KERAJAAN JOHOR RIAU

BAB XIX

SALINAN EURAMAN MAFHUM KONTRAI(

PADA masa Marhum Sultan Sulaiman, yang ke-36 Fasal itu,
diambil maksudnya dan kehendaknya, demikian inilah, adanya:

Fasal yang Pertama
Mafhumnya, sebab Govermen yang punya sebab — kalah

dengan peperangan — tambahan pula diserahkan kepada Gover-
men.

Fásal yang Pertama mi permintaan kita kepada Govermeri,

biarkan tinggal seperti Fasal yang Ketiga di dalain KONTR.AK
lama.

Fasal yang Kedua
Mafhumnya, daripada segala pulau-pulau yang di bawah

takiuk daerah Lingga dan Riau, maka terkeluarlah di dalani per-

janjian mi, jikalau tiada tersebut akan namanya pulau.-pulau itu

sekalipun.

Fasal yang Ketiga
Mafhumnya, jika Govermen ada menaruh musuh, jadi

musuhlah kepada Sen Paduka Sultan. Jika Govermen minta
bantu, balk pun kepada dirinya sendiri, balk pun kepada sahabat-
nya, maka handaklah dibeni. Jika dipintak tiadalah boleh diberi.

Fasal yang ketiga jul. permintaan kita pada pekerjaan bantu-
membantu itu.

176

Fasal yang Keempat
Mathumnya, jika Govenmen menghendaki diani pada satu-

satu tempat hendak diazn, atau apa-apa maksud Govenmen di atas
tempat itu, maka hak bo!ehlah Govermen mengambi! tempat itu,
tapi apa-apa kenugian orang-orang di situ. Govermen gant!.

Fasal yang Kelima
Jaitu tenus sahaja mafhumnya.

Fasal yang Keenam
Mafhumnya, tiada boleh membuat benteng dan kubu, melain-

kan dengan izin Govenmen. Jika dikehendaki Govenmen mem-
buang akan kubu dan benteng itu, maka hendaklah dibuang, jika
dengan izin Govermen dan! awal mulanya sekalipun.

Fasa! yang Keenam in penmintaan kita, danipada pekenjaan
kubu dan benteng itu.

Fasal yang Ketujuh
laitu tenus sahaja mathumnya!tu.

Fasal yang Kedelapan
Mafhumnya, tiada boleh Sen Paduka Sultan atau sanak sau-

dananya, atau anak-anaknya, mengutus atau menenima utusan,
dan benkinim blngkisan atau sunat, atau menenima keduanya;
melainkan dengan setahu dan dengan izin Govenmen, kecua!i naja-
raja yang sudah di bawah penintah Govermen Nether!and; maka
iaitu bolehlah dengan t!dak setahu Govenmen.

Fasal yang Kedelapan mi, penmintaan kita dan Fasal raja-raja

onang putih dan onang hitam dan naja-raja Islam, sebab kesukanan
atas sanak-saudara kita.

Fasal yang Kesembilan
Mafhumnya, Govenmen membalas kepada ~eni Paduka Sul-

tan, menetapkan penlindungan itu atas Kenajaan Riau dan Lingga
dan segala daerah takluknya; dan Govenmen sudah neda dan
peliharanya akan segala hak Sen Paduka Sultan, dan segala
pengantian yang patut kepada hukum, dan seboleh-bolehnya
Gdvenmen me!ebihkan kebajikan kenajaan, selama-lamanya Seni
Paduka Sultan dengan segala menteninya menyempurnakan apa-
apa yang tensebut di dalam perjanjian.

Fasal yang Kesepnluh
laitu terus sahaja mafhumnya itu.

177

Fasal yang Kesebelas
Mafhumnya, jika Seni Paduka Sultan empunya akan benda

yang ke!uar dan da!am tanah, maka apabila Sen Paduka Sultan
membukanya, dan mengenjakan menggalinya, jika menyuruh, atau
permintaan orang yang diam di da!ani takluk daerah kenajaannya,
maka iaitu boleh; dan jika lain danipada orang yang tersebut itu,
maka iaitu hendaklah memberitahu Paduka Residen Riau, dan
ialah mengaturkannya. Maka tmada Govenmen mengambil untung
disitu, adanya.

Fasal yang Kedua Betas
Mafhuninya, bermula tiada boleh Sen Paduka Sultan menye-

wakan tanah kepada onang yang bukan di bawah takluk daenah-
nya; dan jika hendak jugá disewakan pada orang yang tensebut itu,
maka tiada dapat tiada hendak!ah membenitahu kepada Paduka
Residen Riau, supaya penyewaan itu diatunkait dengan jalan yang
patut pada timbangan Govenmen; dan jika pada orang yang diant
memang di da!ani tak!uk daenahnya, maka tiadalah satu apa, maka
Govenmen pun tiada campuni.

Fasat yang Ketiga Betas
Mafliumnya, adapun penjanjian penkana penompak-perompak

yang diperbuat oleh Sultan Muhammad Syah, pada tahun Wilanda
1836 dan pada tahun 37 juga. Maka segala yang jadi daripada hal
ehwa! itu dipelihanakan, akan tetapi tiap-tiap dua tahun boleh di-
ubahkan, jika difikinkan patut pada antara kedua pihak; dan lagi
boleh pula Govenmen benhentikan sekali, apabila dilihat tiada
faedah di dalamnya.

Fasal yang Keempat Betas
Mafhumnya, akan perkana onang merdaheka ditangkap, di

jadikin hamba atau dijual dan tidak bo!eh budak diperdagangkan
dibawa masuk atau ke!uar.

Fasa! yang Keempat Belas mi, penmintaan kita atas benjual

be!i budak-budak ~bdi.

Fasal yang Kelima Betas
Mafhumnya, tiada boleh membenm tempat kedmaman kepada

orang Enopah, atau orang yang disaniakan dengan dia, yakni
onang yang benagaina dengan agama Masihi, melainkan dengan
izin Govermen.

178

Adapun danipada pihak onang-onang Cina, jika hendak diam

di mana-mana tempat di dalam Kerajaan Lingga dan Riau, maka
iaitu Govenmen kuasa mengatunkan. Adapun Cina-dna yang
memang diam di dalani takiuk daerah Lingga dan Riau, pada
pekenjaan membuka kebun dan ladangnya, maka iaitu tetaplah
penkananya kepada naja negeni.

Fasal yang Keenam Betas /

Mafhumnya, apabila Govermen sudah membeni izin kepada
seseonang yang di dalani takluk daerah Lingga dan Riau, maka

iaitu Seni Paduka Sultan tenima senta pellhanakEnnya, sama ada

pada dininya atau pada harta bendanya.

Fasat yang Ketujuh Belas
laitu mafhumnya tenus sahaja.

Fasal yang Kedetapan Betas
Jaitu mafliumnya tenus sahaja.

Fasal yang Kesemblian Belas

Mafhumnya, adapun banang siapa menibuat salah, maka

dapat hukuman di mana-mana tempat ia benbuat salah itu; yakni

kenalah hukuinan syaniat dan adat path tempat itu bermula. Jika

ma bencampur dengan onang Govermen pada membuat salah itu,

maka dihukum oleh hakim Govenmen di mana-mana negeni atau
tempatIa benbuat salah itu.

Fasal yang Kedua Pulub

Mafhumnya itu terus sahaja.

Fasal yang Kedua Puluh mi pernfintaan kita, akan dikecuali-

kan danipada tenbunuh dan luka, sebab dua penkara sa’el dan
maharajalela.

Fasat yang Kedua Puluh Satu
Mana-mana orang yang sa!ah kepada Govennen dihukum di

Tanjung Pinang, dan tiap-tiap penkara yang jatuh begitu maka
dihimpunkan delapan onang. Empat onang daripadapihak Paduka
Residen Riau, dan empat orang danipada pihak Sen Paduka
Sultan.

Syahadan yang kena bicara danipada orang yang delapan itu,
dicabut seonang danipada onang yang benempat daripada pihak
Paduka Residen Riau; akan tetapi adalah kuasa menyerahkan

179

segala perkara yang tersebut itu, kepada Sen Paduka Sultan.

Fasal yang Kedua Putuh Dna
Mafhumnya, jika orang danipada pihak rakyat Govenmen

bencedenaan, yakni penbantahan pada bicana mu’amalat, yakni
pada bicara jual bell dengan nakyat Sen Paduka Sultan, maka ha!
itu dihukumkan o!eh hakimnya yang ada di Tanjung Pinang, yang
membicarakan orang Eropah sama Enopah. J!ka!au nakyat Sen
Paduka kena hukum, disalahkan o!eh hakim yang tensebut itu,
maka iaitu ditenima o!eh Sed Paduka Sultan.

Fasat yang Kedua PutUh Tiga
laitu mafliumnya terus sahaja.

Fasat yang Kedua Pulub Empat
Mafhumnya, jika Govenmen benkehendak pada meluaskan

pak b!a, atau memungut hasil yang dahulu-dahulu, yang sudah
diathbil oleh Sen Paduka Sultan atau menteni-menteninya, maka
iaitu harus; akan tetapi Govermen ganti kenuglan itu; yang lain
dánipada wang-wang has!l yang te!ah ditetapkan enam nibu (6,000)
rupiah itu. Adapun enam nibu nupiah itu, te!ah ditetapkan selaina-
lamanya.

Fasat yang Kedna Puluh Lima
Mafhumnya, jika ada orang yang salah kepada Govenmen

danipada penkana hasi! yang telah sudah diserahkan kepada Goven-
men, maka iaitu dihukum oleh hakim di Tanjung Pinang, adanya.
Tiada dipilih lagi onangnya, sama ada Melayu atau Bugis atau
Cina. Dan lagi, kuasa pada pegawai Govenmen, menàani kesalahan
kepada onang yang tersebut itu, dan hendaklah Sen Paduka Sultan
inenolong akan pegawai itu dengan sepenuh pentolongan.

Fasat yang Kedua Puluh Enam
Mafhumnya, segala hasil yang sudah jadi adat, yang tenbuat

oleh Sen Paduka Sultan dengan segala menteninya, janganlah
dilebihkan lagi; dan jangan memungut hasil yang baharu, melain-
kan dengan izin Govermen.

Fasat yang Kedna Pulnh Tujub.
Mafhuinnya tenus sahaja adanya.

Fasal yang Kedua Putnh Lapan
Mat’humnya, Seni Paduka Sultan bo!eh membeni surat zeevaa-

180

rift, yakni surat perahu yang menunjukkan milk seseorang, dan
surat pa.~tahun, akan tetapi hendaklah muafakat dahulu dengan
Paduka Residen, serta Ia yang memberi tandatangan daripadanya.

Fasal yang Kedna Puluh Sembilan
Mafhumnya, jika dikehendaki Allah Taala, mangkat Sell

Paduka Sultan, atau sebab maazul dengan sebab sesuatu yang
patut, maka yang jadi Tengku Besar pada waktu itu, ialah yang
naik jaW Sultan; akan tetapi hendaklah Ia dahulu bersumpah setia
kepada raja Wilanda, dan kepada Gabenor Jeneral di Betawi
dengan swat, adapun yang disumpahkan itu pada rneneguhkan

setianya dan meneguhkan perjanjian mi. Maka hendaklah Sen

Paduka Sultan serta segala menteri-menteninya menunjukkan anak
raja yang dikehendakinya yang menjadi Tengku Besar itu; dan
tiap-tiap kali hendaklah disediakan bakal Tengku Besar itu.

Fasal yang Ketiga Puluh
Mafliumnya, jika Tengku Besar yang bakal jadi Sultan belum

lagi baligh, maka pemerintahan kerajaan itu diserahkan kepada
anak raja, seorang atau dua orang yang memangkunya; akan tetapi
hendaklah raja-raja yang memangku itu, asal yang bersaina-saina
dengan Tengku Besar itu. Maka Gabenor Jéneral tentukan waktu-
nya naik raja itu, apabila iasudah baligh, adanya.

Fasal yang Ketiga Puluh Satu
Mafhumnya, maka yang memerintah aKan kerajaan Lingga

dan Riau dengan segala daerah taklUknya itu, iaitu satu yang
mangkubumi, yang bergelar Itaja Muda. Maka adalah syaratnya

lima perkara: Pertaina S!peVti yang telah tersebut di atas mi;

kedua, dipiih yang didahulukan keturunan Yang dipertuan Raja
Jaafar; ketiga, dipilih Yang Dipertuan Muds itu akan Sen Paduka
Sultan muafakat dengan Paduka Residen; keethpat, apabila sudah
terdiri Yang Dipertuaii Muda, maka hendaklah dinyatakan dan
ditentukan akan gantinya, iaitu Engku Kelana; kelima, hendaklah
Sen Paduka Sultan menyerahkan pemenintahan kerajaan kepada
Yang Dipertuan Muda itu, serta Sen Paduka Sultan tiada boleh
n~uafakatdengan seseorang yang lainnya pada hal-ehwal ~.erajaan.
Seorang pun tiada boleh berbicara dengan Sen Paduka Sultan hal
keadaannyainembelakangkan Yang DipertuanMuda itu.

181

Fasal yang Ketiga Pulub Dua
Mafhumnya, Yang Dipertuan Muda itu bersumpah setia

dahulu kepada Raja Holanda, dan kepada Gabeijor Jeneral, dan
kepada Sen Paduka Sultan. Dan lagi, apabila Raja Muda itu
melihat akan barang sesuatu hal yang menjadi kesukaran kepada
Govermen atau kepada Sen Paduka Sultan, maka tiada boleh
Raja Muda membiarkan yang demikian itu; melainkan ia meno-

long juga akan segala perjanjian mi dengan diturut dengan sesung-

guhnya, dan berbuat akan apa-apa yang botch jadi kebajikan atas
Kerajaan Riau dan Lingga dan segala takiuk daerahnya.

Fasal yang Ketiga Puluh Tiga
Mafhumnya, tiada boleh dizahirkan, diangkat Yang Diper-

tuan Besar dan Yang Dipertuan Muda, melainkan dengan dapat
surat Akte, yakni surat qabul yang menetapkan, yang datang dan-
pada Gabenor Jeneral. Maka jika tiada yang demikian itu, maka
batallah pekerjaan itu adanya.

Fasal yang Ketlga Puluh Empat
Mafhumnya terus sahaja adanya.

Fasal yang Ketiga Puluh Lima
Mafhumnya, selagi Sen Paduka Sultan dengan segala menteri-

nya memelihara akan apa-apa yang tersebut di dalain perjanjian

ml, maka Govermen pun dada bercampur daripada perkara

pemerintahan Sen Paduka Sultan atas rakyatnya sendini.

Fasal yang Ketiga Puluh Enam
Mafhumnya iaitu terus sahaja adanya.

Disalin buram Kontrak mi di dalam negeri Riau, pada

21 hanibulan Rabiul Awal, han Isnin, tanikh 1274; satu

Barang istafham kiranya sekalian orang yang ada di belakang,
adapun lafaz akhazah yang tensebut di dalam Kontrak Sen Paduka
Sultan dengan Govermen itu, sekali-kali per•kataan itu tiada
mudanat pada siapa-siapa yang jadi raja di belakang. Kerana pada
masa Sultan Mahmud yang tua, sudah dibicarakan fasal itu, dan
bahasa itu tidak jadi cedera; kerana aklizan masdar akhaza
(akhaza, ya’khuzu, akhazan), bermakna diambilnya balik semula;
sebab, kerana ditaruh di dalarn Kontrak, diainbil dengan perang;
jadi kerajaan Lingga jadi pinjaman sahaja. Maka tatkala datang

182

akhaza, akhzan, jadi hilang pinjaman 1w, timbul diambil semula.
Pada batinnyadiaxnbil dengan tiga perkara— pertama dengan

kenana kanun; kedua, dengan hadiah Govenmen Inggeris; ketiga,
dengan dipulangkan Holanda semula; sekadar berselisih, terdahulu
sunat Inggenis daripada sunat Holanda, atau terpewat jamnya
sahaja.

ml WaJdI Yang DipertuanBesar Sultan Mahmuu
Kepada Yang DipertuanMuda.

Kepada tanikh sanah 1225, kepada han Khamis, 15 hanibulan
Zulhijjah, kepada jam pukul 12.00, dewasa itulah Yang Diper-
tuan Muda Raja Jaafar, putena Marhum Yang Dipertuan Muda

Baja Haji, taufihi ft sabilillah, menyatakan dinmnya telah berwakil

mutlak, lagi mufawwudh akan dininya, oleh Sen Paduka Marhum
al Sultan Mahmud Badaruddin Riayah Syah; pen keadaannya
dahulu danipada mangkat Marhurn, dan benwasiat pula kepada-
nya, kemudian daripada wafatnya sah, menyerahkan putenanya
kepada Yang Dipertuan Muda, atas tiap-tiap hal ehwalnya. Dan-
pada pihak mengangkatkan dia, dan banang yang tenkandung di
dalamnva. seperti al ,nazhur itu. Hal keadaannya dahulu danipada
wafatnya; path hal dengan kasadnya, senta dengan ikhtiarnya lagi
hayatnya, yang tetap adalah yang jadi syahidnya pada ketika itu,
pada pihak raja-najanya: Pentama, Tengku Othman, putera Sultan
Sulaiman, dan Engku Buruk, dan Engku Zainal, dan Engku al-
Syed Syarif Muhammad Zain ibni Marhum al-Habib Abdul
Rahman al-Qudsi, dan Dato’ Selawatang Ibnahim ibni Dato’
Btidar Hassan, dan Dato’ Bandar Muhammad ibni Dato’ Bandar
Hassan, dan Encik Abdtil Manan, dan Encik Kalok, dan Panglima
balam, dan Panglima Perang Jamal; dan barang yang lain dan-
pada yang tersebut ml, danipada pihak akan naja-najanya, dan
orang besar-besarnya, semuanya hadirbelaka. Maka adalah segala

yang termazkur dalamdaftar mi, barang mana yang lagi ada hayat-

nya, barang yang patut yang boleh masuk jadi saksi, semuanya ada
masing-masing dengan tanda tangannya, demikianlah, adanya.

183

d~Z~&.i~~

~ ~ ~ c4zJ ~

~ ~ 2 á~, c~-’, i,# ~

~ :~‘4~6~~ 2~. &!~-,.a’?.~ (A—~ ~

..~ ~ ? ~. ~- d’~%hJ~

~) ~ e~

~ ~~ ‘~-‘~~ ~ )c!4;~~ ~

~ -<~~‘
4~L~42~~J~i
9t~~-~
r

~~tiq41:~ ~

&_~ ~ ~~j:~ ~

-i 4. a.t ~ •‘~ .• .‘. ~

~~‘ ~i~4likiAi ~..

~

L~JWL

L L —
Cr~
t

-

.1

~ ‘—- ..

c-

p ~ 1• ‘1 — ,t,_

T ‘.—~-

;~.;

~A~:~-z~ ~(

~:—~~- ec

A-

~ ~.W_’/~ — p

- -~

-& —

C, L. ~ ~.

/—

!t’~ ~ L

~-~ ~ ~

(_.,—_- ~-~‘L-/~.L ~

~~.

~,

<;,~, I-

~.‘.—

L_’

~• •~.‘4(~,:.~~”—
:-~- .$, .~

4

/-~
—~ -
.—,

~-; i—.

~.

1

/—

.,~-.

~~~ £.-~ (i,
c~-’~~ ~-~-‘:—--

/ ?~.

s.~
~

(~:

:~_;~~ ,

-~ ~

~-~‘ Lz~&

~rP, 1k

‘~-~

1—

LJW

•—

7~J ,—

—

-F..

~1~~~~~~

(A~) ;.J-~

- 1
‘-I-ET1 w360 317 m378 317 lSBT