10) …แ ไหนแ ไรแ ว LITERARY ...dtɛ̀ ɛ-nǎi-dtɛ̀ ɛ-rai lɛ́ ɛo
…from time immemorial. / … all along. / (It) always
11) … องเจอแบบ แหละ ...dtɔ̂ng jəə bɛ̀ ɛp-níi lɛ̀
That’s what you get when you… / This is what you have to go through for…
(shows consequence from doing something bad)
12) องยกประโยช ใ ( เลย) dtɔ̂ng yók-bprà-yòot hâi (jam-ləəi)
You have to give (the defendant) the bene t of the doubt. (He might be lying but
we have to accept what he says for now.)
13) ไ าจะเ นตาย าย อ างไร IDIOMATIC mâi-rúu wâa jà bpen dtaai ráai
dii yàang-rai
I don’t know if he’s dead or alive
14) ( ง)ตก ง บาก SEMI-LITERARY (gam-lang) dtòk tîi-nâng-lam-
bàak
(He)’s in big trouble. / (He)’s in deep shit. / (He)’s in a very dif cult situation.
15) กษาเ อ กษา ว ๆ/ วย LITERARY rák-sǎa-nʉ̌ a rák-sǎa-dtua dii-dii/
dûai
Take (good) care of yourself
16) ( น) งไง นเ ย STRONG/IDIOMATIC (man) yang-ngai gan nîa
What the hell (is this)?! / What on earth (is this)?! / What the hell is going on?
17) ไ เ น น น นนอน LITERARY/IDIOMATIC mai-bpen-an-gin-an-nɔɔn
(I) can’t eat at all or sleep a wink. (due to anxiety)
18) ปาก บใจไ ตรง น bpàak gàp jai mâi-dtrong-gan
What you say is not really how you feel. / Your words don’t match your feelings
19) ผม( วน) ด วย(เห อน น) pǒm (mii sùan) pìt dûai (mʉ̌ an-gan)
I’m at fault too. / It’s (partly) my fault too
20) ในเ อง าย ง เ อง IDIOM nai rʉ̂ ang-ráai yang mii rʉ̂ ang-dii
Every cloud has a silver lining.
ีด่ืรีมัย้ร่ืร
.ักืม้ดิผ่สีม
.ัก่มักัอิกัอ็ป่ม
!่ีนักัยัม
.้ดีดัตัร้ืนัร
ifำล่ัน่ีทัลำก
.่ยีด้ร็ป่วู้ร่มifำจ้ห์น้ต้ีน้ต
…้ล่ต่ต
Super Useful Expressions, Part 136
(low-advanced level)
1) ฝากความ ด ง วยนะคะ FORMAL fàak kwaam-kít-tʉ̌ ng dûai ná-ká
Send (her) my regards. / Please send (her) my regards.
2) เ ดแ ว kèt lɛ́ ɛo
I’ve learned my lesson! (afraid to make the same mistake again)
3) ไ เ อ เ องของ ง STRONG/ANGRY mâi-chʉ̂ a gɔ̂ɔ rʉ̂ ang kɔ̌ ɔng mʉng
If you don’t believe me, up to you! / Well, that’s your business if you don’t believe
me
4) เขาเ น สม วม ด kǎo bpen pûu-sǒm-rúu-rûam-kít
He was an accomplice. / He was in on it (too). / He was an accessory.
5) เวรกรรม จ ง ween-gam mii-jing
Karma is real. / What goes around comes around
6) เ องจ งเ นไง INFORMAL rʉ̂ ang-jing bpen-ngai
What’s the truth? / What really happened
7) อะไรจะเ ด น องเ ด à-rai jà gə̀ ət man dtɔ̂ng gə̀ ət
Whatever happens, happens. / Whatever will be will be
8) รอ งหวะ (ๆ) rɔɔ jang-wà dii-(dii)
Wait for the right moment. / Wait until the timing’s right. / Wait for a good chance
9) ไ าเ นไปไ mâi-nâa bpen-bpai-dâi
That’s not possible. / How could that be? / That’s unlikely
10) หลง( ก) ว ก ว lǒng (rák) hǔa-bpàk hǔa-bpam
(Fall) head over heels in love
11) ราคาเ น นเอง raa-kaa bpen-gan-eeng
ัก็ป
.ปัหัปัหัร
.้ด็ป่น่ม
.ีดัจ
.ิก้ตัมิก
?็ปิร่ืร
.ิรีม
ิค่รู้รู้ผ็ป
!ึม่ืร็ก่ืช่ม้ล็ข
้ดึถิค
The prices are reasonable. (not expensive)
Note: เ น นเอง (bpen-gan-eeng) means friendly or amicable
12) (ฝาก) แลเขาแทน น( วย) (fàak) duu-lɛ̀ ɛ kǎo tɛɛn chǎn (dûai)
Take care of her for me. / Look after him for me
13) นคงเ นไปไ ยาก man kong bpen-bpai-dâi yâak
It will/would be very dif cult
14) ๆ โผ มา jùu-jùu gɔ̂ɔ plòo-maa
(She) suddenly shows/showed up
Note: ๆ (jùu-jùu) is technically pronounced with a long vowel, but i
reality it’s often cut to a short vowel
15) จะใ บอก(เขา) า งไง( ) jà hâi bɔ̀ ɔk kǎo wâa yang-ngai(dii)
What do you want me to tell him/her
16) จะ เอาไ jà jam ao-wái
(I)’ll keep that in mind. / I’ll remember (what you told me)
17) ไ เห ผล น mâi-mii hèet-pǒn ʉ̀ ʉn
There’s no other reason.
18) เ น(ทอง) นหายาก ngən(tɔɔng) man hǎa-yâak
Money doesn’t grow on trees. / It’s hard to make money.
19) ไ ไ ห งอะไรมาก mâi-dâi wǎng à-rai mâak
(I) don’t expect a lot. / (I)’m not hoping for a lot
20) แ จ งๆ ห อ kɛ̂ ɛ-níi jing-jing rʉ̌ ʉ
Is that really all it is? / Is that really all there is
Super Useful Expressions, Part 137
(low-intermediate level)
?ืริร้ีน่ค
.ัว้ด่ม
ัมิง
่ือุตีม่ม
.้วำจ
?ีดัย่ว้ห
.
nู่จ
.่ล็กู่จ
.if้ด็ปัม
.้ดัฉูด
.ัก็ป
1) ภาษา(ใ )เ ยก าอะไร paa-sǎa (dtâai) rîak-wâa à-rai
What do you call that in (Southern) Dialect? / How do you say that in (Southern)
Dialect?
2) ดมาเลย INFORMAL pûut maa ləəi
Say it. / Tell me what what you wanna say
3) ห อ าง นไ ไ nǔu tam yàang-nán mâi-dâi
I can’t do that
4) นเ าใจความ ก(ของ) ณ chǎn kâo-jai kwaam-rúu-sʉ̀ k (kɔ̌ ɔng) kun
I understand how you feel. / I understand your feelings
5) เขา เห ยว kǎo kîi-nǐao
He’s stingy. / He’s cheap
6) ก นหายใจ glân hǎai-jai
Hold your breath
7) ผมก วเ ม pǒm glua kěm
I’m afraid of needles.
8) ไ ยอมไปหาหมอ mâi-yɔɔm bpai-hǎa mɔ̌ ɔ
(He) won’t go to the doctor. / (He) refuses to go see a doctor
9) ( น) าอาย (man) nâa-aai
It’s embarrassing! / It’s shameful! / It’s humiliating
10) เ นค งแรก ... nîi bpen kráng-rɛ̂ ɛk tîi...
This is the rst time I’ve
11) ด งเห อน น kít-tʉ̌ ng mʉ̌ an-gan
I miss you too. / I miss him too
12) จะใ น อะไร jà hâi chǎn tam à-rai
ำทัฉ้ห
.ักืมึถิค
…if่ีท้ัร็ป่ีน
!่นัม
.่ม
็ขัล
.้ัล
.ีน้ีข
.ุคึสู้ร้ขัฉ
!้ด่ม้ัน่ยำทูน
.ูพ
่วีร้ต
What do you want me to do? / What am I supposed to do
13) าเก ยด nâa-glìat
So ugly! / He’s ugly! / That’s disgusting
14) ห งมากเลย nǔu yûng mâak ləəi
I’m really busy. / I’ve been really busy.
15) ( น) นวางไ ตรง (นะ) (ngán) chǎn waang wái dtrong-níi (ná)
(Then) I’ll leave it right here. / (Okay then) I’ll set it over here
16) ดแ วเศ า kít lɛ́ ɛo sâo
When I think about it, it makes me sad
17) ง ยม น gam-lang ní-yom gan
It’s popular/fashionable
18) (ความ ก)ไ นตาย (kwaam-rák) mâi-mii-wan dtaai
(Love) never dies. / (Love) is immortal
19) ขอเ าไปไ ไหมค บ kɔ̌ ɔ kâo-bpai dâi-mǎi kráp
May I come in
20) จะออกไปไหน jà ɔ̀ ɔk bpai-nǎi
Where are you off to? / Where are you going? (said when seeing someone
about to go out)
Super Useful Expressions, Part 138
(high-intermediate level)
1) บรอง(ไ เลย า)... ráp-rɔɔng (dâi ləəi wâa)...
I guarantee you… / I assure you…
2) เ น ก ญธรรม bpen lûuk-bun-tam
(He)’s adopted. / (He)’s an adopted child
.ุบูล็ป
่ว้ดัร
?ัร้ด้ข
.ัวีม่มัร
.ักินัลำก
.้ร้ลิค
.้ีน้วัฉ้ัง
ุ่ยูน
!ีล่น
?
3) ย(เลย) INFORMAL lui (ləəi)
Go for it! / Go! / Do it
4) งไ น ออะไร yang mâi-rúu man kʉʉ à-rai
(We) still not know what it is. / (We) don’t know what it is yet
5) นเ นความ บ ดยอด man bpen kwaam-láp sùt-yɔ̂ɔt
It’s top secret
6) ามใ ใคร เ ดขาด hâam hâi krai rúu dèt-kàat
(De nitely) don’t let anyone know!
Note: เ ดขาด (dèt-kàat) can be translated here in various ways. The core
meaning is absolute(ly), de nite(ly) or decisive(ly)
7) งใจ เ ม (แ ว) dtâng-jai tam dtem-tîi (lɛ́ ɛo)
(I) did my best.
8) เขา ดอะไร kǎo tam-pìt à-rai
What did he do (wrong)? / What is he guilty of
9) นใ เวลา วนให บ(ครอบค ว) chǎn chái-wee-laa sùan-yài gàp
(krɔ̂ ɔp-krua)
I spend/spent most of my time with/on (my family)
10) กใ อ างก างขวาง tùuk chái yàang-gwâang-kwǎang
(It)’s widely used. / (It)’s used extensively
11) าถาม บอก า... tâa tǎam gɔ̂ɔ bɔ̀ ɔk wâa...
If (she) asks, then tell (her)…
12) (…) าไ อยากเ อด อน(...) (…) tâa mâi yàak dʉ̀ at-rɔ́ ɔn (...)
(…)if you don’t want trouble(…
13) …และ/แ วใน ด แ งงาน น ...lɛ́ /lɛ́ ɛo nai-tîi-sùt gɔ̂ɔ dtɛ̀ ng-ngaan gan
…and (they) nally got married. / …and at last (they) wed
.ifัก่ต็กุส่ีท้ล
)้รืด่ม้ถ
่ว็ก้ถ
.้ว่ย้ชูถ
.
ัรัก่ญ่ส้ชัฉ
?ิผำท
้ล่ีท็ตำท้ัต
.if็ด
!if็ดู้ร้ห้ห
.ุสัล็ปัม
.ืคัมู้ร่มัย
!ุล
14) ในส ยโบราณ... FORMAL/LITERARY nai sà-mǎi-boo-raan...
In ancient times… / In olden times…
15) เขา กวางยา ษ kǎo tùuk waang-yaa-pít
He was poisoned
16) เอาไ อน ao wái gɔ̀ ɔn
Later. (I’ll do it later) / Not yet. (Leave it for later) / Let’s do it later
17) นเ นห งใน... ให ดในโลก man bpen nʉ̀ ng nai... tîi yài tîi-sùt
nai-lôok
It’s one of the largest… in the world
18) เธอไ ทาง təə mâi-mii-taang sûu
She can’t ght back. / She’s defenseless. / She can’t defend herself
19) อง อะไร กอ าง dtɔ̂ng mii à-rai sàk-yàang
Something must be going on. / There’s got to be something
20) บอกใ ใ ห อย bɔ̀ ɔk-bâi hâi nɔ̀ i
Give me a hint/clue.
Super Useful Expressions, Part 139
(high-intermediate level)
1) เ ดเ องให (แ ว) gə̀ ət rʉ̂ ang yài (lɛ́ ɛo)
We have big trouble! / We have a big problem!
2) เ อบไ น gʉ̀ ap mâi-tan
Almost didn’t make it in time
3) เ ง อห อย rêng-mʉʉ nɔ̀ i
Speed it up! / Step on it! / Hurry up! (speed up the work you are doing)
่นืม่ร
!ัท่มืก
้ล่ญ่ืริก
่น้ห้บ
.่ยัสีม้ต
.ifู้สีม่ม
.ุส่ีท่ญ่ีท่ึน็ปัม
.่ก้ว
.ิพูถ
ัม
4) เขาไ ไ อะไรห ( กห อย) kǎo mâi-dâi tam à-rai nǔu (sàk-nɔ̀ i)
She didn’t do anything to you
5) (YWCA) เ ม นค งแรก (ลอนดอน) (waai-em-see-ee) rə̂ əm-dtôn kráng-
rɛ̂ ɛk tîi (lɔɔn-dɔɔn)
(YWCA) originally/ rst started in (London).
6) ณจะเอา งไง INFORMAL kun jà ao yang-ngai
What will it be? / What are you gonna do? / So, what do you want
7) อ าป อยใ ห ดไป yàa bplɔ̀ i-hâi lùt bpai
Don’t let it slip (away). / Don’t let her get away
8) ไ อ าง ายดาย tam dâi yàang-ngâai-daai
(It) can be done easily. / (It) can be done with ease. / (It)’s easy to do
9) ตายเ ย ก า dtaai sǐa dii-gwàa
It’s better to (just) die. / Dying is better
10) นโชค มาก ไ โอกาส... chǎn chôok-dii mâak tîi dâi mii oo-gàat...
I was very lucky to have the opportunity to
11) หลายคนไ เคย /ทราบ า... lǎai kon mâi-kəəi rúu/sâap wâa...
Many people don’t know (that)
12) ใน วงเ ม น(ของ)... FORMAL/LITERARY nai chûang-rə̂ əm-dtôn
(kɔ̌ ɔng)...
In the early period (of)… / In the beginning (of)…
13) เ นเห ผล า ไม... nîi bpen hèet-pǒn wâa tam-mai...
This is why… / This is the reason why
14) น ธยม กษา (2) FORMAL chán mát-tá-yom-sʉ̀ k-sǎa bpii tîi (sɔ̌ ɔng)
The (second) year of secondary school.
15) กภาพไ ออก nʉ́ k-pâap-mâi-ɔ̀ ɔk
่มึน
่ีทีปึศัม้ัช
…ำท่วุต็ป่ีน
้ต่ิร่ช
…่วู้ร่ม
…ีม้ด่ีทีดัฉ
.่วีดีส
.่ง่ย้ดำท
.ุล้ห่ล่ย
?ัยุค
if่ีท้ัร้ต่ิร
.่นัสูนำท้ด่ม
(I) can’t imagine. / (I) can’t picture it
16) ภาพยนต ยอดเ ยมแ ง FORMAL/LITERARY pâap-pá-yon yɔ̂ɔt-yîam
hɛ̀ ng-bpii
Movie of the Year
17) ขอใ ความ ข บ(การเ นทาง) FORMAL/LITERARY kɔ̌ ɔ-hâi mii-
kwaam-sùk gàp (gaan-dəən-taang)
Enjoy (your trip). / May you enjoy (your trip). / Happy (travels)
18) เ ยน( น)ใน (1957) kǐan (kʉ̂ n) nai bpii (nʉ̀ ng-pan-gâao-rɔ́ ɔi-hâa-sìp-jèt)
It was written in (1957)
19) (เขา) ดจ ง จ ง (kǎo) pûut-jing tam-jing
(He) does what he says. / Talk the talk, walk the walk. / (He)’s a man of his
word. / (He)’s a man of action
20) แกเดา ด gɛɛ dao-pìt
You guessed wrong. / You were mistaken.
Super Useful Expressions, Part 140
(high-intermediate level)
1) านมาพอ pàan maa pɔɔ-dii
(I) just happened to be passing by.
2) จะแวะไปหานะ jà wɛ́ bpai-hǎa ná
I’ll drop by to see you
3) เกาะแ นๆ gɔ̀ nɛ̂ n-nɛ̂ n
Hold on tight! (riding on the back of a motorcycle, etc.)
4) เขาไ ยอมหรอก kǎo mâi yɔɔm rɔ̀ ɔk
She won’t let you! / She won’t allow it
!่ม่น
.
ีด่ผ
ิผ
.ิรำทิรูพ
.ีป้ึขีข
.ิดักุสีม้ห
.ีป่ห่ีย์ร
.
5) ขายหมดเก ยง kǎai mòt-glîang
All sold out. / Completely sold out. / Sold them all
6) (หวาน) ง (wǎan) gam-lang-dii
It’s just the right (sweetness). / The (sweetness) is perfect. / It’s got the exact
perfect (sweetness)
7) ผม เ องป กษา(ค บ) pǒm mii rʉ̂ ang bprʉ̀ k-sǎa (kráp)
I want to ask your advice (about something). / I need to consult with you about
something
8) งใจ ใ ด dtâng-jai tam-hâi dii-tîi-sùt
Try your best. / Do the best you can do. / Focus on doing your best
9) งเ นเ อน นไ ใ ไหม yang bpen pʉ̂ an gan dâi châi-mǎi
We can still be friends, can’t we
10) (…)จะไ ไ เ บ (...) jà dâi mâi-jèp
(…)so you won’t get hurt. / (…)so she won’t be heartbroken
11) เ ดใจยอม บ... bpə̀ ət-jai yɔɔm-ráp...
Open your mind/heart to
12) เขาห ง ( บ...) kǎo wǎng-dii (gàp...)
He means well. / She has good intentions. / He’s doing this for your own good
13) ไ องลง นอะไรเลย mâi-dtɔ̂ng long-tun à-rai ləəi
You don’t need to invest anything. / It’s not necessary to spend anything.
(starting a business, etc.)
14) ( ) ไร อย (mii) gam-rai nɔ́ ɔi
There’s not much pro t. / You can’t make much money. (from a business, etc.)
15) เ น อนโต ngən gɔ̂ɔn-dtoo
big money / a huge amount of money / wads of cas
16) นโ น STRONG man ngôo sîn-dii
ีด้ิส่งัม
h้กิง
if้นำกีม
ุท้ต่ม
.ักีดัว
…ัริป
.็จ่ม้ด
?่ช้ดัก่ืพ็ปัย
.ุส่ีทีด้หำท้ัต
.ัรึร่ืรีม
.ีดัลำก
!้ีล
That was so stupid! / He is such an idiot
17) ผมแ ตาม ง pǒm kɛ̂ ɛ tam-dtaam kam-sàng
I was just following orders. / I was just doing what they told me to do
18) ปวดเ อยไป ง ว(เลย) bpùat-mʉ̂ ai bpai táng-dtua (ləəi)
I’m aching all over! / I’m stiff all over
19) ขอเวลา ด อน kɔ̌ ɔ-wee-laa kít gɔ̀ ɔn
Give me some time to think. / I need some time to think about it
20) นไ เคย ก บใครแบบ มา อน chǎn mâi-kəəi rúu-sʉ̀ k gàp krai
bɛ̀ ɛp-níi maa-gɔ̀ ɔn
I’ve never felt like this about anyone before
Super Useful Expressions, Part 141
(high-intermediate level)
1) ขอโทษ ใ บาก kɔ̌ ɔ̌ -tôot tîi tam-hâi lam-bàak
Sorry to cause you trouble. / I’m sorry to bother you. / I’m sorry to have
troubled you.
2) ( ณ) งไ ด (kun) fang mâi-pìt
You heard (that) right
3) เอาไ เ าใ ง ao-wái lâo-hâi-fang
I’ll tell you (about it) later
4) อดสงสารไ ไ òt sǒng-sǎan mâi-dâi
I can’t help but feel sorry for (her). / I can’t stop feeling sorry for (him)
5) ไ ควาย VULGAR âi kwaai
Stupid son of a bitch! / Stupid bitch! / Idiot
!้อ
.้ด่ม
.ัฟ้ห่ล้ว
.ิผ่มัฟุค
ำล้หำท่ีท
.
่ก้ีนักึสู้ร่มัฉ
.่กิค
!ัต้ัท่ืม
.่ัสำคำท่ค
!
6) จะไ เ ด น ก jà mâi gə̀ ət-kʉ̂ n ìik
(It) won’t happen again.
7) ตอแหล STRONG dtɔɔ-lɛ̌ ɛ
Bullshit! / You liar!
8) เ กตอแหลเถอะ STRONG lə̂ ək dtɔɔ-lɛ̌ ɛ tə̀
Stop bullshitting! / Quit shitting me! / Stop lying to me
9) เ นไปแ ว tam gəən-bpai lɛ́ ɛo
You’re going too far! / He’s gone too far. / She’s overdone it.
10) ไ เศษเ น mâi-mii sèet-ngən
(I) don’t have any change/coins. / (I) don’t have any loose change
11) แ แบง (1000) mii-dtɛ̀ ɛ bɛ́ ng (pan)
(I) only have (1000)s. / (I) only have (1000)-baht bills.
12) ไ เ นทอน mâi-mii ngən-tɔɔn
(He) doesn’t have any change
13) ดไ แ แหละ pûut dâi kɛ̂ ɛ-níi lɛ̀
That’s all I can say. / That’s all I’m sayin’
14) ( น)ไ อ จ ง (man) mâi-mii-yùu jing
(It) doesn’t (really) exist. / (It)’s not real.
15) อง งเอาไ dtɔ̂ng tíng ao-wái
You have to leave it. / You have to set it aside
16) ผมจะ บไป บก บ pǒm jà rîip bpai rîip glàp
I’ll hurry back. (go there and come back quickly)
17) ด ง มาพอ pûut-tʉ̌ ng gɔ̂ɔ maa pɔɔ-dii
Speak of the Devil! / Look who’s here!
18) เดา ก dao tùuk
ูถ
ีด็กึถูพัลีรีร
.้ว้ิท้ต
ิรู่ยีม่มัม
.้ีน่ค้ดูพ
.ิงีม่ม
์ค่ตีม
.ิงีม่ม
้ลิกำท
!ิล
ีอ้ึขิก่ม
I guessed it (right). / Good guess.
19) ห ไ น nǐi mâi-pón
You can’t escape (it). / You can’t get away (from her). / There’s no escaping (it)
20) อง นใจใน วเอง dtɔ̂ng mân-jai nai dtua-eeng
You have to be self-con dent. / You have to have self-con dence. / You have
to be con dent in yourself.
Super Useful Expressions, Part 142
(low-intermediate level)
1) นสาย dtʉ̀ ʉn sǎai
(I) overslept. / (I) slept in.
2) ผม ก ด pǒm rúu-sʉ̀ k pìt
I feel guilty
3) คง กไ นาน kong ìik-mâi-naan
It shouldn’t be that long (from now). / It won’t be long
4) อดทน กห อย/อดทน ก ด òt-ton ìik nɔ̀ i/ òt-ton ìik nít
Hang in there a bit longer. / Be patient for a little bit longer.
5) ผมไ เ ยใจเลย pǒm mâi sǐa-jai ləəi
I don’t regret it at all. / I have no regrets
6) เ นแ ก าง bpen kɛ̂ ɛ lûuk-jâang
I’m just an employee. / I just work here
7) (จะ)ใ อะไร (jà) sài à-rai dii
What should I wear
8) ปวดเ ยว INFORMAL/ROUGH bpùat yîao
่ีย
?ีด่ส
.้จูล่ค็ป
.ีส่ม
ินีอ่นีอ
.่มีอ
.ิผึสู้ร
่ืต
if
ififัต่ัม้ต
.้พ่มีน
I gotta take a piss! / I gotta piss.
9) น อง บไป chǎn dtɔ̂ng rîip bpai
I gotta go. / I gotta rush off. / I gotta run. / I have to get going
10) เ ยเวลาจ งๆ sǐa-wee-laa jing-jing
What a waste of time! / That’s really a waste of time
11) กเขาไ งไง rúu-jàk kǎo dâi yang-ngai
How do you know him?
12) เขาเ นแ เ อน kǎo bpen kɛ̂ ɛ pʉ̂ an
He’s just a friend
13) งไ ไ เ นแฟน yang mâi-dâi bpen fɛɛn
He’s not my boyfriend (yet)
14) จะไปนานไหม jà bpai naan mǎi
Will (you) be gone long? / Will (you) be away for a long time?
15) ผมเ น าว า... pǒm hěn kàao wâa...
I saw the news (about)
16) นจะ ใ (...) chǎn jà tam hâi (...)
I’ll make it for you. / I’ll do it for you. / I’ll… (for you
17) คนมาหา ะ mii kon maa-hǎa kà
Someone’s here to see you.
18) เ อยๆ gɔ̂ɔ rʉ̂ ai-rʉ̂ ai
So-so. / Not bad. (Used for answering ‘How are you?’ or ‘How is your
business doing?’ etc.)
19) อ านอน กนะ yàa nɔɔn dʉ̀ k ná
Don’t stay up too late. / Don’t sleep too late
20) ไ อง อะไร mâi-dtɔ̂ng tam à-rai
ำท้ต่ม
.ึด่ย
่ืร็ก
่คีม
)้หำทัฉ
…่ว่ข็ห
.็ป้ด่มัย
.่ืพ่ค็ป
ัย้ดัจู้ร
!ิรีส
.ีร้ตัฉ
(You) don’t need to do anything
Super Useful Expressions, Part 143
(low-intermediate level)
1) บไป ก า rîip bpai dii-gwàa
We better get going. / We’d better go. / We’d better hurry.
2) ขอโทษ รบกวน kɔ̌ ɔ-tôot tîi róp-guan
(I)’m sorry for bothering/disturbing you
3) วยไ เยอะเลย chûai dâi yə́ ləəi
(You)’ve been quite helpful. / (You) really helped me a lot. / That was
really helpful
4) น อเอง(ไ ) chǎn tʉ̌ ʉ eeng (dâi)
I’ll carry it (myself)
5) นไหน (คะ) wan nǎi dii (ká)
What day is good (for you)
6) ใก กแ ว glâi sùk lɛ́ ɛo
It’s almost done. (cooked) / They’re nearly ripe
7) ใก เส จแ ว glâi sèt lɛ́ ɛo
(I)’m almost nished. / (I)’m nearly done
8) ไ น น ดไหม dâi-yin tîi chǎn pûut mǎi
Did you hear what I said
9) เ อ นก บ ก mʉ̂ a-kʉʉn glàp dʉ̀ k
(I) came home late last night. / (I) got home late last night
10) อ าง บ( า)( นไ ใ คน) tam-yàang-gàp (wâa) (chǎn mâi-châi kon)
่ช่มัฉ่วัก่ยำท
.ึดัลืค่ืม
?ูพัฉ่ีทิย้ด
.if้ล็ร้ล
.้ลุส้ล
?ีดัว
.้ดืถัฉ
.
้ด่ช
.่ีท
่วีดีร
.
You act like (I’m not a person)
Note: อ าง บ/ ง บ/ งกะ (yàang-gàp/yang-gàp/yang-gà) all mean ‘like’ or ‘as if’.
They are listed in level of formality, with งกะ (yang-gà) being the most casual.
11) ก บแ วห อ ง glàp lɛ́ ɛo rʉ̌ ʉ-yang
Is (he) back yet? / Did (he) come back yet? / Is (he) home yet
12) ไ นมาจากไหน dâi-yin maa-jàak nǎi
Where did you hear that (from)
13) เ อยๆ gɔ̂ɔ-rʉ̂ ai-rʉ̂ ai
So-so. / I’m okay. / Not too shabby
14) บไ ไ ไ ráp wái mâi-dâi
I can’t accept it. / I can’t take this. / I can’t. (accept a gift, or something
given to you, etc.)
15) ( ง) กเยอะ (yang) mii ìik yə́
There’s (still) a lot more. / There are (still) a lot more. / There are many more
16) ป ก นเยอะ(มาก) bplùuk gan yə́ (mâak)
They grow a lot of them
17) รอ( น)อ ตรง rɔɔ (chǎn) yùu-dtrong-níi
Wait for me here. / Wait here
18) ไปเอามา INFORMAL bpai-ao-maa
Go get it. / Go get them
19) เ นคน แ bpen kon kîi-pɛ́ ɛ
(He)’s a loser. / (He) gives up easily
20) ไ เป ยนเลย mâi bplìan ləəi
You haven’t changed at all. / It hasn’t changed a bit.
่ีล่ม
.้พ้ีข็ป
.
.้ีนู่ยัฉ
.ักูล
.ีอีมัย
้ด่ม้วัร
.่ืร็ก
?ิย้ด
?ัยืร้ลัล
ัยัยักัยัก่ย
!
Super Useful Expressions, Part 144
(low-advanced level)
1) นไ ญญา( อ iphone) chǎn mâi-mii-bpan-yaa (sʉ́ ʉ ai-foon)
I can’t afford (an iphone). / (Buying an iphone) is beyond my means.
2) ไ เคยเลยแ แ ค งเ ยว mâi-kəəi ləəi mɛ́ ɛ-dtɛ̀ ɛ kráng-diao
Never. Not even once. / Never. Not even one time
3) ( น)(จะ) ม บการรอ(คอย) (man) (jà) kúm-gàp gaan-rɔɔ (kɔɔi)
It’s worth waiting for
4) อาจไ เหมาะ บผม àat mâi-mɔ̀ -gàp pǒm
Maybe it’s not for me. / It might not be suitable for me
5) ไ ทางเ นไปไ mâi-mii-taang bpen-bpai-dâi
There’s no way to make it happen. / It’s impossible. / It’s never gonna happen
6) ขอโทษ ห บ ก ง กอ าง SEMI-LITERARY/FORMAL kɔ̌ ɔ-tôot sǎm-ràp
túk-sìng-túk-yàang
I’m sorry for everything. / I apologize for everything (that has happened)
7) เ อนแ วเ อน ก dtʉan lɛ́ ɛo dtʉan ìik
He warned me repeatedly. / She warned him over and over again
8) วเ น ให ห อย( ) tam-dtua bpen pûu-yài nɔ̀ i (sì)
Act like an adult. / Act your age
9) นใ เ ม gin hâi dtem-tîi
Eat your ll! / Chow down
10) แ แ ๆ... dtɛ̀ ɛ tîi nɛ̂ ɛ-nɛ̂ ɛ...
But one thing’s for sure
11) แ ใจ า... SEMI-LITERARY rúu-dii gɛ̀ ɛ-jai wâa...
่ว่กีดู้ร
…่น่ีท่ต
!if่ีท็ต้หิก
.ิส่น่ญู้ผ็ปัตำท
.ีอืต้ลืต
.่ยุท่ิสุทัรำส
.้ด็ปีม่ม
.ัก่ม
.ักุ้คัม
.ีด้ัร่ต้ม่ม
้ืซัปีม่มัฉ
(You) know very well that… / (You) know deep in your heart…
12) ไ าใครจะ า งไง( ตาม)... mâi-wâa krai jà wâa yang-ngai (gɔ̂ɔ-
dtaam)...
No matter what anyone says… / Regardless of what anyone says
13) ผมไ ไ เ ดมาเ อ... pǒm mâi-dâi gə̀ ət maa pʉ̂ a...
I wasn’t born to… / I wasn’t destined to
14) ไ ดดอกเ ย mâi kít dɔ̀ ɔk-bîa
Don’t charge interest. / Interest free.
15) อยากอ อ างสงบ yàak yùu yàang-sà-ngòp
(I) want to live in peace/peacefully.
16) อาจจะยากใน วงแรก/ วงเ ม น àat-jà yâak nai chûang-rɛ̂ ɛk/chûang-
rə̂ əm-dtôn
It might be hard at rst. / In the beginning, it might be dif cult
17) ดแ ว วเลย(เ ย) pûut lɛ́ ɛo hǐu ləəi (nîa)
Just mention it and I’m hungry already! / That makes me hungry! (you talking
about such and such food)
18) งไ าจะเ ดอะไร น yang mâi-rúu wâa jà gə̀ ət à-rai kʉ̂ n
(We) don’t know (yet) what’s going to happen. / There is no telling what will
happen
19) เ น(แ ) ห งธรรมดาคนห ง bpen (kɛ̂ ɛ) pûu-yǐng tam-má-daa kon nʉ̀ ng
I’m (just) an ordinary woman.
20) ใคร นแ (ใจ าย) INFORMAL/STRONG krai gan nɛ̂ ɛ tîi (jai-ráai)
Who’s the one (who’s mean)?! / Who’s the (mean one)?! (said when someone
accuses you of being mean, but in fact they are meaner than you)
Super Useful Expressions, Part 145
(low-intermediate level)
้ร่ีท่นัก
่ึนิญู้ผ่ค็ป
.้ึขิก่วู้ร่มัย
่ีนิห้ลูพ
.ifif้ต่ิร่ช่ช
่ยู่ย
้ีบิค่ม
…่ืพิก้ด่ม
…็กัย่ว่ว่ม
1) ไชโย chai-yoo
Hooray! / Banzai! / Bravo! / Cheers! / Yah!
2) มา ( ) maa duu nîi (sì)
Take a look at this. / Look at this. / Come and have a look at this
3) นอนกรนห อเป า nɔɔn gron rʉ̌ ʉ-bplàao
Do you snore
4) เขามา บ น kǎo maa jìip chǎn
He came to irt with me. / He tried to pick me up. / He tried to hit on me
5) มา อะไรแถว maa tam à-rai tɛ̌ ɛo-níi
What are you doing around here/in this part of town
6) อแ สอน pɔ̂ɔ-mɛ̂ ɛ sɔ̌ ɔn dii
(His) parents taught him well.
7) ลอง ม lɔɔng chim duu sì
Have a taste. / Taste it
8) ญแจหาย(ไปแ ว) gun-jɛɛ hǎai (bpai lɛ́ ɛo)
I lost my key(s)
9) ไ าว mâi-mii kàao
There wasn’t any news (about it)
10) ยอมแ แ ว yɔɔm pɛ́ ɛ lɛ́ ɛo
They’ve surrendered. / He gave up
11) เรา งเ นเ อน น(อ ) rao yang bpen pʉ̂ an gan (yùu)
We’re still friends
12) เ นไ bpen-kâi
I have a fever. / She has the u. / He’s feverish
.lf้ข็ป
.ู่ยัก่ืพ็ปัย
.้ล้พ
.่ขีม่ม
!้ลุก
.ิสูดิช
ีด่ม่พ
?้ีนำท
.lfัฉีจ
?่ลืร
.ิส่ีนูด
13) น ห อไ man dii rʉ̌ ʉ mâi-dii
Is that good or bad? / Is that a good thing or a bad thing
14) แ ลง กแ ว yɛ̂ ɛ-long ìik-lɛ́ ɛo
(It) got worse again.
15) ไ แพงมากเ นไป mâi-pɛɛng mâak-gəən-bpai
(It) wasn’t so expensive. / (It)’s not that expensive
16) น เจอ น(นะ) kʉʉn-níi jəə gan (ná)
See you tonight
17) เขาตกลงแ ว kǎo dtòk-long lɛ́ ɛo
She agreed. / She said okay
18) อะไร INFORMAL mii à-rai
What? / What is it? / Yes
19) เ วๆ(ห อย) reo-reo (nɔ̀ i)
Hurry! / Hurry up! / Get a move on
20) นเ นแ ความ ด man bpen kɛ̂ ɛ kwaam-kít
It’s just an idea. / It was only a thought.
Super Useful Expressions, Part 146
(low-intermediate level)
1) นไ ไ เมา chǎn mâi-dâi mao
I’m not drunk!
2) พ ง อง นแ เ า prûng-níi dtɔ̂ng dtʉ̀ ʉn dtɛ̀ ɛ-cháao
(I) have to get up very early tomorrow (morning)
3) ใคร ไ krai gɔ̂ɔ tam-dâi
้ดำท็ก
.้ช่ต่ืต้ต้ีนุ่ร
้ด่มัฉ
ิค่ค็ปัม
!่น็ร
?ีม
.้ล
.ัก้ีนืค
.ิก่ม
้ลีอ่ย
?ีด่มืรีดัม
Anyone can do it! / Anyone can make it
4) ขอเวลาแ (5 นา ) kɔ̌ ɔ wee-laa kɛ̂ ɛ (hâa naa-tii)
Just give me (5 minutes). / I just need (5 minutes)
5) น กเขา chǎn rúu-jàk kǎo dii
I know him well
6) ปวด INFORMAL bpùat kîi
I’ve gotta take a dump. / I have to shit
7) ไปไ นาน(หรอก) bpai mâi naan (rɔ̀ ɔk)
I won’t be long (at all). / He won’t be gone long
8) มแ วห อ ìm lɛ́ ɛo rʉ̌ ʉ
Are you full (already)
9) อ าเ ามาใก น yàa kâo-maa glâi chǎn
Don’t come near me
10) อ าเ าไปใก (...) yàa kâo-bpai glâi (…)
Don’t go near (it)! / Stay away from (him)! / Don’t get too close
11) โชค มาก ... / โชค จ งๆ ... chôok-dii mâak tîi… / chôok-dii jing-jing tîi
(You)’re really lucky to/that
12) ใ พอ (เลย) sài pɔɔ-dii (ləəi)
It ts perfectly. / It ts just right
13) ไป อนเลย bpai gɔ̀ ɔn (ləəi)
You go (on) ahead. / Go ahead. / You can go rst
14) ณจะ อะไร kun jà tam à-rai
What are you gonna do?
15) ไ กอะไร(เลย) mâi rúu-sʉ̀ k à-rai (ləəi)
(I) don’t feel anything. / (I) don’t feel a thing
.ึสู้ร่ม
ำทุค
.if่ก
.ififีด่ส
…
…่ีทิรีด่ีทีด
!้ล้ข่ย
!ัฉ้ล้ข่ย
?ืร้ล่ิอ
.่ม
.้ีข
.ีดัจู้รัฉ
.ีท่ค
.
16) ไอ ง น ai táng-kʉʉn
I was coughing all night. / He coughed all night long
17) แทบไ ไ นอนเลย tɛ̂ ɛp mâi-dâi nɔɔn ləəi
(I) barely slept at all
18) นไ อะไร chǎn mâi-mii à-rai tam
I have nothing to do. / I don’t have anything to do
19) อ าโลภ(มาก) yàa lôop (mâak)
Don’t be greedy!
20) นเป องเ น man bplʉang ngən
It’s a waste of money. / That’s a waste of money.
Super Useful Expressions, Part 147
(low-advanced level)
1) ง น ดเ ยวไ นกสอง ว IDIOM ying bpʉʉn nát diao dâi nók sɔ̌ ɔng dtua
Kill two birds with one stone.
2) เขาโดนใ ความ kǎo doon sài-kwaam
He was framed. / He was set up. / He was falsely blamed
3) งเ กเ นก า จะเ าใจ yang dèk gəən-gwàa tîi-jà kâo-jai
(She) was (still) too young to understand
4) เรา( น)คนละระ บ น rao (man) kon-lá rá-dàp gan
We’re not in the same class. / We’re of a different class/level.
(of social standing or wealth)
5) ( )นาม า(การะเกด) LITERARY (mii) naam wâa (gaa-rá-gèet)
She was named “‘Karaket’. / Her name is ‘Karaket’
.่วีม
ักัดัม
.้ข่ีท่วิก็ดัย
.่ส
ัต้ดีดันืปิย
ิงืลัม
่ย
.ทีม่มัฉ
.้ด่ม
.ืค้ัท
6) งตกอ ใน นตราย SEMI-LITERARY gam-lang dtòk-yùu-nai-an-dtà-raai
(He)’s in danger. / (He)’s fallen into trouble
7) น ไ กอ างเ อ( ก) chǎn tam dâi túk-yàang pʉ̂ a (lûuk)
I’d do anything for (my kids)
8) ไ หลาบ SEMI-LITERARY mâi làap-jam
(He) hasn’t learned his lesson. / (He)’s incorrigible.
9) เ า งมา... tâo-tîi fang maa...
From what I hear… / From what I’ve heard… / As far as I’ve heard
10) เขาไ บผลกระทบจาก... FORMAL kǎo dâi-ráp pǒn-grà-tóp jàak...
He was affected by… / He was hit by
11) น ใ นไ า... man tam-hâi chǎn dâi-rúu wâa...
It made me realize..
12) เ น ญของผม ... LITERARY bpen-bun kɔ̌ ɔng pǒm tîi...
I’m fortunate to… / I’m lucky that… / I’m blessed to
13) นรอ(คอย) น มานาน chǎn rɔɔ (kɔɔi) wan-níi maa naan
I’ve been waiting for this day for a long time. / I’ve waited for this day for ages
14) อาจ การตลอด ต àat pí-gaan dtà-lɔ̀ ɔt-chii-wít
(He) might be crippled/handicapped for the rest of (his) life.
15) ( น)เ นเ อง าเ ยดายมาก (man) bpen rʉ̂ ang tîi nâa-sǐa-daai mâak
It’s really a pity. / It’s really unfortunate
16) รถเ ยห ก rót sǐa-làk
The car lost control
17) มไ ลงเลย SEMI-LITERARY lʉʉm mâi-long ləəi
I can’t forget. / It’s unforgettable.
่มืล
.ัลีส
.ีส่น่ีท่ืร็ปัม
ิวีชิพ
.้ีนัวัฉ
…่ีทุบ็ป
.่วู้ร้ดัฉ้หำทัม
…ัร้ด
…ัฟ่ีท่ท
จ่ม
.ูล่ืพ่ยุท้ดำทัฉ
.ัอู่ยัลำก
18) มอบ วเถอะ mɔ̂ɔp-dtua tə̀
Turn yourself in! / Surrender
19) (ห อ)เห อน( อ)ไ ด (lɔ̀ ɔ) mʉ̌ an (pɔ̂ɔ) mâi-mii-pìt
(Handsome) just like (his father)
20) ไป มา bpai dii maa dii
Bon voyage. / Have a safe trip.
Super Useful Expressions, Part 148
(low-intermediate level)
1) ใ ผมไป งนะ hâi pǒm bpai sòng ná
Let me give you a ride. / I’ll walk you there.
2) ง ไ yang jam dâi
(I) still remember it. / (I) still remember him. / (I) still remember
3) นไ ญ man mâi sǎm-kan
It’s not important
4) มา ไ งไง maa tîi-nîi dâi yang-ngai
What are you doing here?! / How did you get here?
5) ผม อเสนอใ ณ pǒm mii kɔ̂ɔ-sà-nə̌ ə hâi kun
I have a proposition/proposal/suggestion for you
6) อ าเ งเ ด yàa pə̂ ng bpə̀ ət
Don’t open it! / Don’t open it yet
7) โทษ INFORMAL tôot tii
Sorry. / Excuse me
8) งไ ก าพอ yang mâi glâa pɔɔ
I don’t have the courage (yet). / I don’t have the guts (to…
)้ล่มัย
.ีท
!ิป่ิพ่ย
.ุค้ห้ขีม
!ัย้ด่ีน่ีท
.ัคำส่มัม
.้ดำจัย
่ส้ห
ีดีด
!ิผีม่ม่พืม่ล
!ัต
9) อเ นใ ย lɔ́ ɔ-lên châi-mái
You’re joking, right? / Are you kidding me
10) ค ง แ ว... kráng-tîi-lɛ́ ɛo...
(The) last time
11) า อ าง น... tâa tam yàang-nán...
If you did that… / If he does that… / If you do
12) จะ ายไปไหน jà yáai bpai nǎi
Where are you moving to
13) ไ อยชอบคนเยอะ mâi-kɔ̂i chɔ̂ɔp kon yə́
(I) don’t like crowds. / (I) don’t like crowded places
14) อาจจะนานไป(ห อย) àat-jà naan bpai (nɔ̀ i)
It might be (a bit) too long. (to wait, to do something, etc.)
15) ไมไ ตอบ tam-mai mâi dtɔ̀ ɔp
Why don’t you answer (me)? / Why aren’t you answering
16) ไปนอน ก อน bpai nɔɔn pák-pɔ̀ n
Get some rest. / Lie down and get some rest
17) ณ าจะ ใจ kun nâa-jà dii-jai
You outta be happy. / You should be glad.
18) ค าย นมาก kláai-gan mâak
(They)’re very similar! / So similar
19) นห อ ง dii-kʉ̂ n rʉ̌ ʉ-yang
Are you better yet? / Are you feeling better
20) ามบอกใคร hâam bɔ̀ ɔk krai
Don’t tell anyone! / You’re not allowed to tell anybody.
้ห
?ัยืร้ึขีด
!ัก้ล
ีด่นุค
.่ผัพ
?่มำท
่น
.่ค่ม
?้ย
…้ัน่ยำท้ถ
…้ล่ีท้ัร
?้ัม่ช่ล้ล
Super Useful Expressions, Part 149
(low-intermediate level)
1) ใครโทรมา krai too-maa
Who’s calling (me)? / Who called?
2) บอกไ ก bɔ̀ ɔk-mâi-tùuk
I can’t explain. / It’s dif cult to say
3) เราเ ง ก น rao pə̂ ng rúu-jàk-gan
We just met. / We’ve only just met
4) ไ เอา กแ ว mâi-ao ìik-lɛ́ ɛo
I don’t want (that) any more! / Never again
5) เงยห า น ngəəi-nâa kʉ̂ n
Look up. / Raise up your head. / Lift your head (up)
6) แ เองเหรอ kɛ̂ ɛ níi eeng rə̌ ə
That’s it? / Is that all? / Is that all there is
7) อยากจะ เห อน น yàak já rúu mʉ̌ an-gan
(I) wanna know too. / (I) want to know that as well.
8) เขาเ นคน อวด kǎo bpen kon kîi-ùat
He’s a braggart. / He likes to brag. / She likes to show off.
9) ไ เคย เ จ mâi-kəəi sǎm-rèt
He was never successful. / She never pulled it off. / It’s never been done
(successfully)
10) ไ า ณจะเ นใคร mâi-wâa kun jà bpen krai
No matter who you are
11) เราพบ นค งแรก ... rao póp gan kráng-rɛ̂ ɛk tîi...
We rst met at. / We met each other for the rst time at
…ifif่ีท้ัรัก
…็ปุค่ว่ม
.็รำส่ม
้ีข็ป
ักืมู้ร
?้ีน่ค
.้ึข้น
!้ลีอ่ม
.ักัจู้ร่ิพ
.ifูถ่ม
12) บอกผมไ ไหม( า...) bɔ̀ ɔk pǒm dâi-mǎi (wâa...)
Can you tell me (…)
13) รอนานไหมคะ rɔɔ naan mǎi ká
Have you been waiting long? / Did you wait a long time
14) อ า ม ( น)บอกนะ yàa lʉʉm tîi (chǎn) bɔ̀ ɔk ná
Don’t forget what I told you.
15) ไ เคย กเขา(มา อน) mâi-kəəi rúu-jàk kǎo (maa-gɔ̀ ɔn)
(I)’ve never met him before
16) ผม ความจ งแ ว pǒm rúu kwaam-jing lɛ́ ɛo
I know the truth. / Now I know the truth
17) ไ นเ ด mâi gin pèt
(I) don’t eat spicy food. / I can’t eat spicy food
18) ชอบ นอาหารรส ด chɔ̂ɔp gin aa-hǎan rót-jàt
(I) like spicy food. / (I) like heavily seasoned food
19) น ดไปห อย man jʉ̀ ʉt bpai nɔ̀ i
It’s a bit bland. / It’s lacking avor
20) กเสมอมา rák sà-mə̌ ə maa
I’ve always loved you.
Super Useful Expressions, Part 150
(high-intermediate level)
1) ไม องโกรธขนาด น tam-mai dtɔ̂ng gròot kà-nàat nán
Why do you have to get so angry?
2) เ นโอกาสทอง bpen oo-gàat tɔɔng
็ป
้ัน้ตำท
ัร
.lf่นืจัม
.ัจิก
.็ผิก่ม
.้ลิรู้ร
.่กัจู้ร่ม
ัฉ่ีทืล่ย
?
?่ว้ด
It’s the perfect chance. / It’s a golden opportunity.
3) อง ก า dtɔ̂ng mii wí-tii dii gwàa
There must be a better way
4) ก บเองไ glàp eeng dâi
I can go back by myself. / I can go back alone
5) คนมาถามหา ณ mii kon maa tǎam-hǎa kun
There was (a guy) here asking about you. / A (guy) came here asking about you
6) ไ ใน ง อยาก dâi tam nai sìng tîi yàak tam
(I) got to do what I wanted (to do). / I was able to do things which I had wanted
to do
7) (พอจะ) กคน อ... ไหม(ค บ) (pɔɔ jà) rúu-jàk kon chʉ̂ ʉ... mǎi (kráp)
Do you know someone named…
8) ผม งใจจะ ด า... pǒm dtâng-jai jà pûut wâa...
I meant to say… / I intended to say
9) ห า าน STRONG nâa-dâan
How dare you! / You have no shame! / You’re shameless
10) นยา ไ หาย gin yaa gɔ̂ɔ mâi hǎai
(I) took (the) medicine but it/I didn’t get (any) better
11) ไ แ ง บใคร mâi kèng gàp krai
(I)’m not competing with anyone
12) ใก แ เอง glâi kɛ̂ ɛ-níi eeng
It’s right here. / It’s very close. / It’s just around the corner
13) ไ ก อนเ ม dâi pák-pɔ̀ n dtem-tîi
(I) got a really good rest. / (I) was able to get a really good break
14) แ แ เ ยว mɛ́ ɛ-dtɛ̀ ɛ kam diao
ีดำค่ต้ม
.่ีท็ต่ผัพ้ด
.้ีน่ค้ล
.ัก่ข่ม
.่ม็กิก
!้ด้น
…่วูพ้ัต
?ัร่ืชัจู้ร
.
ท่ีท่ิสำท้ด
.ุคีม
.้ดัล
.่วีด่ีทีธิวีม้ต
Not a single word. / Not a single bite.
15) น งไ แ ขนาด น chǎn yang mâi gɛ̀ ɛ kà-nàat-nán
I’m not that old
16) ความ กอ างเ ยว( น)ไ พอ kwaam-rák yàang-diao (man) mâi-pɔɔ
Love alone isn’t enough
17) ผมเ นคนเสนอเอง pǒm bpen kon sà-nə̌ ə eeng
I was the one who suggested it
18) รอย ด วน mii rɔɔi-kìit-kùan
It’s scratched. / It’s got a scratch
19) ไม มขนาด tam-mai kîi-lʉʉm kà-nàat-níi
Why am (I) so forgetful?
20) ป เสธไ งไง bpà-dtì-sèet dâi yang-ngai
How could (he) refuse?
Super Useful Expressions, Part 151
(low-intermediate level)
1) ไม องโกหก( น) tam-mai dtɔ̂ng goo-hòk (chǎn)
Why do you have to lie (to me)?
2) ผม าไ านะ(ค บ) pǒm wâa mâi-nâa ná (kráp)
I don’t think so. / I doubt it
3) จะ อใ ให pîi jà sʉ́ ʉ hâi mài
I’ll buy you a new one
4) เ น(โรงเ ยน) อเ ยง bpen (roong-rian) tîi mii-chʉ̂ ʉ-sǐang
It’s a (famous/well-known/reputable) school
.ีส่ืชีม่ีทีร็ป
.่ม้ห้ืซ่ีพ
.ัร่น่ม่ว
ัฉ้ตำท
ัย้ดิฏ
!้ีนืล้ีขำท
.่ขีขีม
.็ป
.่มัมีด่ยัร
!้ัน่ก่มัยัฉ
5) ( )พอไ INFORMAL (gɔ̂ɔ) pɔɔ-dâi
Not bad. / Okay. / Passable
6) ก ดเ ยวจะเส จ ìik nít-diao jà sèt
(I)’ll be done in a bit. / (I)’ll be nished in short while
7) น ด กแ ว chǎn kít tùuk lɛ́ ɛo
I was right. (about what I thought)
8) นแพงมาก man pɛɛng mâak
(It)’s so expensive! / (That) was so expensive
9) นยาห อ ง gin yaa rʉ̌ ʉ-yang
Did you take (any) medicine (yet)? / Have you taken your medicine yet
10) น( น)เยอะ / นเยอะ fùn (man) yə́ / mii fùn yə́
It’s dusty. / There’s a lot of dust
11) ไ ไ เ นอะไร mâi-dâi bpen-à-rai
I’m ne. / Nothing’s wrong with me
12) แดด( น) อน dɛ̀ ɛt (man) rɔ́ ɔn
The sun’s very hot. / It’s very hot.
13) ง อน STRONG fang gɔ̀ ɔn
Listen! / Listen to me
14) ไ อยากโกหก mâi-yàak goo-hòk
I don’t wanna lie (to you).
15) ผมไ นเ ยง อง pǒm dâi-yin sǐang-rɔ́ ɔng
I heard screaming. / I heard a scream.
16) เ น ห อ ง hěn níi rʉ̌ ʉ-yang
Have (you) seen this (yet)
?ัยืร้ีน็ห
้รีสิย้ด
่ม
!่กัฟ
้รัม
.if็ป้ด่ม
.ุ่ฝีมัมุ่ฝ
?ัยืริก
!ัม้ลูถิคัฉ
.if็รีดินีอ
.้ด็ก
17) ผมไ ก นค น pǒm dâi-glìn kwan
I smell smoke
18) อ าประมาท yàa bprà-màat
Don’t be careless
19) อ า ดอ าง น( ) / อ า ดแบบ น( ) yàa pûut yàang-nán (sì) / yàa
pûut bɛ̀ ɛp-nán (sì)
Don’t say that! / Don’t talk that way
20) เขาเ น ภาพ ษ kǎo bpen sù-pâap-bù-rùt
He’s a gentleman
Super Useful Expressions, Part 152
(low-intermediate level)
1) ง ไหน nâng tîi-nǎi dii
Where shall we sit? / Where do you wanna sit?
2) ไมก บเ ว ง tam-mai glàp reo jang
Why are you back so soon? / Why are you home so early? OR You’re leaving
so soon?
3) ทางเ ยว mii taang-diao
There’s only one way
4) นไ ปลอด ย man mâi bplɔ̀ ɔt-pai
It’s not safe
5) ราง ล (1) raang-wan tîi (nʉ̀ ng)
(First) prize
6) ปวดตา bpùat dtaa
(My) eyes hurt. / (My) eyes are tired
.
.่ีทัว
.ัภ่มัม
.ีดีม
ัจ็รัลำท
ีด่ีท่ัน
.ุรุบุส็ป
!ิส้ันูพ่ยิส้ัน่ยูพ่ย
.่ย
.ัว่ิล้ด
7) ไ เหงาเหรอ mâi ngǎo rə̌ ə
Aren’t you lonely? / Don’t you get lonely
8) อ าไป ด ง... yàa bpai pûut-tʉ̌ ng...
Don’t talk about… ! / Don’t mention…
9) ตอน ณไ อ ... dtɔɔn-tîi kun mâi-yùu…
When you were gone… / While you were gone… / When you were away
10) … า เ นจ งๆ ...tâa jam-bpen jing-jing
…if it’s really necessary. / …if you really need to
11) น เ นจ งๆ man jam-bpen jing-jing
It’s really necessary. / It’s absolutely necessary. / I really must
12) าจะพอ nâa-jà pɔɔ
It should be enough. / That should suf ce
13) ไง níi ngai
Here it is! (I found it.)
14) จะไป ไม jà bpai tam-mai
Why are you going to go (there)? / Why are you going?
15) เขาจะ ด งไง kǎo jà kít yang-ngai
What will she think (about it)?
16) ผมจะไปเ ยม ณ pǒm jà bpai yîam kun
I’ll visit you. / I’ll come visit you
17) ไ ยาก tam mâi yaak
It’s not hard to make
18) นอยากตาย chǎn yàak dtaai
I wanna die
19) อง งานห ก dtɔ̂ng tam-ngaan nàk
ันำท้ต
!ัฉ
.่มำท
.ุค่ีย
ัยิค
ำท้ีน
.if่น
.ิร็ปำจัม
.ิร็ปำจ้ถ
…ู่ย่มุค่ีท
!ึถูพ่ย
?่ม
I have to work hard. / He had to work hard
20) ไ จะขอบ ณ งไง mâi-rúu jà kɔ̀ ɔp-kun yang-ngai
I don’t know how to thank you.
Super Useful Expressions, Part 153
(low-intermediate level)
1) อะไร าง น tam à-rai bâang wan-níi
What did you do today? / What did you make today?
2) เขางก / เขาเ นคน งก kǎo ngók / kǎo bpen kon kîi-ngók
He’s stingy. / He’s greedy. / He’s a cheapskate
3) เขาออกไป างนอก kǎo ɔ̀ ɔk-bpai kâang-nɔ̂ɔk
She went out. / She went outside
4) น ใจ บแกนะ chǎn dii-jai-gàp gɛɛ ná
I’m happy for you
5) อง( น) อง tɔ́ ɔng (chǎn) rɔ́ ɔng
My stomach is growling! (hungry)
6) ไ ก jam dâi túk kam
(I) remember every word
7) เราเ นแ เ อน rao bpen kɛ̂ ɛ pʉ̂ an
We’re just friends. / We’re only friends
8) ใครบอก า... krai bɔ̀ ɔk wâa...
Who says…? / Who said…
9) ไ ไ นนาน mâi-dâi gin naan
I haven’t had (that) for a long time. / It’s been awhile since I ate (that)
.ิก้ด่ม
?่ว
.่ืพ่ค็ป
.คุท้ดำจ้รัฉ้ท
.ักีดัฉ
.้ข
.้ีข็ป
้ีนัว้บำท
ัยุคู้ร่ม
.
10) ผมไ คน น pǒm mâi-mii kon-ʉ̀ ʉn
I don’t have anyone else. / I have no one else. (but you/her)
11) ถอดรองเ า วย(ค บ) tɔ̀ ɔt rɔɔng-táao dûai (kráp)
Please take off your shoes
12) น า นเ น man nâa-dtʉ̀ ʉn-dtên
It’s exciting
13) งไ อยาก yang mâi-yàak mii
(I) don’t want one yet.
14) ขายไ อย kǎai mai-kɔ̂i dii
(They’re) not selling very well. / (It’s) not selling so well.
15) เ ามา INFORMAL lâo maa sì
Tell me! / Tell me about it
16) เ ญให นะค บ / นะคะ chəən mài ná-kráp / ná-ká
Please come again.
17) อยากออกไปเ นเ น yàak ɔ̀ ɔk-bpai dəən-lên
(I) wanna go out for a walk. / I want to take a stroll.
18) นบาปนะ man bpàap ná
It’s a sin. / That’s a sin
19) น เ น อง chǎn jam-bpen-dtɔ̂ng rúu
I have to know. / It’s necessary that I know
20) ดอะไร ไ pûut à-rai gɔ̂ɔ-dâi
Say whatever you want (to say). / Say anything
Super Useful Expressions, Part 154
(low-advanced level)
.้ด็กูพ
.ู้ร้ต็ปำจัฉ
.ัม
่ลิด
ัร่มิช
!ิส่ล
ีด่ค่ม
ีม่มัย
.้ต่ืต่นัม
.ัร้ด้ท่ือีม่ม
1) ( น)อาจไ ใ ความจ ง งหมด (man) àat mâi-châi kwaam-jing táng-mòt
(It) might not all be true. / All of it may not be the truth.
2) จะแ งก า jà yɛ̂ ɛ yîng-gwàa níi
It could have been worse. / I could be worse
3) ไ ไ บการ ด อก บ(มาเลย) FORMAL mâi-dâi ráp gaan-dtìt-dtɔ̀ ɔ
glàp (maa ləəi)
(I) didn’t receive any response. / (I) never got an answer back.
4) ( าทาง) ธ (tâa-taang) mii-pí-rút
He’s acting suspicious. / Something’s shy about the way she’s behaving. / She’s
acting strange. (suspicious)
5) น นตราย ง ต man an-dtà-raai tʉ̌ ng chii-wít
It’s lethal. / It’s life-threatening. / It can be fatal.
6) ความพยายามอ ไหน ความ เ จอ น kwaam-pá-yaa-yaam yùu-tîi-
nǎi kwaam-sǎm-rèt yùu-tîi-nân
Where there’s a will, there’s a way! / If you try hard, you’ll surely succeed!
7) ฝากไ ใ ด fàak wái hâi kít
Food for thought. / Something to think about
8) โคตรสะใจ(เลย ะ) kôot sà-jai (ləəi) wâ
(I)’m soooo satis ed! / So fuckin’ satisfying
9) (และ)เ อ ง น น LITERARY lɛ́ mʉ̂ a tʉ̌ ng wan-nán
(And) when that day comes
10) (เธอเ นนางเอก)ข ญใจของ(ผม) LITERARY (təə bpen naang-èek)
kwǎn-jai kɔ̌ ɔng (pǒm)
(She)’s (my) favorite actress. / (She)’s (my) beloved actress.
11) อง ระเ ยบ ย FORMAL dtɔ̂ng mii rá-bìap-wí-nai
ันิวีบีม้ต
ัว็ป
…้ันัวึถ่ืม
!if่ว
.ิค้ห้ว
่ัน่ีทู่ย็รำส่ีทู่ย
ิวีชึถัอัมifุริพีม่ท
ัล่ติตัร้ด่ม
.้ีน่ว่ิย่ย
้ัทิร่ช่มัม
(You) need to be disciplined. / (You) have to have discipline.
12) า ก ทางเ อ(แ ไข ญหา) tam túk wí-tii-taang pʉ̂ a (gɛ̂ ɛ-kǎi bpan-hǎa)
(They) tried everything possible to ( x the problem). / (He) did everything he
could to ( x the problem)
13) เราก บไปแ ไขอะไรไ ไ (แ ว) rao glàp bpai gɛ̂ ɛ-kǎi à-rai mâi-dâi (lɛ́ ɛo)
We cannot undo what has been done. / We cannot change anything. (it’s done
and in the past)
14) ไปไ ง( าน) bpai mâi-tʉ̌ ng (bâan)
(He) didn’t make it (home). / (He) didn’t reach (his home).
15) ผม ญหามากพออ แ ว pom mii bpan-hǎa mâak pɔɔ yùu lɛ́ ɛo
I have enough troubles of my own. / I have enough problems already
16) ตายคา dtaai kaa-tii
(He) died on the spot. / (He) died instantaneously. / (He) died at the scene of the
accident
17) เรา ก น(มา) งแ งเ นเ ก rao rúu-jàk gan (maa) dtâng-dtɛ̀ ɛ yang
bpen dèk
We’ve known each other since we were kids.
18) ตามหา นใ เจอ STRONG dtaam-hǎa man hâi jəə
Find him! / Go nd him! (follow him and nd him)
19) อ าโยนความ ดใ คน น yàa yoon-kwaam-pìt-hâi kon-ʉ̀ ʉn
Don’t blame others. / Don’t put the blame on others. / Stop blaming others
20) ดเองเออเอง pûut eeng əə eeng
Speak for yourself! / You said it, not me!
Super Useful Expressions, Part 155
(high-intermediate level)
ูพ
.่ือ้หิผ่ยifif้หัม
็ด็ปัย่ต้ัตักัจู้ร
.่ีท
.้ลู่ยัปีม
้บึถ่ม้ล้ด่ม้กัล
.ififัป้ก่ืพีถิวุทํท
1) ไมจะไ ไ tam-mai jà mâi-dâi
Why CAN’T you?! / Why not?!
2) ไ ใคร จ ไ mâi-mii-krai pí-sùut dâi
No one can prove it. / You can’t prove it. / No one could prove it
3) เ าใ ( น) ง ไ นะ lâo hâi (chǎn) fang gɔ̂ɔ-dâi ná
(You) can tell me (about it).
4) เ นอะไรตาย INFORMAL bpen-à-rai dtaai
What did he die of? / What did he die from
5) ( น) อ จ ง (man) mii-yùu jing
(It) (really) does exist. / (It)’s real
6) นเ ด นเ วมาก man gə̀ ət-kʉ̂ n reo mâak
It happened so fast
7) ผมไ อะไรจะ ย pǒm mâi-mii-à-rai jà kui
I have nothing to say
8) ไ าเ น วง mâi-nâa bpen-hùang
There’s nothing to worry about. / No need to worry (about it).
9) อ าไปใ ใจเลย yàa bpai sài-jai ləəi
Don’t pay (it) any attention. / Don’t worry about it. / Just let it go.
10) ตามธรรมเ ยม( น)(...) dtaam-tam-nian (jiin) (...)
It’s a (Chinese) tradition. / According to (Chinese) tradition (…) / Following
(Chinese) custom (…
11) อง อะไรบางอ าง... dtɔ̂ng mii-à-rai baang-yàang...
There must be something… / There’s gotta be something
12) ณจะไ ดห ง(อ างแ นอน) kun jà mâi pìt-wǎng (yàang-nɛ̂ ɛ-nɔɔn)
่น่ยัวิผ่มุค
…่ยีม้ต
)ีจีน
่ส่ย
่ห็ป่น่ม
.ุคีม่ม
.็ร้ึขิกัม
.ิรู่ยีมัม
?็ป
้ด็กัฟัฉ้ห่ล
.้ด์นูสิพีม่ม
้ด่มำท
You (surely) won’t be disappointed
13) เ า า( ) kâo-tâa (dii)
Good idea! / Sounds good
14) เวลาเ นเ น(เ นทอง) wee-laa bpen ngən (bpen-tɔɔng)
Time is money.
15) ขอโทษเ องอะไร kɔ̌ ɔ-tôot rʉ̂ ang à-rai
What are you sorry for
16) ขอโทษอะไร น kɔ̌ ɔ-tôot à-rai gan
Sorry for what?
17) ก ญหา ทางออก(เสมอ) SEMI-LITERARY túk bpan-hǎa mii taang-ɔ̀ ɔk
(sà-mə̌ ə)
Every problem has a solution
18) ไ อง งพาใคร mâi-dtɔ̂ng pʉ̂ ng-paa krai
(You) don’t need to depend on anyone. / You can be independent
19) เขาเ นคนบอกผมเอง kǎo bpen kon bɔ̀ ɔk pǒm eeng
He’s the one who told me. / He told me himself.
20) เราสอบไ ด rao sɔ̀ ɔp mâi-dtìt
I didn’t pass. / I didn’t pass the test.
Super Useful Expressions, Part 156
(high-intermediate level)
1) น เ องแ ว chǎn rúu-rʉ̂ ang lɛ́ ɛo
I know about it. / I know about… / I know.
2) ผมเ ยใจ บเ อง เ ด น pǒm sǐa-jai gàp rʉ̂ ang tîi gə̀ ət-kʉ̂ n
I’m sorry for what (has) happened
.้ึขิก่ีท่ืรักีส
้ล่ืรู้รัฉ
ิต่ม
็ป
.่ึพ้ต่ม
.ีมัปุท
!ัก
?่ืร
็ปิง็ป
!ีด่ท้ข
.
3) นโกหก วเองไ ไ chǎn goo-hòk dtua-eeng mâi-dâi
I can’t lie to myself
4) ผมเ อ จะ อง(รอ) pǒm bʉ̀ a tîi jà dtɔ̂ng (rɔɔ)
I’m tired of (waiting). / I’m tired of having to (wait)
5) ดอะไรอ าง น pûut à-rai yàang-nán
Why do you say that?! / What are you talking about?
6) เราไ ไ แ ง บใคร(เลย) rao mâi-dâi kɛ̀ ng gàp krai (ləəi)
We’re not competing with anyone
7) วยลดเ ยงห อยนะคะ POLITE chûai lòt sǐang nɔ̀ i ná-ká
Please lower your voice. / Please talk more quietly. / Please keep it down
8) ผม าพาไปโรงพยาบาล ก า pǒm wâa paa bpai roong-pá-yaa-baan
dii-gwàai
I think it’s better if we take (him) to the hospital. / I think we should take (him)
to the hospital
9) ง ด งพอ เลย gam-lang kít-tʉ̌ ng pɔɔ-dii ləəi
(I) was just thinking about/of you
10) อด ดไ ไ ( า...) òt kít-tʉ̌ ng mâi-dâi (wâa...)
(I) can’t help but think (…) / (I) can’t stop thinking (…
11) ผม ดแ า... pǒm gɔ̂ɔ kít kɛ̂ ɛ wâa...
I just thought… / I only thought that
12) อ า วเ นเ ก / เ ก วเ นเ ก yàa tam-dtua bpen dèk /
lə̂ ək tam-dtua bpen dèk
Don’t act like a child! / Don’t be so childish
13) ตกลงจะเอา งไง INFORMAL dtòk-long jà ao yang-ngai
So, what’ll it be? / So, what do you want (to do)? / So, who do you want
?ัย
!
็ด็ปัตำทิล็ด็ปัตำท่ย
…่ว่คิค็ก
)่ว้ด่มิค
.ีดึถิคัลำก
.
่วีด่ว
.่นีส่ช
.ัก่ข้ด่ม
!้ัน่ยูพ
.้ต่ีท่ืบ
.้ด่มัตัฉ
14) บ าวไ เ ง tam-gàp-kâao mâi-gèng
I’m not a good cook. / I’m not good at cooking.
15) ( อ) อง ใจใน วผม (pɔ̂ɔ) dtɔ̂ng puum-jai-nai-dtua pǒm
(My dad) would be proud of me
16) รอ(ไป) ก ก ก(ห ง) INFORMAL rɔɔ (bpai) ìik sàk-pák (nʉ̀ ng)
Wait a bit longer. / Wait a while longer
17) เ นเ อน bpen pʉ̂ an tîi dii
You’re a good friend. / He’s a good friend
18) ก กแ ว sàk-pák lɛ́ ɛo
For a while. / It’s been awhile. / For a while now
19) นจะมากเ นไป STRONG/ANGRY man jà mâak gəən-bpai
You’re out of line! / You’ve said too much
20) ยกโทษใ ผม วย(นะค บ) yók-tôot-hâi pǒm dûai (ná-kráp)
Please forgive me! / Forgive me, please
Super Useful Expressions, Part 157
(high-intermediate level)
1) ไ ก า INFORMAL mâi dii-gwàa
Better if (we) don’t. / Better not. / No (better not).
2) ไ หายไปไหน mâi-rúu hǎai bpai-nǎi
(I) don’t know where it’s gone to. / (I) don’t know what happened to it. / (I) don’t
know where it disappeared to. / (I) don’t know where they’ve all gone
3) ผมไ เคยเ นอะไรแบบ (มา อน) pǒm mâi-kəəi hěn à-rai bɛ̀ ɛp-níi
(maa-gɔ̀ ɔn)
I’ve never seen anything like this before. / I’ve never seen this kind before.
่ก้ีน็ห่ม
.ู้ร่ม
่วีด่ม
.ัร้ด้ห
!ิกัม
.้ลัพัส
.ีด่ีท่ืพ็ป
.่ึนัพัสีอ
!ัติมูภ้ต่พ
่ก่ม้ขักำท
4) ว อะไรอ STRONG/INFORMAL mua tam à-rai yùu
What are you doing!? (implies the person should be doing something else, or
is holding you up, etc.)
5) ปากเ ย STRONG bpàak-sǐa
You have a foul mouth! / You’re offensive! / You’re abusive
6) นเ าใจ า ณ ก งไง chǎn kâo-jai wâa kun rúu-sʉ̀ k yang-ngai
I understand how you feel.
7) ใ นเดานะ hâi chǎn dao ná
Let me guess
8) อ าง นไ ไ tam yàang-nán mâi-dâi
(You) can’t do that
9) ใ น ดการ hâi chǎn jàt-gaan
Let me do this. / Let me handle this. / Let me take care of it
10) (…)อ ใก แ เอง (…) yùu glâi kɛ̂ ɛ-níi eeng
It’s really close. / It’s so close. / It’s right here. (nearby)
11) ผมไ ก วความตาย pǒm mâi-glua kwaam-dtaai
I’m not afraid of death
12) ไ ใครห น(ความตาย) mâi-mii-krai nǐi-pón (kwaam-dtaai)
No one can escape (death)
13) ฝาก วยนะ fàak dûai ná
Please take care of it. / Please do it for me. / I’ll leave her with you. (Please take
care of her.)
14) ณเ น ง kun bpen pûu-fang tîi dii
You’re a good listener.
15) กษาหายไหม rák-sǎa hǎai mǎi
ัร
ีด่ีทัฟู้ผ็ปุค้ด
.้พีนีม่ม
.ัล่ม้ีน่ค้ลู่ย
.ัจัฉ้ห
!้ด่ม้ัน่ยำท
.ัฉ้ห
ัยึสู้รุค่ว้ขัฉ
!ีส
ู่ยำทัม
Can it be treated/cured/healed? (said of a disease or medical condition)
16) (เ น) กบาท กสตาง (ngən) túk bàat túk sà-dtaang
every penny / every cen
Note: สตาง (sà-dtaang) is also pronounced as (sà-dtang).
17) ประ าเ อนไ มา bprà-jam-dʉan mâi maa
My period hasn’t come. / My period is late
18) ต น น chii-wít man sân
Life is short
19) ไปเ ยวใ ส ก bpai-tîao hâi sà-nùk
Have fun. / Have a good time. / Have a good trip. (said to someone going out
or traveling)
20) ป บป ง วเองใ น bpràp-bprung dtua-eeng hâi dii-kʉ̂ n
Improve yourself (for the better).
Super Useful Expressions, Part 158
(low-intermediate level)
1) น งาน อง chǎn mii ngaan dtɔ̂ng tam
I’ve got work to do. / I have work I gotta get to.
2) ไมเ ยบไป(เลยคะ) tam-mai ngîap bpai (ləəi ká)
Why are you so quiet? (not saying anything) / Why have you been so quiet?
(haven’t heard from you for a long time)
3) พ น บผมไหม pá-nan gàp pǒm mǎi
Do you wanna bet
4) นพ น บเ อน า... chǎn pá-nan gàp pʉ̂ an wâa...
่ว่ืพักันัฉ
?ักันีงำท
ท้ตีมัฉ
้ึขีด้หัตุรัร
ุน้ห่ีท
.้ัสัมิวีช
.่มืดํจ์ค
t์คุทุทิง
I bet my friend (that)
5) เอามาใ ผม INFORMAL ao maa hâi pǒm
Give it to me. / Give me that
6) อ เอง yùu nîi eeng
(Oh), there you are! (looking for someone and found them)
7) แบบ ไ งไง tam bɛ̀ ɛp-níi dâi yang-ngai
How can you do that?! / How could you (do that)?
8) เขาเ าเ (มาก) kǎo jâo-lêe (mâak)
He’s (very) tricky! / He’s a sneaky bugger! / He’s (very) sly
9) าเ นเ อ อน... tâa bpen mʉ̌ a-gɔ̀ ɔn...
If it was/were before… / If it had been in the past
10) น อออกมา yʉ̂ ʉn mʉʉ ɔ̀ ɔk-maa
Hold out your hand(s)
11) ( ณ)จะ งไง (kun) jà tam yang-ngai
What will you do? (if that happens, etc.)
12) ไ สมอง STRONG mâi mii sà-mɔ̌ ɔng
(He)’s got no brain(s)! / (He)’s got nothing upstairs! / (He)’s stupid
13) ผมไ ไ โ pǒm mâi-dâi ngôo
I’m not stupid! / I’m not a fool
14) องใ เ นเ าไห (คะ) dtɔ̂ng chái-ngən tâo-rài (ká)
How much will it cost? / How much is it going to cost me?
15) หลายแบบ mii lǎai bɛ̀ ɛp
We have many kinds. / There are many types
16) ไมห าแดง tam-mai nâa dɛɛng
Why is your face (so) red?
้นำท
.ีม
่ร่ทิง้ช้ต
!่ง้ด่ม
!ีม่มัยำทุค
.ืม่ืย
…่ก่ืม็ป้ถ
!์ห่ล้จ
!ัย้ด้ีนำท่ีนู่ย
.้ห
…
17) งจะห ไป gam-lang jà nǐi bpai
They’re getting away! / She’s trying to escape! / He’s running away
18) อ าไป งเขา yàa bpai fang kǎo
Don’t listen to him
19) นไ ไ นอนไ ห บ gin mâi-dâi nɔɔn-mâi-làp
She didn’t eat nor sleep. / I can’t eat or sleep.
20) ระ ง วใ rá-wang-dtua hâi dii
Be on your guard! / Be very careful. / Better watch out!
Super Useful Expressions, Part 159
(high-intermediate level)
1) อาการไ อย (เลย) aa-gaan mâi-kɔ̂i dii (ləəi)
(He)’s not doing so well. / (His) condition is poor. / (He)’s in pretty bad shape.
2) อาการไ น aa-gaan mâi dii-kʉ̂ n
(He)’s not getting any better. / (He) hasn’t gotten any better
3) ( )ไ ใ เ องเ นๆ (nîi) mâi-châi rʉ̂ ang lên-lên
This is no laughing matter. / This is no joke
4) เต ยมใจไ แ ว dtriam-jai wái lɛ́ ɛo
(She)’s ready. / (She)’s mentally prepared
5) ดโ STRONG/ANGRY bpàt-tôo
Shit! / Damn! / Damn it
6) ทนมานานแ ว ton maa naan lɛ́ ɛo
I’ve endured this for a long time! / She’s put up with it for so long!
้ล
!่ธัป
.้ล้วีร
.่ล่ืร่ช่ม่ีน
.้ึขีด่ม
ีด่ค่ม
ีด้หัตัว
ัล่ม้ด่มิก
!ัฟ่ย
!ีนัลำก
7) ผม ดการเองไ pǒm jàt-gaan eeng dâi
I can handle it (by myself). / I can manage it by myself
8) จะใ น ดอะไร jà hâi chǎn pûut à-rai
What do you want me to say
9) ณเ นคนแถว ห อ kun bpen kon tɛ̌ ɛo-níi rʉ̌ ʉ
Are you from around here
10) จะ าห อไง INFORMAL/STRONG jà bâa rə̌ ə ngai
Are you crazy/nuts
11) งพอ เวลา yang pɔɔ mii wee-laa
There’s still time. / You still have time
12) เขา กใ าย kǎo tùuk sài-ráai
He was set up. / She was slandered. / He was framed
13) ทะเลาะอะไร น tá-lɔ́ à-rai gan
What were you arguing about? / What did you have a ght about
14) อ าใ (แ ) นะ yàa hâi (mɛ̂ ɛ) rúu ná
Don’t let (Mom) nd out! / Don’t let (Mom) know about this!
15) อ า อยใจ(นะ) yàa nɔ́ ɔi-jai (ná)
Don’t be offended. / Don’t take offense. / Don’t feel like you’re being slighted
16) มส ทเลย lʉʉm sà-nìt ləəi
(I) completely forgot
17) ลาออกไ ไ laa-ɔ̀ ɔk mâi-dâi
(You) can’t quit. (you shouldn’t quit your job)
18) อวยพรห อย( ) uai-pɔɔn nɔ̀ i (sì)
Give me your blessing. / Wish me good luck
19) เธอ จฉา təə kîi-ìt-chǎa
ิอ้ีข
.ิส่น้ด่ม
!ินืล
.้น่ย
ifู้ร่ม้ห่ย
?ifัก
.้ร่สูถ
.ีมัย
?ืร้บ
?ืร้ีน็ปุค
?ูพัฉ้ห
.้ดัจ
She’s envious. / She’s the jealous type.
20) ผมจะ บ ดชอบเอง pǒm jà ráp-pìt-chɔ̂ɔp eeng
I’ll take responsibility.
Super Useful Expressions, Part 160
(high-intermediate level)
1) (ขอโทษ) น ม ามเอง (kɔ̌ ɔ-tôot) chǎn sûm-sâam eeng
(I’m sorry.) I was careless. (broke something, etc. due to clumsiness)
2) ม ามจ งๆ sûm-sâam jing-jing
You’re so clumsy
3) ผม บปาก(ไป)แ ว pǒm ráp-bpàak (bpai) lɛ́ ɛo
I promised already. / I promised him already. / I already promised
4) ไ กษา ด mâi rák-sǎa kam-pûut
(He) didn’t keep his word. / (He) broke his promise
5) แทบไ เวลา น าว tɛ̂ ɛp mâi-mii wee-laa gin-kâao
(I) barely had time to eat. (I was so busy)
6) อ าใ พลาด yàa hâi plâat
Don’t screw it up! / Don’t make a mistake! OR Don’t miss it
7) ลอง ด ใ /ลอง ด ๆ lɔɔng kít duu hâi-dii / lɔɔng kít-duu dii-dii
Think it over (carefully).
8) ผมไ เ ยว อง บเ อง pǒm mâi gìao-kɔ̂ng-gàp rʉ̂ ang-níi
I had nothing to do with it! / I’m not involved
9) ห กฐานอะไร mii làk-tǎan à-rai
What evidence do you have? / Do you have any proof
?ัลีม
!้ีน่ืรัก้ข่ีก่ม
ีดูดิคีด้หูดิค
!้ห่ย
้ขิกีม่ม
.ูพำคัร่ม
.้ลัร
!ิร่ซุ่ซ
่ซุ่ซัฉ
ิผัร
10) เรา องแ งความ rao dtɔ̂ng jɛ̂ ɛng-kwaam
We have to call/inform the police
11) … งแ เ ดมา... ...dtâng-dtɛ̀ ɛ gə̀ ət maa...
…since I was born… / …in my entire life… / …since my birth… / …for the rst
time in my life
12) ก วอ างเ ยว( า...) glua yàang-diao (wâa..)
(I’m) only afraid of one thing (…
13) นบอกไ เลย(นะ)... chǎn bɔ̀ ɔk dâi ləəi (ná)...
I can tell you… / I have to tell you
14) าเ นอ าง น... tâa bpen-yàang-nán...
If that’s how it is… / If that’s the case…
15) องเ นไป างห า dtɔ̂ng dəən bpai kâang-nâa
You have to keep moving on. / You have to keep going. / You have to keep
moving ahead
16) เขาจะไ นใ อ ยผม kǎo jà mâi-mii-wan hâi-à-pai pǒm
She will never forgive me
17) ไ ไ มา อเป า SEMI-LITERARY mâi-dâi maa mʉʉ-bplàao
(He) didn’t come empty-handed
18) ควาย VULGAR ii kwaai
You Buffalo! / You idiot
19) โหดเ ยมมาก hòot-hîam mâak
That’s really ruthless! / It’s really cruel!
20) ไ ไ จ งๆ tam mâi-dâi jing-jing
I just can’t do it! / I really can’t!
ิร้ด่มำท
้ีห
!ีอ
.่ลืม้ด่ม
.ัภ้หัวีม่ม
.้น้ขิด้ต
้ัน่ย็ป้ถ
…้ดัฉ
)่วีด่ยัล
…ifิก่ต้ัต
.้จ้ต
Super Useful Expressions, Part 161
(high-intermediate level)
1) แ ว ก sám-lɛ́ ɛo-sám-ìik
Over and over (again). / Again and again. / Time after time
2) แ ว เ า sám-lɛ́ ɛo-sám-lâo
Over and over (again). / Again and again. / Time after time
3) ผมจะ ดเ นค ง ด าย STRONG/ANGRY pǒm jà pûut bpen kráng-sùt-táai
I’m gonna say it/this for the last time
4) แหวะ INFORMAL wɛ̀
Gross! / Yuck! / Puke! (used to express disgust)
5) ผมใ เ ยร เขา pǒm hâi-gìat kǎo
(I) respect him/her
6) อะไรตรง น tam à-rai dtrong-nán
What are you doing over there? / What were you doing there
7) องเผ ญห า บความจ ง dtɔ̂ng pà-chəən-nâa-gàp kwaam-jing
(You) have to face the truth
8) ไ าเ ด น(เลย) mâi-nâa gə̀ ət-kʉ̂ n (ləəi)
This should never happen. / It never should have happened
9) ไ ไ เ นอะไรมาก mâi-dâi bpen à-rai mâak
(I)’m not that sick. / (My) condition isn’t so bad
10) ห ไ ไ เ ยง nǔu mâi-dâi tǐang
I wasn’t arguing (with you)! / I wasn’t talking back
11) นไ ไ นไปใ ไหม chǎn mâi-dâi fǎn bpai châi-mǎi
I’m not dreaming, am I
?่ชัฝ้ด่มัฉ
!ีถ้ด่มูน
.็ป้ด่ม
.้ึขิก่น่ม
.ิรัก้นิช้ต
?้ันำท
.ิตีก้ห
!้ทุส้ัร็ปูพ
.่ลำ้ซ้ลำ้ซ
.ีอำ้ซ้ลำ้ซ
12) ด าย INFORMAL pûut ngâai nîi
(That’s) easy for you to say! / You say that so easily
13) ผมพอ เ นเ บอ าง pǒm pɔɔ mii ngən-gèp yùu bâang
I have some money saved up. / I have some savings
14) ผมไ เ นเยอะขนาด น pǒm mâi-mii ngən yə́ kà-nàat-nán
I don’t have that kind of money! / I don’t have that much money!
15) น ก า น chǎn mii wí-tii dii-gwàa nán
I have a better way
16) ผม ดอ าง นเห อน น pǒm kít yàang-nán mʉ̌ an-gan
I was thinking the same thing. / I think so too
17) นไ ไ เอากระเ าเ นมา chǎn mâi-dâi ao grà-bpǎo-ngən maa
I didn’t bring my purse with me
18) ด งคน น อน kít-tʉ̌ ng kon-ʉ̀ ʉn gɔ̀ ɔn
Put others rst. / Think about others rst
19) นไ เคยเ าเ อง ใ ใคร ง chǎn mâi-kəəi lâo rʉ̂ ang níi hâi krai fang
I’ve never told anyone (about) this before. (said of story, incident,
experience, etc.)
20) จะเ ยใจไปตลอด ต jà sǐa-jai bpai dtà-lɔ̀ ɔt chii-wít
(You)’ll regret it for the rest of your life. / (You)’ll be sorry for the rest of your
life.
Super Useful Expressions, Part 162
(high-intermediate level)
1) โลก( น)แคบ lôok (man) kɛ̂ ɛp
It’s small world! / Small world!
ัม
ิวีชีส
ัฟ้ห้ีน่ืร่ล่มัฉ
.ifif่ก่ือึถิค
.ิง๋ป้ด่มัฉ
.ักืม้ัน่ยิค
.้ัน่วีด่ีทีธิวีมัฉ
้ันิงีม่ม
.้บู่ย็กิงีม
!่ีน่งูพ
2) ไ ใ ความ บ ดชอบของผม mâi-châi kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp kɔ̌ ɔng pǒm
(That)’s not my responsibility.
3) ใครๆ แบบ krai-krai gɔ̂ɔ tam bɛ̀ ɛp-níi
Everyone does it!
4) สภาพพอใ ไ sà-pâap pɔɔ-chái-dâi
It’s in fairly good condition. (a used item for sale, etc.)
5) ขอบ ณ วงห า SEMI-FORMAL kɔ̀ ɔp-kun lûang-nâa
Thank you in advance
6) ไ ไ บ อนอะไร mâi-dâi rîip-rɔ́ ɔn à-rai
(I)’m not in any big rush. / (I)’m not in a hurry
7) ต วา mii-chii-wít-chii-waa
It’s lively. / It’s full of life
8) ไ เ าใจ า อง งไง mâi-kâo-jai wâa dtɔ̂ng tam yang-ngai
(I) don’t understand what (I’m supposed) to do
9) น ใจ บ ณนะ chǎn dii-jai gàp kun ná
I’m happy for you
10) เ า ผมเ น... tâo-tîi pǒm hěn...
As far as I can see… / As far as I can tell
11) กไ เ น (5 น)… ìik mâi-gəən (hâa wan)...
In less than (5 days)… / Within (5 days)…
12) ไ เคย ดเลย า... mâi-kəəi kít ləəi wâa...
(I)’ve never thought (that)
13) หลายอ าง วม น lǎai yàang rûam-gan
a lot of things mixed together / many things combined together / a variety of
factor
sัก่ร่ย
…่วิค่ม
ัวิก่มีอ
…็ห่ีท่ท
.ุคักีดัฉ
.ัยำท้ต่ว้ข่ม
.ีชิวีชีม
.้รีร้ด่ม
.้น่ลุค้ด้ช
้ีนำท็ก
ิผัร่ช่ม
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
THAI - 4000 SUPER USEFUL EXPRESSIONS PDF Version
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search