Syro - Malabar Malayalam Raza Qurbana -Nestorians

aqópt\m¼v 475

kap{Z¯nseót]mse ]m]¯nð ap§póhsc AhÄ
kzoIcn¡póp. ÉohmbpsS henb iànbmð AhÄ
Ahsc c£n¡póp.

KmbI. Xncpkón[nbnð \n§fpsS lrZbw sNmcnbphn³.
(k¦o 62, 8)

kaq. CXm, c£bpsS kabw ...

ZnhyImcpWyKoXw (Hm\okm Zvth½)

(Xqssb ... / IÀ¯mth, aacmPmth ...)

kaq. Éohmhgnbmbv c£nXcmw
P\cmin¡mbv Xncpap¼nð
k`bÀ¸n¡pw {]mÀY\IÄ
IÀ¯mth, \o tIÄ¡Wta.

]m]s¸mdpXnbpaminÊpw

Bin¸hsc Xncpsa¿mð

Znhy\nW¯mð \mYm, \n³

hmkØeambv¯oÀ¡Wta.

kaq. (Asñ¦nð)

R§fpsS IÀ¯mth, \nsâ Éohmbmð hosïSp¡s¸«
\nsâ P\¯n\pthïn hnip² k` AÀ¸n¡pó
bmN\IÄ \o kzoIcn¡Wta. F´psImsïómð,
P\w ]m]s¸mdpXn B{Kln¡póp. IÀ¯mth, \nsâ
icoccà§fmð \nsâ al¯z¯nsâ hmkØe
amIm³ R§sf tbmKycm¡Wta.

A\pKoXw (Hm\okm Zvhmt¯)

({_oIv lóm\ ... / ltñep¿m ]mSoSptó³ ...)

ip{iq. IdIÄ \o¡pw Km{Xhpsam¸w
\nWhpw ]mh\_en]oT¯nð.

]m]hnapàn hcn¡mXnhsb
ssIs¡mÅcptX, tkmZcKWta.

Znhyclkyw \evInb \mY\p
\µnbWbv¡mw ]mh\k`bnð.

476 aqópt\m¼v

(Asñ¦nð)

ip{iq. IdIÄ shSn¸m¡pó icocs¯bpw càs¯bpw \mw
]m]t¯mSpIqSn kao]n¡cpXv. ktlmZctc, Xncpk`bnð
\ap¡p kz´w icoccà§Ä \evInb ]p{X\p \µn
]dbphn³.

IrXÚXm{]mÀY\IÄ

ImÀan. IÀ¯mhmb ssZhta, temI¯nsâ ]m]§Ä \o¡pó
IpªmSmb aninlmsb R§Ä¡p \evInb A§sb
R§Ä Bcm[n¡pIbpw kvXpXn¡pIbpw sN¿póp.
]m]tamNIamb Znhyclky§fnð ]¦psImÅm³
R§sf A§p ImcpWy]qÀhw tbmKycm¡n. A§bpsS
AhÀW\obZm\¯n\p kvXpXnbpw _lpam\hpw
IrXÚXbpw Bcm[\bpw R§Ä kaÀ¸n¡póp.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb kÀthizcm,
Ftó¡pw.

kaq. Bt½³. IÀ¯mth, BioÀhZn¡Wta.

ImÀan. a\pjyhwi¯nsâ {]Xymibmb aninlmtb, Cu
IpÀ_m\hgn \o R§fpsS IS§fpw ]m]§fpw
s]mdp¡pIbpw R§sf hnip²oIcn¡pIbpw sNbvXp.
Cu ZnhyZm\¯mð R§sf ssZhnIPoh\nð
hfÀ¯pIbpw kzÀK¯n\v AhIminIfm¡pIbpw
sN¿Wta. \nsâ A\´amb kvt\l¯n\p R§Ä
\µn]dbpóp. kIe¯nsâbpw \mYm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

aqópt\m¼v 477

kam]\mioÀhmZw (lq¯m½)

(Xqssb ... / IÀ¯mhmw aninlmhgnbmbv ...)

ImÀan. A\pXm]¯n³ amÀK¯nð
c£ \pIÀóp Ncn¨oSm³
aÀ¯yIpes¯ hnfn¨h\mw
ssZhw \nXyw kvXpXyÀl³.

tbm\mhgnbmbv \n\nthbnð
A\pXm]¯n³ ssNX\yw
\evInb \mY³ \n§fnepw
X³ Ir]sbópw sNmcnbs«.

]m]¯n³ hgn hn«Iem³
kXv^esaópw hnfbn¡m³
imizXPoh³ t\SoSm³
\nXya\p{Klacpfs«.

Pohs\gpw XncpÉohmbmð

\n§Ä ap{ZnXcmIs«

kwc£nXcmbv¯ocs« 

Cs¸mgpsas¸mgpsató¡pw.

kaq. Bt½³.

(Asñ¦nð)

ImÀan. Fñmhcpw A\pX]n¨p c£bpsS amÀK¯nte¡p
hcWsaóp Xncpa\Êmb ssZhw hmgv¯s¸«h\mIs«.
am\km´c¯n\pÅ Blzm\hpambn \n\nth
\Kc¯nte¡v tbm\m{]hmNIs\ Ab¨ AhnSóv
A\pXm]¯nsâ ssNX\yw \n§fnð \ndbv¡s«.
am\km´c¯nsâ ^e§Ä ]pds¸Sphn¨p \nXyPoh³
AhImiam¡m³ AhnSóp \n§sf A\p{Kln¡s«.
IÀ¯mhnsâ kPohamb Éohmbmð \n§sfñmhcpw
ap{ZnXcpw Fñm hn]¯pIfnepw\nóp kwc£nXcpamIs«.
Ct¸mgpw  Ft¸mgpw Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

478

acn¨hcpsS HmÀa

{]mcw`{]mÀY\

ImÀan. IÀ¯mhmb ssZhta, acWwaqew thÀs]«pt]mb
R§fpsS ktlmZcÀ¡v \nXyPoh³ {]Zm\w
sN¿Wta. aninlmbnð \n{Z-{]m-]n-¨-h-cpsS HmÀa
BNcn¨psImïv, a\pjyhwi¯nsâ \hoIcW¯n\pw
c£bv¡pwthïn Cu Znhyclky§Ä hnip²ntbmsS
]cnIÀaw sN¿m³ _elo\cmb R§sf iàcm¡Wta.
]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb kÀthizcm,
Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

k¦oÀ¯\w 129

ImÀan. Bg¯nð \nóp Rm³
BÀ{Zambv tIgpóp
ssZhta, Fsó \o tIÄt¡Wta.

kaq. ]m]§sfñmw \o

HmÀ¯ncpómð \mYm

Bcmco temI¯nð c£ t\Spw.

]m]¯n³ tamN\w
\nónð Rm³ tXSpóp
\obmsW³ tam£hpw {]Xymibpw.

]pecphm³ Im¡pó

Imhev¡mscót]mð

kIteim, \nsó Rm³ Im¯ncn¸q.

]m]§Ä tamNn¡pw
ImcpWyhmcnt[,
Bßm¡Ä¡mizmkw \evtIWta.

XmX\pw ]p{X\pw

dqlmbv¡pamZcmð

IoÀ¯\KoXnIsftóchpw.

(Asñ¦nð)

acn¨hcpsS HmÀa 479

k¦oÀ¯\w 88

(Xqssb ... / IÀ¯mth, aacmPmth ...)

ImÀan. cmhpw ]Iepw \n³ khnt[
\nehnfnsbópapbÀ¯ptó³
aac£I\pw ssZhhpta,
bmN\ tIÄ¡m³ I\nbWta.

kaq. FópsS kvt\lnXhrµs¯,
AbðhmknIsfbIäo \o
F³ ]cnNnXsc, kIteim,
Zqc¯m¡n¯oÀ¯p \o.

Fómßmhpw X\phpanXm
ZpcnX¨pgnbnð Xmgpóp
iotbmenópsSbmg¯nð
\n]Xn¡pIbmsb³ Poh³.

Fsó ad¡cpXJnteim,
XncpapJa§p adbv¡cptX
_elo\³ Rm\o [cbnð
IjvS¸mSnð Ignbptóm³.

\n³ alnXmZv`pXsa³ \mYm,
Ccpfnðt]mepw shfnhmIpw

hnkvarXnbpsSbm tZi¯pw
\nópsS \oXn hnf§oSpw.

XmX\paXpt]memßP\pw

dqlmbv¡pw kvXpXn Ftó¡pw

BZnapXevs¡óXpt]mse

Bt½\mt½\\hcXw.

(Asñ¦nð)

480 acn¨hcpsS HmÀa

k¦oÀ¯\w 129

ImÀan. AKm[¯nð\nóp Rm³ A§sb hnfn¡póp;
IÀ¯mth, Fsâ i_vZw tIÄ¡Wta;

Fsâ {]mÀY\ sNhns¡mÅWta.

kaq. (Imt\m\) acn¨hsc DbnÀ¸n¡póht\,
A§-bpsS Xncp\ma¯n\p kvXpXn.

ImÀan. ]m]§sfñmw A§v HmÀ¯ncpómð
IÀ¯mth, BÀ¡p c£bpïmIpw?

kaq. F´psImsïómð, ]m]tamN\w
A§bpsS ]¡ð\nómWtñm.

ImÀan. IÀ¯mhnð Rm³ icWs¸Spóp;
Fsâ {]Xo£ AhnSs¯ hmKvZm\¯nemIpóp.

kaq. {]`mXwapXð {]`mXwhsc
IÀ¯mhns\ Rm³ Im¯ncn¡póp;
C{kmtbepw AhnSs¯ Im¯ncn¡s«.

ImÀan. F´psImsïómð, AhnSóp IcpWbpÅh\mIpóp.
]qÀWamb c£bpw AhnSs¯ ]¡emIpóp.

kaq. AhnSóv C{kmtbens\
AXnsâ ]m]§fnð \nsóñmw c£n¡pw.

ImÀan. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.

kaq. BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.

ImÀan. (Imt\m\) acn¨hsc DbnÀ¸n¡póht\,
A§-bpsS Xncp\ma¯n\p kvXpXn.

(Asñ¦nð)

acn¨hcpsS HmÀa 481

k¦oÀ¯\w 88

ImÀan. Fsâ c£I\pw ssZhhpamb IÀ¯mth,
cmhpw ]Iepw Rm³ Xncpkón[nbnð \nehnfn¡póp.

kaq. (Imt\m\) kvt\lnXscbpw Abev¡mscbpw
A§v AIän¡fªp;
Fsâ ]cnNnXscsbñmw Zqscbm¡n.

ImÀan. F´psImsïómð, Fsâ Bßmhv
ZpcnX¯nð apgpInbncn¡póp;
Fsâ Poh³ iotbmðhsc F¯nbncn¡póp.

kaq. IÀ¯mth, A§v Fsó ad¡cptX;
Fónð\nóp apJw Xncn¡cptX.

ImÀan. _meywapXð Rm³ Ahi\pw \nÊlmb\pamIpóp;
Rm³ D-bÀ-¯-s¸-Sp-Ibpw Xm-gv-¯-s¸-Sp-Ibpw sN-bvXp.

kaq. At§ AZv`pXw AÔImc¯nð Adnbs¸Spw;
adhnbpsS \m«nð \oXn shfns¸Spw.

ImÀan. ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.

kaq. BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.

ImÀan. (Imt\m\) kvt\lnXscbpw Abev¡mscbpw
A§v AIän¡fªp;
Fsâ ]cnNnXscsbñmw Zqscbm¡n.

aZv_lmKoXw (Hm\okm ZvIt¦)

(\mY\nseópw \½psS lrZbw ...)

KmbI. I \o Ftó¡pw ]ptcmlnX\mIpóp. (k¦o 110, 4)

kaq. Idbnñms¯mcp _enbmbh\mw aninlmIÀ¯mth,
Poh\nte¡p \bn¡pw ssZhnIamw amÀK¯n³
t{ijvT]ptcmlnX\otim cayXX³ \mY³ \o
\oXnhn[n¡mbómÄ t{XmtWmknð AWbpt¼mÄ
]m]s¸mdpXnbpaenhpw ZmkÀ¡mbv \evIm³ I\ntbWw.

482 acn¨hcpsS HmÀa

KmbI. II sað¡nsktZ¡nsâ {Ia{]Imcw \o Ftó¡pw

]ptcmlnX\mIpóp. (k¦o 110, 4)

kaq. \chwi¯n³ c£bv¡mbv \o ]oUItfäp
tLmc]co£Isfm¸w ssIs¡mïp am\hÀX³
ZpÀ_eaÀ¯ykz`mhw kl\¯n³ ImkbXpw.
\nópsS Znhyclkyw Xncpsa¿pw Xncp\nWhpw
ssIs¡mïhcpsS ]m]w hn[n\mfnð HmÀan¨oStñ.

KmbI. I ]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kvXpXn.

kaq. arXcmw \ccnð aninlmtb, \n³ Ir] \o sNmcntbWw
hn[nbpsS \mfnð ZmkÀ \cI¯nð hogmsX
\n³ ImcpWyw XpWbmbv tIm«bpambv \nevt¡Ww
\o hóWbpw \mfnð kzÀK¯nð ZqXÀX³
\ncbnepbÀ¯Wahsc \n³ kvXpXnIÄ
\nXcmw ]mSoSm³.

KmbI. II BZnapXð Ftó¡pw, Bt½³.

kaq. arXcmw \ccnð aninlmtb, ...

{]IoÀ¯\w (iqdmb) (k¦o 104, 30)
(k¦o 104, 30)
({_oIot¯m³ ... / Aw_-c-a-\-h-c-Xw ...)

ImÀan. \hsamcp krjvSn¡mbv
\nópsS dqlmsb
`qhnebbv¡pI \o.

Znhymßmhn³ KoXnIfmð
ltñep¿m KoXnIfmð

arXcmw tkmZchrµ¯n³
\nÀaeamIpa\pkvacWw
sImïmSmw Cóo thZnIbnð.

ip{iq. II `qXeaJnew \n³
Ir]bmð \hamIpw
\mYm, kIteim.

kaq. Znhymßmhn³ KoXnIfmð ...

acn¨hcpsS HmÀa 483

ImÀan. \nXy]nXmhn\pw
kpX\pw dqlmbv¡pw
kvXpXnbpïmIs«.

kaq. Znhymßmhn³ KoXnIfmð ...

ip{iq. I BZnbnset¸mse
Ct¸mgpsat¸mgpw
Ftó¡pw Bt½³.

kaq. Znhymßmhn³ KoXnIfmð ...

ltñep¿mKoXw (kqamd) (k¦o 51, 1þ3)

({_oIv lóm\ ... / ltñep¿m ]mSoSptó³ ...)

ltñep¿m ]mSoSptó³
ltñep¿m ltñep¿m.

IÀ¯mth, \n³ Ir]bmseónð
IcpW \nXm´w hÀjn¡Wta.

FópsS sXäpIfdnbpóq Rm³
XnòIfJnew ImWpóp Rm³.

A]cm[§Ä IgpIWta \o
ip²nsb\n¡p ]IÀóoSWta.

XmX\paXpt]mð kpX\pw
]cnip²mßmhn\pw kvXpXnbpbcs«.

BZnapXevt¡bnópw \nXyhpþ
ambn `hn¨oSs«, Bt½³.

ltñep¿m ]mSoSptó³
ltñep¿m ltñep¿m.

ip{iq. {]tLmjW{]mÀY\IÄ (Imtdmkqk)
kaq.
\aps¡ñmhÀ¡pw hnizmkt¯mSpw {]Xo£tbmSpwIqSn
\nóv "IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp'
Fót]£n¡mw.

IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp.

484 acn¨hcpsS HmÀa

ip{iq. amtamZokmhgn kzÀKcmPy¯n\v AhIminIfmIpIbpw
acWwhgn R§fnð\nóp thÀ]ncnbpIbpwsNbvX
R§fpsS ktlmZc§sf \nXy`mKy¯nð
tNÀ¡Wsaóv,

kaq. IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp.

ip{iq. ip²oIcWØe¯nð k¦Sa\p`hn¡pó R§fpsS
ktlmZc§sf \nXymizmkacpfn A\p{Kln¡Wsaóv,

kaq. IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp.

ip{iq. aninlmbpsS ]oUm\p`h§sf¡pdn¨v, acn¨hcpsS
IS§Ä tamNn¡m³ IcpWbpïmIWsaóv,

kaq. IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp.

ip{iq. D ° m \ w { ] X o £ n ¨ p a c W a S ª R § f p s S
ktlmZc§sf aninlmbpsS DbnÀ¸nsâ al¯z¯nð
]¦pImcm¡Wsaóv,

kaq. IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp.

ip{iq. aninlmbpsS icoccà§fmð ]cnt]mjn¸n¡s¸«hcpw
acW\n{Z {]m]n¨hcpamb R§fpsS ktlmZc§sf
\nXyPoh³ \evIn A\p{Kln¡Wsaóv.

kaq. IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp.

ip{iq. kqcys\ shñpó tim`tbmsS R§fpw Ahkm\hn[n
Znhk¯nð DbnÀs¯gptóev¡m³ hcw XcWsaóv,

kaq. IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp.

ip{iq. temImcw`wapXð \oXnamòmÀ¡mbn kÖam¡nbn
cn¡pó kzÀKcmPy¯nð R§fpw F¯nt¨cm³
CSbm¡Wsaóv,

kaq. IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp.

ip{iq. aninlmbpsS k` apgphsâbpw Xeh\mb R§fpsS
]cn-ip² ]nXmhv amÀ (t]-cv) ]m¸m-sb-bpw R§-fpsS
k`-bpsS ]nXm-hpw Xe-h\p-amb taPÀ BÀ¨p_nj¸v

acn¨hcpsS HmÀa 485

amÀ (t]-cv) sa{Xmt¸m-eo-¯msbbpw R§fpsS AXn-
cq-]-Xm-[y-£-\mb amÀ (t]-cv) sa{Xm-t¸m-eo-¯m-sbbpw
R§-fpsS ]nXm-hpw cq]Xm-[y-£\p-amb amÀ (t]-cv)
sa{Xm-s\bpw asäñm sa{Xmòm-scbpw Bßo-b-\-ò-IÄ
\evIn A\p{Kln¡Wsaóv,

kaq. IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp.

ip{iq. A\´amb Ir]bmð R§sf c£n¡pIbpw \nsâ
im´nbpw kam[m\hpw R§fnð hÀ[n¸n¡pIbpw
sN¿Wsaóv,

kaq. IÀ¯mth, A§tbmSp R§Ä bmNn¡póp.

ip{iq. \aps¡ñmhÀ¡pw \s½bpw \mtamtcmcp¯scbpw
]nXmhn\pw ]p{X\pw ]cnip²mßmhn\pw kaÀ¸n¡mw.

kaq. R§fpsS ssZhamb IÀ¯mth, At§¡p R§Ä
kaÀ¸n¡póp.

ImÀan. R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta, A§tbmSp R§Ä hn\b
]qÀhw {]mÀYn¡póp. A§bpsS Ir]mhcw R§fnð
\ndbv¡Wta. acn¨hcpsS IS§Ä £an¡pIbpw Ahsc
\nXyal¯zaWnbn¡pIbpw sN¿Wta. ]nXmhpw
]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

ZnhyclkyKoXw (Hm\okm Zvdmtk)

({_oIot¯m³ ... / anin-lm-IÀ-¯m-hn³ Xn-cp-sabv ...)

KmbI. Fsâ ]m]§Ä ambn¨pIfbWta. (k¦o 51, 4)

kaq. R§Ä¡JneÀ¡pw
c£I\mbht\,
am\hkvt\lnXt\,
]cn-ip-²³ Fó\h-cXw
ZqXòmcmð IoÀ¯nXt\,
]m]hntamN\taIWta
Fópw XmhIkón[nbnð

hn\bsamsS R§Ä bmNn¸q.

486 acn¨hcpsS HmÀa

KmbI. A§bpsS kw{]oXn¡v AÀl\mbh³ `mKyhm³.

(k¦o 65, 4)

kaq. {]Xn^etaIoSm³
BKX\mboSpw
aninlmIÀ¯mth,
\n³ Xncpsa¿pw Xncp\nWhpw

ssIs¡mïhcmw aÀ¯yÀX³
\òIsfm¸w XnòIfpw
\mYm, t\m¡nhn[n¡pt¼mÄ
R§fnembv I\nhpïmIWta.

(Asñ¦nð)

KmbI. Fsâ ]m]§Ä ambn¨pIfbWta. (k¦o 51, 4)

kaq. amemJamcmð ]cnip²³ Fóp {]IoÀ¯n¡s¸Spóh\pw
R§sf AXy[nIw kvt\ln¡pó c£I\pamb
aninlmtb, IS§fpsS s]mdpXn¡pw ]m]§fpsS
tamN\¯n\pambn R§Ä PohnX¯nse Fñm Znhkhpw
A§tbmSp {]mÀYn¡póp. \nsâ \-ymbmk\¯n³
ap¼msI {]Xn^ew kzo-I-cn-¡m³ R§Ä \ndp¯
s¸SpIbpw R§fpsS \òXnòIÄ¡\pkrXw
\-oXnhn[n \-S¯s¸SpIbpw sN¿pt¼mÄ, IÀ¯mth,
\nsâ icoccà§fmð ]cnt]mjn¸n¡s¸«hcpsStað
IcpWbmbncn¡Wta.

KmbI. A§bpsS kw{]oXn¡v AÀl\mbh³ `mKyhm³.

(k¦o 65, 4)

kaq. amemJamcmð ]cnip²³ Fóv ...

acn¨hcpsS HmÀa 487

ZnhyImcpWyKoXw (Hm\okm Zvth½)

({_oIv lóm\ ... / ltñep¿m ]mSoSptó³ ...)

kaq. IÀ¯mhn³ kzcapbcptócw
arXcmaJnecpsagptóev¡póp.

Km{X§Ä¡pbntcInb \mY\p
kvXpXnX³ IoÀ¯\taIoSpóp.

aÀ¯y\p c£bpapbncpw \evInb
ssZhw \nXy³ kvXpXyÀl\pamw.

(Asñ¦nð)

kaq. IÀ¯mhp hmgv¯s¸«h\mIs«. F´psImsïómð,
AhnSs¯ kzcw acn¨hsc IñdIfnð\nóv DbnÀ¸n¡póp.
DbnÀs¯gptóä AhÀ X§fpsS icoc§sf

DbnÀ¸n¨h\p kvXpXnkvtXm{X§Ä kaÀ¸n¡póp.

A\pKoXw (Hm\okm Zvhmt¯)

({_oIv lóm\ ... / ltñep¿m ]mSoSptó³ ...)

ip{iq. Iñd ]qIm³ ]mX Xpdóp
]dpZokmbnse hr£aXómÄ.

am\h\mibv¡pdhnSaotim

kzÀKw ]qIm³ ]mX Xpdóp.

aninlmX³ Xncpsa¿pw \nWhpw
]p\cp°m\w tLmjn¡póp.

Znhyclkyw ssIs¡mïoSmw
c£bpapbncpw t\Sn hnf§mw.

(Asñ¦nð)

ip{iq. a c ¯ n ð \ n ó p Å ^ e w I ñ d b n t e ¡ p Å h g n
Xpdópsh¦nð \½psS hwi¯nsâ {]Xymibmb aninlm
\ap¡v kzÀK¯nte¡pÅ hgn XpdópXóp. c£
Adnbn¡póhsâ kzcwtI«v acn¨hÀ Pohn¡pIbpw
AhÀ DbnÀs¯gptóev¡pIbpw sN¿póp. ktlmZctc,
hcphn³. aninlmbpsS Xncpicoccà§Ä kzoIcn¨v,

acn¨hcpsS DbnÀ¸p \ap¡p {]tLmjn¡mw.

488 acn¨hcpsS HmÀa

IrXÚXm{]mÀY\IÄ

ImÀan. R§fpsS IÀ¯mhmb ssZhta, PohZmbIhpw
ssZhnIhpamb Cu clky§fnð ]¦ptNcm³
aÀ¯ycmb R§sf ImcpWy]qÀhw A§p tbmKycm¡n.
R§tfmSp ImWn¨ Cu henb Ir]sb{]Xn A§bpsS
al\ob\ma¯n\v Ft¸mgpw kvXpXnbpw _lpam\hpw
IrXÚXbpw Bcm[\bpw kaÀ¸n¡m³ R§Ä
ISs¸«hcmIpóp. ]nXmhpw ]p{X\pw ]cnip²mßmhpamb
kÀthizcm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³. IÀ¯mth BioÀhZn¡Wta.

ImÀan. a \ p j y h À K ¯ n s â { ] X y m i b m b a n i n l m t b ,
AaÀ¯yXbpsS Huj[amb Cu IpÀ_m\hgn
\o R§fpsS IS§fpw ]m]§fpw £an¡pIbpw
R§fpsS Bßm¡sf ]cnt]mjn¸n¡pIbpw sNbvXp.
Aaqeyamb Cu Zm\s¯{]Xn \n\¡p R§Ä
\µn]dbpóp. kIe¯nsâbpw \mYm, Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.

kam]\mioÀhmZw (lq¯m½)

(Xqssb ... / IÀ¯mhmw aninlmhgnbmbv ...)

ImÀan. acWwaqew acWs¯
hnPbn¨h\mw anin-lmtb,
imizXPohópd-hnSta,
\n³-Xn-cp-\m-aw a-l-\obw.

\nópsS càicoc§Ä

ssIs¡mÅpóhscñmcpw

]mcnð arXyp hcn¨mepw

Pohn¨oSpw kzÀK¯nð.

acn¨hcpsS HmÀa 489

AhcpsS kvacWbpWÀ¯nSpao
_enbnð tNÀóhcmw \n§Ä

kzÀtKmòpJcmbv Pohn¡m³
Ir]-bm-seópw \n-d-bs«.

Pohs\gpw XncpÉohmbmð

\n§Ä ap{ZnXcmIs«

kwc£nXcmbv¯ocs« 

Cs¸mgpsas¸mgpsató¡pw.

kaq. Bt½³.

(Asñ¦nð)

ImÀan. IpcnipacWwhgn acWs¯ ]cmPbs¸Sp¯pIbpw
\nXyPoh³ \ap¡p t\Sn¯cpIbpw sNbvX aninlm
hmgv¯s¸«h\mIs«. Xónð hnizkn¡póhÀ acn¨mepw
Pohn¡psaópw Xsâ icoccà§Ä kzoIcn¡póhÀ
kzÀKcmPyw AhImis¸Sp¯psaópapÅ AhnSs¯
hmKvZm\w, acWwaqew \½nð\nóp thÀ]ncnªpt]mb
ktlmZccnepw \½nepw \ndthds«. IÀ¯mhnð acW\n{Z
{]m]n¨hÀ DbnÀ¸nsâ al¯z¯nð ]¦pImcmbn
ssZh¯nsâ he¯p`mK¯p \nev¡m³ tbmKycmIs«.
AhcpsS kvacW BNcn¨psImïv Cu IpÀ_m\bnð
]s¦Sp¯ \n§sf acW¯nsâbpw Pohsâbpw \mY\mb
AhnSóv kar²ambn A\p{Kln¡s«. IÀ¯mhnsâ
kPohamb Éohmbmð \n§sfñmhcpw ap{ZnXcpw
Fñm hn]¯pIfnepw\nóp kwc£nXcpamIs«.
Ct¸mgpw  Ft¸mgpw Ftó¡pw.

kaq. Bt½³.



491

A\p-_Ôw

I
s]m-Xp-{I-a-¯nð tNÀ¯n-cn-¡p-ó-h-bv¡p-]-Icw ]mSm-hpó KoX-§Ä

{]mcw-`-KoXw
ImÀan. A´n-a-t`m-P-\-th-f-bnð \mY³
Acp-fnb Iev]-\-t]mð
AJn-e-cp-sam-óm-bm-Z-c-hmbv
AÀ¸n-¡m-ao -Zn-hy-_-en.
kaq. c£-W-ta-Im³ ssZhm-ß-P\mw
c£-I-t\-Inb Iev]-\-t]mð
kvt\l-sam-So-_-en-bÀ¸n¡mw
kmZ-c-ao-_-en-]o-T-¯nð.

AXyp-ó-X-§-fnð
ImÀan. AXyp-ó-X-amw -kzÀK-¯nð
ssZh-¯n\p IoÀ¯\w. (3)
kaq. `qan-bn-se-ñm-aÀ¯yÀ¡pw
ic-Ww, im´n-bp-sa-tó-¡pw.
Bt½³. (3)

kzÀK-Ø-\mb R§-fpsS ]nXmth
ImÀan. kzÀK-Øn-X\mw XmXm, XmhI
\maw ]qPn-X-am-I-Wta
hóo-S-Wta Xmh-I-cmPyw
A§p \nXm´w ]cn-ip-²³.
kaq. kzÀKØn-X-\mw -Xm-Xm, XmhI
\nkvXp-e-\n-Xy-a-l-¯z-¯mð
\nd-bp-I-b-tñm, \ncp]-a-ambv
`qhpw kzÀK-hp-sam-cp-t]m-se.

492 A\p-_Ôw I

IoÀ¯n-¡p-I-bmbv hm\-h-K-Whpw
am\-h-hr-µ-hp-a-\-h-cXw
]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³
A§p \nXm´w ]cn-ip-²³.

kzÀK-Øn-X\mw XmXm, XmhI
\maw ]qPn-X-am-I-Wta
hóo-S-Wta Xmh-I-cmPyw
Xncp-ln-X-ap-e-In-ep-am-I-W-ta.

Acp-f-W-a-en-hmbv R§Ä¡nópw
Bh-iy-I-am-am-lmcw
R§Ä £an-¨-Xp-t]m-se, I\n-hmbv
]m]-I-S-§Ä £an-¡-W-ta.

R§Ä ]co-£-bnð hogm-sXópw
c£n-¡-Wta Ir]-tbmsS
Zpãm-cq-]n-bnð\n-ó-en-thmsS
R§sf c£n-¨-cp-f-W-ta.

cmPyw iàn al-¯z-hp-a-Jnew
\nXyw Xmh-I-am-W-tñm.

IoÀ¯n-¡p-I-bmbv hm\-h-K-Whpw
am\-h-hr-µ-hp-sam-cp-t]m-se.

k¦oÀ¯\w 146

ImÀan. AJn-e-IoÀ¯-\-¯n\pw
AÀl-\mb ssZh-ta,
DNn-X-amWp a[p-camw
Znhy-\m-a-IoÀ¯-\w.

kaq. aln-X-am-Ip-tam-dtÇw
]Wn-bp-a§p ]me-I³
Hcp KW-¯n-em-¡pao
NnX-dnSpw P\-§-sf.

A\p-_Ôw I 493

XI-cp-taXp lrZ-bhpw
im´n Im×-X-§-bnð
I\n-sh-gp-sóm-c-§neo
`ph-\-Zpx-J-ap-àn-bpw.

Xmc-I-¯n-s\m-s¡bpw
t]cn-Spóp ]mh-\³
DóX {]Xm-]-\mbv
hmWn-Spóp ]me-I³.

AJn-e-tem-I-\m-b-I³
Adnhp ]qÀW-am-b-h³
Xmgv¯n-Spóp Zpãsc
Xm§n-Spóp inã-sc.

IoÀ¯-\-§Ä ]mSnSmw
hmgv¯nSmw atl-is\
Inó-c-§Ä ao«nbm
\ma-KoXn ]mSn-Smw.

aqSn-Spóp hm\nSw
apIn-en-\mse ]me-I³
a\-an-bó I\n-hp-t]mð
ag-X-cpóp ]mcn-Xnð.

apf-sb-Sp¯p ae-I-fnð
If-I-fmÀ¯p- h-f-cpta
Infn-Ifpw arK-§fpw
Ic-fp-WÀóp- ]m-Sp-ta.

Aiz-i-àn-bm-Inepw
aÀ¯y-i-àn-bm-Inepw
{]oXn-tNÀ¡p-In-ñtlm
\nXy-\m-Ip-ao-i-\nð.

A`-b-amÀón-Sp-ónXm
`b-an-bó am\-hÀ
im´n tXSnSp-ónXm
Xón-se-óp-am-Ip-eÀ.

494 A\p-_Ôw I

k¦oÀ¯\w 150

(Xqssb ... / IÀ¯mth, aacmPmth ...)

ImÀan. Xncp`h\¯nð IÀ¯mhn³
kvXpXnKoX§fpbÀ¯nSphn³
DóXamIpw KK\¯nð
\mYs\ hmgv¯n¸mSnSphn³.

kaq. Ah\psS iànal¯z¯nð
\mY\p kvXpXnIfpbÀ¯nSphn³
Ahs\ [ym\n¨\pthew
alnaIÄ hmgv¯n¸mSnSphn³.

Imlf\mZapbÀ¯n kZm
kvXpXnKoX§Ä ]mSnSphn³
hoWIsfm¸w Inóchpw
ao«n \nXm´w hmgv¯nSphn³.

C¼sagpw kzcX{´nIfmð
\mY\p kvXpXnIfpbÀ¯nSphn³
IÀWm\µw \evIoSpw
ssI¯mf§Ä apg¡nSphn³.

BËmZmchtLmj¯mð
BÀ¯phnfn¡phn\hncmaw
Pohs\gpóhÀ IÀ¯mhn³
Xncpap¼nð kvXpXn ]mSs«.

\½psStbmtcm izmkhpam
kvXpXnKoXnIfmbv amds«
IÀ¯mhmIpw ssZh¯n³
kvXpXnbmbv k´Xapbcs«.

A\p-_Ôw I 495

kI-e-¯nsâbpw \mYm

Kmb-I. kmZ-c-a-Jn-te-im,
kaq. \nsó kvXpXn¡póp
Cutim-an-in-lm-tb,
\nsó \an-¡p-óp.

aÀ¯y-i-co-c-§Äþ
¡cp-fp-óp-°m\w
Bßm-hn-\p-a-Xp-t]mð
c£-W-ta-Ip-óp.

{Xnip-²-IoÀ¯\w

ip{iq. kzc-ap-bÀ¯n hmgv¯p-hn³
kI-ecpw ]pI-gv¯p-hn³
\nXyhpw kPo-h\mw
\nJn-e-tem-I -\m-Y-s\.

Kmb-I. ]mh-\\mw AJn-te-im,
kaq. ]mh-\\mw _e-hm-t\,
]mh-\\mw AaÀ¯y-t\,
\n³Ir-]- R§Ä¡-cp-f-W-ta.

{]IoÀ¯\w

ImÀan. BIm-i-a-WvUew ssZh-a-l¯zw
\nXyhpw IoÀ¯n-¡póp

amÀ tXmam Çolmsb
(IÀ¯m-hn-óp-°m\w /
I\y-Im-a-dn-bs¯)
Znhym-ß-Ko-Xn-bmð
]mSn-b-\p-kva-cn-¡mw.

ip{iq. II hm\-hn-Xm-\-§Ä hmgv¯póp kmZcw
ssZhnI inev]-`w-Kn.

496 A\p-_Ôw I

kaq. amÀ tXmam ...

ImÀan. XmX\pw ]p{X\pw ]mh-\m-ßm-hn\pw
kvtXm{X-ap-ïm-bn-S-s«.

kaq. amÀ tXmam ...

ip{iq. I BZn-bn-se-ó-t]mð Ftó-¡p-am-IWw
Ct¸m-gp-ao-a-ln-bnð.

kaq. amÀ tXmam ...

ltñ-ep-¿m-KoXw

lrZ-b-ho-W-bn-ep-W-cpao
a[p-c-am-i-b-Ko-XIw
DZ-b-c-ivan-I-sf-ó-t]mð
hncnbpw Xh- k-ón-t[. ltñ-ep-¿m (3)

A[n-I-[-\y-X- ]p-e-cpao
Ihn-Ip-tem-¯-a -tIm-Inew
cN-\ -km-[-\-bm-¡pao
aln-X-Xq-en-I -c-k-\-bpw. ltñ-ep-¿m (3)

XmX\pw Xncp-X-\-b\pw
kvXpXn, atlm-ó-X-\m-ß\pw
BZn-bnðt¸m-en-ópta
\nXyhpw kvXpXn-IoÀ¯-\w. ltñ-ep-¿m (3)

Znhy-c-l-ky-KoXw

Kmb-I. A§nð ZrV-ambv Rm³
kaq. icWw tXSpóp
BZ-c-]qÀh-anXm
\nev]q Xncp-ap³]nð.

]mh-\-]o-T-¯nð
cà-i-co-c-§Ä,
]mSmw `àn-sbmtS
ssZhw ]cn-ip-²³.

A\p-_Ôw I 497

kvt\l-hp-a-Xp-t]mse
`bhpw lrZ-b-¯nð
\ndbpw Nn´-bp-ambv
\nev]q Xncp-ap-³]nð.

hm\-h-\n-c-tNcpw
]qPn-X-ao- \n-anjw
]mSmw `àn-sbmtS
ssZhw ]cn-ip-²³.

hnizm-k-{]-amWw

ImÀan. kÀh-i-à-Xm-X-\m-ta-I-ssZ-h-ta,
hniz-kn¸p aÀ¯ycmw R§-f-§-bnð.

kaq. Zriy-tem-I-sa-ó-t]mð AZr-iy-tem-Ihpw
krãn-sNbvX ssZh-ta, kÀh-]m-eIm
kÀh-i-à-Xm-X-\m-ta-I-ssZ-h-ta,
hniz-kn¸p aÀ¯ycmw R§-f-§-bnð.

kÀh-kr-ãn-Pm-ehpw XoÀ¯ ssZhamw
kXy-Xm-X-\-§nð\nóm-Zy-Pm-X\mw
krãn-bñ ]p{X-\m-aotimssZ-h-P³,
hniz-kn¸p aÀ¯ycmw R§-f-§-bnð.

ssZh-kq\p ssZh-am-tW-I-k-¯-bnð
temI-krãn ]qÀ¯n-bm-b-§n-eq-Sth
aÀ¯y-c-£- \-evIp-hm³ ]mh-\m-ß-\mð
aÀ¯y-cq-]-amÀóntl I\y-Im-ß-P³.

]oem-t¯m-kn³hm-gv-N-bnð ]oU-tb-ä-h³
{Iqin-tedn ZmcpWw arXyp-hmÀó-h³
aqóp-\m-fn-\p-Ånð kXy-ssZ-h-kq-\pho
aón-ep-°n-X³ al-¯z-]qÀWtim-`-bnð.

kzÀK-amÀóp- a-ln-a-tbmsS \nXy-]n-Xm-hn³
he-Xp-`m-K-amÀóp hmgvhp aln-X-Im-´n-bnð
HSp-hn-se-¯p-ao-a-ln-bnð Aóp hn[n-bp-am-bv,
kI-ecpw {ihn-¡p-a-´y-hn[n hn\o-X-cm-bv.

498 A\p-_Ôw I

XmX-\nð\n-só-ó-t]mse kpX-\nð\n-ópta
{]`-h-amÀóp hmWn-Spó kXy-ssZ-h-ambv
Poh-t\-In-Spó aln-X-]m-h-\m-ß-\nð
hniz-kn¸p ]qÀW-ambv R§-tf-h-cpw.

GI-amWp [\y-amWp ]mh-\w -k`
ssÇln-I-{]-`m-h-amÀóp kmÀh-P-\o\w
]m]-tam-N-\w-X-cp-óp, Úm\-kv\m-\hpw
Gäp-sNm-evhq kmZcw R§-tf-h-cpw.

aÀ¯y-ap-àn-bm-ap-bnÀ¸pw \nXy-Po-h\pw
Gäp-sNm-evhq ]qÀW-ambv R§-tf-hcpw
kÀh-i-à-Xm-X-\m-Ip-ta-I-ssZ-hta
hniz-kn-¸p -aÀ¯ycmw R§-f-§-bnð.

`mjWImt\m\

ImÀan. ssZh-]n-Xm-hn³ kvt\lhpw

\nÀa-e-kq-\p-hn³ Imcp-Wyhpw
]mh-\m-ßm-hn³ kl-hm-khpw 
\½n-ep-ïm-I-W-sa-óp-sa-ópw.

kaq. Bt½³.

ImÀan. hm\n-te-¡p-b-cs« Nn´-IÄ.

kaq. A{_m-l-¯n-sâbpw Ck-lm-¡n-sâbpw
bmt¡m-_n-sâbpw ssZh-ta,
Bcm-[y-\mIpw cmPm-hm-at§
kón[n \nXyhpw tNÀón-S-s«.

ImÀan. AÀ¸n-¡m-ao-_en R§-ft§
]qPn-X-amw -_-enthZn-I-bnð.

kaq. Fsóópw \ym¿hpw bpà-hp-amw,
Fsóópw \ym¿hpw bpà-hp-amw.

A\p-_Ôw I 499

]cn-ip-²³

ImÀan. hm\-h-c-Jnew ]mSp-I-bmbv
]mh-\amw Xh-k-ón-[n-bnð.

kaq. ]qPn-X-s\ópw _e-hm\mw
\mY³ ssZhw ]cn-ip-²³
Ah-\n-bp-a-Xp-t]mð hnï-ehpw
apJ-cn-X-at§ KoXn-I-fmð.

Zmho-Zn³kp-X-t\m-im\
Dó-X-ho-Yn-bn-tem-im\
Xncp-\m-a-¯nð hó-h\pw
hmKvZm-\w-t]mð hcp-thm\pw
]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³.

Hmim-\ ... Hmim-\ ...
Zmho-Zn³kp-X-t\m-im-\.

Imt\m\

ImÀan. \mYm, ]qPn-Xamw
\ma-¯n\p \nXyw
kvXpXnbpw IoÀ¯-\hpw 
\µn-bp-sa-tó-¡pw.

kaq. Bt½³.

Xncp-È-cocw DbÀ¯p-t¼mÄ

hn®nð\n-ón-§m-K-Xamw
Poh-Zm-b-I-t`mPyw Rm³
am\-k-Xm-cnð ssIs¡mÅpw
am\-h-scópw Pohn-¡pw. (2)

hm\-h-scm-ómbv _en-]o-T-¯n³
apónð \nev]q hn\-b-samtS
hn`-Pn-¡p-I-bmbv Znhy-i-cocw

500 A\p-_Ôw I

bmK-th-Zn-bnð sshZn-I³. hn®nð ...
ssIIÄIq¸n \nev¡m-sam-ómbv
[ym\-eo\w \mw. (2)

am\-h-scñmw A\p-Xm-]-¯n³
amÀKw- tX-Sm-\-W-bpóp
Imcp-Wy-¯n³ hmXnðXp-d¡pw
kvt\l-\m-Ys\ hmgv-¯p-hm³.

ssIIÄIq-¸n ... hn®nð ...

A\p-Xm-]-IoÀ¯\w

kaq. A]-cm-[-§Ä \o¡-Wta
]m]-I-S-§Ä ambv¡-W-ta.

ip{iq. a\-Ênð \ndbpw aen-\-X-sbñmw
IgpIn [\y-cm-Imw.

kaq. A]-cm-[-§Ä ...

ip{iq. i{Xp-X-sbñmw \o¡n \nXm´w
lrZbw Zo]vX-am-¡mw.

kaq. A]-cm-[-§Ä ...

ip{iq. lrZ-b-sam-cp¡mw \mY\p \nXyw
\ndbmw Bßm-hmð.

kaq. A]-cm-[-§Ä ...

ip{iq. GI-a-\-Êmbv Znhy-c-lkyw
\nX-cm-apÄs¡m-Åmw.

kaq. A]-cm-[-§Ä ...

ip{iq. Bßm-hn³ ]cn-c-£-W-a-Xn\o
\nWhpw Xncp-sa-¿pw.

kaq. A]-cm-[-§Ä ...

ip{iq. D°m-\-¯n-\p-a-Xp-t]mð Poh\pw
Imc-W-am-bn-Sp-hm³.

kaq. A]-cm-[-§Ä \o¡-Wta
]m]-I-S-§Ä ambv¡-W-ta.

A\p-_Ôw I 501

kvtXm{X-{]mÀY\ (sXivs_mlv¯)

kaq. Znhy-Im-cpWyw kzoI-cn-¡m³
\o«nb ]mWn-IÄ [\y-am¡q
km^-ey-sa-sóópw ssIh-cn-¡m³
kvt\l-kz-cq]m tbmKy-am-¡q.

IoÀ¯-\w-]m-Snb \mhp-Isf
hn®nð kvXpXn-¡p-hm³ AÀl-am¡q
Znhy-kvXp-Xn-tIÄ¡pw ImXp-I-fnð
in£m-hn-[n-kzcw tIÄ¡-cp-tX.

hn¬Zo]vXn ZÀin¨ I®p-I-fmð
hoïpw \n³ ZÀi\w km[y-am¡q
]mSn-¸p-I-gv¯nb am\-hsc
hn®nepw ]mSp-hm³ B\-bn-¡q.

ssZhm-e-b-¯nð Ncn¨ R§Ä
hn®nepw ImWs« ]mZ-ap{Z
Znhy-i-co-c-apÄs¡mï R§Ä
\nXyamw Poh³ ]pWÀón-S-s«.

A§sb ]mSn-kvXp-Xn¨ R§Ä
BinÊp ]qÀW-ambv t\Sn-Ss«
R§-fn-se-óp-a-\-´-ambn
Xmh-I-kvt\lw hkn-¨n-S-s«.

\n³kvXpXn ]mSp-hm-\mbn R§Ä
kvt\l-¯n-seópw hfÀóo-Ss«
bmN-\-IÄ¡mbv Xpd-óotStW
hn¬hm-Xnð, kzoIm-cy-cm-Ip-hm-\m-bv.

502 A\p-_Ôw I

kam-]-\m-ioÀhmZw

(Rm-b-dm-gvN-I-fnepw Xncp-\m-fp-I-fnepw)

ImÀan. ssZh-]n-Xm-hp-X³ kq\p-hmð
]mh-\m-ßm-hnsâ Zm\-§Ä
Imcp-Wy-amÀtó-In, am\-hÀ
ssIh-cn-¡m³ kzÀK-Po-hn-Xw.

kaq. Bt½³.

ImÀan. A£-b-`m-Ky-¯nð tNcp-hm³
Bßm-hnð im´n XfnÀ¡p-hm³
\nXy-a-t\m-l-c-\m-I-¯n³
\nkvXp-e-ku-`m-Kyw- X-ón-Xm.

kaq. Bt½³.

ImÀan. \hy-amw-Po-h³ ]IÀónSpw
ktµisasó-óp-tamÀ¯n-Smw.
Znhy-i-co-chpw càhpw
kzoI-cn-¡p-ó-hÀ Pohn-¡pw.

kaq. Bt½³.

ImÀan. A´y-Zn-\-¯nsâ im´n-bnð
in£m-hn[n ImWm-Xm-Zn\w
D°m-\-taIpw Rm\m -aÀ¯yÀ
\nXy-X-]q-Ip-hm-s\-óp-ta.

kaq. Bt½³.

ImÀan. Znhy-am-ao-_en \evIoSpw
\nXy-a-l-¯z-¯nð ap§p-hm³
ssZhn-I-Zm-\-§Ä \n§-fnð
]qÀW-{]-`m-c-ivan-Xq-I-s«.

kaq. Bt½³.

ImÀan. Ipcn-imse ap{Zn-X-cmbv \n§Ä
kÀh-hn-]-¯p-a-I-ón\n
kwc-£-]pevIp-am-dm-Is« 
Ct¸m-gp-sa-t¸m-gp-sa-tó-¡pw.

kaq. Bt½³.

A\p-_Ôw I 503

(km-[m-c-W-Zn-h-k-§-fnð)

ImÀan. ssZhn-I-am-ao-Xn-cp-_-en-bmð
\mYs\ hmgv¯n hW§o \mw
Znhy-c-lkyw am\-h-cnð
Poh³ \nXyw ]I-c-s«.

kaq. Bt½³.

ImÀan. ssZhn-I-cm-Py-a-l-¯z-¯nð
\nXym-\µw \evIn-Sp-hm³
hm\-h-scm¯p hew-`mKw
ssZhw I\n-hmÀó-cp-f-s«.

kaq. Bt½³.

ImÀan. Xncp-Ê-`-X³ {]nb-X-\-b-cnepw
\½nð temIw apgp-h-\nepw
Cs¸m-gp-sa-s¸m-gp-sa-tó¡pw 
hchpw Ir]bpw sNmcn-b-s«.

kaq. Bt½³.

(acn-¨-h-cpsS A\p-kva-c-W-mZn-h-k-§-fnð)
ImÀan. ]mh-\-a-t§-k-ón-[n-bnð
{]mÀY\ \nXy-a-W-bv¡p-óp.
\mYm, am\-h-bm-N-\-IÄ
ssIs¡m-Å-Wta I\n-thm-sS.

kaq. Bt½³.

ImÀan. _en-I-fp-a-Xp-t]mð ImgvN-Ifpw
Ir]-sbmSp Xr¡¬]mÀs¯ópw
arX-cpsS ]m]w \o¡-Wta
hm\-h-cmPyw \evI-W-ta.

kaq. Bt½³.

ImÀan. Bt_-et§ kón-[n-bnð
Pohn-X-_-en-b-óÀ¸n¨p
\oXn-sb-gp-tóm-c-{_mlw
tbm_pw t\mlpw ]qPn-X-cmbv.

kaq. Bt½³.

504 A\p-_Ôw I

ImÀan. Aóp-{]-hm-N-I-t\-en-bbpw
Çol-òm-cp-a-W-¨-Xp-t]mð
R§-f-W-s¨mcp Xncp-_en \o
I\n-shmSp Xr¡¬]mÀ¡-W-ta.

kaq. Bt½³.

ImÀan. IÀ¯m-th, \n³ Zm-k-ómbv
(Zmkn-¡m-bv / ZmkÀ¡mbv)
AÀ¸n-¡póo _en R§Ä
hn[-h-b-W-s¨mcp t\À¨-kaw
ssIs¡m-Å-Wao Znhy-_-en.

kaq. Bt½³.

ImÀan. hm\-h-scm-¯p-\n-c-´-cam
aln-a-sbgpw Xncp-cm-Py-¯nð
Xmh-I-Ko-Xn-IÄ ]mSn-Sp-hm³
I\n-hmÀón-hsc tNÀ¡-W-ta.

kaq. Bt½³.

ImÀan. \mYm, XmhI Xncp-_-en-bnð
]¦m-fn-I-fm-bv¯oÀó-hcmw
R§Ä¡-cp-fpI hc-Zm\w 
Cs¸m-gp-sa-s¸mgpw Ftó-¡pw.

kaq. Bt½³.

505

A\p-_Ôw

II

{]mcw-`-KoXw

ImÀan. s]k-lm-bpsS Xncp-\m-fnð
anin-lm-b-cpÄsN-bvX-Xp-t]mð
]cn-]m-h-\-amao _en
]pcp-tam-Z-sam-SÀ¸n-¡mw.

kaq. Icp-Wm-a-b-\o-tim-X³
Xncp-hm-bvsam-gn-t]m-ent¸mÄ
]cn-tNmSo Znhy-_en
Xncp-ap-¼n-e-W-¨o-Smw.

AXyp-ó-X-§-fnð

ImÀan. AXyp-ó-Xamw kzÀK-¯nð
\nXy-hp-ao-i\p kvXpXn-Ko-Xw.

kaq. aÀ¯y\p im´n \nc-´-camw
{]Xym-i-bpao `qan-bn-epw.

kzÀK-Ø-\mb R§-fpsS ]nXmth

ImÀan. kzÀK-¯nð hmgpó \nXy\mw XmXm \n³
Xncp-\maw ]qPn-X-am-bn-tS-Ww.
hc-Wta \nópsS cmPyao `qan-bnð
]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³ \o.

kaq. kzÀK-¯nð hmgpó \nXy\mw XmXm \n³
\nkvXp-e-amb aln-am-hp-X³
\nc-h-Zy-tim-`-bmð \nd-bpóp k´Xw
\ncp-]-a-kzÀKhpw `qX-e-hpw.

506 A\p-_Ôw II

]cn-tNmSp ]mSpóp amem-J-am-cpsS
\nc-tbmSp tNÀónXm aÀ¯y-hrµw:
]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³ \osbópw
]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³ \o.

kzÀK-¯nð hmgpó \nXy\mw XmXm \n³
Xncp-\maw ]qPn-X-am-bn-tS-Ww.
hcWw \n³cm-Pyw, `hn-¡Ww `qan-bnð
Xncp-hnãw kzÀK-¯n-se-ó-t]m-se.

Xc-Wta R§Ä¡p thïXm-am-lmcw
Icp-W-tbm-Snóp Zbm-\n-[ntb
I\n-hmÀóp \mYm, s]mdp-¯mepw R§ÄX³
IS-sañmw R§Ä £an-¨-t]m-se.

kXXw ]co-£-bn-ð hogm-sXsbsóópw
kpXsc ]cn-c-£n-¨o-S-W-ta.
Hcp-\mfpw Zpãsâ sIWn-bnð ]Xn-¡msX
Icp-W-bmð R§sf Im¯n-S-tW.

AJn-em-WvU-ta-Iamw hN-\-¯n³ iàn-bmð
hnc-Nn-¨p-hm-WnSpw ]c-a-\mYm
]cn-tNmSp cmPyhpw iàn-a-l-¯zhpw
\ncq-]n-¡nð \ntâ-Xm-sW-óp-am-t½³.

ImÀan. kvXpXn-]mSmw \½Ä¡p XmX\pw ]p{X\pw
]cn-ip² dqlm-bv¡p-sa-óp-saópw
]cn-Nnð apg-§-s«-bm-Zn-bn-se-ó-t]mð
Xncp-\m-a-kvXp-Xn-Ko-X-sa-óp-am-t½³.

kaq. kzÀK-¯nð hmgpó \nXy\mw XmXm \n³
Xncp-\maw ]qPo-X-am-bn-tS-Ww.
hc-Wta \nópsS cmPyao `qan-bnð
]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³ \o.

kzÀK¯nð hmgpó \nXy\mw XmXm \n³
\nkvXp-e-amb aln-am-hp-X³
\nc-h-Zy-tim-`-bmð \nd-bpóp k´Xw
\ncp-]-a-kzÀKhpw `qX-e-hpw.

A\p-_Ôw II 507

]cn-tNm-Sp-]m-Spóp amem-J-am-cpsS
\nc-tbmSp tNÀónXm aÀ¯y-hrµw:
]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³ \osbópw
]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³, ]cn-ip-²³ \o.

k¦oÀ¯\w 27

ssZh-sasâ c£-I³
ssZh-sasâ \mb-I³
ssZh-sasâ B{ibw
ssZh-sasâ kÀÆ-hpw.

ssk\y-sasó hf-ªmepw
sshcn-IÄ ]n´p-SÀómepw
`oXn-bn-sñ-\n¡p sXñpw
ssZh-am-sW³ ]me-I³.

\nb-X-at§ hk-Xn-bnð
Ign-bp-hm-s\³ tamlw
a[p-c-at§ aln-a-bnð
ad-bp-hm-s\³ Zmlw.

I®n-\t§ IXn-cp-IÄ
Iïp Iïp ab-§Ww
ImXn-\t§ I\n-shgpw
IY-IÄ tI«p ebn-¡-Ww.

k¦oÀ¯\w 144

ImÀan. ama-I-cm-Pmhmw ssZhta \n³ Xncpþ
\maw ]pIgv¯pw Rms\-óp-saópw
]mSn-¸p-Igv¯pw Rm³ \nó-]-Zm-\-§Ä
tNsWgpw hmMva-b-¯q-a-[p-hmð.

kaq. ama-I-cm-Pmhmw ssZh-ta, \n³ Xncpþ
\maw ]pIgv¯pw Rms\-óp-saópw
\mY³ aln-a-\n-d-ª-h-\m-Wt§
\maw kvXpXn-¡Àl-sa-óp-sa-ópw.

508 A\p-_Ôw II

koa-sb-gm¯ al-¯z-¯mð ]qcn-X³
ama-I-\m-Y³, X³ sNbvXn-Isf
]mcw {]IoÀ¯n-¨n-Spóp Xe-ap-dþ
tXmdp-ao-bq-gn-bnð aÀ¯y-]p-{XÀ.

iàamw \nsâ {]hr-¯n-I-sfm-s¡bpw
aÀ¯yÀ {]tLm-jn¡pw `àn-]qÀhw
I®p-I-fôn¡pw \n³a-ln-am-hnsâ
Im´nsb hÀWn¨p ]mSnSpw Rm³.

Xmh-I-\-ò-IÄ tXSn-Sp-sa-sóópw
\oXn-am-òm-cmb \nsâ a¡Ä
kmtamZw Isï¯pw \nsâ-b-\p-{K-lþ
¸qag ]mcnem `mKy-hm-òmÀ.

]mcw Zbm-ephmw IÀ¯mhp Imcp-Wyþ
hmcn-[n-bm-sW-ó-dn-ªn-tSWw
Nnò-b-t\-ähpw im´-\m-W-§-bnð
\ò-\n-dªp Xpfp-¼n-Sp-óp.

amcn-I-Ws¡ s]mgn-bpóp IÀ¯m-hn³
ImcpWyw XópsS Zmk-òm-cnð
\µn-\n-d-ª-hÀ ]mSn-¸p-I-gv¯p-óp.
\nópsS \ò-I-sf-óp-sa-ópw.

Xmh-I-cm-Py-¯n³ \nXy-a-l-¯zs¯
`qhnð¸p-I-gv¯póp \oXn-am-òmÀ
]mS-h-tam-S-hÀ hÀWn-¨n-Spóp \n³
]mWn-X³ ssh`hw ]mcn-se-§pw.

\nXyhpw kvXpXyÀl-\m-bnSpw IÀ¯m-th,
\nXyw \ne-\nev¡pw \nsâ cmPyw
Dó-X-am-Inb \nó-[n-Im-c-hpþ
saópw \ne-\nev¡pw kpØn-c-am-bv.

A\p-_Ôw II 509

hniz-kvX-\m-Ipóp XópsS hmKvZm-\þ
sams¡ \nd-thäpw kÀh-i-à³
A\yq\w \oXn \nd-ª-h-\m-W§p
XópsS sNbvXn-I-sfm-s¡-bn-epw.

iàamw XópsS ]mWn-bmð Xm§póp
IÀ¯mhp ]qgn-bnð hogp-thmsc
thKw ]nSn-¨p-bpÀ¯póp \ncm-a-b³
]mcnð \n]-Xn-¨-h-sc-sb-ñmw.

krãn-IÄs¡m-s¡bpw \mY\mw IÀ¯m-hn³
Zrãn ]Xn-¡póp temI-sañmw
Xr¡-cw-sIm-ï-h³ \evIp-ón-Xm-lmcw
X¡-k-a-b¯p thïp-thm-fw.

\oXn-\n-d-ª-h-bm-Wtñm IÀ¯m-hn³
]mX-I-sfm-s¡-bp-tamÀ¯n-Sp-Inð
]mcw Ir]m-]qÀW-amWp X³ sNbvXn-IÄ
]mSn-¸p-I-gv¯p-hn³ Xsâ \maw.

\nÀa-e-am-\-k-tamSp hnfn-¸-hÀþ
s¡ópw kao-]-Ø-\mWp \mY³
XópsS `àÀX³ hmRvOn-X-sam-s¡bpw
Dó-X-\§p k^-e-am-¡pw.

\mY-\-h-cpsS {]mÀY\ tIÄ¡póp
{]oX-\mbv c£bpw \evIn-Spóp
IÀ¯mhp XópsS `à-sc-sbm-s¡bpw
\nXyhpw ]men-¨n-Spóp tamZmð.

iàn-tb-dpó `pP-¯mð \in-¸n¡pw
Zpã-P-\-§-sf-bmsI \mY³
]mSn-Sp-sa-sâ-b-[-c-§Ä IÀ¯m-hn³
]mh-\-\m-a-¯n³ KoX-I-§Ä.

]mcn-S-sa§pw \nd-ªp-I-hn-bpó
Poh-Pm-e-§-f-\-h-cXw
hmgv¯n-¸p-I-gv¯nSpw X³Xn-cp-\m-as¯

hmgv¯p-hn³ \n§fpw X³ al-¯zw.

510 A\p-_Ôw II

kI-e-¯n-sâbpw \mYm

KmbI. kI-e-tem-I-\m-b-Im,
kaq. \an-¨n-Spóp\n³]Zw
{]nb-tam-Sotim \mY-t\,
]pI-gv¯n-Spóp \nsó Rm³.
Acp-fn-Spóp ta\n-IÄ¡p
\obp-bnÀ¸p ssZh-ta,
]cn-sNm-Smß c£bpw
Xcpóp \mY-\mb \o.

{Xnip-²-IoÀ¯\w

ip{iq. iÐ-ap-bÀ¯pI kÀh-cp-ta,
IÀ¯m-hn³ kvXpXn ]mSn-Sp-hn³
\nXyw Pohn-¡p-ó-h\mw
\mYs\ hmgv¯n-¸m-Sn-Sp-hn³.

Kmb-I. ]cn-ip-²³ \o kÀth-im,
kaq. ]cn-ip-²³ \o _e-hm-t\,
]cn-ip-²³ \o AaÀ¯y-t\,
Ir] \o R§Ät¡-I-W-ta.

{]IoÀ¯\w

ImÀan. BIm-i-a-WvUew hmgv¯n-¸p-I-gv¯póp
km\µw ssZh-a-l-¯z-sa-ópw.
]mh-\m-ßm-hnsâ KoXn-I-fm-Z-cmð
]mSn, ltñ-ep-¿m-Ko-Xn-I-fmð
[\y\mw amÀ tXmam-Ço-lm-X-tómÀabpw
(IÀ¯m-hn³ Znhy-P-\-\-¯n-tómÀa-bpw)
\½Ä¡p-sIm-ïmSmw ltñ-ep-¿m.

ip{iq. II X³I-c-ssh-`-h-atñm hnfw-_cw
sN¿póp \oe-hn-im-e-hm-\w.

A\p-_Ôw II 511

kaq. ]mh-\m-ßm-hnsâ ...
ImÀan. \nXy-]n-Xm-hn\pw ]p{X\pw dqlmbv¡pw
\nXyw kvXpXn \ap-¡m-e-]n-¡mw.
kaq. ]mh-\m-ßm-hnsâ ...
ip{iq. I BZn-bn-se-t¸m-se-bn-t¸m-gp-sa-t¸m-gpþ
ambn `hn-¡-s«-sb-óp-am-t½³.
kaq. ]mh-\m-ßm-hnsâ ...

ltñ-ep-¿m-KoXw

ltñ-ep¿m ]mSmw ltñ-ep¿m ]mSmw
ltñ-ep¿m ]mSmw tamZ-tam-sS.
ama-I-Nn-¯-¯n-enóp at\m-Ú-amþ
ami-b-samóp Xpfp¼n \nev]q.
Be-]n-¨oSpw Rm³ IoÀ¯-\-am-bXp
cmPm-hn³ ap¼n-en-ón-¼-tam-sS.
FópsS \mhn-t¸m-tf-ä-a-\p-{Klw
tNÀó Ihn-bpsS Xqen-I-t]mð.
XmX\pw ]p{X\pw ]mh-\m-ßm-hn\pw
kvtXm{X-ap-ïm-I-s«-bp-ó-X-¯nð.
BZn-ap-Xðs¡-ó-t]mse `hn-¡s«
Cs¸m-gp-sa-s¸m-gp-sa-óp-am-t½³.

Znhy-c-l-ky-KoXw

KmbI. ]cn-ip-²-ao-_-en-]o-T-¯nð IÀ¯m-hn³
kaq. Xncp-sa¿pw Znhyamw Xncp-c-à-hpw.
`b-`-àn-tbm-sS-\-ap-¡-W-ªn-Sman
Xncp-k-ón-[m-\-¯n-eo-\n-anjw.

512 A\p-_Ôw II

Nnd-Ip-hn-cp-¯nb amem-J-am-cpsS
\nc-tbm-Sp-tNÀóp at\m-Ú-ambn
]cn-ip-²³ ]cn-ip-²³ ssZhamw IÀ¯mhp
]cn-ip-²-s\óp \ap¡p ]mSmw.

hnizm-k-{]-amWw

ImÀan. kÀÆ-i-à\pw ]nXm-hp-am-Ip-ta-I-\o-i-\nð
R§Ä hniz-kn-¨n-Spóp `àn-bmÀóp-\n-Xy-hpw.

kaq. hniz-kn-¨n-Spóp Zriy-sa-ó-t]m-e-Zr-iyamw
hniz-sam-s¡bpw cNn¨ kÀh-kr-ãn-\m-Y-\nð.

kÀh-\m-Y-\m-sbm-co-i-\p-sÅm-tc-I-]p-{X-\nð
kÀh-kr-jvSn-IÄ¡p-ap-¼p-ap-sÅm-cm-Zy-Pm-X-\nð.

\nXy\mw ]nXm-hnð\nóp PmX-s\-ón-cn-¡nepw
krãn-bmbv `hn-¨n-Sm-s¯m-tc-I-\m-Y\otim-bnð

hniz-kn-¨n-Spóp R§Ä, kXy-ssZ-h-am-W-h³
k¯-bnð ]nXm-hp-sam¯p \nXy-ta-I-\m-W-h³.

kwhn-[m-\-a-§p-sN-bvXp-hn-iz-amsI `wKn-bnð
krã-am-bn-X-§-bmð ka-kvX-kr-ãn-Pm-e-hpw.

aÀ¯ycmw \ap¡p c£-tb-In-Sm³ Zbm-\znXw
kzÀK-tem-Ihpw shSnªp XmWn-d-§n-h-ó-h³.

Znhy-am-a-cq-]n-bmse I\y-bm-b-ta-cn-bnð
\nóp ta\nbpw [cn¨p aÀ¯y-\mbv ]nd-ó-h³.

]oU-IÄ kln¨p ]oem-t¯mkp hmgpw \mfn-embv
{Iqinð Poh-t\In hbv¡-s¸«p Iñ-d-bv¡Iw.

]nsó aqómw-\m-fp-bnÀ¯p Xncp-sh-gp¯p sNmó-t]mð
XpwKamw al-¯z-tamSp Xsâ Znhy-i-àn-bmð

]qIn kzÀK-tem-I-a-§p, hmWn-Spóp ]qPy\mw
XmX-\pÅ he-Xp-`mKw tNÀóp-\n-Xy-a-ln-a-bnð.

hoïp-a-§-W-ªnSpw hn[n-¡p-hm³ kPo-hcmw
aÀ¯y-tcm-Sp-IqSn arXyp \n{Z-]pðIn-tbm-sc-bpw.

A\p-_Ôw II 513

hniz-kn-¨n-Spóp R§-tfI Znhym-ßm-hnepw
ssÇlnIw ]hn-{X-taI kmÀh-{XnI k`-bnepw.

]m]-tam-N-\-¯n-\p-sÅm-tc-I-am-tam-Zo-kbpw
ta\n-X-óp-bnÀ¸pw \nXy-am-bn-Sp-sóm-cm-bpÊpw.

Gäp-sNm-ñn-Spóp R§-fm-Z-cmð \nc-´cw
Gäp-sNm-ñn-Spóp `àn-]qÀh-sa-óp-sa-óp-ta.

`mjWImt\m\

ImÀan. \t½m-sSm¸w IÀ¯m-hn³

Ir]bpw \nXy-]n-Xm-hnsâ
kvt\l-hp-a-Xp-t]mð dqlm-X³ 
kl-hm-k-hp-ap-ïm-I-s«.

kaq. Bt½³

ImÀan. Dó-X-kzÀKw-tX-Ss«
\n§sS lrZ-b-hn-Nm-c-§Ä.

kaq. A{_mlw ]p\-cn-k-lm¡pw
bmt¡m-_n-h-cpsS IÀ¯m-th,
]c-am-cm-[y³ cmPm-th,
]mh-\amw \n³k-ón-[n-bnð.

ImÀan. kI-e-N-cm-N-c-\m-Y-ómbv
]cn-sNm-Sp-\mw-_-en-bÀ¸n-¸q.

kaq. \ym¿-a-sXópw bpà-hpamw
\ym¿-a-sXópw bpà-hp-amw.

]cn-ip-²³

ImÀan. Hcp-a-bn-e-h-cp-ZvtLm-jn¸q
D¨-kz-c-¯nð \nc-´-c-ambv
Xncp-k-ón-[n-bnð kI-teim
\nkvXp-eamw \n³kvXpXn-Ko-Xw.

514 A\p-_Ôw II

kaq. _e-hm-\m-sbmcp IÀ¯mhmw
ssZhw \nXyw ]cn-ip-²³
]cn-ip-²³ X³ aln-am-hmð
`qkzÀK-§Ä \nd-bp-óp.
Db-c-§-fn-em-tbm-im\
Zmho-Zm-ß-P-t\m-im\
IÀ¯m-hn³ Xncp-\m-a-¯nð
hó-h-\n-\n-h-cp-hm-\p-tÅm³
Fóp-a-\p-{K-l-k-¼-ó³
Db-c-§-fn-e-h-t\m-im-\.

Xncp-È-cocw DbÀ¯p-t¼mÄ

kaq. kzÀK-¯nð \nóp-an-d-§nb Pohsâ
A¸-am-Ipóp Rm³ kvt\l-]qÀÆw

Fsó kao-]n¨p kzoI-cn-¡p-ó-hþ
scsóópw Pohn-¡pw, kzÀKcmPyw

t\Sp-a-h-scópw injy-tcm-tSm-Xn-\m³
am\-h-c-£-I-t\ip\m-Y³.

Xsâ-Xn-cp-hnãw ]qÀ¯n-bm-¡o-Spó
t{Imth-amÀ, {kmt¸-amÀ, apJy-Zq-XÀ

kmZ-cao _en-]o-T-¯n³ ap¼n-embv
Ip¼n-«p-\n-ev¡póp `àn-]qÀhw.

]m]-I-S-§ÄX³ im´n-¡m-bo-tim-X³
]qPy-i-cocw hn`-Pn-¨oSpw

sshZn-I-s\-¯só kq£n-¨p-ho-£n¨p
\nev¡p-ó-hÀ `b-`-àn-tbmsS

\oXn-X-³ hmXnð Xpd-¡pI R§Ä¡mbv
\oXn-am-\mb \n³Im-cp-Wy-¯mð

]m]n-IÄ R§sf Xsâ khn-[-¯nð
amSn-hn-fn¨ Ir]m-\n-[n-tb,

A\p-_Ôw II 515

]mc-a-\p-X-]n-¡p-ó-hÀs¡m-s¡bpw
hmXnð Xpd-óp-sIm-Sp-¸-ht\
kmZcw \n³Xn-cp-k-ón-[n-bnð R§Ä
cm]-Ið IoÀ¯-\-am-e-]n-¡pw.

A\p-Xm-]-IoÀ¯\w
kaq. IÀ¯m-th, ZmkÀX³ ]m]-I-S-§Ä \o
tamNn-¨otSWw Icp-W-bm-te.
ip{iq. `nó-X, XÀ¡-§-sfm-s¡-b-I-änSmw
A´-cwKw ]cn-ip-²-am-¡mw.
kaq. IÀ¯m-th, ZmkÀX³ ]m]-I-S-§Ä \o
tamNn-¨o-tSWw Icp-W-bm-te.
ip{iq. i{Xp-X, hntZz-j-amsI shSn-ªp-\mþ
amßm-¡Ä ]mh-\-am-¡n-tS-Ww.
kaq. IÀ¯m-th, ZmkÀX³ ]m]-I-S-§Ä \o
tamNn-¨o-tSWw Icp-W-bm-te.
ip{iq. `àn-tbm-So-timsb ssIs¡m-ïp -dq-lm-X³
iàn-bmð \nÀa-e-cmbv `hn-¡mw.
kaq. IÀ¯m-th, ZmkÀX³ ]m]-I-S-§Ä \o
tamNn-¨o-tSWw Icp-W-bm-te.
ip{iq. tbmPn¸pssaIyhpw tNÀó-h-cm-bnóp
Znhy-c-l-ky-§Ä kzoI-cn-¡mw.
kaq. IÀ¯m-th, ZmkÀX³ ]m]-I-S-§Ä \o
tamNn-¨o-tSWw Icp-W-bm-te.
ip{iq. R§Ä¡nh c£-bp-°m-\-sa-ón-hþ
bv¡§nóp Imc-W-am-¡n-tS-Ww.
kaq. \nXyamw Poh\pw Imc-W-am-Is«
kvXpXyÀl-ao-_-en-sb-óp-am-t½³.

516 A\p-_Ôw II

kam-]-\m-ioÀhmZw

ImÀan. IÀ¯m-hm-ao-tim-an-in-lm-h-gn-bmbn
\nXy-]n-Xm-hmb ssZh-an-t¸mÄ
]mh-\m-ßm-hnsâ Zm\-§Ä \½-fnð
hÀjn-¨-\p-{K-l-ta-In-b-tñm.

kzÀK-tem-I-¯nð aln-a-bv¡mbv \½sf
ssZhw I\nªp hnfn-¨p-h-tñm.
A£-b-am-sbmcp ku`mKyw t\Sp-hm³
\s½- \-bn-¨§p kvt\l-]qÀhw.

""ama-I-Km{Xw `pPn-¡-bp-sa³ \nWw
]m\w Ign-¡bpw sN¿p-ó-h³
Fónepw Rm\-§-h-\nepw hmWn-Spþ
saó-ñ, \nÝ-b-a-´y\m-fnð.

Rm\p-bnÀ¸n-¡p-a-h-s\-b-h³ in£
ImWmsX kzÀK-¯nð sNóp-tN-cpw.''
Gh-a-cp-fnb \mYsâ hmKvZm\w
t]msebo Znhy-_-en-bn-en-t¸mÄ.

]¦p-h-ln-s¨mcp \s½-b-\p-{K-lþ
k¼-ó-cm-¡s« kÀh-i-à³
ssZhn-I-amb cl-ky-§Ä ssIs¡mïp
k´p-ã-cm-sbmcp \s½-sbñmw
Imcp-Wy-hm-\mb ssZhw al-¯z-¯n³
Nmcp-h-k-\-a-Wn-bn-¡-s«.

Poh-t\-Ipó Ipcn-i-S-bm-f-¯mð
ap{Zn-X-cm-Is« \½-sfñmw
\m\mhn]-¯p-IÄ Xónð \nón-t¸mgp 
sat¸mgpw c£n-X-cm-bn-S-s«.

kaq. Bt½³.

‫‪A\p-_Ôw III‬‬ ‫‪517‬‬

‫�ܲ�ܲܲ���ܲܲܲܲܕܸ̈ܕ�ܘܘܘܘܘܘܬܚ�ܠܠ̣ܛ̣ܸܢܢܒܵܵܒܟܵܕܚܕܲܫܵܵܥܥ�ܘܫܝ̇�ܩ̣ܹ̣ܵܲܵ̇ܬܹ̇̈ܢܢܟܘܬܗܒܒܛܚܬܕܛܐ̇ܝܼܼܿܵܐܵܢܬܝ̣ܘܬܘܠܹܟܣ̈ܢܫܐܗܢܼܹܼܿܙܼܦܠܝܬܘ‪:‬ܚ‪:‬ܝܐܝܲܕ�ܒܼܼܒܘܘܘ‪:‬ܢܵܲܗܲ�ܬ�̣ܢܡܚܹܵܐܡܵܐܬܬܹܗܢ�ܲܪ�̈ܲܘܵܐܹ�ܐܲܪܠܚܡܕܗܝܘܥܸܝ̇ܠܘ‪ܼ:‬ܟܵ‪:‬ܚܬܹ�ܝܲܡܠܠܼܲܲ�ܥܢ�ܒܣܲܘ�ܕܐܹܵܪܕܡܬ̣̣̈ܝܵܗܥܵܪܵܒܗܬܸܲܢܢܠܼܘܢ�ܵܗܪܘܵܐܠܫܵܗܐ‪:‬ܗܡܵܐܼܒܚܸܝ�ܲܡܘܕܪܲܐ�ܝܹܪܩܒܐܥܲ�ܫܢܼܒܫܵܿܝܒ�ܕܲܘܲܦ‪‬ܘܵܝܵܥ�ܲܐ�ܫܹ̇ܪܘܠ̣ܕܡܬ̈ܓܘ̣�ܲܵ�ܲܠܦܢ�ܒܒܲܵܝܪܥܩܘܹܕܪܗܼܼܵܵܐܼܢ̣ܘܡܘܘܒܩܡ‪ܵ̈.‬ܐܵܗܚ‪:‬ܥܼܪ̣ܡܩܕܵܝ̣ܝܼܵܵܟ‪:‬ܬܪܚܘܡܢܵܵܟܢܫ�ܐ̣ܲ�ܡܿܲܠܘܟܥܹ‪.‬ܝܵܐܫܘܬܥܬܼܵܙܵܗܲ�ܲܬܝܵܥܢ�ܲܘ�ܡܲܵܵܗܲܢܐ�ܒܠܫܠܵܡܘܐ�̣ܩܚܐܝܠ‪:‬ܢܸܥܐܬܐܕܕܚܵܚܥܝ̇ܵܟܟܼܼܼ̇‪ܹ�:‬ܝܲܢܝܗܼܛܿ̇ܘܟܘܡܘܘܸܐܝܿܕܵܲܵܘ̈�ܠܹܣܘܢܫܢܡܢܢܠ̇�ܐܘܲܵܝܐܐܥܢܸ‪:‬ܓ�ܲܐܲܵܕ̣ܥܹ̈ܒܒܚ�ܲܢܲܠ�ܼܲ�ܝܕܫܕ�ܵܠ�ܐܘܲܛ̣ܐܥܝ̇�ܲܚܬܵܿܦܹܝ̈̇ܒܹܚܘܡܟܡܥܵܪܵܡ̈ܒܲܘܝܗܛ�ܘܵ̇ܠܡܘܹ�ܢܲܒܼ�ܵܥܝܗܲܝܹ̈�ܐܲܥ‪.‬ܬܘܕܝ̈̇ܟܹܩܟ�ܠܲ�ܲܬܹܲܢܐܿܡܢܗܵܘ�ܕܐܘܲܵ�ܠܒ‪ܲ:‬ܡ�ܠ‪:‬ܗܠܢܼܢܡܪܝ ܵܲ‪.‬ܝ�ܗ�̣ܲܫܢܒ̇ܟܘ�ܼܟܘܼܲܐܝܕ‪.‬ܘܝܒܲ�ܢ‪̣.‬ܠܪܒܘܹܡܵ�ܼܡ�ܲܲܵܗܣܼܝܐܩܚ̇ܝܗ̣̣ܹܵܵܵܗܸܵܒܫܵܝ̈ܢܓܢܟܐܐܐܐܝܐܐܐ‪:‬‬

‫‪518 A\p-_Ôw III‬‬

‫�ܲ�ܸܲܐܕ�ܐܐܕܘܘܵܵܘܘܲܟܟܘܵܟܟܬܥܠܸܿܿܲܢܐ�ܘܘܐܒܵܵܥܥܲܿ�ܗܗ̣ܵܠܡܗܥܵܠ��ܿ̇̇ܲܲܘܡܗ̣ܹܹܬܢܢ̇ܵܵܵܘܢܢܫܫܢܹܪܢܬܹܵܢܝܝܢܠܐܐܼܢܲ�ܐܗܝܟܵܵܘܐܘܿܥܥܢܢܡܲܝ‪.::::‬ܘܢ�̣ܹܵܵܐܢܢ‪ܵ::‬ܠܢܬܚ‪:‬ܢܐܐ�ܲܙܹܘܢܐܲ�ܘܟܠ�ܲܗ ܵ�ܐܐܲܐܲܵܥܥܕܫ�ܲܡ�ܘ�‪�ܲܲ.‬ܒܡ̇ܲܠ�ܿܕܥܫܲܩܡܘܪ�ܡ‪̈ܿ��̣ܲ.‬ܡܒܢܲܢܹܵܠܥܕܘܵܝܪܪܪܡܩܼ ܼܵܝܹ̈̈ܝܪܼܐܵܝܕܦܕ̮ܐܝܪܐܹܹ̇ܕܥܵܪܵܲܢܗܘ�ܘܫ ܲܟܐ�ܝܡ�ܫܢܲ‪�:‬ܐ ܲܚܘ‪ܹ:‬ܥܕܢܹܕܢܡܠ�‪ܲܲ:‬ܩܝ�ܐ ܵܐܕܒ ܲ�ܡܵܕ�ܲܪܗ�ܲܕܩ‪.‬ܐܘܠܘܢܼܲ�ܵܚܵܕ̣ܒܝܲܵ�ܥܡܵܪܼܵܪܬܠܡ�ܝܐܲܕܩܥܘܵ�ܢܹܲܘܹܥܩ‪ܵ.‬ܝܗܫ̈ܐܵ ܼܪܫܝܗ̇ܡ ܼܘܒܗܡܹܡܐܒܘܒܕܝ�ܐܲܢܚܐܥܲܵܪ�ܵܬܗܼܼܫܿܩܕ‪:‬ܝܲܝ�̣ܘ�ܲܐܝܟܡܕܸܸܵܢܝ�̣ܠܐܲܬܼܟ‪:‬ܝܢܫ̇ ܼܵܥܒ̈ܗܹܘܫܲܡ‪.‬ܕ�ܫ̣ܐ̇ܩܥܫܟܠܝ�̱ܒܵܲ ̣ܿܥܿܵܕܒܢܘܠܢܘܼܲܵ�ܸܡܐܐܝܚ̣ܐܡܡܫ ̣ܢܒܹܵܵܬܫܬܚܘܡ‪ܸ:‬ܠܟܼ�‪ܲ.‬ܝܐ ܵܫܐ̣ܪܵ�ܹܲܗܟܬܒܟ ܵ ܵܝܐܚܐܹ‪.‬ܒܠܢܘܘܡܐ ̈ܐܹܢ ܵܵܨܵܝܐܘܐܐ ̇ܒܹܢܐ�ܘ� ܲܲܬܿܥܥ�ܲܘܘܐ�‪ܵ ܲ:.‬ܫܐܕܲ�ܲ�ܡܵ ܼܡܠܫܢܘܠܐܠ�ܲܲ�ܲܐ�ܢܒ̣ܘܨ ܵܒܥ̣ܵܗܒܕ‪.‬ܩܲܵ�ܫܢܘܼܼܵܐܚܣܚ ܹܘܘܪܐܲ� ̣ܒܹܐܘ̇ܒܡܝ̣ܘܟܗܨ�ܵܲܪܲ�ܢ�ܐܵܪܲܒܗ ̣ܵܚܝܘܬܟܠܢܠ ܿܝܡܵܵܕܩܘܣ̈�ܲܗܼܵܪ̣ܗ̱ܝܠܵܵܵܢ̈ܬܡܵܗܘ̣ܡܐܢ ܵܐܹܬܪܕܡܪܹ ܵܵܝܡܢܐܐܐܐܝ‪:..‬‬

‫‪A\p-_Ôw III‬‬ ‫‪519‬‬

‫�ܲܘܚܡ �ܵܲܝܵܥܫܐܹܢ ̇‪.‬ܝܡܢܵܫ‪ܵ:‬ܢܐܲܲ��ܩ‪:‬ܩܕܕ ܼܼ �ܝܝܲܐ ܵܵܪܫܫ ܼܐܐܝ �ܡܲܵܐܠܵܘܐܠ ܵܵܗܩ ܵܐܡܲ�ܠ‪:‬ܩܝ ̣ܿܕܟܘܼܲ�̣ܿܝܩܘܵܬ ܵܕܢܐܫܼܝܐ‪ܵ :‬ܫܘ�ܐܸܲܐܐ�ܲ ̣ܫܵܬܲ��ܠܲܒܲ�ܪܚ ܵ�ܝܲܗܚܚܐ̱ܘܠܡ̣ ܵܬ ܵܢܟܐܥ ܹܲܠ‪�:‬ܠܗܝܢ �‪ܲ.‬ܥ ܵܡܐ ܠ �ܲܐ ܵܠ ܵܗܐ‬

‫ܵܟܗ ܵܢܐ‪��ܲܲ :‬ܫܩܩ ܼܕܕܘ ܼܼ ̣ܝܝܒ ܵܵܫܫܵܚܐܐܐ �ܲܵܐܠܵܠܐ�ܠܲܐ ̣ܵܵܗܒ ܵܐܐܡ‪:‬ܝ ܿܘܘ ܲܲ�̣�ܩܵܬܠܕ̣ܐܼܒܝ‪ܵ:‬ܪ ܵܫܐܐܸܐ ̣�ܲܬܘ�ܲܲ�ܪܚܠ�ܲܝܚܪ ܼ̱ܠܘܡ̣ ܵܵܬܚ ܵܢܐܐܥ ܲ‪�:‬ܕܠܝܩ ܼܢܘ‪.‬ܕ ܵܫܐ‪.‬‬

‫�ܲܕܲܘ�ܘܵܟܫܫܡܩܝܵܥܵܗܪܥܼܠ̇ܵ�ܹܢܢܘܼܲܵܢܹܝܢܝܐܝܐܕ̇ܝ ܵܢܡܵܚܢܫܲ‪̈�:‬ܒܒܐܘ‪̣ܸܵ :‬ܐܩ‪.‬ܒܗܼܵܪܹܡܠܼܡܼܡܝܝܐ�ܲܢܥܼܢܗܵܬ�ܲ�ܲܪܕܐܠ̣ܵܵܥܕܒܒ‪ܲܵ.‬ܥ�ܲܐ�ܐܲܵܪܠ�ܲܵ‪�:‬ܠܐܡܠܡܕܵܡܗܲ�ܫܘܒ�ܼ�ܲ̈ܐܲܪܘܘ‪̣..‬ܚܒ‪.‬ܥܚ �ܲܫܵܕ‪.‬ܚܼܵܩܡܐܘܼܵܲܡ�ܘܘ̣ܩܒܐܕܕܗܵܠܼܵܚ�ܝܫܲܐܝܐܐܠ̣ܵܵܫܒܐܵܐܥܕܸܲܢ ܼ�ܠܝ�ܠܲ�ܲܐܗܐܘ ܵܲܚܸ̣ܵܡܘ�ܼܒܠܝܠܐܐ̣ܵܵܕܗܒܵܐܐܵܐܪܕ ܹ‪ܼ:‬ܐܡܘܝ‪ܲ��̣ܲ .‬ܟܢܨ‪.‬ܘ ܵܵܪ‪.‬ܠܵܠܢܘܐܘܪ ܵܐܼ‪:‬ܘ ܹܕܡܵ�ܲܚܸܕܢܝܐ̣ܢܒܗ ̣‪ܸ.‬ܬܘ ܼܐܘܠ ܵܬܐ‬

‫‪520 A\p-_Ôw III‬‬

‫�ܲܵܕܲܘܘ�ܩܵܟܡܲ�ܹܵ̇ܥܡܡܗܥ ̇ܠܹܢܵܢܝܩܹܝܠܐ̇ܟܢܦܝܢܼ‪ܼ:‬ܝܘ‪:‬ܢ̣ܵܢܵܬܠ‪:‬ܫ̣̣ܟܼܼܟܫܡܘ‪ܲ:ܲ�:‬ܐ̣�ܢܒܡ̣ ܲܒ�ܲܵܵܝ�ܼܩܚܩܘܐ ܵܐܥܕܕܼܲܢܼܝ�ܝܠܘ �ܲܠܐܫܕ�ܫܲܡܐܲ�ܪܒ̣ܵܲ�ܒܲ��ܲܩܵܥܩܐܫܘܐܕܕܲ�ܼܼܥܝܡܝ�ܲܘܲ�ܕܵܝܪܲ �ܐ̇ܫܵܫܠܒܡ‪̣ܼ:‬ܒܐܲܘ�ܲ�ܩ̣ܵܪܩܬܸܢܕܐܕܼ̣ܼܠܝܝܬ �ܲܲ���ܲܲܫܵܫܥܩܘܫܼܲ�ܲ̇ܘܕ�̇ܬܠܠܬ̣ܒ‪.‬ܪ‪.‬ܫܼܡܵܘܚ‪ܲ�̣:‬ܟܐܵܚܫ̣ܒܐܵܐܼܵܡܘܥ̣ܹܼܡܟܕܝܢ̈ܝܹ‪:‬ܪܩܢܼܐܕܘ ܹܲ�ܕܬܒܘܘܐܵܫܫܵܐ݇ܐܸܐܬܲ�ܵܢܹܡ‪.‬ܡܐ ܵܵܝܫܝܐܐܢ‪.‬‬

‫ܵܠ ̣ܟ ܼܘ ܵܡ ܵܪܐ‬

‫ܵܵܵܵܘܵܵܟܠܠܡܡܡܛܛ ��ܵܥ̣̣ܲܲܗܪ̣̣ܵܵܟܟ̇ܒܒܫܫܹܢܼܼܵܢܵܝ̇̇ܐܐܘܘܝܒܒܐܐܢ‪::‬ܚܚܕܕ‪�ܲ�ܼܼܲ:‬ܝܝܢܢ ܲܲܵܵ���ܲܢܢܡܡܐܦ̮̈ܦܼ̮̈ ܵܵܢܢܡܪܪܵܵܫܫܫܐܐ‪::‬ܢܼܝ��ܲܲ̇ܬܬ ܹܓܕܕܢܢܵܥ̣��ܲܲܕܕܲܐܐܬ‪̣̣݇݇�..‬ܠܢܢܟܟܫܼܵܵ̇̇ܬܬ�ܲܡܠܠܘܕܼܼܐܐܘܘ̣̣ܒܟ‪ܵܵ .‬ܝܚ‪.‬ܐܐܼܡܡ‪ܵܵ.‬ܝܲܲ��ܡܡܢܢ̣ܬܘܘܵܠܚܚܹܹ�ܲܠܕܕܐ ܵܵܝܝ̣̣ܵܡܡܟܒܲܲܐ��ܢܢܼܼܵܵܢܢܐܘܝܢܢܐܐ�ܲܕ‪̈ ::‬ܘ ܵܝܲܡܕܕ�‪:‬ܠܵܪ��ܲܲܦܦ̣ܒܐܘܘ ̣̣ܵܵܵܓܓܪ ��̈̈ܲܲܠܠܘܪܪܐ̣̣‪ܸ.‬ܐܟܟܝܝ‪ܲ�̣.‬ܢܢܬܘ‪ܼܼ�ܲ::.‬ܟܠܝܝܪܪܫܫܼܘܘܹܟܿܿܘ��ܲܲܘܘܐܐ̣ ܵ݇݇ܬܢܢܚܐܥܥ̇̇ܬܬ ܼܼܘܘܕܠܩܲ� ܼܡܡܡܘܦܦܵܵܕܫܫܕܪܪܼܼ̱̇ܒܿܿܝܝܵܘܘܫ ܵܵܵܵܵܐܚܚܩܩܚ ̣ܐܐܐ‪.‬ܐܟ‬

‫‪521‬‬

‫‪A\p-_Ôw III‬‬

‫‪kpdnbm\nKoX§Ä‬‬

‫ܘܡ �ܲܵܥܫܹ̇ܢ ܸܪܝܐܢ‪:‬ܡ ܲ�ܩܦ ܼܪܘ ̣ܵܒܩ ܵܢܵܕܐ ܹܢܗܒ ܵܩ�ܲܕܵܠܡܐ‪:‬ܫ ܼܝ ܵܦܚܼܐܘ‪.‬ܩ ܵܕܢ ̣ܟ ܿܘܢ‪.‬‬
‫�ܲ�ܹܵܲܲܕܘ�ܵܵܒܘܘܒܟܬܫܬܠܚ�ܡܲܐ̣̣ܸܲܟ�ܐܟܟܵܵܡܗܥܘܥܡܪܡܠ̇ܢܹܲܵܲܢ‪̣�ܹ:‬ܢܸܬ�ܹܒܩܟܠܠ̇ܐܠܵܥܟܝܐ̈ܝܝܼ‪ܸ:‬ܐܢܡܥܢܘܲܦܢ��ܢܹܲ‪̣ܵ.‬ܩܕܬܫܵܲܬ��ܲ�ܲܕܐܸܐܡܪܵܵܟܠܒܘܼܐܢ̣ܝ�ܲܐܸܒ�ܫܸܢܲܬܗܠܼܬܗܚܲܘ�ܐ̣̇ܣܵܫܘܵܪܢܟܡܟܵܠܒ�ܼܢܝܐܲܵܝܛܘܗܿܚܵܲܥܐ‪ܲ��:‬ܘ̣ܵܲܲܢ�ܝܵܟܡܗܬ�ܵܩܢܐܕܵܠܠ̈ܝ̣ܐܘܲܕܠ�ܠ‪:‬ܟܘܒܢܼܠܢܝܐ��ܲܡܲ̇‪:‬ܐܥܟܸܼ‪:‬ܐܸܫܝܼܬܲܪܙܵܘ�ܫܲܲ��ܢ�ܘܲܲܠܠ̣�ܠܡܐܫܩܒܵܥܵܬܐ‪ܸܵ̇.‬ܝ݇ܝܬܐܕܢ�ܒܚ̣ܲܲܐܼ�ܐܟܿܝ�ܲܩܟܵܘܫܵܬܪܵ�ܐܲ‪:‬ܦܲܡ�ܵ̇ܕܪܢܐܒܼܐܵܫܚܨܸܹ̇ܵܢܥܐܝܿܡܒ‪�:‬ܘܲ�ܐܼܲܵܝܘܬܫܗܘܲܢ�ܕܕ݇ܐܐ̣ܩܢܚܸܵ̇ܐܘܵܐܬܬܫܕ‪.‬ܣܵܐܼܵܬܚܼܹ‪ܼ.‬ܡܝܡ̈ܠܠܵܘܦܐܪ�ܲܝܢܐܢܫܹܢܸܵܨܵܫܢܼܡܵ�ܲܐܩܐܘܠ̣ܐܚ‪.‬ܒܠܲ�ܒ̣̣ܲܢ�ܲܒܒ�ܼܢܵ‪ܵ:‬ܝܝܗܼܩܵܢܥܲܵܢܘܵܢ�ܲܐܵܚܕܡ̣ܫ�ܘ̣ܼܟܠܢܝܟܐܲܩܲ�ܵ�ܝ�ܒܲܣܫ‪:‬ܫ�ܲܡܦܲܘ̣�ܐܒܒܼ̇ܡܝܕܥܝܬܵ̈ܵܪܼܵܩܡܲܪܸ�ܢܝܡ�ܲܒ‪.‬ܐܵܟܥ̈ܵܢܹܢܘܪ‪ܵ:‬ܢܐܫܐܛܠ�ܲܵܐܹܐ‪ܲ:‬ܡ�ܛܠ̣ܡܸܢܐܒܡ̣�ܵܠ̣ܲܵܝܒܼܼܘ‪�.‬ܕܲܝܚܘܬܘܐܐ݇ܲܐܲ�(�ܵܝܒܢܕܩ‪:‬ܢܵܢܲܫ��ܲ‪:‬ܒܕܕܫ̣ܲܓܼܵ�ܒܫ̈ܝܝܲܠ�ܿ�ܕܲܐܵܙܵܡܘܸܐܢܢܫ̣ܲ�ܒ̣ܠܒ̣ܵܝܒ‪ܹ̣�ܲ.‬ܢܬܵܟܩܡܐ̈ܢܲܩ�ܫܼܝ̈ܝܩܝܫܲܘܹܵ��̇ܲܢܲܥ݇ܢܕܢܵܡܐܵ�ܗܵܵܠܝܡ‪ܵ..‬ܠܝܫܼ ̣ܝܐܢܦܫܟܢܐ)ܐ‬

522

DÅ-S¡w

kotdma-e-_mÀk-`-bp-sS IpÀ-_m-\: dm-k-{I-aw......................................... 1
amÀ sXbtZmdnsâ IqZmi{Iaw........................................................................ 121
amÀ s\-kv-tXm-dn-b-kn-sâ IqZmi{I-aw.......................................................... 149

Ime-hy-Xym-k-a-\p-k-cn-¨p am-dn-h-cp-ó {]mÀ-Y-\IÄ (Propria)
awK-fhmÀ¯-¡mew............................................................................................... 183
]nd-hn-¡mew............................................................................................................. 194
Z\-lm-¡mew............................................................................................................ 205
t\m¼p-Imew............................................................................................................ 215
DbnÀ¸p-Imew........................................................................................................... 225
Çolm-¡mew............................................................................................................. 235
ssI¯m-¡mew....................................................................................................... 245
Gen-bm-þ-Éo-hþ-aq-si Im-e-§Ä....................................................................... 255
]Ån-¡q-Zm-i-¡mew............................................................................................... 265
Z\lm¯ncp\mÄ.................................................................................................... 277
kzÀKm-tcm-l-W-¯n-cp-\mÄ................................................................................ 288
]´¡pkvXm Xncp\mÄ....................................................................................... 300
IÀ¯mhnsâ cq]m-´-co-I-c-W-¯n-cp-\mÄ................................................... 311
hnip² Ipcn-insâ ]pI-gvN-bpsS Xncp-\mÄ................................................ 323
]cn-ip² I\y-Im-a-dn-b-¯nsâ kzÀKm-tcm-]Ww....................................... 334
]cn-ip² I\y-Im-a-dn-b-¯nsâ Xncp-\mÄ (s]mXphmbn«pÅXv)......... 344
amÀ butk-¸v ]nXmhnsâ Xncp-\mÄ............................................................. 354
hnip² kv\m]-I-tbm-l-óm³.......................................................................... 364
amÀ tXmam-Ço-lm-bpsS ZpIvdm\¯ncp-\mÄ................................................ 374

amÀ ]t{Xmkv, amÀ ]utemkv Çol-òmÀ.................................................... 385
Çol-òm-cpsS Xncp-\mÄ (s]mXphmbn«pÅXv)........................................... 395
hnip-²-cpsS Xncp-\mÄ (s]mXphmbn«pÅXv)............................................. 405
CShI a[y-Øsâ (a-[y-Ø-bp-sS) Xncp-\mÄ.......................................... 416
hnip² Ipcymt¡mkv Genbmkv.................................................................... 428
hnip² adnbw t{Xky......................................................................................... 438
hnip² Aðt^m³k.......................................................................................... 448
hnip² Fhp{]mky.............................................................................................. 458
aqópt\m¼v -(-- \n\nth D]-hmkw)..................................................................... 468
acn-¨-h-cp-sS HmÀa................................................................................................... 478
A\p_Ôw I .......................................................................................................... 491
A\p_Ôw II ........................................................................................................ 505
A\p_Ôw III kpdnbm\nKoX§Ä ............................................................. 521