺ ํ คเหตฺวา มเมกํ กมมฺ ํ กโรหีติ อาห.
ตเแใจเมปปสกกัดีอั ็็นนเ่่ทกยแขอเรา้่ล,่(อ(ูาชออยะน้แวอ.น่ ท..า่ ล.กใดบง�ำส้วเเหบัน้ศวรร(ุห้ยซาุดยษนัร้าง่ิง่ึ้ษมวผจยกยใใี้ฐดกกู(ันรนนมกี รสรนัตอ้ภาีอกะมง่ นัมรุ่ทยาลไ)ถกปคยอ)่�ูำา่ารหมนซวัมะซอแงึ่ลคแทพงึ่(ห.ลงวักลบ�ำงึ้มวร้รวซอตุเท)แ้อผะ)ง่ึีกรา่ลทาสวนวน้วดร�ำา่นิา่นั้แับง)ั จกนยพอขสใ้าใ่คห้ีงัา.ส่รู้งนฯบ้้วแอเ�ำเอปาแตตตุมน็วมนหรนา่แกัชนผเ,ง่าลปา้ทขมนูัย้ว้็ตนอา่ีทบกนองอวอ่ใตุรท.ห.า่นรร(า่้กเยมแขนอรลอ่คอ้า,ร.พมะนนัไมคปนทัเดเหอรปรแแอ่ีลนันะา็้นลหนะไพง่ึเ)้มรวง่อ,งึ ท่ือขนดักดอรอคสงเัรงั.ัพจนงหะ่วูนรเเยาท้ีอรริี้ญ้์มนฯฯ�าาำงี ้ “กึ สามีต.ิ
“เอโก เม อวชาตปตุ ฺโต อตฺถิ, ตํ ตว สนฺตกิ ํ
เปเสสฺสามิ, อถ นํ คพฺภํ ปเวเสตฺวา ตขิ ิณาย วาสยิ า
ขณฺฑาขณฺฑิกํ ฉินฺทิตฺวา จาฏิยํ ปกฺขิปิ ตฺวา อาวาเป
ปเจยฺยาส,ิ อิทนฺเต สหสสฺ ํ ลจฺ การสทิสํ, อตุ ฺตรึ
ปนุ เต กตฺตพฺพยตุ ฺตกํ ปจฺฉา กริสฺสามีติ.
กมุ ภฺ กาโร “สาธตู ิ สมปฺ ฏิจฺฉิ.
ไสยสจปงงง่ังั่ ใแบไกหปลงัาอ้สแ้ควร.ล�ำงบัเสเ้ศวาแรสู่รน็จลำ�ษ(้วดดนฐ้อวซงกััี ยยันนงึ่ คงขกัีอ้ดบอ�ำาันงั)ครุงบนงบควาีิดรุ้ลฯา่นุษาใขหอนแ้อยรนนั้้องา่ะ่ งจขงพเ้หงารอ่กีนพยลกง่ึเอา่จแใ.้วานลอบ้ววยรุนัสซาุ่ษว่ังง่ึงผาบนน้นกู ัางี ้,รวคยะอา่โับทฆ.ไแเ�ำสดจลซ้้กาย้วงึ่ ะินจหวงใมในา่ม้นอวาอวนั ออั.นรน.ัทวุ่งเเขาา่จรนนนึ้าา้ หีโย เสมฏยฺ €าี ปนุ ทิวเส โฆสกํ ปกฺโกสาเปตฺวา “ตาต
กมุ ภฺ กาโร เอกํ กมมฺ ํ อาณตฺโต, เอหิ
ตฺวํ ตสสฺ สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา เอวํ วเทหิ `หีโย กิร เม
ปิ ตรา อาณตฺตํ กมมฺ ํ นิปผฺ าเทหีติ ปหิณิ.
อ. นายโฆสกะนนั้ (รับพร้อมแล้ว) วา่ อ. ดีละ ดงั นี ้ได้ไปแล้ว ฯ โส “สาธตู ิ อคมาส.ิ
ผลติ สื่อการเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปริยตั ิธรรม วัดพระธรรมกาย 17
ซกถซ(อผชออ้นงงะ..าก่ึ่ึู .คนขขมขระ้้เาาะะา้แาแร((อพพทแยพออลลา.นเโเำ)�..้้ววเจบจฆจซนบน้าถ้า(ตุ้าสงวึ่ย,ตาุอืรหจา่กเออจ่ยรเพกมัขะอ.ขมกโัขอ่ืนอน้ฆอาทอไเ้าขปแงำป�นัาง่สแ้้เา็ไลนเนดศกตปศพใ้วง)ัระนผพ่รช,เนซษจษ้ไนทซูอี่งกี่ึป้ฐา้อฐงะ.น่ึี่ข(ลีอข.ตีอขนาน่ัเาก้่ยา่้อพานวทัอ,วลว่พูบสนยีากแ่อสา่าแเในงาลน.วจานสลนย้วเแี้สา้เดทน้ว์จนโ)ัลล้น์ฆยกนะน็่ีจน้ว่วไอส่ดนนััง)าข่อ้้ปทมใกง,ัอวยห.นอ(ะมาง่รใอู่้เซ.นี้บหนาซอ้ฯ.ขงึ่นเงังลทด่ึขิ้เรข้าคเพ)้าาาาไ่่ีรลแะหพนียยีตบกุแย(นงกเีจพ้น่ลจชอ่ใกแะ้ดานา่น่ีมดบลัอไว),นะปงกั้ว.แเอดนแนปัล)้ทล.้ลว,็ีวนั้้แซวสา่ทย้ว(ผก,นงึ่สู่คตเา่ นด้อซขู่ำ�นรกอ่อ้ากงนา็่ึันนับล้คพยยจเกเัทาด่ดิมาะ่โงเจวฆ.กกาช็แอ่ืข้แาเนนลสหคอทลดดวะกนันำง็�.้วงัแงตบะ)ัมมแนนลนอรลาาุววี้ีวุ้ษบนกก้ั้ฯฯวาา่่้ , สทฺธึตคํ ฬุตํตกฺถีฬคนจฺโตฺฉนทฺติสํ วฺ อาิตโตรํ ปเสกฏฺโกฺ€สิโนติ ฺวปาตุ “ฺโกตหุ ทึ าครจเกฺฉหสิิ
ภาตกิ าติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “ปิ ตุ สาสนํ คเหตฺวา
กมุ ภฺ การสสฺ สนฺตกิ นฺติ วตุ ฺเต, “อหํ ตตฺถ คมิสสฺ ามิ,
อิเม ทารกา มํ พหลุ กฺขํ ชินสึ ,ุ ตํ เม ปฏิชินิตฺวา
เทหีติ อาห.
“อหํ ปิ ตุ ภายามีต.ิ
“มา ภายิ ภาตกิ , อหนฺตํ สาสนํ หริสสฺ ามิ,
พหหู ิ ชิโต; ยาวาหํ อาคจฺฉามิ, ตาว เม ลกฺขํ
ปฏิชินาหีต.ิ
เอพยรา่ างะไนดเหี้ย้ฯตนิ นุวนัา่้ ออ..บนาตุ ยรขโฆอสงเกศะรษเปฐ็นีนผนั้้ฉู หลนาวด่ งใเหนนกายี่ รวเแลลน่ ้วซซงึ่ ขง่ึ นลาบุ ย(โยฆอ่ สมกเปะ็นนนั)้ , โฆสโก กิร คฬุ กีฬาย เฉโก, เตน ตํ เอวํ
นิพฺพนฺธิ.
ถออได้า..้กอทกลยา่ออาาา่่นร..งวงบนแานตนลุันย้ าร้วงอัอขยกยอ.อโาายท่ฆงรงาา่เ่งสศหงนารนกนนษไนะงัึ่ปน้ ฐแแนฯัอี้นมลนันั้น้้วบจนไัจ้งดปิ งใาแกหกลล้สลข้วา่ำ�อา่วเสงวรกส่ขู็จแะ้ำา�เลถบนพ้วดิรกุเั จษุ ข้ากผดอะ้กูงัสงบรนบงะั่ ตุีบรทุ้ ุษรงัำ�(ขดคผซองบง้ัักึู่ นหงแรเ)มีะล้ศท้อ้วรสำ� ษวซงใ่า่ฐนไงึ่ ปีหไนวดแนมันั้้ยล้วอนิ้วานววนนัฯาา่่้ , โสปิ นํ “เตนหิ คนฺตฺวา กมุ ภฺ การํ วเทหิ
“ปิ ตรา กิร เม หีโย เอกํ กมมฺ ํ อาณตฺตํ, ตํ
นิปผฺ าเทหีติ วตฺวา อยุ ฺโยเชส.ิ
โส ตสสฺ สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา ตถา อวจ.
ตยเตปอนา่ ็นมมไทมทเคแปส่ีไ่ำ�มรป็นนินงั้้้แอไนอหปล.นงัร้้วแนแือดอหหา้ดว.ยง่ง่ ยวบงคโั ฆนนัรำ�ุ ซุษ,ีสอ้อง่ึกนผ(ันัเคหะ้เกูเศรศตรเนัร้ละรแุษเษทน่มหฐำฐ�แงอื่่ ีกซีนลคเลงหึ่้้วอำ�หา่น็ง)สวมชแนแิว้อ้าลาล่สย้วย้วว่ผแนงกนั้นูนบลนแ่ั้อะ่ตุาหเ่ ยทพวรง่ทขยีแอ่วสอี่วลนั ดงอุ้วไเโ,.ศปยบไเรแปนจอษล้แไากฐป้วลแีนเแ้วสปลนลัด้เ็ู่้วนร้ว้วใือผซยหน้ไูงใ่ึ้ตมฯนเหใาไ่เนปตตยสแแาแุ มลลหย้้ฯัววง่ มาเรอโตฆถฺวสาโนกอํปาิ ทวกาิวมุ เสภฺปภกาาขคโิปรํ ิ .กีฬเสิตฏฺวฺ€านิ สาายวณตุ ฺหฺตสนมิยเายเมเเคนหวํ
คนฺตฺวา, เสอฏคฺ€ตนิ กาารทณิสวฺาจฺ “กึ ตาต น คโตสตี ิ วตุ ฺเต,
อตฺตโน กนิฏฺ €สสฺ คตการณจฺ
อาโรเจส.ิ
กซขใ(นดกหองลง่ึนัั้ล้แฉนงา่ าฯ่ขทบิวี ้ออวนแา่ห.แ.นลเเาลปทศบ้วยส้็วรน.รุแษ)วำ�ุษรคลาเ่ฐาวรผร้ววี็จา่�ำ่ฟข้กู กคแ้าังรอแะลรแแะ.วนว้ลวทตา่ญะท่้วนำ่�ดมบาซ่ซาองัโีนรุงงยึ่ลน่ึยุษคหหีู่้ฯอำผม�อตินไ.้กย้อู ดอนทัรา่้้นไัะเยา่ปรหเท้อนงดัแน็เงำ�อืรลแอแซาด้วลลยง่ึใพ้วห้หวา่สลกมร้ฉสู่้ซอาร่้อบิำ�งงะึ่นนหใเทแศผหกาัำ�ล้รเญูยจแษ้วขแรล่วฐอิญล้วาี่นง้วใบอนซัน้อ.รงุ่ึดทส.ุษเผงาสั่ร้ทผมนูนีรยี ้กาะาู่ีงอ้ นทอรป,ยะยงัอรา้่ทอสะู่.ไอำยด�นคิก้ ซย้าฆ่อางยึ่า่งาร่หงงแังแเปนมเาลลร็นนน้อั้้าวว้ สกลสเสรฏีเรฺ €ี ตํ สตุ ฺวา “มา อวธีติ มหาวิรวํ วิรวิตฺวา
กมุ ภฺ การ มาปกฺกมฏุํ ฺ€นิตาโสลยหิิโตมา วิย หตุ ฺวา “อมโฺ ภ
มํ นาสยีติ พาหา
ปคฺคยฺห กนฺทนฺโต ตสสฺ สนฺตกิ ํ อคมาส.ิ
กมุ ภฺ กาโร ตํ ตถา อาคจฺฉนฺตํ ทิสวฺ า “สามิ
มา สทฺทํ กริ, กมฺมนฺเต นิปผฺ นฺนนฺติ อาห.
แเอสล.ว้เวยศเอเรพฉษ.(พรบเฐาสาีนคุะวะนเคัยแ้หลเลตเฉป้วนผพุ ็นซ้นมูัา้ผงึ่ะใี อ้คอูจแ.นวอัลพาคนั้วมรว)โะทโาทผษม้มมู(โปซศนพี งร่ึ กสัรคะะใทวอหภาษุนัญามรไค้โมา่ ทเรยนจ่ามแ้า้อวนลกยต้สวัะร(วฉสัตา่นวัอ่ ภอา่นบนเัู นขัคุ้ไา)คมฯลนท่ ผ้อว่ ้ไมยู ม)ทป่ บั รแะฉลทนั ้วษุใดเรป้แา็นลย โส ปพฺพเตน วิย มหนฺเตน โสเกน อวตฺถริโต
หตุ ฺวา อนปปฺ กํ โทมนสฺสํ ปฏิสํเวเทส,ิ ยถาตํ อปปฺ -
ทฏุ ฺ€สสฺ ปทฏุ ฺ€มโน.
เตนาห ภควา
18 ธรรมบทภาคท่ี ๒ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
อ. บคุ คลใด ย่อมประทษุ ร้าย (ในพระขีณาสพ ท.) “โย ทณฺเฑน อทณฺเฑสุ ขอิปปปฺปฺ เทมฏุ วฺเ€นสิคุ จทฺฉสุ ตสฺ ิ:ติ,
ผไู้ มป่ ระทษุ รา้ ยแลว้ ผไู้ มม่ ีอาชญา ดว้ ยอาชญา, (อ. บคุ คลนน้ั ) ทสนนฺ มฺตรํ €านํ
ยอ่ มเขา้ ถงึ (แหง่ ฐานะ ท.) สิบหนา ซึ่งฐานะอยา่ งใดอยา่ งหนงึ่ เวทนํ ผรุสํ ชานึ สรีรสสฺ ว เภทนํ
พลนั นนั่ เทยี ว : คอื ถงึ ซง่ึ เวทนาอนั หยาบหรือ หรือวา่ ซงึ่ ความเสอื่ ม ครุกํ วาปิ อาพาธํ จิตฺตกฺเขปํ ว ปาปเุ ณ
ซึ่งความแตกไปแห่งสรีระหรือ แมห้ รือว่าซึ่งอาพาธอนั หนกั ราชโต วา อปุ สคฺคํ อพภฺ กฺขานํว ทารุณํ
ซ่ึงความกระสบั กระส่ายแห่งจิตหรือ หรือว่า ซ่ึงความขดั ขอ้ ง- ปริกฺขยํว าตีนํ โภคานํว ปภงฺคณุ ํ
แตพ่ ระราชา ซงึ่ การกลา่ วตอู่ นั ทารณุ หรือ หรือวา่ ซง่ึ ความสนิ้ ไปรอบ อถ วาสฺส อคารานิ อคฺคิ ฑหติ ปาวโก
แหง่ ญาติ ท. หรือวา่ ซ่ึงความผพุ งั แหง่ โภคะ ท. อีกอยา่ งหนง่ึ กายสฺส เภทา ทปุ ปฺ โฺ นิรยํ โส อปุ ปชฺชตีติ.
อ. ไฟ ผชู้ �ำระ ยอ่ มไหม้ ซึ่งเรือน ท. ของบคุ คลนน้ั อ. บคุ คลนน้ั
ผมู้ ปี ญั ญาชวั่ ยอ่ มเขา้ ถงึ ซงึ่ นรก เพราะอนั แตกไป แหง่ กาย ดงั นี้ ฯ
เพื่ออคนั รแัน้ ลเมดื่อู ซคงึ่ วนาามยเโปฆ็นสอกยะา่ นงนัน้ นั้ตรแงมอ้มีกีอฯยู่ อ. เศรษฐี ยอ่ มไมอ่ าจ เอวํ สนฺเตปิ , ปนุ นํ เสฏฺ€ี อชุ กุ ํ โอโลเกตํุ น
สกฺโกต.ิ
ใจขใซดอคขดนนององง่ึนังรัั หนใงรรันนง้ค้้หเออนนีรเี้ว(้(ม้ยยางอัาเเรปหสื่อแแแ.ย(แ็ยอนื็นกหหกเโลศอ่ฆแรเ่นงง่่้วแมหรรลบบสแากษมเต้ว้้ปาายกกน่ อฐ)ุ็นนนเ่คะซาีสก)ยนย)งวึ่ ,มลคา่ขอขเานัอ้สงา่อีิดยบุมอ.นมวฯงนอางลเีแยีเปย้เยนงรุ(รลน็นาอู่นัายว้ว้วกนันงา่ัา่ ทวบร(ลนัด้อยา.อ่รตุงุงัม.งั.()รมแนมโเนอเนรีอฆรีกอี้นีัาา้ะ่ใยนรสผั หเพะ,่สูรใยกกู้ตหทางอ่่องะัแาไ้พร�ำโ).ลยปผู้)ฆแงึ้แ้วชแูเวจกลสจลลื่อา่ก้ัร้วกา้ว้วซวะใอะงาจ่ึ่หทอนส.นหโง้ต.�ำสบ�ำู่ฆโนัน้ยไาำ�ตเุสปงันรแนยพรสกาไกแนกังึปะือล่ลดใี จ้ขเห้อใวงุปงักัอนท้ต.็นนรงหซนใ่ีช้าีูอน้นงลึ่าาย(เวาหซมภขุยยชยอนงียึ่แาเแาเสกยหสนยงัตหมรสา่มง่หแบง่ รคงียือยีผลลตุมไถูนนน้้วางรรั),ี ้ “กินฺติ นํ มาเรยฺยนฺติ จินฺเตนฺโต “มม คาม
สเต อายตุ ฺตกสสฺ สนฺตกิ ํ เปเสตฺวา มาราเปสฺสามีติ
อปุ ายํ ทิสวฺ า “อยํ เม อวชาตปตุ ฺโต, อิมํ มาเรตฺวา
วจฺจกเู ป ขิปต,ุ เอวํ กเต, อหํ มาตลุ สสฺ กตฺตพฺพ-
ยตุ ฺตกํ ปจฺฉา ชานิสสฺ ามีติ ตสสฺ ปณฺณํ ลขิ ิตฺวา
“ตาต โฆสก อมหฺ ากํ คามสเต อายตุ ฺตโก อตฺถิ,
อิมํ ปณฺณํ หริตฺวา ตสสฺ เทหีติ วตฺวา ปณฺณํ ตสสฺ
ทสุ ฺสนฺเต พนฺธิ.
ไอเปมย็นไ่า่ ดหงเก้อนพไ็รามุ่รอจฯา,.แะอนลว.า้า่วยเศโรฆอเษพส.ฐ่ือกี อะ(เยนศันงัใรนั้นหษา้ตฐยยาี อ่โยฆมผสไ้เูมกมจะร่ ื่อ�ำู้)เยซดจงัง่ึ มิกนัลใาทัหยธ้ศแโิแกตฆึ หษก่สง่ าากอละกัซแนษง่ึหนัล้รง่ ทใั นฯหธา้ตแิ ยหาโงย่ ฆอเทสกั กษียะวร โส ปน อกฺขรสมยํ น ชานาต.ิ
มาราทเปหตรกํุ านลาโสตกฺขปิ,ฏฺ€กาึ ยอกหฺขิ รสนมํ ยมําสรากิ เฺขปานเปฺโตสวสฺ ตเส.ิ ฏฺ€ี
นข้าน่ั แเทตอียพ่ .วอ่นทาอย่ีช. โาวฆยตั สแถหกอุ ะง่นั ผเน้ากนัือ้ ้ดก้วลูผยใกูปนแรหละน้กวทาราซฉงง่ึ ะหขนนอี ้งงัเมกสื่อรอื ะอเปผอ็นมกเไหยปอ่ตกมยุ ลไงั มตา่ วม่นแีใดลหง้ัว้ตนาวี ้ยฯา่ อิติ โส อตฺตโน มาราปนปณฺณเมว ทสุ ฺสนฺเต
พนฺธิตฺวา นิกฺขมนฺโต อาห “ปาเถยฺยํ เม ตาต นตฺถีต.ิ
ยใในนอ่ รเมวะไ(ลหอมาว.ม่เา่ ชเีศง้แาแรกหใษ่เนง่จฐหเ้าีรกน,ือลทอนา่า.วขงเแศ,อลองร้ษเ.วศเ)ฐจรวี้ษาผา่ ฐ้กเู อปีนร็.นะนั้กทสิจจำ�หงแดาไลย้ปว้วยขขซว้อาตงั่ึ งงอถหเารอุ นหานั ้าามเรกดีออือง้ัยนั กนู่บลูใี ้ฯคุนใคนบลห้าพนนงึโทนกา้นนิ ง “ปาเถยฺเยน เต กิจฺจํ นตฺถิ, อนฺตรามคฺเค
อสกุ คาเม มม สปหรุาโยตโกคจเสฺฉฏาฺห€ีีต.ิ อตฺถิ, ตสสฺ ฆเร
ปาตราสํ กตฺวา
ผลิตส่ือการเรียนรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยตั ธิ รรม วดั พระธรรมกาย 19
ขขออพแยผนยแบลดอซเกยยอขแซแไใใซเพปปนนกอหอ้้งง..อดออลอลตงง่ึึ่่ึย.า่่่มึูงนัััึง้็ดอแ่ืขบนเกนเเงงบง้มมม่งาเเงว่่ทา่่เบาแกยจหล้อฉจิาเเาแฯรดผวเิีจโตเไเุศศแี่ไ้คอเอกอ((อจอใ(อคค(อฯอส้ด้ืิศ่ืาอว้า้วปปนานลกปนัแ้ลัพ้ออออานหนูงึรลรรร.......จงร็สนแร็็รใดรแลนนยร้คธค่ีรว....)เไษษริงอข�งนำบ้ัทังจวนัหงษลงขก้กต้ัุเ้ปธหคนด้ิดววานองหววเอนศณมมน.นฐฐดะานน้ปนอชวชมก็ษลแไะซธฐวาาง้าาโขอว่ใยารนรัีีสไนผวาวาานง็ัางด้าัแนเัรนามมทนนิข้ยาีลดีืงะอยึ่ายกึป้นษยู่ห้้นาแ้ยใ่เนซเแยีนยูละัมเดยอน้าโร้ะรรกปชวขโทผาไนทอ่ล?ฐอตวโหอฆีงา่ึนา้ฆวดัาปกกััยซรง(้น้ฯก็นอ้าคา้ใื่อฆันกู่ีนสฯ้อี้้ม่อ.ควาขานข.พ,ุงกเั่นใสกโงูงแรส่ึซาาต.ดไศวนใรสกสปนฆ.อัอน.ผนวเนธเสตนั้รดกลทนหงกล้่ึธชะาธ่ปออพงดอ่รทัหลห้กุงกง้อาดรกิชูสงมาดก้่้ีกะัว้นไษะเิแ่ีดาิโท็นดอ..้้เแวดเแายนข.ีะามรปไนมาาหางศฆกศอแ่รนียลกาียเปก.สฐะ�ำลายกาองฉิ็ย้ลฯนจธนะเงึ่นทถะลรนร้าขนพวสัผีปดลนาลนก้าขงว้่ธาดน้กัดษทิษานแนัปข้ทงวขึา,อ้ซทดเกมราขงลลขน่รอ่ืจิัดัอ้อแวหาด่ศำ,้�อซนฐอฐแัฯรางะอบะว(ง้่ึออะงาเังึ่มฝยขลแานจง(ะร(งงรงีงเี่ปึ่ลงัเผสแกก.อซนงตวยศมอุงปบัอษนธกขท้ลเทกมวใเนนัด็้้ถวเมลนถนีาูมแศิกนงจศเึ่ังรีร็.สศัดาิง้านอวพ,กา้าีาฐ่ศนบงรอั้าสั้วาธลพผษีาน้รนาปัเรแรรซาส้นณงรีบฉนซศนรม(อ)มรใว(ษดยิร้้ติแุวมษบเูษรฐีดค้ระลงเึ่ออนีห้ดะษงวรรึ่ยรียุีัเแ)แะศาลทอ่ะฐ้รบาี้นทฐ้ผ้รหทววบมุษนักษนนฐฯาัน่นงว็ลัา)ภล่ข้ฐแกวีแม.รทนัี,้้านวำกย�้้ัูีนียแลใะำ�า้ีชชงาฐน้ขว้ีษกว(อ้าลอ้(ยนเวาเเ่่ชใรยนฯคลมยีหมีวอ้มาห่่ื)าา)ปคนค(พ้้บ่ั่หวงมะอ่้ฐนซนทออ้ดร่วนโวแเวยนั็สนัอ็ีอ่ืเ)จเรข้เทนุ้กอรีปแทมฆนงัน่ึวจศน)ทัวมีด.้าัแตวฯ้่ื้างค้แ้่งอะยา)แก็ลำยฯ�คาบน้เ่าาเัโ่สย้ทยไรลเีเวแพขป่มปลแำป�วตซ,่กูส้าปวแพฯปู่มปษถแาอก้วยมาตวอ)ต้อวากั็แ่ื่จรงัูด็ตภ่ึล่นิอนบอแลอรามผาสะชีวฐรกรค่งแไฯลเ่้้ววขหวาุ.า.ลม)้นจ.วนบัสาววั)หิเา่ีีเพอธามซำ้�ายดว่อยพะลศ้ด้วกบ,เกแภวนุใรั)ิด.ชงกเปึ่้ใช่เรรใงัฟกชจิรงพลื่รอาลอัจ่ดทาขว้นขนซ่ื(บอ็ัาอนนนันบดษ้ั้ซะาัอ้้้วงาา.าบพ้เซ่าท่้ีาุหางน่ึแวกเมีตลงีีใ(.ึ่วใ้แฐงจเสท้่ึฯธแตแุก้อหอา่อขนชจัดทนิ้นแะซ้เธแเีตเนด็นเหีกซตเ.ี่โปอปร.งะ้้งปา่จขาภลดงิป่ึลฆแ่เอเอนรนเงั็งึ่็คังเ่ธแ่็น้น้สฯเานจ้นึ้ดตมว็ปาาป้มะ้นรลผขชวนยนสัิด)นม้าผน,ีแยข็บืงงออ็ผืััเนาลอน่ือท่า้า่เฯกกถาห้จนอชเ่ลอนูหปไันงเตมดุ้งยขจงวนผปี่ผซลดขา้ะากอยน้ื่งว็ีลนขนรแเ้้อโา่า(็้้มอน้อูึ่าเองถู่มวศแล่งูฆยึ่สงอเศนลัสัง(ว้ทปแแานผนนวัมง่ลไีอราอ่รร่งทขู่้สรว)ริแหโ็อเกาล้มอ้ษนนูวะูบาเ่ัาว.ดปษิมอฆศดากศลย้ชวว.่จหาซ.สแแบเทงฐคนงุเัทดฐงะบงร้ัทสวร้แแจแปางงนึ่วใลลีีนตนพนษุีี่นนนษคาฉิา่กลลยยตลุตี็ใครววาน่้้ีววรีัมนนนนนนนนห้ดัืลััััฐฐ้้ฯฯะ้้วววาาาว้่่้งงรร้้้้ั่)),,้ีี โส “สาธตู ิ ปิ ตรํ วนฺทิตฺวา นิกฺขนฺโต ตํ คามํ
ปปตสสฺฺวาติ ฺวาเ,สฏ“ฺก€ิฆโุ ตรํ ปจุ ฺฉิตฺวา วตุ ฺเคตน, ฺต“ฺวอานฺโตเสนฏคฺ€ริชโตาตยํิ
อาห. อาคโตสีติ
“กสฺส ปตุ ฺโตสตี .ิ
“ตมุ หฺ ากํ สหายกเสฏฺ€ิโน อมมฺ าต.ิ
“ตฺวมสิ โฆสโก นามาต.ิ
“อาม อมมฺ าต.ิ
ตสฺสา สห ทสฺสเนเนว ตสมฺ ึ ปตุ ฺตสเิ นโห อปุ ปฺ ชฺชิ.
วสสฺ ทุเสฺเทฏฺส€โิกิ นา ปเนกา ธีตา อตฺถิ, ปณฺณรสโสฬส-
อภิรูปา ปาสาทิกา.
ตํ รกฺขิตํุ เอกเมว เปสนการิกํ ทาสึ ทตฺวา
สตฺตภมู ิกสสฺ ปาสาทสฺส อปุ ริตเล สริ ิคพฺเภ วสาเปส.ิ
เปเสเสส.ิ ฏฺ€ิธีตา ตสฺมึ ขเณ ตํ ทาสึ อนฺตราปณํ
อถ ธนีตํ าเสยฏฺ€เิชปาสยเานนทาิสตวฺ ิาว“ตุ กฺเตหุ ,ึ ค“อจฺฉิโตสตี ติ ปาวจุ ฺฉิตเอฺวหาิ,,
“อยฺเย
ตโธฏิ วฺ€ติ ตฺวุาเปสเตนลํ,ํ ปตุ ฺตสฺส เม ปี €กํ อตฺถริตฺวา ปาเท
มกฺขิตฺวา สยนํ อตฺถริตฺวา เทหิ,
ปจฺฉา เปสนํ กริสฺสสตี ิ อาห.
สา ตถา อกาส.ิ
อถ นํ จิเรนาคตํ เสฏฺ€ิธีตา สนฺตชฺเชส.ิ
อถ นํ สา อาห “อยฺเย มา เม กชุ ฺฌิ,
กเสตฏฺวฺ€าปิ ตุ ตฺโตตฺถโฆคสนโกฺตฺวาออาาคคโตต,ามหฺ ตีตสิ. สฺ อิทฺจิทฺจ
เปมํ เสฉฏวฺ€ิอิธาีตทาีนยิ ฉ“เินสฺทฏฺิต€ปิฺวาตุ ฺโตอฏโฺ€ฆิมสิโกฺชตํ ิ นามํ สตุ ฺวาว
อาหจฺจ €ิตํ.
นาฬิโโกกทตหนุ ลํ ปกิ กจฺเาจลกสพฺมทุ ึ ฺธหสิสฺ สา ตสฺส ปชาปตี หตุ ฺวา
อทาส.ิ
ตสสฺ านภุ าเวนาคนฺตฺวา อิมสมฺ ึ เสฏฺ€ิกเุ ล
นิพฺพตฺตา.
อิติ นํ โส ปพุ ฺพสเิ นโห อวตฺถริตฺวา คณฺหิ.
20 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี เตนาห ภควา
อ. ดอกอบุ ลหรือ (หรือว่า อ. ดอกไมอ้ นั เกิดในน�้ำอนั เหลือ “ปพุ เฺ พว สนนฺ ิวาเสน ปจฺจปุ ปฺ นนฺ หิเตน วา
อาศยั แลว้ ซ่ึงเหตุ ท. ๒ คือซ่ึงนำ�้ ดว้ ยนน่ั เทียว คือซึ่งเปือกตมดว้ ย เอวนตฺ ํ ชายเต เปมํ อปุ ปฺ ลํว ยโถทเกติ.
ย่อมเกิด) ในน้�ำ ฉนั ใด อ. ความรกั นน้ั ย่อมเกิด
(ดว้ ยเหตุ ท. ๒) คือดว้ ยการอยู่ร่วมกนั ในกาลก่อน หรือ
หรือวา่ คอื ดว้ ยความเกอื้ กลู อนั เกิดขน้ึ เฉพาะแลว้ ฉนั นนั้ ดงั นี้ ฯ
ดขอบอ.งันนนงทนีาค(((้ี่เฯอออปายร...็ยโันง้ ทฆทโนทธฆาาสนัิด่ีน้ สสสกาอีกีอะกขกนะน.อลลนปนังา่้ธา่ นเัวร้ิดวศ(ะแยแามรพลลอ่ขษีอ้วฤ้อมวฐย)ต)งอีหู่วเหิวยถศา่รา่ล)่ืาูอรขบมัษณข้าด้แอาฐแงัแลทยีตน้ตวถู่ี่ไแ่ีดห้)แ่ฯามงันมมวน่ อเ่แา่ดีจ้.ฯล้งาัห้กวนนอ็ ี ้ซงฯั.อสงึ่น.ทือาวายมตั สโีอถฆนี ยอุ นัสู้่ะทกไ่ีวชะรา่านยๆแอแนนใหนะ่แง่ มแผลม้ื้อาว่ อถ นํ ปจุ ฺฉิ “กหุ ึ โส อมมฺ าต.ิ
“อยฺเย สยเน นิปนฺโน นิทฺทายตีต.ิ
“อตฺถิ ปนสฺส หตฺเถ กิญฺจีต.ิ
“ทสุ ฺสนฺเต ปณฺณํ อตฺถิ อมมฺ าต.ิ
ใจออ(ดเแต(จสเ(เนใถใขซปมปยซเนนน้าะ้ากะงืึ่นงอ่ัาวปี ้็็งึ่อ่ื่อนนกไห(ไลทภมไมย็่เเนรกยปรอมรมมขเทนาั่าลกค้ออาหเรงัหแาๆม่เอามยห้ธางา�รำยบ.ปตแลนร(งีแิหแตรมกตแ็ธมคุน้ดลตุอวอคดลหาลห่ลข))ุิดตี้อใคแว)าานั้้มงุวังอง่งาง,นั่า;นลนแัยลนบเอคงงขทอเผรคออลจใด)ี้แขา(แเกัรา้อนหยอัก่ีูศ.ดา่รัะน้งฉัหาหอใษไงัอ้นน่ื่นแครบรน้แหมไีกลงง่ง่้เูรม)กษลปเ,วแศจ้ี,ดิแบกตเ่แงุ้มรเว้หขรวลฐ(งแรหปา้กรละนาื่อคแา่้าดษี้น็(ลวะ็ท้นงน่ท็แวยกลดิมททีแ้วทแวบอฐำ�)ลเ่ีชง้ซัรวแลา่ี่ชลป.แีล�ำน.ซดรุบารแง่ึลส็้ลงา้วุแอษวนกไง่ึมงนัยัห้คุกแ้อ้วยวมหู่นหล.รทดอแนล่คค).แ้พ(้รเ่,อวีนซธ้่ีอหยว้ดคห้วงมัวลหวคงงึงิลดึ่งัยยา้่ง่สวดิน็าซา่ม)รนเง่ไสกาูผง,ปู่ยนมอืัแงขปึ่อผง้ีดือนขใ้โชอ้ข็าเเคนเลอเ้ยแาอห้มรควนอปีาอเนล้้งวไืขลอพู่!(้ยยอนร็ื่ยงนังซนงึ่อตเ้)้อวื่นอเนอรกพอ่ต�ำรกนศๆันว(งาง้บา.มมั,ขสนอรเรนาร่ลอะลขยอาคอาทเู่.รษอปดคนาง้ัุทีโยอะอนัแมงนจลใฆ่ีิ).ย้วฐดวปมนี่ยคเชก.ลกงอเงุยสรีโากแขวรแคีวว้กลห)วรฆนาคัธกมะรลลไติาล้ะือรจนดนิรเะปสะแกท้มวะ้าซรผวกังานนงีั้ทกก้าอี่ทแขงึ่ทส;ม�สำเนเผ้ัแขซ�ำพะ้เบถหปอซข�ำแง่ี่แอืคกอูแลงนึ่ก้็ีปายงงึ่ึงไงแ่นพหนรงป้แลปวหกนนรวซตันรล้่ืเผอง่งน่ั้ละศวระา่รงึ่นานน้ซวแต้ดงชซูะ้ทพะรวกย(ดงงันเบึล่เ่ั้นอื่วอษง่ึตอทปป�ำฤาหสโ้้วซขวยเ.รวเฐฆ็็ู.แรต�ำทนนปือนยรงา่่ึาน่ีเใหเอลหิพ็สีณยปผรหหนวงนชัโน่ัาน้วลาฆิ้สอกวสฉบชูัดนนนัผแ้ราเงบััอ่ืนนืะาทลสด้ัแแกกงงสััมจูฯกสอนนบสสสอากลลียงขั่ลอกัีใาอืย์นนนนทดัีัก้้อือืจะวววา้งง้รรุ),ูู่้ี ้ สา “กึ ปณฺณํ นุ โข เอตนฺต,ิ ตสมฺ ึ
นิทฺทายนฺเต, มาตาปิ ตนู ํ อฺ าวิหิตตาย
อปสสฺ นฺตานํ, โอตริตฺวา สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา ตํ
ปณฺณํ โมเจตฺวา อาทาย อตฺตโน คพฺภํ ปวิสติ ฺวา
ทฺวารํ ปิ ธาย วาตปานํ ววิ ริตฺวา อกฺขรสมเย
กสุ ลตาย ปณฺณํ วาเจตฺวา “อโห พาโล อตฺตโน
มรณปณฺณํ ทสุ สฺ นฺเต พนฺธิตฺวา วิจรต;ิ สเจ มยา
ผนาเลทติฏฺวฺ €าํ อสสฺ , นตฺถิ ตสสฺ ชีวิตนฺติ ตํ ปณฺณํ
ลขิ ิ “อยํ มเมสฏฺ€สิ ปสฺ ตุ ฺโต วจเนน อปรํ ปณฺณํ
โฆสโก นาม, คามสตโต
ธปีตณรฺณา าการํสทอฺธาึหราเปตมฺวงาฺคลอํ ิมสสฺ กตฺวชานปทเอสตฏฺฺต€ิโโนน
วสนคามสฺส มชฺเฌ ทฺวิภมู ิกํ เคหํ กาเรตวา ปาการ-
ปริกฺเขเปน เจว ปรุ ิสคตุ ฺตยิ า จ สสุ ํวิหิตารกฺขํ กโรต,ุ
มยฺหฺจ `อิทฺจิทจฺ มยา กตนฺติ สาสนํ เปเสต;ุ
เอวํ กเต, อหํ มาตลุ สฺส กตฺตพฺพยตุ ฺตกํ ปจฺฉา
ชานิสฺสามีต,ิ ลขิ ิตฺวา จ ปน สํหริตฺวา โอตริตฺวา
ทสุ ฺสนฺเตเยวสฺส พนฺธิ.
เแขลหนอกุ น็ งะข่ แขพนึอใออ้ ้ลานแอ่...้พววลนอเนั้นซวจน.ารง่ึ้าาบอายุ่งนยยขะรเสาสโิโนไโึง่้ยฆภฆรมไเอคปสียสสด.แแนกมกงั นลลนนะะีย้้าววนีนนนั้้ฯยนัหันเ้้ โผพเลฆ้หกูื่อกี สกรน็ทปไะกลแปา่รทะ่าละนแ�ำว้พวไลอทแป้ฤวย.ลซแตฯู่ด้งึ่ลวหิ ซนงั้วลงนึ่าวกบสัยี ้่ฯา้ิจบูแโฆใ้ลานอ้นวสบ.นก้าะนั้นหตนในลนนั้นอน่ัังเดสเวถทสืลอาียว่ามวนเแอชแฯล้าันห้วเบทง่ ิดวียวนัวาา่ โส ทิวสภาคํ นิทฺทายิตฺวา อฏุ ฺ€าย ภุ ชฺ ิตฺวา
ปกฺกามิ.
ปนุ ทิวเส ปาโตว ตํ คามํ คนฺตฺวา อายตุ ฺตกํ
คามกิจฺจํ กโรนฺตเฺ ว ปสสฺ .ิ
โส ตํ ทิสฺวา “กึ ตาตาติ ปจุ ฺฉิ.
โส “ปิ ตรา เม ตมุ ฺหากํ ปณฺณํ เปสติ นฺติ อาห.
ผลิตส่อื การเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปรยิ ตั ธิ รรม วดั พระธรรมกาย 21
สออสดสซซ(ซซยงงง.าางงงง่ึ่่ึึึ่่่่ังัธมอไไนนสเบทปปรดิปงุนแ์ีคือุ้((า่แแคาอเกลคนปนแลลล.้รวล็กข้้นววณนม)ทอเ)่เศาหแ(ใี์ใง.มซจหยรทกเตเศงษพ่ึจยีป้เน.บ่)ุสล)รงนิฐอำ่ืร�ฯตุษมกเูมีะอดห(รชมยีฐามกะแีผน็านีไแใีไอลาี้เูมยนรลจ้นรวัซ,้)ถเชว้รอปใกงึ่ิญานสห็นัคอนซลมบสู่้รทง.วข่ึตา่แู้)เทำ�า้สวี่ค้านลนวทมแดรพุ้วา่กกอัื่ารล่ )เกรังนอพ้จวะบขวข.้าลกทาอ่รอใกกนะจัรนงำ�งรณคลงเแเเรรรรดนฤมา่ลาาาาแงำ�ัหวก้นวนนม(แาบดีแด้ดีะรา่ซล้ด้หว้วพงงั้ึ่วย(จียง่ทนมยอ่ดานคๆ.,ีงงัก้งัาวำใ�บคอรนอยาน่)้ออ.ลคุนีัด้ทย.วหคขกรกาแูส่่าทนลอบัรหอ่งม่า)่ะงังอแไงน่สนกผเป.บลรทอืมใลาแ้้าวลทหา่,านลงุกน้.กง้(วอรซอผรนจแะ.งะจ่ึ้นเัูงำห�ทจหซทงกมเเ่งรำศศน�งน่ึำ�ราิญบขแรระแำง�แั ้าษษล่าสมทลลทว้วนอฐฐ้ืำาวว้� .ีี “กิสสฺ ปณฺณํ ตาต, อาหราติ ปณฺณํ
คเหตฺวา มมยวมิาเจสตสเิ นฺวนาหฺตํ,กิ ํตฏุ`เฺป€ชมหฏาฺิณ€นปิ,โตุ สฺตสสสฺ“ปฆี สํ ฺสเมถทาโรภุอมางมทฺคมีนลิํ
สามิโน
กโรตตู ิ
อาหรถาติ คหปตเิ ก วตฺวา คามมชฺเฌ วตุ ฺตปปฺ การํ
เคหํ กาเรตฺวา คามสตโต ปณฺณาการํ อาหรา-
มกเปตยตฺวาฺวากาตนชฺตเสน.ิ ฏปฺ€ทสิ เสสฺ ฏฺ€โิสนาสนํธีตปรํ หิณอิาเน“ตอฺวิทาญฺจมิทงญฺคลฺจํ
มเซออพ.ง.ึ่ีอกกครนัรราำ�รรออแะนมม..ลบนคนัน้คน่ตุวนันั้ฯว้ไารานปมมยนั่ยโเอโ่ศเทท่ิงทมกแียมยีไหมวนวนง่มส่ั นัโ้ใยี ลยหง;ัเอห่ญปคม็ิอตนว่ ม.วเเาปราโ่ีมาด็นอดเยรส.ยงัค่ามนเงัรวรบฏุ้ีาอา้ คุมฐนเยกคาเอใ่ปดิลนนม็นขทยในอึย้้งหอั นแัอ่บ้งเลมเกคุด้วไิคดยีใมลหแวใ่ แให้กลเหกก้้กนวั ้กิดเ่รกศรฯะขบัะรทนึษท้ดำ� แำ้�ฐวลียซซ้วคงงเ่ึ่ึ พกกวารรรยรรมางัมมะโโใใศฟรดดคกัง,, ยํ ตํ สตุ ฺวา เสตฏเฺ €ทิโวน “ยํ กาเรมิ, ตํ น โหต;ิ
น กาเรมิ, โหตีติ มหนฺตํ โทมนสสฺ ํ
อปุ ปฺ ชฺชิ.
ปตุ ฺตโสเกน สทฺธึ โส โสโก เอกโตว หตุ ฺวา
กจุ ฺฉิฑาหํ อปุ ปฺ าเทตฺวา อตสิ ารํ ชเนส.ิ
แอก.ใ่เครแรามๆอ้ ยยอา่ อ่ บ.ธมอิดมกาาแขลจอ้วางกเแศสกร�ำษ่บนตุฐกั ีรขขสออง่ังงบเเศศงั รครษษบั ฐฐแีไีลซก้วร่อ้,นอซก.ง่ึทวชา่า่ นนดงัททน..ี ้ไฯมวบ่า่ อกถแ้าลว้วา่ อาคจเสฺฉฏตฺ€,ิ ิธีตาตปมุ ิ เฺ ห “สเจ อชโกเกนเจถิตอฺวาเาณสฏาฺ€เปเโิ สนสฏ.ิ ฺ€ิปสตุนฺตฺตสกิ ฺสา
มม
ป€มตรํ มา กถยิตฺถาติ
ดใขดปนองงััรทนนะงเที่ใีีแ้้รกกษกุามะลล้รบ้แ้อยาา่ คุห.ยอ่วเศคง่แแมรเลลลเทษป้ผ้วว้า็ฐ้นนเู กีแคว,นั้ล็บนา่ อสหคใ.ว่แทหนดิ ยน้า่เแง่ึ ปนะลคย็นล้วนงั เสวงุ บจหา่ง่ ้ารุนอไุษขปงึ่.อเอนแ.รฯเงานลัร้ า้วจแเจปงหซกัใ็นง่งึ่หไสบผม้รม้้ใูรุ่อกคุษบงรรเตผัะ่รเ้พกิูทียขรำ่ือ�กะออซซทงนัง่ึง่ึเ�ำบรเบซหาตุตุงึ่น็ รกรใผานข้อซู รกอนงึ่ัราบงับโทเลตุใรษนชาร้ี ้ สาปเเตสยฏฺฺย€ีปสิฺส โข “นทานิ ตํ ทจฏุ ินฺ€ฺเปตตตุ ฺวฺตาํ มม
สามิกํ กริสสฺ ามีติ เอกํ
อายตุ ฺตกํ อาห “มาตลุ ปตุ ฺตํ เม ปทกฏฺโฺก€ุกสาาโเปมมหีตหฺ .ิิ,
เอกํ ปาทมลู กิ ํ เปเสตฺวา มม ปตุ ฺตํ
ซมถ(((ยหยองึ่อา่าร.งัหมแมือขนบลแเ(อแ(้าปออ้หงลวัรุม.พ็.นุ.สษน้รว้บเธือาอืกยจนอรวุดิวย้า่อืนุนษั.า่สา้า่เธ)นแส)ขงน่ิแดยลกไอมเนัยนา้ปอ่ป้วงลียอ่ขะ่็เมแนา่ศนกมอพลใใผวรลนงบกหอ่้้แวมษู เา่นั้ลรร้ลศกีฐอซ้วิอโ้ป้วรำ�ีภแง.่ึ งถษ)ล(รบลอคเราะงรัฐ้ับะวรวุมอีตยีซุษา่)ไพแนักูรงึ่ฟลโรวอคยขัดท้งเ้อวา่า้พงนัาแษง)ัมบหแหล่ือนวขปแาคตุ้อวนีา้่า้รลฯรคแ่นัะงึ่แ้แวมนซลทเตน)ฯหง่ึเ่ใน่ัษุแ่ะจ่หคน็ เมวรพ้าท้้วราา่เ่ซ้อ่อาียยจองึ่มง้แวาอบอ.เลทเ.รด.ศตุ้อีวดยี่แเงัรศร.กีลหนษ(รดยแะง่เษีฐ้ศฯองบ่ลั ีฐนรม้วรุดีเษุีษเเป้งฯัปปฐ็ซนนน็็นนี งึ่ีผนั)้้ผผบ้มูใ้มู้ดเูรุหปเีกกีุษงัป้็แ�นำนำ�็นนลลลไี ้นัผ้ขฯว้งงัั ู้้ โส “สาธตู ิ ปณฺณํ ทตฺวา เอกํ ปรุ ิสํ เปเสส.ิ
สตุ ฺวาเสฏตฺ€ํ ิธีตปากปฺโิกสาตเปสตฺสฺวาาคนฺต“กฺวึา ทฺวาเร €ติ ภาวํ
ตาตาติ ปจุ ฺฉิ.
อยฺเย“ตเส.ิ ฏฺ€ี คลิ าโน ปตุ ฺตํ ปสสฺ ติ ํุ ปกฺโกสาเปติ
อาหา“ตรํ าภตญุ ฺชเสตฏเิ ยฺ€วี พลวา ทพุ ฺพโลต.ิ “พลวา ตาว
อยฺเยต.ิ
กวยา่ง่อั บนอคุ อ.ดคท.งธัลา่ นิดในหีา้ฯ้ใขจหอกั้แไงลปเ้วศรใซนษง่ึกฐทาีนพ่ีลนั้กแั หด้งว่ ไทยมา่ ่ยนซงัอง่ึ บเนั สตุเบรรายีขสงอง่ดไง้วปเยศแรลษแ้วก,ฐบ่ี อรุ .ุษทใาหน่ น้ีร้ ู้แกจลลง้วา่ พเวทกัแีอยลย้ววู่ ปริพฺพสายญเสฺจฏฺ€ทปิ าตุ เปฺตํตอฺวชาาน“มายเปาตฺวเปาวสติ ตกสาสฺเล นิวาสญฺจ
อจฺฉ ตาวาติ อาห. คมิสฺสส,ิ
22 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
ดใดส(สเออขหดขออข((อไ(อขถอใเขซกอกมยเออปหห้ออาอองืื่ื่ึ่.น.นน...อลงง่่ังงงปลััั คิด.นอ่่ืัอ้้เแรนไไงธนนนภ็งงงงเบา่ทออีกนร้หปปูวอทมแเหเิลททบตด�ำทวีีีื่อาีีกกรไอคค((อออ((ออออ((ดิรา่้้้)าฯฯาลนแแว้เสั่ออออออลมวปแนาาา่่ดิาาชา่งนร........ปรามแ้แออวลลงข......ันนงธ่งลัองานันแาังบเ็นจ้้บทตนนธนกลมเนส้้ลไเเดีีกกศนววิไดอข้แนทวนนลันะศศกบตัุาปิด;้มเธรดล.ุั้วา)าข้,,อืหาววอนรงาลัป้)น.หนัวเั้ิ่นุยดดษเรร้ริ;้ดตุยายแสา่อขยยษ่อแปเ)ยอดาขง้ห็วพษษนวขศนเชงงอัักขฯวลารเนเ็ถาตงทง.เอ่่(เอ.อนสฐงัน็าส่สอนน้สแศมไงรึาข.งฐฐึ่อแข้ซตลไดวืบอนมนว่ัีา่นงัมไข้ษภอกมปมงหมีีธีีอถซรีลอองงึ่อา่นซ้้แา่ปยเเนกกฯฯร้ีุกทจเียษ้.ดริศอาีซเยเียฐแง้งง่ึ่าียก(วงยบวุศ.งษล่ึ,อ่ศลลทคละกยอัา่นชเเาเีางเรมึ่ลนนนแฐเบนล)ู่้ทอรวครศมอศผอาา่่ทรรปวาน่ั่ขม.อ่ษเนน้ีลวืแษนอัาโ่ดนดิกื่คกกษอา่้้ววรร.็นีวกเไรูอบ�ำมนี,รไซ้ะฐนัขวลวื่นไปอษน้งลาฐแแษนลัแรงัสดงฐดคเน้ัซรงุึ่ีผเหม้้แ้วาอดื่ปนวมอบนีงเลลนลา่แปา่้ีฐส่วูุฐสกษเฉิงข่ึศด้ซมา่ทไูลนส่.บงคงั(ีฏ้้วื่้อส็วคนรลีววัวา่นีซัอ�ำ้นปล้ง่อฯน้ักรผงง้ัึ่นบวีก.ง่งึ่รแแรรข))ท้เง่ิบดิวกนไงษ่ึาน)างค่ก้,ะขขไไแดณูร่ืรอี�จำ้ปลรไลววาน้า่หลจแเวฯตกปปวัั้ฐ้ัดบอยบีล�ำยณาาปกรลงศงงั้้้าา่่แววฯแนาา่ลกแาัา่าีนแิอไณแแแ.อ่งนาอ่่ับถพร่บุแงข)ัรต)ลยาป้กถถวรลยวลนุนภตษลละวัมวอมวืษอีขล้รอรตุย้น่้กา้้วแเ้ฯาาาวื้น้้แ้ไวีา่,วว้นา่่ราอนส้าส)ัอเไว้งฐวรงกกัลาารรอออณลม(ใเฯชขแขบมามขอแเโ่เูีา่สยลปกร้ยาคณวยยนารค้้ทว้นาฯตมย่าอมกแตียุ็รอาาส่ืู่)ะ่อรนาา่่บ)ดรแออแษะแ่าน้งลว,เผกัอนนรนมำ�่ืนงง้ออถซขผอปตงรุ.ตั.วเหมแ้ป้นวันามนนนัูเวกศาอ้ไ้ข.ุ้งน็ษาืงนอ่ึม.ูทาอ่น่นมลน่นก)เ่มรรทา่ยตบกนนากัั่ั่อ.องรคจเน้ี่ัีม้ีแกวา่าสธ่ือ้วาะางึ่อม่แษเเงงัา้นังรวาใ้้ภเมนบยิออขสดจา่ยมัทลภค(าปกขลรทเวรนขายาฐอ้รอ..าจนมืาอ(นดีณปแษ�ำอุอ(าะ้อ้นา่ึ้วาพวีีมยอ่ก้อาอดททนชัขงเุง)นพบีลยัว.ีงาั.รแงร้ป้วมาไงแึ.าใบ.นบงอาา่่้เบัน้หะา่วรดานวตเหมตหุมอ็ยนปลกนนอนศยนนักสตงุะาม่นยตีุรีลรจย็นน่ส่นี้กืนนวไฯนาอะ่เทีงืรัหขขอเ่รูอแ้าแระศดฯจจาแา่�ำ�ำราางดงัรัีบษลกกอ่ีไา้ขนณณลีกหืก้ของสงงสนรนรยลรย?้ปดอวงุารงุฐอ้นวสสงาษ่ึะฯอง่รนขืออืินงนะ่ั่ัยุเษเ.งลใัดี้วง(ศญอศขททงง้่่นงัาฐแนนนเว้เออออ(ยเา่ง้ัไไปารกเกยีรยี่ทสงาี่จศนหา่เาเี.นนร.ัันปปษอ่้็ษงยพหบรวแเแนนถอ่าง.ารงนงั่่หกกกแีมรฐอีงยั้หใหะนมษข่ือซซืมอผาเฯีไแต้เ้นมิดหรรหรีบหนขเ.นท้ม้องงง่อึ่ึ่ง่งานเไูเรฐขะะาดงฯอั้แ้จง่รปนหกปคุับบบบบหะดงียนแ้ีั้ะน่ผผาสือเล็งระัลตนน้คก้อรราทนดดุุิิวลวลไไวิมมนัญอืนทท้ไ้วุุษษปบปนนั?ลล้)ยก้ยู้ัฯาาาวาา่งรุ))))ี,,..,ู้่ เต มมมหาปเสตุ ฏฺตฺส€ีสฺ ปนุ อายตุ ฺตกํ อโวจ “ กึ มาตลุ น
สนฺตกิ ํ ปหิตนฺต.ิ
“ปหิตํ สามิ, คตปรุ ิโส น ตาว เอตีต.ิ
“เตนหิ ปนุ อปรํ เปเสหีต.ิ
โส เปเสส.ิ
ปวิสตอเส,ิถฏเฺ€อธิเกสีตํฏาฺ€นติโนิกสฺขมฺ มปึโริตโ.ิตคเถพวลวปาฏิปชชาฺชโติ. , เอกํ ภาชนํ
มม ปปตนุุ ฺตสเสสฺ ฏฺ€สี นอฺตากิ ยํ ตุ ปฺตหกิตํ นปฺตจุ.ิ ฺฉิ “ กึ มาตลุ น เต
“ปหิตํ สามิ, คตปรุ ิโส ปน น เอตีต.ิ
“เตนหิ ปนุ อปรํ เปเสหีต.ิ
โส เปเสส.ิ เสฏฺ €ิธีตา ตตยิ วาเร อาคตํปิ ตํ
ปวตฺตึ ปจุ ฺฉิ.
โส “ พาฬฺหคลิ าโน อยฺเย ภเสาฏชฺ€นี ํ อาหารํ
ปจฺฉินฺทิตฺว มจฺจปุ รายโน ชาโต; เอกํ นิกฺขมติ,
เอกํ ปวิสตีติ อาห.
เ“สกฏึ ฺว€ทปิเสสตุ ฏิฺตฺ€ภสธิ ทฺสีตฺเาท“ตปิ จิ ตวินาตุ ฺเฺตเตกส;ิริ “ อิทานิ คนฺตํุ กาโลติ
เต คิลาโนติ อาโรเจตฺวา,
“อผาสกุ มสสฺ สามีติ อาห.
“อิทานิ กึ กาตพฺพนฺติ.
คนฺต“ฺวสาามปิสคฺสาสิ มฺสสาตมโตนนอฺตฏุ ิ ฺ€อาานหก.ํ ปณฺณาการํ อาทาย
โส “สาธตู ิ ปณฺณาการํ อาหราเปตฺวา สกเฏหิ
อาทาย ปกฺกามิ.
อถ นํ สา “ปิ ตา เต ทพุ ฺพโล, เอตฺตกํ
ปณฺณาการํ คเหตฺวา คจฺฉนฺตานํ ปปโฺ จ ภวิสสฺ ต,ิ
เอตํ นิวตฺเตหีติ วตฺวา ตํ สพฺพํ อตฺตโน กลุ เคหํ
เปเสตฺวา ปนุ อาห “สามิ ตฺวํ อตฺตโน ปิ ตุ ปาทปสฺเส
ตปฏิวฺสิเ€มยาฺยนาาสเ,ิยว อหํ อสุ สฺ ีสกปสฺเส €สฺสามีต,ิ เคหํ
“เคหสฺส ปรุ โต จ ปจฺฉโต จ
อารกฺขํ คณฺหถาติ อตฺตโน ปรุ ิเส อาณาเปส.ิ
ผลิตสอ่ื การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 23
ได(กใไดกลงดั ้ยลนา่้ย้นแืวีนื้(สใก(ฯหแแออนแว็่ลลง่..ขนลเ้้ววนใทเณ้ววศนา้วา)า่ ระกยา่ณษดณนาเขสงฐันลอั้้ขานมี.แ้แาถียีห้ฯขงตอานเ้นงา่.น่มบธ)งาเาแอืดแิศย้กยลงหารเลบส้วขษอง่ า่)มนเอ.ฐวทบงยแีวีแ้าเาหน่ตุลศเปง่ร้วรอศ็ษนขข.นวรีอผฐอาษ่บวง้ีหงู ดะตบุทองอเรดาิ.าฯ่ขขยยนาบ้าอู่,ไตุมงปเซรเาปรแของึ่แา็นลอเ.ลนท้วผง้ว้นาัท้นู้ ธดา่อดิอ(นงัยนทา.นนอ่แ.ขีมน้ลั่ฯอบ้อวงขตยุเยอศรนื )ู่งยขรแเษอ่ณอศลมงฐร้วเษเีนศทปณฐอร็ไี่นีหนษกนนนทัฐฯ้ ีีี่ ้ อฏฺ€าปสว,ิ ฏิ ฺ€อกิตารเลา อปสุ นสฺ ีสกเสปฏสฺ€เฺ สิป.ตุ ฺโต ปิ ตุ ปาทปสเฺ ส
ตสมฺ ึ ขเณ ปเสนฏสฺ€สฺ ี อตุ ฺตานโก นิปนฺโน โหติ.
อายตุ ฺตโก ปาเท ปริมชฺชนฺโต “ปตุ ฺโต
เต สามิ อาคโตติ อาห.
“กหํ โสต.ิ
“เอส ปาทมเู ล €โิ ตติ อาห.
อปกสแ(ดซมลง.ลตง่ึรัั อีนนเะะาว่รยมาเว,ผี์า้คป)ยู่แา้(มู,็ยรคนเลณแเีงัสอ่้รทเ้วตนคมนัเม้้,าทว่นรัยเี้ใสามื่อ่า่หเนแ่ีนปงออ่ือ้ ลบด็ถีค.น.้แะงกรัาำผ�เกยินโศาม)้ใภูโ่ารีรคแฆว้ฯคนกษรลา่ สำแ�่เฐท้วพกหขลี.้อวะาื่นะเดหาแ่อพดผ้วนต็นัอา้ยเูนนแป่กห.ดีลแ็าล้ทนน้ว้หยวา่รบะยงพวั่ ตุอซบนยทร.งึ่้าดวี์.บ้โใขนาก่้วนตุอดแยฏเรงล้วรอินแเือยทะร.หนันาน้.ง่ ดาเสดภขยรแงสัี่างอังณััลนนบิบงะีฑเี้จคุ้ร(สแ(เาะะอคปตหั ไเนลั็มปวนมง่ นใท็ผ์ปีน)ใ่หา้หมรูรเก้รคยพัะ้เี้ลอทรเมยสซงา่่ือ้าา์เวงม่ึงสนรณทแอียยีอนั่ลรปกเุนงเทพั้วทแแโนาภ่ยลลยีวนัไ้ม์ค้ะวาว่ร)ี อถ นํ ทิสวฺ า อายตุ ฺตกํ ปกฺโกสาเปตฺวา “มม
เจคตเฺตหาฬกีสิตฺตโกกํ ฏธิโยน,นฺติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “สามิ ธนสฺเสว
อปุ โภคปริโภคภณฺฑานํ ปน
คามกฺเขตฺตทฺวิปทจตปุ ปฺ ทยานวาหนานฺจ อยจฺ
อยฺจ ปริจฺเฉโทติ วตุ ฺเต, “อหํ เอตฺตกํ มม
ปตุ ฺตสสฺ โฆสกสสฺ น เทมีติ วตฺตกุ าโม “เทมีติ
อาห.
กเกปอหเดมส้.ลรวนรยีอื่ะะยเา่อรดกสกวกาอสลบแายัร.อทารีะ่ลกอ่ นวยห้.วมรธนะัย่มูดิ้เวปอสอ่อา่ใแา่็กีานน่มขมสยทอฟ,ดขดเพงอา่พัง้งางเัม.งึแศแรนซเกกลาตรศีงึ่ล้ะษล้วลพ่คราค่าษ้มฐซำอ�่วงวีฟฐงึ่แาชกีฟาอยหมซอ่ื าดัง.งอ่ง่ึโแ่รแศอคอทมมรล้ยกำอก�า้่ไน้วอแมู่งนี (ไ้ละขอ่เขหทปซไ้วอาอร้ย็ง่ึ.จนงงซคง่ิท)เเๆงย่ึศำ�พฯา่เสนอ่รศนอื่ อษยมนัรอ้ นท่ืาษฐกนัย.ีนลฐค,กแดีานน่ัดอิ้ลลวงัน.ัแา้่้วนเลวดรใี ้้วซ้าวซนอเงยป่ึงกึ่ทีทผวคก็นา่.โมา่ำร�ดมหเะนปยทกญหอน็ั่นปล.ม.งิ ผารรรอ่ะ้ช้งไเอูาศมมแกอ่ืวงรหมา่ไอกษหรงบ่ะโีะใ้ดฐออไวญดุ รีนกยยา่ ,,ีู่ ้ ตํ กสเตุ ถฺวยาฺยาเตสิฏฺ €จิธีินตาฺเตต“อฺวยาํ ปนุ กเถนฺโต อฺํ
กิจฺ ิ โสกาตรุ า วิย เกเส
วิกีริตฺวา โรทมานา “กินฺนาเมตํ ตาต วเทถ, อิทํปิ
นาม โว วจนํ สโุ ณม, อลกฺขิกา วตมหฺ าติ วตฺวา
มตฺถเกน ตํ อรุ มชฺเฌ ปหรนฺตี ปตติ ฺวา, ยถา ปนุ
วตฺตํุ น สกฺโกต,ิ ตถาสสฺ อรุ มชฺเฌ มตฺถเกน
ฆํสนฺตี อาโรทนํ ทสเฺ สส.ิ
เมอ?ใตศน.รอดรกสัเบษงศั าถนใ(อแ(อรฐลาออหษี.ม.ีน้ฯอม..พ้แ้ฐนชันชพัแ้ลรอี นนะตลเ้รว.ปชระ้าวทเ็ทาซอน่ืศรยช.วง.า่ึวสรแ)กาาส่ชา่ษว่ลไรมโาปทกนา้ฐวฆบร็บแอี อดส(งตลไัน่ืททย.กงดั้ทวิอรลงบูนัะ้กงบงกัีแก้ตีุรยป้ฯคลุมระรฯงัวาค้วหอทีบงบล)รยำ�คุวใแทือแ,ู่หคา่กลูลขห้กลขบ่แ้ว้ารร)้าลตุะืแอแซ้ทวรตใวตนงห่ึำา�่พแ่ กพ่แ้นรัก้รอ้าลอระพ่ต.ละว้งอธราเอะรซงะดิยงียคงึ่รคใาแกกาผ์นลผ์จขิชแ้สูข้้วสูดอาลมณม้วงด้วพมยเมะงัศรตสนนซตะรรเิงนีึ่ษเัทินรี้้ฯทบะนพฐาพตุขนมีน่ั รออ(เวนัขอ้ทง.า่ เอ.ยบีมศองวเอรตเีุุศเทษศยรฯรนฐรหู่ขษษนี อรวฐนือฐัา่ง้ี)ี อาโร“เเสจเสฏสฏฺํ.€ุ ฺ€ีปีิ ตํขณฺเว กาลมกาส.ิ รฺโ
มโตติ คนฺตฺวา อเุ ทนสฺส
ราชา ตสสฺ สรีรกิจฺจํ การาเปตฺวา “อตฺถิ
ปนสสฺ ปตุ ฺโต วา ธีตา วาติ ปจุ ฺฉิ.
“อตฺถิ เทว โฆสโก นาม ตสฺส ปตุ ฺโต, สพฺพํ
สาปเตยฺยํ ตสสฺ นิยฺยาเทตฺวา มโต เทวาต.ิ
ราชา อปรภาเค เสฏฺ€ิปตุ ฺตํ ปกฺโกสาเปส.ิ
ทเี่ นนิ กแ็ หใง่นพวรนั ะนรนัา้ ชอา.ฯฝน ตกแล้ว, อ. นำ� ้ ยอ่ มตงั้ อยดู่ ้วยดี ในทน่ี นั้ ๆ ตสมฺ ิฺจ ทิวเส เทโว วสฺส,ิ ราชงฺคเณ ตตฺถ
ตตฺถ อทุ กํ สณฺ€าต.ิ
24 ธรรมบทภาคท่ี ๒ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
จกั เฝ้อา. ซบงึ่ ตุพรรขะอรางเชศารษดงัฐนี ไี ้ฯด้ออกไปแล้ว (ด้วยความคดิ ) วา่ อ. เรา เสฏฺ€ปิ ตุ ฺโต “ราชานํ ปสฺสสิ สฺ ามีติ ปายาส.ิ
อขผ((อ(ขตขซดด้อ้าอ.ยกาู ้้งึ่ววงแทยงแ่รู บยยเเตะา่แหศอศตุพพโนพ่ลรง่.รดรรรษ้บวรษเขดะะพปะฐดิอฐดดแด็อีนรนาีงนล��ำำงะังนัผเ้รร้นนัวรคศ้)้ชััสสูาี,์ผร้ข่ือ))กชษ้อสูซอวราวว.ฐมงึ่างา่า่า่ผีน)ลทเมโท้รมูแฆอ�ทำา่ต้าผรนา.ลนสูง้เิมูอะ่ทจทแเกทาปยพลกัพา่ะ่ีเแิ ดู่้วนใอ่นแล(หพ,แินยก้อว้อลรทอ่่ทแถซ.ะทย้วรมหา่ทวง่ึเงา่รจนงเ่ตายาง่เปซ้พาศนย�ำเงนั็ง่ึหนขบรแรบน่ัพ้้าน็ะ)าจหตุงเั รโรหทงแครน(ศะาไอขรีลยมง่แปชกืออ.้ววแแกาแงอดห?ลลเลยศงัง่้วด้วมดาน่รเยงทัศษ(งางีัวนืน้ซฯรนรนอฐา่ งงี,ึ่แษ้นีันยี้แบ้(ลอฐคน)ู่ัล้้ตุ.วี ทรดดตอรบันใ้รงัขวอูนรหัดิงเนัสา่อยม้เเสาบีปงถู้่ื่อ(ง่็แาเอนขาซไคศในนปัมอขง่ึจ�ำระ่บบงอแแแษ)พเลลงลตตุุวรฐม้้อ่้วาวาว่รรี)ี ราชา วาตปานํ วิวริตฺวา ตํ อาคจฉนฺตํ
โอโลเกนฺโต ราชงฺคเณ อทุ กํ ลงฺเฆตฺวา อาคจฺฉนฺตํ
ทิสฺวา อาคนฺตฺวา วนฺทิตฺวา €ติ ํ “ตฺวํ โฆสโก นาม
ตาตาติ ปจุ ฺฉิตฺวา, “อาม เทวาติ วตุ ฺเต, “ปิ ตา เม
มโตติ มา โสจิ, สตมวสเสฺ ปาตเสฺตตกิ ฺวํ าเสฏฺ“€ิฏคฺ€จาฺฉนํ ตยุ หเมว
ทสสฺ ามีติ ตํ ตาตาติ
อยุ โยเชส.ิ
เซใซพอแตเแกยใสซศศนนกหงงงึ่่่ึึ.อร่ส่าูรรรพโฐะขกขบ่มะมง่�ำษษภ้โาาณาเเนรรุใไ(คอออออดศจคฐฐพอนลุะนษปกั....น้ระาดีีร.นนะนรนนักนันงทษ้นขงึ่ะคแอบนนััคนีด่อ้้าข้ีอ้พ่ีาอนั้ฐลอ่เนตั้บุยรนรนออัอปนัจ้งผี้ร,วยรอโตุด็คง..ฯ(้อะนาขไูฆออเแนอัเ้ใรปวๆป์รอนกัผรพ..สกนฐ;ข.บาย็งาอทนน้ มกูพใกร่บาอกเเชรดิ ยศพนาอี่นผะาีป้ะนรงอาารุกายรเู่้ยรลกรคนนูะัุเัษลญน้ทัยษบรโศาาา่รานนอ่เัฆเะแ้ดนียะฐชทรรางทปญลยน่ั โหเสิีนวยโรษนาันช็ีย้หดนรนภกานนง่ืๆัาชงนฐัวฯ้ตดี้ทควเ้ไะอแเสใีื่อน)ปนทุดพเแกตตี่มนันแลนัปดว็นัน้นรลัรป้รรนถ้ล้ากัว;็พา่้บานั ง้ัสาวเ้รททุวาเบบคอยขรแะอปะถเลงงััะ้ท.างร้น้ัลทเ็ซ.ทไาแนปนห่ืออบลมมอู้รวไงี่ึ่ยมลบั กวขีนตงถแงดนคุลนั้ก่ วดแย้งคาทลา้อนุั่พคง�ำรไไแลู้ลืนซพ้ว์(ผรดปฯแะะเลรอล้)วทงเง้่ึทสู้กรไโละมปน้ใวัจคดใรวะียร้มรวรหว็ทาขนนหา�ำ่�ำะอดงาวา่ ้มแ้รางัไกททนนแ้งช้แ(ขอแพลดตแยคาลำ�่ีดเนอทั้าลล้ง้้วลไนรเิแอ่ล์แด้งัเทาวปดะ?น่ละร่มตนนเอนูอพแเีแูยป้พว(พดม่เีียง(แลท้้ล็ยปกนยอ่ครซพง่ืัอแ่้(ูลว้็รวอ่แะนทซนอเ่ง)่ึ์ไล้รงวดออมลกยปงึ่)รมคีะด้ไว้ ,งฯ.ก็้นงาวอค่มรอ่เค�ำอทฟรปม�าำวเซข่ยซซ้รผ์ป.ท็า่ั(ชอง้รนหิแาง่ึ งง้่ึ่ึสยเูรยน่ีตๆทนตัรมวล)บบดมะอ่ วาอนา่ั้�ำอว;ลทเฯตตุุมงัไมมบนแไ)ปนจแันงกตัรรหเื่อหแแแตกปัขขแตษีเิ ้วฯทมลลล็นลใออวว่นนิณพห้้้้ฯาาาวววว่่งงง่ ))้ ราชา คจฺฉนฺตฺจ นํ โอโลเกนฺโตว อฏฺ€าส.ิ
โส อาคมนกาเล ลงฺฆิตํ อลงฺฆิตฺวา โอตริตฺวา
สณิกํ อคมาส.ิ
อถ นํ ราชา ตโตว ปกฺโกสาเปตฺวา “กินนุ ตาต
ตฺวํ มม สนฺติกํ อาคจฺฉนฺโต อทุ กํ ลงฺฆิตฺวา อาคมมฺ
คจฺฉนฺโต อิทานิ โอตริตฺวา สณิกํ คจฺฉสตี ิ ปจุ ฺฉิ.
“ อาม เทว ; อหํ ตสมฺ ึ ขเณ กมุ ารโก,
กีฬนกาโล นาเมโส ; อิทานิ ปน เม เทเวน
€านนฺตรํ ปฏิสฺสตุ ํ; ตสมฺ า ยถาปรุ ํ อจริตฺวา อิทานิ
สณิเกน หตุ ฺวา จริตํุ วฏฺฏตีต.ิ
ตํ สตุ ฺวา ราชา “ธิติมา อยํ ปรุ ิโส, อิทาเนวสสฺ
€านนฺตรํ ทสสฺ ามีติ ปิ ตรา ภตุ ฺตโภคํ ทตฺวา
สพฺพสเตน เสฏฺ€ิฏฺ€านํ อทาส.ิ
โส รเถ €ตฺวา นครํ ปทกฺขิณํ อกาส.ิ
โอโลกิโตโลกิตฏฺ€านํ กมปฺ ต.ิ
ผกสสสลเำำก��ูู่ รเเาแ่ือรรวล็็((แจจนออแ้วมแแ..ลข้ลลน้วออ้้ววธซาง.)ิดง่ึแงเวเหรธากกพา่ าดิขนา่บราอทงลัาแตุขสง.ีะนรอ,ถเอืเศะ่งหาขเเรแปมอศตษม็นแงรไุ ฐษ่รทลเีหผ้ฐา่วดตก้ีนชู)งั นตลุื่อวนเงา่าา่วั่พี ้ปฯวยา่ รแแรกานกึลาะแษะ่้ลวอหแา)ีามงอ่ ศอตวย่ .ยั(า่นแู่อลซส.้วเง่ึมสพทดมบี่ชกรฉิ บตาับาั นั ะติยัดวมมิแด้วา่ หยงีีปปั นทง่รรอผีาะะ้ฯ.้สามมชีาาโอ่ืฆณณมวสาาเเ่ ททกแกะาา่่ลานนนล้วีีีี ้ นิสนิ เฺนสาฏฺ€“ธิอีตมามฺ ปิ กาลีทาสยิ า สทฺธึ มนฺตยมานา
้ กาลิ ปตุ ฺตสสฺ เต เอตฺตกา สมปฺ ตฺติ
้ มํ นิสฺสาย นิปผฺ นฺนาติ อาห.
“กกึ ารณา อมมฺ าต.ิ
“อยํ หิ อตฺตโน มรณปณฺณํ ทสุ สฺ นฺเต พนฺธิตฺวา
อมหฺ ากํ ฆรํ อาคโต,
ผลิตส่อื การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 25
ครัน้ เม่ือความเป็นอยา่ งนนั้ (มีอย)ู่ อ. การอารักขา อนั ดฉิ นั สเอทตฺธฺตึอกถํ มสงกสฺ ฺคาลลกํ มรณยตาตตฺถฺถาตยอํ ารกปอฺโณขฺฺณกํํ โตผปตาณิ.เลฺณตํฺวาลขิ มิตยฺวาา
ฉีกแล้ว ซง่ึ หนงั สือนนั้ ของโฆสกะนนั้ เขียนแล้ว ซง่ึ หนงั สอื อ่ืน
เพื่อประโยชน์แก่การกระท�ำซงึ่ มงคล กบั ด้วยดฉิ นั กระท�ำแล้ว
ในที่นนั้ สนิ ้ กาล มีประมาณเทา่ นี ้ดงั นี ้ฯ
(อ. นางกาลี กลา่ วแล้ว) วา่ แนะ่ แม่ อ. ทา่ น ยอ่ มเหน็ ซง่ึ เหตมุ ี เทกหวรลก“ํ อามอลิมโมฺ ตํ นตปิสฺวฏํฺสฺ€าาเยอยตฺตพมกหาํ เํุ รปตธสกุนสฺาํ โสมข,ิ ียีตมอ.ิ าิมเรํ ตปํุ นนาสเสกฏฺขฺ€ิ,ี
ประมาณเทา่ น,ี ้ แตว่ า่ อ. เศรษฐี เป็นผ้ปู รารถนาเพอ่ื อนั ยงั โฆสกะนใี ้ ห้
ตาย (เป็น) จำ� เดมิ แตก่ าลแหง่ โฆสกะเป็นเดก็ ไมไ่ ด้อาจแล้ว เพอื่ อนั
ยงั ทา่ นให้ตาย, อ. ทรพั ยม์ าก สนิ ้ ไปแล้ว เพราะอาศยั ซง่ึ เศษฐีนี ้อยา่ ง
เดยี ว ดงั นี ้ฯ
(อ. ธดิ าของเศรษฐี กลา่ วแล้ว) วา่ แนะ่ แม่ อ. กรรมอนั หนกั ยง่ิ หนอ “อมมฺ อตภิ าริยํ วต เสฏฺ€นิ า กตนฺต.ิ
อนั เศรษฐี กระทำ� แล้ว ดงั นี ้ฯ
อ. ธิดาของเศรษฐีนนั้ เห็นแล้ว ซง่ึ นายโฆสกะนนั้ ผ้กู ระท�ำ ทนิิสปวฺผฺ านสฺนาา“ตอินยคํ หรํสเติ อปํ ตทฺตอกกกฺขาาิณสํ .ิ สกมตปฺฺวาตฺตเิคหํมปํ วิสนนิสฺตสฺ ํ านยํ
แล้วซง่ึ การประทกั ษิณ ซงึ่ พระนครเข้าไปอย่สู เู่ รือน ได้กระท�ำ
แล้ว ซง่ึ การหวั เราะ (ด้วยความคดิ ) วา่ อ. สมบตั ิ มปี ระมาณเทา่ นี ้
นี ้สำ� เร็จแล้ว เพราะอาศยั ซง่ึ เรา ดงั นี ้ฯ
ครนั้ นนั้ อ. บตุ รของเศรษฐี เหน็ แล้ว ซง่ึ อาการนนั้ ถามแล้ว วา่ อถ นํ เสฏฺ€ปิ ตุ ฺโต ทิสฺวา “กกึ ารณา หสตี ิ ปจุ ฺฉิ.
อ. ทา่ น หวั เราะแล้ว เพราะ เหตไุ ร ดงั นี ้ฯ
(อ. ธดิ าของเศรษฐี กลา่ วแล้ว) วา่ (อ. ดนิ ฉนั หวั เราะแล้ว) “เอกํ การณํ นิสฺสายาต.ิ
เพราะอาศยั ซงึ่ เหตหุ นงึ่ ดงั นี ้ฯ
(อ. บตุ รของเศรษฐี กลา่ วแล้ว) วา่ อ. ทา่ น จงบอก ซงึ่ เหตนุ นั้ “กเถหิ นนฺต.ิ สา น กเถส.ิ
ดงั นี ้ฯ อ. ธดิ าของเศรษฐีนนั้ ไมบ่ อกแล้ว ฯ
อ. เศรษฐีนนั้ คกุ คามแล้ว วา่ ถ้าวา่ อ. ทา่ น ไมบ่ อกแล้วไซร้, อ. เรา ลตทชฺเฺธชาสโตสตาฺวิ า“จ“สอินอเยฺเจสตํ ึตเนฺวอนาติกฺตฺกกหกฑเสถาฺฒนิสฺ,ิติ.สิ มทอปฺ ฺวาตธิ หาฺต.ิ ตํ ฉินฺทิสฺสามีติ
จกั ตดั ซง่ึ ทา่ น โดยสว่ นสอง ดงั นี ้คร่าออกแล้ว ซง่ึ ดาบ ฯ เตสยฏาฺ€ี มํ นิสฺสาย
อ. ธดิ าของเศรษฐีนนั้ กลา่ วแล้ว วา่ อ. ดฉิ นั คดิ แล้ว วา่ อ. สมบตั ิ
มปี ระมาณเทา่ นี ้ นี ้ อนั ทา่ น ได้แล้ว เพราะอาศยั ซงึ่ ดฉิ นั ดงั นี ้
หวั เราะแล้ว ดงั นี ้ฯ
อ.เศรษฐี (กลา่ วแล้ว)วา่ ผวิ า่ อ.วตั ถอุ นั มอี ยู่ของตนอนั บดิ าของเรา เสวตปจพฺวเนํสฺพเํอ“โสํอสยนถ,ิกตทสกเฺถตถสิ สฺิรมุสทมกเฺ.ิเฺทมสหึออหาตปโิ.หมิฺต“ตตสยกรมุาีตาํ หฺก.ิ อาอาตกลิทฺตํํโกนปจฺ ิิ ติทสฺจานิ ฺตจฺนมกรํ ชณกมาตยปนฺวฺหาณาํตฺณน,ิ รเิยํ ตกฺยนฺขทาิตสตทาสฺฺวิตตาาํ,ิ
มอบให้แล้ว แกเ่ ราไซร้,อ. ทา่ น ได้เป็นแล้ว อยา่ งไร ในทรพั ยน์ ดี ้ งั นี ้ ฯ
ได้ยนิ วา่ อ.เศรษฐนี นั้ ยอ่ มไมร่ ู้ซงึ่ เรอื่ งอะไรๆสนิ ้ กาลมปี ระมาณเทา่ น,ี ้
เพราะเหตนุ นั้ อ. เศรษฐีนนั้ ไมเ่ ชอ่ื แล้ว ซง่ึ คำ� ของธดิ าของเศรษฐีนนั้ ฯ
ครนั้ นนั้ อ. ธดิ าของเศรษฐีนนั้ บอกแล้ว ซงึ่ เร่ืองทงั้ ปวง แกเ่ ศรษฐี
นนั้ วา่ อ. บดิ า ของทา่ น ท. ให้แล้ว ซงึ่ หนงั สอื เป็นเหตตุ าย สง่ ไปแล้ว,
อ. ทา่ น ท. เป็นผ้อู นั ดฉิ นั กระทำ� แล้ว ซง่ึ กรรมนดี ้ ้วยนดี ้ ้วยรกั ษาแล้ว
(ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้ฯ
(อ. เศรษฐี กลา่ วแล้ว) วา่ อ. ทา่ น กลา่ วแล้ว ซงึ่ คำ� อนั ไมม่ แี ล้ว ดงั นี ้ ปจุ ฺฉิส“อฺสภาตูมํีติ กจเินถฺเสตีตติ ฺวาอส“เทอฺทวํหกนิรฺโตอมมฺ“มาตาติ รอํ ากหา.ลึ
ไมเ่ ชอ่ื อยู่คดิ แล้ววา่ อ.เราจกั ถามซง่ึ แม่ผ้ชู อ่ื วา่ กาลีดงั นีก้ ลา่ วแล้ววา่
ข้าแตแ่ ม่ ได้ยนิ วา่ อ. อยา่ งนนั้ หรือ ? ดงั นี ้ฯ
(อ. นางกาลี กลา่ วแล้ว) วา่ แนะ่ พอ่ เออ อ. เศรษฐี เป็นผ้ปู รารถนา €อมาาาเคเนรม“ตสอมฺ ํุุ าตมนฺวสํตาพสาฺพมตกรสฺขณทเิ,ตหโนตรตกํ สามทนลตฺุธโิสตึฺโสฺ ตาเ,ปสยฏฏฺฺพ€€อาิฏหิทฺย€ํุ าาธนนตนิํํ ํ ปมขโตภาียเฺโคิ,รตคตตสากุ ต.ิ มาฺตโโมตสุ
เพอ่ื อนั ยงั ทา่ นให้ตาย (เป็น) จำ� เดมิ แตก่ าลแหง่ ทา่ นเป็นเดก็
ไมไ่ ด้อาจแล้ว เพอ่ื อนั ยงั ทา่ นให้ตาย, อ. ทรพั ยม์ าก สนิ ้ ไปแล้ว
เพราะอาศยั ซงึ่ ทา่ น, อ. ทา่ น เป็นผ้พู ้นแล้ว จากความตาย ในฐานะ ท. ๗
(ยอ่ มเป็น), ในกาลนี ้ อ. ทา่ น มาแล้ว จากบ้านสว่ ย เป็นผ้ถู งึ แล้ว
ซง่ึ ตำ� แหนง่ แหง่ เศรษฐี กบั ด้วยร้อยแหง่ วตั ถทุ งั้ ปวง (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้ฯ
อ. เศรษฐีนนั้ ฟังแล้ว ซง่ึ คำ� นนั้ คดิ แล้ว วา่ อ. กรรม ของเรา โอขยตุ ปฺตโสํ,น มตํรณสาตุ ฺวามตุ “ฺตภสาสฺ ริยํมวมต เปมมกาทมชมฺ ีวํ,ิตํเอวชรูปีวติาํุ
หนกั หนอ, ก็ อ. อนั เป็นอยู่เป็นอยดู่ ้วยความประมาท ไมค่ วรแล้ว แกเ่ รา
ผ้พู ้นแล้ว จากความตาย มอี ยา่ งนเี ้ป็นรูปแล,
26 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
เเไรปด่ิม็น้เปตต็นอองั้น้ แ..แลเทลกร้ว้ากวฎุุ มุฯเๆปซพ็วงน่ึ ีทนัผชา้ไูอื่ฯมนวป่า่ รม(เะพติ มตอ่ื าะชทนแเปล็น้วทผ.จ)้ขูกั วเมปนชี็นขนวดผาง้ไัูยนปแีส้ลสทู่้ลวาใะนงแไทลกา้วลนแซลงึ่ขพะอชนังนแเศหผร้งกู่ษทำ� ฐรพีนพั รน้ยัา้ ์ อปปฺ มตฺโต ภวสิ สฺ ามีติ จินฺเตตฺวา เทวสกิ ํ
สหสฺสํ วิสฺสชฺเชตฺวา อทฺธิกกปณาทีนํ ทานํ
ปฏฺ€เมปิตสฺโ.ิต นามสสฺ กฏมุ พฺ ิโก ทานพฺยาวโฏ อโหส.ิ
อ. ความเกดิ ขนึ้ แห่งเศรษฐชี ่อื ว่าโฆสกะ นี้ ฯ อทิ ํ โฆสกเสฏฺ ฐิโน อุปปฺ ตตฺ .ิ
ปเผกป้มบัูร็นะาดสเแกท้วลห็อใศย้วาน.ดเยศกจ้วผเารายศ้ไูษกลมรเนฐมษขเ่ ีคนนัอือ้ฐยนังง้ีชชชเเื่อ่ือหสศอื่ วอน็ง่รวา่ไษ.า่กปโเภฐนศัฆแทีัชรแสลทษื่อลก้ววว้ฐวะดา่ซีชขภีง่ึ่ืออปฟเทัวงครังเาท่ารศแภ่ือรวรลถดทังษ้วนบียทฐาร์วีชอซรดใื่อยณง่ึนียวสู่ สา์ซาใ่มกำ�นงึ่โบคฆนาเมตัวรกัสาือดิ ฯกม้งวขะเชยปอไ่ือด็งนว้พเซแปา่ งหอ่ึ่ ็ภนวคง่ ทัยแัส้าทลแห้ลววาทดยฯะ.ี ตสฺมึ ปน กาเล อภทอทิฏาฺฺทค€ปวตตาพุ ีนนฺพคํ สเวหราาณยภโิชทกาฺทนอวํ ตโหยิสสเนส.ิ ฺตฏเิฺ€กี
นาม ภโทฆฺทสวกตเสีนฏคฺ€ริโโนต
ปโฆเทสสกเสจฺ ฏฺ €ี สภตุ ฺวทาฺทวตเตยิ นเสฏสฺ€ทิโฺธนึ สมปฺ ตฺติฺจ วยป-ฺ
ปณฺณาการํ เปเสส.ิ สหายกภาวํ อิจฺฉนฺโต
ขซกผซ้งองึ่่ึบมัู วกงายัดเนัแอแใศแ้วนแล.มลรยล้กวษ้ะเะาศปฐเกลศจอรีรชนัอะษาร.่ือเษกนัฐทวเเปเีฐนา่ศมปเ็ีนภศนดั็ือ้นท้ัรวงอสสทยษทโยว่ง่ก.ฐวขไแู่นสีดปชอลอมัสียื่แงอ้วื่นพเอ์ลวศฯอดี้ง่วารีก้วเษปภหซยฐรอัทลงึ่ปาีชเ.าท่ ครรอ่ื นอะวถรวนหกั่ืดอน้า่ าิวโงียาฆรบาอ์ ฉตสเรยปะกรกฟู่็นณนะโัซงรสี ้าใฯแงคึ่ หนกคลาสตา้ววยำ�รากนผมไฯ้กไูัปเซมปแึ่งข็เ่นลสคอแ้วงยมหพเบใหง่อ่นัตสน็คเิดห้แราื้อวลาทนยย้ว. สสตนุ ฺวฺตาภเิ กทเตฺทนโวฆตสสยิ ทกเสเฺธสฏึ ฏฺส€ฺ€ปีหโิิ านโยกกสสภมมาพฺ ปฺวิโํตตอฺติจิอฺฉาจฺนคฺโตตวายนปปํ ณปวฺ าเฺณทณสาิชกาานฺจรํํ
เปเสส.ิ
เอวํ เต อฺ มฺ ํ อทิฏฺ€ปพุ ฺพสหายกา
หตุ ฺวา วสสึ .ุ
อปรภาเค ภทฺทวตยิ เสฏฺ€โิ น เคเห อหิวาตกโรโค
ปตโิ ต.
ออใน.. ปแลมร�ำคะวดรชบทััน้มุ .นเแอมนัห้.่ืองโ่ อโคมร.นคแทษมุน. อยลนั้ .ใ์งทนตทาเรกส.ือไีอทนป..ทแอหล..นย้ทวูอ่าทมสอ.ต.ทอา..แย(ไมยใกอน่ล่ มทภงวต.านัยาอยห.)ทลสโง.ัดกุ แยรยหลทอ่ง่ ำ�สม.ดตัอตบั ว.านท์ สยนั่งั้นุปเทกขัวยี่องทวนฯ,. ตสฺมึ ปตเิ ต, ป€มํ มกฺขิกา มรนฺติ , ตโต
อนกุ ฺกเมเนว กีฏามสู กิ า กกุ ฺกฏุ า สกู รา สนุ ขา
มชชฺ ารา คาโว ทาสี ทาสา, สพพฺ ปจฉฺ า ฆรมานสุ กา
มรนฺต.ิ
ยหโใแถนฆนลองึ่�นำ้ รแสะมีไเะลปกแขหใแอห้้วดนะาแม.นวไดลช้ซใดีไาป่ ้นนวปดชงึ่ง�ำแ้เกว,นแเมลทนยอาหอ้ือว.ินลน.ง่ยงทเสไนชหน่ัา่โหป.นศ่กูนนัเง้ลทแนสาททา่ลียเลนมััา้หน.้ววอางพลนเั้.นหสหีเา่ปหโศดนั่เ่ลูนลดมรน้รวเา่างนััยทษื้อายนหรยงียคฐถนัอน้โาวีดวมนก.ง่ึกย้าวีวาสชใมอ่ยอตอัมักนมมหายถพลีสไบิวู่ทอุ้ปีดอรแฯแนั.ี้เรร.ลลพซเะเะกะห้วง่ึื่ออตคือชภล้อนัแใู ีกววรา่นนัหบาติรลูใทเง่อยมดหใเฯี่มบานกมน็ ทีคดชหรือ้�ำวะว�ำนง้ ลายซหแทฯมาง่ึลาาเยส้ยวศงอแ�ำสร.ลรษธทนิ ้า้วดิดฐ.ไญ้วปาีชซยดดดแ่ือง่ึ ล้้้ลฝววววมยยย้าวา่ เตสุ เย ภิตฺตึ ภินฺทิตฺวา ปลายนฺต,ิ เต ชีวิตํ
ลภนฺต.ิ
ตทาปิ โฆเสสกฏเฺ ส€ี ฏฺ €จึ ภริยา จ ธีตา จ ตถา
ปลายิตฺวา ปสสฺ ติ ํุ ปตฺเถนฺตา โกสมพฺ ึ
ปฏิปชฺชสึ .ุ
เต อนฺตรามคฺเคเยว ขีณปาเถยฺยา วาตาตเปน
เจว ขปุ ปฺ ิ ปาสาหิ จ กิลนฺตสรีรา กิจฺเฉน โกสมพฺ ึ
เปอตกฺวํ าสาลอํทุ กปผวาิสสสึ กุ .ุ ฏฺ€าเน นหาตฺวา นครทฺวาเร
อสแมม.ลีช้ะแนชแหใผนนล้ง่ไู ้ปมกวทาสาซ.ลรทู่ง่ึ ดนพามานงันั้าผไอแก้อคู ยหล.ลู่ง่เแอศทโลดดรระแษยัพชลทฐยน้วี�ำ์ กผ(นย้ยลกู องัอ่า�่ำบงวมพคุแเรนปค้ลา็ี้นล้เวปเ),ปก็นใ็ะนหตไภผด้้ใน้รห้ไูยรมท้แินยเ่กลุ วปา้วา่็นๆวซทา่อวง่ึ ี่ย.นัแทงั;สนาใหนะ่จนาใ(หยแา้เงกอขผ่ชิบอ้เูนจองรเทาริญบ.า) อาคจตฺฉตนฺรฺตเาสฏฺ€วี ิชภารติยมํ าอตายุหาป“ิภทฺเทอมอนิมาินปาา นีหาเรน
โหนฺต;ิ
สหาโย กิร เม อทฺธิกกปณาทีนํ เทวสกิ ํ สหสฺสํ
วิสฺสชฺเชตฺวา ทานํ ทาเปสิ
ผลติ สือ่ การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ัติธรรม วดั พระธรรมกาย 27
อ. เรา ท. สง่ ไปแล้ว ซง่ึ ธดิ า ในทนี่ นั้ (ยงั ธดิ า) ให้นำ� มาแล้ว ปเอคอานสกหฺตฺสาาปเต“สิฺวหตสราตสฺนุํตาาฺถทฺถธสมอทิวุาาาเมฺวยธสสลตีหหฺีตาาิ ํารมยํกคเีตอํมจก.ิเิเฺฉวปอธานเวาเลวสฺเหตสตาสสสึฺวรร,.ุุําีอรํ อาโอาสมรหาจนาหริเตฺตาตาาปตร,ปํเฺิ ปิ ตกธตอโปีตรฺวาณราหํรทาเสฺธปเิกหป“สอาาตยมทยฺวสึ มฺีสกา.ุ ํุ
ซงึ่ อาหาร ยงั สรีระ ให้อม่ิ หนำ� แล้ว ในทน่ี นี ้ น่ั เทยี ว สนิ ้ วนั หนง่ึ สนิ ้ วนั สอง
จกั เหน็ ซง่ึ สหาย ดงั นี ้ฯ
(อ. ภรรยา รบั พร้อมแล้ว) วา่ ข้าแตน่ าย อ. ดลี ะ ดงั นี ้ฯ
อ. ชน ท. เหลา่ นนั้ อยแู่ ล้ว ในศาลานนั่ เทยี ว ฯ
ครนั้ เมอื่ กาล (อนั ชน ท.) บอกแล้ว ในวนั รุ่งขนึ ้ (ครนั้ เมอื่ ชน ท.)
มชี นผ้กู ำ� พร้าและชนผ้ไู ปสทู่ างไกลเป็นต้นไปอยู่เพอ่ื ต้องการแกอ่ าหาร
อ. มารดาและบดิ า ท. สง่ ไปแล้ว ซง่ึ ธดิ า (ด้วยคำ� )วา่ แนะ่ แม่
อ. เจ้า ไปแล้ว จงนำ� มา ซงึ่ อาหาร เพอื่ เรา ท. ดงั นี ้ฯ
อ. ธดิ า ของตระกลู มโี ภคะมาก ไมล่ ะอายอยู่ เพราะความทแี่ หง่ อคอาลณหชฺหาฺชมิสรมหตฺสาาฺถสนโาิภายวคอกคมลุ ตปมฺ สาาาสฺ ตตมิึธิตีตปคฺตาฏุ เกฺห€วฏุ าติปมุ ฺวตพฺา“ฺตติเกยิ โนยากตปอิ ณจฺฉอ“ชกินาเตหนฺนิ.นลชปฺชฏสติวทาเึ สยฺธึ
ตนเป็นผ้มู คี วามละอายอนั อนั ความวบิ ตั ติ ดั ขาดแล้วเทยี ว ถอื เอาแล้ว
ซง่ึ ถาด ไปแล้ว เพอื่ ต้องการแกอ่ าหาร กบั ด้วยชนผ้กู ำ� พร้า ผเท้อู า่นั ไกรฎุ ดมุ งั พนีี
ชอ่ื วา่ มติ ตะถามแล้ว วา่ แนะ่ แม่ อ. เจ้า จกั รบั ซง่ึ สว่ น ท. ้
กลา่ วแล้ว วา่ (อ. ดฉิ นั จกั รบั ซง่ึ สว่ น ท.) สาม ดงั นี ้ฯ
ครงั้ นนั้ อ. กฎุ มุ พนี นั้ ได้ให้แล้ว ซงึ่ สว่ น ท. สาม แกธ่ ดิ าของเศรษฐี อถสฺสา ตโย ปฏิวเึ ส อทาส.ิ
นนั ้ ฯ
ครนั้ เมอื่ ภตั ร อนั ธดิ าของเศรษฐีนนั้ นำ� มาแล้ว อ. ชน ท. แม้ ๓ นิสที ตสึ า.ุ ย ภตฺเต อาหเฏ, ตโยปิ เอกโต ภุ ชฺ ิตํุ
นงั่ แล้ว เพอ่ื อนั บริโภค โดยความเป็นอนั เดยี วกนั ฯ
ครงั้ นนั้ อ. มารดาและธดิ า ท. กลา่ วแล้ว กะเศรษฐี วา่ ข้าแตน่ าย โภนภาุ เมชชฺ อสมถํ.มุ หาาจกมินลุาฺตาตนยามีธตีตฺป;ิ ิโรออิตปุิ เสปฺนฏชํ ฺฺ€ชนึตา,ิ นออปามหปฺ เฺ ํสกหุาอเ“รสโหนาิ โมยลิาเวกจิปิตตตฺฺววฺตาาิ
ชอื่ อ. ความวบิ ตั ิ ยอ่ มเกดิ ขนึ ้ แม้แกต่ ระกลู ใหญ่ ท., อ. ทา่ น ไมแ่ ลดแู ล้ว
ซงึ่ เรา ท. จงบรโิ ภคเถดิ , อ. ทา่ น อยา่ คดิ แล้ว ดงั นี ้; (อ. มารดาและธดิ า ท.)
อ้อนวอนแล้ว ซงึ่ เศรษฐีนนั้ ด้วยประการตา่ ง ๆ ท. (ยงั เศรษฐีนนั้ )
ให้บริโภคแล้ว ด้วยประการฉะนี ้ฯ
อ. เศรษฐีนนั้ บริโภคแล้ว ไมอ่ าจอยู่ เพอื่ อนั ยงั อาหารให้ยอ่ ย อรุเณมโสาตอาคภุ ธฺคุ ีตจฺชโฺฉริตนฺวนฺเาตา,นอกปาาปฺ หลกามารกเํ ราหชสิีร.ิ ปาเรปิเทตวํุ ติ ฺวอาสกโรฺโทกสึน.ฺุโต,
ครนั้ เมอื่ อรุณ ขนึ ้ ไปอยู่ ได้กระทำ� แล้ว ซง่ึ กาละ ฯ
อ. มารดาและธดิ า ท. คร่�ำครวญแล้ว ด้วยประการตา่ ง ๆ ท. ร้องไห้
แล้ว ฯ
อ. กมุ าริกา ร้องไห้อยู่ ไปแล้ว เพอ่ื ต้องการแกอ่ าหาร ในวนั รุ่งขนึ ้ คออมทนามฺฺตสกสฺาว.ิตามาุ ิาเรอตวิกาตุนาหฺตราิตตปํฺวนุ าท“เทิวทมิสเฺวสาฺวตตาิ รโํ ร“อยทกาามตหจาิิต.นปฺวาาฏโสิวโเึ ภสเอเทชาฺวสคห.ิณารปฺหตฏิสฺถิวสฺาเึ สสยิ
ผจ้กอัู รนั บั กฎุซมุงึ่ สพว่ นี นนั้ ทเห.น็ เทแาล่ ไ้วรซดง่ึ กงั นมุ าี ้กรลิกา่าวนแนั้ลก้วลวา่ าว่ แ(ลอ้ว. ดฉิวาน่ั แนะ่ แม่ อ. เจ้า
ดอง.ั นกี ้อมุ .ากรฎิกุ ามุ นพนั้นี นั้นไำ� ดม้ใาหแ้แลล้ว้ว จกั รบั ซงึ่ สว่ น ท.)
สอง ซงึ่ สว่ น ท. สอง ฯ
อ้อนวอนแล้ว ซง่ึ มารดา (ยงั มารดา)
ให้บริโภคแล้ว ฯ
อ. มารดานนั้ ผ้อู นั กมุ าริกานนั้ อ้อนวอนอยู่ บริโภคแล้ว ไมอ่ าจอยู่ อสกฺโสกานตฺตาี ยตํทยิวาสจํิยกมาาลนมากภาุส.ิ ฺชิตฺวา อาหารํ ชีราเปตํุ
เพอ่ื อนั ยงั อาหารให้ยอ่ ย ได้กระทำ� แล้ว ซง่ึ กาละ ในวนั นนั้ ฯ
อ. กมุ าริกา ผ้ผู ้เู ดยี วเทยี ว ร้องไห้แล้ว คร่�ำครวญแล้ว ผ้มู คี วาม ทอ“ยกาากุ ตหจฺขิเ.ปุกกมปฺุปหาตฏิ รฺติวิกเึยิ สสาาทคอฺธเอึตณกวิ ฺหิกโยิ ริสาทสวสฺ นสฺติ ฺชีโราอทตมอิตจามฺ ฺวฺฉหาาาาตตริ กตปวทฺถรตุ ิากเุ ฺเทตยฺขว,าติ ปฺวค“าเนุนอทฺตกติวฺวนาเาฺตสย,ิ
ทกุ ขเ์ พราะความหวิ อนั เกดิ พร้อมแล้ว เกนิ เปรียบ เพราะความเกดิ ขนึ ้
แหง่ ทกุ ข์ นนั้ ร้องไห้อยู่ ไปแล้ว เพอื่ ต้องการแกอ่ าหาร กบั ด้วยยาจก ท.
ในวนั รุ่งขนึ ้ (ครนั้ เมอ่ื คำ� ) วา่ แนะ่ แม่ อ. เจ้า จกั รบั ซง่ึ สว่ น ท. เทา่ ไร ดงั นี ้
ด(องั นันกี ้ฯฎุ มุ พ)ี กลา่ วแล้ว, กลา่ วแล้ว วา่ (อ. ดฉิ นั จกั รบั ซงึ่ สว่ น) สว่ นหนง่ึ
28 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
อกดไใซกด(อใซเใเซออออแรเยผกเแด(ก(ชอขปปปมเซนดหนับ้นหลื่งงอึ่่่ึึยย.น.ยอรลลา่รงัังงงูพััั้า็็็งึ่้นนีนอ้วเดโัะบเกนนน้นรเออววมาาา่่่าาง่่่รไป่ือปอรจนซัยเทอผป่อฉิธาา่งงคนววอะีีี�ัำ็กเงอ(อ (((ออ((((ข็้้้อ้้าในฯฯานวง่ึ้ปออ)่ไนออออออูิเวบดม�ุำูแแนแไนักยแดิต้จน.าล..ก.นปัารสแร็ผ..กอ......ลไลลนนาัีเามกกห,่บุููไแ้าวด็นา่าซกกกนสวลด่้มดู้ะ้้ปกว.ผอวดกยววฎก)ฎาุุ(ลง่นกวกัรแ,งันง้มึ่มฯ้รยีุุวธรอกว้าเ่งี.เกฎัเุรูฎเทงุัฎ)้มุแนโุวฎ้มุลุมภนุะจูสจแจอิาหาดกิงากนก่.ลดุวกนมุแเมุาล,มุพ้้มุทีวาพมีารุใหรลตรียอัร.อทพกม้าาาุ่นุ้ีฎยฯสธะีดหน้า้ิิกกินวพิ้ญพฯญนกพี้�ำฯนองวพอร.รีนขาาอิ.รดรปกงึ่ว่ฉุรมิง่าาืก)อทอานีีนวััขรบรกานีนอััินสี.้ันกหทมาุรเซป้บถน้ัพิกถร่อ้ดอกใาก่ท่ีะศาแนะกกงัรแนิาถ?ง้ึ่ี่ญสาารคด้นุฟกาาเลนลกเีแเงชาตทัียีรเลลลลแป)เาจะรมวหรดุนปคดดัมวปลนษงาาวตแ่่ื่,้ิองวาิู้.วน่กมผ้าว่ากนาัรกๆแต็)น็น้แวัวัลวงกาก่นัแนีนลวพ่้ะข้ววะน้าแถะู่อ(ฯลลเแแน(ไลุยวสนแทผะล้ลผหอ(ีวแปฟ่อผมานลอซ่แน้งึรั่เบ้ลลา่ยว้แลวีน้ว้ร้อีใผผปวาู่.็.นู้ล้ม้นงพัวู้งงฯมนม่ึานั้ว้เวว)แ้ัอ่บล;ห้วา่็ส้้)ว�งำเซตท้เแููสงนวึ่อณ้�ิำต)แ)ดีเรด่ควดดล้วก้มวแซคแดอทาลง้ึ่)นียวว่อไ.ธววา(จลวจ่ยฉิีต้า่วีย)วงาัลคลงเแึ่ม้ปรอ.าว่ีนยา่าาิว่ด่มงา่้ำป�ววนวนั(ทารทัะฯวน้้หงวว�ำ้น,แัอแอวปวซเ็เาซขแขาป่นมนีดททแาท่า)(นเเ้ง่วนอาล่.เงแ่ึ้้ารายงมล่ึพจทรเจ)นมนนินท่ัี่.แโยเีา่เนัก้ฟะวะน่พแปแแ้)้สขจะอ่ว้ื่อทกัรา.้ผวะ่เขอวมตแตันด้ะ่งเาอยสหรดร(อีทามโรแครทม้แพา่ลางกด้มเแนสระนา่าหู่งง้ะะ่ัพังบา.เวตาียเเปวมแ.ปันดบลประสลยตณปนาเเา่่ขูแเมญยรตส็า่วรศร(ตนห็า้่็นปยด้ว็ายปง่ัแสนวดู้ยอูีมนอขหื้มอนอ้วค่แะรพ่ิชงตเยทว้ผลว้รร้ซผ(มงวอ่าน(ั่)อพจนิรนมษเรหเถยแะอนะ้ยน้เุ.เอ่้งปวูยผหึ่แิ(ูมแไี.ักนเซกงกจจร้ตแ่อง่งอฐล.เัโมจ)็)ป้นเัทตหทูกสนลตสไ้า้ง�ึ่ดลยิำเาท�ำบดดีต้ยลช้นูวัาออ่มมใรเๆาพ่.ยลออะะ่ีอไุสแลเาช่้อยฉีอิ้รค่ื)อุงันวเใาะ.ดรน้ื่อก่เโงกงสา่อลยว่ือร่อนอังวไ.วนหนงัอหจวคอกใวมิคราววด้แวทาาเา่อกงาท่ง์หนาอ่.วตทโตนลาัะ้ท)แขมจวลคงองแัา่ฎดุัน.ภยนแญังึ่รแยทยไ)ตีุว(ว.นเลานทอ้วนนอกนั)ไอยฉซรมจนุ่เูทนัเตวาอดอา่่�ำป้มัวมงน่ีัี่กพอยเเ่ตใเ้้ใ้นึ่ปาะังวพฯะ่นทพีปหดมก่แงนปตััเ้หเปนาิกอ่่ท(ดื่นอกนปา่แดนป็รอ็ล,เีไวงานชอรัื่นเมสใน้โกะาเปจ็.อพะุเ็ดมจีืมนอนฉิีร้ดล.นนฉ่ืออวอ้ชขำ้ทด�ีอ,จไ็รงนม้งน้ัาเผร่าน้ซีลันมีนยพอปควาอต.ัอะอ้ปงีย?ฉยแัทฯ้า้อกเรู้งาึ่่แอ์อ)นสญยีัในทเ�ำัเ.ท.็รากหถิวใบู่นา่ิณดจพกชอรมนมตอัดบมนาแชะา่(เีด�ำิวงงึ่ั่น้้หะแแาจเฯนง.ัามื่อวิตบกนุแนงห่ดดวทแแแแอแปปแลท้ลนเาานนนนันอคล้ัตลลลลลาาาว็งหนจลาจัวน้ว้ททย�วำี ันนนนนนนนนน้้ั่ัั้ยยย้้้้จ้ัะฯะวาววววว้้งงง่่ร้))),..ู้ีีี ้ มติ ฺตกุฏมุ พฺ ิโก ตํ ตโย ทิวเส ภตฺตํ คณฺหนฺตึ
้ สฺชาน,ิ เตน นํ “นสสฺ วสล,ิ อชฺช ตว กุจฺฉิปปฺ มาณํ
้ อฺาสีติ อาห.
หิโรตตฺ ปปฺ สมฺปนนฺ า กุลธตี า ปจโฺ จรสฺมึ
สตฺตปิ ฺปหารํ วยิ วเณ ขารปริเสกํ วยิ จ ปตวฺ า
“กึ สามีติ อาห.
“ตยา ปุเร ตโย โกฏ€ฺ าสา คหิตา, หโี ย เทฺว,
อชฺเชกํ คณหฺ สิ; อชฺช เต อตตฺ โน กจุ ฺฉปิ ปฺ มาณํ
าตนฺติ อาห.
“มา มํ สามิ `อตตฺ โนว อตถฺ าย คณหฺ ตี ิ
มฺติ ฺถาต.ิ
“อถ กสมฺ า ตโย คณหฺ ิ อมมฺ าต.ิ
“ปุเร ตโย ชนา อหมุ ฺหา สามิ, หีโย เทวฺ , อชฺช
เอกิกาว ชาตมฺหตี .ิ
โส “เกน การเณนาติ ปจุ ฉฺ ิตฺวา อาทิโต
ปฏฺ€าย ตาย กถติ ํ สพฺพมฺปวตตฺ ึ สตุ ฺวา อสฺสูนิ
สนฺธาเรตํุ อสกฺโกนฺโต สชฺ าตพลวโทมนสฺโส
หตุ ฺวา “อมฺม เอวํ สนเฺ ต, มา จินตฺ ย,ิ ตวฺ ํ
ภททฺ วตยิ เสฏ€ฺ โิ น ธตี า อชชฺ กาลโต ปฏฺ€าย มม
ธตี าเยว นามาติ วตวฺ า สเี ส จุมฺพติ วฺ า ฆรํ เนตฺวา
อตตฺ โน เชฏฺ€ธตี ุฏฺ€าเน €เปส.ิ
สา ทานคเฺ ค อุจฺจาสทฺทํ มหาสทฺทํ สตุ ฺวา
“ตาต กสมฺ า เอตํ ชนํ นิสฺสทฺทํ กตฺวา ทานํ น
เทถาติ อาห.
“น สกกฺ า กาตํุ อมมฺ าต.ิ
“สกกฺ า ตาตาติ.
“กถํ อมฺมาติ.
“ตาต ทานคคฺ ํ ปรกิ ขฺ ปิ ิตวฺ า เอเกกสฺเสว
ปเวสนปปฺ มาเณน เทฺว ทฺวารานิ โยเชตวฺ า `เอเกน
ทวฺ าเรน ปวสิ ิตฺวา เอเกน นิกขฺ มถาติ วเทถ, เอวํ
นสิ ฺสทฺทา หตุ ฺวาว คณหฺ ิสฺสนตฺ ตี ิ.
โส ตํ สตุ ฺวา “ภทฺทโกว อมฺม อปุ าโยติ ตถา
กาเรสิ.
ผลติ สอื่ การเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยตั ธิ รรม วดั พระธรรมกาย 29
อ. กมุ าริกาแม้นนั้ เป็นผ้ชู อ่ื วา่ สามา (เกดิ แล้ว) ในกาลกอ่ น, แตว่ า่ “อปสปมสาจจุ ยมณฺฺุฉฉฺหาิินสนํวาฺน“ฺโตทปทตํ.ีาิ ียนโนปตฆามคพมิุสฺเิตกคฺเกชฺตพปเากสณตสฏุสฏาททฺมาุ€.ฺฺธโมีตพฺ ทิกาโิกตตาปํ ิทนพุ อีนปาตฺเตพํมฏสฺุตฺ,€ตทโาน,ิาวตยนตทํ ทนยิ อฺวาาฺตีหปุสน.ิตปทฏคฺีหฺทน€ฺเาํํคกนปาโํสนกรณุิตลอสาตานทคหฺตฺโฺทตตลาํํํ
อ. กมุ าริกา เป็นผ้ชู อ่ื วา่ สามาวดี เกดิ แล้ว เพราะความทแี่ หง่ รวั้ เป็น
ของอนั ตนให้กระท�ำแล้ว ฯ อ. ความโกลาหล ในโรงแหง่ ทาน ขาดหาย
แล้ว จ�ำเดมิ แตก่ าลนนั้ ฯ อ. เศรษฐชี อ่ื วา่ โฆสกะ ฟังอยู่ ซงึ่ เสยี งนนั้
ในกาลกอ่ น ยอ่ มยนิ ดี วา่ อ. เสยี ง ในโรงแหง่ ทาน ของเรา ดงั นี ้ ,
แตว่ า่ อ. เศรษฐชี อื่ วา่ โฆสกะ ไมฟ่ ังอยู่ ซง่ึ เสยี ง สนิ ้ วนั สองและวนั สาม
ถามแล้ว ซง(่ึ เกพฎุ อื่ มุชพนชี อื่ ทวา่.)มติ มตะชี นผผ้ก้มูู �าำพแลร้า้วแลสะทู่ชเ่ีนปผ็น้ไูทปบ่ี ส�ทู่ำราุงงไกซงลึ่ ตเปน็นตว้นา่
อ. ทาน
(อนั ทา่ น) ให้อยหู่ รือ ? ดงั นี ้ฯ
ให้อย()่อู .ดกบั ฎุนมุี ้ พฯี กลา่ วแล้ว) วา่ ข้าแตน่ าย ขอรบั (อ. ทาน อนั กระผม เธส““มอธีตยุ ีตชาฺยอราต“านปุนอีตนาาา.ิ โมตมยเ“ามยยอกถตโาอสฺถตสกาีตตานฺขม.ิ.ิมิสาีตีตสฺโ.ิ“ต.ิทอฺทถ“อาส“ถาปอมิพทุ หีตากฺเตพุ.ินึ ฺววิ า“ทเมกตฺวยสคีหฺหมฺณตกําีหฺหถอํ ํนวนสิทฺตทาิต,ิ กฺโาาทาโตตสตถตตี นาว.ิ.ิ
(อ. เศรษฐี ถามแล้ว) วา่ ครนั้ เมอื่ ความเป็นอยา่ งนนั้
(มอี ย)ู่ อ. เสยี ง (อนั เรา) ไมฟ่ ังอยู่ สนิ ้ วนั สองและวนั สาม เพราะเหตไุ ร
ดงั นี ้ยฯอ่ ม(อรบั. เกอฎุามุ พโดี ยกปลรา่ ะวกแาลร้วใ)ด,วา่ อ.ออ. บุ ชานย ท. เป็นผ้มู เี สยี งออกแล้ว
เป็ น อนั กระผม กระท�ำแล้ว
โดยประการนนั้ ดงั นี ้ฯ (อ. เศรษฐี ถามแล้ว) วา่ ครนั้ เมอื่ ความเป็นอยา่ ง
นนั้ (มอี ย)ู่ อ. ทา่ น ไมไ่ ด้กระท�ำแล้ว ในกาลกอ่ นเทยี ว เพราะเหตไุ ร ?
ใดนงั กนาี ้ฯล(กออ่ .นก)ฎุ เมุพพราี กะลคา่ววาแมลเป้ว็)นวคา่ อื ขอ้านั แไตมน่ร่ ู้าดยงั น(อี ้ฯ. ก(อระ.ผเศมรษไมฐไ่ี ถด้ากมระแทล�้วำแ)ลว้าว่
ขใน้ากแาตลน่ นาีย(้ อ.(ออ.บุ อาบยุ )าอยนั)ทอา่นั นธดริ ้แู าลข้วอองยกา่ รงะไผรมดงั บนอีฯ้ ก(แอล.ก้วฎุ ดมุ งัพนีกี ้ฯลา(่ อว.แลเศ้วร)ษวาฐ่ ี
ถามแล้ว) วา่ ชอื่ อ. ธดิ า ของทา่ น ผ้อู นั เราไมร่ ู้แล้ว มอี ยหู่ รือ ดงั นี ้ ฯ
ภทั ทวอด. ยี ก์ ฎุ ทมุ งั้พปนีวงนั้ บอกแล้ว ซงึ่ เรื่องอนั เป็นไปทวั่ แหง่ เศรษฐชี อ่ื วา่ อภตทฺตฺทโโวนสตยิ เเสชอฏฏฺห€ฺ€ิโิวธนาีตตฏุ กฺ€โปารเวคนตปุ ฺตปฺ ึ ต€ปฺติ ตโิ ตอภาาจวิกํ ปฺขอฏิตฺา€ฺวโาารยเจสต.ิ สสพสฺ ฺพาํ
จ�ำเดมิ แตอ่ นั เกดิ ขนึ ้ แหง่ อหวิ าตกโรค บอกแล้ว
ซง่ึ ความทแ่ี หง่ ธดิ าของเศรษฐนี นั้ เป็นผ้อู นั ตนตงั้ ไว้แล้ว ในต�ำแหนง่
แหง่ ธดิ าผ้เู จริญทส่ี ดุ ของตน ฯ
อยา่ งคนรนั้งั้ นนมั้ อี อย.ู่เศอร.ษทฐา่ ี (นกลไา่ มวบ่แลอ้วก)แกละ้วกฎุแมุกพเ่ รนีานั้ เวพา่ ราคะรเนัห้ เตมไุอื่รค, วอา.มธเปดิ ็นา มป“อตอิตํมกาฺถฺโมกสีสอสีเตถสตสาาหาเนนปตาิํตายจทเฺวตกสมุตา.ิสฏฺพฺว“ฺสฺ€าเิตปตี ฺวนจ“ุตาเฺฉหอํ ธิิอวีตํมตปา“สาฺตรอิวนโมนาจฺเมฺมตรินเตม,ชฺตฺถมฏยเาฺม€สิ,ธยธฏีตกตีตฺา€สฺวฏุิโมฺตํฺน€มสาานมฺสเนานามธธีตาีกต€ปตาเเาปสถิ สีตสสตีตฺจ.ิ,.ิิ ิํ
ของสหาย ของเรา ชอื่ วา่ เป็นธดิ า ของเรา (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้ ยงั บคุ คล
ให้ร้องเรียกแล้ว ซง่ึ ธดิ าของเศรษฐนี นั้ ถามแล้ว วา่ แนะ่ แม่ อ. เจ้า
เป็นธดิ า ของเศรษฐี ยอ่ มเป็นหรือ ดงั นี ้ฯ (อ. ธดิ าของเศรษฐี กลา่ วแล้ว)
วา่ ข้าแตพ่ อ่ จ้ะ (อ. อยา่ งนนั้ ) ดงั นี ฯ้ (อ. เศรษฐีกลา่ วแล้ว) วา่ ถ้าอยา่ งนนั้
อ. เจ้า อยา่ คดิ แล้ว, อ. เจ้า เป็นธดิ า ของเรา ยอ่ มเป็น ดงั นี ้ จบู แล้ว
ซง่ึ ธดิ าของเศรษฐนี นั้ ทศี่ รี ษะ ให้แล้ว ซง่ึ ร้อยแหง่ หญงิ ท. ห้า แกธ่ ดิ า
ของเศรษฐนี นั้ เพอื่ ประโยชนแ์ กค่ วามเป็นบริวาร ตงั้ ไว้แล้ว ซงึ่ ธดิ าของ
เศรษฐนี นั้ ในต�ำแหนง่ แหง่ ธดิ าผ้เู จริญทสี่ ดุ ของตน ฯ
ครงั้ นนั้ ในวนั หนงึ่ อ. นกั ษตั ร เป็นเรื่องอนั บคุ คลป่าวร้องแล้ว ทตนอออิคตตสิหสฺฺถตมมฺฺวาาียสโอาึ นสนเเตปถ.ิฺตหก“นป.ิกทิ รอสิวิวนเสฺุสทาตกมิปํเโสรฺขานรมฺตนิตวสาาฺเตฺมรนสิตรึาทาาฏตพชนฺธกํทาหึคิตปิวิเรริสฺถาปอํิโชนยทนงสตกสิกฺคสหีฺขิาฺขเาปตวณมมฺตนปเาํนกจุวฺชนสวาตฺฉเทงริีป.ฺฆึ ิ กฏุ ลุ€นฺ€คปโิธหํตนีตโาฺตหโยจฺรฺวติตตปหา.ิิํุํิ
ในเมอื งนนั้ ยอ่ มเป็น ฯ ก็ แม้ อ. กลุ ธดิ า ท. ผ้ไู มอ่ อกไป ในภายนอก
ไปแล้ว สแู่ มน่ ำ� ้ ด้วยเท้าเทยี ว ยอ่ มอาบ กบั ด้วยบริวาร ของตน
ในเพราะนกั ษตั รนนั้ ฯ เพราะเหตนุ นั้ ในวนั นนั้ แม้ อ. นางสามาวดี ผ้อู นั
ร้อยแหง่ หญงิ ท. ห้า แวดล้อมแล้ว ได้ไปแล้ว เพอื่ อนั อาบ โดยเนนิ แหง่
พระราชานนั่ เทยี ว ฯ แม้ อ. พระราชา พระนามวา่ อเุ ทน ประทบั ยนื แล้ว
ทสี่ หี บญั ชร ทรงเหน็ แล้ว ซงึ่ นางสามาวดนี นั้ ตรสั ถามแล้ว วา่ อ. หญงิ ท.
เหลา่ นี ้ เป็นหญงิ นกั ฟ้ อน ของใคร (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้
30 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
จย(ชใกออ((ขหซซอแอ(ทร(อเวกอจซ(ตไอเจจสกซดแเพสบมทออออนดาางงอะอล่อืนงะงณ่ึ่ึ่ึ่ึ....น.รรลั่ยเง่ังรูรนั รด....สรน้ธีรียชอตเอภาาัสถวงน้ไมเนหงวะา่่่าทอืปาเอหพงรดลิฑมาจ็าุสยบดาบำ�่พยศวแ,รวีไขแงาญระ็ื ออ ก(าแน่ย้อนนงทญฯเาแมรมสร่)าง่่อูเ้า่ทนทปแลารงามรเปนสหล.็.งทบัาะนหหตยแไิยังถษ่กางสะช่.้ลพั็(วลลน(ููชัิงนถร่าขปง้ญอรอพรนตียอนตลาออไวอนดบ้รา ราวทฐมโพแแอสรดาคางทป..วแข้าา.นง.วระน.ัุ่่ชายมช)ีดงิาะงดัรแุาชลลส.งมางฤัา(่รยแ.ะลอพทชแนตุแนษง่จูหขวบอหาทีลน้้งดาวัมววง่เะหกชแหร้พวจงมสฯบดล�้ำหอราพงี,วี)งนไญางด่ระ))ุ่ี้ารง้รัื่ลาอไบรเง้่าะเพ้้สรปอนาคเดวุี.รษลุศอทด,นรงงีปชะาทอัว้จวว้ดกะรแิุงนมษซวคคื่ดงน่รน์ะสสแีั้ยา่ยร็ทมรช้ดา)คี้าานั่.าวอเ้ีพะนไา่เอง่ึฯรวรษรงอลนงัวมี่งท(นา;่ังทสรา�ปำีีแชา้ป่คผาทอเขพ่ทาักานจีะ่ดรร้ใไาก่้คมวงรปี).บฐว็แนัลาา.(้บ้เนงกำ�้ัูชาบ่ปอ.หขะแ.ะงเึนปีนาอ็รรเีเเีนนลเมค้ตซมวัข้ปวหกปเลแอธา้าอ(กนมกัตาพ็แร(กชขนี.,้นทัห้)อวน้้์้ังาึ่็ขอสิ็าิื่อลดแนลส้่ทจาุ่บกนืใลอเ้อรลร่รามบรไผพน,รธลมยว.แอดนนาอั้าตคว้พปะ่าัวกสีัาย้อ.าหแ่ทกวงง้เีิอดุูดรซฯอนาร่ข่อ่ัตว้ื่สงทแวคทป.ทเเพบ่วกไรถวาเมตุญรลมูษะศมย้นงมาึ่พีคาหมะเย็์พแลน่ารซ�ำานบพโ�่ำินอัาดทรวพพ่ทแ้รกแาา่รแธือดไี)วง)้น็มรนถว่)ิงแหงึ่ะ้อ่มขไ.ดแารงมลัลูแษงลีดแยึมงุิรายตะงปนย)ขทอวลแเชะอ้นวชหเ่แแวลง้นะก้ถแวทมลา่ทววอปรปางฐัพ่อกพ่าา้กยัลรงอวรงาพา่กีญ้ลอวล้วา่เ)ีเ็รเว้็ี่ีรมช.ุวขฯนน้.ายบวคงบอไ้ั่เจรปฟป)วิบส้า่เิาววงช้กวศรา่เอดต้ืแอชางสิศถธ็็เไ์ดผงเรไซวยนชดคนชา่อ)ใา)าหดะทงร้ม(มลวิเา้ริสด้าาร้วจา่สูงึ่นทอบค์านปพพผวรษใดนงดัาสตวเัียขษไ่ดททวกสย่ง่เาูอพมปยร็้หาแ.่ีนทกรสรูรรุนรดราง่้ังแฐัานไวขฯุา่าบลแ์นู.ฐระั.ุนาษ้่หมารผะน้รีปจม้รนขีอแแลคทชง้อขนี่ัลงารดร่ฯางขขอใะ้งนเเผงู่ตอีับดอมนี้ลสยตาิื่อวรวรหนงย้มวอ้ะอน้้้วงสาาัท.เ(้ทามงู(ช.(เิั้านงใอ)ีลว่แูนพควตจ่แ่ัา้มลนนงังยื่ัอแแเวอ(ทงซอ่้�ำมคารใ.ใีคป้ซอา่ะลเมใพะพาววลรเิอเืนีออ่ไีตตั่.ขาฯภไหงพค่ึพแม้(ททครว็ฯโไงา้่ึวปนาัวาน่ซ้มมราวงรโนา่ใัเหพพ่่้เลฆิรรตร่ืาอ่สเมพียศราๆดษอชระนะเนแเววอปะีีอวใ้นอไว้อรรรีตห,คอมสมกรวกองรดบัก(นลส็หดๆภย(ดานั่นยะะา้.ษงเึ่ยุ.ยราวตนลกอรบางแ้ดางอ้ท)้ัวาุ่รูรยาออีหู่าอแัออช่กาฐอ่วค้.อะ)สลมีนนัุุูใ)(สตษ.แงัักย้ขนินงงญแซคมี.มแ)า.(มนอมท้ทว์.วนขีข้์นกีคคิารนซฯเ้้ใเลวึ่ตงร้ทฯาเนฯอกัพวภเร่้้ขงพ.เาิรารีพ่หพ์์)ทผผงป่ึนั้าปฯอ่้)เปวจก้า่พพผา่.งล่ืนพมขพอเ(ารศ(ขื่อ็้้้(็รสสรููเต็กกนณรชยนานั(้อน้เจาูอาะมอ่ยรรงรงจรา่ะปออระมมริมด่ืีอกตออ่ว.)ะะ�ะำตพพกร)ะั.ไ.อฑน่ืวะอษ็โอ.นรนัซแอมมดดาขอรีอยมมนนหรบงอกัคสทดรรเเเเาอง้ปนับงเึ่าฐลไชศศศศ้งนนึาัยยาง่ตตังะะเาาาาย้รขำคา�ชงวรักเัชบีคปห้วรดนาคแงรรรระแมแมิหอรอพน่มู้)เเิิแ้งแนาส์าโิว็ทท์ืนนษษษษ้ทนนอีลท์วชลลรวงงลลไรวววิไว้ร์นีาททท้พพับปืนนนา้คดคตััล)ยก้้อู่ฐฐฐัฐ้้ฯฯะฯฯ�วาาาาววำวว่่่่้้ร).,..้ีีีี์์ิ “น กสสฺ จิ นาฏกิตฺถิโย เทวาต.ิ “อถ กสสฺ
ธีตโรต.ิ “ โฆสกเสฏฺ €ิโน ธีตา เทว, สามาวตี
นาเมสาต.ิ
โส ทิสฺวาว กอิรปุ ปฺ เนมฺนสเเิ ปนเโสหตตู เ.ิสฏฺ€“ิโนน สาสนํ
ปาเหสิ “ธีตรํ เปเสมิ
เทวาต.ิ “มา กิร เอวํ กโรต,ุ เปเสตเุ ยวาต.ิ “มยํ
คหปตกิ า นาม กมุ าริกานํ โปเถตฺวา วเิ หเ€ตฺวา
กฑฺฒนภเยน น เทม เทวาติ.
ราชา กชุ ฺฌิตฺวา เคหํ ลฺฉาเปตฺวา เสสาฏมฺ€าิ วตฺจี
ภริยจฺ สฺส หตฺเถ คเหตฺวา พหิ การาเปส.ิ
นหาตฺวา อาคตา เคหํ ปวิสติ ํุ โอกาสํ อลภนฺตี
“กึ เอตํ ตาตาติ ปจุ ฺฉิ. “อมมฺ ราชา ตว การณา
ปหิณิ; อถ `มยํ น ทสสฺ ามาติ วตุ ฺเต, ฆรํ
ลฺฉาเปตฺวา อมเฺ ห พหิ การาเปสีติ. “ตาต ภาริยํ
โว กมมฺ ํ กตํ, รฺ า นาม ปหิเต, `น เทมาติ
อวตฺวา `สเจ เม ธีตรํ สปริวารํ คณฺหถ, เทมาติ
วตฺตพฺพํ ภเวยฺย ตาตาติ. “สาธุ อมมฺ , ตว รุจิยา สติ,
เอวํ กริสฺสามีติ วตฺวา รโฺ ตถา สาสนํ ปาเหส.ิ
ราชา “สาธตู ิ สมปฺ ฏิจฺฉิตฺวา ตํ สปริวารํ
อเสาสเนาตตฺวาสสฺ าเยอวภิสปิ ริวจฺ าิตรฺวิตาฺถิโอยคอฺคเมหเสห.ํุสฏิ ฺ€าเน €เปส.ิ
อทิ ํ สามาวตยิ า วตถฺ ุ.ํ
อเุ ทนสสฺ ปน อปราปิ วาสลุ ทตฺตา นาม เทวี
อโหสิ จณฺฑปชฺโชตสสฺ ธีตา. อชุ ฺเชนิยํ หิ
จณฺฑปชฺโชโต นาม ราชา อโหส.ิ โส เอกทิวสํ
อยุ ฺยานโต อาคจฺฉนฺโต อตฺตโน สมปฺ ตฺตึ
โอโลเกตฺวา “อตฺถิ นุ โข อฺ สฺสปิ กสสฺ จิ
เอวรูปา สมปฺ ตฺตีติ วตฺวา,
ผลิตสื่อการเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัติธรรม วดั พระธรรมกาย 31
(ครนั้ เมอื่ คำ� ) วา่ อ. สมบตั นิ นั่ ชอื่ วา่ เป็นสมบตั ิ อะไร (ยอ่ มเป็น), รคณฺโฺห“ิสกฺสึ าอมสตมิมิ ปฺ หนตตนฺตีฺติ .ิ สนมาปฺ เมตฺตสาีต,ิ วโตุ กฺเสตม, พฺ อิยาํ หอเุ “ทเตนนสหสฺ ิ
อ. สมบตั ิ ของพระราชา พระนามวา่ อเุ ทน ในเมอื งโกสมั พี เป็นสมบตั ิ
ใหญย่ งิ่ (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้ (อนั ราชบรุ ุษ ท.) กราบทลู แล้ว, ตรสั แล้ว วา่
ถ้าอยา่ งนนั้ อ. เรา จกั จบั ซง่ึ พระราชาพระนามวา่ อเุ ทนนนั้ ดงั นี ้ฯ
(อ. ราชบรุ ุษ ท. กราบทลู แล้ว) วา่ อ. พระราชาพระนามวา่ อเุ ทนนนั้ “น สกฺกา โส คเหตนุ ฺต.ิ
(อนั ใคร ๆ) ไมอ่ าจ เพอื่ อนั จบั ดงั นี ้ฯ
(อ. พระราชาพระนามวา่ จณั ฑปัชโชต ตรสั แล้ว) วา่ อ. เรา “กิฺจิ กตฺวา คณฺหิสสฺ าเมวาต.ิ
กระทำ� แล้ว ซงึ่ อบุ ายอะไร ๆ จกั จบั นนั่ เทยี ว ดงั นี ้ฯ
(อ. ราชบรุ ุษ ท. กราบทลู แล้ว) วา่ ข้าแตพ่ ระองคผ์ ้สู มมตเิ ทพ “น สกฺกา เทวาต.ิ
(อนั พระองค)์ ไมท่ รงอาจ ดงั นี ้ฯ
(อ. พระราชาพระนามวา่ จณั ฑปัชโชต ตรสั ถามแล้ว) วา่ “กกึ ารณาต.ิ
(อนั เรา ไมอ่ าจ) เพราะเหตไุ ร ดงั นี ้ฯ
(อ. ราชบรุ ุษ ท. กราบทลู แล้ว) วา่ อ. พระราชาพระนามวา่ อเุ ทนนนั้ ปปสทรลิวิโาสตเ“ปโฺเตสตตนปิ ฺวิาาหมคตณฺถิกนฺหนหตาฺตฺถตตํีตฺถปิ ิ.ิกิ ,นนาฺตหมวตีณฺถิวํสาปิ หปฺ นวํ าสเมชทาปฺ นนนฺโาตฺโนต,ิ นมเาตนเนฺคตํ
ยอ่ มทรงทราบ ซง่ึ ศลิ ปะ ชอ่ื วา่ หสั ดกี นั ต,์ อ.พระราชานนั้ ทรงยงั มนต์ ให้
เป็นไปรอบแล้ว ทรงประโคมอยู่ ซง่ึ พณิ อนั ยงั ข้างให้ใคร่ ทรงยงั ช้างตวั
ประเสริฐ ท. ยอ่ มให้หนไี ปบ้าง ยอ่ มทรงจบั เอาบ้าง, อ. บคุ คลผ้ถู งึ พร้อม
แล้วด้วยพาหนะคือช้าง ชื่อว่าผู้เช่นกบั ด้วยพระราชานนั้
ยอ่ มไมม่ ี ดงั นี ้ฯ
(อ. พระราชาพระนานวา่ จณั ฑปัชโชต ตรสั แล้ว) วา่ อนั เรา ไมอ่ าจ “น สกฺกา มยา ตํ คเหตนุ ฺต.ิ
เพอ่ื อนั จบั ซงึ่ พระราชานนั้ ดงั นี ้ฯ
(อ. ราชบรุ ุษ ท. กราบทลู แล้ว) วา่ ข้าแตพ่ ระองคผ์ ้สู มมตเิ ทพ ตหทตตารฺถฺถุหิ“วสตานเฺถหจํึนกํอาวเเาตราคตตฺวอเําสทสฺวควตเหาเสอตหสฺกํุนนํ สวฺเวตากสนฺกนสาตฏุ ฺอฺว€ายาภนํ วทํนิสรูิจสฺ เมปฺฉตปฺ โเีติสย.ิ ห,คิ;เจรตาฺฉนชโตหสาิ,ิ
ถ้าวา่ อ. ความตกลงพระทยั ของพระองค์ นี ้โดยสว่ นเดยี วไซร้, ถ้าอยา่ ง
นนั้ อ. พระองค์ ทรงยงั บคุ คลให้กระทำ� แล้ว ซงึ่ ช้างอนั เป็นวกิ ารแหง่ ไม้
ขอจงทรงสง่ ไป สทู่ เ่ี ป็นทอี่ ยู่ ของพระราชานนั้ ; อ. พระราชานนั้
ทรงสดบั แล้ว ซง่ึ พาหนะคอื ช้างหรอื หรอื วา่ ซง่ึ พาหนะคอื ม้า ยอ่ มเสดจ็ ไป
แมส่ ทู่ ไี่ กล, อ. อนั (อนั พระองค)์ ทรงอาจเพอ่ื อนั ทรงจบั ซงึ่ พระราชานนั้
ผ้เู สดจ็ มาแล้ว ในทนี่ นั้ จกั มี ดงั นี ้ฯ
อ. พระราชา (ตรสั แล้ว) วา่ อ. อบุ ายนน่ั มอี ยู่ ดงั นี ้ทรงยงั บคุ คล วพชิ หิเิต“ปอิ โอตลาฺเตสถกิ นโสาฺนหฏอิ ฺ€ปุ าเวาเนเโ€ยตตเฺวอิ ากทสากมฺรุมตึ ยจสํิตรยตฺตนีเกรฺตมหมฺ วตํ ิสฺถกฺสึตกชฺวฺชาาเารเตตปสฺวสสฺา.ิ
ให้กระทำ� แล้ว ซงึ่ ช้างอนั ประกอบแล้วด้วยยนต์ อนั เป็นวกิ ารแหง่ ไม้
ทรงยงั ราชบรุ ุษ ท. ให้พนั แล้ว ด้วยผ้าเกา่ ท. ในภายนอก กระทำ� แล้ว
(ซงึ่ ช้างนนั้ ) ให้เป็นสตั วม์ จี ติ รกรรมอนั อนั บคุ คลกระทำ� แล้ว ปลอ่ ยแล้ว
ทฝี่ ่ังแหง่ สระแหง่ หนง่ึ ในทใ่ี กล้เคยี ง ใกล้แวน่ แคว้น ของพระราชา
พระนามวา่ อเุ ทนนนั้ ฯ
อ. บรุ ุษ ท. หกสบิ ยอ่ มเดนิ ไป ๆ มา ๆ ในภายในแหง่ ท้อง ของช้าง, จงฺกมหนตฺตฺถ,ิ ิโนหตฺถอิลนณฺโตฺฑกํ จุ อฺฉาิยหํ ริตสฺวฏาฺ€ีตตปฺถรุ ิสตาตฺถ อฉปฑรฺเาฑปสรํ.ุ ํ
อ. บรุ ุษ ท. นำ� มาแล้ว ซงึ่ คถู แหง่ ช้าง ทงิ ้ แล้ว ในทน่ี นั้ ๆ ฯ
อ. บรุ ุษผ้เู ทยี่ วไปในป่า คนหนง่ึ เหน็ แล้ว ซง่ึ ช้าง คดิ แล้ว วา่ ตออานมุ โจุหฺ รฺฉเาเอจวกโสิโกกิ ตฺเว“ินเทวจจวินรโฺเกมตอยตนาฺวหจุาตสฺฉฺถพวึคโิฺพกนทเฺตสิสฺวโฺวตาาวรเวกอ“าลอเุรทามโนณสหฺ กสาฏูสฺกปํ ทฏรริฏิภฺโา€โฺฺโโตค.ิ
(อ. ช้างน)ี ้ เป็นสตั วส์ มควร แกพ่ ระราชา ของเรา ท. (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้
ไปแล้ว กราบทลู แล้ว แกพ่ ระราชา พระนามวา่ อเุ ทน วา่ ข้าแตพ่ ระองคผ์ ู้
สมมตเิ ทพ อ. ช้างตวั ประเสริฐ ตวั มอี วยั วะทงั้ ปวงขาว ตวั มสี ว่ นเปรียบ
ด้วยยอดแหง่ ภเู ขาชอ่ื วา่ ไกรลาศ ตวั สมควร แกพ่ ระองค์ ท. นน่ั เทยี ว
อนั ข้าพระองค์ เหน็ แล้ว ดงั นี ้ฯ
อ. พระราชา พระนามวา่ อเุ ทน ทรงกระทำ� แล้ว ซง่ึ บรุ ุษนนั้ นน่ั เทยี ว อภิรุยอฺหเุ ทโสนปรริวาาชโรา ตนเมิกฺขวมิ.มคฺคทุ ฺเทสกํ กตฺวา หตฺถึ
ให้เป็นผ้แู สดงขนึ ้ ซง่ึ หนทาง เสดจ็ ขนึ ้ เฉพาะแล้ว สชู่ ้าง ผ้เู ป็นไปกบั ด้วย
บริวาร เสดจ็ ออกไปแล้ว ฯ
อ.บรุ ุษผ้เู ทย่ี วไปท.รู้แล้วซง่ึ การเสดจ็ มาแหง่ พระราชานนั้ ไปแล้ว จณฺฑตปสชสฺ ฺโาชคตมสนฺสํ อตาโฺวราเจส.ํุ จรปรุ ิสา คนฺตฺวา
กราบทลู แล้ว แกพ่ ระราชาพระนามวา่ จณั ฑปัชโชต ฯ
32 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
ยรจใเซทแลอบใทผขซซใอซ(อยขสใแซดขสอหนนนาห้้งอออกองงงงก่ึ่ึึึ่ึ่่...ัอ่่ราางูรอัคุ ด.้เพชทงนคพทภเมงนมแมงพปงง่พใ่ปงันครอปอจ็าพปหาพเร่ทว�าำ่ล็าีหัเรืนจอรร้แอ(ออคออ((อ(อคออค้ลจพนัวฯะยผมจรข้อออะานอรอ้ลยระวะรนไจน...้ม.....รรร.ะาซาพ่ร้้ะงา่นเึรกาูปมเะ...นอัอนร้;่.ัััพนงงไาาีป้พกมจดแเ้้้งพฯ่ึ(ระงงชึลบ้พพปารรแ้ปบททนนงอยไชบมอ็้พมาอเานมรนนนื่ดรอพ้รารชาดา็ลคมรนรุพรา่ีท.นนรหชุนนัะกััคบิทตุะนร้้ะบาษะ่ชขนุง่ืัมุะพษ้งา้ะอซรุยพ้ษว์่ืนอาั่รทรพทะร.รคแรเเ้ตุพชตแราา(อยะ)งฯเใฯรอ.ึ่ินพาจทืะรพอาเฯแรจาลรส่ีจลนรลศผนทอราะ์นอผอ่ท์เัะนด้ช.ทาเชาวรนงนช้ห้ะราัวจสอ้มวู่้รำจทพม�.กู้ยึนเียหนัูนะั.างอ้ชัหยเา่า.ะา้ทพ้ารจอง่่ัน้า้แงาาปว)นนนิใาพืรงึรซเกเาุทางรชัมพไณนจ.ับรอเัรแลออชเท็ืชมดงอใแางนีาเมนึ่ฯชปรรเาหรพ้อาาแ่�ำบูจฯ้รรหกมุ่เ.สวเปรุหุ่ืนมอววลื่มงาะชพฑ็านท่ทวัทนะละาซ.รหุ้ษบคั้ด่เุามตดจ่า่มิต้บวเวอราใขอิะกรรคพรรนปาง่จ่ึผนคองต่ดเีใานบะา่ันจ็นแทระ่าูทนะอางยโป้อนาว้พนัารผเลชูจอุรเยหนกจตหเอไตทนทช.ัไงา็ลาู่ส(าะร้.จนั้นพสภัพณยโเลูตดั้รยรงาเอม่ดิาารน์ตงดใ.แชมยแรดณอัจถนา่ง้มพูรมึืแรเอหจงนขัวาบตฑนรตียลหขซหอ่้ดชสยจน็าาัไาัสน่ัลกีอลว้าขออั่ชฑสรนีง้าปนอวว่ึแัมมปน?้่ะลใงื่ไดมจ้า้ตอ่นแเวยัาอพยางแนมปง(ั่เ)ทงปไคทลแใัใงคจะัจร็แเดทอตรุวลา่งแแณน่ไลูมิพนทดแิหข้แวังเล.โวชียวตวัสลดพนงทง้กัียัพนดลล้ชวเ้วหขลนา่อล้งราันวพรโว้้นนดิแถวจ.้พวตะร)ะว)ง้)ั่ืาะชอน้้รมวรงวจงึ่รลวมอีีเตะบัในา(กนงื้ร้อตรเอฯ(ีากปไชไยณเาลั้ว้นจฯรทว.วดซิใาาะแปีดนนมัะมัเว็นั(้รย้นงฯนา่ท้กัชา?�ำ)ปาตพมช.ขงงึ่ิรัคอล้ฑเาท่าด)่ชื่อเแชะบะห่็รวปบา้รนพรนทส้าวอดรวท.บ้ารแปลใูวปเาพงอา่็ัชสทราาะีนรงุสงงดยสผงรหัง้ั.าทล้่ยฯวั้พชือมุา.ขกษถทสรรร)ซะอดนก้แไ(้่จ็นูเิูขต้วโงลู้ั้ขาง,มรชะสเาอาโรนง่ึ.ชแใจลิ็ีรถอทกสรวงยั้ยะดแชไานอฯทแ้หฟรมพดง่ิดซตกต้ายาวแนงึดงัิดรน.บอ่งลาายัะตง้.หังจ็แมงพ่ึีลรนช่ดิิทากล้ยยรซจ็้ขเมฯออาชวเมป่ะทน(ผไลบจะนตว)ร้าัรรา่วทาดินง้ไ่ึอมยยปาทร้้ะ้็หไะรอีว.วาู่าชาปนรุช้วอซงัางปวูู่่วระแซ้ทรอุสมาษาขบ้ยซาขแขส.ชางา่่ึทา่องซแตลง่ึมำร�เรุาแงคอง้ึ่ใรลเวุเชาอดาจทองลค.่ึ.ั้กาอเวนูรทมลีอหุตษวเา่้สงาพกวทผใงณ้ั่ืมวสนาชงา่ทขห.้าือว้ยหรวใมัย้)้ใีาพเูรรฯดยเมพนาสขรงจมปคป้ห,ฑ่โเูงรจณสะซงาซไปจรดง็ยอยนแ็เจัเก่รั้้อแว่ดนูจ้ราอดองใึ่อต่สูปงข็ยะึ่มนยนะหงิังัะบปานหน.ชบ้่ืมัทงข้ยย�ำดาัุครตงรจัาเรดทงม่มเ้คา้้รทวลง่แ�ำานูแแแแแาิ่พนี่ไูจส็แาส้นโาเ)วี็่ีวงนพนหนั์อศชออ่ลา่มชลลลลลชาลาวรรวมาท่ นนนนท้ตติััลยกย้้้้้อึฐจ้ฯะฯฯาววววาววาาวา่้ง่ .;์ี่ โส อาคนฺตฺวา มชฺเฌ ตจุ ฺฉํ กตฺวา อโุ ภสุ
ปสฺเสสุ พลนิกายํ ปโยเชส.ิ
อเุ ทโน ราชา ตสฺสาคมนํ อชานนฺโต หตฺถึ
อนพุ นฺธิ.
อนฺโต€ิตมนสุ สฺ า เวเคน ปลาเปสํ.ุ
วาเทกนฏฺตฺ€สหฺสตฺถตี นรฺตสิ โฺทฺทํ มนฺตํ ปริวตฺเตตฺวา วีณํ
อสณุ นฺโต วิย ปลายตเิ ยว.
ราชา หตฺถินาคํ ปาปณุ ิตํุ อสกฺโกนฺโต อสฺสํ
อารุยฺห อนพุ นฺธิ.
ตสฺมึ เวเคน อนพุ นฺธนฺเต, พลนิกาโย โอหิยิ.
ราชา เอกโกว อโหส.ิ
อถ นํ อโุ ภสุ ปสเฺ สสุ ปยตุ ฺตา จณฺฑปชฺโชตสสฺ
ปรุ ิสา คณฺหิตฺวา อตฺตโน รโฺ อทํส.ุ
อถสฺส พลนิกาโย อมิตฺตวสํ คตภาวํ ตฺวา
พหิ ขนฺธาวารํ นิเวเสตฺวา อจฺฉิ.
จณฺฑปชฺโชโตปิ อเุ ทนํ ชีวคาหเมว คาหาเปตฺวา
เอกสมฺ ึ โจรเคเห ปกฺขิปิ ตฺวา ทฺวารํ ปิ ทหาเปตฺวา
ตโย ทิวเส ชยปานํ ปิ วิ.
อเุ ทโน ตติยทิวเส อารกฺขเก ปจุ ฺฉิ “กหํ โว
ราชา ตาตาต.ิ
“ปจฺจามิตฺโต เม คหิโตติ ชยปานํ ปิ วตีต.ิ
“กา นาเมสา มาตคุ ามสฺส วิย ตมุ ฺหากํ รฺโ
กิริยา; นนุ ปฏิราชานํ คเหตฺวา วสิ ฺสชฺเชตํุ วา
มาเรตํุ วา วปฏิฺวฏตตีต,ิ .ิ อมเฺ ห ทกุ ฺขํ นิสีทาเปตฺวา.
ชยปานํ กิร
เต คนฺตฺวา ตมตฺถํ รฺโ กเถส.ํุ
โส คนฺตฺวา “สจฺจํ กิร ตฺวํ เอวํ วเทสีติ
ปจุ ฺฉิ.
“อาม มหาราชาต.ิ
“สาธุ ตํ วสิ สฺ ชฺเชสสฺ ามิ; เอวรูโป กิร เต มนฺโต
อตฺถิ, ตํ มยฺหํ ทสฺสสตี .ิ
ผลิตส่อื การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัติธรรม วดั พระธรรมกาย 33
(อ. พระเจ้าอเุ ทน ตรัสแล้ว) วา่ อ. ดีละ อ. ข้าพเจ้า จกั ให้, ควนณฺทฺหิส“าสสฺ หาาิ;ธมุ ีตก.ิทึ สปฺสนามติ, ฺวํ คหมณํ สวมนเฺทยิสฺสสมตีํ .ิ วน“กฺทฺยิตาฺวหาํ ตตํํ
อ. ทา่ น ไหว้แล้ว ซง่ึ ข้าพเจ้า ในสมยั เป็นท่ีเรียน จงเรียน ซงึ่ มนต์นนั้ ;
ก็ อ. ทา่ น จกั ไหว้ ซง่ึ ข้าพเจ้า หรือ ? ดงั นี ้ฯ (อ. พระเจ้าจณั ฑปัชโชต
ตรัสแล้ว) วา่ อ. เรา จกั ไหว้ ซง่ึ ทา่ น ท�ำไม ดงั นี ้ฯ
(อ. พระเจ้าอเุ ทนตรสั แล้ว) วา่ อ. ทา่ น จกั ไมไ่ หว้ หรือ ดงั นี ้ ฯ น ทส“กสฺ ึ ามนีต.ิ วนฺทิสสฺ สีติ. “น วนฺทิสสฺ ามีต.ิ “อหํปิ
(อ. พระเจ้าจณั ฑปัชโชต ตรัสแล้ว) วา่ อ. เรา จกั ไมไ่ หว้ ดงั นี ้ ฯ
(อ. พระเจ้าอเุ ทน ตรัสแล้ว) วา่ แม้ อ. ข้าพเจ้า จกั ไมใ่ ห้ ดงั นี ้ ฯ
(อ. พระเจ้าจณั ฑปัชโชต ตรสั แล้ว วา่ ครนั้ เมอ่ื ความเป็นอยา่ งนนั้ “เอวํ สนฺเต, ราชาณํ เต กริสสฺ ามีต.ิ
มีอยู่ อ. เรา จกั กระท�ำ ซง่ึ อาชญาแหง่ พระราชา แก่ทา่ น ดงั นี ้ ฯ
(อ. พระเจ้าอเุ ทน ตรัสแล้ว) วา่ อ. ทา่ น จงกระท�ำเถิด, (อ. ทา่ น) “กโรหิ, สรีรสสฺ เม อิสฺสโร, น ปน จิตฺตสฺสาต.ิ
เป็นใหญ่ แหง่ สรีระ ของข้าพเจ้า (ยอ่ มเป็น), แตว่ า่ (อ. ทา่ น
เป็นใหญ่) แหง่ ความคดิ (ของข้าพเจ้า ยอ่ มเป็น) หามิได้ ดงั นี ้ ฯ
อ. พระราชา ทรงสดบั แล้ว ซงึ่ การคกุ คามอนั กล้า ของพระเจ้า ชจอมิานคุนนฺฺคเฺตตาณรํ สคเาปฺ.หิชณตาาฺหํุเปิสตนตสฺสฺวาสฺ ามสีตกสอิฺกรู หคาจํ ช,ินตฺชฺเสิตมตฺสํมตาสฺวตุาธสฺวีตนา“รฺตอํ “เิ ิมกกเํถอนตมคฺสนนณสฺุ ฺตโฺหํขิสสออฺสนิมาฺตมสฺเิ ีตฺสกํิ
อเุ ทนนนั้ ทรงด�ำริแล้ว วา่ อ. เรา จกั เรียน ซง่ึ มนต์ ของพระเจ้า
อเุ ทนนี ้อยา่ งไรหนอแล ดงั นี ้ทรงด�ำริแล้ว วา่ (อนั เรา) ไมอ่ าจ เพื่อ
อันยงั บคุ คลอนื่ ให้รู้ ซง่ึ มนตน์ ,ี ้ อ. เรา ยงั ธดิ า ของเรา ให้เรียนเอาแล้ว
ในส�ำนกั ของพระเจ้าอเุ ทนนนั่ จกั เรียนเอา ในสำ� นกั ของธิดานนั้
ดงั นี ้ฯ
ครงั้ นนั้ อ. พระเจ้าจณั ฑปัชโชต ตรสั แล้ว กะพระเจ้าอเุ ทนนนั้ วา่ มเทตทอฺวสหกสํฺสาาสฺ รสอาาพถีตขมชห.ิชุีต,ิส“ฺชน.ิอาาขําณชุมออฺชิยาตาํ หฺถมิ,วห€“าติโาอตสรโวาฺสหชฺาตาุสตมฺส.ิปนอีนฺต€วสฺโํ“นตปเตฺทสปฺ วนิตาิ าหณฺววเาิจาิยอห,ํคมีตวณหฺ.ินนาฺหฺทิสกนนินํ“ฺตฺนฺตสฆสายิาเสฺยธารุ
อ. ทา่ น จกั ให้ แกบ่ คุ คลอน่ื ผ้ไู หว้แล้วเรียนเอาอยหู่ รือ ? ดงั นี ้ ฯ
(อ. พระเจ้าอเุ ทน ตรสั แล้ว) วา่ ข้าแตม่ หาราชเจ้า เออ (อ. อยา่ งนนั้ )
ดงั นี ้ฯ (อ. พระเจ้าจณั ฑปัชโชต ตรสั แล้ว) วา่ ถ้าอยา่ งนนั้ อ. หญงิ คอ่ ม
คนหนง่ึ ในเรือน ของเรา ท. มอี ย,ู่ อ. ทา่ น ยนื แล้ว ในภายนอกแหง่ มา่ น
เทยี ว จงบอก ซงึ่ มนต์ แกห่ ญงิ คอ่ มนนั้ ผ้นู งั่ แล้ว ในภายในแหง่ มา่ น
ดงั นี ้ ฯ (อ. พระเจ้าอเุ ทน ตรสั แล้ว) วา่ ข้าแตม่ หาราชเจ้า อ. ดลี ะ,
อ. หญงิ คอ่ มหรือ หรือวา่ อ. บรุ ุษผ้ไู ปด้วยตงั่ จงมเี ถดิ , อ. ข้าพเจ้า จกั ให้
แกห่ ญงิ นนั้ ผ้ไู หว้อยู่ ดงั นี ้ฯ
ในลำ� ดบั นนั้ อ.พระราชาเสดจ็ ไปแลว้ ตรสั แลว้ กะพระนางวาสลุ ทตั ตา ธอน€ค“อตีตณิสมฺวรีทฺฺหํมฺาเติตอิสํขโฺวเวฺสตอชุาชําโฺชตกามตํโยุรนสีตอําฺหา.ิิตวชํเสนปารเงํนฺทตฺขวสิตํุกาคํฺสวฏุเนจาฺง€นอฺสขฺติ มกสฺฺวอาฏนุตฺสนฺฺต€,ิ กมคึํ ฺกฺฆธกคาีตตํ ฺ,ตณรฺวํมวาํ ฺหนตว,สกฺตาฺวนเํสํสโถฺถสลุนชสอวทฺตา.ินกพตนกิฺโรหตฺตาาณติสสํ ภาา,ิ อเณณยอาหนหติิยยํํํํ
ผ้เู ป็นพระธดิ า วา่ แนะ่ แม่ อ. บรุ ุษ ผ้มู โี รคเรือ้ นนำ� ้ เต้าคนหนง่ึ ยอ่ มรู้
ซง่ึ มนต์ อนั หาคา่ มไิ ด้, (อนั เรา) ไมอ่ าจ เพอื่ อนั ยงั บคุ คลอนื่ ให้รู้
ซงึ่ มนตน์ นั้ , อ. เจ้า นง่ั แล้ว ในภายในแหง่ มา่ น ไหว้แล้ว ซงึ่ บรุ ุษนนั้
จงเรียนเอา ซง่ึ มนต,์ อ. บรุ ุษนนั้ ยนื แล้ว ในภายนอกแหง่ มา่ น จกั บอก
แกเ่ จ้า, อ. เรา จกั เรียนเอา จากสำ� นกั ของเจ้า ดงั นี ้ฯ
อ. พระเจ้าจณั ฑปัชโชตนนั้ ตรสั แล้ว ซงึ่ พระธดิ า (ทรงกระทำ� )
ให้เป็นหญงิ คอ่ ม ซง่ึ พระเจ้าอเุ ทนนอกนี ้ทรงกระทำ� ให้เป็นบรุ ุษผ้มู โี รค
เรือ้ นนำ� ้ เต้า เพราะทรงกลวั แตก่ ารกระทำ� ซงึ่ ความเชยชดิ กะกนั และกนั
แหง่ ชน ท. สองเหลา่ นนั้ ด้วยประการฉะนี ้ฯ
อ. พระเจ้าอเุ ทนนนั้ ประทบั ยนื แล้ว ในภายนอกเทยี ว ตรสั บอกแล้ว พหิ โ€สโิ ตวตสมสฺ นาฺตํวอาเนจฺโสต.ิ สาณิยํ วนฺทิตฺวา นิสนิ ฺนาย
ซงึ่ มนต์ แกพ่ ระธดิ านนั้ ผ้ทู รงไหว้แล้ว ประทบั นงั่ แล้ว ในภายในแหง่
มา่ น ฯ
ครงั้ นนั้ ในวนั หนง่ึ อ. พระเจ้าอเุ ทน ตรสั แล้ว กะพระธดิ านนั้ แม้ผู้ สขอมชุตานฺชพิฺตาอหปกถโทลชุนํ ฺฌฏาฺน€มิตกํวฺวโตาปโหฺตลเํตุ อํ “ีตกเอติทเอริวสสมสากขุทํณฺโํ,ฏุกิกฺเ€นปอณกฺตนวุ ฏฺุณึํปฺน€ํปฺิากนมุอึ ํกุว“ฺขเอวทิปเวเสิทรตจุ ,ิหฺวฺจีาตมม,ิาาอขนทาชุมิสหฺเปฺชา.ิ
อนั พระองค์ ตรสั บอกอยบู่ อ่ ย ๆ ไมท่ รงอาจอยู่ เพอื่ อนั ตรสั ซงึ่ บท
แหง่ มนต์วา่ แนะ่ หญงิ คอ่ มเว้ยอ.ปากของเจ้ามรี มิ ฝีปากและกระพ้งุ แก้ม
อนั หนายง่ิ , อ. เจ้า จงกลา่ ว ชอ่ื อยา่ งนี ้ดงั นี ้ฯ อ. พระธดิ านนั้ กริว้ แล้ว
(ตรสั แล้ว)วา่ แนะ่ บรุ ษุ ผ้มู โี รคเรอื ้ นนำ� ้ เต้าเว้ยอ.เจ้ากลา่ วแล้วซง่ึ คำ� อะไร,
อ. หญงิ ผ้เู ชน่ กบั ด้วยเรา ชอื่ วา่ เป็นหญงิ คอ่ ม ยอ่ มเป็นหรือ ดงั นี ้ทรงยก
ขนึ ้ แล้ว ซงึ่ มมุ แหง่ มา่ น,
34 ธรรมบทภาคท่ี ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
ต(ข(ตยออรร.อ่สัสังพมแเแธ(รลเลคอปะ้ว้วร็ธน,เนัม้ตดิซ)เอื่รามงึ่ สัตนพดอื่ แรนงรััค้ลสัะนำ�้วตบอี)้รวงอวฯสัาค่กา่แ์อซทล(อ.องึ่้รดว.เ.ง)ฉธิเกธวอนัพรอา่ แะเรปอเทกะป็น.เเำ่�็จนรพผา้าใใ้ชรู หคอตะอ่ื ้เเรุรบวปทสัา่ดยิ็นนสแอา่ บลลุ มแท้รวตุ เุษมตปรัว้เสัผ็ตา่นม้แมาูออ่ื ดลโีผ.ตร้งวหั้เูครปน)ญสัเ็นีร้บ(วงิธืออ้ อคาด่ินนั กอา่นพมอขแำ�ร้ อ.เกะดตงเห่งัจ้พาพนม้ารรดีออ่ะด้ะงรัมเุบงัทนานฉดิชนี ี้นัฯฯาา้ ) “กาสิ ตฺวนฺติ วตุ ฺเต,“รโฺ ธีตา วาสลุ ทตฺตา
นามาหนฺติ อาห. “ปิ ตา เต ตํ มยฺหํ กเถนฺโต
`ขชุ ฺชาติ กเถสตี .ิ “มยฺหํ กเถนฺโตปิ ตํ สงฺขกฏุ ฺ€ึ
กตฺวา กเถสตี .ิ
(ได((ขอณขยเดเแถเมซวขยอสซอใอแเ(พปสซปพอออดน้้าหห.อาานงงึึ่่...อว่่อองงีััอ็น็งดึ่...้นื่อเสตพสแแเนนมางงย่่ทมงาศกจพครจพซ็พมเออยลตต�ำมเุพนีีไ;าู้่าจี่สรลิไิาพออ(อคแ((ค้้ำไหรฯ�งฯ่ึมรอรานออแปัุ่มซาทหเเ่่ปเยัหรอม..ะดปร.ุปรย่ีนสสะพใะลชน.ม่ห..งทะ่ึชองจอั่ตนนมัังแ้ทัหน้แ้ทอะ้พพธ่บรอดด่ือา่รนพนพีบนนนอา.พรกลพาตจะิใ้ะยหมิัาแงดึ่.อนรงจจร็็ดินนง่ััรร.ชสจ้รพาดิงว่นัำร�้ะตราะทยล้เชะนง่าัอพพนตัะาะะเแรร้เ่เนจำ�ะๆเธพานรหท้.ูรน่ิงาวดวอหอสีเยรนนชัเงัหแออ่่เดกธิะร้ๆัน่ัาแรจานัยยีนลใแมรนทนิ.ัอส้นัต่นูซียน้ัหิตดเธาหะง่ชช้้(น็ลเาจวมอแปางึ่สำยร�นพองทุึ่นมอหิรดาแง่ราซกาน้อกอแวว็้ลตง.นทนาราฯวเู่ตนนัสัมรฯัเคแตียั์นงา่ึ้รร้น.ฉเงก่ึัุลออหมแชะกงรา่ะััตรใททศาหถ้หกนาวรน่ดง่ึ้สพัารสหวสาพยอหกบัพมีบรมลดรบินาดาศง่ม้นตะั(ซวขหอแ้ถ.้นแ่พาัสดเิ่ีนงงอ่เึทลปหงม้เัยวทลทิยปงอลอ์่่ึพงรกะอหารหตางนแ่ึ้(มรอนลมแะูยมอแ็่วง้ืปล�ำอูมับนตดมรนน่ือะัสรงล่เีแหงนพฉนนัมลใ้ใแอ่ะห้แะ้ัฉรสขหพวออนแ้ัหีอลวนซน?รท้้นัตทระ่ตวล(แัมสลลฯยอนแังลนญืั)อ้อวร.ะงญึ่พรกน)้หำร์ก�ว้า้แตฉวด่คสง้ลอเ)ไเวพนบกงัสัพว)ทดารนราริง่เม)ลไรวินง้ัพซ์งก;ั)ญมวัหธรดีซาาิื่ถอยะทลปรงงส.ัันา้วนั่วถส่ทงร)ึ่้ะว)ารแอหมนางา่ึดผนทเ.ถญแาะ่)้พาีขะ�ำถะาทว่ป.พปลม้้อน่ี(เ�ำูทฯดทาอ.ลวด้ท้ฯหาถว้เเาท่ห็จราข้�ำนาวงมึรรรแมจะา้ย.แ่ำยง�ัวรา่ะงวรั้ว้รราซ(า็เะัแสจซ้แทฉนงานแ(แตือนอใกอ่าิ่งูธญาว่อแงึ่อตกหดขแๆนนงึ่อนน(ลลัดี่อะ่ยเวี่ิ.ด็บมพีา่ย.้ตกสล้้ฯ.กาลูฯงง่ั้ี้ไเาวะ่วุอแ่พบำอ�้เพาคเรอๆ่ทดหวรเ่พซทแนด้ัิจธวอนรอม.สกะงนรแัะมวจรซ็นรินตอแ.)วีรค.าซธาะ้)หต่ดไ้พอฯทะอนร,พังชล่ึะไอง้พ่งึ่ปดิงงมกหึ่จกด.ไพธ่จน็เม.�ำรด้ออื่ธอวด่.ดคผพดารต่อกาแตัิัดีละพ)วรงึ่)อ่ิด้.าอกว้วะง้รัเอูใลใื่อกรนมะอถวาะ่าใจากอวซ่เายานนหหรสัน.ัส้อวธนาหปา่าง์รจรมงร่ึอ้ีวอฯมกเดริแดไกนั้แ้คะอิืรญเปฯซรมวยดไเนใเ(ดาัปนัรทลาดอ่ชงรนงะัรอด์อง่ึลนรอ่งมั้็ายนีนยาน้ทำนนชยสอมวโ�าะ้.นเปะ่ัอานเมบยซพีบินนนวจพนชีติแัีว.าีบัแฉ้อหรพ้.้ีองคฯช่ึตทิ้ดเลื่อิทมลวหะรูมกจนรัเค.อรระวๆวนวะรฯา่ทลิูอามะวลีพูืะกอวแั่ดะอาาาใ่ไ่าดร์แกาบบจแนาัอัอแพห่กนซรออทงึ.ีลำ�มกรลจลกคมัแแยงลกกดิเ.หนึ่ด่ภ.งรระดชรรเศ่ค้นกนาัถจวฉ้นรืคะโรงรวชาสงัรงาาึ่ัอนงัอังลดง)ะะิวออืะะนดกยว่่ันอ)้แนัย์ไทนนะนคซสแแาปททช้างาาลวัใวววใาีนรททัทไี้้รมมมืนหนนน้ดัยถยจจิ้ฯฯะ��ำาาาำว่่่้งงร้),...้ี่่ ้ เต อโุ ภปิ “อมหฺ ากํ สนฺถวกรณภเยน กถิตํ
ภวสิ ฺสตีติ อนฺโตสาณิยฺเว สนฺถวํ กรึส.ุ
ตโต ปฏฺ €าย มนฺตคฺคหณํ วา สปิ ปฺ คฺคหณํ วา
นตฺถิ.
ราชาปิ ธีตรํ นิจฺจํ ปจุ ฺฉติ “สปิ ปฺ ํ คณฺหสิ
อมมฺ าต.ิ อมมฺ าติ. “คณฺหามิ ตาตาต.ิ
อถ นํ เอกทิวสํ อเุ ทโน อาห “ภทฺเท สามิเกน
กตฺตพฺพนฺนาม เนว มาตาปิ ตโร น ภาตกิ ภคนิ ิโย
กาตํุ สกฺโกนฺต;ิ สเจ มยฺหํ ชีวติ ํ ทสสฺ ส,ิ ปจฺ
เต อิตฺถีสตานิ ปริวารํ ทตฺวา อคฺคมเหสฏิ ฺ€านํ
ทสสฺ ามีต.ิ
“สเจ อิมสฺมึ วจเน ปตฏิ ฺ€าตํุ สกฺขิสสฺ ถ,
ทสสฺ ามิ โว ชีวติ ทานนฺต.ิ
“สกฺขิสสฺ ามิ ภทฺเทต.ิ สา “สาธุ สามีติ ปิ ตุ
สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา วนฺทิตฺวา เอกมนฺตํ อฏฺ€าส.ิ
อถ นํ โส ปจุ ฺฉิ “อมฺม อนถิฏฺ€นติ ํ ํ สปิ ปฺ นฺต.ิ “น
ตาว นิฏฺ€ติ ํ ตาต สปิ ปฺ นฺต.ิ “กึ อมมฺ าต.ิ
“อมหฺ ากํ เอกํ ทฺวารฺจ วาหนฺจ ลทฺธํุ
วกฏิรฺฏตติารตกสาตาฺ ต.ิาย“อิทมํนฺตกสึ สฺ อมมฺ าต.ิ “ตาต รตฺตึ
อปุ จารตฺถาย เอกํ
โอสธํ คเหตพฺพํ อตฺถิ; ตสฺมา อมหฺ ากํ เวลาย
วา อเวลาย วา นิกฺขมนกาเล เอกํ ทฺวารจฺ
วาหนจฺ ลทฺธํุ วฏฺฏตีต.ิ
ราชา “สาธตู ิ สมปฺ ฏิจฺฉิ. เต อตฺตโน อภิรุจิตํ
เอกํ ทฺวารํ หตฺถคตํ กรึส.ุ
ผลติ สอ่ื การเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยตั ธิ รรม วัดพระธรรมกาย 35
ก็ อ. พาหนะ ท. ห้า คือ อ. ช้างพงั ชื่อวา่ ภทั ทวดี ยอ่ มไป กจนนาาาโมฬมการญุ ญกคนเฺริชฺโริาเญณกมหสกุติาฺถทปีจานวโาเสีสตอติกปโิสทญยเฏทิวชฺฺจ€สฺวนิโํ ยสวปอชตาญสนนหฺสาฺฺตญนนา.ิาาินโสยิ โคชยอจนชเหฺฉนสตสตาิ,ํ;ุนํ คิ ภ“จคเทวฺฉจลฺทนฺฉกวฺตตตํส,ิิ,ีิ
สนิ ้ โยชน์ห้าสบิ ท. ในวนั หนงึ่ , อ. ทาส ชื่อวา่ กากะ ยอ่ มไป สนิ ้ โยชน์
หกสบิ ท. (ในวนั หนง่ึ ), อ. ม้า ท. สอง คือ อ. ม้าชื่อวา่ เวลา กงั สดิ ้วย
อ. ม้าช่ือวา่ มญุ ชเกสดิ ้วย ยอ่ มไป สนิ ้ ร้อยแหง่ โยชน์ (ในวนั หนง่ึ ),
อ. ช้าง ช่ือวา่ นาฬาคริ ี (ยอ่ มไป) สนิ ้ ร้อยแหง่ โยชน์ย่ีสบิ (ในวนั หนงึ่ )
ของพระราชา ได้มีแล้ว ฯ
ได้ยนิ วา่ อ. พระราชานนั้ ครนั้ เมอื่ พระพทุ ธเจ้า ไมเ่ สดจ็ อบุ ตั แิ ล้ว อิสฺสรโสสสฺ กอิรปุ ฏฺร€าาชโกา, อโอหนสปุ .ิ ปฺ นฺเน พทุ ฺเธ, เอกสสฺ
เป็นอปุ ัฏฐาก ของชนผ้เู ป็นใหญ่ คนหนง่ึ ได้เป็นแล้ว ฯ
ครงั้ นนั้ ในวนั หนง่ึ ครนั้ เมอ่ื ชนผ้เู ป็นใหญน่ นั้ ไปแล้ว สภู่ ายนอก ปอนปิาหตณวาฺเฺฑตฏตอฺนฏาฺวเถยิตากนตทิกฺตอิวฺขาาสมปคํิ.วจเสิตอฺฉติสกนฺวมฺํ ฺเภาตึ ิก,อฺขิสมเฺสอสปฺ เโกิ รกลนอลคพปภรจหวิตฺเินาจฺวคสการีนพํ ํทุยฺโถธาคมโนธานฺตเเตรคฺวนนารํ
แหง่ เมอื ง อาบแล้ว มาอย,ู่ อ.พระปัจเจกพทุ ธเจ้า รูปหนงึ่ เข้าไปแล้ว
สู่พระนคร เพ่ือบิณฑบาต ไม่ได้แล้ว แม้ซ่ึงภิกษาทัพพีหน่ึง
เพราะความทแ่ี หง่ ชน ท. ผ้อู ยใู่ นเมอื งทงั้ สนิ ้ โดยปกติ เป็นผ้อู นั อนั มาร
ให้เป็นไปทวั่ แล้ว ออกแล้ว ด้วยทงั้ บาตร อนั อนั ตนล้างแล้วอยา่ งไร ฯ
ครัง้ นนั้ อ.มาร เข้าไปหาแล้ว ซงึ่ พระปัจเจกพทุ ธเจ้านนั้ กอิญญฺฺญจอิ าถลตทกฺธเนวนเฺตํสิ นปนจุ คฺฉริ.อทปุ ฺวสางรฺกํ มิตสฺวมาปฺ ต“ฺตอกปาิ เลโว ภมนาฺเโตร
ด้วยเพศอนั ใคร ๆ ไมร่ ู้แล้ว ในกาล (แหง่ พระปัจเจกพทุ ธเจ้า)
ถงึ พร้อมแล้ว ซงึ่ ประตแู หง่ เมือง ถามแล้ว วา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ
อ.อาหารวตั ถอุ ะไร ๆ อนั ทา่ น ท. ได้แล้ว บ้างหรือ ? ดงั นี ้ ฯ
(อ. พระปัจเจกพทุ ธเจ้า กลา่ วแล้ว) วา่ ก็ อ. ทา่ น กระทำ� แล้ว “กึ ปน เม ตฺวํ อลภนาการํ กรีต.ิ
ซง่ึ อาการคอื การไมไ่ ด้ แกเ่ รา หรือ ดงั นี ้ฯ
(อ.มารกลา่ วแลว้ )วา่ ถ้าอยา่ งนนั้ อ.ทา่ นท.กลบั แลว้ ขอจงเข้าไปอกี , กริสฺส“เาตมนีตห.ิ ิ นิวตฺตติ ฺวา ปนุ ปวสิ ถ, อิทานิ น
ในกาลนี ้อ. ข้าพเจ้า จกั ไมก่ ระทำ� ดงั นี ้ฯ
(อ. พระปัจเจกพทุ ธเจ้า กลา่ วแล้ว) วา่ อ. เรา จกั ไมก่ ลบั อกี ปมปานหุ โรริต“โนสฺวตาาตหสฺเํถกหปวลสนนุ นอคเนกรนฺตวฬิวารึ ตธสกฺตานี เยรสิํ ยิ.สฺ ฺยา,สมรปีตีเจร.ิ ฺเจสอกเจธพิมทุ จุหฺเธฺจิ ิตนฺวอิวาตนฺเิวปตตยาฺเณตฺย,,ึ
ดงั นี ้ฯ ก็ ถ้าวา่ อ. พระปัจเจกพทุ ธเจ้า พงึ กลบั ไซร้, อ. มารนนั้ สงิ แล้ว
ในร่างราย ของชน ท. ผ้อู ยใู่ นเมอื งทงั้ สนิ ้ โดปกติ ปรบแล้ว ซง่ึ ฝ่ามอื
พงึ กระทำ� ซงึ่ การหวั เราะและการเยาะเย้ย อกี ครนั้ เมอ่ื พระปัจเจกพทุ ธเจ้า
ไมก่ ลบั แล้ว อ. มาร หายไปแล้ว ในทน่ี นั้ นน่ั เทยี ว ฯ
ครงั้ นนั้ อ. ชนผ้เู ป็นใหญน่ นั้ เหน็ แล้ว ซงึ่ พระปัจเจกพทุ ธเจ้า ปลทจฺเฺธจนอกฺตถพิ ทุโสฺธปํ จุอฺฉิสทิ.สฺ ิสโวฺรายวถาวโนธฺทเติตนฺวา “อปปติ ฺเตภนนาฺเคตจกฺฉิญนฺตฺจิํ
ผ้มู าอยู่ด้วยทงั้ บาตร อนั อนั ตนล้างแล้วอยา่ งไรเทยี ว ไหว้แล้ว ถามแล้ว วา่
ข้าแตท่ า่ นผ้เู จริญ อ. อาหารวตั ถอุ ะไร ๆ (อนั ทา่ น ท.) ได้แล้ว บ้างหรือ ?
ดงั นี ้ฯ
(อ. พระปัจเจกพทุ ธเจ้า กลา่ วแล้ว) วา่ ดกู อ่ นทา่ นผ้มู อี ายุ อ. เรา “จริตฺวา นิกฺขนฺตมหฺ าวโุ สต.ิ
เป็นผ้เู ทยี วแล้ว ออกไปแล้ว ยอ่ มเป็น ดงั นี ้ฯ
อ. ชนผ้เู ป็นใหญน่ นั้ คดิ แล้ว วา่ อ. พระผ้เู ป็นเจ้า ไมก่ ลา่ วแล้ว อญฺญโสํ วจทินตฺเ,ิตสนิ ก“อิญยฺจฺโยิ ลทมฺธยํ า ภวปสิ จุ ฺสฺฉติตีตํ .ิ อกเถตฺวา
(ซงึ่ คำ� ) อนั อนั เราถามแล้ว ยอ่ มกลา่ ว ซงึ่ คำ� อนื่ , อ. อาหารวตั ถอุ ะไร ๆ
เป็นของอนั อนั พระปัจเจกพทุ ธเจ้าได้แล้ว จกั เป็น หามไิ ด้ ดงั นี ้
ครงั้ นนั้ (อ.ชนผ้เู ป็นใหญ)่ แลดอู ยู่ ซงึ่ บาตร ของพระปัจเจกพทุ ธะเจ้า “เอคคภชนเนาหฺตฺนเอฺวตนาถตสาฺสโ“ภถยอตกมฺตํปหฺ สสตาโู สฺ กรฺตอํํ ธหภิวโตุาตออเฺวโฺตสตลาํ ถฺตเกานโปนตนิฏตฺโิฺ€ตฺตติ วํ นตตฺตคนฺวจุ ิเิฏาฺฉหปฺ€ํ ตจติุ ปํฺุฉเาวตนิตอเฺตคิฏฺววํฺานิส€,ิตทหภิสนฆวฺาฺโตาวรํํ
นนั้ เหน็ แล้ว ซงึ่ บาตร อนั เปลา่ ไมอ่ าจอยู่ เพอ่ื อนั เป็นผ้กู ล้า เป็น
รบั เอาซง่ึ บาตร เพราะความเป็นคอื อนั ไมร่ ู้ ซง่ึ ความทแี่ หง่ ภตั รในเรือน
เป็นภตั รสำ� เรจ็ แลว้ หรอื ไมส่ ำ� เรจ็ แลว้ แกต่ น กลา่ วแลว้ วา่ ข้าแตท่ า่ นผ้เูจรญิ
อ. ทา่ น ท. ยงั กาลหนอ่ ยหนง่ึ จงให้อยทู่ บั เถดิ ดงั นี ้ ไปแล้ว สเู่ รือน
โดยเร็ว ถามแล้ว วา่ อ. ภตั ร เพอื่ เรา ท. สำ� เร็จแล้วหรือ ดงั น,ี ้
36 ธรรมบทภาคท่ี ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
แ(กออซขจอ้างง..กึ่ลบเนัมบแจ่พ่าคอุต้าาาวร(อแปคุตท่คโะแ.มถัลดฏอรา่รผ้งลึอปนยฐุันน้้แอเู้วน่ืปเาัผฏำล�เ.รก็มช้เมนู็วฐ้วจว)นื่อาาเดร่าซจผกผแคิญงั้งกา่ึ้มลู้เู�นำทอปล,้วคี)อนี็า่้.ฯาอน่วฯเ.นนัว้.จใาวทเแผห้มรา่าาล่้เูาญเแจน้รวลไร็วจ,่(ปิญทน่ออยะ.แไนัก.ใงันปหจบลถลภนั้แง้้งาึวา่ ตัซใลพวดตหง้ร่ึวแร้วพร้ส้อลซยเลว่ใพม้วงดกึ่ หนันบแ้่ือาว้เบลารยกทตแต้ยวญุคะม็่าลกรังำอ�นแเน่วคบถปแุ ลา่ไำ�ดิัตทาฏป้วเตท่ดฐ.ด)ดอายรีากงั ก้นนวันวนวสนยนเีา่นี้ร�ำ้รนโเนั่ัจ็ว้ีจบภเั้แเรง้าทกแช็กจใวยลลีนห่เแา่จ้ววา่ะ้ลถย้วา้ซวึอง่แแขรดงึ่พมลนอบับงั้ไวดระง่แามน้ อตพงัลตวมี่ ้มนนอ้่ฯวา่ร,ี ี ้ อญฺโ“ญนิฏฺต€ติยนาฺตสิ มวปฺตุ นฺเตฺน,เตวคํ ตอโรปุ ฏนฺ€ตาฺถกิ,ํ อาห “ตาต
สเี ฆน ชเวน
ตํ ภทนฺตํ ปตฺวา `ปตฺตํ ภนฺเต เทถาติ วตฺวา ปตฺตํ
คเหตฺวา เวเคน เอหีต.ิ
โส เอกวจเนเนว ปกฺขนฺทิตฺวา ปตฺตํ คเหตฺวา
อาหริ.
อิสฺสโรปิ อตฺตโน โภชนสสฺ ปตฺตํ ปเู รตฺวา
“อิมํ สฆี ํ คนฺตฺวา อยฺยสสฺ สมปฺ าเทหิ, อหนฺเต
อิโต ปตฺตึ เทมีติ อาห.
เมเอกเจเอจถเพฉขคปงง..วาา้็อาพรนอื่บเอสารื่ปอมาอแาผยยวง่ัอ็งชนาะล้นเัดมนแูู่ ไ.กญแแอน่้ไวลหีบสิดลปหยใปุ้ไวาลว่ญุ้นวปสง่ัฏนอไ,อทซแนิป้ฐอใองกงึ่อี่แหนอแากคบงั่ขห.้ขยาหกบเ์ห้าาแง่สอดร่ขูนง่ณิ ้ตพขา็หว้้งบธิวานั้้ารยขยฑเง่รพแกจพ้รสาิ่งลเบ้แรอาลมพจว่เับะก.จา(า่้อนาเยห้รตแ่พาวจดนับ่าอ่กทล้แนเา้รวองปญุม้สลวะงัียก้้น็ัอนบเ้ปบิวผานปนทัซผังยแัจล็นัน้วนา่้งเ่ึเไูลเกปอา่ปจนบ)าดะ,็ิดแนนกัยทแารงัขหแเอ้พเตลอน.ด้ใาชลง.่้รยวทหุีชแเน่้ก้ฯวนดหแ้พแธแตกา้นัวลน็หเล้าท่รบัจๆยะ้งแห่วแา้่าดพไรลลนน้แป้เอดวร้วปไน่ะผกะยย้แวห็น้ไเ่ขูอลยเยจจวปทด้ผาา้ส่ีวผ้งแร.นชท้พมูเิบิญลลปแนตั่ิหดเา้วจ็หนย;้้แาวแ้าอแง์่ลยดแห,เ.พอหด้วก้มวผอง่ ้เนรัวงด่ายื่อดกว.ะโย้สรวอลขขเยรอผแผยา้้รนัาาาชาาลมลมพพตนทแดน่ใเานเเง์ัลปิตก้้วจจไรนไทั็้ว้ปนล้้ยถยวาา;.,้้์ โส ตํ คเหตฺวา ชเวน คนฺตฺวา ปจฺเจกพทุ ฺธสสฺ
ปตฺตํ อทจปุ ,ตกฺวฏเาฺ€อาต,ปสญสฺ อฺจหปเํมตอฏิ ชฺต€วเิสิ ตสเี นฆฺสน วนฺทิตฺวา “ภนฺเต
เวลา ชเวน คโต จ
อาคโต ผเลน โยชนานํ
ปวาณหฺณนาานสิสฏฺ€สี ตนวิพีสฺพตตสิ ฺตตนคฺตม;ุ นสอมาตคฺถจาฺฉนนิ ฺตสฺส ปญฺจ
จ เม
คจฺฉนฺตสฺส จ สรีรํ สรุ ิยเตเชน ตตฺตํ, ตสสฺ เม
ผเลน นอิพิมฺพสตมฺ ฺตึ นิพเมฺพตฺตปฏิ ณฺ€าฺฑเนปาอเตาณาสสามรุ ิยินเาตชสปทติสฺตาิ
โหต;ุ ตมุ เฺ หหิ ทิฏฺ€ธมมฺ สฺส
ทินฺนา, ตสสฺ า นิสสฺ นฺเทน
ภาคี โหมีติ อาห.
อยา่ ง( อนอ..ีพ้จผรงละมป)ีเถัจอิเดนัจอกดพนังั นททุ ธี่า้ไเนดจป้้ากรรกาะลรทา่ถ�ำวนแแาลลแ้ว้วลซวว้ า่งึ่ กอ(อานั .รออคนั นำ� ทอโุ ่ามนั นทอตนนั งั้ทาไา่ววนแ้า่ กลลว้ า่ วแล้ว) ปจฺเจกพทุ ฺโธ “เอวํ โหตตู ิ วตฺวา
“อิจฺฉิตํ ปตฺถิตํ ตยุ ฺหํ ขิปปฺ เมว สมิชฺฌต;ุ
จงส�ำเร็จ แก่ท่าน พลนั นน่ั เทียว ; อ. ความด�ำริ ท. ทง้ั ปวง สพเฺ พ ปเู รนตฺ ุ สงฺกปปฺ า, จนโฺ ท ปณฺณรโส ยถา.
จงเต็ม, ราวกะ อ. พระจนั ทร์ อนั มีในดิถีที่ ๑๕ ฯ (อ.ผล) อิจฺฉิตํ ปตฺถิตํ ตยุ ฺหํ ขิปปฺ เมว สมิชฺฌต;ุ
อนั อนั ท่านปรารถนาแลว้ อนั อนั ท่านตงั้ ไวแ้ ลว้ จงส�ำเร็จ สพเฺ พ ปเู รนตฺ ุ สงฺกปปฺ า, มณิ โชติรโส ยถาติ
แก่ท่าน พลนั นนั่ เทียว ; อ. ความด�ำริ ท. ทง้ั ปวง จงเต็ม,
ราวกะ อ. แกว้ มณี ชือ่ ว่าโชติรส ดงั นี้ ฯ
อนโุ มทนํ อกาส.ิ
ได้ยินวา่ อ. คาถา ท. สอง เหลา่ นีเ้ทียว ช่ือวา่ เป็นคาถาเป็น ปจฺเจกพทุ ฺธานํ กิร อิมาว เทฺว คาถา อนโุ มทน-
เคร่ืองอนโุ มทนา ของพระปัจเจกพทุ ธเจ้า ท. ยอ่ มเป็น ฯ คาถา นาม โหนฺต.ิ
อ.แก้วคือมณี อนั ให้ซงึ่ สมบตั อิ นั บคุ คลพงึ ต้องการทงั้ ปวง ตตฺถ มณิ โชติรโสต:ิ สพฺพกามททํ มณิรตนํ
(อนั บณั ฑิต) ยอ่ มเรียกวา่ อ. แก้วมณี ช่ือวา่ โชตริ ส ดงั นี ้ วจุ ฺจต.ิ
ในพระคาถานนั้ ฯ
อ.ความประพฤติ นี ้ เป็ นความประพฤติในกาลก่อน อิทนฺตสสฺ ปพุ ฺพจริตํ.
แหง่ อปุ ัฏฐากนนั้ (ยอ่ มเป็น) ฯ
อ. อปุ ัฏฐากนนั้ เป็นพระเจ้าจณั ฑปัชโชต ได้เป็นแล้ว ในกาลนี ้ ฯ โส เอตรหิ จณฺฑปชฺโชโต อโหส.ิ
ก็ อ.พาหนะ ท. ห้า เหลา่ นี ้บงั เกิดแล้ว ด้วยผลเป็นเคร่ืองไหล ตสสฺ จ กมมฺ สฺส นิสฺสนฺเทน อิมานิ ปญฺจ
ออกแหง่ กรรม นนั้ ฯ วาหนานิ นิพฺพตฺตสึ .ุ
ผลติ สอ่ื การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 37
ครงั้ นนั้ ในวนั หนงึ่ อ. พระราชา เสดจ็ ออกไปแล้ว เพอ่ื ทรงกรีฑา อเถกทิวสํ ราชา อยุ ฺยานกีฬาย นิกฺขมิ.
ในพระอทุ ยาน ฯ
อ. พระเจ้าอเุ ทน (ทรงด�ำริแล้ว) วา่ (อนั เรา) พงึ หนีไป ในวนั นี ้ กปจรมเลรฺามฺโณยรออปาิุ.กนเุ สทชปฺเิพโตาอิ ฏนปฺาพฺ เโรุ“€เรสปก“เอจฆีาชสลํ ฺช.ํุกค€าจหเปฺฉปิรตถลปฺาวาลฺตายาิิตสยพพุวนวณฺพลฺตานํํฺณสฺตปุลสิทหทฺสิสิณตมวฺ ฺติ.หาํ นฺตปอคมูเานรหทตฺตนาฺวฺวฺเตยาา
ดงั นี ้ ทรงยงั กระสอบอนั บคุ คลกระท�ำแล้วด้วยหนงั ท. ทงั้ ใหญ่
ให้เตม็ แล้ว ด้วยเงินและทอง ทรงวางไว้แล้ว บนหลงั แหง่ ช้างพงั
ทรงพาเอาแล้ว ซง่ึ พระนางวาสลุ ทตั ตา เสดจ็ หนีไปแล้ว ฯ
อ. ชน ท. ผ้รู ักษาซงึ่ ภายในแหง่ วงั เหน็ แล้ว (ซงึ่ พระเจ้าอเุ ทน)
ผ้เู สดจ็ หนีไปอยู่ ไปแล้ว กราบทลู แล้ว แก่พระราชา ฯ
อ. พระราชา ทรงสง่ ไปแล้ว ซง่ึ พล (ด้วยพระดำ� รสั ) วา่ อ. เจ้า ท.
จงไป พลนั ดงั นี ้ฯ
อ.พระเจ้าอเุ ทน ทรงทราบแล้ว ซง่ึ ความทแี่ หง่ พลเป็นผ้แู ลน่ ไปแล้ว กหาอปุเณทโปนสิพฺพกพํ ลสฺโสมเจตปฺวากฺขนปฺตาภเาตวสํ ิ. ญตฺวา
ทรงแก้แล้ว ซงึ่ กระสอบแหง่ กหาปณะ (ทรงยงั กระสอบแหง่ กหาปณะ)
ให้ตกไปแล้ว ฯ
อ. มนษุ ย์ ท. เลือกเก็บแล้ว ซงึ่ กหาปณะ ท. แลน่ ไปแล้ว อีก ฯ นเติวสตุ ํ ฺถมอํิตนโสสุอรวฺสุตณาฺตโฺณสนวุกโณลหขเาฺณภนปนฺธปเณาสวพิ าฺพอรปํ จุกปฺจํปินาฺจิตปโนมฺวณุ าฺตเจิ.าตปนฺวนุ าเฺ ปปากวเฺข,ตนตฺทพฺวสึาห.,ุ ิ
อ. พระเจ้าอเุ ทนนอกนี ้ ทรงแก้แล้ว ซงึ่ กระสอบแหง่ ทอง (ทรงยงั
กระสอบแหง่ ทอง) ให้ตกไปแล้ว, เมอื่ มนษุ ย์ ท. เหลา่ นนั้ เนนิ่ ช้าอยู่
เพราะความโลภในทองนนั่ เทยี ว, เสดจ็ ถงึ แล้ว ซงึ่ คา่ ย ของพระองค์
อนั ตงั้ อยแู่ ล้ว ในภายนอก ฯ
ครงั้ นนั้ อ.หมแู่ หง่ พล ของพระองค์ เหน็ แล้ว ซงึ่ พระเจ้าอเุ ทนนนั้ ปริวาอเถรตฺวนาํ นอคารคํ ปจฺฉเวนเสฺตสํ .ิทิสวฺ าว อตฺตโน พลกาโย
ผ้เู สดจ็ มาอยเู่ ทยี ว แวดล้อมแล้ว (ยงั พระราชานนั้ ) ให้เสดจ็ เข้าไปแล้ว
สเู่ มอื ง ฯ
อ.พระราชา นนั้ เสดจ็ ไปแล้วเทยี ว ทรงอภเิ ษกแล้ว ซงึ่ พระนาง อคฺคมโสเหสฏิ คฺ€นาเฺตนฺวา€วเปส.ิวาสุลทตฺตํ อภิสิญฺจิตฺวา
วาสลุ ทตั ตา ทรงตงั้ ไว้แล้ว ในตำ� แหนง่ แหง่ อคั รมเหสี ฯ
อทิ ํ วาสุลทตตฺ าย วตถฺ ุ.ํ
อ. เร่ือง แห่งพระนางวาสลุ ทตั ตา นี้ ฯ
ก็ อ.หญงิ อน่ื อกี ชอ่ื วา่ มาคนั ทยิ า ได้แล้ว ซงึ่ ตำ� แหนง่ แหง่ อคั รมเหสี อคฺคมอปเหรสาฏิ ฺ€ปานนํ ลมภาคิ. นฺทิยา นาม รโฺ สนฺตกิ า
จากสำ� นกั ของพระราชา ฯ
ได้ยนิ วา่ อ.หญงิ นนั้ เป็นธดิ า ของพราหมณ์ ชอ่ื วา่ มาคนั ทยิ ะ ธีตา,สมาาตากปิริ สสฺ การุ ุรมฏาฺเ€คนฺทมิยาาคเนตฺทฺววิยสสฺนามพํ.ฺราหฺมณสฺส
ในแวน่ แคว้นชอ่ื วา่ กรุ ุ (ยอ่ มเป็น), แม้ อ. มารดา ของหญงิ นนั้ (ได้แล้ว)
ซง่ึ ชอ่ื วา่ อ. นางมาคนั ทยิ า ดงั นนี ้ นั่ เทยี ว ฯ
แม้ อ. อาของหญงิ นนั้ เป็นผ้ชู อ่ื วา่ มาคนั ทยิ ะเทยี ว (ยอ่ มเป็น) ฯ สจฬูาปอิ ตภาิรปูปิ สาฺสาอโหมสาิ คเนทฺทวจิโยฺฉวร.ปฏิภาคา.
อ. หญงิ นนั้ เป็นผ้มู รี ูปงาม เป็นผ้มู สี ว่ นเปรียบด้วยนางเทพอปั สร
ได้เป็นแล้ว ฯ
ก็ อ. บดิ า ของหญงิ นนั้ ไมไ่ ด้อยู่ ซงึ่ สามี ผ้สู มควร แม้ผ้อู นั ตระกลู ท. มมหยฺหนปํฺเติ ตธหาีติ ุ มปอหนนนสจุ ฺเฺสตฺฉาวหกิิ าตกอิเุ นลตจุหฺฉชิ ฺเวชิกยตําฺวจาสิโตาปมอิ ยุิกฺโํ ย“ตเอชมุ ลสเฺ หภ.ิ นฺโนต
อนั ใหญ่ ๆ ขอแล้ว คกุ คามแล้ว วา่ อ. ทา่ น ท. เป็นผ้สู มควร แกธ่ ดิ า
ของเรา (ยอ่ มเป็น) หามไิ ด้ ดงั นี ้สง่ ไปแล้ว ฯ
ครัง้ นนั้ ในวนั หนึ่ง อ. พระศาสดา ทรงตรวจดอู ยู่ ซง่ึ โลก มผพลาหคปุินนอนิคฺทเิสเถมิยสฺ กพยทํฺรอิวาคสทหฺคํ ิสฺมปิสฺวณรตาิจสฺถรฺสาณอตฏปฺตฺ€สจโาฺปจนนสูชํ สาปปมอตตเคฺตยกิมจสาีวโสสฺลร.ิมกําโทออาโนลยาเกคตนาสฺโมตฺสิ-
ในสมยั อนั ขจดั เฉพาะซงึ่ มดื ทรงเหน็ แล้ว ซงึ่ อปุ นสิ ยั แหง่ อนาคามผิ ล
ของพราหมณช์ อื่ วา่ มาคนั ทยิ ะ ผ้เู ป็นไปกบั ด้วยปชาบดี ทรงถอื เอา
ซงึ่ บาตรและจวี ร ของพระองค์ ได้เสดจ็ ไปแล้วสทู่ เ่ี ป็นทบี่ ำ� เรอซงึ่ ไฟ
ของพราหมณน์ นั้ ในภายนอกแหง่ นคิ ม ฯ
38 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
รอยอดอออมซกูป.อง.ึ่...ล่ปงีั เผอนมา่รทขรธขวะนััาวีไออา่้ิดฯ้มามดแง.นจอาพม้่าวพลกันนพัณยเี้วทรใใจนทัระ้หวน.้เาาาต่ทา่้ยโหจซนเลถา่อ่ปมงง่ึยนทกาด็ธมยนณคอ่น,ี.กูดิ้ืนคผอตมไ,ี่อน์า้ดว้.สูเอไนนใจัท้รข้ซมม.น้าส,อาง่ึ่เ่บคแทหมหนงคอรลุวเี่นน็ญณดิรุษทร.ดาีนแ้น.ิงแะู ลน่ัแข(แซผลีเ้้เว้กาเปก้งึ่รู้ปวอทพบ็บ่ับ่ทนว็น.ียารซุ่เรใุผา่ผจวุษชุษธง่ึ้นสชู้สู้า้อใิดนมอ่ืเมกตัพาีทค้ผเคลอภจพียว้.สู้.วเกัาคอ่ืทงรบรมพใน)ในป้าหรุคดแแนั่ดหรุษ้กอกวะ้เวนแทธนรธ่โ่ัซอยยงึ่ตดิดิเียงนึ่ื่ ลชอาก่าแธวศขนิผน.ิาดกขดอ้แ์เอูนรั(่ธาช้อ้กยวงไนัินดน่ง(ปขยก่อ่ยเานัก้อา้รคามอ่นาบแัพนรัวมเเนหัาปแธ้เ(ลดเยจม็ปง่ิดกนยี้ว้้อา่ข็งนา่ทสงย)า้มานด)นิบา่ม้มพเดดนูันปรกุ้ดแี้อเว้วุษ็ทนาจงหัไยยยนนดล้).าง่ ,,,,,ู่ ้ีี โส ตถาคตสสฺ รูปโสภคฺคํ อตฺตภาวํ
้ โอโลเกตฺวา “อิมสฺมึ โลเก อิมินา ปรุ ิเสน
้ สทิโส อฺโ ปรุ ิโส นาม นตฺถิ, อยํ มยฺหํ
ธีตุ อนจุ ฺฉวิโก, อิมสฺส ปรุ ิสสสฺ โปสาวนตฺถาย
มม ธีตรํ ทสฺสามีติ จินฺเตตฺวา “สมณ เอกา เม
ธีตา อตฺถิ, อหํ เอตฺตกํ กาลํ ตสฺสา อนจุ ฺฉวิกํ
ปรุ ิสํ น ปสสฺ ามิ, ตมุ เฺ ห ตสสฺ า, สา จ
ตมุ หฺ ากฺเว อนจุ ฺฉวิกา, ตมุ หฺ ากํ ปาทปริจาริกํ
ตสสฺ า จ ภตฺตารํ ลทฺธํุ อวิเฏธฺวฏตต,ิ ฏิ ฺ€ตถาํ ตโิ วอาอหห.ํ
ทสฺสามิ, ยาว มม คมนา
ได้เป็อน.แพล้วระฯศาสดา ไมต่ รัสแล้ว ซงึ่ พระด�ำรัสอะไร ๆ เป็นผ้ทู รงนิ่ง สตฺถา กิจฺ ิ อวตฺวา ตณุ ฺหี อโหส.ิ
แเใขหหอนน็้ปงะ่ แพรนอละรา.้ดวะงพ,ศบัผอ้ราเูแจ.าสลรเหด้วธิญมาอณแกจซนบ์ังง่ึ ปะ่ธดไนริดป้วะาายแดงนลนผบั นั้้ว้าเู จซงรงึ่พิญไธสรดิดเ่าู ้ร(าหืออนม.นพนั้ณบาพรุเีอุษฯโลดา)นั ยผเๆ้สูรอ็วนมอีคก้(ยวไ(ปกรงั นลแแาลา่กง้วว่ธพแิดลราา้สวหอ)สู่ นมั�ำเนณวรกัาา่ ี) พฺราหฺมโณ เวเคน ฆรํ คนฺตฺวา “โภติ โภติ
ธีตุ เม อนจุ ฺฉวิโก สททิฏฺธฺโึ €,พฺรสาีฆหํ ฺมสณีฆิยํ าตํ อลงฺกโรหีติ ตํ
อลงฺการาเปตฺวา อาทาย สตฺถุ
สนฺตกิ ํ ปายาส.ิ
ไใ(เปกมน็ลนใ่วหา่นัผอ้วแ้เนู .ชแลีพ้น่ลอ้ว้รไว.บระแ)นรุหกวุษค่ในา่ คผรอ(้ทรสูอแงัม.้ลๆสคบ(นิ ้วยรุ สรุษอ่แนิม้ตแ)กกเกผปา่ธต้สู็ลนิด่ืนม)าก,คอมนัอว.รีปแนั เลรรเแร้าะวกามท่ธวเาิด.า่หณจาน็ไกัดเแขทเ้ยลหอา่ ิน้วน็งนวเีดรซ้า่ างงึ่ั ยอนบยอ่.ีรุอ้่;มพุษมอกรนไ.าลมนั้บหา่ ม่ ดมวรุ ีุษงณัดนนงัว์นีนนั้ฯา่้ ี ้ี ้ สกลนครํ สงฺขภุ ิ “อยํ เอตฺตกํ กาลํ `มยฺหํ ธีตุ
อนจุ ฺฉวิโก นตฺถีติ กสสฺ จิ อทตฺวา `อชฺช เม ธีตุ
อนจุ ฺฉวโิ ก ทนิฏนฺโฺต€ต.ิ ิ กิร วทต;ิ กีทิโส นุ โข โส,
ปสสฺ สิ ฺสาม
อ. มหาชน ออกไปแล้ว กบั ด้วยพราหมณ์นนั้ นน่ั เทียว ฯ มหาชโน เตเนว สทฺธึ นิกฺขมิ.
ซไใมนง่ึ ป่เทจร่ีอคดะื่นรทียัน้บ์คัฯเยือมนืร่ืออแพยลร้พวารหะมใบนณาทท์นอ่ี นนัั้ ใอนนพั ทพาี่นเรอานั้ าหมเซสณง่ึดธน์ จ็ ิดนัไ้ าปกลแมา่ลวา้วแอลยไ้วดู่ ้อป.รทะพรทงรแบัะสยศดืนางสแแดลล้้วาว ตสมฺ ึ ธีตรํ คเหตฺวา อาคจฺฉนฺเต, สตฺถา เตน
วคตุ นฺตฺตฏฺวฺ า€าเนออฺ€สตฺมฺวึา ตตฺถ ปทเจตยิ ํ ทสฺเสตฺวา
€าเน อฏฺ€าส.ิ
รทเเคแ(ยอเทพปยอห.อ่ือร็อ่ียนื่อยงมง่รมวเปตพอชปคจหล้อนนรยรยรรรยมะยะพิังางอ้่ียทโชบ)ู่นกรอยมบจื่อ.ณาะนัฏช้ยเงแวเทบหนหเอู่าล่ใทหนาน็ ์ล.นอเ้วทว่ีไยนันแ้า่นท.หรซ)ียากนนัี่อมั่นงึ่เบง่ชนัเนเัเจ้พพปจหทนด,อดะ็รดนีรยงัอนัีาืยอนียทเว.หพจ์,ค,์คี.้ใทฯดมรืือคอยเะ.ียณหหรอ่รรพ์ออรลอม์ ๆกทืนุัอยจา่ไยลธวพพมใงยพา่า่เดพรป่รอ่จวะระด้ัมารแะพยบาอไลทบอ่ทกมุา.้ว.มทฏธาอเ่ มพกเเเนทาหปจหะื่ใอจนัล้็้านนพาอขา่เเท,รนักพมนอทาี่อ็กอฆื่อนัง.ห(้ื่นร.ออพมะทท.นัช:ทณรรรจสลนะอ�ำงงง์ตบัวออซพนตา่ทวธธงึ่งึุ่กทซ์กิิ.ษษอ,ทง่ึธ(า.ฐฐอเเ.เบรหจ)าา.จหไรดุลนน้มมาเรุษียาจ่แแือเ่ีชนนห์ดคลล้วทานนน็ััียื้้อาวว่้้ง.์ เอเตยกสสฺกํ นพจฺฺตทุ ฏฺธปฺ€านอานตเํนฺถอเายทยวสหฺสอินธปิฏกฺร€ณติ ฺปํ ตทโาฺถหยเํจตตต,ิ,ิ ยิ เํ ตหวนตฺถนิออําธอทิฏปโฺ€สยฺหสฺ ิตนตฺววฺตฺถาา;ิ:
อกฺกมนฺต,ุ มหาเมโฆ วา วสฺสต,ุ เวรมพฺ วาตา
วา ปหรนฺต,ุ น นํ โกจิ มกฺเขตํุ สกฺโกต.ิ
อถ พฺราหฺมณี พฺราหฺมณํ อาห “กหุ ึ โส
ปรุ ิโสต.ิ
ผลติ สื่อการเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ัติธรรม วัดพระธรรมกาย 39
(อ. พราหมณ์ กลา่ วแล้ว) วา่ อ. เรา ได้กลา่ วแล้ว กะบรุ ุษนนั้ วา่ ปโสทวคล“อโติมตฺโสชิฺมตึ ิโออ€โาาลหเเน.กนฺโตตฏิ ฺ€ปาทหเีตจิ ตนยิ ํ ํ อทวิสจวฺ ํ,ากหุ“อึ ยนมุ สโสฺข
อ. ทา่ น จงยืน ในท่ีนี ้ดงั นี,้ อ. บรุ ุษนนั้ ไปแล้ว ณ ท่ีไหนหนอแล ดงั นี ้
แลดอู ยู่ เหน็ แล้ว ซงึ่ เจดีย์คือรอยพระบาท กลา่ วแล้ว วา่ อ. รอยนี ้
เป็นรอยแหง่ เท้า ของบรุ ุษนนั้ (ยอ่ มเป็น) ดงั นี ้ฯ
อ. นายพราหมณี ยงั มนตเ์ ป็นเคร่ืองทำ� นายซงึ่ ลกั ษณะ ท. ให้เป็น ปปอปุคทธณนุ าพฺตตเฺริราวาตยตหฺวฺวฺมาาณลอ“ีกนิมฺขยํ คณิทสาํลมถกพนมฺขฺรฺเาตณาหหมฺมปนณรฺติวาตนปฺเตํ ตจฺฺวตกาณิ ามฺณปคํ ณทุ ลเเวสกทวฺขาโิณนนํํ
ไปรอบแล้ว ใคร่ครวญแล้ว ซงึ่ ลกั ษณะแหง่ รอยเท้า เพราะความที่
แหง่ ตนเป็นผ้คู ลอ่ งแคลว่ ในเวท ท. สาม อนั เป็นไปกบั ด้วยมนตเ์ ป็น
เครื่องทำ� นายซงึ่ ลกั ษณะ กลา่ วแล้ว วา่ ข้าแตพ่ ราหมณ์ อ. รอยเท้านี ้
เป็นรอยเท้า ของบคุ คลผ้เู สพซงึ่ กามคณุ ห้าโดยปกติ (ยอ่ มเป็น) หามไิ ด้
ดงั นี ้กลา่ วแล้ว ซง่ึ คาถานี ้วา่
ก็ อ. รอยเทา้ ของบคุ คลผอู้ นั ราคะยอ้ มแลว้ เป็นรอยเทา้ กระหยง่ “รตฺตสสฺ โหหิ ตอิ กุ สฺกหฏุ สิกาํ นปปุที ํฬภิตเํว, ,
พงึ เป็น , (อ.รอยเทา้ ) ของบคุ คลผอู้ นั โทสะประทษุ รา้ ยแลว้ ทมูฏฬุ ฺ€หฺ สสสฺ สฺ โหติ อวกฑฺฒิตํ ปทํ,
เป็นรอยเทา้ บีบตามแลว้ โดยพลนั ยอ่ มเป็น, อ. รอยเทา้ ของบคุ คล
ผหู้ ลงแลว้ เป็นรอยเทา้ คร่าลงแลว้ ยอ่ มเป็น, อ. รอยเทา้ นี้ วิวฏจฺฉทสฺส อิทมีทิสํ ปทนตฺ ิ.
อนั เชน่ นี้ เป็นรอยเทา้ ของบคุ คลผมู้ ีกิเลสเพยี งดงั เครือ่ งมงุ บงั -
อนั เปิดแลว้ (ยอ่ มเป็น) ดงั นี้ ฯ
ครงั้ นนั้ อ.พราหมณ์กลา่ วแลว้ กะนางพราหมณนี นั้ วา่ แนะ่ นางผ้เูจรญิ ปกมุสภฺสฺ อนิเลถสลี านว,ํ ิยตพณฺุราฺหเหคี ฺมหโโหมณหชีตฺเฌอ.ิ าห ว“โสภนตโิจตเรฺวํ วอยิ ทุ กจมานฏฺเติยํ
อ. เธอ เป็นผ้มู อี นั เหน็ ซงึ่ มนต์ ท.เป็นปกติ (ยอ่ มเป็น) ราวกะ (อ. บคุ คล
เหน็ อย)ู่ ซง่ึ จระเข้ ท. ในตมุ่ แหง่ นำ� ้ ราวกะ (อ. บคุ คล เหน็ อย)ู่ ซงึ่ โจรผ้อู ยู่ท.
ในทา่ มกลางแหง่ เรือน, อ. เธอ เป็นผ้นู ง่ิ จงเป็น ดงั นี ้ฯ
(อ. นางพราหมณี กลา่ วแล้ว) วา่ ข้าแตพ่ ราหมณ์ อ. ทา่ น ปฺจ“กพาฺรมาหคฺณมุ ณเสวิโนยํ ปทอนิจฺตฺฉ.ิ ส,ิ ตํ วเทหิ; นยิทํ
ยอ่ มปรารถนา (เพอื่ อนั กลา่ ว) ซง่ึ คำ� ใด, อ. ทา่ น จงกลา่ ว ซงึ่ คำ� นนั้ ;
อ. รอยเท้านี ้ เป็นรอยเท้า ของบคุ คลผ้เู สพซง่ึ กามคณุ ห้าโดยปกติ
(ยอ่ มเป็น) หามไิ ด้ ดงั นี ้ฯ
อ. พราหมณ์ แลดอู ยู่ ข้างนดี ้ ้วยข้างนดี ้ ้วย เหน็ แล้ว ซง่ึ พระศาสดา เโตส ปโปอรุ ิโิโสสตาตวิจนวิโตตตฺถฺวาาจย โทพอมฺรโาลมฺ หเีตกฺมิ นโณอฺโตาหคส.นตฺตฺถฺวาารํ “ทสิสมฺวณา ธ“อีตยรํํ
กลา่ วแล้ว วา่ อ. สมณะนี ้ คอื อ. บรุ ุษนนั้ ดงั นี ้ ไปแล้ว กลา่ วแล้ว วา่
ดกู ่อนสมณะ อ. ข้าพเจ้า จะให้ ซง่ึ ธิดา แก่ท่าน เพื่อประโยชน์
แกก่ ารเลยี ้ งดู ดงั นี ้ฯ
อ. พระศาสดา ไมต่ รสั แล้วเทยี ว วา่ อ. ความต้องการ ด้วยธดิ า กมวมาเหาถตเารมิภสนีตตินิ ฺถิกออาฺขวนมตพุ ฺวน“วนาธโตตฺธวีตฺวภราาา,ปว“ํเฏพตฺ€อฺร“าาชมกยหปเยถฺมาฺหยหณลํ าินอวิโตคฺโอสฺรถเธชอมมปกณอเนูาตลาลฺเฺถตตนิิจิโวคาฺรกวธานตุมรตฺเลู ณตฺถา,ํิ
ของทา่ น มอี ยู่ แกเ่ ราหรือ หรือวา่ (อ. ความต้องการ ด้วยธดิ า ของทา่ น)
ยอ่ มไมม่ ี (แกเ่ รา) ดงั นี ้ ตรสั แล้ว วา่ ดกู อ่ นพราหมณ์ อ. เรา จะกลา่ ว
ซง่ึ เหตหุ นงึ่ แกท่ า่ น ดงั น,ี ้ (ครนั้ เมอื่ คำ� ) วา่ ดกู อ่ นสมณะ อ. ทา่ น
จงกลา่ ว ดงั นี ้ (อนั พราหมณ)์ กลา่ วแล้ว, ตรสั บอกแล้ว ซงึ่ ความที่
แหง่ พระองค์ เป็นผ้อู นั มารตดิ ตามแล้วจำ� เดมิ แตก่ ารเสดจ็ ออกเพอ่ื คณุ
อนั ยง่ิ ใหญ่ เพยี งใด แตโ่ คนแหง่ ต้นอชปาลนโิ ครธด้วย ซง่ึ การประเล้า-
ประโลม อนั อนั ธดิ าแหง่ มาร ท. ผ้มู าแล้ว เพอ่ื อนั ยงั ความโศก ของมารนนั้
ผ้กู ระสบั กระสา่ ยเพราะความโศก วา่
40 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยัญชนะ และ บาลี
ใเปห็น้เขต้าแอ้นไม.ปพท้สรโี่องคะบ.สนควมแเิวศหณาษงม่ ะตพปผ้นรอ้โู อะคใกชจดปอมบาในนลดน่ั เน้วมไยโิ ถปคดนุลร้วธว่ ยดงไสมแ้วาลยไ่ มด้วตาม้ ซรรีแงสถั่ึ ลวแแวส้ิหลยั้วง่ (เแขพซกองึ่ศเง่พมรเารรเี พะา)คศใเานแพถกหราาาง่ นกละีมเนุ้วหาาี่ด้น็ รงกิั นาี ้ “อตีโตทานิ เม เอส วสิ ยนฺติ ตสสฺ โสกาตรุ สฺส
โสกวปู สมนตฺถํ อาคตาหิ มารธีตาหิ กมุ าริก-
วณฺณาทิวเสน ปโยชิตปโลภนํ อาจิกฺขิตฺวา
“ทิสวฺ าน ตณฺหํ อรติฺจ ราคํ
ซึ่งนางตณั หาดว้ ย ซ่ึงนางอรดีดว้ ย ซ่ึงนางราคาดว้ ย, นาโหสิ ฉนโฺ ท อปิ เมถนุ สมฺ ึ,
(แม้ อ.ความพอใจ ในเมถนุ จกั มี แกเ่ รา) อยา่ งไรนน่ั เทยี ว (เพราะเหน็ ) กิเมวิทํ มตุ ฺตกรีสปณุ ฺณํ
(ซ่ึงสรีระแหง่ ธิดา ของทา่ น) นี้ อนั เตม็ แลว้ ดว้ ยมตู รและกรีส, ปาทาปิ มํ สมฺผสุ ิตํุ น อิจฺเฉติ
อ. เรา ยอ่ มไมป่ รารถนา เพอื่ อนั ถกู ตอ้ ง (ซ่ึงสรีระแหง่ ธิดา
ของทา่ น) นี้ แมด้ ว้ ยเทา้ ดงั นี้ ฯ
อ. พรใานหกมาณลเีดป้ว็ นยทต่ีสงัุ้ดอลยงเู่ ฉรอพบาะแแหล่ง้วพใรนะอคนาาถคาามอิผ.ล ฯพราหมณ์ด้วย อิมํ คาถมาห. คาถาปริโยสาเน พฺราหฺมโณ
จ พฺราหฺมณี จ อนาคามิผเล ปตฏิ ฺ€หสึ .ุ
โใจแอใ(แอภหนกกกาั นั้คเพศ่่สสรป้สูะยรัมมอ็นมแะแณณ.ผศลณ(ลซ้เูะะะา้วตธะงึ่นสยผิดมก็นดศนัซ้้โูารแี)้คาแไง่ึรลซลคมดพ้วรแะวว)ม้งึด,มวาา่ก้วดยม้ัชลยองัถ่ือถา่มอนนังึว้วขา.ตูีพา่ค้วอฯรม;า่รวงแ้อรตาแลคแมคนอตะลวนดั.กว่้าว้วทา่ไรมแคยดีิยสกทวช้แาอ่คี่แา;าแล.มวหต(้ลวอาสตง่แิ ม.ตม้ลอซเผเนณงะปรง่ึ กกูเต่ือ็ผนะปแารงวั็นกนระลนีรผก้้วนัร้ผย้ไดลูู ม)้มอ่มู้แวอจซมม่ีอยลนังงึ่กยีคเะมครเรา่วปราวีเะงาาถราทนพมะิดมย�ำนัเตงึ้,อทอ่ กเ้ออปามศซรง็.ฆนง่ึแะไกมเเทลารรราูปม่ตะ�าาำรี มาคนฺทิยาปิ โข ธีตา “สจสสฺ สมณสสฺ มยา
อตฺโถ นตฺถิ, อนตฺถิกภาโว วตฺตพฺโพ; อยํ ปน
มํ มตุ ฺตกรีสปณุ ฺณํ กโรต;ิ โหต,ุ อตฺตโน
ชาตกิ ลุ ปปเทสโภคยสวยสมปฺ ตฺตึ อาคมมฺ ตถารูปํ
ภตฺตารํ ลภิตฺวา สมณสสฺ โคตมสสฺ กตฺตพฺพยตุ ฺตกํ
ชานิสสฺ ามีติ สตฺถริ อาฆาตํ พนฺธิ.
เซยดก้ง่ึอ่วิดพยมขรสไ((((นึอออะอม้า.คแ...มท่ อหอาารอนอัถนัง่งรนัแันคทาถแถกวถรกเ้แ)าาาพ้า)วมหบมมรวา่)ง่าอา่)ดช(ะาอวนองัเฆว.า่หน.พ่าทาตีพ้กฯรต.ไุะร็อสระศอใ.อศดาน.งสางพัพพนดสเรรหราีดะ้ะฯะลาทศอศา่ รงายนางคสอ่สทอ์ ดมดรกแาาทานหบรีง่้อ(งยทหดยทอ่รญงัู่รมงตนาทิงรที)บ้สันรรฯนแานัง้ ลนท่ับ้ว(เรอทหาซยียรบงึ่ ่ืูอพวตซร(หะรดงึ่ ัคสรคงั ือานแวถวาลี)้า่าม้ฯว)) “กึ ปน สตฺถา ตสสฺ า อตฺตนิ อาฆาตปุ ปฺ ตฺตึ
ชานาติ น ชานาตีต.ิ
ชานาตเิ ยว.
“ชานนฺโต กสฺมา คาถมาหาติ.
อิตเรสํ ทฺวนิ ฺนํ วเสน.
พดเยบยซเผสอปป้้ง่ึเงอ่สุ่วูัูสรา็็ทนนพนรยมมเ�ำอนลผผ้อรเทนชแอมคา้้ซะุสไููงม่ือ.รตักมดรอง่ึชมง้ื่อเิ้มซส่วราอแทคงมหงย่ึยมรอ.สพวปขนราคตัผ.คพดรคอราร้�ำ(นูวงระฯดยแงงา้พรอดมลพอ่าแวหซยรบัแาา่กะมรมะแงึ่ทคลผท่พะเณพธกปี่สอะนลัศงัรร้ท่สุ็.ดุนช์บปะนรทาตธัอื่ม)รดิรวนิยส่ั เววาัตซดงจาาเด์าผ่ชทน้งึ่ดงาันทจา้ตาูชนีย้ะวนัฬู.้พ�่ำื่อทวีคย้ไมฯทชรว.ือสดแฯไ้าะา.า่ ้ปหาถมคอจมนวญแ้นงัทฬไู(าาล�ำคมยทังิงม้ยร้ไว์เอ่ท่ยิสนถปดาแมะรีอคียแ้ลสงเเงน้(ัคลววปปนเู่แม้เ็็ดทวินนบัทแหือแิยส)แกบียง่ ง,ละลง่ิช่พวซโว้วส้กนว(รงช่ึ ใอมสวะนแห(า.่ครมัทายลซ้ราวงพอ่.อ้ังบ่ึวธชมรค.มีิดแาผาวธปเพลแา้คคูปดาิบ้รกวร็วนัมนาะะร่พขรท)อดรนไแขรอลิยาบปัะาอกงฆาุแดแแมองเ่กรนเลาลลงงัวารานน้คตั้้าววาว่้ร)์ี ้ พทุ ฺธา นาม อาฆาตํ อคเณตฺวา
มคฺคผลาธิคมารหานํ วเสน ธมมฺ ํ เทเสนฺตเิ ยว.
มาตาปิ ตโร ตํ เนตฺวา จฬู มาคนฺทิยํ กอนโุ ภิฏปฺ€ิ ํ
ปฏิจฺฉาเปตฺวา สตฺถุ สนฺตกิ ํ คนฺตฺวา
ปพฺพชิตฺวา อรหตฺตํ ปาปณุ ึส.ุ
จฬู มาคนฺทิโยปิ จินฺเตสิ “มม ธีตา
โอมกสตฺตสฺส นานจุ ฺฉวิกา, เอกสฺส รโฺ ว
อนจุ ฺฉวิกาติ ตํ อาทาย โกสมพฺ ึ คนฺตฺวา
สพฺพาลงฺกาเรหิ อลงฺกริตฺวา “อิมํ อิตฺถีรตนํ
เทวสฺส อนจุ ฺฉวิกนฺติ อเุ ทนสฺส รโฺ อทาส.ิ
ผลิตสอ่ื การเรยี นรู้ โดยโรงเรยี นพระปริยตั ธิ รรม วัดพระธรรมกาย 41
อ. พระเจ้าอเุ ทนนนั้ ทรงเหน็ แล้ว ซงึ่ นางมาคนั ทิยานนั้ เทียว อทคตฺคฺวามโสเหสปตฏิ ฺํ€าจฺทเสนิสตวฺ มา€วาเปตคสุอ.ิปาุ มปฺ มนสฺนสฺ พาลวสปเิ นรโิวหารํ อกภติเสฺวกาํ
ผ้มู ีความรักมีก�ำลงั อนั เกิดขนึ ้ แล้ว ประทานแล้ว ซงึ่ การอภิเษก
ทรงกระท�ำแล้ว ซงึ่ มาตคุ ามมีร้อยห้าเป็นประมาณ ให้เป็นบริวาร
ของนางมาคนั ทิยานนั้ ทรงตงั้ ไว้แล้ว ในต�ำแหนง่ แหง่ อคั รมเหสี ฯ
อ. เร่ือง แห่งนางมาคันทยิ า นี้ ฯ อทิ ํ มาคนฺทยิ าย วตถฺ ุ.ํ
อ. อคั รมเหสี ท. สาม ของพระเจ้าอเุ ทนนนั้ ผ้มู หี ญงิ นกั ฟ้ อนมพี นั - หปวตปอจสตยุสิิมาสสฺฺวโฺตฺโีทวยสาานาเตเิตเตอรรโฺตชสฺวิกตรวสาโฺมเฺเมตอสอตํ.ุึ สนคฏมปุโฺขฺสฺคิส€ากอตีเทีมฏาสปอิฺาคเ€หนาเานโปอสคกยฺตตตโิมสสฺวทยฺวฺตนวมมาิยาสโตเพฺ นยฑสฺนฺถอิยโฺปูฒภาคเํ สหยน“เเสชตโรนสาฆตหโฺตํ.ุยยภสฺวสเิิกกาิกกฺสาฺขเเยนสสปาวฏาฏปยาฏปฺฏฺ€ส€ิฏจีิโกานิชรจฺฺิเตกนปาเฺถกตุํฺนเตตโีฺปกคาหฺวตฏุเรเานปหทิวาเฺตสตติสปาป.ิฏฺฺววฺวรเนฺุสาาาา€ี
ทสี่ องด้วยทงั้ กงึ่ เป็นบริวาร ได้มแี ล้ว ด้วยประการฉะนี ้ฯ
ก็ ในสมยั นนั้ แล อ. เศรษฐี ท. สาม คอื อ. เศรษฐีชอื่ วา่ โฆสกะ
อ. เศรษฐีชอื่ วา่ กกุ กฏุ ะ อ. เศรษฐีชอ่ื วา่ ปาวารกิ ะ ยอ่ มมี ในเมอื งโกสมั พี ฯ
อ. เศรษฐี ท. เหลา่ นนั้ ครนั้ เมด่ื ถิ เี ป็นทน่ี ้อมเข้าไปใกล้ซง่ึ กาลฝน
ใกล้เข้ามาแล้ว เห็นแล้ว ซง่ึ ดาบส ท. มีร้อยห้าเป็ นประมาณ
ผ้มู าแล้วจากป่าหมิ พานต์ เทย่ี วไปอยเู่ พอื่ ภกิ ษา ในพระนคร เลอ่ื มใสแล้ว
(ยงั ดาบส ท. เหลา่ นนั้ ) ให้นงั่ แล้ว ให้ฉนั แล้ว รบั แล้ว ซงึ่ ปฏญิ ญา
(ยงั ดาบส ท.) ให้อยแู่ ล้ว ในสำ� นกั ของตน สนิ ้ เดอื น ท. ส่ี (ยงั ดาบส ท.)
ให้ร้เู ฉพาะแล้ว เพอ่ื ต้องการแกอ่ นั มา ในสมยั แหง่ ภมู ภิ าคอนั ฝนย้อมแล้ว
อกี สง่ ไปแล้ว ฯ
แม้ อ. ดาบส ท. อยแู่ ล้ว ในป่าหมิ พานต์ สนิ ้ เดอื น ท. ๘ ยอ่ มอยู่ วอโนมอวสตสรธิสเหิตวิสที ปสตฺวฺสเตเสึฺตตากฺาถ,า.ุ นสฺเาาปขียยุ จเสํสนตอตาอจเเเปปฺตนวชทาิราตฏยาเภโฺถทฺเต€สํรอากวโ.ิ กเตตตคมอํ าามิสาปปเคิหเสฏโทณาสนฺ€วนหาสรเิโิมยตาสฺคจวสเินฺรชโนอํธอฺเนฺตตสฏํรปฺโนมส€ทตาิฺตตนิสภมเิกิ ียวฺก“วาาอาํ ิตเิมสวพอสสตทาฺพฺมนสคเหํ;ภทฺึตสฺจิมวย.ิ ฺฉิสวฺยรนสนมฺสุกาฺตาฺเเตตฺูเตลขธาิ,ิ.ุ
ในสำ� นกั ของเศรษฐี ท. เหลา่ นนั้ สนิ ้ เดอื น ท. ๔ จำ� เดมิ แตก่ าลนนั้ ฯ
ในกาลอันเป็ นส่วนอ่ืนอีก อ. ดาบส ท. เหล่านัน้ มาอยู่
จากป่าหมิ พานต์ เหน็ แล้ว ซง่ึ ต้นไทรใหญ่ ต้นหนงึ่ ในป่ากว้าง นง่ั แล้ว ที่
โคน แหง่ ต้นไทรใหญน่ นั้ ฯ
ในดาบส ท. เหลา่ นนั้ หนา อ. ดาบสผ้เู จริญทสี่ ดุ คดิ แล้ว วา่
อ. เทวดา ผผ้ม้สูู ศงีิ อกั ยดแู่ใ์ิ ลห้วญน่ในนั่ ตเท้นยี ไมว้นพี ้งึ เมป็ีนในเทตว้นดไามต้นำ่� ีช้;้าถ้าจวกัา่ เปอ็น. เทหวารมาไิชดน้,ี
อนั เทวราช ้
พงึ ให้ ซงึ่ นำ� ้ อนั บคุ คลพงึ ดม่ื แกห่ มแู่ หง่ ฤาษไี ซร้ (อ.ทานนนั้ ของเทวราชนนั้ )
เป็นทานดหี นอ พงึ เป็น ดงั นี ้ฯ อ. เทวราชนนั้ ได้ให้แล้ว ซงึ่ นำ� ้ อนั บคุ คล-
พงึ ดม่ื ฯ
อ. ดาบส คดิ ถงึ แล้ว ซงึ่ นำ� ้ เป็นเคร่ืองอาบ ฯ อทาสตต.ิมาปปฺ ิโส อนทหาาสโ.ินทกตํโตจินฺเโตภสช.ิ นํ
อ. เทวราชนนั้ ได้ให้แล้ว ซงึ่ นำ� ้ เป็นเครื่องอาบแม้นนั้ ในลำ� ดบั นนั้ จินฺเตส.ิ ตมปฺ ิ
อ. ดาบส คดิ ถงึ แล้ว ซง่ึ โภชนะ ฯ อ. เทวราชนนั้ ได้ให้แล้ว ซง่ึ โภชนะ
แม้นนั้ ฯ
ครัง้ นนั้ อ. ความคดิ นน่ั ได้มแี ล้ว แกด่ าบสนนั้ วา่ อ. เทวราช นี ้ จินฺตติอถจินสฺสฺติตํ เอสตพทฺพโํ หเสทิต,ิ อ“อโหยํ วตเทนวํ รปาสชฺเาสยฺยอามมเฺ าหตหิ.ิ
ยอ่ มให้ ซงึ่ วตั ถทุ งั้ ปวง อนั อนั เรา ท. ทงั้ คดิ แล้ว ๆ , โอ! หนอ อ. เรา ท.
พงึ เหน็ ซงึ่ เทวราชนนั้ ดงั นี ้ฯ
อ. เทวราชนนั้ ชำ� แรกแล้ว ซงึ่ ลำ� ต้นแหง่ ต้นไม้ แสดงแล้ว ซง่ึ ตน ฯ ออถยํ ลนโทสํ ฺธ“าเทรตุกวิ ฺขรปากชจฺุขฺฉนมึสฺธหํ.ุ ตปี ทเตาเลสตมฺวปฺ าตฺตอิ,ตกฺตินาฺนนุํ โขทสกฺเตสฺวสา.ิ
ครงั้ นนั้ อ. ดาบส ท. ถามแล้ว ซง่ึ เทวราชนนั้ วา่ ดกู อ่ นเทวราช อ. สมบตั ิ
ของทา่ น ใหญ,่ อ. สมบตั นิ ี ้ (อนั ทา่ น) ได้แล้ว เพราะกระทำ� ซง่ึ กรรม
อะไรหนอแล ดงั นี ้ฯ
(อ. เทวราช กลา่ วแล้ว) วา่ ข้าแตพ่ ระผ้เู ป็นเจ้า ท. อ. ทา่ น ท. “มา ปจุ ฺฉถ อยฺยาต.ิ
ขอจงอยา่ ถาม ดงั นี ้ฯ
(อ. ดาบส ท. กลา่ วแล้ว) วา่ ดกู อ่ นเทวราช อ. ทา่ น จงบอกเถดิ ดงั นี ้ ปกปเรนุ ถิตปสฺต“ปฺ.ิอกนุ าตํจฺติกานฺขิปปฺเลที ฬชวิยฺชรมามชาาโาโนนต.ิ ปนกโเ“สถเตตอนํุ ตหนฺติ สนณุ าวิสากหถตาตตก,ิ มิ วมฺ ตเตสฺวหสฺาิ
อ. เทวราชนนั้ ละอายอยู่ เพราะความทแี่ หง่ กรรมอนั อนั ตนกระทำ� แล้ว
เป็นกรรมนดิ หนอ่ ย ยอ่ มไมอ่ าจ เพอ่ื อนั กลา่ ว, แตว่ า่ (อ. เทวราชนนั้ )
ผ้อู นั ดาบส ท. เหลา่ นนั้ บบี คนั้ อยู่ บอ่ ย ๆ กลา่ วแล้ว วา่ ถ้ายา่ งนนั้
อ. ทา่ น จงฟัง ดงั นี ้บอกแล้ว ฯ
42 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
ใซแอยซโเอเเจใอแใซอมเไยเอไใ(อเอฟซจ((ดเขจแพพปขปยพอซอมดนปนนนมอนงงงงงงก.ึ่่ึ่่ึึ.น..ย.ออั่่ัังีเัง้็็กา.งน็่ึ.รสบนนวยื่่ืออ่ใบอชออแกกเ้ชนทงแไมมา่ะ่บเชอวทาแเ่บหนเัศชยีดอเปรีปวลเโาโนุุาาดรงลีาพ่ ศเม(อ(อไคนะล.รคุ้ศใลบบิโา้แนร้ิุอนิตฯปก้งโรนลนลอัวดกน้รก็วภาเนซเอ่..รร้ีาใุภครทรษวรสษอ.็สสทหีะา.นน้นบนัตย้นษเังงึ่คกาว้ษเถฯ้เอคผซชททบล.คซวอลผมถถร.ตยฐอศภนีีซินิอนแัเ้้าฐ้.นผ(งอรฐึเ่ไสงูเตง..ึ่้กอโรกุ็ีรกดูนน็า.ุเรดง่ึนศ)ตลักัมบวีซมทอัเงคดชห้ปุ้ีอืษยเคยจช.้อูาา.แแณษปรทขงนชัหั้นาีวย่รร้้ง่ึบน็ใ่ื่ัอว.�แำยทนโาื่มงอุอว่อ่นมะนลน็ลออ.นษนนฐภลบวนคนันหาลอวใรอกผา้ว่มอทมส้นโกแวะีคนเเันงซัีนอนทอิ้้ืคเโมฐตสดัา่้รหพแย้นวนงา่รั�.ุำ.คูทล�รเำบิอลร้เภีงร่ึ อั.ีนล้กนอนี่ปชัรัรั่ดเ้ยรถ้อืลหทู่อ้ลูภ่ือซา้ดิซ(ักนค.่นปวัใซสค้นทักไ.นษ็งซซื่อนเอพ้เก็กนนววๆนนาน่า่ชงบึ่เ็ตงด่ึดรแไัมวงเนึ่อทอกแษอ.งท่ึงแนึ่วาันัามบใกรลมนนอ,าะ้นน้เด้วารลวรกุร่ืแอลงไลีเยจกซลนหาศ่รถวาเเถนาทื่อรุาซรับนษ่น่มััม้อยอีมวหร้ถ้รววงงมท้าว(ว่้อาึ่ร่ืซิ;แญรอโบรยทหบเภงึ่อ�ำะ.)ยานอรเบ่ถนน))ีงใัิภดวท่ราษนเ.จงล่ึปงป;อิว่ณิแโ.านทน)วณิัโขแตทเัสจวุ่�แำามชนอเัย้อคีจน้าภ้็พบา้ใอฐวา่นมรนลป้าาดั้เาต�ำ่หทมาทมร.่อีลเนกหวหโงฑงแุถรี,ฑอีสค.รป็้กเฯวไ้แไแนงงบัว้่ฯงข่ียสุนาว.นใดั้อปนแลัเาาบเปถมนเ็ซ้ัิกแนิก(นหลหปแา่้าหทหสา็่ดุอ้ลนอง.เะัดัวนซ)ไผ้งทณิึ่ลบดห(อ่ะ้แ็ศะ้ีลวอผง่นงนตี่รดถ้้ลเหอ.้นววัพหเทงเซฯ้ึ่ค้ไู้ต.วหยววเงคุ้ใุ้รศักธวปรู)้ผยฑีนาแกุน่ปอรรัชเองรงึ่ร้ี่ใหวึนยนษัาั่่กมติฯ็ษทคจ(ษรือา้นดอคดกหเืัรลซนแูอายนั่นชแาาิกอ้ซปงาบทเษษไาืุฐอัลก,ฐษ้ื่วนรางงกมงึ่งวัปัุา่ศปนมลย(ทนรด็ะง.ึ่ น้ดงีแวัอดงาอฐแอพนษานา้ซทอ็งง,า้ขนยนวัโาดี.งยบกันาล(มง้ะ้ีซัซลนนว.นางดกี่ึซี.ว้ง.ึาอานสทก้แ้ษุอทงงงึ่กนัันฯ้ใรุไวแ้คงอ่ึยงหึ่วไกงา่งอนฯบนัึ่ลซ.ัวัชนท้่ทลีู้นุร.ษ.มี่รลกยอี้ลอนฯดโขิุ)(คิา้น(สยง(ึ่าฯหรนุ้เักีทว่ีเาสยวอดย์้อฯรผาฯนโ่โกุ่้วุพจี)อรอวุปษห่กใูดุ(้ใฯบนบรนษรัา่งถ.ว้ังงอั.ัอถารูนานั็(งนโุอซ่ืทว้นแกลงมนซซัใอสนออ(บนแสนะมบวบาน.หบกังึ อา)ทเง่ึ่ปนหห.ใทงงึ่่ึถคนา.ัแลทวนถัเซีแชคีุ้สวกรบอุ.ร้ทุ่้หปทฯ้ากป่อีชเาง่หท่ีน้ลลือ้อวุงล�นำึ่ษุหอชษหิจคถรม็นค.ุนอฯญข.ลงนกาเออาง.าัอกแ้นรว.ร้นปาลในน้ดคนนจาแคทักแา่ลปรเ.ิมโุลญนทซานเ่ว็รค)งึ่ยหนวนทั์งนแงบรใันัว)ชม่ัล.า้ช่้ว้วรงวนาึ่่.วคอยานใสรน็งแห.่แใไกน้เวสพจนผา่งยกยนหัทัถนวนถถัยรม.นงกั้าี้ลใลแ้งล่้า้ถเดลูถซางึเน้อ่ับถาหนยงาึีลอล่เทปเรบ้่กออ้พวลวงบซาๆ่ทกกมปงาึ่ื่มาส่เพ้มมมม้็าวาคมเนกุ่ัุนป.ร.โุ้วรว้ง่ึื่อส็ิวนรมจุ.่ือำ�นววซ,บอใีแแะิสรแบเ็โโคแคผนกแ)ุษแทบต้หรแคเนาใ่แภปพองึ่อผยมทลลลสาทใ้ลอรหลทกบวิูัลญนวลา่นินรุลลนส้ม.หค็้รร้า่ลจูธวง�่าำ้วถกถวรงรวัใ่ท้ิีุ่าว่ษ้นว้เ้ะัอก�ำวา่้�ำทงหหดยกแแแแแแแไ)ัหงป้ว)้แแา))า่ ทซนนนนกนษอษาลลลลลลลลถา่งนน้ลลัววววววใววทนทรีปมนนนนนนััั้สกยย้้้้้้้ัา้้่ววาาาาาาวาวววาาวาวว่่่่่้้้งงงึ่ึ่่้ .,;.ีีู่่ โส กิร เอโก ทคุ ฺคตมนสุ โฺ ส หตุ ฺวา ภตึ
ปริเยสนฺโต อนาถปิ ณฺฑิกสสฺ สนฺตเิ ก ภตกิ มมฺ ํ
ลภิตฺวา ตํ นิสฺสาย ชีวิตํ กปเฺ ปส.ิ
อเถกสฺมึ อโุ ปสถทิวเส สมปฺ ตฺเต, อนาถปิ ณฺฑิโก
วหิ ารโต อาคนฺตฺวา ปจุ ฺฉิ “ตสฺส ภติกสสฺ อชฺช
อโุ ปสถทิวสภาโว เกนจิ กถิโตต.ิ
“น กถิโต สามีต.ิ
“เตนหิสฺส สายมาสํ ปจถาต.ิ อถสสฺ ปตฺโถทนํ
ปจสึ .ุ
โส ตํทิวสํ อรฺเ กมมฺ ํ กตฺวา สายํ อาคนฺตฺวา,
ภตฺเต วฑฺเฒตฺวา ทินฺเน, “ฉาโตสฺมีติ สหสา
อภุ ชฺ ิตฺวาว “อเฺ สุ ทิวเสสุ อิมสฺมึ เคเห
`ภตฺตํ เทถ สปู ํ เทถ พฺยฺชนํ เทถาติ มหาโกลาหลํ
้ โหต,ิ อชฺช สพฺเพ นิสสฺ ทฺทา นิปชฺชสึ ,ุ
้ มยฺหเมเวกสสฺ อาหารํ วฑฺฒยสึ :ุ กินฺนุ โข
เอตนฺติ จินฺเตตฺวา ปจุ ฺฉิ “อวเสสา ภุ ฺชสึ ตู .ิ “น
ภุ ฺชสึ ุ ตาตาต.ิ “กึ การณาต.ิ “อิมสฺมึ เคเห
อโุ ปสถทิวเสสุ สายมาสํ น ปจนฺต,ิ สพฺเพ
อโุ ปสถิกา โหนฺต,ิ อนฺตมโส ถนปายิโนปิ
ทารเก มขุ ํ วิกฺขาเลตฺวา จตมุ ธรุ ํ มเุ ข
ปกฺขิปาเปตฺวา มชหาลาเนสฺเฏตฺ€, ี อโุ ปสถิเก กาเรส,ิ
คนฺธเตลปปฺ ทีเป ขทุ ฺทกมหลฺลกทารกา
สยนคตา ทฺวตฺตสึ าการํ สชฺฌายนฺต;ิ ตยุ ฺหํ ปน
อโุ ปสถทิวสภาวํ กเถตํุ สตึ น กริมหฺ า; ตสฺมา
ตเวว ภตฺตํ ปกฺกํ, ภุ ชฺ สสฺ ุ นนฺต.ิ “สเจ
เออติาทหาคน. นิ “ออฺตโิทฺุวปาํ สเสถเฏิเสกฺ€ฏนีฺ€ชึ ภาปนวจุิตาฺฉตํุ ึสวีตฏ.ุิ.ฺฏ“ตเต,ิ นหอิหํปนิ ํ ภเวยฺยนฺติ
ปจุ ฺฉถาต.ิ
โส เอวมาห “อิทานิ อภุ ชฺ ิตฺวา มขุ ํ
วิกฺขาเลตฺวา อโุ ปสถงฺคานิ อตธิํฏฺ €หสตุนฺวฺโตา
อปุ ฑฺฒโุ ปสถกมมฺ ํ ลภิสฺสตีต.ิ อิตโร
ตถา อกาส.ิ
ผลติ สือ่ การเรียนรู้ โดยโรงเรียนพระปรยิ ตั ธิ รรม วดั พระธรรมกาย 43
อ. ลม ท. ในสรีระ ของบรุ ุษนนั้ ผ้หู วิ แล้ว เพราะกระทำ� ซง่ึ การงาน กคตจตปุาเหตมุปฺ ตาึธตโ“เสสฺวสสตรุส.ุาฏําิ ฺสฺม€ปคีสิปจาุโตวกยหฺฉราิํวลติา.ตตปทเฺเปตาฺตวิวนตตตสเฺวฺต.ิํมาึกกอมสปตุทุ มฺ ตุสปฺรํํฺวิฺสกตาตาตฺวสพอา.ินนกุ ฺตฉฺธฺกกิาิตาตํฺวหสาิ อฺสาธคาโสยรนริยตฺตีเมรฺตฺวาโวากนาฏาต“หกิยาิึํ
ตลอดวนั ทงั้ สนิ ้ กำ� เริบแล้ว ฯ
อ. บรุ ุษนนั้ ผกู แล้ว ซงึ่ ท้อง ด้วยเชอื ก จบั แล้ว ทป่ี ลายแหง่ เชอื ก
ยอ่ มเป็นไปรอบ ฯ
อ.เศรษฐี ฟังแล้วซง่ึ ความเป็นไปทว่ั นนั้ มคี บเพลงิ ท.อนั อนั บคุ คล
ทรงไว้อยู่ ยงั บคุ คลให้ถอื เอาแล้ว ซงึ่ ของอร่อยสอี่ ยา่ ง มาแล้ว สสู่ ำ� นกั
ของบรุ ุษนนั้ ถามแล้ว วา่ แนะ่ พอ่ อ. อะไร ดงั นี ้ฯ
(อ. บรุ ุษนนั้ กลา่ วแล้ว) วา่ ข้าแตน่ าย อ. ลม ท. กำ� เริบแล้ว
แกข่ ้าพเจ้า ดงั นี ้ฯ
(อ. เศรษฐี กลา่ วแล้ว) วา่ ถ้าอยา่ งนนั้ อ. เจ้า ลกุ ขนึ ้ แล้ว จงเคยี ้ วกนิ “เตนหิ อฏุ ฺ€าย อิทํ เภสชฺชํ ขาทาหีติ.
ซง่ึ ยานี ้ดงั นี ้ฯ
(อ. บรุ ุษนนั้ ถามแล้ว) วา่ ข้าแตน่ าย แม้ อ. ทา่ น ท. เคยี ้ วกนิ แล้ว “ตมุ ฺเหปิ ขาทิตฺถ สามีต.ิ
หรือ ? ดงั นี ้ฯ
(อ. เศรษฐี กลา่ วแล้ว) วา่ อ. ความไมส่ ำ� ราญ แหง่ เรา ท. ยอ่ มไมม่ ,ี “อมหฺ ากํ อผาสกุ ํ นตฺถิ, ตฺวํ ขาทาหีต.ิ
อ. เจ้า จงเคยี ้ วกนิ เถดิ ดงั นี ้ฯ
(อ. บรุ ุษนนั้ กลา่ วแล้ว) วา่ ข้าแตน่ าย อ. ข้าพเจ้า เมอ่ื กระทำ� อปุ ฑ“ฺฒสาโุ ปมสิ ถอกโุ ปมสมฺ ถํปกิ มเมมฺ ํ กวโิกรลนํฺโตมาสอกโลหํ กสาตี ติ ํุนนาอสิจกฺฉฺขิ. ,ึ
ซงึ่ อโุ บสถกรรม ไมไ่ ด้อาจแล้ว เพอ่ื อนั กระทำ� ซง่ึ อโุ บสถกรรมทงั้ สนิ ้ ,
แม้ อ. อโุ บสถกรรมเข้าไปด้วยทงั้ กงึ่ ของข้าพเจ้า เป็นกรรมบกพร่อง
อยา่ ได้เป็นแล้ว ดงั นี ้ไมป่ รารถนาแล้ว ฯ
อ. บรุ ุษนนั้ แม้ผู้ (อนั เศรษฐี) กลา่ วอยู่ วา่ แนะ่ พอ่ อ. เจ้า ตอรสุเฺมณ“ึ มนอาิโฏุ คฺเ€อฺรหธวนรํ ุกฺเกตฺเรข,ิ ตเมทาิลวตาตาตาตมิ หาวลตุ จุาฺวฺจามาวนโยิ ิพนฺพปิตกฺตอาิ.นลิํจฺฉกิตตฺวฺวาา,
อยา่ กระทำ� แล้ว อยา่ งนี ้ดงั นี ้ไมป่ รารถนาแล้ว ครนั้ เมอ่ื อรุณ ตงั้ ขนึ ้ อยู่
กระทำ� แล้ว ซงึ่ กาละ ราวกะ อ. ระเบยี บอนั เหย่ี วแห้งแล้ว บงั เกดิ แล้ว
เป็นเทวดา เป็น ทต่ี ้นไทรนนั้ ฯ
เพราะเหตุนัน้ (อ.เทวราช นัน้ ) ครัน้ กล่าวแล้ว มอธมปุยมฺาฑมตฺฒลสาทโุมมฺ ฺธปโาาสกตอถิ ิมกอมมสาหงมฺตฺฆ.ฺถสมํฺสกามเถโตกนฺว,ิสาสฺ น“ตฺเโทสํ เนเสวนฏิสฺ€สฺีสาพายทุ ฺธสมมกาปฺตมตสโฺตสฺกิ
ซงึ่ เนอื ้ ความนี ้ กลา่ วแล้ววา่ อ.เศรษฐีนนั้ เป็นผ้นู บั ถอื ซงึ่ พระพทุ ธเจ้าวา่
เป็นของของเรา เป็นผ้นู บั ถอื ซง่ึ พระธรรมวา่ เป็นของของเรา เป็นผ้นู บั ถอื
ซง่ึ พระสงฆว์ า่ เป็นของของเรา (ยอ่ มเป็น), อ. สมบตั นิ นั้ อนั ข้าพเจ้า
ได้แล้ว ด้วยวบิ ากเป็นเคร่ืองไหลออก แหง่ อโุ สถกรรมเข้าไปด้วยทงั้ กึ่ง
อนั อนั ข้าพเจ้ากระท�ำแล้วเพราะอาศยั ซงึ่ เศรษฐีนนั้ นน่ั เทยี วดงั นีฯ้
อ. ดาบส ท. มรี ้อยห้าเป็นประมาณ ฟังแล้ว ซง่ึ คำ� วา่ อ. พระพทุ ธเจ้า อ““ออพโฏสทุุฆทฺุสฺา€โฺโาเตุส“นธพยปปตตทุิพุิฺวเฺโทฺพาธโว,ตํ ขตวสิ ทา“ทเยเาวฺททอมจํวโีตสนเอตติํยาชฺ ทสลตลตุุ อสึิกลฺฺวเณุปฺขนาโภคตวเากฺคฺตปสิยํุตุปโฺหมลหฺ`กกปพาจฺสปฏทุตสฺมปฺิชฺโิตินธสาาอฺตตนตาิิาสหวตเหปํสเอาทสต.ุทปุ ฺเสฺวสาสีตานสา,,ิ ํุ
ดงั นเี ้ทยี ว ลกุ ขนึ ้ แล้ว ประคองแล้ว ซง่ึ อญั ชลี ตอ่ เทวดา (กลา่ วแล้ว) วา่
อ.ทา่ นกลา่ วแล้ววา่ อ.พระพทุ ธเจ้าดงั นีด้ งั น,ี ้ (ยงั เทวดา)ให้ร้เู ฉพาะแล้ว
สามครงั้ วา่ อ. เรา ยอ่ มกลา่ ว วา่ อ. พระพทุ ธเจ้า ดงั นี ้ดงั น,ี ้ เปลง่ แล้ว
ซงึ่ อทุ านวา่ แม้ อ.เสยี งอนั กกึ ก้องนน่ั แลเป็นเสยี งอนั บคุ คลหาได้โดยยาก
ในโลก (ยอ่ มเป็น) ดงั น,ี ้ กลา่ วแล้ว วา่ ดกู อ่ นเทวดา อ. เรา ท. เป็นผ้อู นั
ทา่ นให้ฟังแล้ว ซงึ่ เสยี งอนั อนั เรา ท. ไมเ่ คยฟังแล้ว ในแสนแหง่ กปั ป์ ท.
มใิ ชห่ นงึ่ ยอ่ มเป็น ดงั นี ้ฯ
ครงั้ นนั้ อ. อนั เตวาสกิ ท. ได้กลา่ วแล้ว ซง่ึ คำ� นนั่ กะอาจารย์ วา่ เสคตตมสฺถิสํ ุ“อฺสนตถาสิเามนวนตส,ฺเฺตตาเอนกิวธาตํ ิวสคโภากิยจเิกาสฺฉฺขเถาํสมฏตคอาฺ€าณาติโตจน.ิ ฺหาริิตยตอํฺว.ิ มาหฺ เเาตอกสตํ มทพปฺโหวิ ปุ จอกํุ าาจริกา“,ฺขเติตเนสฺวหวฺาิ
ถ้าอยา่ งนนั้ อ. เรา ท. จงไป สสู่ ำ� นกั ของพระศาสดา ดงั นี ้ฯ
(อ. อาจารย์ กลา่ วแล้ว) วา่ ดกู อ่ นพอ่ ท. อ. เศรษฐี ท. สาม เป็นผ้-ู
มอี ปุ การะมาก แกเ่ รา ท. (ยอ่ มเป็น), ในวนั พรุ่ง อ. เรา ท. รบั แล้ว
ซงึ่ ภกิ ษา ในนเิ วศน์ ของเศรษฐี ท. เหลา่ นนั้ บอกแล้ว แกเ่ ศรษฐี ท.
แม้เหลา่ นนั้ จกั ไป, ดกู อ่ นพอ่ ท. อ. ทา่ น ท. (ยงั การไป) จงให้อยทู่ บั เถดิ
ดงั นี ้ฯ
อ. อนั เตวาสกิ ท. เหลา่ นนั้ (ยงั การไป) ให้อยทู่ บั แล้ว ฯ เต อธิวาสยสึ .ุ
44 ธรรมบทภาคที่ ๒ สองภาษา แปลโดยพยญั ชนะ และ บาลี
ยยซแหง่ึงงัั กบดง่ าพาคุใรบนครตะวสล้อนผั ใทน้รเูหปุ่ง.ร้ปข็ับนในลูึห้เจา้นพอ้ดางั่ .าแแทเเลลศอ.้้ววราษซไขฐดซง่ึอี้อถงึ่งทดาวเ.รสาาายยบนงั แสทะขล้า.ท้ววท.ต(ซ.รย้ม้งึู่แอ่แเภลหมลิก้วละเษปขา่ว็้นาานา่ ว)นัฯ้อส.วดยไวปงั นั นใแนหีล้ ี้ถ้้เวกปงึ พร็นะสรว้ทอนู่ นั ม�ำิเทวแแศ่ีมลลน้้าวว์ อาสนปานุ นทิ ิวเสปฺเสาฏเฺ€ปิโตนฺวา ยาคภุ ตฺตํ สมปฺ าเทตฺวา
“อชฺช โน อยฺยานํ
อาคมนทิวโสติ ตฺวา ปจฺจคุ ฺคมนํ กตฺวา เต
อาทาย นิเวสนํ คนฺตฺวา นิสีทาเปตฺวา ภิกฺขํ อทํส.ุ
ซอเเวดอสสแกสา่หง่ึน.ำเ่ี�ังั ิดดดกนนง่ททดขือจ็าชีกั((อ(((า่า่้กูฯนึอนรอออออน้ขนน.่อตบุแ.....อดนทมรดลดตเัทเทเงาศะศมศ.ิใ้วาาแิพ..บเชรแรรหบบตล;ร(ษห่สษรษมยา้เสสะรวับพรฐ้ฐีเฐเยงัศทืหศอทแีทีรีกมาใท.ทรลลา.ท.านส?ษเ.้ะเาวจ.่กล.หโหดเถอฐะลล;ก)หลกลาตีาื่นไกาล่ใาท่จตลนปา่อ่มนว,าน่ง(า.นนุ่นัข้แแอวกดในัวอ้นน้ััอาล้้ลหแนัายงแั.พ.้้้ววลผลมอนกพอ่ลเเ))้้รมว.ูนลาี้มพวจร้ฯาวเ)วเกีะ้ีา)่าครร้ถา่า่อศทวจิวาะววิด.ทแา่ดดา.ธกรทา่,ล้สท.รจวกู็.หขแ้รอยวดขกัา่่อตจ้ามรม).้ภานไานกืัลอแ้ปวแอ)ตัไทอตอา่ทเต?นัปไรกดดา่ท่.มอ.ท่ไอดนิดงสเัา่ขดท่นัดนา่จันงัผ้ขนสู่า้ยรกนืะอนท้ีนึมพู�ำผ้ง้ินฯรไผนีา่น้้หแีอเูปฯเะว้เูจนจ้ลกทาัจาา่ท้รา้ใยมวรำ�ิทญข.ทนิญ,แุแทอ.ท.อทลล.งนอพ.อนั้ี่ไว้วถพก(.นห่ั.รมอ้ารกรดะเนปีใ.พอะทะพลงันฏกศยทรียนดา่ทุฤาิะญาา่�ำววีงัธ้ดรฯสงสแไแนญเไนปฝูงดลลจปี ้ฆนนัส้้้ฯาาาวว้)์ู่ เต กตภตฺตกิจฺจา “มหาเสฏฺ€โิ น มยํ
คมิสสฺ ามาติ วทสึ .ุ
“นนุ ภนฺเต ตมุ เฺ หหิ จตฺตาโร วสฺสเิ ก มาเส
อมหฺ ากํ คหิตา ปฏิฺา; อิทานิ กหุ ึ คจฺฉถาติ.
“โลเก กิร พทุ ฺโธ อปุ ปฺ นฺโน, ธมโฺ ม อปุ ปฺ นฺโน,
สงฺโฆ อปุ ปฺ นฺโน; ตสฺมา สตฺถุ สนฺติกํ คมิสสฺ ามาต.ิ
“กึ ปน ตสสฺ สตฺถุ สนฺตกิ ํ ตมุ หฺ ากฺเว
คนฺต“ํุ อวฏฺเฺฏตสีตม.ิปฺ ิ อวาริตํ อาวโุ สต.ิ
“เตนหิ ภนฺเต อาคเมถ, มยํปิ ปริวจฺฉํ กตฺวา
คจฺฉามาต.ิ
ซณขซ้างง่ึ่ึ กพงทหารี่สอระนด.ุตส้าดแรม,ั าหะอมบเง่ .ตาหสทสรนีทยา่มั งึ่นม.พเฯหททุอล.ธ. พาเ่คจนงึว้ามนัา้ มากชเขลนม้าา่ิ่นงเวชชหแ้ยาลลแงัจ้วละด้ววมงัา่ นี แคถี ้ไกรวปัน่เ้ ารแเายมลบ่ือ้ทวงัท.กค,า่ ่ออมนน.แทกเลร.ว้วากา่ ทรเะฝน.้ ทาจง่ั �ำแแะอลลไปย้้ววู่ “ตมุ ฺเหสุ ปริวจฺฉํ กโรนฺเตส,ุ อมหฺ ากํ ปปฺโจ
โหต,ิ มยํ ปรุ โต คจฺฉาม, ตมุ เฺ ห ปจฺฉโต
อาคจฺเฉยฺยาถาติ วตฺวา เต ปเุ รตรํ คนฺตฺวา
สมมฺ าสมพฺ ทุ ฺธํ ทิสวฺ า อภิตฺถวิตฺวา วนฺทิตฺวา
เอกมนฺตํ นิสที สึ .ุ
ทรงแคสรดงั้ นงแนั้ ลอ้ว. พซง่ึระธศรรามสดแากต่ดราสั บแสล้วท.ซเงึ่หวลาจา่ านเนปั้ ็นฯเครื่องกลา่ วโดยลำ� ดบั อถ เนสํ สตฺถา อนปุ พุ ฺพีกถํ กเถตฺวา ธมมฺ ํ
เทเสส.ิ
เซพอปงึ่.ร็นพะทผเรา่ใถ้ะทนูนรอกระทงราผหไ.ล้มูวเตัเ้ซรีปป้อ็็ง่ึนนยบกทภแาบัสี่ิกหตดุษง่รลกุแด(งา้ลเวรปล้อยว็นฝบจปน)ีวแฏรจหิสอไงง่ดมันมัเท้เภสาปศิทเ็ำ�นถนเาแริดา็ลจอด้แวท.งัล.ดใน้วนาีนด้ทลบ้นั่วลูำ�สยเดขทฤทอบัียท.แแวทธลหิ์งฯั้ว้ง่ ปเพปวร็งซนะงึ่รบดการำ� าวรรรลกัสบแะุ วลววช้าวา่่ เทสนาปริโยสาเน สพฺเพ สห ปฏิสมฺภิทาหิ
อรหตฺตํ ปตฺวา ปพฺพชฺชํ ยาจิตฺวา “เอถ
ภิกฺขโวติ วจนสมนนฺตรเมว อิทฺธิมยปตฺตจีวรธรา
วสสฺ สตกิ ตฺเถรา วยิ อเหส.ํุ
ซแนเขหงึ่ำ� ้้าธอง่ ไร้ทอปอรยาแ.มเนลปกเ็้วศนถทตรา.สษ้นพู่มฐดีรวี ะ้ตวัทเยถ.ชรเุต้อปสว็ยนานัแเมคหรถง่ แ่ือเวกมงาวป้เยยีหกบนลปงั า่ิดคทนคม.นั้อืแหแผล้าล้า้วแๆถลซถือะง่ึ งเึเพนอแรยาละแ้ใวศสลาซแ้วสงล่ึ เดะมซานองื่ึ ำ�อง้ ฟผสปุ ังางึก้ แแวรตลลั ณถ้ะว์ี วตฺถจเตฺฉปาิทโนขสตปโยปฺ ิ มเสธฏผุ ฺา€ิโณนิตปาทีนจฺ ิหิ ปจฺ หิ สกฏสเตหิ
ทานปุ กรณานิ
อาทาย สาวตฺถึ ปตฺวา เชตวนํ ปวิสติ ฺวา
สตฺถารํ วนฺทิตฺวา ธมมฺ กถํ สตุ ฺวา
ผลิตสื่อการเรยี นรู้ โดยโรงเรียนพระปริยัตธิ รรม วดั พระธรรมกาย 45
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
ภาคที่ 2 แปลโดยพยัญชนะ ฉบับสองภาษา ไทย-บาลี
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search