Syro - Malabar Malayalam Raza Qurbana -Nestorians

kotdmae_mÀk`bpsS
IpÀ_m\

dmk{Iaw

© All Rights reserved to the

Syro-Malabar Bishops’ Synod

Imprimatur

Mount St. Thomas X Mar George Cardinal Alencherry
15 August 2021 Major Archbishop of the
Syro-Malabar Church

X Bishop Thomas Elavanal mcbs
Bishop of Kalyan
Chairman
Syro-Malabar Major Archiepiscopal
Commission for Liturgy

Published by Secretariat, Commission for Liturgy
Major Archiepiscopal Curia
Mount St. Thomas, P.B. No. 3110
Kakkanad P.O., Kochi - 682 030
India
Ph : (+91) 0484 - 2426235, 9446477924

Printed at St. Joseph Orphanage Press
Changanacherry

To the Bishops, Clergy, Religious and Laity
of the Syro-Malabar Church

Dear Brothers and Sisters in Christ,

The Holy See regards with special approval and encouragement
the agreement unanimously reached by the Synod of Bishops of the
Syro-Malabar Church in 1999 - and repeatedly endorsed in subsequent
years - for a uniform mode of celebrating the Holy Qurbana, considering
this an important step towards increasing stability and ecclesial communion
within the whole body of your beloved Church. The concerted efforts
towards applying this auspicious development in the great Jubilee Year 2000
gave joyful confidence in your sui iuris Church to my saintly predecessor
Pope John Paul II.

Notwithstanding some difficulties, which require ongoing
discernment in the life of your vibrant Church, the approved norms
for the Eucharistic celebration have borne considerable fruit including
evangelization in those places, especially the missionary Eparchies, where
the whole community has joined in peaceful and prayerful observance,
interpreting the continuing consensus of the Hierarchy as a fruit of the
Holy Spirit.

iv

I strongly urge the Syro-Malabar Bishops to persevere, and I confirm
their ecclesial ""walking together'' with God's people, trusting that ""time
is greater than space'' (cf. Evangelii Gaudium, 222-225) and that ""unity
prevails over conflict'' (cf. ibid, 226-230).
I willingly take the occasion of the recognition of the new Raza
Qurbana Taksa to exhort all the clergy, religious and lay faithful to proceed
to a prompt implementation of the uniform mode of celebrating the Holy
Qurbana, for the greater good and unity of your Church. May the Holy
Spirit foster harmony, fraternity and unity among all members of your
Church as you work to implement the Synodal decision.
Entrusting all of you to the intercession of the Blessed Virgin Mary,
the Holy Patriarch Saint Joseph and the Apostle Saint Thomas, I gladly
impart my Apostolic Blessing. I assure you of my closeness in prayer and
ask you, please, to pray for me.

Rome, Saint John Lateran, 3 July 2021

CONGREGATIO 00193 Roma
PRO ECCLESIIS ORIENTALIBUS Via della Conciliazione, 34
Indirizzo postale: 00120 Città del Vaticano

Prot. N. 248/2004 June 9, 2021

Your Beatitude,

This Congregation has attentively reviewed the modifications and revisions of
the text of the Holy Qurbana, unanimously approved by the Synod of Bishops of
the Syro-Malabar Church, in accordance with canon 657 §1 CCEO.

The Dicastery gladly grants the recognitio to the Malayalam Raza Qurbana
Taksa, hoping that the venerable Syro-Malabar Church may be for all others
an exemplary witness of ecclesial unity, supremely expressed in the worthy and
faithful celebration of the Holy Eucharist.

In particular, the Apostolic See enthusiastically anticipates great spiritual fruit
from the fact that the new editio typica will coincide with implementation of
the uniform mode of celebration for the Divine Liturgy in your Rite, whether
in its simple, solemn or most solemn (Raza) form: as unanimously decided by
Synod of Bishops in November 1999 and recently reconfirmed in January 2020,
the celebrant shall face the faithful at the Bema during the Liturgy of the Word,
turn towards the Altar - in the same direction that the faithful are facing - for the
Liturgy of the Eucharist, and once again face the faithful during the concluding
rites after Holy Communion.

This Congregation trusts that the people of God will abide by the decision of the
Synod, and expects a cohesive commitment from every Bishop and priest of your
Church sui iuris, both collegially and individually.

Expressing my closeness to the whole Syro-Malabar Church, I remain, with
fraternal regards,

Sincerely yours in Christ,

Leonardo Card. Sandri
Prefect

Giorgio Demetrio Gallaro
Archbishop Secretary



Prot. No. 0775/2021
DECREE

After due consultation and deliberation in the forums concerned, with the
approval of the Synod of Bishops of the Syro-Malabar Church in the First
Session of XXVIII Synod (2020) and after having obtained the recognitio of
the Congregation for the Oriental Churches (Prot. N. 248/2004, dated 09 June
2021), the undersigned, Cardinal George Alencherry, the Major Archbishop
of the Syro-Malabar Church, hereby promulgates the definitive Taksa of
the Raza, Solemn and Simple forms of the Holy Qurbana in Malayalam
to be effective from 28 November 2021 (First Sunday of the Season of
Annunciation), as per the decision of the Second Session of the XXIX Synod
(2021). It is further decreed that all other texts in Malayalam hitherto in use
for the celebration of the Holy Qurbana stand abrogated from the date of
promulgation of the new Taksa.
I am privileged to place on record immense gratitude to His Holiness Pope
Francis for his Apostolic Letter, signed on 03 July 2021, addressed to the
Bishops, Clergy, Religious and Laity of the Syro-Malabar Church, affirming
the unanimous decision of the Synod of Bishops of the Syro-Malabar Church
in 1999 for a uniform mode of celebrating the Holy Qurbana, repeatedly
endorsed in subsequent years, and exhorting its prompt implementation on
the occasion of recognition of the new Raza Qurbana Taksa, for the greater
good and unity of the Church.
Given from the Major Archiepiscopal Curia of the Syro-Malabar Church at
Mount St. Thomas, Kakkanad on 08 September 2021, Feast of the Nativity of
Blessed Virgin Mary.

Cardinal George Alencherry
Major Archbishop of the Syro-Malabar Church

Prot. No. 1508/2021 15 BKkäv- v 2021

{]kvXm-h\

\½psS ]nXmhmb amÀ tXmamÇolmbpsS hnizmkss]Xr-I-¯nepw
]-uckvXykpdnbm\n]mc¼cy¯nep-ap-Å-XmWv kotdmae_-mÀ k`bpsS
IpÀ_m\. \nehnepïmbncp¶ \½psS IpÀ_m\{Ia¯n 1599 se DZbwt]cqÀ
kq\ltZmkv kmca- mb amä§Ä hcp¯pIbpïmbn. AXn\p- tijhpw ImemI- me- -
§-fn B-h-iyIamb amä§Ä IpÀ_m\XIvkbn hcp¯nbn«p-ïv. 1962 Â
]p\-cp-²-cn¨p ae-bm-f-¯n {]-kn-²o-I-cn¨ IpÀ_m-\-{Iaw 1968  GXm\pw
t`ZK-XnItfmsS \hoIcn¡pIbpw ]co-£-WmÀYw D]-tbm-Kn-¡m³ ]uc-kv-Xy-
k-`-IÄ-¡p-th-ïn-bp-Å Xn-cp-kw-L-¯nÂ-­\n¶v A\p-hmZw e`n-¡p-Ibpw sNbvXp.
\½psS XIkv bn thï amä§Ä hcp¯n IpÀ_m\{Iaw {]k- n²oIcn¡m³ 1980 Â
]-uckvXyXncpkwLw Bhiys¸«p. AXnsâ shfn¨¯n cq]s¸Sp¯nb
XIkv b¡v v 1985 Unkw_- À 19þmw XobXn ]u- ckvXyXncpkwL¯nsâ AwKoImcw
e`n¡pIbpw 1986 s^{_phcn 8þmw XobXn tPm¬ t]-mÄ cïma³ amÀ¸m¸
tIm«b¯v AÂt^m³km½sbbpw Nmh-d-b-¨-s\bpw hmgv¯s¸«hcmbn
{]J- ym]n¡p¶ IÀa§tfmS\p_Ôn¨p dmk IpÀ_m\bÀ¸n¨v HutZymKnIambn
DZvLmS\w \-nÀh-ln-¡p-Ibpw sNbvXp. BtLm-j-]-qÀh-Iamb {Ia¯n\pw
km[m-c-W{Ia¯n\-pw- 1989 G{]n 3þmw XobXn ]-uckvXyXncpkwL¯nsâ
AwKoImcw e`n¡pIbpïmbn. A©p-hÀ-j-¯n-\p-Ån Cu IpÀ_m\
XIvkbn amä§Ä hcp¯cpsX¶v \-nÀtZiapïmbncp¶p.

hnip² IpÀ_m\ GIo-Ir-X-cq-]-¯n AÀ¸n-¡m\pÅ 1999 se kotdm-
a-e-_mÀ kn\Unsâ Xo-cp-am-\w C-{]-Im-c-am-bn-cp¶p: "hnip-²-IpÀ_m-\-bpsS
Bcw-`w-ap-XÂ A\m-s^mdhsc-bpÅ `mKw P\m-`n-ap-J-ambpw, A\m-s^md ap-XÂ
hnip²- I- pÀ_m\- kzoIc- Ww DÄs¸s- SbpÅ `mKw Aįmc- m`- na- pJ- a- mbpw, hnip²- -
IpÀ_m-\kzoI-cW¯n\p-ti-j-apÅ `mKw P\m-`n-ap-J-ambpw \S-t¯-ï-
Xm-Wv' (VII Synod, 14-20 November, 1999). Cu Xocpam\¯n\v 1999 Unkw-_À 17þmw
XobXn Nne- \nÀtZ-i-§-tfm-Sp-IqsS ]-uckvXyXncpkwL¯nsâ AwKo-Imcw
e`n¡- pI- bpw CXv 2000 Pqsse 3þmw XobXn \S¸- ne- m¡- pIbpw sNbvXp. FÃm cq]
XIfpw Cu Xocpam\w \-S¸nem¡m³ {ian¡Wsa¶v 2009 BKÌnse kn\Uv
HmÀan¸n¨p.

2013 BKÌv amk¯nse kn\Uv hnip²- IpÀ_m\bpsS \hoIcWhpambn
apt¶m«pt]mIm³ enäÀPn I½ojt\mSp \nÀtZin¨p. 2014 P\phcnbnse kn\Uv
FÃm sa{Xm•mtcmSpw \hoIcWw kw_Ôn¨ \nÀtZi§Ä enäÀPn
I½ojs\ Adnbn¡m³ Bhiys¸«p. e`n¨ \nÀtZi§sfÃmw enäÀPn

ix

I½oj³ t{ImUoIcn¨v 2015 BKÌnse kn\Un AhXcn¸n¨p. IpÀ_m\
XIvkbpsS \-hoIcWs¯ kw_Ôn¨v FÃm cq]-X-I-fnsebpw sshZn-I-cpsS
{]Xn\- n[- nI- f- pw- k¶- ykvX, Aevamb {]Xn\- n[- nIfpw ssZhi- mk- v{X,- Bc- m[- \- {- Ia-
-]-WvUn-Xcpw DÄs¡m-Åp¶ kotdm-a-e-_mÀ sk³{S enäÀPn¡Â I½än
NÀ¨-sNbvXv A`n{]-mb§Ä kaÀ¸n¡pIbpïmbn. 2017 P\phcnbnse kn\Uv
Bhiys¸«X\pkcn¨v sk³{S enäÀPn¡Â I½än hoïpw NÀ¨-sNbvXv
A`n{]mb§Ä kam-l-cn-¨p-. CXnsâsbÃmw shfn¨¯n Hcp {Um^väv 2017
BKÌnse kn\Un AhXcn¸n¨p. kn\UnÂ\n¶p e`n¨ \nÀtZi§fpsS
shfn¨¯n sa{Xm-·m-cpsS kvs]jy I½än {Um^vän thï amä§Ä
hcp¯n. C§s\ \hoIcn¨ {Um^väv 2019 P\phcnbnse kn\Un AhXcn¸n¨p
]T\hnt[bam¡n. kn\UnÂ\n¶p e`n¨ \nÀtZi§ÄIqSn DÄs¸Sp¯n
kvs]jy I½än {Um^vän Bh-iy-amb t`Z-K-Xn-IÄ hcp¯n. hoïpw
Fs´¦nepw \nÀtZi§fpsï¦n Ah \evIm\mbn Cu {Um^väv FÃm
sa{Xm•mÀ¡pw Ab¨psImSp¯p. e`n¨ \nÀtZi§fpsS shfn¨¯nÂ
sa{Xm-·m-cpsS kvs]jy I½än Bhiyamb Xncp¯epIÄ {Um^vänÂ
hcp¯pIbpïmbn.

CXphscbpff ]-T\§fpsSbpw \nÀtZi§fpsSbpw shfn¨¯nÂ
Bhiyamb amä§Ä hcp¯nb {Um^väv 2020 P\phcnbnse kn\UnÂ
AhXcn¸n¨p. kn\Uv Nne t`Z-K-Xn-I-tfmsS {Um^väv AwKoIcn¡pIbpw,
]cn-ip-² knw-lm-k-\-¯nÂ\-n¶pff AwKoImc¯n\-mbn IpÀ_m\XIvk
Abbv¡m³ \-nÀtZin¡pIbpw sNbvXp. hoïpw sa{Xm-·m-cpsS kvs]jyÂ
I½än taPÀ BÀ¨p_nj¸v amÀ tPmÀ-Pv B-e-t©-cn-bpsS A[y£Xbn IqSn
IpÀ_m\XIvk A´naambn ]cntim[n¨p. AXn\ptijw, 2020 Pqsse 10þmw
XobXn ]-cn-ip-²-knw-lm-k-\-¯n-sâ AwKoImc¯n\mbn IpÀ_m\XIvk taPÀ
BÀ¨p_-nj¸v Ab¨psImSp¯p. CXn-\p- a-dp-]-Sn-bm-bn, ]uc-kvXy-k-`-IÄ¡p-
thï- nb- pÅ tIm¬{Knt- Kj- ³ IpÀ_m\- X- Ikv AwKoI- c- n¨- p I- e]v \ ]pds- ¸S- ph- n¨- p
(Prot. N. 248/2004, June 9, 2021). GIo-Ir-X-cq-]-¯n IpÀ_m\ AÀ¸n-¡m\-pÅ
1999 se kn\-Up-Xo-cp-am-\hpw \ho-I-cn¨ IpÀ_m-\-{Iahpw Xma-kw-hn\m
\S¸ne- m¡- W- s- a¶v kotdma- e- _- mÀ k`mk- a- ql- t- ¯mSv Blzm\ws- NbvXpsImïv
{^m³knkv amÀ]m¸ 2021 Pqsse 3þmw XobXn taPÀ BÀ¨p_nj- ¸- n\p I¯b¨p.

]uc-kvXy-k-`-IÄ¡p-th-ïn-bpÅ tIm¬{Kn-tK-jsâ \nÀtZ-i{]Im-chpw
kotdmae_mÀk`bpsS taPÀ BÀ¨p_nj¸nsâ Iev]-\{]-Im-chpw
dmk-IpÀ_m-\-bp-sS XIvkbpw BtLm-j-]qÀh-I-amb IpÀ_m-\-bp-sSbpw
km[m-cWIpÀ_m-\-bp-sSbpw XIvkbpw {]kn-²o-I-cn-¡p-¶p.

]cn-ip-² I\yIma-dn-b-¯n-sâ + _nj¸v tXmakv Ce-h-\mÂ
kzÀKm-tcm-]-W-¯n-cp-\mÄ, 2021
sNbÀam³

kotdmae_mÀk` Bcm-[-\-{I-a-I-½o-j³

kotdmae_mÀk`bpsS
IpÀ_m\{Ias¯ kw_Ôn¡pó

s]mXp\nÀtZi§Ä

1. \½psS IpÀ_m\bv¡p aqóp cq]§fmWpÅXv: Gähpw
BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\ (Most Solemn Form = dmk [Raza]),
BtLmj-]qÀhIamb IpÀ_m\ (Solemn Form), km[mcWIpÀ_m\
(Simple Form). BtLmjLSI§fpsS IqSpXð IpdhmWv Cu
cq]t`Z§Ä¡v ASnØm\w.

2. BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\bnð dmkbpsS Nne LSI§Ä
kµÀt`mNnXambn Iq«nt¨À¡mhpóXmWv. A{]ImcwXsó,
km[mcWIpÀ_m\bnð BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\bpsSbpw
dmkbpsSbpw LSI§fpw tNÀ¡mw.

3. dmkbnepw BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\bnepw Km\mßIXbpw
[q]mÀ¸Whpw \nÀ_ÔamWv. Ch km[mcWIpÀ_m\bnepw
A`nejWobamWv.

4. RmbdmgvNIfnepw Xncp\mfpIfnepw {][m\IpÀ_m\sb¦nepw
kmtLmjw AÀ¸n¡Ww.

5. ssZhmeb¯n\v kaqlthZn (ssl¡e), KmbIthZn
(sIkvt{Xm½), _enthZn (aZv_l) Fóo aqóp `mK§Ä
Dïv. KmbIthZn kaqlthZnbnð\nóv Hcp ]Snbpw _enthZn
KmbIthZnbnð\nóp aqóp ]SnIfpw DbÀóp ØnXnsN¿póp.
_enthZn¡pw KmbIthZn¡pw CSbv¡mWv aZv_lhncn.
hncnbnSpóXv IpÀ_m\bpsS XpS¡wapXð "kIe¯nsâbpw
\mYm ...' Fó {]mÀY\bpsS Bcw`whscbpw kphntijhmb\
bv¡ptijapÅ ImtdmkqkbpsS kab¯pw IÀ¯mhnsâ
Xncp\mfp­Ifnð, IpÀ_m\kzoIcW¯n\p ap¼pÅ {]tXyI
KoX¯nsâ (Zvloe¯v) kab¯pw BWv. BtLmj]qÀhIamb
IpÀ_m\bnepw km[mcWIpÀ_m\bnepw hncn D]tbmKn¡Wtam
Fóp Xocpam\nt¡ïXp cq]Xm[y£\mWv.

xi

6. hN\ip{iqjbv¡mbn _en]oT¯nð\nóp hyXykvXamb
Hcp thZn (t_½ = hN\thZn) Dïmbncn¡Ww. kaqlthZnbpsS
a[y¯nemWv AXp Øm]n¡pI. AXp KmbIthZnbnepw kÖ
am¡mhpóXmWv. hN\thZnbnð kphntij{KÙw, {]Z£nW
¯n\p]tbmKn¡pó Éoh, Xncn¡mepIÄ Fónh hbv¡m³
Hcp taibpw (hN\]oTw) hmb\IÄ¡pÅ ]oT§fpw ({]tLmjW­
]oT§Ä) ImÀanIÀ¡pw ip{iq-jn-IÄ-¡p-apÅ Ccn¸nS§fpw
Dïmbncn¡Ww.

7. hnip²IpÀ_m\bÀ¸W{Iaw C{]-Im-c-amWv: IpÀ_m-\-bpsS
Bcw-`w-ap-Xð aZv_-lm-{]-th-i-\-{]mÀY\hsc-bpÅ `mKw P\m-
`n-ap-J-ambpw, IqZm-i{Ia (A\m-s^md) `mK¯nsâ Bcw-`w-ap-Xð
hnip-²-IpÀ_m-\kzoI-cWw DÄs¸-sSbpÅ `mKw _en]oT¯n\v
A-`n-ap-J-ambpw, hnip-²-IpÀ_m-\kzoI-cW¯n\p-ti-j-apÅ `mKw
P\m-`n-ap-J-ambpw AÀ¸n¡póp.

8. _en]oT¯nte¡p t\m¡n\nev¡pó Bcm[\mkaql¯nsâ
"he¯v', "CS¯v' Fó AÀY¯nemWv Cu IpÀ_m\
]pkXv I¯nse (XIkv bnse) {Iahn[nIfnð "he¯'v , "CS¯'v Fóo
{]tbmK§Ä a\Ênemt¡ïXv.

9. aZv_lbpsS Ing¡p`mK¯mWv _en]oTw (ssZhmeb¯nsâ
ZÀi\w ]Snªmtdm«v FómWv k¦ev]w). _en]oT¯nð
CS¯p`mK¯p kphntij{KÙw hbv¡póp. _enbÀ¸W¯n\v
BhiyIamb hkvXp¡Ä am{Xta _en]oT¯ntòð hbv¡mhq.
XncnIÄ, ]q¡Ä apXembh _en]oT¯ntòeñ hbv¡pI.

10. aZv_lbnð Ccphi¯pambn cïp D]-]o-T§Ä (t_kvKÊ)
Dïmbncn¡Ww. CS¯phis¯ t_kvKÊbnð A¸hpw
he¯phit¯Xnð hoªpw X¿mdm¡póp. CS¯phis¯
t_kvKÊbnð ssIIgpIm³ shÅhpw XpSbv¡m³ Xqhmebpw
h¨ncn¡Ww.

11. ImÀanI\pw klImÀanIcpw sIm¯o\, kq\md, Dudmd, ktµ,
ss]\ Fónhbpw aiv wim\amcpw (Uo¡òmÀ) slh]v Zbv m¡\v amcpw
(k_vUo¡òmÀ) sIm¯o\, kq\md, Dudmd Fónhbpw
Imtdmb¸«w kzoIcn¨n«pÅhcpw klmbnIfpw sIm¯o\, kq\md
Fónhbpw [cn¡póp.

xii

12. aviwim\amcpsS A`m-h-¯nð, Ah-cpsS Øm\w slhv]
Zvbm¡v\, Imtdmb Fóo ]«-ap-Å-hÀ¡p hln-¡m-hp-ó-Xm-Wv.
Fómð Nne IÀa-§fpw ip{iq-j-Ifpw Ah-bpsS kz`m-h-
¯mð¯só aviwim\¸-«-ap-Å-hÀ¡p am{X-ambn amän-h-¨p-
t]m-cpó-Xm-Wv. slhv]Zvbm¡v\, Imtdmb Fóo ]«-ap-Å-hÀ
Ah \nÀh-ln-¡m³ ]mSnñ. DZm. Znhyclky§Ä Hcp¡n
_en]oT¯nte¡p kwhln¡póXv. hnip² IpÀ_m\ \evIm³
\ntbmKn¡s¸«ncn¡pó Akm[mcWip{iqjnIfpw (Extra-ordinary
ministers) CShIhnImcnbpsS \nÀtZim\pkcWw hnip² IpÀ_m\
\evIpóp. Fómð aviwim\amÀ¡p am{Xta Imk-bnð\nóp
Xncp-càw kzoIcn¡m³ A\p-hm-Z-ap-Åq.

13. P\§Ä¡v A`napJambn\nóp sNmñm³ \nÀtZin¨ncn
¡pó ImtdmkqkIÄ HgntI aäp \nÀtZi§Ä \evIpt¼mÄ
aviwim\ _en]oT¯nó`napJambmtWm P\§Ä¡`napJ
ambmtWm \nevt¡ï­ sXóp cq]Xm[y£\mWp Xocpam\n¡p
óXv.

14. ssIhncn¨p {]mÀYn¡pt¼mÄ ssIIÄ incÊn\p apIfnð
hcmsXbpw ssIap«pIÄ tZl¯psXmSmsXbpw DÅwssI
IÄ apIfnte¡p Xpdópw ]nSn¡Ww.

15. ImÀanI³ Xsâtað¯só Ipcnip hcbv¡pt¼mÄ Xmsg
¸dbpó {Iaw ]men¡Ww: he¯pssI incÊn\p apIfnð
ImW¯¡hn[w DbÀ¯n DÅwssI s\änbnð hbv¡Ww.
"Ct¸mgpw' Fóp sNmñpt¼mÄ ssI s\ôn\p Xmsghsc
Xmgv¯pIbpw "Ft¸mgpw' Fóp sNmñpt¼mÄ hes¯t¯mÄ
hscbpw "Ftó¡pw' Fóp sNmñpt¼mÄ CSs¯t¯mÄhscbpw
sImïphcpIbpw sN¿Ww.

16. Xncp¡Àa§fnð kPohambn ]s¦Sp¡m³ KmbIkwLw
kaqls¯ klmbn¡póp. aZv_lbnepÅhcpw KmbI
kwLhpw amdnamdn Be]n-¡pó Ahkc§fnð, kaqlw KmbI
kwLt¯mSptNÀóv Be]n¡- póp. AwKoIrXamb Km\§fpw coXn
Ifpw am{Xta IpÀ_m\bnð D]tbmKn¡mhq. IÀam\pjvTm
\§fpsS kab¯v Be]n-¡m³ \nÀtZin¨n«pÅ KoX§Ä
km[mcWambn B A\pjvTm\§Ä Ignªp XpStcïXnñ.
DZm. aZv_lmKoXw (Hm\okm ZvIt¦), kphntijKoXw (Hm\okm
ZvGh³Kentbm³).

xiii

17. kphntijw Npw_n¡póp Ftóm _en]oTw Npw_n¡póp
Ftóm \nÀtZiapÅt¸mÄ, Ah Npw_n¡pItbm s\än Ahbnð
sXmSphn¡pItbm ssIIÄ Ahbnð sXmSphn¨p s\änbnð
hbv¡pItbm sN¿mhpóXmWv.

18. dmkbnð k¦oÀ¯\amebnse (aÀaok) Hcp k¦oÀ¯\w
sNmñnbmepw aXnbmIpw.

19. kÀhm[n]\mw ..., kphntij{]Z£nWw, Øm]\hnhcWw,
dqlm£Ww, XncpthmkvXn DbÀ¯ð Fóo k-µÀ-`-§-
fnð aWnbSn¡mhpóXmWv. hn`P\ip{iqjbv¡pap¼mbn
ImÀanI³ XncpthmkvXn DbÀ¯pó thfbnð [q]n¡pIbpw
sN¿mhpóXmWv.

20. \nÀZnjvS{]mÀY\IÄ sNmñn A¸hpw hoªpw t_kvKÊbnð
Hcp¡m\pw Hcp¡nbh _en]oT¯nte¡v kwhln¡m\pw
aviwim\¸-«-sa¦nepw DÅhÀt¡ A\phmZapÅq. Fómð
{]mÀY\IÄ sNmñn A¸hpw hoªpw {]XnjvTn¡póXv
BÀ¨p-Uo-¡t\m klImÀanIt\m ImÀanIt\m Bbncn¡Ww.

21. _enhkvXp¡Ä {]XnjvTn¡pt¼mÄ ]oemksImïp Imkbn
tòð aqóp{]mhiyw ap«pó IÀaw Dt]£n¡mhpóXmWv.

22. ImÀanI³ kaqls¯ IpcniSbmf¯nð BioÀhZn¡pt¼mÄ
kaqlw X§fpsStað IpcniSbmfw hcbv¡póp.

23. kam[m\w \evIpóXv, sImSp¡pó BÄ Xsâ Iq¸pssI
kzoIcn¡pó Bfnsâ ssI¸¯nIÄ¡I¯p h¨psImïmWv.
Iq¸pssIItfmsS incÊp\an¨psImïpw kam[m\w \evImhpó
XmWv.

24. \½psS IpÀ_m\-bnð aqóp IqZm-i-{I-a-§-fmWv (A\m-s^md)
DÅ-Xv: Hómas¯ IqZmi{Iaw (amÀ A±mbnbpsSbpw amÀ
amdnbpsSbpw IqZmi{Iaw) Hmim-\-Rm-bÀ Ign-ªpÅ Xn¦ÄapXð
]-Ån¡qZmi¡mew Ah-km\whsc D]tbm-Kn-¡póp; cïmas¯
IqZmi{Iaw (amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw) awKfhmÀ¯¡mew
Hómw RmbÀapXð Hmim\RmbÀ DÄs¸sSbpÅ Zn-h-k-§-fnepw
aqómas¯ IqZmi{Iaw (amÀ s\kvtXmdnbknsâ IqZmi{Iaw)
Z\lm, hnip² tbmlóm³ amwZm\-bpsS shÅn, {Ko¡v aev]mòm
cpsS HmÀa, aqóp t\m¼nse _p[³, s]klmhymgw Fóo Aôv

xiv

Znhk§fnepw D]tbm-Kn-¡póp. Fómð, \nÀ-Zn-ã Znh-k-§-fnð
am{X-añ a-ä-pZnh-k-§- -fnepw Cu aq-óp Iq-Zm-i-{I-a-§Ä D]-tbm-Kn-
¡m-hp-ó-Xm-Wv.

25. Hómw {]WmaP]w (Kvlm´) ImÀanI³ Ip\nªp\nóv Ic§Ä
Iq¸n¸n-Sn¨p sNmñpóp. aäp Kvlm´IÄ Ip\nªp\nóv Ic§Ä
Iq¸n¸nSn¨psImtïm CcpIc§fpw apIfnte¡p Xpdóp
]-nSn¨psImtïm sNmñmhpóXmWv.

26. ZnhyImcpWykzoIcW¯n\p ap¼pÅ "kzÀK-Ø-\mb R§fpsS
]nXmth ...' ImÀanI\pw kaq-l¯n\pw ssIIÄ DbÀ¯n
sNmñmhpóXmWv.

27. hnizmknIÄ¡v, X§Ä ]s¦Sp¡pó IpÀ_m\bnð¯só
IqZmisN¿s¸« Xncpicoccà§Ä kzoIcn¡m³ Ignbpóhn[w,
aXnbmIpthmfw HmkvXn km[mcWambn Hmtcm IpÀ_m\bnepw
IqZmi sNt¿ïXmWv.

28. kmlNcywsImïv Akm[yamIpItbm henb AkuIcyw
DfhmIpItbm sN¿m¯]£w, ZnhyImcpWyw CcpkmZriy
§fnepw \evtIïXmWv.

29. IpÀ_m\bv¡p ]pdtabpÅ ZnhyImcpWykzoIcW¯n\pw
Bcm[\bv¡pwthïn ]cnip²IpÀ_m\ k{Imcnbnð
kq£n¡póp.

30. klImÀanItcm aviwim\¸«w kzoIcn¨htcm Dsï¦nð
AhcnsemcmfmWv Imkbpw ]oemkbpw IgpIn¯pSbvt¡ïXv.
Imk X¿mdm¡nb t_kvKÊbnð CXp sN¿Ww. Imkbpw
]oemkbpw IpÀ_m\bv¡ptijw IgpIn¯pS¨mepw aXn.

31. dmkbpsS {]tXyI `mK§Ä Cu ASbmf§fnð Hóp
sImïmWv thÀXncn¨ncn¡póXv.

Cu ASbmfw ImWpó `mK§Ä dmkbv¡pw BtLmj
]qÀhIamb IpÀ_m\bv¡pw s]mXphmbn«pÅXmWv. BtLmj
]qÀhIamb IpÀ_m\bnepw km[mcWIpÀ_m\bnepw Dt]
£n¡mhpó `mK§Ä C§s\ ASbmfs¸Sp¯nbncn¡póp.
aqóp cq]§fnepw Dt]£n¡mhpó `mK§fmWp sNdnb
A£c¯nð A¨Sn¨ncn¡póXv.

BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\bv¡pw
km[mcWIpÀ_m\bv¡papÅ
{]tXyI\nÀtZi§Ä

1. "\ap¡p e`n¨ncn¡pó Iev]\b\pkcn¨v Cu IpÀ_m\
Bcw`n¡mw' FóXn\p]Icw {lkzamb HcmapJt¯msS
ImÀanI\p IpÀ_m\ Bcw`n¡mw.

2. "AXypóX§fnð ssZh¯n\p kvXpXn' Hcp {]mhiyw sNmñn
bmepw aXn.

3. Bcw`¯nse "kzÀKØ\mb R§fpsS ]nXmth ...' Fó
{]mÀY\bv¡ptijwhcpó {]mÀY\, ImtdmkqkbpsS kam]\
{]mÀY\, IpÀ_m\kzoIcW¯n\p tijwhcpó IrXÚXm
{]mÀY\IÄ, kam]\mioÀhmZw Fónh t{]m{]nbbnð\nóv
AhktcmNnXw XncsªSp¡mhpóXmWv.

4. k ¦ o À ¯ \ a m e b v ¡ v D N n X a m b G X p k ¦ o À ¯ \ h p w
XIvkbnð\nóv XncsªSp¡mhpóXmWv. AXnsâ GXm\pw
]mZ§Ä sNmñnbmepw aXn.

5. km[mcWIpÀ_m\bpsS Bcw`¯nð kphntij{KÙw
{]Z£nWambn sImïphóv hN\]oT¯ntòð {]XnjvTn¡mhpó
XmWv. At¸mÄ, kphntijhmb\bv¡p ap¼pÅ {]Z£nWhpw
ltñep¿mKoXhpw (kqamd) Dt]£n¡mw.

6. BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\bnð "kÀhm[n]\mw IÀ¯mth ...',
"]cn]mh\\mw kÀthim ...' Fóo IoÀ¯\§Ä cïp
{]mhiyw ]mSnbmepw aXn. At¸mÄ, cïmat¯Xv "]nXmhn\pw
]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn; BZnapXð Ftó¡pw,

xvi

Bt½³' Fó {XnXzkvXpXn Iq«nt¨À¯v Be]n¡Ww.
{]kvXpX IoÀ¯\§Ä km[mcWIpÀ_m\bnð Hcp
{]mhiyw ]mSnbmepw aXn.

7. BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\bnð \mep hmb\IfmWpÅXv.
aqsó¦nð, BZyt¯Xp ]gb\nba¯nð\nóv Bbncn¡Ww.
csï¦nð, kmam\yambn BZyt¯Xp kphntijsamgnsIbpÅ
]pXnb\nba`mK§fnð\nómWv FSp¡pI. Nne kµÀ`§fnð
BZy{]tLmjWw ]gb\nba¯nð\nópamImw. Ahkm\s¯
{]tLmjWw Ft¸mgpw kphntij¯nð\nómbncn¡Ww.
IpÀ_m\bnð hmb\IÄ ss__nfnð\nóp am{Xambncn¡Ww.

8. cïp hmb\IÄ am{XapÅt¸mÄ {]IoÀ¯\w (iqdmb) Dt]
£n¡mw. km[mcWIpÀ_m\bnð, klImÀanIt\m ip{iqjntbm
Csñ¦nð, kphntij{]Z£nWhpw ltñep¿mKoXhpw
Dt]£n¡mhpóXmWv.

9. kphntij¯n\ptijapÅ Hómas¯ Imtdmkqk Iq«pItbm
Ipdbv¡pItbm sN¿mw. Fómð, AXnð HópapXð
GgphscbpÅ {]mÀY\Ifpw kam]\{]mÀY\bpw ("IÀ¯mhmb
aninlmtb, ...') Dt]£n¡m³ ]mSnñ. cïmas¯ Imtdmkqk
sFÑnIamsW¦nepw AXnsâ Ahkm\]mZw ("\aps¡ñm
hÀ¡pw \s½bpw ...') sNmtñïXmWv.

10. km[mcWambn _enhkvXp¡Ä Hcp¡póXv kphntijhmb
\bv¡ptijw hcpó ImtdmkqkbpsS kab¯mWv. Fómð,
IpÀ_m\ Bcw`n¡póXn\pap¼pw _en]oT¯nte¡p
kwhln¡póXn\p sXm«pap¼pw _enhkvXp¡Ä Hcp¡mhp
óXmWv.

a) IpÀ_m\bv¡p ap¼msW¦nð

Xncphkv{X§fWnªv, _enthZnbnð hóv, Xmsg
hnhcn¡pwhn[w sN¿póp: ImÀanI³ X\nt¨m Hcp
ip{iqjntbmSpIqsStbm _enbÀ¸n¡pt¼mÄ, ImÀanI³
CSs¯ t_kvKÊbnð A¸hpw hoªpw Hcp¡póp.
ImÀanIt\msSm¯p klImÀanItcm aviwim\amtcm
Dsï¦nð, AhcmWv A¸hpw hoªpw Hcp¡póXv.

xvii

b) IpÀ_m\bpsS CSbv¡msW¦nð

(i) Hcp aviwim\ am{XapÅt¸mÄ, At±lw A¸hpw hoªpw
CSs¯ t_kvKÊbnð X¿mdm¡n, _en]-oT¯nte¡v
bYmkabw kwhln¡pIbpw ImÀanI³ {]-mÀY\ sNmñn
Ah {]XnjvTn¡pIbpw sN¿póp.

(ii) cïp aviwim\mamÀ Dsï¦nð, AhÀ cïp t_kvKÊ
Ifnembn A¸hpw hoªpw Hcp¡n, Htckabw _en]oT¯n
te¡p kwhln¡pIbpw ImÀanI³ {]mÀY\ sNmñn Ah
{]XnjvTn¡pIbpw sN¿póp.

(iii) ImÀanIt\msSm¯v Hcp klImÀanI³ Dsï¦nð

klImÀanI³ A¸hpw hoªpw CSs¯ t_kvKÊbnð
X¿mdm¡n, _en]oT¯nte¡p kwhln¡pIbpw
{]mÀY\ sNmñn {]XnjvTn¡pIbpw sN¿póp.

(iv) I m À a n I t \ m s S m ¯ v H c p k l I m À a n I \ p w H c p
aviwim\bpw Dsï¦nð

AhÀ cïp t_kvKÊIfnembn A¸hpw hoªpw
X¿mdm¡pIbpw klImÀanI³ {]mÀY\ sNmñn {]XnjvTn
¡pIbpw sN¿póp. AhÀ Xmtg¡p aS§n­hóXn\-p
tijamWp ImÀanI³ Hu]NmcnIambn _enthZnbnð
{]thin¨p _en]oTs¯ kao]n¡póXv.

(v) Hcp ImÀanI³ am{XapÅt¸mÄ

klImÀanIsâtbm aviwim\bpsStbm klmbw IqSmsX
sshZnI³ _enbÀ¸n¡pt¼mÄ Xmsghcpó {Iahpw
]men¡mhpóXmWv:

ssI IgpInbXn\ptijw "IÀ¯mhmb ssZhta, IgpIn
ip²am¡s¸« lrZbt¯mSpw ...' Fó {]mÀY\ sNmñn
_enthZnbnð {]thin¡póp. CSs¯ t_kvKÊ­
bnðs¨óv A¸hpw hoªpw X¿mdm¡póp.
_enhkvXp¡Ä _en]oT¯nte¡p kwhln¨p {]mÀY\
sNmñn {]XnjvTn¡póp.

xviii

_ e n ] o T ¯ n ¦ ð ¯ s ó \ n ó p s I m ï v H m \ o k m
ZvdmtkbpsS hyXnbm\hnt[bañm¯ `mKhpw hnizmk
{]amWhpw _en]oT{]thi\ {]mÀY\bpw sNmñpóp.

11. Imk Hcp¡pt¼mgpÅ aqóp {]mÀY\Ifnð Hópam{Xw sNmñn
bmepw aXnbmIpw. cïmat¯XmWv ("]SbmfnIfnð Hcph³ ...')
IqSpXð A`nImayw.

12. BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\bnepw km[mcWIpÀ_m\bnepw
ZnhyclkyKoXw (Hm\okm Zvdmtk) _enhkvXp¡Ä X¿m
dm¡n _en]oT¯ntòð {]XnjvTn¨p IgnbpóXphsc ]mSnbmð
aXnbmIpw.

13. BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\bnepw km[mcWIpÀ_m\
bnepw ZnhyclkyKoX¯nsâ hyXnbm\hnt[bamb BZy`mK
¯nð\nóv Hcp ]mZhpw (DZm. "IÀ¯mhnð Rm³ ZrVambn
icWs¸«p ...') hyXnbm\hnt[bañm¯ cïmw `mKs¯ aqóp
]mZ§fnð\nóv "]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw
kvXpXn ...' Fóv Bcw`n¡pó Hómw ]mZhpw AXnsâ {]Xyp
¯chpsa¦nepw sNmtñïXmWv.

14. km[mcWZnhk§fnð (Ferial days) km[mcWIpÀ_m\bv¡p
hnizmk{]amWw sNmñWsaóp \nÀ_Ôanñ. Fómð RmbdmgvN­
Ifnepw ISapÅ Znhk§fnepw Hcn¡epw hnizmk{]amWw
Dt]£n¡m³ ]mSnñ.

15. km[mcWIpÀ_m\bnð ImÀanI³ {]mÀY\m`yÀY\ Hcp
{]mhiyw \S¯nbmepw aXn.

16. Xncpicocw DbÀ¯nbXn\ptijapÅ XncpthmkvXn Npw_\hpw
AtXmS\p_Ôn¨pÅ "AhÀW\obamb ...' Fó {]mÀY\bpw
Dt]£n¡mhpóXmWv.

17. {]WmaP]§Ä (Kvlm´IÄ) Xmgvókzc¯nð, AtXkabw
kaq-l-¯n\p hyà-ambn tIÄ¡-¯-¡hn-[-¯nð sNmñ-Ww.

18. he¯pssI \o«n Iagv¯n¸nSn¨psImïp kam]\{]mÀY\
(lq¯m½) sNmñmhpóXmWv. Fómð, P\§fpsStað
IpcniSbmfw hc¨psImïmWv kam-]-\m-ioÀ-hmZw \evtIïXv.

xix

19. IpÀ_m\bpsS kab¯p P\§Ä \nev¡pIbpw Ccn¡p
Ibpw ap«pIp¯pIbpw sN¿póXv Xmsg¸dbpw {]ImcamWv.

\nev¡póp:
IpÀ_m\bpsS Bcw`wapXð hnip²{KÙ]mcmbW¯nsâ

Bcw`whsc
kphntijhmb\bpsS kab¯v
ImtdmkqkbpsS kab¯v
hnizmk{]amW¯nsâ kab¯v
IqZm-i-{I-a¯nsâ (A\m-s^md) kab¯v
IpÀ_m\kzoIcW¯n\pap¼pÅ "kzÀKØ\mb R§fpsS

]nXmth ...' apXð IpÀ_m\bpsS kam]\whsc.

Ccn¡póp:
dmkbnð hymJym\KoX§fpsS (XpÀKma) kab¯v
]gb\nbahmb\, teJ\hmb\ ChbpsS kab¯v
hN\-ktµikab¯v
Imtdmkqkbv¡ptijw (hnizmk{]amWw HgnsI) A\ms^md

bpsS XpS¡whsc (sFÑnIw).

ap«pIp¯póp:
"ssZhta, A§bpsS Ir]-bv-s¡m-¯-hn[w ...' FóXpapXð

"... R§fpsS A[c§sf ]hn{XoIcn¡pIbpw sN¿Wta'
FóXphsc.

kaql_en¡pÅ
{]tXyI\nÀtZi§Ä

1. IpÀ_m\ aqóp cq]§fnepw kaql_enbmbn AÀ¸n¡mw.
F¦nepw kaql_en Gähpw kapNnXambncn¡póXv sa{Xm³
sshZnItcmsSm¯p IpÀ_m\ AÀ¸n¡pt¼mgpw ImÀ-an-I-
t\m-sSm¸w Hóne[nIw sshZnIÀ klImÀanIcmbn dmktbm
BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\tbm AÀ¸n¡pt¼mgpw BWv.

2. kaql_enbnð Hómw {]WmaP]¯nsâ Bcw`wapXð
IqZmi{Ia¯nsâ (A\ms^md) Ahkm\whscbpÅ {]mÀY\
Ifpw dqlm£W{]mÀY\bpw XpSÀópÅ kam]\kvXpXn¸pIfpw
(doxologies) ImÀanI³XsóbmWp sNmtñïXv.

3. I m À a n I ³ a m { X w D b À ó k z c ¯ n ð { ] m À Y n ¡ p t ¼ m Ä
klImÀanIÀ At±lt¯msSm¯v AtX kzc¯nð {]mÀY\
sNmñcpXv (No choral recitation). ImÀanIsâ kzcw am{Xta
tIÄ¡mhq. klImÀanIcpsS i_vZw Hcphn[¯nepw
ImÀanIsâ kzc¯n\p hnLmXamIcpXv (No other voice is heard
murmuring to interfere with and muffle the proclamation of prayer). AhÀ
Xmgvókzc¯nte (submissa voce) sNmñmhq.

4. ImÀanI\pw klImÀanIcpw Hcpan¨v DbÀókzc¯nð
{]-mÀYn¡póXv, ImÀanI\pw kaqlhpw amdnamdntbm
ImÀanI³ kaqlt¯mSptNÀtóm {]mÀY\IÄ sNmñpt¼mÄ
am{XamWv (DZm. kzÀKØ\mb R§fpsS ]nXmth, kIe¯n
sâbpw \mYm, {Xnip²IoÀ¯\w, hnizmk{]amWw).

5. klImÀanIÀ¡p amdnamdn sNmñmhpó {]mÀY\IÄ Xmsg
¸dbpóhbmWv:

R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
A§bpsS kvt\l¯nsâ ]cnafw ... (t]Pv 24)

R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
A§p \evInbn«pÅXpw ... (t]Pv 25)

xxi

Fsâ IÀ¯mth, \o kXyambpw ... (t]Pv 28)

hnip²cnð kw{]oX\mbn hkn¡pó ... (t]Pv 30)

R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
A§bpsS PohZmbIhpw ... (t]Pv 34)

A\pkvacW{]mÀY\ (Un]vänIvkv) ... (t]Pv 70)

kzÀKhmknIfpsS kam[m\hpw ... (t]Pv 85)

lq¯m½bv¡p ap¼pÅ c­ïp IrXÚXm{]mÀY\IÄ.

6. ImÀanIsâ klmbm`yÀY\bnð, "IÀ¯mth, BioÀhZn¡Wta.
Fsâ ktlmZctc, Cu IpÀ_m\ Fsâ Ic§Ähgn ]qÀ¯nbmIm³
\n§Ä {]mÀYn¡phn³' Fóp sNmñmhpóXmWv. P\§fpsS
adp]Snbnð "... \n§sf iàcm¡s«' Fópw sNmñmhpóXmWv.

7. IqZmi{Ia¯nse (A\ms^md) a[yØ{]mÀY\ P\§Ä¡p adp]Sn
sNmñmhpó coXnbnð \S¯pt¼mÄ, AXnse {]mÀY\IÄ
klImÀanIÀ¡p amdnamdn sNmñmhpóXmWv. kaql
_enbnð a[yØ{]mÀY\bpsS aqómw`mK¯v "... Cu P\¯n\pw
AtbmKycmb R§Ä¡pwthïn ...' Fóp sNmñmhpóXmWv.

8. klImÀanIcmWv _enhkvXp¡sfmcp¡n _en]oT¯n
te¡p kwhln¡pIbpw {]mÀY\sNmñn {]XnjvTn¡pIbpw
sN¿póXv.

9. Øm]\hmIy§fpsS kab¯p klImÀanIÀ DÅwssI
apIfnte¡m¡n he¯pIcw _enhkvXp¡Ä¡pt\tc \o«n¸nSn
¡póp; dqlm£W{]mÀY\bpsS kab¯p klImÀanIÀ
he¯pIcw Znhyclky§Ä¡pt\tc \o«n Iagv¯n¸nSn¡póp.

10. ImÀanI\pw klImÀanIcpw AXXp IpÀ_m\bnð IqZmi
sNbvX Xncpicoccà§fmWp kzoIcnt¡ïXv.



1

kotdmae_mÀk`bpsS IpÀ_m\
dmk{Iaw

ImÀanI³ ssIIÄ IgpIn Xncphkv{X§Ä AWnªv,

{Ia{]ImcapÅ Xncphkv{X§fWnª BÀ¨pUo¡³
ip{iqjnIÄ, klmbnIÄ FónhtcmSpIqsS {]Z£nWambn
aZv_lbnte¡p t]mIpóp. {]Z£nW¯nð [q]¡pän,
Éoh XncnIÄ, kphntij{KÙw Fónhbpïmbncn¡Ww.
Fñmhcpw aZv_lbnð {]thin¡póp.

kphntij{KÙw hln¡pó ip{iqjn AXp _en]oT¯ntòð
CS¯p`mK¯p hbv¡póp. Fñmhcpw _en]oTs¯ hW§n
hN\thZnbnð (t_½) hóp P\m-`n-ap-J-ambn \nev¡póp.

Éoh hln¡pó ip{iqjn AXp hN\]oT¯ntòð
XncnIfpsS at[y hbv¡póp.

hN\-th-Zn-bnð ImÀanI\pw, he¯phi¯v BÀ¨pUo¡\pw,
ImÀanIsâ ]pdInð Hómw ip{iqjnbpw, BÀ¨pUo¡sâ
]pdInð cïmw ip{iqjnbpw \nev¡póp.

ImÀanIsâ ]pdInð Ccphi¯pambn ip{iqjnIÄ
\nev¡póp; AhcpsS hi§fnembn klmbnIfpw.

ImÀan. Aóms¸klm¯ncp\mfnð
IÀ¯mhcpfnb Iev]\t]mð
Xncp\ma¯nðt¨ÀóoSmw
HcpasbmSo_enbÀ¸n¡mw.

kaq. A\pcRvPnXcmbv¯oÀóoSmw
\hsamcp ]oTsamcp¡oSmw
Kpcphn³ kvt\lsamSobmKw
Xncpap¼msIbW¨oSmw.

2

(Asñ¦nð)

ImÀan. \ap¡p e`n¨ncn¡pó Iev]\b\pkcn¨v
Cu IpÀ_m\ Bcw`n¡mw.

kaq. aninlmbpsS Iev]\b\pkcn¨mWtñm
\mw CXv AÀ¸n¡póXv.

ImÀan. AXypóXamw kzÀtñmI¯nð
kÀthi\p kvXpXnKoXw. (3)

kaq. `qanbnseópw aÀ¯y\p im´n
{]Xymibpsató¡pw. (3)

(Asñ¦nð)

ImÀan. AXypóX§fnð ssZh¯n\p kvXpXn. (3)
kaq. Bt½³. (3)

ImÀan. `qanbnð a\pjyÀ¡p kam[m\hpw
{]Xymibpw Ft¸mgpw Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

ImÀan. kzÀKØnX\mw XmXm, \n³
\maw ]qPnXamIWta
\n³ cmPyw hóoSWta
]cnip²³ \o ]cnip²³.

3

kaq. kzÀKØnX\mw XmXm, \n³
kvXpXnX³ \nkvXpe alnamhmð
`qkzÀK§Ä \ndªp kZm
]mh\ambn hnf§póp.

hm\h am\h hrµ§Ä
DZvtLmjn¸q kmtamZw
]cnip²³ \o Fsóópw
]cnip²³ \o ]cnip²³.

kzÀKØnX\mw XmXm, \n³
\maw ]qPnXamIWta
\n³ cmPyw hóoSWta
\n³ lnXanhnsS `hn¡Wta.

kzÀKs¯óXpt]mepeInð
\n³ Nn¯w \ndthdWta
BhiyIamamlmcw
R§Ä¡nócpfoSWta.

R§Ä IS§Ä s]mdp¯Xpt]mð
R§Ä¡pÅ ISw kIew
]m]¯n³ IS_m[yXbpw
A§p I\nªp s]mdp¡Wta.

R§Ä ]co£bnsemcp\mfpw
DÄs¸Sphm\nSbmIcptX
ZpjvSmcq]nbnð\nsóópw
R§sf c£n¨cpfWta.

Fs´ómseómtf¡pw
cmPyw iàn al¯z§Ä
XmhIatñm IÀ¯mth,
Bt½\mt½s\tó¡pw.

4

ImÀan. XmX\paXpt]memßP\pw
dqlmbv¡pw kvXpXn Ftó¡pw
BZnapXðs¡óXpt]mse
Bt½\mt½\\hcXw.

kaq. kzÀKØnX\mw XmXm, \n³
\maw ]qPnXamIWta
\n³ cmPyw hóoSWta
]cnip²³ \o ]cnip²³.

kzÀKØnX\mw XmXm, \n³
kvXpXnX³ \nkvXpe alnamhmð
`qkzÀK§Ä \ndªp kZm
]mh\ambn hnf§póp.

hm\h am\h hrµ§Ä
DZvtLmjn¸q kmtamZw
]cnip²³ \o Fsóópw
]cnip²³ \o ]cnip²³.

(Asñ¦nð)

ImÀan. kzÀKØ\mb R§fpsS ]nXmth,

(kaqlhpw tNÀóv)

A§bpsS \maw ]qPnXamIWta.
A§bpsS cmPyw hcWta.
A§p ]cnip²³, ]cnip²³, ]cnip²³.

kzÀKØ\mb R§fpsS ]nXmth,
A§bpsS al¯z¯mð
kzÀKhpw `qanbpw \ndªncn¡póp.
amemJamcpw a\pjycpw
A§p ]cnip²³, ]cnip²³, ]cnip²³
Fóv DZvtLmjn¡póp.

5

kzÀKØ\mb R§fpsS ]nXmth,
A§bpsS \maw ]qPnXamIWta.
A§bpsS cmPyw hcWta.
A§bpsS Xncpa\Êp kzÀK¯nset¸mse
`qanbnepamIWta.

R§Ä¡v BhiyIamb Blmcw
Cóp R§Ä¡p XcWta.

R§fpsS IS¡mtcmSp R§Ä £an¨Xpt]mse
R§fpsS IS§fpw ]m]§fpw

R§tfmSpw £an¡Wta.
R§Ä {]tem`\¯nð hogm³ CSbmIcptX.
ZpjvSmcq]nbnð\nóp R§sf c£n¡Wta.

F´psImsïómð, cmPyhpw iànbpw al¯zhpw
Ftó¡pw A§bptSXmIpóp. Bt½³.

ImÀan. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.

kaq. BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.

ImÀan. kzÀKØ\mb R§fpsS ]nXmth,

(kaqlhpw tNÀóv)

A§bpsS \maw ]qPnXamIWta.
A§bpsS cmPyw hcWta.
A§p ]cnip²³, ]cnip²³, ]cnip²³.

kzÀKØ\mb R§fpsS ]nXmth,
A§bpsS al¯z¯mð
kzÀKhpw `qanbpw \ndªncn¡póp.
amemJamcpw a\pjycpw
A§p ]cnip²³, ]cnip²³, ]cnip²³
Fóv DZvtLmjn¡póp.

ip{iq. \ap¡p {]mÀYn¡mw, kam[m\w \t½mSpIqsS.

6

(RmbdmgvNIfnepw km[mcW HmÀ-a¯n-cp-\m-fp-I-fnepw
aäp km[mcWXncp\mfpIfnepw)

ImÀan. R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
a\pjyhwi¯nsâ \hoIcW¯n\pw c£bv¡pwthïn
A§bpsS {]nb]p{X³ ImcpWy]qÀhw \evInb
Znhyclky§fpsS ]cnIÀa¯n\p
_elo\cmb R§sf iàcm¡Wta.
kIe¯nsâbpw \mYm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

(IÀ¯mhnsâ [amdm\mb] Xncp\mfpIfnepw
{][m\ HmÀ-a¯n-cp-\m-fp-I-fnepw aäp {][m\ Xncp\mfpIfnepw)

ImÀan. R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
A§bpsS Xncp\ma¯nð

Dd¨p hnizkn¡pIbpw
B hnizmkw ]camÀYXtbmsS
Gäp]dbpIbpw sN¿pó R§sf

A§p iàcm¡Wta.
Bßicoc§sf ]hn{XoIcn¡pó
Cu ]cnlmcclky§Ä
R§Ä hnip²ntbmsS ]cnIÀaw sN¿s«.
\nÀaelrZbt¯mSpw hnip² hnNmc§tfmSpwIqsS
R§Ä At§¡p ]ptcmlnXip{iqj sN¿pIbpw
A§p I\nªp \evInb c£sb{]Xn
\nc´cw A§sb kvXpXn¡pIbpw sN¿s«.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

7

(km[mcWZnhk§fnð)

ImÀan. R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
A§bpsS al\ob{XnXz¯nsâ
kw]qPyamb \ma¯n\p
kzÀK¯nepw `qanbnepw
Ft¸mgpw kvXpXnbpw _lpam\hpw
IrXÚXbpw Bcm[\bpw Dïmbncn¡s«.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

ImÀanI³ k¦oÀ¯\ame (aÀaok) Bcw`n¡póp.
cïp KWambn XpScpóp.

(k¦oÀ¯\w 144)

ImÀan. IÀ¯mth, aacmPmth,
]mSpw \n³ ]pIsfópw Rm³
kIteim, \n³ Xncp\maw
hmgv¯oSpw Rm\\hcXw.

kaq. IÀ¯mth, \n³ kvXpXn ]mSpw
A\pZn\a§sb hmgv¯pw Rm³
\mY³ alna \ndªh\pw
]mcw kvXpXy\psasóópw.

A\hZy³ aa\mYm, \n³
alnabv¡fhnñdnhq Rm³
Xeapd XeapdtbmsSópw

Xh IÀa§Ä hnhcn¡pw.

\mYm, \n³ IchncpsXópw
\cIpeaJnew tLmjn¡pw
al\obw \n³ IoÀ¯n kZm
alnbnð hÀWn¨oSpw Rm³.

8

`oXnZamw \n³ alnamhpw
iànbpaZv`pX sNbvXnIfpw
hncshmSp IoÀ¯n¨oSpahÀ
Xh Xncp\maw hmgv¯pw Rm³.

\o hÀjn¡pw \òIÄX³
HmÀaIfhcpZvtLmjn¡pw
XmhI\oXn {]IoÀ¯n¡pw
D¨kzc¯nð kmtamZw.

\mY³ IcpWmhmcn[nbmw
ZbX³ hnf\neahs\ópw
im´n \ndªp hkn¡póp
\ñh\hs\ódnhq \mw.

krjvSnIfnð X³ ImcpWyw
IÀ¯mshópw sNmcnbpóp
\nJneNcmNc krjvSnIfpw
\mY\p \µn ]dªoSpw.

\mYm, \nsâ hnip²òmÀ
\nXcmw \nsó hW§póp
\n³ cmPy¯n³ alnabXpw
hÀWn¨oSpw \µnsbmsS.

\n³Icssh`hahscñmw
Gäp]dªp \an¨oSpw
\n³ sNbvXnIfpw alnaIfpw
aÀ¯ysc \nXyhpadnbn¡pw.

XmhIcmPyw IÀ¯mth,
\nXcmw alnabnð \ne\nev¡pw
XeapdtXmdpw kpØncambv
\nó[nImcw \nesImÅpw.

hmKvZm\§fne\yq\w
IÀ¯mshópw hnizkvX³
X³ sNbvXnIfnð Ipdsht\y
\oXn \ndªhs\sóópw.

9

\n]Xn¡póhcJnescbpw
\mY³ Xm§n\ndp¯póp
\n]Xn¨hsc I\nthmsS
\mY³ Xm§nbpbÀ¯póp.

I®pIsfñmw IÀ¯mth,
\nsó¯só tXSpóp
Fs´ómð \o Blmcw
NnXamw kabt¯Ipóp.

Xrss¡ \o«póJntei³
krjvSns¡ñmw \evIpóp
kZbw X³ ]cn]me\bmð
B{Kl]qÀ¯n hcp¯póp.

\mYm, \nópsS ]mXIfnð
\oXn \ndªh\tñm \o
\n³ sNbvXnIfnð \osbópw
ImcpWy¯n³ hnf\nehpw.

DÅpXpdóp hnfn¡pt¼mÄ
\mY\Sp¯pïXp tIÄ¡m³
Xsó `bs¯mSp tkhn¡pw
\ccpsSbnjvSah³ sN¿pw.

AhcpsS bmN\ tIÄ¡pah³
c£bhÀ¡ht\IoSpw
`àP\§sfbJntei³
kZbw Im¯cpfoSpóp.

ZpjvSP\§sf kIescbpw
\ninXw \nl\n¨oSpah³
hnhcn¡pw Rm³ IÀ¯mhn³
kvXpXnIÄ, \mhmð kmtamZw.

]mh\ah\psS Xncp\maw
hmgv¯pw kIecpsató¡pw
]mh\ah\psS Xncp\maw
hmgv¯pw kIecpsató¡pw.

10

(k¦oÀ¯\w 145)

Fómßmth, ]mSpI \o
IÀ¯mhn³ kvXpXnKoX§Ä
PohnXImew apgph³ Rm³
\mY\p KoXnIÄ ]mSoSpw.

Rm\o aónð¡gnthmfw
ssZhkvXpXnIÄ ]mSoSpw
AcN\ntem \cs\mcph\ntem
icWw tXSm³ Xp\nbcptX.

Ahs\mcp\mfpw Ignhnñoþ
bh\nbnð c£ \n\t¡Im³
Bßmshmcp\mÄ shSnbpt¼mÄ
at®mSh\pw tNcpóp.

B Zn\ah\psS Nn´Ifpw

iq\yXXóneaÀóoSpw

bmt¡m_n³ {]nb ssZh¯n³

XpWbpÅht\m ku`mKyw.

a®pw hn®pw ISepIfpw
\nÀan¨Jnew ]men¡pw
IÀ¯mhmIpw ssZh¯nð
icWw \nXcmah\pïmw.

AhnSótñm kXys¯
AhnIesaópw ]ment¸m³

]oUnXcmb P\§Ä¡mbv
\ymbah³ hn[nsNbvXoSpw.

I\nshmSp IÀ¯mhcpfpóp
]inbptÅmÀ¡n§mlmcw
_ÔnXcmtbmÀs¡sóópw
\mY³ tamN\taIpóp.

IpcpSòmcpsS \b\§Ä
IÀ¯mhmWp XpdónSpthm³
Xmgvó apJ§fpbÀ¯nSpthm³
IÀ¯mhtñm Fómfpw.

11

\oXn ]peÀ¯pw am\hsc
IÀ¯mshópw kvt\ln¸q
AKXnIsfbh\enthmsS
\nXyw Im¯cpfoSpóp.

hn[hIsfbpa\mYscbpw

ssZhw Xoänt¸mäpóp

ZpjvSP\¯n³ amÀKah³

\ninXw X«n\in¸n¡pw.

Fómfpw `cWm[n]\mbv
IÀ¯mhtñm hmgpóp
sklntbmt\, \n³ ssZh¯n³
`cWw \nXcmw \ne\nev¡pw.

(k¦oÀ¯\w 146)

\ñXpapNnXhpatñm \mw
]mSpI ssZhkvXpXnKoXw
hmgv¯mah\psS Xncp\maw
ssZhw \nXy³ kvXpXyÀl³.

NnXdnsbmcnt{kð P\XXnsb

\mY³ hoïpw tNÀ¡póp

]WnbptómÀtÇw \Kcnbh³

IcpWmhmcn[nbh\tñm

s]m«n\pdp§nb a\ÊpIfnð
ssZhw kuJyw ]Icpóp
BIpeamsIbIänbh³
im´n P\¯n\p \evIpóp.

XmcI\ncIsfsb®nbh³

hn®nð \nban¨m¡póp

\maahbv¡ht\Ipóp

]mXbhbv¡p Xpd¡póp.

12

ssZhw _ehm³ henbh\pw
koamXoX Úm\ah³
Ffnbh\póXn \evIpóp
ZpjvSs\ \ninXw Xmgv¯póp.

InóccmKw ao«n apZm

\mY\p Km\w ]mSnSphn³

apInepIfmeh\mImiw

aqSpóp, ag \evIpóp.

]cnsNmSewIrXam¡póp
XrWPmXnIfmð ae\ncIÄ
]£narKmZn¡hs\ópw
IcpWsbmtSIpómlmcw.

Aiz_ew Isïmcp\mfpw
\mY\p {]oXn P\n¡nñ
_ehm\nbepw iànbnepw
\mY\p XpjvSn P\n¡nñ.

`bhpw \ñ {]Xo£bpambv
Xsót¯Spw \cXXnbnð
kvt\lacµw hÀjn¡pw
IÀ¯mshópw Ipdsht\y.

Iq«nt¨À¡póp

(k¦oÀ¯\w 35)

P\cminIfpsS at[y Rm³
\n³kvXpXnKoXw ]mSoSpw
hfsc P\¯n³ ap¼nð Rm³
\n³kvXpXn]mSn hW§oSpw.

XmX\paXpt]memßP\pw

dqlmbv¡pw kvXpXn Ftó¡pw

BZnapXevs¡óXpt]mse

Bt½\mt½\\hcXw.

ip{iq. ltñep¿m, ltñep¿m, ltñep¿m.

13

(Asñ¦nð)

(k¦oÀ¯\w 144)

ImÀan. cmPm-hmb IÀ¯m-th, Rm³ A§sb ]pIgv¯pw;
A§bpsS \maw Fsóópw {]IoÀ¯n-¡pw.

kaq. cmPm-hmb IÀ¯m-th, Rm³ A§sb ]pIgv¯pw;
A§bpsS \maw Fsóópw {]IoÀ¯n-¡pw.

A\p-Zn\w Rm³ A§sb -hmgv¯pw;
A§bpsS \maw Ftó¡pw ]pIgv¯pw.

\½psS IÀ¯mhp hen-b-h-\m-Ipóp;
AXy´w kvXpXyÀl-\m-Ipóp;
AhnSs¯ al¯zw \nÊoa-am-Ip-óp.

Xe-apd Xe-ap-d-tbmSv
A§bpsS sNbvXn-IÄ Adnbn¡pw;

A§bpsS iàn shfn-s¸-Sp¯pw.

`oXnZ-amb iàn AhÀ {]tLm-jn¡pw;
A§p sNbvX h³Imcy§Ä hnhcn¡pw;
A§bpsS al¯zw {]IoÀ¯n-¡pw.

A§bpsS Ir]m-Xn-tc-I-¯nsâ kvacW
\oXn-am-òmÀ At\zjn¡pw;
Ah-À AXp Isï¯p-Ibpw sN¿pw.

IÀ¯mhp Zbm-ep-hpw Icp-Wm-a-b-\p-am-Ipóp;
£am-io-e\pw Ir]m-\n-[n-bp-am-Ipóp.

IÀ¯mhp \ñh-\m-Ipóp;
Fñm Zmk-cnepw
AhnSóp IcpW sNmcn-bpóp.

IÀ¯m-th, A§bpsS ZmkÀ
A§sb kvXpXn-¡póp;
\oXn-am-òmÀ A§sb {]IoÀ¯n-¡p-óp.

14

A§bpsS cmPy-¯nsâ {]Xm]w
AhÀ shfn-s¸-Sp¯pw;
A§bpsS iàn hnfw-_cw sN¿pw.

A§bpsS al-¯zhpw cmPy¯nsâ {]Xm-]hpw
am\-h-tcmSv AhÀ {]tLmjn-¡pw.

A§bpsS cmPyw Ftó¡p-ap-Å-XmWv;
B[n-]Xyw Xe-ap-d-tXm-dpw.

IÀ¯mhp Xsâ hN-\-¯nð hniz-kvX-\m-Ipóp;
{]hr¯n-I-fn-señmw \oXn-am-\m-Ip-óp.

hogp-ó-hsc Ahn-Sóp Xm§póp;
hoWhsc Fgptóev]n¡póp.

FñmhcpsSbpw I®p-IÄ A§nte¡p-bÀón-cn-¡póp;
bYm-k-abw A§v AhÀ¡p `£Ww \evIpóp;
ssI Xpdóv Gh-scbpw kwXr-]vX-cm-¡p-óp.

IÀ¯m-hp Xsâ amÀK§fnð \oXnam\pw
{]hr-¯n-Ifnð ImcpWyhm\p-am-Wv.

BßmÀYambn Xsó hnfn-¨-t]-£n-¡p-ó-hÀ¡v
IÀ¯mhp kao-]-Ø-\m-Ip-óp.

`à-cpsS B{K-l-§Ä Ahn-Sóp k^eam-¡póp;
Ah-cpsS bmN-\-IÄ {ihn-¡póp;
Ahsc c-£n-¡póp.

`àsc IÀ¯mhp kwc£n¡póp;
ZpjvSsc \in-¸n-¡póp.

A[-c-¯mð Rm³ IÀ¯m-hns\ {]IoÀ¯n¡pw;
Poh-Pm-e-§Ä Fsóópw Xncp-\maw ]pI-gv¯pw.

15

(k¦oÀ¯\w 145)

Fsâ Bßm-th, IÀ¯m-hns\ kvXpXn-¡p-I;
Bbp-jvImewapgp-h³ AhnSs¯ ]pI-gv¯p-I.

Pohn-¨n-cn-¡pón-S-t¯mfw Imew
Rm³ Fsâ ssZhs¯ ]mSnkvXpXn-¡pw.

A[n-Im-cn-I-fntem aäpÅhcntem B{ibwhbv¡-cpXv;
c£\evIm³ AhÀ¡p Ignbp-I-bn-ñ.

izmkw \neb- ¡v pt¼mÄ AhÀ a®nte¡p aS§póp;
AhcpsS ]²XnIsfñmw XIcpóp.

bmt¡m-_nsâ ssZhw XpW-bm-bp-Åh³ `mKy-hm-\m-Ipóp;
Ahsâ B{ibw ssZh-amb IÀ¯m-hn-em-Ip-óp.

BIm-ihpw `qanbpw kap-{Zhpw
Ah-bn-epÅ ka-kvXhpw AhnSóp krjvSn-¨-Xm-Wv.

AhnSóv Fsóópw kXyw kwc-£n-¡póp;
aÀZnXÀ¡p \oXn\S-¯p-óp.

IÀ¯mhp hni-¡póhÀ¡v Blm-c-ta-Ipóp;
_Ôn-Xsc kzX{´-cm-¡póp.

IÀ¯mhv AÔcpsS I®p-Xp-d-¡póp;
Iq\n-t¸m-b-hsc \nhÀ¯p-óp.

IÀ¯mhp \oXn-amòmsc kvt\ln-¡póp;
AK-Xn-Isf ]cn-]m-en-¡póp.

A\m-Y-scbpw hn[-h-I-sfbpw t]mäpóp;
A[Àan-I-fpsS amÀKw XIÀ¡póp.

IÀ¯mhv Ftó¡pw hmgpóp;
sklntbm-t\, \nsâ ssZhw Xe-ap-d-I-tfm-fw.

(k¦oÀ¯\w 146)

ssZhs¯ {]IoÀ¯n¡póXv
\ñXpw B\µIchp-am-Ipóp;
kvXpXn AhnS-t¯¡p tbmKy-am-Ip-óp.

16

IÀ¯mhv HmsdsÇw ]WnXpbÀ¯póp;
NnX-dn-t¸mb C{km-tbðP\s¯ H-cp-an-¨p-Iq«póp.

lrZbwXIÀó-hsc AhnSóv kpJ-s¸Sp¯pw;
Ah-cpsS hyY-IÄ CñmXm¡pw.

\£{X§-fpsS kwJy Xn«s¸-Sp¯n
AhnSóv Ah-bvs¡ñmw t]cp-\ev-In.

IÀ¯mhp hen-b-h\pw {]_-e-\p-am-Wv;
AhnSs¯ Úm\w \nÊoaamWv.

IÀ¯mhp Zcn{Zsc DbÀ¯póp;
ZpjvSsc `qantbmfw Xmgv¯p-óp.

IÀ¯m-hn\p kvtXm{X-am-e-]n-¡p-hn³;
Inócwao«n AhnSs¯ kvXpXn-¡p-hn³.

taL-§-fmð AhnSóv BImiw aqSpóp;
`qan-bnð ags]¿n-¡póp;
ae-I-fnð ]pñpapf-¸n¡póp.

arK-§-sfbpw Ic-bpó ]£n-¡pªp§sfbpw
AhnSóp Xoänt¸mäpóp.

Aiz-_-e-¯nð AhnSóp kt´m-jn-¡pónñ;
añsâ iànbnð kw{]o-X\ñ.

Xsâ `àcnepw Xsâ Ir] Im¯ncn¡póhcnepw
IÀ¯mhp kw{]oX\mIpóp.

Iq«nt¨À¡póp

(k¦oÀ¯\w 35)

henb k`bnð Rm³ A§sb kvXpXn¡pw;
P\§fpsS at[y ]mSn¸pIgv¯pw.

]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn;
BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.
ip{iq. ltñep¿m, ltñep¿m, ltñep¿m.

17

(km[mcWZnhkßfn¬)
(k¦oÀ¯\§Ä 15, 116)

ImÀan. Bcphkn¡pw \mYm, \n³
IqSmc¯nð NncImew?
\nópsS ]mh\KncnXónð
hn{iaamÀ¡p e`n¨oSpw?

kaq. ]mh\Nn´ItfmsS \n³
_en]oT¯n\Sp¯Wbm³
IÀ¯mth, \n³ kón[nbnð
\nev¡m³ \o XpWtbIWta.

IdIqSmsX hkn¸h\pw
sNbvXnbnð \oXn \ndªh\pw
\mhnð NXnbnñm¯h\pw
lr¯nð kXyapd¨h\pw.

kvt\lnXs\XncmbWpt]mepw
Xnò hcp¯mXpÅh\pw
ssI¡qen¡p hg§msX
\òbnð \ne\nev¡póh\pw.

tIm]n¸n¡pw sshcnIsf
hnK-Wn-¨oSpw am\h\pw
ssZhmcm[Itchscbpw
am\n¨oSpw tkmZ-c\pw.

\nÀtZmjns¡XncmImsX
]enibsXmópw tXSmsX
[mÀanI\mbn hkn¸h\pw
hmKvZm\w ]men¸h\pw.

PohnXhoYnbnenhscñmw
\oXnsbgpóhcmsWópw
CfInt¸mInsñmcp\mfpw
hnPbw t\Sn hncmPn¡pw.

P\ta, P\XItf, \n§Ä
\mYs\ hmgv¯n¸mSnSphn³
IÀ¯mshópw \ne\nev¡pw
Ah\psS Ir]tbm imizXamw.

18

XmX\paXpt]memßP\pw
dqlmbv¡pw kvXpXn Ftó¡pw
BZnapXevs¡óXpt]mse
Bt½\mt½\\hcXw.

\nJnew \nÀaeam¡oSpw
]cn]mh\\mw kÀthim,
]mh\amw \n³ _en]oTw
F{X at\mÚw al\obw!

(Asñ¦nð)

(k¦oÀ¯\w 15)

ImÀan. IÀ¯m-th, A§bpsS IqSm-c-¯nð Bcp hkn¡pw?
A§bpsS hnip²- Kn-cn-bnð Bcp hn{i-an¡pw?

kaq. (Imt\m\) ]cnip²amb Nn´ItfmsS
A§-bpsS _en]oT¯n\p ap¼msI \nev¡m³
IÀ¯mth, R§sf klmbn¡Wta.

IÀ¯m-th, A§bpsS IqSm-c-¯nð Bcp hkn¡pw?
A§bpsS hnip² -Kn-cn-bnð Bcp hn{i-an¡pw?

Id-Iq-SmsX Pohn-¡póh\pw \oXn {]hÀ¯n-¡pó-h-\pw
lrZ-b-¯nð kXy-ap-Å-h\pw \mhp-sImï­p hôn¡m¯h-\pw.

Iq«p-Imct\mSp Xnò -sN¿m-¯-h\pw
Abev¡m-c-s\-Xn-cmbn ssI¡qen hm§m¯-h\pw.

tIm-]n-¸n-¡p-ó-hs\ AhK-Wn-¡pó-h\pw
IÀ¯m-hns\ `bs¸Spóhsc am\n-¡pó-h\pw.

kXy{]XnÚ ewLn-¡m-¯-h-\pw
]Ww ]en-ibv¡p sImSp-¡m-¯-h\pw
\nÀtZm-jn-s¡-Xntc ssI¡qen hm§m-¯-h\pw.

C§s\ Pohn¡póh³ \oXn-am-\m-Ip-óp;
Ah³ Hcn-¡epw Cf-Ip-I-bn-ñ.

19

(k¦oÀ¯\w 150)

hnip² -a-µn-c-¯nð IÀ¯m-hns\ kvXpXn-¡p-hn³;
{]m`-h-ta-dnb BIm-i-¸c-¸nð
Ahn-Ss¯ ]pIgv¯phn³.

Xsâ iàn{]m`-h-¯nð Ahn-Ss¯ kvXpXn¡p-hn³;
DóXaln-am-hn-s\-¡p-dn¨v Ahn-Ss¯ ]pIgv¯p-hn³.

Iml-f-\m-Z-¯mð Ahn-Ss¯ kvXpXn¡p-hn³;
hoW-I-fmepw Inóc§-fmepw Ahn-Ss¯ ]pIgv¯p-hn³.

C¼-apÅ X{´n-I-fmð Ahn-Ss¯ kvXpXn-¡p-hn³;
IÀWm-\-µ-I-c-amb ssI¯m-f-§-fmð

Ahn-Ss¯ ]pIgv¯p-hn³.

Bc-h-¯mepw BÀ¸p-hn-fn-bmepw
Ahn-Ss¯ kvXpXn-¡p-hn³.

Poh-Pm-e-§-sfñmw IÀ¯m-hns\ ]pIgv¯s«;
Fñm izmk-¯nepw \ap¡p IÀ¯m-hns\ kvXpXn¡mw.

(k¦oÀ¯\w 116)

P\-]-Z-§-tf, IÀ¯m-hns\ kvXpXn-¡p-hn³;
P\XItf, AhnSs¯ ]pI-gv¯p-hn³.

F´psImsïómð, AhnSs¯ Ir]
\½psStað {]_es¸«ncn¡póp;
kXy-ambpw IÀ¯m-hv Ftó¡pw \ne-\n-ev¡póp.

]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn;
BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.

]cnip²amb Nn´ItfmsS
A§bpsS _en]oT¯n\p ap¼msI \nev¡m³
IÀ¯mth, R§sf klmbn¡Wta.

IÀ¯m-th, A§bpsS IqSm-c-¯nð Bcp hkn¡pw?
A§bpsS hnip²- Kn-cn-bnð Bcp hn{i-an¡pw?

Fñmäns\bpw hnip²oIcn¡pó ssZhta,
A§bpsS _en]oTw F{X al\obhpw at\mlchpamIpóp!

20

(Asñ¦nð)

(k¦oÀ¯\w 15)

\n³ tKl¯nð hmgpóXnt\m
]mh\amw \n³ amaebn¦ð
]mÀ¡póXnt\m tbmKyXbptffmÀ
F³ IÀ¯mth, Bco `qhnð?

hym]mc¯nð \njv¡òj\pw
\ymbw am{Xw t\m¡póh\pw
kXyw Xsó ]dbpóh\pw
hô\ \mhnð Xoïm¯h\pw.

\nÊmcXcw XnòIÄ t]mepw
kvt\lnXs\Xncmbv sN¿m¯h\pw
AbðhmknIsf t{Zmln¸Xn\mbv
ssI¡qenbn\w hm§m¯h\pw. (\n³ tKl¯nð ...)

ip{iq. \ap¡p {]mÀYn¡mw, kam[m\w \t½mSpIqsS.

(RmbdmgvNIfnepw km[mcWXncp\mfpIfnepw)

ImÀan. atlmóX\mb IÀ¯mth,
A§bpsS kw]qPyamb t{XmtWmknsâbpw
kvXpXyÀlamb knwlmk\¯nsâbpw
kvt\lssNX\yw Xpfp¼pó
`b`ànP\Iamb \ymbmk\¯nsâbpw ap¼msI
A§bpsS XncsªSp¡s¸« P\amb R§Ä
A§sb Bcm[n¡pIbpw kvXpXn¡pIbpw sN¿póp.

A§p kvt\l]qÀhw Øm]n¨Xpw
]hn{XoIcn¡póXpamb aZv_lbpsS ap¼nð,
Znhyal¯zw IpSnsImÅpó Xncpkón[m\¯n¦ð,
t{ImthamcpsS Bbnc§Ä ltñep¿m ]mSpóp;
{kmt¸amcpsSbpw apJyZqXcpsSbpw ]Xn\mbnc§Ä
]cnip²³ Fóp {]IoÀ¯n¡póp.

21

AhtcmSptNÀóv
A§bpsS ta¨nðØes¯ APKWamb R§Ä
At§¡p \nc´cw kvXpXnbpw _lpam\hpw
IrXÚXbpw Bcm[\bpw kaÀ¸n¡póp.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

(IÀ¯mhnsâ Xncp\mfpIfnepw
{][m\ Xncp\mfpIfnepw)

ImÀan. atlmóX\mb IÀ¯mth,
A§bpsS `b`ànP\Iamb \ymbmk\¯nsâbpw
DóXamb t{XmtWmknsâbpw
AewIrXhpw kvXpXyÀlhpamb
knwlmk\¯nsâbpw ap¼msI
A§bpsS ip{iqjIcmb t{ImthamÀ
CShnSmsX kvXpXn¡pIbpw
{kmt¸amÀ ]cnip²³ Fóp \nc´cw
DZvtLmjn¡pIbpw sN¿póp.
AhtcmSptNÀóp R§fpw At§¡v
`b`ànItfmsS kXv pXnbpw _lpam\hpw
IrXÚXbpw Bcm[\bpw kaÀ¸n¡póp.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

(km[mcWZnhk§fnð)

ImÀan. atlmóX\mb IÀ¯mth,
A§bpsS al\ob{XnXz¯nsâ
kw]qPyhpw `b`ànP\Ihpw
kvXpXyÀlhpw A{Kmlyhpamb Xncp\mas¯bpw
a\pjyhwit¯mSpÅ A§bpsS Ir]sbbpw

22

\nc´cw kvXpXn¡m\pw
Bcm[n¡m\pw ]pIgv¯m\pw
R§Ä ISs¸«hcmIpóp.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

A\´cw, Hómw ip{iqjn ÉohmsbSp¯p ImÀanIs\
Gev]n¡póp. At±lw AXp kzoIcn¨v Npw_n¨Xn
\ptijw BÀ¨pUo¡s\bpw ip{iqjnIsfbpw
klmbnIsfbpw hnizmknIsfbpw ap¯n¡póp.
XZhkc¯nð kaqlw KmbIkwLt¯mSptNÀóv
Xmsgh-cp-ótXm Znhk¯ntâtXm Bb aZ_v lmKoXw
(Hm\okm ZvIt¦) Be]n-¡póp / sNmñpóp.

KmbI. I \mY\nseópw \½psS lrZbw B\µn¨oSpw.
kaq. Éoh \½Äs¡ópw \òIÄX³ DdhnSamw

c£nXambXphgnbmbv aÀ¯yKWw IÀ¯mth,
IpcninXp R§Äs¡ópw iànsbgpw tIm«bpamw
ZpjvSmßmhns\ R§Ä AXphgnbmbv tXmev]n¨oSs«.

KmbI. II icWw R§Ä tXSoSpóp Xncp\ma¯nð.
kaq. Éoh \½Äs¡ópw \òIÄX³ DdhnSamw

c£nXambXphgnbmbv aÀ¯yKWw IÀ¯mth,
IpcninXp R§Äs¡ópw iànsbgpw tIm«bpamw
ZpjvSmßmhns\ R§Ä AXphgnbmbv tXmev]n¨oSs«.

KmbI. I XmX\paXpt]memßP\pw
Znhydqlmbv¡pw kvXpXnsbsóópw.
kaq. c£I\mw aninlmtb, I\nshmSp \o Xncpk`sb

]mh\am¡Wta, \n³ alnabv¡mbv AÀ¸nXamw
ssZhmebanXnet§ ImcpWyw sNmcnbWta.
kpØncam¡WanXnð \n³ _en]oTw, Xncpsa¿pw
\nWhpanXnð ]cnIÀaw sN¿póp BtLmjtamsS.

23

KmbI. II BZnapXevt¡ Fsótó¡pw Bt½\mt½³.
kaq. tNmZnt¸mÀ¡p e`n¡pw tXSptómÀ Isï¯pw

IcpWsbmtShw ZmktcmScpÄsNbvX IÀ¯mth,
PohnXhoYnIfnð \n³ XncphnjvSw \ndthäm³
BhiyIamw Ignhpw XpWbpanhÀ bmNn¡póp.

KmbI. I kÀhcpsamómbv ]mSoSs« Bt½\mt½³.
kaq. Éoh \½Äs¡ópw \òIÄX³ DdhnSamw

c£nXambXphgnbmbv aÀ¯yKWw IÀ¯mth,
IpcninXp R§Äs¡ópw iànsbgpw tIm«bpamw
ZpjvSmßmhns\ R§Ä AXphgnbmbv tXmev]n¨oSs«.

(Asñ¦nð)

KmbI. I \½psS lrZbw IÀ¯mhnð B\µn¡s«.

kaq. Éoh \ap¡v A\p{Kl§fpsS DdhnSamIpóp.
AXphgn aÀ¯yKWw c£n¡s¸«ncn¡póp.
IÀ¯mth, Cu Éoh R§Ä¡v Dd¸pÅ tIm«bmbncn¡s«.
AXphgn R§Ä ]nimNns\bpw Ahsâ sIWnIsfbpw
]cmPbs¸Sp¯s«.

KmbI. II AhnSs¯ Xncp\ma¯nð R§Ä icWs¸Spóp.
kaq. Éoh \ap¡v ...

KmbI. I ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.
kaq. R§fpsS c£I\mb aninlmtb,
\nsâ IcpWbmð Xncpk`sb hnip²oIcn¡Wta.
\nsâ _lpam\¯n\mbn {]XnjvTn¡s¸«ncn¡pó ssZhmeb¯nð
\nsâ ImcpWyw \nhkn¸n¡Wta.
AXn\pÅnð \nsâ _en]oTs¯ Dd¸n¡Wta.
AXntòð \nsâ icoccà§Ä
kmtLmjw ]cnIÀaw sN¿s¸Spóp.

KmbI. II BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.

kaq. tNmZn¡póhÀ¡p e`n¡pw.
At\zjn¡póhÀ Isï¯pw.
C{]Imcw \nsâ ZmktcmSp
ImcpWy]qÀhw hmKvZm\wsNbvX IÀ¯mth,

24

R§fpsS {]hr¯nIfmð
\nsâ XncplnXw \ndthäm³ BhiyIamb
iànbpw klmbhpw \ntómSp R§Ä At]£n¡póp

KmbI. I P\§sfñmw Bt½³, Bt½³ Fóv DZvtLmjn¡s«.

kaq. Éoh \ap¡v ...

ÉohmNpw_\¯n\ptijw Hómwip{iqjn Éoh bYm
Øm\¯p hbv¡póp. At¸mÄ KoXw \nÀ¯póp.

ip{iqjnIÄ [q]Ieihpw Ip´pcp¡hpw sImïp
hcpóp. ImÀanI³ [q]Iei¯nð aqóp{]mhiyw
Ip´pcp¡an«v Xmsghcpó {]mÀY\ Xmgvókzc¯nð
sNmñns¡mïv BioÀhZn¡póp.

ImÀan. ]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb kÀthizcm,
A§bpsS _lpam\¯n\mbn
R§Ä kaÀ¸n¡pó Cu [q]w
A§bpsS al\ob{XnXz¯nsâ
\ma¯nð X BioÀhZn¡s¸Ss«.
CXv A§bpsS {]kmZ¯n\pw
A§bpsS APKW¯nsâ
]m]§fpsS tamN\¯n\pw
ImcWamIs«, Ftó¡pw.

ip{iq. Bt½³.

ip{iq. kam[m\w \t½mSpIqsS.

(RmbdmgvNIfnepw Xncp\mfpIfnepw)

ImÀan. R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
A§bpsS ktv \l¯nsâ ]cnafw R§fnð hoipIbpw
A§bpsS kXy¯nsâ Úm\w
R§fpsS Bßm¡sf {]Imin¸n¡pIbpw sN¿pt¼mÄ,
kzÀK¯nð\nóp {]Xy£\mIpó
A§bpsS Xncp¡pamcs\ kzoIcn¡m³
R§Ä¡v CSbmIs«.

25

kIe ku`mKy§fpw \òIfpw \ndªv
apSnNqSn \nev¡pó k`bnð
\nc´cw A§sb kvXpXn¡m\pw
al¯zs¸Sp¯m\pw R§Ä tbmKycmIs«.
F´psImsïómð,
A§v Fñmänsâbpw {kjvSmhmIpóp.
kIe¯nsâbpw \mYm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

(km[mcWZnhk§fnð)

ImÀan. R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta,
A§p \evInbn«pÅXpw
Fómð IrXÚX {]Imin¸n¡m³
R§Ä¡p Ignbm¯Xpamb
Fñm klmb§Ä¡pw A\p{Kl§Ä¡pambn
kIe ku`mKy§fpw \òIfpw \ndªv
apSnNqSn \nev¡pó k`bnð
R§Ä A§sb \nc´cw
kvXpXn¡pIbpw al¯zs¸Sp¯pIbpw sN¿s«.
F´psImsïómð,
A§p kIe¯nsâbpw \mY\pw {kjvSmhpamIpóp.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

aZv_lbpsS hncn \o¡póp. ip{iqjn aZv_lbnð
{]thin¨v he¯phi¯p\nóv Bcw`n¨v aZv_l
[q]n¡póp. XpSÀóv ssZhmeb¯nsâ {][m\IhmSw
hsc [q]mÀ¸Ww \S¯póXv DNnXamWv. Xmsghcpó
IoÀ¯\w BtLmj]qÀhIamb IpÀ_m\bnð cïp
{]mhiyhpw (Hómat¯Xpw aqómat¯Xpw) km[mcW
IpÀ_m\bnð Hcp {]mhiyhpw (Hómat¯Xv) ]mSnbmepw
aXn.

26

KmbI. kÀhm[n]\mw IÀ¯mth,
kaq. \n³ kvXpXn R§Ä ]mSpóp
Cutim\mYm, hn\bsamsS
\nsó \an¨p ]pIgv¯póp.

aÀ¯y\p \nXyatlmóXamw
D°m\w \obcpfpóp
A£bah\psSbmßmhnþ
óp¯ac£bptaIpóp.

(RmbdmgvNIfnepw Xncp\mfpIfnepw)

hN\ IÀ¯mth, At§¡p \µn ]dbpóXv D¯aamIpóp;
bthneZnp AXypóXm, A§bpsS \maw {]IoÀ¯n¡póXpw.
ÅhÀ
kÀhm[n]\mw IÀ¯mth,
\n³ kvXpXn R§Ä ]mSpóp
Cutim\mYm, hn\bsamsS
\nsó \an¨p ]pIgv¯póp.

aÀ¯y\p \nXyatlmóXamw
D°m\w \obcpfpóp
A£bah\psSbmßmhnþ
óp¯ac£bptaIpóp.

(km[mcWZnhk§fnð)

h N\ IÀ¯mth, Rm³ ssIIÄ IgpIn \nÀaeam¡pIbpw
thZn A§bpsS _en]oT¯n\p {]Z£nWw
bnep hbv¡pIbpw sNbvXp.
ÅhÀ
kÀhm[n]\mw IÀ¯mth,
\n³ kvXpXn R§Ä ]mSpóp
Cutim\mYm, hn\bsamsS
\nsó \an¨p ]pIgv¯póp.

27

aÀ¯y\p \nXyatlmóXamw
D°m\w \obcpfpóp
A£bah\psSbmßmhnþ
óp¯ac£bptaIpóp.

KmbI. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn;
kaq. BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.

kÀhm[n]\mw IÀ¯mth,
\n³ kvXpXn R§Ä ]mSpóp
Cutim\mYm, hn\bsamsS
\nsó \an¨p ]pIgv¯póp.

aÀ¯y\p \nXyatlmóXamw
D°m\w \obcpfpóp

A£bah\psSbmßmhnþ
óp¯ac£bptaIpóp.

(Asñ¦nð)

Kkmabq.I . kIe¯nsâbpw \mYm, \nsó R§Ä kvXpXn¡póp;
Cutimaninlmtb, \nsó R§Ä ]pIgv¯póp.

F´psImsïómð,

\o R§fpsS icoc§sf DbnÀ¸n¡póh\pw

Bßm¡sf c£n¡póh\pamIpóp.

h N\ (RmbdmgvNIfnepw Xncp\mfpIfnepw)
thZn
bnep IÀ¯mth, At§¡p \µn ]dbpóXv D¯aamIpóp;
Å hÀ AXypóXm, A§bpsS \maw {]IoÀ¯n¡póXpw.

kIe¯nsâbpw \mYm, \nsó R§Ä kvXpXn¡póp;
Cutimaninlmtb, \nsó R§Ä ]pIgv¯póp.
F´psImsïómð,
\o R§fpsS icoc§sf DbnÀ¸n¡póh\pw
Bßm¡sf c£n¡póh\pamIpóp.

28

h N\ (km[mcWZnhk§fnð)
thZn
bnep IÀ¯mth, Rm³ ssIIÄ IgpIn \nÀaeam¡pIbpw
ÅhÀ A§bpsS _en]oT¯n\p
{]Z£nWw hbv¡pIbpw sNbvXp.

kIe¯nsâbpw \mYm,
\nsó R§Ä kvXpXn¡póp;
Cutimaninlmtb, \nsó R§Ä ]pIgv¯póp.
F´psImsïómð,
\o R§fpsS icoc§sf DbnÀ¸n¡póh\pw
Bßm¡sf c£n¡póh\pamIpóp.

KmbI. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn;
kaq. BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.

kIe¯nsâbpw \mYm,
\nsó R§Ä kvXpXn¡póp;

Cutimaninlmtb, \nsó R§Ä ]pIgv¯póp.
F´psImsïómð,
\o R§fpsS icoc§sf DbnÀ¸n¡póh\pw
Bßm¡sf c£n¡póh\pamIpóp.

ip{iq. \ap¡p {]mÀYn¡mw, kam[m\w \t½mSpIqsS.

ImÀan. Fsâ IÀ¯mth, \o kXyambpw
R§fpsS icoc§sf DbnÀ¸n¡póh\pw
Bßm¡sf c£n¡póh\pw
Pohs\ \nXyw ]cn]men¡póh\pamIpóp.
R§Ä Ft¸mgpw \n\¡p kXv pXnbpw IrXÚXbpw
Bcm[\bpw kaÀ¸n¡m³ ISs¸«hcmIpóp.
kIe¯nsâbpw \mYm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.