KERAJAAN JOHOR RIAU

Kompeni. Maka itulah hendak dibayan oleh naja pada setahun,
danipada tiada tensebut, dan boleh dmkmnakan sebanyak onang yang
bebenapa banyak tinggal di dalam kota itu.

Fasal yang Kedelapan
Tempatnya itu, senta dengan kota kompeni sekalian itu,

di dalain makium Komandan. Apabila ada banang siapa yang
hendak melanggan, melamnkan Raja dengan onang Kompeni ben-
satu kinanya, akan melawan setenu kita itu. Jikalau Komandan
minta onang-onang akan mengawali loji itu sekalipun apalagi
Komandan, jikalau hendak mengeluani musuh mtu, hendaklah
dikeluani bensama.

Fasal yang Kesembilan
Setelah sudahlah Raja menasa hal negeninya akan penbuatan

B.0. 1ang fitnah itu, akan datangnya pästilah tiada lagi membeni
tempat akan Bugis-bugis duduk dm Riau; melainkan banang siapa
yang telah sudah jadi benanak bmni. tumpah danah di sana itu
bolehlah juga; lain danipada sekalian, hincmtlah dengan segenanya,
istimewanya pula Raja Muda, sekali-kali tiada boleh diangkat
Bugis, atau memangku pekenjaan sesuatu yang besan. Sungguh
dahulunya sudah bangsa itu yang penintah, akan tetapi telah pecah-
lah olehnya dengan tenus terang.

Fasal yang Kesepuluh
Sekalian yang dibawah bendena Kompeni Wilanda, bebaslah

boleh pengi datang ke Riau atau ke Pahang senta teluk nantaunya
sekalian. Demikian lagi yang di sana boleh pengi datang ke Melaka
dengan segala jajahannya, boleh benniaga, hanya membaca adat
negeni-negeni mtu seperti sediakala jua.

Fasal yang Kesebelas
Lagi, jikalau bagai tiada ia hendak memunggah dagangannya,

tiadalah usah membayan sesuatu jua pun lain danipada labuh batu,
mtu pun di dalam tiga han hendaklah dia keluan pengi kepada
tempat yang dikasadkannya itu. Jikalau ada sesuatu anal yang
tiada dapat ia melangkah laut boleh juga benhenti, sainpai boleh ia
pengi.

Fasal yang Kedua Belas
Adapun Kompeni, usahlah membayar akan hal banang-banang

yang dia menyunuhkan dengan penahu-penahunya ke Riau itu.

126

Demmkian pula Raja dengan menteni-menteninya yang di Riau dan
Pahang, apabila ada dianya menyuruhkan kemani, usah pula dia
membayan banang suatu jua pun; tetapi hendaklah ada kepadanya
itu tanda cap danipada Dato’ Bendahana, akan menuniukkan tiada
boleh beni tanda cap itu kepàda banang onang, hanya kepada Raja
dan mentenm sahaja yang boleh.

Fasal yang Ketiga Betas

Sebuah penahu juá pun tiada boleh yang dani Johon dan
Pahang senta dengan jajahannya sekalian, atau danm pihak sebelah
banat, sekali-kali tiada boleh melalui kota Melaka, hingga singgah
mengambil pas dahulu.

Fasal yang Keempatflelas

Danipada pihak Kompeni senta dengan sekalian onang-onang-
nya bebaslah ia pengi ke teluk nantau Johor dan Pahang, akan
mengenat tiang dan kayu-kayan barang sebagainya, jikalau bagai
dia sendini pengi mengenatnya atau dengan diupahnya, boleh,
tiadalah menjadi lanangan, senta pun dia membayan apa-apa
sesuatu jua pun.

Fasal yang Ketima Belas
Penkana yang amat jahat sekali penompak-penompak yang

telah lazim sudah dibuatnya di dalam selat itu, dan sekanang
hendaklah dmpebelakan sungguh-sungguh, supaya setanihat onang
yang pergi datang, jangan lagi hilang harta bendanya dan azabnya
diperhambakan onang dan nyawanya. Maka hendaklah dengan
sungguh-sungguhnya dipenhatikan naja dengan menteni-menteninya.
Apabila ada juga onang yang senupa itu tenlintas kepada hati, seka-
li-kali jangan dibiankan bagaimana dia pengi. usin jua; apalagi
menaungi dma, sekali-kali jangan. Melainkan bensenta juga dengan
kompeni, senta mendengan juga jenis-jenis onang itu di dalam selat

ml, jangan lagi menanti sesaat; seketika itu juga hingga binasakan

tempat-tempatnya itu. Jikalau yang di laut, hendaklah menyunuh-
kan segena dengan alat mencani dia, supaya suci laut pengi datang.
Yang akan mengenjakan, masmng-masmng penghulunya sent2
.kehidupannya.

Fasal yang Keenam Belas
Kompeni yang di bawah angin mi, besenta dengan Raja Johon

dan Pahang, kita yang kedua-dua pihak him, baiklah membicanakan

127

nakyat kita masing-masing, jangan antana seonang kepada seonang
di laut atau di danat mendatangkan penintah dan kenugian oleh
penbuatan yang tiada benan itu.

Di dalam pada itu, jikalau yang akan datang juga, maka
hendaklah dihukumkan akannya dengan sungguh-sungguh hukum
bagi penbuatan dibuatnya itu, masing-masing dengan penihtahnya.

Dan lagi, hendaklah naja memenintahkan nakyatnya itu, apa-
bila ada iaitu benjumpa pelayanan Kompenm yang di laut, jikalau

tiada di bedilnya dengan pelunu sekalipun; istimewanya pula ji-

kalau dia bedil dengan pelunu; jangan sekali-kali tiada disinggahi-
nya, supaya jangan menjadi kusut, boleh dipeniksanya onang baik
atau onangjahat.

Fasal yang Ketujub Betas
Jikalau ada antana kita yang kedua pihak i, onang-onangnya

yang telah membuat bunuk atau sebab yang lain dibuatnya sesuatu,
maka adalah ia nergi bensembunyikan dininya dalam antana kita

kedua pihak mi; orang yang demikian itu apakala ada yang me-

minta, tiadalah boleh dmsmlap-silapkan, hendaklah dengan segena-

nya dikembaljkan; j ikalau Senani yang sudah membuangkan

agamanya pun hendaklah dmkembalmkan juga dapat tiada.

Fasat yang Kedelapan Betas
Hamba-hamba onang yang di dalam Melaka, atau yang ben-

hutang baik dengan sendmninya, atau dibawa onang, atau yang
dapat di dalam penompak yang telah sudah ada, atau yang akan

datang dalam Johon, atau ada dalam j ajahannya, hendaklah

sanggup memulangkan apabila dituntut onang, nanti dibayan kepa-
da seseonang dua puluh nial Kompeni.

Demikianlah lagi, jikalau ada yang dan Johon, Pahang,
dengan kenyataannya dikembalikan juga. Jikalau dibayan dua

puluh itu sudah senah, kita yang kedua pihak mi, menghukumkan

atasnya dengan sepenuh-penuh hukum, supaya yang akan datang
jangan biasa lagidmbuatnya.

Fasat yang Kesembitan Betas
Ada bicana yang di dalani Melaka, tenbentanglah adanya bagi

banang siapa di dalam kedua pihak kita itu, hendak mencani kebe-
nanannya sesuatu jalan, tiada nanti pandang-memandang, baik
onang kecilnya, atau onang besannya; masing-masing dapatlah
kelak kebenanannya bagaimana yang diadatkan.

128

Fasal yang Kedua Putub
Lain danipada bangsa Wilanda Onang Putihnya, sekalian

bangsa Onang Putih yang lain, sekali-kali tiada boleh masuk ke
Johor dan Pahang atau takluknya; melainkan hendaklah dengan
segenanya dmnyahkan, iaitu jangan ditenima; atau di Riau, sekali-
kali tiada boleh. Apatah akal, ada analnya itu yang pasti.

Fasat yang Kedua Puluh Satu
Kompeni Wilanda yang dm bawah angin in menenangkan

kepada Raja Johon dan Pahang, iaitu wangkang Cina dan penahu-
penahu yang lain, akan masuk benniaga. Di dalam itu, yang datang
danipada Rantau Sebelas atau Bnunei yang memunggah cengkih,
pala dan bunga pala, tambahan dan Palembang memuat timah;
apakala dan tempat itu datang ke Riau membawa lanangan yang

telah tensebut di atas mi, nampaslah oleh Raja, jualkanlah muatan-

nya itu dengan perahu-penahunya sekali. Tentang danipada cengkih,
pala dan bunga pala, nanti diambil oleh Kompeni sepenti hanga
yang lazim dia membeli, dibayannya; dan timah itu hanganya lima
belas na! Kompeni pada sepikul.

Fasal yang Kedua Putuh Dua
Segala timah yang akan datang ke Riau, lain danipada timah

Palembang dan Tiku, benikanlah kepada Kompeni dengan hanga
tiga puluh enam ninggit pada sebahara, iamtu timbangan Kompeni
tiga natus tujuh puluhpinto, atau onangnya itu juga titahkan bawa
kemari.

Fasat yang Kedua Putuh Tiga
Raja tiada boleh kecil hati, apabila Kompeni hendak menyu-

nuh payannya sebuah atau dua buah, banang kehendaknya akan
menahani !anangannya yang dibawa.

Demikian lagi Raja, apabila dirasainya ada kepadanya jaga-
jaga akan hendak menahani lanangan di sana, atau sebanang tem-
pat, maka bolehlah dia pinta, senta membenitahu kepada Gabenon
di Melaka; dan Gabenon pun nantilah membeni serta menyunuhkan
dengan segenanya sampai puas hati Raja menjalankan pekenjaan.

Fasat yang Kedua Putuh Empat
Sebuah penahu jua pun tiada boleh yang masuk dan yang

keluan dan dalam Sungai Riau, melainkan hendaklah smnggah
dahulu ke kota Kompeni, supaya dipeniksanya dahulu; akan hal

mi hendaklah ditilahkan oleh Raja akan onang-onangnya.

129

Fasat yang Kedua Pulnh Lima
Dipanjangkan Allah akan umunnya, apabila datang ajal

kepadanya Raja yang memenintahkan Riañ itu, maka tiadalah
boleh dengan pandai-pandai menteni sahaja mengangkat.Raja; dan
lagi tiada boleh diangkat Raja jika bukan asalnya. Jiká tiada anak
cucunya, maka canilah asal danipada Raja Sulaiman ke suatu yang
lain, melainkan hendaklah membenitahu kepada Gabenon dengan
Hakimnya di Kota Melaka.

Itu pun belum juga tentu, hingga datang penintah danipada
Tuan Besan di Betawi. Di dalam itu, boleh juga dia memenintah
jika sudah ditetapkan, maka hendaklah iaitu menyunuhwakil dani-
padanya, dua tiga onang akan menyanggup setia penjanjian
sekalian, tambahan lagi meletakkan pensumpahan.

Fasal yang Kedua Putuh Enam
Maka ada pula datáng sesuatu yang belum dijanjmkan, melain-

kan bagi kebajikanlah kita kedua pihak mi menyelesaikannya itu.

Sebagai lagi, Raja dengan segala menteni, zaman dia sekanang
dan zaman yang kemudian danipada dia akan gantinya, selagi ada
cakenawala bulan dan matahani, tiadalab mengubahkan setia
penjanjian yang dibuat in seka!i-ka!i tidak.

Demikian lagi, kita Jacob Peter Van Branin, Komandan
menghulu segala alat pepenangan yang dititahkan tuan kita, Yang
Maha Mulia Staten Jenenal ke bawah angin in akan melakukan

sekalian penjanjian yang dibuat mi kepada sebelah pihak Kompeni.

Adapun sebab suligguh dengan nyatanya, Raja dan menteni-

menteninya membuat penjanjian mi, serta meletakkan sumpah

atas Qunan al-’Azim. Maka adalah tencetak cap meteninya di
dalam kentas in lagi dengan tangannva. Demikian lagi, cap
meted senta tapak tangannya Kapitan Komander di dalam kentas
inijuga.

Dan senupa mi, dibuat tiga pucuk di dalam bahasa Wilanda
dan bahasa Melayu. Di dalani yang tiga pucuk in sepucuk di-
kinimkan ke Betawi dan sepucuk ditinggalkan di dalam Melaka,
dan sepucuk dibenikan kepada Raja Johon dan Pahang.

Tenmaktub sunat penjanjian mi di dalam kapal penang nama-

nya Utnecht, kepada 2 haribulan November tahun 1784, yang ben-
labuh dilabuhan Riau.

130

~.~ J.Qh~

~ ‘~-~j

~ ,-~ ~

~4~414~4;:

~‘1~ ~r —-- c’~&./~ 4~

~~ ~ $?~~. ~,. ~

~ ~

:.~ ~ ~ ~ 4r~4

-4’, ~- ~

\~_•,..‘ ~ ~ .; . .,
.-4-
.4. ,. ~ --..

.~ ~4~e )~J’~-‘~

~-. ...- .~-••--•~ ~ ~
4~
~

-,~a S

I•

•.1

Pengunci Perjanjian
Alamat surat perjanjian sahabat-bersaliabat dan berkasih-

kasihan yang tiada berhingga, melainkan tinggal pada selama-
lamanya pada antara Kompeni Wilanda dan Tuan Yang Maha
Mulia, iaitu Paduka Sen Sultan Mahmud, Raja di atas takhta Kera-
jaan negeri Johor dan Pahang beserta Riau dan sekalian pulau-

pulau yang takiuk di bawahnya; maka perjanjian ml sudah di-

angkatnya, serta sudah dikuncikan bagi Kompeni Wilanda oleh
tuan bangsa*an Jacob Peter Van Braam, yang menjadi Komandan
serta Penghulu Besar daripada angkatan perang, Tuan Staten Jene-
ral negeni Wilanda yang bersatuan, beserta dengan Tuan Yang
Maha Mulla yang tersebut pada awal surat penjanjian itu, Paduka
Sen sultan Mahmud, dengan pangkat kebesaran, bersaina prince-
prince dan menteri-menteri, yakni pertaina, Raja Tua; kedua Raja
Bendahara; ketiga Raja Temenggung; keempat Raja Indera
Bongsu, adanya.

Mãka pada mula pettamanya, Tuan Yang Maha Mulia serta
menteni-menterinya, mengaku bahawa mereka itu daripada keme-
nangan-kemenangan yang berulang-ulang sudah diperolehnya
oleh kuasa peperangan Staten Jeneral dan negeri-negeri Wilanda
yang bersatuan dan Kompeni Wilanda, di bawah penintah Koman-
dan Penghulu Besar Jacob Peter Van Braam, daripada Bugis-
bugis yang telah menyuatukan tuannya sama-sama dengan raja-
raja lain di Teluk Ketapang dan di Selangor; serta baharu-baharu

mi di hadapan negeni Riau, pada 29 haribulan Oktober, tahun

1784

Maka oleh kemenangan peperangan-peperangan itu, sekalian
isi negeni sudahlah tenlepas pada orang Bugis empunya penintah
yang amat berat, dan pedaeng mereka itu telah memegang dengan

serupa, seolah-olah betul seperti Raja Muda di dalam Kerajaan
Johor, serta mengurangkan kebesaran anak-cucu raja-raja Johor
yang dahulu-dahulu.

Maka Yang Maha Mulia serta menteni-menteninya pada
sekarang i, serta pada selama-lamanya, hendak. rnembeni tenima

kasih sebagimana patut kepada yang telah meluputkan mere-
ka itu, serta mengaku yang dan kerana hak atau kebetulan
pepenangan yang telah dimulai dengan zalim sekali, lawan Kom-
peni Wilanda oleh Raja Muda yang sudah mati dalam perang,
namanya Raja Haji, serta memakai nama Sultan Mahmud, dan

132

setelah ia mati maka Raja Ali sangat kenas pula telah melawan
penang kepada Kompeni Wilanda, sehingga sekalian kuatnya
sudah dilakukannya di hadapan negeni Riau, dan ia pun dengan
sekalian onang Bugis besenta banyak onang pasak-pasak takhta

kenajaan negeni mi, sudah lani pengi ke tempat lain. Maka itulah

hak dan kebetulan peperangan telah membeni kemenangan yang

sempunna danipada kenajaan negeni mi kepada senjata-senjata
Kompeni; kenana kenajaan negeni mi sudah ditinggalkannya, yang

sekali-kali tiada boleh melawan.
Demikian lagi, kenana Yang Mafia Mulia bensenta menteni-

menteninya, mengaku serta menenima kasih banyak-banyatc, Tuan
Komandan yang tensebut empunya kasihan kepada manusia-
manusia yang sudan memelitiarakan pasak-pasak negeri yang
sudah tertinggal, dan tiada membinasakan negeni; maka itulah,
Yang Maha Mulia besenta penghulu-penghulunya, hubaya-hubaya
iakan, takhta kerajaan negeni itu telah menjadi Kompeni Wilanda
empunya milik, yang telah dipenolehinya oleh hak kebetulan pepe-
rangan.

Maka dan kenana itulah Yang Maha Mulia Paduka Seni Sultan
Mahmud dan sekalian menteni-menteninya senta, mengatakan bagi
sendininya, senta bagi zuniat-zuniatnya yang mutakhinin, takhta
kenajaan negeni Johor dan Pahang itu, ditenimanya danipada
tangan Kompeni Wilanda enti banang pinjaman yang tiada boleh
mati, senta betul Kompeni empunya milik, supaya dipenmilik
kenajaan itu oleh Yang Maha Mulia, beserta anak cucunya pada

sekarang mi serta pada selama-lamanya, dengan syanat penjanjian
yang benikut di bawah satar mi yang tak dapat tiada dipelihanakan-

nya oleh kedua pihak dengan kudus, dan sekali-kali tiada boleh
dinosakkannya itu, adanya.

133

L~çfZ’ c~c~~

~ c/c.. ~
e~ ‘~2~

C (~ç~

~ P.4~J

~

~-~4-r ~ ‘~ ~
~
‘i~~ ___
~
~ -~•

~ Ci ~

2~2.~ ~-~- ~

4~t~ ‘4/~-~ ~ ~ ~
~.~ ~
/:e~g’~

.-‘~G4~ ~‘~L~4
~~

~,k-;--~~~ ~

-

........
-‘--~

BABXV

KONTRAK ZAMAN SULTAN ABDUL

RAHMAN SYAH TAHUN 1818 MASEHI
BAHAWA mi perjanjian sahabat-bersahabat dengan setia, antara

Tuan Besar yang memegang perintah Hindia Netherland dengan

Paduka Sen Sultan Abdul Rahman Syah ibni Marhum Paduka
Sen Sultan Mahmud Syah, Raja Johor dan Pahang dan Riau dan
Lingga, serta segala daerah takluknya yang tiada boleh berubah
selama-lamanya, sehingga sampailah turun-temurun kepada segala
anak cucunya yang akan ganti dia. Maka hendaklah ia mengikut
bagaimana yang telah tersebut di dalam perjanjian ml.

Maka adalah sudah ketentuan kepada yang memegang pe-
rintah atas tanah Hindlia Nethenland danipada Than

4St~C~ ~aLf’is’o~Ajj ‘.&t~’W

yang pegang penintah atas Raja empunya Angkatan Laut,
Kumasaris atas tanah Melaka. berserta Laksainana atas segala
orang perang darat dan laut di dalam takluknya.

Adapun mi sudah diletakkan Raja Jaafar, Yang Dipertuan

Muda yang memerintah negeni Riau, yang menjadi wakil mutlak
daripada Paduka Sen Sultan Abdul Rahman Syah, serta dengan
lain-lain menteri dan pangeran yang memegang pekerjaan di
bawah perintah Sultan yang tersebut itu, iaitu Temenggung Johor,
bahawa Tuan Besar yang memegang atas tanah Hindia Netherland,
maka adalah membeni tanda yang keterangan berkasih-kasihan

135

Yang Dipertuan Besar Netherland kepada segala rakyatnya di
negeri Hindia, adanya; telah ditentukan dan memoaharukan
perjanjian yang dikunci kepada 10 haribulan November, tahun
1784, bagaimana yang telah dikembalikan dengan diserahkan
negeri Riau kepada Marhum Sultan Mahmud Syah, supaya Sultan

Abdul Rahman Syah, yang ada sekarang mi tinggal seperti ayah-

andanya, anak buah kepada Yang Dipertuan Besar Netherland,
akan memegang segala pekerjaan negeri itti; dan ialah raja hingga
sampailah turun-temurun kepada segala anak cucunya, selagi ada
perkisaran cakerawala matahari dan bulan, tetap sultan.

Maka adalah hal itu, hendaklah daripada dua pihak, mengikut

bagaimana yang tersebut di bawah satar mi; dan lagi akan datang
perkataannya. Adapun segala yang tersebut di dalam perjanjian mi

tiada boleh sekali-kali berubah dan awal sampai ke akhirnya.

Fasal yang Pertama

Adapun sekarang mi tinggallah damai, serta dengan sahabat-

bersahabat tolong-menolong antara Tuan Besar yang mernegang
perintah tanah Hindia Netherland dengan Sen Paduka yang ber-
takhta kerajaan negeri Johor dan Pahang dan Riau dan Lingga serta
segala daerah takluknya. Maka dengan sumpah setia oleh berdua
pihak inilah janji pegang sahabat-bersahabat itu biar berkekal juga
selama-lamanya.

Fasal yang Kedna
Paduka Sen Sultan Abdul Rahman dengan segala menterinya

dan hulubalangnya, serta rakyatnya sekali, menyanggup akan hal
perjanjian Tuan Besar yang memegang penintah atas Tanah Hindia
Netherland, yang mengganti Yang Dipertuan Besar t4etherland,

~5 maka diturun dan memberi hormat kepadanya;

máica sekali-kali tiada menjalankan yang tiada patut kepada Tuan
Besar itu, baik zahir atau batinnya; serta apabila barang siapa yang
ada bersahabat kepada Tuan Besar yang memegang perintah atas
tanah-tanah Hindia Netherland, sahabatlah kepadanya; dan mu-
suh Tuan Besar itu, musuhlah kepadanya; dan apabila Tuan Besar
yang tersebut itu menghendaki orang daripadanya itu, tiada dapat
tiada akan membantu jua adanya, dengan perahunya sekali,
seberapa yang ada kuat kuasa yang ada kepadanya itu.

Fasal yang Ketiga
Daripada pihak Tuan Besar, dapat tiada Johor clan Pahang

136

dan Riau dan Lingga, serta dengan takluknya sekalian, dengan
raja-rajanya pada turun-temurun di dalam pelihana serta peno-
longan Tuan Besar itu, akan jadi kebajikan negeni seberapa boleh,
serta sekali-kali tiada mengubahkan adat istiadat negeni itu.

Fasal yang Keempat
Sebab itu, sekarang ada ditinggalkan satu Residen Wilanda.

Maka dahulu orang soldadu sedikit sahaja, kerana inilah hendak
Tuan Sultan menanggung daripada segala hal-ehwalnya meneka
itu.

Syahadan lagi, barangkali jikalau kemudian pada lain waktu
patut ditambah soldadu, supaya menetapkan negeni Tuan Sultan,
nanti dengan kesukaan Tuan Besar itu, menainbah pada barang di
mana tempat yang patut di dalam negeni Tuan Sultan.

Fasal yang Kelima
Adapun kabullah Tuan Sultan dengan memberm orangnya

membuat kota di sana, serta membelakan barang sesuatu daripada
pecah-belah kota itu. dapat tiada dikukuhi pula. Maka hendaklah
Tuan Sultan membuat numah dua buah. Sebuah tempat tinggal
Residen, yang lain kepada onang perang sldadu.

Tambahan lagi, jikalau orang Tuan Besar kurang danipada
hal makan minumnya, bicarakanlah sebenapa boleh, tentang
daripada harga nantilah dibayan bagaimana patut harga yang
dijual di sana.

Fasal yang Keenam

Tempat-tempatnya itu, serta dengan kota sekalian di dalam

makium Komandan. Apakala ada bagi barang siapa yang hendak
melanggar, melamnkan Tuan Sultan dengan orang-orangnya Tuan
Besar, bensatulah kinanya akan melawan seteru kita itu.

Jikalau Komandan minta orang akan mengawali loji itu
sekalipun, apalagi Komandan jikalau hendak mengeluani musuh
itu, hendaklah dikeluari bersama.

Fasal yang Ketujuh
Sekalian yang dibawah bendera Yang Dipertuan Besar Nether-

land, bebaslah boleh pergi datang ke negeni Johor dan Pahang dan
Lingga serta teluk nantaunya sekalian. Demikian lagi, yang boleh
pengi datang ke Melaka, dengan segalajajahannya, boleh berniaga.
Hanya, patut membayan adat negeri-negeni itu sepenti sediakalanya
jua.

137

Fasal yang Kedelapan
Lagi, jikalau ia hendak memunggah dagangannya, tiadalah

membayan sesuatu jua pun, lain daripada labuh batu dan belanja
pelit.

Fasal yang Kesembilan
Daripada pihak Tuan Besar yang memegang penintah atas

tanah-tanah Hindia Netherland serta dengan sekalian orang-
orangnya, bebaslah dia pergi ke teluk rantau Johor dan Pahang
dan Riau dan Lingga, akan mengerat kayu-kayuan barang sebagai-
nya. Jmkalau bagi dia sendiri mengenatnya, atau diupahkannya,
boleh; tiadalah menjadi larangan; senta usahpun dia membayar apa

suatu jua pun. Tetapi, tiada pennah nanti dibuat mi, melainkan ke

Betawi atau muafakat dengan Tuan Sultan, atau yang mengganti-
kan dia, supaya tiada sekali-kali jadi ianya nugi kepada nakyatnya,
dan beberapa boleh tiada dengan rosak kayunya.

Fasal yang Kesepuluh
Bahawa penkana yang amat jahat sekali, perompak-perompak

yang telah lazim dibuatnya di dalam selat-selat itu; dan sekanang
hendaklah Tuan Besar yang memegang penintah atas tanah-tanah
Hindia Nethenland, membelakan sungguh-sungguh dengan keras,
dengan kapal perang yang banyak sekali, supaya istinahat orang
yang pergi datang, jangan hilang harta bendanya dan aralnya,
diperhambakan orang nyawanya. Maka hendaklah dengan
sesungguhnya diperhatikan naja dengan menteni-menteninya.

Apabila ada juga yang senupa itu di dalam teluk rantau-
nya terlintas pada hati, sekali-kali jangan biarkan ke mana dia
pergi, usir juga; apalagi menaungi dia sekali-kali jangan; melain-
kan bensenta juga dengan yang memenintah daripada pihak Tuan
Besar.

Senta mendengar juga jenis-jenis orang itu di dalam selat mi,

jangan lagi menanti saat; seketika itu juga hendaklâh binasakan

tempat itu. Jikalau yang di laut, hendaklah menyuruhkan segera

dengan alat mencari dia, supaya suci pergi datang, yang akan
mengerjakan masing-masing penghulunya serta kehidupannya.

Fasal yang Kesebelas
Bahawa perintah yang Maha Mulia atas tanah-tanah Hindia

Nethenland yang di bawah mi serta dengan Raja Johon dan Pahang

dan Riau dan Lingga, serta dengan takluknya, maka yang kedua

138

pihak mi baiklah membicarakan rakyat kita masing-masing,

jangan antara seorang kepada seorang di laut atau danat men-
datangkan perbantahan dan kenugian oleh penbuatan yang tidak
benan. Di dalam pada itu, jika yang akan datang juga, maka
hendaklah dihukumkan akannya dengan sepenuh hukum bagi

perbuatan yang dibuatnya itu, masing-masing dengan perintahnya.
Dan lagi, hendaklah Raja memenintahkan rakyatnya iii, apa-

bila ada iaitu berjumpa pelayaran danipada penintah Yang Maha
Mulia atas tanah-tanah Hmndia Netherland, .jikaiau dibedil dengan
meriam, jangan sekali-kali tiada disinggahinya, supaya jangan
menjadi kusut; boleh diperiksanya orang bamkkah, atau orang
jahatkah; kerana jikalau dada disinggahinya, sungguh nanti kapal

perang yang daripada pihak Tuan Besar disuruh jaga di dalam laut

mi, dipasang dengan peluru, maka jadi celaka pada orang itu.

Syahadan lagi, supaya boleh dan jauh mengenal kapal yang
rakyat-nakyat Tuan Sultan yang punya, dengan kehendak Sen

Paduka, dengan segeranya membeni penmntah kepada nakyat yang
berdagang di laut, segala penahu-perahu dan kapal akan memakai
bendera satu jenis rupa yang ditentukan oleh Tuan Sultan. Demi-
kian lagi, maka Sen Paduka akan memberitahu kepada Peme-
nintah Besar di bawah angmn, apa jenis hendera yang dikurniakan

kepada rakyatnya.

Fasal yang Kedua Belas
Maka supaya terlebih tentu yang tiada boleh mendatangkan

perbantahan antara dua pihak, dan akan jangan lagi seonang jua
pun dengan bersembunym membuat pekerjaan perompak, maka
hendaklah Sen Paduka membeni penintah, tiada boleh kapal dan
perahu belayar dan negeri Tuan Sultan dada dapat surat pus dan-
pada pihak Tuan Sultan, maka tak dapat tiada pus itu akan dilihat
oleh Residen, maka Residen pun menanuh tapak tangan akan
menunjuk Residen kenal dengan kapal atau perahu-penahu itu.
Maka ia akan tanuh angka pus itu. Maka tinggal salinannya dan-

padapus itu kepadanya.

Fasal yang Ketiga Belas kita yang kedua pihak mi, orang-orangnya
Jikalau ada antara

membuat bunuk, sebab yang lain dibuatnya, sudah itu ia bersem-

bunyi di dalam antara kita kedua pihak mi; onang yang demikian

itu apakala ada yang meminta, tiadalah boleh disilapkan, hendak-

lah dengan segeranya dikembalikan.

139

Fasat yang Keempat Betas
Hamba-hamba orang yang di dalani Melaka, atau onang yang

berhutang, bamk lan sendininya, atau dibawa onang, atau yang
dapat oleh perompak, yang akan datang di dalam Johon dan

Pahang dan Riau dan Lingga dengan jajahannya sekalian, hendak-
lah sungguh-sungguh memulangkan apakala dituntut orang, nanti
dibayar kepada seorang dua puluh nial batu.

Demikian lagi, jikalau ada yang dan Johor dan Pahang dan
Riau dan Lingga serta jajahannya, dengan kenyataannya dikem-
balikan juga, jikalau dmbayar dua puluh nial itu juga, senta kita

yang kedua pihak ml menghukum atasnya dengan sepenuh-penuh

hukum; supaya yang akan datang jangan biasa lagi dibuatnya.

Fasal yang Kelima Betas
Adat bicara yang di dalain negeni dani pihak yang berte-

lingkah, adanya.

Bagi banang siapa di dalam kedua pihak kita mi hendak

mencari kebenanannya sesuatu jalan, tiadalah nanti pandang
memandang; supaya rakyat danipada kedua pihak masing-masing

dapatlah kelak kebenanan bagaimana diadatkan.

Fasat yang Keenam Betas
Tuan Besan yang memegang penintah atas tanah Hmndia

Netherland akan menunjukkan dengan tenang kehendaknya pada
mencani faedah Tuan Sultan, melanangkan kepada segala kapal-
kapal dan perahu-penahu orang dagang, balk kulit putih atau kulit
hitam dan segala negeni, belayar masuk ke dalani Kuala Riau dan
Lingga, kenana inilah bandan yang besar.

Maka kapal-kapal dan penahu-perahu danipada bangsa kulit
hitam yang bensahabat kepada Tuan Sultan, boleh juga masuk ke

dalam kuala dan pelabuhan lain yang d~dalam penintah negeri

Johon dan Pahang dan Riau dan Lingga senta dengan takluknya;
tetapi kapal danipada bangsa kulit putih atau daripada negeni di
bawah angin, juga yang dipenintah onang kulit putih, tiada boleh
masuk di sana; melainkan rakyat-nakyat Yang Maha Mulia Yang
Dipertuan Besan tanah-tanah Netherland jua.

Syahadan lagi, akan menolong kepada onang danipada pihak
Tuan Sultan menunggu cukai di Riau, nanti ditanuh darmpada pihak

Tuan Besan seonang juga, kepada mengambil bia itu. Maka nanti
dibenikan kepada dua orang itu sepucuk surat akan menunjukkan
daripada kedua pihak.

140

Fasal yang Ketujuh Belas
Segala timah yang Iceluan aani negeri Bangka dan Palembang,

yang akan datang ke dalam negeni Johon dan Pahang dan Riau dan
Lingga dengan takluknya, maitu hendaklah dirampas pada memberi
kepada Tuan Sultan; dikembalikan oleh Tuan Sultan kepada Tuan
Besan dengan hanga sepuluh ninggit pada sepikulnya. Maka demi-
kian juga cengkih dan pala dan bunga pala yang datang dan
pulau-pulau Bnunei, atau dad negeri Ambon senta negeri yang
hampin di sana, dengan harga seperti yang dibelinya di sana;
kerana laitu dagangan larangan daripada Tuan Besan, melainkan

yang lain danipada itu, segala dagangan bebaslah keluan dan masuk
di kuala dan pelabuhan negeri Johor dan Pahang dan Riau dan

Lingga senta daenah takluknya.

Fasal yang Kedetapan Betas
Maka sebab belanja onang penang, jaga-jaga Residen dan

Residen senta dengan lain-lain belanja, tanggungan Tuan Besar.

Nanti bia yang ditanuh atas dagangan-dagangan dibahagi dua;

sebahagi masuk pada Tuan Besan, dan sebahagi masuk kepada
Tuan Sultan.

Maka jikalau pada kejadian-kejadian, patut mengambil hasil
yang belum ditanuh sekanang atas segala orang Cmna yang duduk di

dalam negeni Riau, boleh dimuafakatkan daripada itu dengan

Tuan Sultan. Maka apakala sudah muafakat itu, dengan kesukaan

danipada dua pihak itulah hasil akan dibahagi dua juga, ~eperti

tersebut dani bia itu.

Fasal yang Keseinbilan Betas
Bahawa Tuan Besan akan menyuruhkan payanannya, sebuah

atau lebih banang kehendaknya, akan menahani larangannya yang
dibawa. Maka tatkala ia sampai di sini, tiada boleh Tuan Sultan
kecil hati akan itu, kerana apabila dinasanya Tuan Besan sendini,
bagi tujuan jaga-jaga berguna kapal penang sebuah di sini, boleh ia
membenitahu dan meminta kepada Gabenor Melaka. Maka tak
dapat tiada Gabenon akan menyunu2i dengan segenanya kapal
sebuah belayar datang ke sini.

Fasat yang Kedna Putub
Sebuah penahu pun tiada boleh yang masuk atau yang keluan

dan Tuan Sultan, di mana ada duduk orang danipada pihak Tuan
Besan, melainkan hendaklah singgah dahulu ke tempat di mana ia

141

tinggäl, supaya dipeniksanya dahulu. Hal mi hendaklah dititahkan

oleh Tuan Sultan akan onang-orangnya.

Fasal yang Kedna Putuh Satu
Dipanjangkan Allah umurnya, apabila datang ajal, jika

kepadanya Raja yang memenintahkan negeni Johon dan Pahang
dan Riau dan Lingga itu, tiadalah boleh diangkat jika bukan asal-
nya. Jika tiadaanak cucunya, maka canilah asal danipada Raja
Sulaiman ke suatu yang lain; melainkan hendaklah memberitahu

kepada Gabenon dengan hakimnya di dalam Kota Melaka.

Maka hendaklah naja yang bahanu diangkat kenajaan itu,
menyuruhkan wakil danipadanya dua tigà orang, akan menyang-
gup setia perjanjian sekalian; tambahan lagi meletakkan pensunipa-
hannya.

Fasal yang Kedua Putuh Dua

Bahawa mi penjanjian sudah dimuafakatkan oleh kedua pihak

dengan kesukaan sebelah-menvebelah. Maka Tuan Besan yang
memegang penmntah di atas tanah-tanah Hindia Nethenland. telah
kabullah akan pelihara serta dengan tolong-menolong kepada
Tuan Sultan yang bentakhta kenajaan negeni Johor dan Pahang dan
Riau dan Lingga, senta segala daerah takluknya. Demikian juga
Tuan Sultan adalah kabullah dia akan memegang penintah atas

tanah-tanah yang tensebut mi, dengan tiada melepaskan atau mem-

ben sepotong danipada negeni-negeni itu dengan daerah takluknya

kepada bangsa yang lain, jika tiada dapat izin danipada Tuan Besan
yang memegang penintah di atas tanah-tanah Hindia Nethenland.
Demikian juga tiada boleh berbuat janji dengan sebarang bangsa,
jikalau tiada dengan muafakat dan suka Tuan Besar itu.

Fasal yang Kedna Putub Tiga
Tambahan pula, maka di dalam penjanjian yang sudah dibuat

sekanang ml, telah dibuangkan dan dilepaskan segala penjanjian

telah sudah dibuat terlebih dahulu, maka inilah disunuh.
Syahadan lagi, apabila datang sesuatu, yang belum tersunat,

dengan kebijakan danipada pihak mi menyelesaikannya.

Fasal sebagai lagi, Tuan Sultan dengan segala rnenteninya
zaman dia sekarang, dan zaman yang kemudian daripada dma akan
gantinya; selagi ada cakenawala bulan dan matahani, tiadalah
mengubahkan setia penjanjian yang dibuat in sekali-kali tidak;

142

demikian lagi Tuan Besan yang memegang penintah atas tanah-
tanah Hindia Nethenland.

Fasal adapun sebab sungguh dengan nyatanya Yang Diper-
tuan Muda Raja Jaafar dengan Tuan Temenggung Johor, maka
adalah tercetãk ~ap meteninya di dalam kentas in lagi dengan ta-
paktangannya danipada pihak Sen Paduka Sultan Abdul Rahman
Syah, Raja atas takhta kenajaan Johon dan Pahang dan Riau dan
Lingga, senta daenah takluknya sekalian. Demikian juga cap

menteri serta tapak tangan yang tensebut di

dalam kentas ml, danmpada pihak Tuan Besar, yang memegang

penintah atas tanah Hindia Netherland.

Fasal dan serupa mi dibuat tiga pucuk, ada di dalamnya

bahasa Wilanda dan bahasa Melayu di dalam yang tiga pucuk mi,

sepucuk dikinimkan ke Betawi, dan sepucuk ditinggalkan di dalam
Melaka, dan sepucuk diberikan kepada Tuan Sultan, Raja Johon
dan Pahang dan Rmau dan Lingga.

Tenmaktub surat mi di dalam istana Yang Dipentuan Muda, di

dalam Kota Riau; kepada han Khamis, dua puluh tujuh hanibulan
Muhanam, tahun senibu dua natus tiga puluh empat, iaitu kepada
dua puluh enam hanibulan November, 18-18.

Fasal maka adalah kepada dua puluh sembilan hanibulan
Muharam, tahun seribu dua natus tiga puluh empat, telah datang-
lah Yang Dipertuan Muda, Raia Jaafar dengan Tuan Temenggung

Johon, ke dalam kapal penang Wmlanda yang bennama Tanum,

maka sudahlah bensumpah pada penjanjian mi atas Quran al-

‘Azim, maka adalah tencetak cap meteninya Paduka Sen Sultan
Abdul Rahman Syah, naja atas takhta kenajaan Johon dan Pahang
dan Riau dan Lingga, senta segala daenah takluknya, yang dikinim
oleh Sen Paduka itu akan menytingguhkan segala penjanjian yang
tensebut di atas itu senta dengan eapnya.

143

BAB XVI

PERSKHAAN INGGEIIIS-BELANDA

Treaty dengan Holanda dalam ta/jun 1824. Nukil treaty yang tela/i
diputuskan di antara Inggeris dengan Holanda.

DENGAN nama yang amat suci Undivided Trinity, ialah Yang
Maha Mulia Raja Holanda dan Yang Maha Mulia Raja Inggenis
bagi tanah Gneat Britain dan Ireland, suka meletakkan negeri
masing-masing dan perniagaan nakyat .masing-masing itu di Timun
ml East Indies, dengan tiada suatu apa penselisihan atau cembu-
ruan yang menosakkan aman, yang patut selalu ada antara kedua-
dua mereka itu pada masa yang lalu itu, sebab hendak mendatang-
kan faedah, supaya kebajikan dan sentosa kedua bangsa itu akan
bentambah-tambah makin lama adanya. Dan kerana suka pada
menahankan dengan sebenapa boleh sekalian masa penselisihàn
itu di antana wakil kedua-dua bangsa, dan oleh hendak diputuskan
sesuatu penkana yang telah benlaku pada waktu menyain sunat
perjanjian yang dahulu danipada treaty ini yang dipenbuat di
dalam London pada 13 Ogos 1814, dan fasal tanah Holanda di
Timun itu, dan inilah telah dijadikan utusan-utusan meneka itu;
iaitu Yang M~haMulia Raja Holanda — Baron Henry Fagel,
dengan sekalian pan~katnya,dan Anton Reinhard Falek; dan Yang
Mulia Raja Inggenis — Yang Amat Berhormat Tuan George
Kenning, dan Yang Amat Benhonmat Tuan Charles Watkin Wynn.

Dan inilah tuan-tuan apabila telah hadinkan, dan menunjuk-
kan kuatkuasa masing-masing, dan apabila dapat tahu sekaliannya

144

itu betul dan sah, maka di atas itulah sudah mereka itu suka bagal
syarat-syarat dibawah iiii:

Fasal I
Adalah pihak-pihak yang kuat ml membuat penjanjian dan

mengaku membiankan rakyat-rakyat masing-masing benniaga di

dalam negeni kedua-dua di Timur mi (Eastern Archipelago), di

benua India dan Ceylon, bagai kehendak bangsa-bangsa itu yang
berkasih-kasihan sangat; dan. hendaklah rakyat-rakyatnya itu
menurut apa-apa jua penaturan di dalam tiap-tiap negeni.

Fasal 2
Adalah nakyat-rakyat dan kapal:kapal satu bangsa, tidak

kelak membayar apa-apa cukai jua pun di atas dagangan masuk
keluar di pelabuhan bangsa lain itu yang di Timur .ini, lebih dan-
pada satu kali ganda danipada cukai yang terkena kepada rakyat-
rakyat dan kapal-kapal yang empunya labuhan itu.

Adalah sekalian cukai-cukai dibayan di atas dagangap keluan
masuk di labuhan Inggenis di India dan Ceylon, yang dibawa oleh
kapal Holanda itu, hendaklah ditentukan; supaya tiada terkena
bayar cukal itu lebih danipada satu kali ganda oleh nakyat Inggenis,
dan di atas barang-barang yang dibawa oleh kapal-kapal Inggenis.

Dani hal syanat-syarat yang tiada menyatakan cukai di atas

banang-barang keluan masuk mi oleh rakyat-rakyat atau di atas

kapal-kapal bangsá yang punya labuhan itu, maka cukai yang di-
kenakan di atas nakyat-nakyat atau kapal-kapal satu bangsa itu
tiadalah boleh lebih danipada 100 enam.

Fasal 3

Ada pihak-pihak yang benjanji mi mengaku, tiadalah kelak

diadakan syarat, baik dengan tenang atau dengan mengenakan
cukai yang tiada benkebetulan, yang boleh banangkali mengeluar-
kan penniagaan salah satu bangsa itu daripada lebuhan naja Melayu

negeri itu; di dalam treaty kemudian danipada mi yang kelak diper-

buat oleh salah satu bangsa itu dengan Raja Laut negeni di Laut

Timun mi, dan jika ada di dalam treaty di antana salah suatu yang

ada benjalan lagi itu, maka syanat itu tenbatallah oleh punya

keputusan treaty mi.

Telah diketahui laitu, terdahulu danipada keputusan treaty
i, telah dimaklumkan oleh masing-masing bangsa itu, apa-apa
jua sekalian treaty penjanjian yang ada diantana masing-masing

145

itu, atau di antara raja negeni (naja Melayu) di laut Timun ml,
hendaklah dimaklumkan. Begitu jua, apa-apa treaty yang diputus-
kan kelak akan datang.

Fasal 4
Adalah Yang Maha Mulia raja Holanda dan raja Inggenis

mengaku pada membeni hukuman yang kenas kepada pegawai per-
niagaan dan pegawai askar yang ada kuatkuasa bagi kapal.kapal
perang pada menjagakan kebebasan perniagaan, yang telah di-
tetapkan di dalam syârat 1, 2, dan 3 ml. Tiadalah boleh sekali-kali
diganggui penjalanan onang-onang negeni. itu di dalam labuhan
kedua-dua kerajaan di Eastern Archipelago, ataupun perjalanan
rakyat kerajaan kedua-duanya itu di dalam labuhan raja-raja (raja
Melayu).

Fasal S
Yang Maha Mulia naja Holanda dan naja Inggenis sama-sama

mengaku dan bensetuju pada menentikan nompak di laut itu. Tiada-
lah kelak dibeninya tempat lindungan atau penteduhan kepada
kapal-kapal yang kelak bencampur di dalam rompak itu; dan
tiadalah kelak sekali-kali mereka itu benarkan kapal-kapal atau
banang-barang dagangan yang dirompaknya itu dimasukkan sim-
pan, atau dijual dl dalam sebarang negeni meneka itu.

Fasal6 -
Telab bersetujulah iaitu hukuman-hukuman kelak dibeni

oleh kedua-düa kenajaan mi kepada oegawai-pegawainva dan
wakil-wakilnya di Timun mi, menegakkan meneka itu membuat Se-
banang negeni bahawa di atas sebanang pulau di laut Timur, dengan
tiada dahulu mendapat kebenaran danipada kedua-dua kenajaan di

Enopah.

FasaI7
Melainkan Pulau-pulau Moluccas, istimewa pula -Amboina,

Banda, Tennate dan takluknya itu, tiada kena mengena kepada
syarat-syanat 1, 2, 3 dan 4; sehingga sudah dibuangkan oleh
kenajaan Holanda itu akan pajak rempah-rempah; tetapi hendak-
lah danipada buangan itu, jika kerajaan itu membenarkan nakyat-

rakyat sebarang kenajaan, atau raja negeni, atau naja di benua Asia

menjalankan apa jua perkara perniagaan dengan pulau yang ten-
sebut itu. Maka rakyat Inggenis kelak dibenarkan jua menjalankan
perniagaan itu sama-sama&ya.

146

Fasal 8
Yang Maha Mulia raja Holanda itu menyenahkan kepada

Yang Maha Multa Raja Inggenis sekalian tempat-tempat pennia-

gaan di benua India, dan melepaskan kekuatan dan kebebasan
dipunyai oleh mereka itu di atas tempat-tempat itu.

Fasal 9

Adalah numah membuat barang-banang dagangan nanianya

Fort Marlborough dan sekalian negeni-negeni Inggenis di atas Pulau
Sumatena itu, terserahlah kepada Yang Maha Mulia Raja Holanda;

dan Yang Maha Mulia Raja Inggeris mi mengaku yang tiada kelak

dibuka negeri kenana bangsanya di atas pulau itu, ataupun mem-
buat sesuatu treaty dengan sebarang anak raja, penghulu, atau
anak-anak negeni.

Fasal 10.
Adalah negeni dan Kota Melaka itu dan takluknya itu, ten-

serahlah kepada Yang Maha Mulia naja Inggeris; dan adalah Yang
Maha Mulia Raja Holanda itu mengaku bagi ia sendini dan bagi
rakyat-nakyatnya, yang tiada kelak ia itu membuka sesuatu negeni

di dalam sebanang tempat di dalam seluruh tanah Melaka itu, atau-

pun membuat apa-apa treaty dengan selarang anak-anak raja
negeni, penghulu atau anak-anak negeri.

Fasal 11.
Yang Maha Mulia Raja Inggenis itu, mengambil balik apa-apa

angkatan yang telah diadakan, di atas wakil kerajaan Holanda
mendudukkan di Pulau Balitung itu dan takluknya.

Fasal 12.
Yang Maha Mulia Raja Holanda itu, mengambil balik apa-

apa j ua angkatan yang telah diadakan, di atas rakyat Inggenis

menduduki Pulau Singapura itu.
Yang Malta Mulia naja Inggenis mengaku, tiadalah kelak di-

perbuat tempat bagi bangsa dia itu di Pulau-pulau Karimun, Pulau

Batam, Bintang, Lingkin atau di pulau-pulau lain-lain, di sebelah
selatan Selat Singapura; dan tiadalah kelak dipenbuat apa-apa
treaty dengan penghulu-penghulu di pulau itu oleh onang-onang
naja lnggeris yang benoleh kuatkuasa.

Fasal 13.
Segala negeni-negeni apa-apa yang dipunyai dan tempat-

tempat yang terserah menurut bagai syanat-syarat di atas itu, kelak

147

tenbenilah kepada pegawai-pegawai masing-masing naj a pada

I hanibulan Mac 1825.
Adalah kota-kota itu kelak dibiarkan bagaimana jua pada

masa keluan khaban di India dan fasal treaty ml, tetapi tiada
dapatlah diperbuat sesuatu pendakwaan atau tuntutan bagi kedua
pihak itu di atas perkakasan penang atau apa-apa jua banang
simpan yang ditinggalkan atau dipindahkan oleh raja yang menye-
nah itu, ataupun di atas apa-apa hutang bagi hasil-hasil negeni atau
apa-apa belanja bagi menjagakan negeni itu.

Fasal 14.

Segala orang-orang yang diant di j ajahan yang tersenah itu,

bolehlah memperlakukan bagal kesukaan masing-masing di dalam
tempoh enam tahun dan tanikh dikuatkuasakan treaty ml, pada
menjual atau memindah ke lain negeni mana-mana jua diperkenan-
kannya itu dengan tiada apa-apa pertegahan.

Fasal 15.

Adalalt pihak-pihak yang benjanji mi suka, jangan satu dan-

pada jajahan atau tempat-tempat yang tersebut di dalam syanat
8,9, 10, 11 atau 12, diserahkan kepada lain-lain kenajaan. Jika ada

tempat-tempat mi kelak tidak dipedulikan oleh sebuah pihak,

maka lain pihak inilah boleh menduduki.

Fasat 16
Sebab dikembahkan tanah Jawa dan lain-lain negeni yang

ditinggalkannya dahulunya kepada pegawai-pegawai raja Holanda
di sebelah Timun i, inilah sebab menjadi kina-kira, dan Perjanjian
yang dipenbuat di negeni Jawa pada 24 Jun 1817, maka bensetuju-
lah di antara wakil-wakil yang benkuasa kedua-dua bangsa, serta
yang lain-lain itu hendaklah dihabiskan sama sekali dan selesaikan
dengan bayaran L 100,000 di London oleh Holanda, terdahulu
danipada habis tahun 1825:

Fasal 17.

Adalah treaty mi kelak diteguhkan, dan teguhan itu akan di-

tukan di London di dalam tiga bulan danipada tanikh i, atau
dengan sebenapa lekas.

Pada menyaksikan sekallan hi, inilah utusan-utusan masing-
masing telah membuat tandatangan dan dilekatkan seal-seal
penenangan.

148

Dipenbuat di London pada 17 hanibulan Mac, tahun Masihi
1824.

sam sam
CHARLES WATKIN WILLIAMS GEORGE KENNING

149

BAB XVII

KONTRAI( YANG KKHGA PADA MASA
MARHUM JAAFAR

IAITU Sultan Mahmud Syah, kerana sudah fikin atas perjanjian
yang dipenbuat pada 17 Mac 1824 di London, antana Yang Dipen-
tuan Besan atas Netherland dengan Yang Dipertuan Besar atas
negeni Great Britain dan Ireland.

Oleh kerana sebab perjanjian itu, jadi Johon dan Pahang tiada
lagi di bawah perintah Yang Dipertuan Besan Riau-Lingga,
adanya*.

Fasal yang Keempat
Apabila mangkat Paduka Sen Sultan, tiadalah lain ganti -

kepadanya akan menjadi Yang Dipertuan Besan Kenajaan Riau dan
Lingga itu, melainkan ketununan Paduka Serm Sultan juga; tetapi
jika tiada ada ketununannya, maka tiada boleh hulubalang dan
menteni p11th akan suatu jua pun, hanyalah dengan disenahkan juga

pemenmntahan Yang Malta Tmnggm atas tanah Hmndia Netherland.

adanya.
Maka pada tiaptiap waktu apabila ada Yang Dipertuan Besan

baharu naik atas takhta kenajaannya, dma entah sendmnikah, entah
dengan wakil mutlak, hendaklah bensumpah tinggal setia kepada

Govennen; maka menenima dan akan diturutnya penjanjian mi.

‘Disini satu halaman dam naskah asal telah hilang — (ha!.!, se!epas hal. 214).
Maka itu Fasal 1.2. dan 3. turutlab luga hilang. A.S.A.

150

Maka mnilah persumpahan yang ditenima oleh Residen Riau,

Govermen atas tanah Hindia Nethenland, iaitu pemenintahan Yang

Maha Tinggi atas nantau Kerajaan Nethenland di bawah angin,

telah sudah menyentai bensama-sama dengan Paduka Sen Sultan

Abdul Rahman Syah, Yang Dipertuan Besar atas negeni Riau dan

Lingga dengan segala daenah takluknya, ibni Paduka Sed Sultan

Mahmud Syah. Maka kedua pmhak itu sudah fikmn atas perjanjian
yang diperbuat kepada tujuh belas hanibulan Mac, tahun 1824 di
London.

Penjanjian 17 Mac, 1824 mi di London, antana Yang Diper-

tuan Besar atas Nethenland dengan Yang Dipertuan Besan atas

Great Britain dan Irealand, kerana sebab penjanjian itu, jadi

Johor dan Pahang, tiada Iagi di bawah Yang Dipentuan Besar

Lingga.

Maka pada sekarang ml penjanjian yang lama, yang dibuat
oleh Govenmen Netherland dengan Yang Dipertuan Besan Johor

Sn Pahang dan Riau dan Lingga dan segala takluknya itu, tiada-

lah boleh dipakai begitu.
Syahadan lagi, kerana darmpada dibuat penjanjian lama itu,

telah sudah ditambah dali diubalt akan banang perkana di dalam-
nya itu, maka oleh sebab bendua itu yang tersebut di atas i!ii, ada
kehendak akan membuat penjanjian bahan’u, supaya segala pakana
yang patut akan diubah maka diubahkanlah di dalamnya. Maka
supaya mnilah, penjanjian yang baharu meneguhi dan menetapi
akan segenap yang kena Itépada sebelah menyebelah.

Maka telah sudah berdua membeni kuasa akan menjadm wakil

mutlgknya, pada membuat penjanjian baharu mi, iaitu peme-

rintahan Yang Maha Tinggi atas tanah Hmndia Nethenland telah
memberi kuasa itu kepada Tuan

Leutenant -Colonel dalam angkatan penang Residen lama di Riau,

sekanang disunuh ke daerah Govenmen di pesisir banat Pulau

Penca. Maka Padujca Sen Sultan Abdul Rahman Syab telah sudah
membenikan kuasa itu kepada Sen Paduka di dalam Fasal ini,apa
lagi di dalam.Fasal yang ketujuh, adanya.

Syahadan lagi, Govenmen bersania-saina dengan Paduka Sen

Sultan, menjadi suka akan ditentukan pada waktu i, seboleh-
boleh Raja Muda itu akan dipilih antara keturunan Raja Muda
yang sekanang ml, laitu Rala Jaafar.

151

Fasal yang Ketima
Paduka Sen Sultan ada juga janji dma mahu memegang kera-

jaan dengan antero pada sendirmnya. Maka tiada dia mau serahkan
itu, atau sepotong tanah danipada kenajaan itu kepada seonang jua

pun, jikalau tiada mendapat izin akan membuat yang demikian

oleh pemenintahan yang Malta Tinggi atas Hindia Nethenland.

Syahadan lagi, Paduka Sen Sultan tiada akan membuat pen-
janjian dengan bangsa yang lain, sebelum juga diterima perbuatan
yang demikian itu oleh Govenmen Nethenland.

Fasat yang Keenam
Pemenintahan Yang Maha Tinggi atas tanah Hindia Nether-

land mçngaku danipada hal kerajaan Riau dan Lingga dengan

segala daerah takluknya, ditenima oleh Govenmen itu akan jadi

di bawah perlindungannya. Maka Govermen pun janji kepada
Sen Sultan, kenajaannya akan tinggal dialah empunya, tunun
temununnyalah empunya selama-lama naja-naja itu ada melakukan
barang apa-apa yang patut dan hams dma melakui olehnya, iaitu
tunut perjanjian hi. Apa lagi Govermen pun janji kepada mencari
kebajikan kerajaan Paduka Senm Sultan dengan seboleh-bolehnya,
apabmla waktu yang balk pada melakukan kebajikan itu, adanya.

Fasal yang Ketujuh
Sepenti yang telah sudah pada purbakala, waktu Paduka

Nenek Moyang Sen Paduka Sultan, penintah atas segala hal-ehwal

kerajaan, antero dipegang di bawah Paduka Sen Sultan olehRaja

Muda akan sesuatu, demikianlah pada sekarang Eli ditentukan
pula, tmada boleh digantm akan adat istiadat itu.

Maka Raja Mudâ itu akan pernah dipilih antana ketununan
raja-raja Bugis; maka Raja Muda itu digelarkan Yang Dipertuan
Riau. Maka dma bentakhta di Penyengat. Maka apabila mangkat
Raja Muda itu, maka Paduka Sen Sultan hendaklah menunjuki
pada pemenintali Yang Maha Tinggi atas tanah Hmndia Nethenland,
siapa yang akan ganti pada Raja Muda; tetapi Paduka Sen Sultan
tiada akan memberi kedudukan itu, sebelum lagi dia mendapat
tahu entah Govermen pun redha dengan yang dmpilih oleh Paduka
Sen Sultan, entah barangkali tiada Govenmen suka pada raja itu;
melainkan Paduka Sen Sultan janji dalam penkara itu, dia pun
akan tunut ajanan Govermen, adanya.

152

Fasat yang Kedetapan
Danipada pihak Govermen Netherland, tiada dapat tiada akan

tinggal juga seseorang yang mempunyai kuasa, iaitu Residen.
Maka ialah yang jadm utusan Govermen kepada Yang Dipentuan
Besar atas kenajaan Lingga dan Riau dan segala daenah takluknya,
melainkan inilah gelarannya, iaitu Residen Riau. Maka tempat
kedudukannya mtu tinggal di Tanjung Pinang. Maka pemenmntahan
Yang Malta Tinggi atas Tanah Hindia Netherland, janjikan mem-
beni kedudukan itu seboleh-bolehnya kepada orang yang tahu
bahasa dan adat istiadat negeni yang di bawah angin, seboleh-boleh
jang mengentinya, jikalau tiada uzun yang• benat, menjadi sebab

kenana tiada boleh melakukan perkara ml danipada perjanjiannya

itu, adanya.

Fasat yang Kesembitan
Tetapi jikalau tiada diharap menjadi yang demikian itu,

melainkan kalau-kalaulah Paduka Sen Sultan atau Raja Muda
kurang suka, kenana suatu pun yang dibuat, atau dilakukan
Residen, maka bolehlah Paduka Sen Sultan mengambil akan jalan
yang patut kepadanya, akan mengadu pada pemenintah Yang
Maha Tinggi atas tanah Hindia Nethetland. Maka tiada usah
Paduka Sen Sultan, atau Yang Dipentuan Riau benitahu kepada
Residen danipada pengaduan itu; melamnkan di luan danipada
perkara itu. Maka Paduka Sen Sultan dengan Yang Dipertuan
Riau hendaklah tampakkan kepada Residen bagai wakil mutlak
penintall Yang Maha Tinggi. Maka segala bicara yang kena
kepada Govermen, atau kepada Kenajaan Paduka Sen Sultan,
maka hendaklah dibuka kepada kesmden akan banang sesuatu pun
yang Paduka Sen Sultan atau Yang Dipentuan Muda jadi suka
pada memberi tahu kepada Govenmen, maka hendaklah dibuka
kepada Residen. Maka jangan berkinim surat atau utusan itu,
melainkan dengan mesyuarat Residen.

Fasal yang Kesepuluh
Yang mempunyal kuasa putus bicara dan hukum pada antara

orang, s~galayang duduk di dalam Kerajaan Riau dan Lingga dan
segala daenah takluknya, melainkan Paduka Sen Sultan yang
punya kuasa itu. Maka telah diserahkan olehnya, kenana adat
istmadat negeri kepada Yang Dipertuan Muda Riau; walakin, tetapi
Paduka Sen Sultan, apa lagi Yang Dipertuan Muda, janji dalam

153 -

penkana hukum, tinggallah dibuang dan dihapuskan hukuman
seksa yang membuat kudung. Maka apabila seseorang dihukum
dengan hukuman mati, maka dengan kenislah dibunuh orang itu,
atau dengan hukuman sesuatu jenis supaya jangan lambat mati.

Syahadan lagi, kalau-kalau jadi hukuman yang berat patut
dihukum atas orang, bahawa Paduka Sen Sultan, atau Yang Di-
pentuan Riau, mahu juga benitahu dan perkana itu kepada Residen,
maka mendengan ajanannya atas penkana itu. Tambahan lagi ada

kuasa Paduka Sen Sultan yang tersebut di dalam penkana mi,

adanya.

Fasat yang Kesebetas
Segala onang yang dan Enopah dan Amenika dan lain-lain

dan atas angin itu, apa lagi segala nakyat pada Govermen Nether-
land yang duduk di dalant Kerajian Paduka Seni Sultan, istimewa
pula orang yang tinggal di Tanjung Pinang, tempat kedudukan
Resmden; maka ditentui watas Tanjung Pmnang itu dengan surat
pada 5 April 1830, akan segala orang yang tensebut itu~tiada di
bawah kuasa undang-undang hukum Paduka Seni Sultan, melain-
kan Residen Nethenland di Riau yang mempunyai akan hukum atas
onang itu.

Syahadan apabila seseorang yang tersebut itu ada di luan watas
Tanjung Pinang itu, maka hendaklah disenahkan lantas juga ke-
pada polis yang di bawah Residen. Tambahan pula .di Tanjung
Pinang, di dalam watas yang tersebut itu tadi; tmada boleh sese-
onang duduk, hanyalah dengan izin Residen, adanya.

Fasal yang Kedua Betas
Bahawa suatu kecuali juga pada Fasal Yang Kesembilan, iaitu

pada segala orang yang duduk di atas Pulau Bintan, ada di bawah
bicana Residen di dalam penkara yang kena cukai, bia, dan pak,
yang sudah ditanuh atau akan ditanuh lagi oleh Govenmen
Netherland.

Maka onang sekalian yang duduk di Bintan itu, tidak boleh
tidak mesti turut undang-undang itu; dan apabila seseonang mem-
•buat akan yang tiada patut dengan penkara itu, maka dihukumlah
.akan dia oleh Residen. Maka tiada boleh banang siapa yang
melawan kuasa Residen di dalam perkara itu; melainkan Paduka
Seni Sultan janji akan tolong dan meneguhi akan kuasa Residen
dalam penkara itu, adanya.

154

Fasat yang Ketiga Belas
Demikian juga segala perkana dan penkana niaga; jikalau kena

kepada onang atas angin, maka bicana itu jadi di tempat dalam
kenajaan Paduka Sen Sultan, di mana tiada seonang duduk dan
pihak Govermen Nethenland, maka bicana itu tiada boleh diputus-
kan oleh kepala tempat itu, melainkan dibeni tahu olehnya kepada
Yang Dipertuan Riau. Maka Yang Dipentuan Riau pula hendaklah

membenitahu kepada Residen Riau. Maka kedua-dua mi akan

menyertai bensama-sama pada putus bicana itu.

Syahadan, jikalau kapal atau perahu yang mempunyai orang
Eropah atau lain dan atas angin, atau orang nakyat kepada
Govenmen Nethenland, apa lagi Cina kena kandas atau pecah,
maka Paduka Sen Sultan dengan Yang Dipentuan Rmau, tiadaakan
mengambml tawanan banang suatu jua pun, melamnkan di mana-
mana jadi yang demikian itu, kepala-kepala tempat itu, lantas ben-
tahu kepada Yang Dipertuan Riau. Maka Yang Dipentuan Riau itu
membenitahu kepada Residen Riau, supaya bendua dia selesaikan
hal itu turut undang-undang yang dibuat pada perkana itu oleh
Komisanis Jeneral pada 26 hanibulan Julai tahun 1829. Maka surat
itu nombor 19, yang tenmaktub di dalam surat undang-undang
Staat Blad No. 54, adanya.

Fasal yang Keempat Belas
Maka segala tempat di dalam Kenajaan Riau dan Lingga

dengan segala daerah takluknya, di mana ada bendera Nedenland,
maka di mana duduk seonang danipada pihak Govermen, di situ-
lah pemenintah Yang Maha Tinggi atas tanah Hindia Nethenland
yang mempunyai kuasa akan menentukan cukai dan bia. Maka
tiada boleh seseorang peduli pada penkana mtu, hanya banang siapa
yang disunuh Govermen juga.

Ditempat-tempat lain di dalam Kenajaan Paduka Sen Sultan,
ialah yang tanuh cukai bia bagaimana kesukaan dma; walakin, tetapi
heRdaklah juga mendengan dahulu akan kenajaan Residen, apa lagi
Tuan Sultan janji tiada akan tanuh bia bahanu, atau mengambil

lebih. danipada adat pada sekanang mi danipada kapal dagangan

yang masuk atau keluan, hanya dengan suka Residen itu, sesudah-
nya dia mesyuanat dengan Yang Dipertuan lUau.

Fasal yang Ketima Belas
Daripada pihak pemenmntah Yang Maha Tinggi atas tanah

155

Hindia Nethenland, senta dengan sekalian onangnya, bebaslah dia
dengan pengi di dalam Kenajaan Riau, dan hingga akan mengenat
tiang dan kayu-kayan dan banang sebagainya. Jikalau bagi dia
sendini pengi mengenatnya atau dengan diupahnya boleh jua, tiada
akan jadi lanangan, tak usah pun dia membayar akan suatu jua
pun; tetapi tiada pennah nanti dibuat irmi, melainkan dengan
diketahui dan muafakat dengan Paduka Sen Sultan, atau yang

menggantmkan akan dia, supaya tiada sekali-kali jadi mi nugi ke-

pada nakyatnya, dan sebenapa boleh tiada dengan nosak kayu-
kayan itu, adanya

Fasal yang Keenam Belas
Penintah Yang Maha Tinggi atas tanah Hindia Netherland

tanggung danipada sekali-kali tiada akan berhenti, keluankan pada
tiap-tiap bulan kepada Paduka Sen Yang Dipentuan Muda akan

wang seperti yang telah sudah dikeluankan sampai sekarang mi,

kerana itu milik Yang Dipentuan itu, sebab disenahkan olehnya
kepada Govenmen hak akan ditaruhi cukai dan bia.

Maka demikian juga jikalau pada kemudian haninya Gover-
men menjadi suka duduk di tempat yang lain di dalam kenajaan

Paduka Seni Sultan. Maka jikalau oleh kerana kedudukan itu,
Paduka Sen Sultan atau banang siapa yang di bawahnya itu,
banangkali ada kurang hasil, tak dapat tiada Govermen gantikan
kurangan itu dengan adil, maka dengan suka sebelah menyebelah
jua adanya.

Syahadan lagi, Pulau Penyengat itu, iaitu tempat kedudukan
Yang Dipentuan Riau, demikianlah Pulau Lingga itu tempat kedu-
dukan Paduka Sen Sultan. Maka kerana sebab pulau dua itu kecil,
iaitu tiada luas tempatnya, apalagi kerana sebab pulau dua itu
tempat perkuburan naja-naja, maka oleh sebab itulah Govermen

Netherland tiada akan taruh onang danipada pihak dma; istimewa
pula tiada ditanuh soldadu di pulau itu, hanya kalau disukai oleh
Paduka Sen Sultan atau Paduka Sen Yang Dipentuan. Tambahan
pula akan supaya zahir sekali, apabila jadi juga taruh orang di
situ dengan suka naja kedua itu, maka Govenmen janji tmada akan
menjadi niat danipada pihak dia sendini, melainkan menanti juja

penmintaan, keluan danmpada pihak Paduka Sen Sultan, atau Yang
Dipertuan Riau itu, adanya.

Fasal yang KetuJuh Belas
Paduka Sen Sultan janjikan pada sekanang i, dia sendini

156

dengan Yang Dipentuan Riau, apalagi segala Onang-onang Besar
yang di bawahnya sungguh-sungguh, maka dengan sekuasa-kuasa
hendak tolong menolong kepada Govenmen Nethenland akan me-
lanang dan menghapuskan perbuatan menompak. Maka tiada akan
dibeni bersembunyl atau perlindungan di dalam suatu tempat di

bawah kenaj aan lUau dan Lingga dengan segala daerah takluknya,
kepada onang yang membuat pekerjaan itu, atau kepada orang
yang sekira-kina suruh kepada kawannya akan membuat pekerjaan
itu, kerana dianya piña keluan untung danipada itu; walakin, tetapi
segala orang yang demikian itu, Paduka Sen Sultan janji akan di-

sunuh tangkap dan senahkan kepada Govenmen supaya dihukum-
nyalah dengan hukuman yang keras.

Tambahan pula Paduka Sen Sultan janji akan carl akal

dilanang dan dihapuskan sekali akan penbuatan yang jaltat itu.
Maka Paduka Sen Sultan janji juga, penintah akan dibenm olehnya,
supaya bensama-sama dengan onang penang Govermen Nethenland
tunut penahu; dan orang Paduka Sen Sultan itu pergi ke mana-
mana yang patutnya, dan bebenapa kali berhajat akan mencani

orang yang jahat itu, adanya.

Fasal yang Kedelapan Betas

Bahawa kapal itu kici yang di bawah bendera Paduka Sefl

Sultan, apabila sampai di mana-mana tempat yang tersebut penn-
tab Hindia Nethenland, tiada akan bayar bia dan eukai lain, atau

lebih danipada yang dibayan oleh kapal yang onang Govermen Mm-
dia Nethenland sendini, iaitu jikalau kapal yang tensebut mi ada

membawa sunat akan jadi tanda dia belayar di laut dengan kunnia

Paduka Sen Sultan; walakin, tetapi Paduka Sen Sultan hendaklah

jangan mengurniakan surat yang demikian kepada seorang jua

pun, sebelum didengan atas permintaan orang itu keajanan Residen

Riau. -

Maka jikalau tiada ada sebab, kérana Residen minta kepada
Paduka Serm Sultan, janganlah dibeni sunat itu kepada sianu-si anu;

bahawa Residen akan zahmrkan surat mi dengan cap dan tanda-

tangan.

Syahadan, jikalau tiada cap tandatangan Residen lUau pada

sunat laut itu, kapal-kapal tiada akan ditampak bagai Sen Paduka
Sultan dan rakyatnya empunya; tetapi ditampakkan dan ditenima

bagai onang asing, maka patut bayan lebih bia dan eukai, adanya.

157

Fasat yang Kesembilan Betas
Akan supaya dilanang sekali jangan onang pakam bendena Sen

Paduka Sultan yang tiada hak atasnya. Hendaklah Paduka Sen
Sultan berm penintah pada segalá jenagan penahu yang mengambil
pas pada tiap tahun, di dalam surat itu akan disebut nania peraltu
dan nama jeragan dan jumlah anak penahunya, dan jenis senjata-
nya, dan benapa ubat bedil dan pelunu.

Maka pada sunatpas tahun itu, akan ditanuh cap juga dengan
tapak tangan Resmden lUau, atau jikalau kepada kemudian han-
nya, ada onang di pihak Govenmen duduk di tempat lain di dalam
Kenajaan Paduka Sen Sultan, oleh itu juga boleh tanüh cap dan
tapak tangannya. Maka Residen Riau atau orang yang tersebut itu,
ada juga kuasa pada memeniksa sendini, atau suruh onang lain
memeniksa akan hal-ehwal segala penahu yang minta swat pas
tahun itu, supaya zahmr kepadanya semua dengan sepentinya, maka
penahu itu tiada thai akan buat rugi atau helah kepada hal ehwal
berniaga dan bayan orang banyak, apalagi kalau jadi pencuni bia
dan cukai Govermen, adanya.

Fasal yang Kedua Puluh
Apabila kemudian menjadi akan suatu perkana yang tiada

tersebut di dalam penjanjian mi, melainkan diselesaikanpenkana itu

dengan suka sebelah menyebelah jua. Maka oleh wakil mutlak
dan sebelah menyebelah yang membuat penjanjian i, telah sudah

ditaruh cap dan tapak tangannya kepada sunat mi akan menjadi

zahin. Inilah sunat penjanjian yang akan ditunut sekanang.

Syahadan danipada sunat mi dipenbuat empat. Adapun satu

akan tinggal kepada pemenintah Yang Malta Tinggi atas tanah
Hindia Nethenland; dan yang satu kepada Yang Dipertuan Riau;
dan yang satu kepada Residen Riau; demikian itulah, adanya.

Bermula kepada malam Ahad bulan Jamadilawal, pergi
memeniksa jalan KONTRAK. Kata onang itu, dan Fasal yang
Kesepuluh, sunat tensebut mafhum kuasa, tiada boleh Residen
kuasa sendini keputusan, maka hukuman itu semuanya danipada
kitá, dan penintahnya kita juga punya penintah; kecuali orang yang
di atas angin, adanya.

Fasal yang kesebelas, maka orang yang diam di Tanjung Pi~
nang itu, iaitu di bawah kuasa Residen.

Bermula, adalah Fasal yang kedua be/as, onang yang diam di
Pulau Bmntan itu, adalah keputusannya, dan penintahnva. dan

158

hukumnya kepada kita jua; dan danipada pihak cukainya, dan bia
dan pak, maka iaitu kuasa Residen, adanya.

Adapun danipada Fasal yang Keempat Be/as, adalah mafhum-
nya itu jika ada buka negeni bahanu, serta taruh satu asisten
Residen pada tempat itu, maka dagang yang keluar masuk, dialah
yang menentukan cukainya dan bianya dikumpulkannya. Kemu-
dian hasilnya i~ubenbahagilah dengan kita; itupun hendak ben-
mesyuanat juga dengan Yang Dipentuan, sama-sama suka maka
jadi juga tempat itu.

Adapun segala anak-anak sungal yang di dalam takluk daenah
Riau, maka iaitu sudah habis mafhuinnya kepada Fasa/ yang Kese-
puluh, adanya. Syahida ‘ala Za/ika.

159

BAB XVIII

KONTRAK YANG KEEMPAT MASA

MARHUM MURSYID

Masa Marhum Sultan Sulaiman Badru/ Alam Syak II, dan Yang
D,pertuan Mudanya Raja Hafi Abdullah, Marhum Mursyid, yang
berge/ar Sultan A/a’uddin Riayah Syah. Sanah 1274— (TM. 1857)

BAHAWA mi penjanjian yang tenteguh, dan yang dikabulkan

hendaknya kemudian oleh Paduka Seni Yang Dipentuan Besan
Gabenon General atas tanah Hindma Nethenland. iaitu antara Padu-
ka Sen Fnedenmck Nicholas Johannes yang benpangkat Residen ne-
geni Lingga dan Riau dan takluknya, dan yang benoleh kuasa akan
yang demikian itu, dengan keputusan Paduka Sen Yang Dipertuan
Besan Gabenon General, yang terputus pada 23 hanibulan Septem-
ben, tahun 1857, dengan angka B.2, iaitu pada pihak sebelah; dan
Paduka Sen Sultan Sulaiman Badrul Alam Syah, yang bahanu
diangkat jadi Sultan Kenajaan Lingga dan Riau dan takluknya; dan
lagi ditetapkan hendaknya oleh Govermen senta dengan menteni
Sultan itu, iaitu pada pihak sebelah pula.

Benmula segala penjanjian yang tenteguh antana Govenmen
Hmndia Nethenland dan Raja Lingga dan Riau dan takluknya,
selama kerajaan itu takluk kepada Govermen Wilanda, alah
penang pada tahun 1784, dan istimewa pula perjanjian yang ten-
kemudian, yang diteguh pada 29 hanibulan Oktober, tahun 1830;
maka segala penjanjian itu harus diubah serta ditambahinya, oleh
kenana segala hal-ehwal yang dahulu itu, telah berubah. Maka oleh

160

sebab inilah, kedua pihaknya telah berjanji, barang apa yang ter-

sebut di bawah mi supaya sempurna segala hal-ehwal itu, yakni:—

Fasal yang Pertama
Maka Paduka Sen Sultan dan menteninya menyatakan, sama

ada atas dirinya sendiri atau atas penggantinya yang akan datang,
bahawa Kerajaan Lingga dan Riau dan takluknya, adalah suatu
bahagian tanah Hindia Nethenland yang maha tinggi, sebab dialah-
kannya. Oleh kerana itulah, terkenalah di bawah pertuanan tanah
Nethenland yang maha tinggi; dan lagiia menyatakan bahawa Sen
Sultan Thempunyal kerajaan itu, sekadar jadi suatu akhadah
sahaja.

Syahadan berjanjilah Paduka Sen Sultan sentiasa ia hendak
benlakukan dirinya dengan membeni hormat kepada Govermen
Hindia Netherland, serta menurut titah Govermen itu, sebagai-
mana yang patut pada suatu raja yang akhadah kerajaannya.

Fasal yang Kedua
Maka daerah Kerajaan Lingga dan Riau dan takluknya itu,

dinyatakan termasuk di dalainnya segala tanah dan pulau-pulau
yang tersebut pada daftarnya, yang terlekat pada surat perjanjian

mi, serta dengan segala pulau yang masuk pada jumlah pulau-

pulau yang tersebut pada daftar itu, dan yang tiada tersebut
namanya suatu-suatunya.

Fasal yang Itetiga
Maka berjanjilah Paduka Sen Sultan serta menterinya,

hendak memeliharakan sentiasa juga pendamaian dan persaha-
batan dengan Govermen Hindia Netherland, lagi hendak bermusuh
dengan musuh tanah Netherland. Dan lagi, apabila diperihtah oleh
Govermen Hindia Netherland, maka hendaklah ia meminta dengan
orang dan senjata dan perahu, akan melawan musuh tanah Nether-
land, atau akan membantu sahabat tanah Nethenland.

Fasal yang Keempat
Maka adalah hak pada Govermen meletakkan pegawai atau

mendirikan tempat kediaman pada segala tempat lain danipada
Tanjung Pinang, itu pun dengan diberi pergantian rugi yang patut,
dan yang akan ditentukan bermuafakat dengan Paduka Sen
Sultan, akan mengganti tanah yang diaxnbil akan perbuatan itu,
atau akan mengganti rugi Paduka Sen Sultan atau Menteni-

161

menterinya, atau Orang Besar-besar, yang terbit daripada.hal hasil
tanah itu hilang baginya.

Fasal yang Kelima

Maka berjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteri-menterinya,
hendak menolong dengan sedapatnya, membuat segala benteng
dan rumah dan gudang, yang hendak didirikan barangkali oleh
Govenmen Hindia Nethenland pada kemudian han di dalam Kera-
jaan Lingga dan Riau dan takluknya. Itu pun dengan belanja
Govermen Hindia Netherland. Dan lagi, hendaklah ia menyerah-
kan tanah yang patut akan yang demikian itu. Maka benjanjilah
pula Paduka Sen Sultan serta Menteri-menterinya, apabila dipin-
tak padanya, Ia akait menolong membuat perahu dengan belanja
Govermen juga.

Fasal yang Keenam
Maka berjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteri-menterinya,

tiadalah ia akan bermusuh dengan raja-raja yang asing, dan tiada-
lah Ia akan bersiap-siap dengan maksud hendak bermusuh, hanya-
lah dengan izin Govermen Nethenland; dan tiadalah Ia akan
mendinikan benteng dengan tiada setahu Govermen Hindia Nether-
land. Dan lagi, hendaklah ia merobohkan segala benteng, dengan
sekali dapat penintah sahaja, jika benteng itu telah didinikan
dengan setahu Govermen sekalipun.

Fasal yang Ketujuh
Maka berjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteri-menterinya;

tiada Ia hendak menyerahkan kerajaan pada bangsa yang lain dan-
pada bangsa Nethenland, dan sentiasa tidak ia hendak membuat
perjanjian dengan bangsa yang lain, hanyalah dengan izin Gover,
men Hindia Netherland juga.

Fasal yang Kedelapan
Maka berjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteri-menteninya,

tiada hendak Ia berkirim surat, atau hadiah, atau menyuruh utusan
atau pesuruh, kepada pemerintah bangsa yang lain selain danipada
bangsa Netherland. Dan lagi, tjada hendak Ia menerima surat atau
hadiah, atau menyambut utusan atau pesuruh daripada pemerintah
yang demikian itu, hanyalah dengan setahu dan dengan izin Gover-
men Hindia Netherland; dan berjanjilah pula Paduka Sen sultan
dan menterinya, sentiasa tiada ia membiankan kiriman atau
menyan~butnya,atau penerimaan swat atau hadiah, atau utusan,

162

atau pesunuh itu dilakukan oleh anak-anaknya dan sanak-
saudananya, atau dengan nama meneka itu,

Fasal yang Kesembilan
Adapun akan jadi pembalasan itu, maka berjanjilah pula

Govenmen Hindia Netherland, hendak menetapkan penlindungan-
nya atas Kenajaan Lingga dan Riau dan takluknya. Dan sebagal
lagi, Govermen menyatakan hendak meredakan Paduka Sen
Sultan mempunyal kenajaan itu, dan Govermen akan memelihana-
kan hak Paduka Sen Sultan dan segala pergantian yang harus pada
hukum. Dan lagi, sedapat-dapatnya Govermen akan melebihkan
kebajikan kerajaan; itq pun dengan menilik kepada hal dan ketika,
iaitu selama Paduka Sen Sultan dan menteni-menteninya menyem-
punnakan barang apa yang wajib yang terbatau daripada penjan-

jian mi.

Fasal yang Kesepulub
Maka berjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya,

hendak ia melebihkan kebajikan nakyatnya, dan memegang
penintahan dengan adil, dan memeliharakan perusahaan tanah dan
segala perusahaan orang, dan hal perniagaan dan pelayaran kapal
dan penahu di dalan, kerajaan; dan tiada hendak membuat banang
sesuatu aturan yang boleh membeni kesukaran pada segala perkara
itu.

Fasal yang Kesebelas
Maka berjan.jilah Sen Paduka Sultan dan Menteni-menterinya,

tiada ia hendak melepaskan haknya akan menggali di dalam tanah,

serta beroleh hasil danipada penggalian itu kepada bukan anak
buminya, jika tiada dengan muafakat sebicara dengan wakil

Paduka Seni yang Dipentuan Besar Gabenon Jeneral di Riau,
supaya penggalian itu diaturkan, dengan dicani seboleh-bolehnya
untung Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya; dan dengan
tiada dianibil oleh Govermen sebahagian danipada untung itu,
hanya dengan menilik kepada pengunaan tanah HindiaNetherland

yang sejati, serta dengan diturut keputusan Baginda Sen Paduka
Maharaja Netherland, yang tenputus pada 24 hanibulan Oktober,
tahun 1850, dengan angka 45; sepenti di dalam angka yang keenain
danipada Staatsblad, tanah Hindia Netherland, tahun 1851; sebá-

terjalin

163

gaimana bunyinya pada waktu mi, atau sebagaimana barangkali

diubahnya oleh Baginda Sen Maharaja Netherland.
Adapun jika diubahnya, maka lalulah dibenitahu kepada

Paduka Sen Maharaja Nethenland. Adapun jika diubahkannya,
maka lalulah dibenitahu kepada Paduka Sen Sultan oleh Paduka
Tuan Residen Riau. Maka suatu salman bahasa Melayu danipada
keputusan itu tenlekatlah pada sunat perjanjian ml, adanya.

Fasal yang Xedua Betas
Maka benjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya,

tiada hendak ia mempersewakan tanah pada onang yang bukan
anak buminya, hanyalah dengan setahu Govermen Hindia Nether-
land; supaya pensewaan itu diatunkan, bermuafakat dengan Goven-
men. Itu pun dengan tiada dipelihanakan barang laba pada
Govenmen sendini, dan akan jadi pengunaan sedapat-dapatnya
bagi Kerajaan Lingga dan Riau dan takluknya; tetapi dengan di-
turut sehingga dapat diturutnya, iaitu titah Baginda Maharaja yang
sejati, sebagaimana tertitah oleh Baginda Maharaja dengan
keputusannya, yang terputus pada tiga hanibulan Julai tahun 1856;
dengan angka 193; atau sebagaimana akan diubahnya path kemu-
dianhani.

Adapun perubahan itu, dengan segena juga dibenitahu Paduka
Sen Sultan. Maka keputusan Baginda Sen Maharaja itu, sebagai-
mana disebutkan pada angka 64, danipada Staatsblad tanah Hindia
Netherland, tahun 1956, terlekatlah salinannya bahasa Melayu
pada surat perjanjian itu juga.

Fasal yang Ketiga Betas
Maka berjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya,

hendak menegahkan hal perompak-penompak, dan menyunuh
onangnya menegahkan itu; dan tiada Ia hendak membeni tempat
penlindungan pada onang yang diketahuinya, atau yang ditunjuk-
kan oleh Residen Riau, telah berbuat salah merompak, atau yang
disangkakan merompak, atau bencampur hal penompak itu;
melainkan Paduka Sen Sultan dan menteri-menteninya benjanji,
hendak menyunuh -~enangkap dan menyenahkan pada Residen
segala orang yang demikian itu, atau akan menghukumkan dia
dengan seturut adat istiadat.

Adapun dipelihara juga segala yang tenjanji antana wakil
(lovenmen Hindia Nethenland dan Marhum Sultan Mahmud Syah

164

pada bulan Julai, tahun 1836, dan pada sepuluh hanibulan Jun,
tahun 1837; iaitu bersama-sama menegahkannya, sebagaimana
telah diubahkannya dengan segala keputusan Paduka Sen Yang
Dipertuan Besar Gabenon Jenenal atas tanah Hindia Nethenland,
yang terputus pada 31 hanibulan Julai, tahun 1842, dengan huruf
R.I; dan yang tenputus pada 23 hanibulan Febnuari, tahun 1846,
dengan angka 2; dan yang tenputus pada 24 haribulan April, tahun
1847, dengan angka 25. Maka mengakulah Paduka Seni Sultan dan
Menteri-menterinya, bahawa telah sampai ia mengetahui bunyi
keputusan itu.

Adapun segala yang tenjanji itu, boleh diubahkan tiap-tiap
dua tahun, sebagaimana kelak dihukurpkan patut, dan dibicarakan
oleh kedua pihak.

Maka dapat juga segala perjanjian itu diberhentikan sekali
oleh Govermen Hmndia Nethenland, apabila nyatalah bahawa hasil-
nya tiada lagi setimbang dengan wang belanja Govermen, adanya.

Fasat yang Keempat Betas
Berjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteni-menterinya, tiada

hendak membiarkan di dalain Kerajaan Lingga dan Riau dan
takluknya, hal orang dibawa lan, dan ha! onang dipendagangkan;
dan benjanjilah ia pula menegahkan hal sahaya dibawa keluar, dan
demikian jua sahaya dibawa masuk, jika bukannya sahaya yang
dihadiahkan kepada Paduka Sen Sultan, atau kepada Yang Diper-
tuan Riau oleh keluarganya yang diam pada negeni-negeni yang
asilig,

Adapun demikian juga, tiadalah masuk pada nama onang
yang diperdagangkan, jika sahaya dibeli dengan maksud dimenda-
hekakannya, akan mengambil pahala menunut agama; itu pun
dengan syanat maksud itu disempurnakan juga, adanya.

Fasal yang Kelima Betas
Maka benjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya,

tiada hendak menenima orang Eropah, atau onang yang disamakan
dengan dia, membuat kediaman di dalam Kenajaan Lingga dan
Riau dan takluknya; hanyalah dengan izin yang dibeni dahulunya
oleh Paduka Sen Yang Dipertuan Besar Gabenon Jenenal atau
wakilnya.

Maka segala waktu adalah kuasa pada Govenmen Hindia
Netherland, akan melakukan segala atunan yang akan dihukumkan

165

patut akan jadi kebajikan Kerajaan Lingga dan Riau dan takluk-
nya, atau kebajikan tanah Govermen sekalian; iaitu atas hat orang
Cina ditenima di dalam daenah kenajaan itu, dan orang Cina
membuat tempat kediaman di situ.

Fasal yang Keenam Betas
Maka berjanjllah Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya,

hendak memelihanakan din dan harta benda segala orang yang
duduk di dalam kenajaannya, dengan izin Paduka Sen Yang Dipen-
tuan Besar Gabenor Jenenal atas tanáh Hindia Netherland, atau
dengan izin wakilnya.

Fasal yang Ketujnh Belas
Maka benjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteni-

nya, tiada hendak Ia menenima bala tentera, atau danipada ang-
katan Netherland dan talduknya; dan demikian juga tiada hendak
ia menenima onang jahat atau onang yang telah dihukum, yang lan
danipada barang suatu tempat Hindia Nethenland. Maka segala
onang itu hendaklah diserahkan pada Govermen saina ada jika
dituntutnya atau jika tiada dituntutnya.

Fasat yang Kedetapan Betas
Maka segala orang Eropah dan orang yang disamakan dengan

dia dan orang dna, dan segala orang yang angkat pekerjaan
Govermen, baik apa jua asalnya, yang duduk di dalain kerajaan
Lingga dan Riau ‘dan takluknya, dan lagi segala onang sekalian,
baik apa jua negerinya, yang duduk di dalam daenah tempat kedia-
man Govenmen Hindia Nethenland, maka sekalian meneka itu
dikatakan haxnba nakyat Govermen Hindia Nethenland; senta

ada!ah ia di bawah penintah Residen Riau, dengan tiada antananya
lagi.

Fasal yang Kesembilan Betas
Maka tiap-tiap onang yang telah berbuat salah, akan dihukum

dengan hukum negeni dan di dalani negeni yang telah ia benbuat
salah di dalamnya; akan tetapi onang hamba nakyat Govermen
Hindia Netherland akan dihukumkan oleh hakim yang ditentukan,
atau yang akan ditentukan o!eh Govenmen itu, dengan ditunut
hukum yang dipakai oleh hakim itu. Maka onang itu akan diserah-
kan kepada Residen Riau.

Adapun segala orang yang masuk bilangan hamba nakyat
Kerajaan Lingga dan Riau dan takluknya, yang benbuat sa!ah

166

bensama-sama dengan hamba nakyat Govenmen Hindia Nether-
land, mereka itu bensama-saina dengan hamba rakyat itu, akan
dihukumkan oleh hakim yang telah ditentukan, atau yang akan di-
tentukan oleh Govermen itu.

Fasat yang Kedua Putuh
Maka segala hukumqn yang menyengsara atau yang mengu-

dung onang itu, dibuang oleh Govenmen Hindia Netherland, serta

akan diganti oleh Paduka Seni Sultan dan Menteni-menteninya
dengan bukuman yang lebih rahum, adanya.

Adapun tiadi dapat dilakukan hukuman mati atau buang atas
rakyat Paduka Sen Sultan, sebelum lagi meneka itu dihukum

dengan menunut hukuman yang tenpakai pada adat dan harus pada
aturan negeni; dan sebelum lagi ditunjukkan pada Residen Riau
sunat keputusan hukuman dan sega!a sunat-sunat yang masuk pada
hal itu, atau sebelum lagi Residen Riau menyatakan timbangannya
atas hal itu.

Fasal yang Kedua Putuh Sam
Maka jika nakyat Paduka Seni Sultan di mana-mana jijga

tempatnya, benbuat salah pada Govenmen Hindia Nethenland atas
hal yang lain danipada ha! yang tensebut pada Fasal yang Kedua
Puluh Lima, maka akan dihukumkan meneka itu oleh suatu bicara
di Tanjung Pinang, yang akan dihimpunkan oleh Paduka Tuan
Residen bersama-sama dengan Paduka Sen Sultan.

Adapun yang duduk di dalam bicara itu, iaitu delapan onang
yang adil lagi alim dan bangsawan. Maka yang empat orang dan-
pada mereka itu, dipilih oleh Residen, dan yang empat onang pula
oleh Paduka Sen Sultan, maka kendali bicara itu tenmasuk empat
orang yang dipilih oleh Paduka Tuan Residen akan tetapi dapat
juga Tuan Residen Riau menyenahkan penkara yang demikian itu
pada Paduka Sen Sultan, supaya diputuskannya. Maka hendaklah
Paduka Sen Sultan menyuruh perkara itu dengan segera, senta
dengan adil juga.

Fasal yang Kedua Putuh Dua
(Mafhumnya penkana masyanakat bukannya penkara jual beli)
Maka jika ada hal penniagaan dan perusahaan yang hainba

nakyat Govenmen Hindia Nethenland bercampun di dalamnya,
menjadi perbantahan dengan hamba nakyat Lingga dan Riau dan
takluknya, maka ha! itu akan ditimbangkan oleh hakim yang di-

167

tetapkan di Tanjung Pinang, akan membincangkan antara onang
Eropah. Maka berjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteni-
menteninya, segala keputusan hakim itu. yang menya!ahkan
barang seonang danipada nakyatnya, akan di!akukan dengan sepe-
nuh-penuh !akunya di dalam pegangannya.

Fasal’ yang Kedua Putuh Tiga
Maka benjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya,

hendak menolong segala kapal dan perahu yang jatuh ke dalam
kesusahan ditepi pantai kenajaan Lingga dan Riau dan tak!uknya;
senta memeihanakan orang yang terkanam, dan tiada hendak
mengainbil harta bendanya, dan tiada membiankan harta bendanya
itu diambil orang yang dibawah perintahnya.

Maka berjanjilah ia pu!a, segala kapa! atau penahu, atau harta
benda yang tendampan, atau hanyut, atau tenpungut dilaut di
dalam daerah kerajaan itu, akan dibiankan di dalam tangan onang
yang punya hak atas yang dernikian itu; dan apabila yang empunya
hak itu tiada diketahui onang, maka hendaklah sekalian itu di-
simpan. Itupun dengan dibeni upah yang akan ditentukan pada
tiap-tiap hal, dengan ditunut segala undang-undang dan penintah
yang benlaku atas ha! pendapatan barang-barang di pantai, atau
dilaut di dalam daenah tanah Hindia Netherland.

Adapun Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya benjanji
pula, tiada hendak menuntut hak atas kapal atau perahu atau.
harta yang tendampar atau hanyut, atau yang tenpungut di laut dan
yang tersimpan, lain danipada upah menolong dan upah menyim-
pan.

Maka tiap-tiap ha! yang demikian itu, hendaklah ia membeni
tahu kepada Paduka Tuan Residen, atau kepada wakilnya yang
duduk pada tempat yang terlebih hampir; dan kemudian danipada
itu akan dibicanakan dan diputuskan oleh Paduka Tuan Residen
atau wakilnya, sebicara dengan Paduka Sen Sultan atau wakilnya,
iaitu dengan diturut makna segala undang-undang dan penintah
tadi itu.

Fasal yang Kedua Puluh Empat
Maka pak Govermen Hindia Nethenland itu, ditetapkan

sebagaimana tensebut pada daftar yang telah dikanang serta di-
tentukan pada bulan Disemben, tahun 1852, o!eh Paduka Tuan
Residen dan Paduka Yang Dipentuan Muda Riau. Maka ada!ah

168

suatu salman yang sah danipada daftan itu, dilekatkan pada sunat

perjanjian mi.

Adapun jika Govenmen Hindia Nethen!and benkehendak

meluaskan yang demikian itu, iaitu dengan pengantian rugi yang
patut dan yang akan ditentukan, sebicara dengan Paduka Sen
Sultan dan Menteni-menteninya. Maka ditetapkan kepada Yang
Dipertuan Muda Riau pengantian nugi, iaitu enam nibu rupiah
tiap-tiap bulan yang telah dibeni kepadanya, o!eh kenana ha! ia
melepaskan hasi! yang disenahkan kepada Govermen Hindia
Nethentand.

Fasat yang Kedua Puluh Lima
Maka sega!a sa!ah yang diperbuat orang di dalam kerajaan

Lingga dan Riau dan takluknya, atas hasil yang te!ah disenahkan
kepada Govenmen Hindia Nethenland itu, hendaklah diketahul
senta dibicarakan oleh hakiffi Govenmen Hindia Nethenland dengan

tiada menilik kepada bangsa onangnya. Maka ada!ah kuasa yang
sepenuh-penuh kuasa pada segala pegawal Hindia Nethenland men-
cafi ketenangan kesalahan itu.

Adapun Paduka Sed Sultan dan Menteni-menterinya sedapat-
dapatnya Ia akan menolongi pegawai-pegawai itu pada pekerjaan
itu; senta ia akan mencani akal, jalan yang benguna pada pekerjaan
itu. Maka segala undang-undang dan penintah sekalian atas ha! bia
dan cukal dan pak, dan segala hasil Govermen Hindia Nethenland,
sekalian yang telah diletakkan oleh Govenmen itu, ber!akulah atas
seka!ian onang yang duduk pada tempat di dalam daenah kenajaan
banana di mana sekalian hal itu te!ah disenahkah kepada Govenmen
Hindia Nethen!and.

Fasat yang Kedua Putuh Enam
Maka benjanjilah Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya,

jika dada dengan izin Paduka Tuan Besar Gabenon Jeneral, maka
tiadalah ia hendak menajnbahkan, atau memberatkan sega!a cukai
dan bia, yang harus pada atunan negeri dan yang telah ditinggalkan
kepadanya, sama ada dipungutnya dan dibayarnya dengan wang,
atau dengan hasi! bumi, atau dengan pekenjaan onang.

Maka sebegitu juga Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteni-
nya, tiada akan menjalankan cukai dan bia yang baharu. Adapun
suatu daftan segala cukai dan bia yang diakui hanus dan yang

ben!aku itu, dilekatkan pada sunat penjanjian mi, supaya diban-

169

dingkannya. Jika ada banang perbantahan, maka hendaklah
Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninya, membuat atunan
supava dijaga dengan sungguh-sungguh, seonang pun jangan me-
mungut bia yang tenlampau benat atau dada hanus, adanya.

Fasat yang Kedua Putuh Tujuh
Maka ada!ah hak pada Govenmen Hindia Nethenland, mene-

bang atau membeli, senta membawa keluar kayu, atau baka! segala
perusahaan, atau kayu api di dalam hutan daerah kerajaan Lingga
dan Riau dan tak!uknya, sebenapa yang cukup pada fikinan
Govermen itu.

Adapun atas ha! itu, sekali-kali tiada dapat dipintak barang
hasi! atau pembayanan, akan tetapi tiada Govenmen akan mene-

bang kayu itu, jika tiada benmuafakat dahu!u dengan Paduka Sen
Sultan.

Fasal yang Kedua Putuh Detapan

(Fasal 28 in! mafhumnya terus sahaja; ertinyajika rakyat raja dan
perahu kerajaan pergi Ice tanah Jawa, atau lain-lain tanah di bawah
perintah Belanda, maka dikenakan cukai bia, dengan syarat pera-
hu itu inembawa nijbewijs dan pas. Maka di dalam surat itu ada
tandatangan Residen, sebagaftnana contoh-eontohyang telah b/usa
dilakukan adanya.

Maka segala hak hamba nakyat Govermen Hindia Nether!and
atas hal-ehwal perniagaan itulah dibenikan juga kepada segala
onang, dan kepada segala perahu Kenajaan Lingga dan Riau dan
takluknya, apabila ia berniaga di tanah Jawa, atau segala tanah
yang lain, yang dibawah penintah Govermen Hindia Netherland;
iaitu pun jika ia membawa sunat izin be!ayan, zeevaar(ft namanya,
senta sunat izin be!ayan setahun !amanya, iaitu jaarpas namanya.

Maka sunat itu tiada akan dibeni, jika tiada dengan muafakat
dengan Paduka Tuan Residen, yang tennyata dengan tapak tangan-
nya di bawah sunat itu.

Adapun karangan sunat zeevaanft sunat jaarpas itu akan di-
tunjukkan o!eh uovenmen Hindia Nethen!and kepada Paduka Sen
Sultan.

Fasal yang Kedna Putuh Sembilan
Maka apabila terbuka pangkat Sultan atas kerajaan Lingga

dan Riau dan takluknya, oleh kenana wafat Sultan, atau dengan
ja!an yang lain, maka la!ulah anak raja yang te!ah ditunjukkan

170

jadi Tengku Besar itulah naik pangkat itu; setelah ia bensumpah
setia kepada baginda Sen Maharaja Nethenland dan kepada Seni

Paduka Yang Dipertuan Besan Gabenon Jenera!, yang jadi waki!
bagmnda itu di tanah Hmndia Nethenland, senta bersumpah setia

hendak menunut penjanjianmi; laitu pensumpahan itu dengan sunat

hendaknya.
Adapun Paduka Sen Sultan dan Menteni-menteninyz benjanji

hendak menunjuk dengan segena anak naja itu, yang dikehendaki
jadi Tengku Besan, ialtu dengan diturut atunan negeni, senta mua-
fakat dengan Paduka Tuan Residen. Maka tiap-tiap ka!i anak raja
yang berpangkat Tengku Besar, balk dengan apa jua sebabnya,
maka hendaklah dipenbuat yang demikian itu pula. Maka pen-
tunjukkan itu akan dii5yaratkan kepada kabul dan peneguhan dan-
pada pihak Govenmen Hmndia Nether!and.

Adapun jika pilihan anak raja yang akan dijadikan Tengku
Besan itu, tiada boleh menjadi sepakat antana Paduka Sen Sultan
senta menteri-menteninya dan Paduka Tuan Residen. Maka ha! itu,
!alu disembahkan kepada Paduka Sen Yang Dipentuan Besan Ga-
benor Jenenal, dengan diterangkan sekali sebabnya, supaya dipu-

tuskan oleh Paduka Seni Yang Dipentuan Besar itu. Maka benjanjm-

lah Paduka Sed Sultan dan menteri-menteninya, hendak menjun-
jung keputusan itu.

Fasat yang Ketiga Pntuh
Maka apabila dipensetujui Tengku Besar, baka! naik takhta

kenajaan sebe!um lagi Ia baligh, maka pemenintahan kerajaan itu
akan diwakilkan kepada anak naja yang asalnya danipada keluanga
kenajaan, satu onang atau dua orang, yang akan dipilih oleh
Paduka Seti Yang Dipentuan Besar Gabenon Jenena!, yang akan
ditetapkan lagi dengan sunat akte, iaitu hingga kepada ketika Ia
ba!igh, adanya; ketika itu, akan ditentukan juga oleh Paduka Sen
Yang Dipertuan Besar itu.

Fasat yang Ketiga Pntuh SaW
Maka yang melakukan pemenmntahan Kerajaan Lin~gadan

Riau dan takluknya di bawah titah Paduka Sen Sultan, dengan
menurut perjanjian dan aturan: yang tersunat di dalam perjanjian

mi — maitu seonangMangkubumi, yang jadi Raja Muda.

Maka Raja Muda itu sentiasa akan dipilih pada antarabangsa
naja-raja Bugis, dan dengan didahulukan anak cucu Raja Jaafar
ibni Manhum Raja Haji. Maka Ia akan digelar Yang Dmpentuan

171

Riau, senta ia akan duduk di Pulau Penyengat. Adapun Raja Muda
itu dipilih o!eh Paduka Sen Sultan, benmuafakat dengan Paduka
Tuan Residen Riau. Adapun pilihan Raja Muda itu, diisyanatkan
kepada kabul Govenmen Hmndia Nethenland.

Maka apabila telah tendini seorang Raja Muda, maka lalu
akan dipi!ih penggantinya, supaya diteguhkan ketiadaan Raja
Muda, oleh kenana wafat, atau kenana sesuatu jalan yang lain.
Adapun pi!ihan itu diisyanatkan kepada kabul Govermen Hmndia
Nethenland. Maka pi!ihan itu dikenjakan tiap-tiap tiada ada peng-
ganti yang demikian itu, dengan apa jua jalannya.

Maka benjanjilah Paduka Sed Sultan, hendak menyerahkan
pemenintahan kenajaan kepada Raja Muda itu; dan tiada ia ben-
muafakat atas hal itu dengan orang lain, dan tiadalah ia akan
membiarkan seonang yang lain bencampun hal pemenintahan kera-
jaan, atau membicarakan hal itu dengan Paduka Sen Sultan
sendini.

Fasat yang Ketiga Putuh Dua
Maka sebelum lagi Raj a Muda menenima pejabatannya senta

mentabatnya itu, maka hendak!ah ia bersumpah setia kepada
Bagmnda Maharaja Nethen!and dan kepada Paduka Sen Yang Di-
pentuan Besar Gabenon Jenenal, yang jadi wakil baginda itu di
tanah Hindia Nethenland, dan kepada Paduka Sen Sultan; iaitu se-
kalian pensumpahan itu dengan sunat hendaknya.

Maka benjanjilah Raja Muda, sentiasa juga tiada ia hendak
berkenankan banang suatu ha! yang boleh jadi kesukaran akan
pergunaan Govermen Hindia Nethenland yang sejati; atau akan
pengunaan pemenintahan Govenmen di dalam tanah Lingga dan
Riau dan tak!uknya; atau akan pengunaan Padulça Sen Sultan.
Hanyalah sedapat-dapatnya Raja Muda itu, akan membantu
supaya diturut dengan sungguh-sungguh dan dengan setia banang

apa yang dijanjikan oleh Paduka Sen Sultan dengan penjanjian mi,

dan yang boleh jadi ramai dan kebajikan atas kerajaan Lingga dan
Riau dan tak!uknya.

Fasal yang Ketiga Puluh Ttga
Maka jika seonang anak naja dinobat atau dizaninkan kepada

onang banyak, atau ditetapkan jadi Sultan atau Raja Muda, maka
bata!lah pekenjaan itu jika tiada dmkenjakannya, o!eh kenana telah
menenima sunat Aktedanipada Paduka Sen Yang Dipertuan Besar

172

Gabenor Jenera! atas tanah Hindia Nethenland, yang dikabulkan

serta ditentukan pilihan itu, adanya.

Fasal yang Ketiga Futuh Empat
Maka benjanjilah Paduka Sen Sultan dan menteni-menteninya,

menghonmati Paduka Tuan Residen Riau, yang jadi wakil Goven-
men Hindia Nethenland. Maka oleh kenana itu, tiadalab ia akan
membicarakan banang suatu hal yang masuk pada pengunaan

kedua pihak, hanyalah dengan Paduka Tuan Residen Riau sendmni
sahaja.

Adapun Paduka Sen Sultan dan menteni-menteninya, tiada
hendak berkinim sunat kepada Govermen itu, jika tiada dengan
setahu Paduka Tuan Residen; dan tiada ia hendak mengutus kepa-
da Govenmen itu, jika tiada dengan benmuafakat dengan Paduka
Tuan Residen itu juga.

Adapun sedapat-dapatnya Goveimen akan menjadikan
Residen Riau seorang pegawai yang tahu akan bahasa dan adat
istiadat onang di bawah angin.

Fasal yang Ketiga Puluh Lima
Maka selama Paduka Sen Sultan dan menteri-menterinya

memeliharakan penjanjian ml dengan setia, maka tiada!ah Goven-
men Hindia Nethenland akan bercampun pemenmntahan kenajaan
sama sendfrmnya itu, hanya!ah pemenintahan itu diserahkan kepada
Paduka Sen Sultan dan Raja Muda, sepenti tenjanji dengan janji.

Fasal yang Ketiga Pntnh Enam
Maka penjanjianmniakan dilakukan apabila telah dipenkenan-

kannya o!eh Paduka Sed Yang Dipertuan Besan Gabenor Jeneral
atas tanah Hindia Netbenland.

Adapun penjanjian ml mengganti penjanjian antara Govermen
Hindma Nethenland dan Paduka Seni Sultan Lingga dan Riau dan
takluknya, yang telah diteguhkan pada 29 hanibulan Oktoben,
tahun !830.

Fasal yang Ketiga Putuh Tujuh
Maka apabila tenbit banang suatu hal yang tiada ditentukan

dengan perjanjian mi, maka benjanjilah kedua pihak, hendak

membicanakan ha! itu dengan ikhlas bieananya. Demikian!ah ten-
buat dan terjanji di Pulau Penyengat, di dalam istana yang Dipen-

tuan Riau pada han mi; iaitu han Selasa, satu hanibulan Disember,

tahun 1857.

173

Adapun penjanjian in! telah disunatkan tiga kali, satna bunyi-
nya; serta diteguhkan oleh kedua pihaknya, dengan dibubuh tapak
tangannya dan capnya; supaya dapat digunakan banang di mana
kelak dihukumkannya harus, adanya.

Dan lag!, ada!ah pada surat mi empat nalat dalain sunat yang

telah disahkan, yakni suatu penkataan pada sah:fah yang pertama
danipada sunatan bahasa Wilanda yang ditambah; dan suatu penka-
taan pada sahij’ah yang ketiga daripada sunat bahasa Melayu itu
yang dibuang sekali; dan suatu perkataan pada sahzfrth yang
keempat, iaitu penkataan “dan” diubahkan jadi penkataan
“dengan”, dan suatu penkataan pada sahifah yang keempat dan-

pada bahasa Melayu itu dibuang sekali.

Tempat cap Yang Tempat cap Su!tan
Dipertuan Riau
Sulaiman Badrul Tempat tandatangan
1284
Alam Syah, Residen

Sanah 1284

Tempat tandatangan Tempat tandatangan Tempat cap Residen

Yang Dipertuan Riau Sultan Riau

Maka penjanjian mi te!ah dikabulkan pada 9 hanibulan

November, 1858, iaitu dengan tambahan yang tersebut dl bawah

mi: yakni yang pertama, maka tambahi pada akhin bahagian pen-

kataan yang pentama daripada Fasal yang Keempat Belas, perkata-

an yang tensebut di bawah liii:— “Maka benjanjilah Paduka Sen

Sultan dan Paduka Raja Muda, akan mendahekakan segala sahaya

yang dihadiahkan itu pada ketika meneka itu masuk di dalam

jajahan kenajaan Lingga dan Riau, dan takluknyajuga.”

Yang kedua, maka tambahinya pada akhin Fasal yang Kedua

Puluh, penkataan yang tersebut dibawah mi:—

“Maka ketentuan tempat buangan seonang yang dihukum

buang di dalam jajahan Hindia Nethenland, di luan jajahan kena-

jaan Lingga dan Riau dan takluknya itu, akan ditentukan oleh

Paduka Sen Yang Dipentuan Besan Gabenon Jenera! atas tanah

Hindia Nethenland”.

Tempat tandatangan Tempat cap
Gurnador Jenera! Gurnador Jeneral

Tempat tandatangan Algemeen Secnetanis

174

-~-~-~ dL~’&~.c:.- ~ ~ (2.-~’c~~

‘~ ~ ~c9.~’(~~—;~ .j~,ci~.j~
-~-~ c~2;~
ói~iZ,....tA:~~

~ L~

£~ ~ c~ ~
~
~4-~

- I —~--..\ .
~—‘-~-
~

L.~

~ C __
_
~

~ ~ ~ ‘~- c~ &t~2

J—t ~i1. c!~L~~,‘c~4-~ 1~i(~ ç~’

j?~ (-.~ /~‘(ç~./

~:i~1.‘Z~, ~ ~

- ______

/