บิสมาร์ค (Bismark) ชะตากรรม...ตำนาน

ก
ิ
ไททาน
ไททานิก (Titanic) (Titanic)
































(Bismarck)
ค


ิ
สมาร
บิสมารค (Bismarck)
บ
ํ
ชะตากรรม .... ต ํ านาน
ชะตากรรม....ตานาน


ั
ํ
พลเรอเอก สามารถ จาปรตน
ื



ิ
บ สมาร ค (Bismarck)
บิสมารค (Bismarck)

คํานาผูเขียน
ํ

่
่
ื
ั
ู
ื
ั
ิ
็
้
เมอหนงสอเลมนจดพิมพแลวเสรจและเรมดาเนินการแจกจาย ผเขียนก็
ํ
ี
ี
ิ

ํ


ี
ี

ี
่
ํ
จะมอายุครบ ๗๐ ป พอด ตลอดเวลา ๑๐ ป ทไดดารงชวตในฐานะขาราชการบานาญ
้
ั
ิ
้
ั
ิ
่
้
ํ
เตมขน โดยไมคดจะทางานหารายไดเพิมเตมใด ๆ ทงสน ทําใหมีเวลาวางในการ
็
ิ
ี
่
นึกทบทวนประสบการณทผานมา โดยเฉพาะตลอดเวลา ๔๓ ปของการ
ั
ื
รบราชการทหารเรอ
ั
ู
่
่


ู
ี
้
ี
่
ิ
ึ
ี
ั
ี
ํ
็

ํ

มสงหนงทผเขียนสังเกตเหนก็คอ บรรดานายทหารชนผใหญทมตาแหนงสาคญ
ื
่
ุ
กอนเกษยณอายุราชการกมกจะสรางอนสรณในรปวตถุสถานไวใหทหารเรือรุนหลังได


็
ั
ี

ั


ู
ี
้
ู
ึ
่
ิ
ี
ใชประโยชน ผเขียนไมมโอกาสเชนนันเพราะเกือบครงหนงของชวตราชการ
ึ
่
ี
ี
ี
้
ั
ไดวนเวียนอยูในหนวยศึกษาเสยเปนสวนใหญ อกทงยังเกษยณอายุราชการ
่
โดยไมมตาแหนงอกดวย ดงนนโอกาสเดยวทจะตอบแทนบญคณกองทพเรือ
ุ
ี
ั
้
ั
ุ
ี
ั
ี
ี
ํ
ื
ไดก็คอ การถายทอดความรู ประสบการณ แงคดและมุมมองของตนเอง ในรูปของ
ิ

บทความลงเผยแพรในนตยสาร “นาวิกศาสตร” เปนประจาตลอดมา ตามท ่ ี
ิ
ํ
ทานผอานหลายทานก็คงจะไดผานตามาบางแลว
ู
ั
ั
ในระยะหลงผเขียนไดมาใชเวลาสวนใหญสมผสชวตสนโดษ อยู ณ
ิ
ั
ี
ั
ู
ิ
ิ
ี
ิ
“เกษยณอาศรม” ในบรเวณใกลเคยงกับสํานักปฏบัตธรรมวัดปาธรรมรังสีใน
ี
่
ั
ุ
พืนทสตหบ ซึงกไดรบความอนเคราะหและดแลทกขสข จากทานผบญชาการ
ุ
็
ุ
ู
ี
ั
่
ี
ั
้
ู

ุ


ั
ื
ู



กองการฝก กองเรอยุทธการ ทกทานเปนอยางดตลอดมา โดยเฉพาะทานผบญชาการฯ
ี

ั

ี
ิ
ุ


ู

ุ

คนปจจบน ทไดกรณาเชญใหผเขียนไปบรรยายพิเศษใหแกนายทหารนกเรยนใน
ี
่
ั
่
ั
ี
ู



ั

่
ู
ํ
่
ี

หลายหลกสตร กับไดจดทใหผเขียนไดนังเปนทปรกษาในสานักงานนิตยสาร “กระดกง”
ู
ึ
ู
ี
ทางานจตอาสา คอคอยใหคาแนะนาในการเรยบเรยงบทความใหแกนักเขียน
ื
ี
ํ
ํ
ํ
ิ
ุ
้
รนใหมดวย ทาใหชีวตในวยเกษียณของผูเขียน ไดกลับมามีคณคาขึนมาอีกครง ั ้
ํ
ิ
ุ
ั
ํ
บทความอนเปนตํานานของเรอสาราญ “ไททานก” และเรอประจญบาน
ั
ื
ั
ิ
ื
“บสมารค” จงไดเกิดขนในชวงวนเวลาดงกลาว โดยในขันแรกผเขียนตังใจทจะ
ั
ู
้
้
ึ
ึ
้
ิ
ั
่
ี
ี
ื
ี
ี
่
เรยบเรยงเรองในรปแบบของการวเคราะหเชิงเปรยบเทยบ หาความเหมอนของ
ู
ิ
ื
ี
ี
ี

้

ี
เรอทงสองลา ทมความแตกตางอยางสนเชิงนออกมาใหได ซึงยังไมเคยมใครเขยนมากอน
ื
้
ั
่
่

ี


ํ
ี
้

ิ
ั
ทงนเพือใชเปนตัวอยางททาทายสาหรบนกเขียนรุนใหมดวย โดยในขันแรกผเขียน
ี
ู

ั

่
่


้
ี



ํ
้
้
ั
้
ั
้
ื
่
ตงใจวาจะจบเรองภายใน ๔ ตอน เทานัน

ี
ู
่
ั
ั
่
ี
ื
แตเมอมกระแสตอบรบจากผอานทไดรบทราบทงในทางตรงและทางออม
ั
้
ู
ี
ื
ํ
่
ั
ทาใหผเขียนมีกําลงใจทจะเรยบเรยงเรองราวตอไปอยางละเอยด โดยเฉพาะเรือง
ี
ี
่
ี
่
เกียวกับเรอประจญบานบสมารค เพราะเหนวามเนือหา เหตการณ และแงคดใน
ิ
ิ
ั
ื
็
ี
่
้
ุ
ั
ิ
ั
การตดสนใจ ท้งในดานยุทธการ และยุทธวิธี อันจะเปนประโยชนตอบรรดานักรบ
ั
ื
ทางเรอทงหลายของกองเรอยุทธการโดยตรงดวย พรอมกนนันผเขียนก็ไดวางแผนท ่ ี
้
ื
้
ู
ั
ั
จะจดพิมพรวมเลม เพือมอบใหแก กองการฝก กองเรอยุทธการ ไดใชเปนเอกสาร
ื
่
ั
ี
อานประกอบ สาหรบนายทหารนกเรยนหลักสูตรตาง ๆ รวมทังเก็บไวในหองสมุด
้
ั
ํ
ุ
โดยใชเงนคาตอบแทนในการเขยนบทความดงกลาว สมทบดวยเงินทนสวนตัวเปน
ิ
ี
ั
คาใชจายในการจัดพิมพ
้
ั

่

ู

ี
พรอมกนนันผเขียนก็ไดเพิม “ภาคผนวก” ตอจากบทความดงกลาวอก ๓ บท
ั

้
่
ั
่
รวม ๓๒ หนา เพือวเคราะหฉากสถานการณทงหลายทีเกิดขนในตานานการไลลา
้
ํ
ิ
ึ
ื
้
่
เรอบสมารค เมอ ๗๗ ปกอนหนานี (พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑) แลวถอดออกมาเปน
ิ
ื
ั
ี
ุ
ื
ิ
ุ
ั
ี

บทเรยนสําหรบบรรดานกรบทางเรอของราชนาวไทยในยค ๔.๐ ตามแงคด – มมมอง
ของผเขียนดวย ซึงหากหนงสอรวมเลมฉบบนสามารถสรางประโยชนใหแกพวกทาน
่
ู
ั
ั
ื
ี
้
ึ
ไดบาง ก็ถือวาผเขียนไดบรรลสวนหนงของปณธาน ในการฝากอนสรณทางปญญา
ิ
่
ุ
ู
ุ
ไวใหแกทหารเรอรนหลงแลว
ั
ื
ุ
ู
ุ
ู
้
ื
ี
ุ
สดทายนีผเขียนขอขอบพระคณ พลเรอตร เบญญา บญสง ผบญชาการ
ั
ุ
ุ
กองการฝก กองเรอยุทธการ คนปจจบน ทกรณายืนยันความประสงคทจะขอรวม
ี
่
ุ
่
ั
ื
ี
ั
สนบสนนทนในการจดพิมพรวมเลมในครงน กับขอบคณ นาวาตรี เจษฎา สมแกว
ุ
ุ
ั
้
้
ุ
ั
ี

ั
ั
ู
ั
ํ
ํ
ั
ู
ู


ี
่


ผชวยหวหนาสานักงานนิตยสาร “กระดกง” ทเปนกําลงสาคญในการจดพิมพรวมเลม
ิ
้
รวมทง พันจาเอก รงสรรค อนตรา และ พันจาเอก ทรงยศ เอกอุดม เจาหนาที ่
ั
ั
ั
ื
ํ
ิ
ี
ํ
่
ุ
ธุรการ และงานพมพประจาสานักงาน ทไดชวยสนับสนนใหหนงสอรวมเลมบทความ
เพือแจกจายเปนวิทยาทานเรองท ๒ ของผเขียนฉบับน สาเรจลงไดอยางสมบรณและ
่
ู
่
ื
่
้
็
ํ
ี
ู

ี
ประหยด ในทสด
ั
ุ
ี
่

ื
พลเรอเอก
ํ
(สามารถ จาปรัตน)
ํ
ขาราชการบานาญ
กรกฎาคม ๒๕๖๑

คํานยม
ิ


บทความเรอง “ไททานก (Titanic) & บิสมารค (Bismarck)
่
ื
ิ
ู

ํ
ชะตากรรม...ตานาน” ของคณคร พลเรอเอก สามารถ จาปรตน 
ั
ํ
ื
ุ

ี

ิ
ไดรบการตพิมพในนตยสาร “กระดกง” นิตยสารรายเดือนของ
ู
ู
ั
ื
ื
ั
ิ
ั
้
ั
กองเรอยุทธการ ตงแตฉบบเดอนสงหาคม ๒๕๕๙ จนถึงฉบบ

ิ
้
้
ั
ี
ั
ื
เดอนมนาคม ๒๕๖๑ รวมทงสน ๑๔ ตอน ๑๙ ฉบบ เปนบทความ

ั



ทไดรบความนยมจากผอานทกระดบ ตงแตผอานทวไปทชืนชอบ
่

ู
้
ู
ิ
ั
่
่
ั
ุ
ั

ี
ี
่

บทความแนวสงครามทางเรอ จนถึงนกรบทางเรอทตองการศกษา

ี
ั
่
ึ
ื
ื
ั
ื
ี
ิ
บทเรยนจากประวตศาสตรการสงครามทางเรอในอดต
ี
ิ
ุ
ั
ื
ั
ื
ั
วรกรรมของเรอบสมารค เรอประจญบานอนทรงอานภาพมากทสด และเปนเรอธงของกองทพเรือ


ี
ี
่
ุ
ื
ั
่
่
ึ
่
ู
ํ
ี
ั
นาซีเยอรมน ในสงครามโลกครงท ๒ ทตองตอสอยางโดดเดยวกับครงหนงของจานวนเรือทงหมดใน
ึ
้
ี
ั
้
ี
่
่
ี
ี
ั
ั
้
่
ํ
ื
ิ

กองเรอรบของมหาอานาจอยางองกฤษ ทไดรบการถายทอดลงในหนงสอฉบบน พรอมบทวเคราะห 
ื

ั
ั



ู

อยางละเอยด ลกซึ้ง จากผเขียน ทาใหผอานไดทราบเหตการณทเกิดขนอยางตอเนองโดยละเอยด
ู
ุ
ี
ึ

่
่
ี
ื


้
ึ
ี
ํ

เหตผลในการตดสนใจและยทธวธีของทงสองฝาย ตลอดจนความรสกของกาลงพลทตอสจนวาระสดทาย
ั
ุ
้
ํ
ั

ั
ึ
ิ

ู

ุ

ู
ิ
ุ
ี
่

่
่
ี
ี
ุ

ุ
พรอมดวย บทสรปทนาสนใจวา “เรอบสมารคจมเพราะสาเหตใด?” อยางทไมสามารถหาอานได
ื
ิ

ื


ิ
ี
ี
ี
ื
ั
้


จากหนงสอเลมใดมากอน นอกจากนันยังมบทวเคราะหเปรยบเทยบความเหมอนและความแตกตาง
ิ


ุ
ื
ุ

กรณเรอบสมารคกับเหตการณเรอไททานก เพือสรางมมมองและแนวคดใหกับนกเขียนรุนใหม ๆ อกดวย
ื


ี
ิ

ั
ี
่
ิ

่
ุ
ํ
ึ
ื
ผมเปนผหนงทตดตามผลงานของคณคร พลเรอเอก สามารถ จาปรตน มาโดยตลอด
่
ิ
ี
ู
ั
ู
ั
ี
้
ิ
ู
ู

ทงบทความทลงในนตยสารกระดกงและนาวกศาสตร บทความของทานลวนมเนื้อหาสาระทีมีคณคา

ิ
ี
่
ุ

่
่
สนกสนาน และชวนตดตาม ยากทีจะหาผเขียนใดในปจจบนสามารถถายทอดเรองราวตาง ๆ ไดอยาง
ิ


ู
ุ
ั


ุ

ื
่


ครบถวนสมบรณเชนนี เมอทราบวาบทความเรอง “ไททานก (Titanic) & บิสมารค (Bismarck)”

ู
่
ื
่
้
ิ
ื

ใกลจบลง ผมเปนผหนงทเหนคุณคาในบทความจงขออนญาตใหนําบทความเรองนมารวมเลม โดยเชือ
ื
่
ี

้
ุ
ี
็
่
ึ
่


ู


ึ
่
ี
่
อยางยิงวาจะเปนประโยชนแกผทพลาดโอกาสในการอานและผทตองการศกษาตอไปในอนาคต และ
ู
่
่
ู
ึ
ี
ผมดใจเปนอยางยิงเมอไดทราบวา คณครไดตดสนใจทจะรวมเลมและจดพิมพเพือมอบใหแก กองการฝก
่
ิ
ั

ุ
่





่



่
ู
ี

ี
ั
ื

ี


ั
ึ


ั
ื
กองเรอยุทธการ ไวใชเปนเอกสารอานประกอบการศกษาของนกเรยนหลกสตรตาง ๆ และมอบใหแก 

ู
ี
ื
หองสมดของ กองการฝก กองเรอยุทธการ อกดวย
ุ



ในฐานะบรรณาธการนิตยสารกระดกง ผมขอกราบขอบพระคณคณคร ู
ิ
ุ
ู
ู
ุ
ํ
ั
ี
ี
่
ุ
ี
่
ื
ู
ู
พลเรอเอก สามารถ จาปรตน ทเขียนบทความทมคณคาใหกับ “กระดกง”
ื
ั
ู
และในฐานะของ ผบญชาการ กองการฝก กองเรอยุทธการ ขอกราบ

ํ

ขอบพระคณทคณครไดจดทารวมเลม เพือมอบใหกับ กองการฝก กองเรอยุทธการ
่

ื
ุ
ุ

่
ู
ี
ั
ใชเปนเอกสารประกอบการศกษาตอไป ผมหวงเปนอยางยิงวาคณคร ู
่
ุ
ั
ึ
่
ี


ั

ํ

พลเรอเอก สามารถ จาปรตน จะยังคงสรางสรรคผลงานการเขยน เพือเปน
ื

ุ


ประโยชนแกอนชนรุนหลงตอไปในอนาคต


ั
ื
พลเรอตร ี

ู
ั

ผบญชาการ กองการฝก กองเรอยุทธการ
ื

สารบัญ




หนา
ี
่

ี
่
ตอนท ๑ ไททานก : เรอสาราญทไมมวนจม .......................................................... 007
ี
ื
ํ
ั
ิ

่
ิ
ี
ี

ั

ตอนท ๒ บสมารค : ปอมปราการลอยนาทไมมวนจม .............................................. 014
้
ํ
่
ี
็
ึ
ิ
่
ี
ตอนท ๓ อนทรเหลก ออกศก ........................................................................... 018
ี
ั
ตอนท ๔ ปะทะ...ครงแรก ............................................................................... 026
้
ี
่


ตอนท ๕ นักฆา...ถูกไลลา ............................................................................... 034
ี

่
่
ี
ตอนท ๖ ชะตากรรม...ตามลําพัง ...................................................................... 042
ุ
ตอนท ๗ ทกวิธี...เพือหนรอด ........................................................................... 050
ี
่
่
ี
ุ
่
ี
ุ
ตอนท ๘ จมมม...กลางสมทร ........................................................................... 058
ี
็
ี
่
ิ
ตอนท ๙ อวสานอนทรเหลก ............................................................................. 066
่
ั
ื
ตอนท ๑๐ “ถูกจม หรอ จมตวเอง ?” .................................................................. 074
ี
่
ี
ตอนท ๑๑ “ความลบ ใตทะเลลก” ..................................................................... 090
ึ
ั

ึ
ุ
ตอนท ๑๒ “สสานนาซี ทความลก หาพันเมตร” ..................................................... 098

่
ี
่
ี
ตอนท ๑๓ “ความเหมอนบนความแตกตาง” ......................................................... 114
่

ี
ื
ู
ิ


ุ
ิ
่
ํ
ี

ตอนท ๑๔ ภาคผนวก “ตานาน บสมารค” ส “RTN 4.0” แงคด-มมมอง ของผเขียน ... 130

ู
ั
ิ
ประวตผเขียน ............................................................................................... 162
ู


ไททานิก (Titanic) (Titanic)
ไททาน ิ ก




& &


(Bismarck)
ค
บิสมารค (Bismarck)
บ
สมาร
ิ


ชะตากรรม ... ต ํ านาน
ชะตากรรม...ตานาน
ํ


ี
ิ
ู
ุ
้
่
ื
ั
่
ี
ั
ทความฉบบสดทายทผเขยนไดนําเสนอใน สาหรบหวขอเรองทคดวานาจะเขยนนัน ณ สถานท ่ ี
ั
ี
่
ี

ํ
้
บ นิตยสารนาวิกศาสตรฉบบเดือนมกราคม – แหงเดียวกันนีในปทีแลว ผูเขียนไดนําเสนอการวิเคราะห
ั
่
ื
่
้
ั
่
ุ
กุมภาพันธ ๒๕๕๙ ภายใตชือเรอง “ยทธศาสตร – พทธ เชิงเปรียบเทียบระหวางพุทธศาสนากับการทหาร ทงใน
ุ

ู
ศาสตร” ผเขียนไดกลาวถึงแรงจงใจในการคดเขียนบทความ ระดับปรัชญา หลักการ และกรรมวิธีแกปญหาในระดับผูปฏิบัต ิ

ู
ิ
ั
่
ื

ี
ั


ดงกลาว เนืองจากในชวงทไดไปถอสนโดษปลกวิเวกอยูกลาง แลวสังเคราะหหาความเหมือนบนความแตกตางของ

ี
่
ํ
้

ั

ํ
ปาใหญอนรมรน ของสานักสงฆสวนโมกขพลาราม อาเภอไชยา “ศาสตร” ทังสอง แตในครังนเห็นวาควรทีจะเลือกเขยนใน
่
้

ี
่
ื
้


ี

ั
ั
่
่
ุ

่
ื
ั
จงหวดสราษฎรธานี ฝนไดตกพรําตลอด ๓ วนและคนโดย เรืองทีเกียวของกับกิจการทหารเรือโดยตรงจะดีกวา อีก
่
ี

ื

ิ

่
ี
ี
ี
ํ
ไมมททาวาจะหยด ทาใหผเขียนถูกกักบรเวณอยในอาศรมนอย ประการหนงกคอถาจะเขยนเรืองเกยวกับขอธรรมะอกก็
ี



ู
ู
ึ
่

ุ
็
ิ
ี
ี
้

ั


กลางปาใหญ และไดเกิดแรงบนดาลใจในการคดเขยนบทความ เกรงจะหมดภูมิ อีกทังจะเปนการไปแยงอาชพของบรรดา

้
ั
ื

ดงกลาว เหตเกิดในกลางเดอนกันยายน พ.ศ.๒๕๕๘ ทผานมา อนศาสนาจารยทงหลายโดยใชเหตอกดวย
ุ
ุ
่
ี
ุ
ั

ี
้
ั
ึ
ั
ื
ั
่
่
ื
้
ู
ี
ี
ี
ื
มาในครงนผเขียนไดไปถอสนโดษกับธรรมชาติ จงไดเลอกทจะเขยนเรืองทตรงกบวชาชีพ คอเรอง
่
ี
่
ื
ิ
่
ื
ี
ํ
ี

่

้
ั
ทสานักสงฆสวนโมกขพลารามอกครง ในชวงกลางเดอน เกียวกับ “เรือ” ดกวา แตก็จะดํารงแนวทางการนําเสนอใน
ี

ื
พฤษภาคม ๒๕๕๙ อนเปนโอกาสวนคลายวันเกิดของทาน รูปแบบเดิม คอการวิเคราะหแลวสังเคราะหหาความเหมือน


ั

ั
ุ
ั
้
ิ
่
ุ

ี
อาจารยพทธทาสภกข ทบรรดาศษยานุศษยทงหลายทว บนความแตกตางของเรือสองลํา ทีมองจากภายนอกนา
่
ั
ิ
่
ิ
่
ประเทศจะพรอมใจกนมาปฏบตธรรมทนี (๑๑๐ ปชาตกาล) จะแตกตางกนโดยสินเชิง ซึงก็นาจะเปนเรองแปลกใหมที ่
ี
่
ื
ั
ิ
่
่
้
ิ
ั
ั


้
ี
ั
ุ
้
ี
และกไดเกิดเหตการณซํารอยคอฝนตกหนกตอเนองโดย ไมเคยมใครเคยเขยนในลักษณะนีมากอน จึงจะขอนําเสนอ
็
่
ื
ื
่
ุ
่
่
่
่
ไมหยด ทาใหผเขียนอดไมไดทจะนงปลอยจินตนาการไป เรืองเกียวกับเรือทีมีชือเสียงกองโลกสองลําในประวัตศาสตร
ั
่
ี
ู
ํ
ิ
ิ


ึ
ี
ิ
นึกหาเรองทควรจะเขยน แลวควากระดาษ ดนสอ รบบนทก ไดแก เรือไททานก (RMS.TITANIC) เรือโดยสาร
ื

่
ี
ี
่
ั
ู
ุ
ั
ิ
ื
ุ
ิ
ั
ั
ไวกันลมทนท ี ขามสมทรสดหรของบรษทเดนเรอองกฤษ ในยุคกอน

ื
ี
่
้
สงครามโลกครงท ๑ กับเรือบิสมารค (BISMARCK)
ั
ุ
ี
่
่
ี
ั
เรอประจญบานททรงอานภาพมากทสดในโลก ของ
ื
ุ
ั
ั
้
กองทพเรือนาซีเยอรมนในชวงตนสงครามโลกครงท ๒
่
ี
ั


"อาศรมนอยกลางปาใหญ" แหลงศกษาและเขาถึงแกนแท 





ึ
ุ
ของพระพทธศาสนา... ดวยธรรมชาต !

ิ
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 007

ุ
ุ

ื
เรอไททานก (RMS.TITANIC) เรอโดยสารขามสมทรสดหร ู เรอบิสมารค (BISMARCK) เรอประจญบานททรงอานภาพมากทสด
ิ
ื
ี
ุ
่
่
ื
ั
ื
ี
ุ
ิ
ั
ั
ิ
้
ั
่
ของบรษทเดนเรอองกฤษ ในยุคกอนสงครามโลกครงท ๑ ในโลก ของกองทพเรือนาซีเยอรมนในชวงตนสงครามโลกครงท ๒
ี
ื
ั
่

ี

ั
้
ั
อนง สาหรบเรอ TITANIC นัน แทบจะไมมีใครที ความเหมือน :ความเหมือน : ความแตกตางความแตกตาง
้
ื
ั
่
่
ึ
ํ

ี


ไมรจก เพราะไดมการสรางเปนภาพยนตรยอดนิยมในอดต ความหมายโดยทวไปของคาวา “เรอ” ก็คอ ยานพาหนะ

ี
ู
ั

่
ื
ั
ื

ํ
ี
่
ู
ี
ู
ั
ั
ุ
ั
ทมยอดผชมสงสดและไดรบรางวลระดบโลกมากมาย ทสามารถลอยลาและเคลอนทไปบนผวนําได (ยกเวนเรอดานํา

้
ี
ื
้
ื
ิ
่
ี
่
ํ
ํ

่
่
ื
ี
้
ิ
ั
ั
ั
ี
รวมทงมหนงสอเชงนวนิยายรัก-รนทดทมยอดขายติด ซึงเปนยานพิเศษ ทสามารถดาและเคลอนไหวใตนําไดดวย)
ี

่
ื
ี
่
่
้



ํ

ี
่
ุ
ิ

ื

ู



ี
ั
่
อนดับโลกดวย ซึงเปนทแนนอนทสดวาผผลตภาพยนตรหรอ แตเมอมการระบเพิมเตมวาเปนเรอสนคา เรอโดยสาร หรอ
่

่

ื
ิ
่
ุ
ี

ื
ิ
ื
ื




ผเขียนหนังสอยอมจะตองพยายามสอดแทรกฉาก “เราอารมณ”  เรอรบ ฯลฯ ก็จะมความแตกตางกนมากและแยกแยะได 
ื
ู
ื
ั
ี

่
ิ
ื
ี
ิ
่
ึ
(DRAMA) ทบดเบอนหรอเกนความเปนจรงซงผเขียน อยางชดเจน เชน รปพรรณสณฐาน ลกษณะโครงสราง ระบบ
ู
ิ
ื
ั

ั
ู
ั

ู
ื

ไมสามารถนามาใชวเคราะหได จงจาเปนตองสบคนหาขอมล ขับเคลอน ระบบการปองกนความเสยหายและอาวธ (กรณ
ิ

ํ





ึ
ํ
ี
ั
ื
ี
่
ุ

่

่
ี

ื

่

ื

จากแหลงอนทนาเชือถอไดมากกวา และตองขอขอบคณบรรดา ของเรอรบ) เปนตน สําหรับกรณีเรือไททานิกและบิสมารคนี ้
ุ
ื
่
ู
ลกศิษยและลูกนองเกา ๆ ทีชวยเปนธุระสืบคนให มา ณ โอกาส ในดานความแตกตางจงเปนขอเทจจรงทสามารถระบได
ิ
ี
ึ
่
ุ
็
ู

้
ั
ี
ื
้
นีดวย สาหรบขอมลของเรอบสมารคนันมความแนนอน อยางชดเจน โดยในขันแรกเพือเปนการปพืนฐานผเขียนจะ
ิ
ํ
ู
่
้
้
ั
ู

ี

ั


มากกวา เพราะเปนความลบของทางราชการ ทจะตองเปด ขอเลาถึงภมหลง และรายละเอยดทางเทคนคของเรอทงสอง
่
ั
้

ี
ิ
ู
ั
ิ
ื
ั
่


ู


เผยสสาธารณะภายหลงทเหตการณไดผานไปแลว ๓๐ ป  ตงแตการออกเดนทางครงแรก (และครงเดยว) จนถึงสาเหต ุ
ี

ุ
้
ั
ิ

ี
้
ั
ั
้
โดยขอมูลสวนใหญผูเขียนนํามาจากหนังสือทีเขียนโดย ของชะตากรรม โดยขอเรมทเรอไททานกกอนเพราะมอาวโส
่
ุ
ี
ิ
ิ
ื
่
ี
่
ึ
ิ

ํ
ดร.Robert D.Ballard นักสารวจใตทะเลลก ชาวอเมรกัน มากกวา

ื
ู
้
ี
่
ั
หนงสอเลมนผเขียนไดรบมอบจากอเรอทเปนผออกแบบ
ี
ู
ั
ู
ื
ั
ิ
ํ
้
่
ื

ื
และสรางเรอลานี (บรษท Blohm&Voss Hammburg) เมอ
ู
้

่
ี

ั

ื
ํ
ครงทาหนาทผชวยทตฝายทหารเรอทกรงบอนน ประเทศ
่
ุ
ู

ี
ี
เยอรมน (พ.ศ.๒๕๔๒)
008 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ไททาน ิ ิ ก (TITANIC) ํ ิ
ไททานก (TITANIC) คาวา “ไททานก” ใน
่
ึ
ิ
ภาษาเทพนยายกรีก หมายถง ความยิงใหญหรอขนาดท ี ่
ื

่
็
ู

่
ี

ใหญหลวง (GIGANTIC) ซึงในปทสรางเสรจสมบรณพรอม
ื
ิ

ื
ออกเดนทาง คอในเดอน เมษายน ค.ศ.๑๙๑๒ ดวยระวางขับนา ้ ํ
ื
้
่
ื
ิ

ํ
ิ


ิ
ิ

ํ
็
ื
เตมท ๕๒,๓๑๐ ตน ไททานกก็ไดสรางสถตเปนเรอสาราญ เรอไททานก ปลอยลงนาเมอ ๓๑ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๑๑
ี
่
ั
ี
่
่

ขามสมทรทใหญ และ “หรู” ทีสุดในโลก สรางโดยอูตอเรือ
ุ



ั
ิ
ื
เบลฟาสต ประเทศไอรแลนด สงกดบรษทเดนเรอ White
ั
ั
ิ

ิ
ั
ื
Star Line แหงเมองลเวอรพูล สหราชอาณาจกรองกฤษ

ั

ื
็
ปลอยลงนาเมอ ๓๑ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๑๑ เสรจสมบรณ 

ํ
่
ู
้
เมอ ๒ เมษายน ค.ศ.๑๙๑๒ ออกเดนทางเทยวแรกนัดปฐมฤกษ 
ิ
่
่
ื
ี
ื

จากเมองเซาทแธมตน ในวนท ๑๐ เมษายน ค.ศ. ๑๙๑๒ ขาม
ั
่
ี
ั


ิ
ื
ุ

มหาสมทรแอตแลนตกเหนอ มุงหนาสูมหานครนิวยอรก

ั
ั
็
ิ
สหรฐอเมรกา ภายใตการบงคบการของ กปตันเอดเวรด
ั
ิ
ั
จอหน สมท กัปตนรนเกา เฒาทะเล ทมอาวโสสง และม ี
ี

ุ
ู
่
ั
ุ

ิ
ี
ประสบการณมาก
่

ี
่
ื

ุ
ทสดของสายการ เนืองจากเปนการเดินทางเทยวปฐมฤกษ ของเรอโดยสาร
ี
่
่
่

ุ
่
ี
ี
เดนเรอแหงน ซึง ่ ขามสมทรทีใหญและหรูหราทันสมัยทสุดในโลกที “ไมมีทางจม”
้
ื

ิ
ั


ี
่
ื
ิ
จะเปนการนํา (Unsinkable) ตามทบรษทเจาของเรอไดโหมโฆษณาไว 
ี
่
ี
ึ
ํ
ู
่
เรอเทยวสุดทาย จงทาใหเปนทสนใจของบรรดามหาเศรษฐ และบรรดาผม ี
ี
ื
ี
่
่
ั

ี
ั
็


่
ของเขากอนทจะ ชือเสยงในวงการสงคมของโลก ทตางกควกกระเปาจายเงิน
ี
ั
้

๋
ั
้
ั
๋
็
ํ

ี
เกษยณอายุดวย จองตวโดยสารชน ๑ เตมจานวน สวนตัวโดยสารชน ๒ และ
ิ
้

ั
ุ


กัปตนเอดเวรด จอหน สมท ชันประหยดก็ขายไดเกือบหมด ในการเดนทางขามสมทร
ิ
็
ิ
ั
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 009
ิ

่
ุ
ลมฟาอากาศและคลนลมทะเลกลางมหาสมทรท ่ ี
ื

็
่
สามารถเปลยนแปลงไดอยางรวดเรว (โดยเฉพาะใน
ี
ชวงเวลาดงกลาวอนเปนชวงเปลยนผานระหวางปลาย
่
ั
ั
ี
ั
่
ฤดูหนาวกบตนฤดูใบไมผล ทมกจะมอากาศแปรปรวน
ี
ี


ิ
ั
ในทะเลเปด) หนาทีดงกลาวจงตกไปอยูในความรับ
ั
่

ึ
่
ี
ื
ิ
ผดชอบของนายยามเรอเดนประจาผลด ททงหมดก ็
ั
้
ิ
ํ
ั
ื
ั
่
ํ


เพิงไดยายลงมาทางานกอนกําหนดออกเรอไมกีวน
่
ี
ปญหาสาคญทกระทบตอความปลอดภยของเรอ
ั

ํ
ื
ั

่
ิ
ี
ื
ื

่
ั

เรอไททานก ขณะออกจากเทยบทาเรอเซาทแธมตน เมอ ๑๐ เมษายน ค.ศ.๑๙๑๒ อกประการหนงกคอ หองวทยอนทนสมยทสด
ื
ี
่
ุ
ื
ั
ิ
ี

ั
ั
ึ
่
็
ุ
่
ื

ี
ุ
ั


ื

้
ึ
ู
ู
่

ี
เทยวแรกนี ไททานกจงไดบรรทกผโดยสารและลกเรอออก ของเรอทสามารถสงโทรเลขไปยงทกแหงในโลก ไดกลายเปน
ุ
ิ
้
ี
ี
ิ
ี
ั
ิ
ทะเลดวยกันถึง ๒,๒๒๔ ชีวต คอประมาณ ๙๐% ของความจ ุ กิจกรรมยอดนยมของบรรดามหาเศรษฐวไอพทงหลาย ท ่ ี

ื
่
ั
ื
ํ
ื
็
ั
้

ผโดยสารทงหมดของเรอคอ ๒,๔๓๕ คน ประเดนสาคญท ี ่ ตองการสงสารกลางทะเลไปทักทายเพือนฝูงในวงไฮโซ
ู
ั
ิ

ั
ั
่
ํ
ิ

ี
ื
็
ั

ไดมการวิจารณกันอยางกวางขวางในภายหลงกคอ บรรดา ดวยกัน เพืออวดวาตวเองกาลงเดนทางขามแอตแลนตกไปกบ

้
ี
ุ
ู
่
ี
ํ
ื
ี
่
้
ิ
ั
้
ั
่
ื
ั
้
้
ิ
ั
ิ
ี

เรอชวยชีวตทงหมดทตดตงอยกับหลกเดวิทบนดาดฟาชันที ๙ เรอสาราญทใหญโตและหรหราทสดในโลกในครงน ปรมาณ
่

ู
่
ี
่
ุ
ํ
ิ
้
่

้

ี
(ซึงเปนชันทสงทสด) นัน จะสามารถรองรบจานวนผูโดยสาร วทยโทรเลขจานวนมหาศาลทรอการสงทางขายการสือสาร
ํ
่
ุ
ู
ั
่
ี

ี
ื




ุ
ํ
ี
ั

ได (ในกรณเรอใหญอบปาง) อยางเตมทคอ ๑,๑๗๘ คน หรอ ทาใหพนักงานวิทยในแตละผลดมงานลนมอ จนไมมเวลาวาง
ี
ี
ื
ั
็
ื
ื

่
ี

ํ

ื
ื
่
ี
้
ประมาณ ๔๐% เทานัน อาจจะเปนเพราะวาไดมการโหม ทจะตรวจขาวสารการแจงเตอนสาหรับนักเดินเรอ (Notice to



ุ
็
้

ั
ํ
ี
ู
่
่
้
ื
ิ
ื
ั
โฆษณาวาเปนเรอทไมมวนจม จงไมกังวลเรองเรอชวยชีวต Mariner) เกียวกับกลมภเขานําแขงขวโลกจานวนมาก ทกําลง ั
่

ึ

ี
่



ื
ี

ี
ิ
ู





ุ
่
ซึงนบวาเปนความประมาทอยางยิง ่ หลดลอยมาจากเกาะกรนแลนดเขาสชายฝงของนวฟาวดแลนด 

ั


่
ื
ั
่
ี
ซึงเปนเสนทางทเรอไททานกจะตองแลนผานในไมกีวน
่
ิ

ในบรรดาแขกวีไอพและผโดยสารชันหนึงจานวน ขางหนา
ู
ี
้
ํ
่
ุ
ี
่
ุ
ี
่
ื
ั
ี
ิ
ํ
๘๓๓ คน บคคลทมความสาคญทสดสาหรบสายการเดนเรอ โดย
ั
ํ
ื
เฉพาะตอตวกัปตันเรอเอง ก็คอ นายบรูซ อีสเมย ประธาน
ื
ั


บรษทเจาของเรอ ทไดชักชวนผูบรหารบรษททเปนหนสวน
ิ
ี
ี
ั
่
่
ิ



ั
ิ

ุ
ื
ั
ั
ื
้
ํ
ิ
รวมเดนทางครงสาคญไปกบเรอ
ั
่
ื
ื


ี
ดวย เมอมนายใหญมาลงเรอ
ิ
บทบาทของกปตนทเปนผรบผด
่
ั
ู
ั
ี
ั
ชอบตอการเดินทางและความ
ื
็
ั
ปลอดภยของเรอกไดรบผลกระ
ั

ทบตามไปดวย เพราะจะตองมา


คอยตอนรับ รับรอง ตอบคําถาม
้
ื
ี
ี
่
็
ู
ิ
็

่

้
้
ู
ั

และตอบสนองความตองการของ ลกษณะของภเขานําแขงทเหนเหนอผวนํา กับสวนทจมอยใตนํา

ั
ทานประธานใหญ รวมทงบรรดา ในสดสวนประมาณ 1: 10
ั
้


ิ
ึ
ิ
แขกวีไอพทงหลายจานวนมาก บรซ อสเมย (Bruce Ismay)ประธาน กําหนดการเดนทางถงมหานครนวยอรคของ
ั
ํ
ี
้
ู
ี




ั

้
ั
ิ


ู
ดวย ทาใหกัปตนสมธผเฒาไมม ี บรษทเดนเรอ White Star Line ไททานกไดถูกกําหนดอยางแนนอนตายตัว ตงแตเมอ


ิ

ํ
่
ื
ั
ิ
ื
ิ
็
ุ
ิ


่
ิ
ิ
ื
เวลาและสมาธใหกับการเดนเรอขามสมทรอยางเตมท โดย เรมการโฆษณาประชาสมพนธการเดนทางปฐมฤกษนี ้

่
ี
ั
ิ
ั
ี
่


ื
เฉพาะอยางยิงการตรวจสอบสภาพแวดลอม อนไดแกสภาพ วาจะตองเขาจอดททาเทยบเรอหมายเลข ๕๔ ของ
ี


ั


่

010 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ั
้
ั
่
่
ั
ื
ี

่
ั
็
อาวแมนฮตตนในเชามดของวนท ๑๗ เมษายน ค.ศ.๑๙๑๒ คลืนลมเริมสงบลงแตอุณหภูมิกลับเยนจด ในระหวางนนมี
ั
้
จงเปนหมากบงคบสาหรบกปตนสมธทจะตองนาไททานก วทยแจงเตือนถึงกอนภูเขานําแขงทีลองลอยตามกระแสนํา
้
้
ุ
่
ิ
็
ั
ั
ํ
ั
่
ํ
ิ
ี
ั
ั
ิ
ึ
่

ื
แลนขามมหาสมทรดวยความเร็วสงสดทสามารถทาได มาจากทางเหนือ โดยเรอสินคาทีแลนอยูในบริเวณใกลเคยง
ี
ํ
ู
ุ
ุ
ี
่
แมวาจะตระหนกดีวามนเปนการเสยงเกินไป แตกัปตนสมธ ๖ - ๗ ครัง แตไททานิกก็ยังคงแลนไปขางหนาดวยความเรว
็

้

ั

ั

่
ี


ั
ิ
่
ิ
ก็จาตองปฏบตตามคาสงของทานประธานบรษท ทตองการ สูงสุดตอเนืองเชนเดมเพือใหถึงทีหมายไดตามกําหนดเวลา
่
่
่
ํ
ั
่
ั
ิ
ี
ํ


ิ
ั
ิ

้
ั
สรางสถิตวาเปนเรอหรูทีเร็วทีสุดในโลกดวย ไททานิกแตงเข็ม ดวยความเชือมันของกปตันทีวา ภูเขานําแข็งกอนเล็ก ๆ คงจะ
่
่
่
ิ
่
่

ื
แลนออมชายฝงเกาะไอรแลนด แลวเปลยนเข็มแลนโคงตาม ไมสามารถสรางความเสียหายใหกับเรือทีมีขนาดใหญโต
่

่




ี





ั
เสนรอบวงของโลก (เดนเรอวงใหญ) แลนขามมหาสมทร มหาศาลเชนไททานิกได ประกอบกบโครงสรางใตแนวนํา
้

ุ
ื
ิ
้
่
ั
แอตแลนตกมงสทวปอเมรกาดวยความเรวสงสดตอเนองคอ ของเรือซึงเปนทีตงของเครืองจักรใหญ ไดรับการออกแบบ
่
่
ุ
ื
ู
ื
ิ
ู
ี
่
ิ
ุ
็
๒๒.๕ นอตโดยตลอด ในวนท ๓ ของการเดินทางขามสมุทร ใหแบงเปนหองผนึกนํา (Watertight Compartments)
้
ี
่
ั
้
ไททานกก็เขาสพืนทอทธพลของกระแสนาเย็นทพัดออม ถึง ๑๖ หอง มีลักษณะเปนกําแพงสูงขึนมาจากทองเรือจนถง ึ
ํ
ี
้
่
้
ิ
ู
ิ
่
ี
ิ
ชายฝงนวฟาวดแลนดมาจากทางเหนอ ซึงกระแสนาเย็นนีเอง แนวนํา (๓ ชันดาดฟา) ซึงจะสามารถปดกันไมใหนําทะเล
้
่
้
้
้

่
ํ

้

ิ

้
ื
่
ื

ทไดพัดเอากอนภูเขานําแขงจากเกาะกรนแลนดลอยปะปน ไหลทะลักเขาทัวลําเรอได ถึงแมวาทองเรือจะฉีกขาดหรือ
้
ี
็
่
ี

่
ุ
ี

ี


ํ
้

มาดวย !!! ทะลเปนรอยแผลใหญ แตถาความเสยหายททาใหนําทะเล

ื


ั


ื
ุ
้

ทะลกเขามาในใตทองเรอ สามารถปดกันหรอควบคมไดไมเกิน
้
เชาวันอาทตยท ๑๔ เมษายน ค.ศ.๑๙๑๒ เมอไททานก ๔ หองผนึกนํา เรือก็จะยังคงมีกําลังลอยสํารองใหสามารถ
ิ
ื
่
ิ
่


ี
่
่
ื
เรมเขาสพืนทกระแสนาเย็นรอบฝงนวฟาวดแลนด แนวปะทะ ลอยตัวอยูได นีคอเหตุผลทีทําใหบริษัทเจาของเรือกลาทีจะ
่



ู

ี
ิ



่
ิ
้
้
ํ
่
ของอากาศตางอณหภมอนเปนผลจากอทธพลของกระแส โฆษณาปาวประกาศวา ไททานิกเปนเรอทีไมมีทางจม ! ...
ื
่
ิ
ิ
ู
ิ
ั
ุ
นําเย็น ทาใหสภาพอากาศแปรปรวน คลนลมแรงขนมาก แลวเกิดอะไรขึนในคืนนัน ?
้
้
้
่
ึ
ื
ํ
้

่
แตก็เบาบางลงเมอเรอแลนผานไป จนกระทงในตอนเยน
ั
ื
่
็
ื
้
ผงโครงสรางใตแนวนําของเรอทแบงเปนหองผนกนําจานวน ๑๖ หอง





้
ื
ั
ึ
่

ํ
ี
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 011
ิ

่
ื
้
กลางดกคืนนัน เมอนาฬกาเรอบอกเวลา ๒๓๔๐
ึ
ื
่


ี
ํ

ิ
ั
ยามตรวจการณหนาทประจาอยูบรเวณเสาหวเรอ (นาจะใกล
ื
่
กับตาแหนงทพอหนมแจคกับสาวโรส ยืนพิง องแอบ แนบชด
ิ

ี

ิ
ุ
ํ


ื
้
ู

กันอยู : ผเขียน) แจงเหตุเตอนภัยฉุกเฉินวา มองเห็นภูเขานําแข็ง
ี
่
่
ี
หลายกอนทตรงหวเรอในระยะใกล นายยามเรือเดนคนท ๑

ื
ิ
ั


้
ั
(เทยบเทาตาแหนงตนเรอ) สงเรอเลยวฉกาจหลบและกลบจกร

ื

ั
ี
่
ํ
ั
ื
ี
ิ

่

ถอยหลงเตมท ! แตสายไปเสยแลว! ไททานกแลนชนภูเขานําแขง ็
้
ี
ี
ั
็

ั


ู
ื


ั
อยางจง แลวครดไถลไปดวยพลังโมเมนตัมอนมหาศาลของเรอ
เปนผลใหหวเรอขวาใตแนวนํา เกิดรอยฉีกขาด-แตกยุบเปน
้

ั
ื


้
้
แผลยาวถง ๙๐ เมตร (๕ หองผนึกนํา) นําหนักของนาทะเล
ึ
ํ
้
ั
ปรมาณมหาศาลททะลกเขาไปในหองผนกนําทง ๕ หอง ทาให 

ั
ํ

ิ

ึ
้
ี
่
้
ั
สวนหวของเรอเรมจมตาลง เมอรอยแตกของผนงทองเรอ
ิ
่
ื

ั
ื
ื
่

่
ํ
ั
ื
่
้
ํ
ํ
็
็
จมตาลง ปรมาณของนาทะเลกไหลทะลกเขาในเรอกแรง
ิ

ี
ิ
ั

้


ุ


ั
ื
้
ั
ุ
ู

้
ิ

ื

และมากขนเปนทวคณ จนสวนหวของเรอมดจมลงสใตผวนํา พอหนมแจคกับแมสาวโรส ! ถาทงสองคนพอมสตอยูกับเนอกบตว
้
ึ

ั
ี
ู
ิ
่
ั


ื



่
ื
ั
ไททานกกําลงจะกลายเปนเรอดานําทปกหวลงเพือดําฉุกเฉิน ! หรอใหความสนใจตอสงแวดลอมสกนิด ก็อาจจะชวยปองกันชะตากรรม
ั
้
ิ
ี
ํ

่
ิ

ของไททานกได (ในบทภาพยนต)


แตก็ยังดาไมลง เพราะยังมกําลงลอยในตวเรอโดยเฉพาะใน
ั
ี
ั
ํ
ื

็


ี

้

ึ
หองผนกนํา (Watertight Compartments) อก ๑๑ หองท ่ ี และแลวในเวลาอกไมนานตอมา นําทะเลกไดสราง
ี
้

่
่
ี
้
ิ
ิ
ั
ู
ิ
ู
ี
้
ู
ี

ั
ื
่
ํ
ื
ั
้
เหลอสารองอย ในขณะท ๕ หองดานหวเรอนนนําทะเลได  บทพสจนทนักประดษฐทงหลายผทคดจะเอาชนะธรรมชาต ิ


ี
่
้
ิ


่
ื
ไหลเขาเตมปรมาณแลว  คาดไมถึง นันก็คอความจรงทวา “นําชวยพยุงใหเรือลอย

ิ
็
ึ
้
้
ึ
และก็ดงใหเรอจม !!” เพราะทง ๑๖ หองผนกนําของทง ๓
ื
ั

้
ั

ดาดฟาใตแนวนํานัน นักประดษฐไดออกแบบใหขอบสวนบน
ิ
้



้

ํ
ั
ี



ํ
สดชิดกับใตฝาเพดานผนังมชองสาหรบระบายอากาศตลอดลา
ุ

ํ
ตาแหนงของเรอไททานกทชนภูเขานําแขง นําทะเลทะลกเขาไปในหองผนกนําทง ๕ หอง ทาใหสวนหวของเรอเรมจมตาลง
ื
ิ
่
ี
้
็
ิ
่
่
ํ
้
้


้
ํ

ั
ึ

ั
ื
ั

012 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ํ
ั
ุ
้
ั
ี
รวมทงใชเปนชองทางฉกเฉินสาหรบปนลอดผานในกรณม ี
ิ



ี
่
ุ
ุ

้
การปดดวยไฟฟาจากศูนยควบคมดวย ทจดนีนักประดษฐม ี
ี
ี
ความมนใจวา คงไมมโอกาสทเรอจะมดนําจนระดบนาเอยง
่
ั


ั
ื
้
ุ
่
ํ
้
ี
้
ึ
ี
่
ตะแคงจากพืนขึนไปทวมถงชองระบายอากาศทใตฝาเพดาน
้
ั
ู
้
่
หอง แลวพุงทะลกเขาไปสหองผนึกนําใตทองเรือทีเหลือทัง
้
ี
ิ
็
ํ
ํ
ึ
ื

่
้
่
ื


ื
ี
่
ื



๑๖ หอง อยางตอเนองได แตจากผลทเปลอกเรอใตแนวนํา อนง ในจานวนผูรอดชวตในเรอเลกจานวน ๗๑๐ คน
่

ู

้
ี
ิ
็


ํ

ุ

้


ุ
แตกยาวเปนแผลใหญมาก ทาใหนําทะเลพงทะลชองระบาย ซึงควรจะเปนเฉพาะผูหญงและเดกเทานัน ก็มผชายปะปน


้
ั
ู
ึ
่
ื
ี
่

ื
อากาศไปสหองผนกนําอก ๑๑ หองทเหลออยางตอเนอง โดย อยูดวย และหนงในนนก็คอนายบรซ อีสเมย ประธานบริษัท

ู

ึ

้
ื

ี
่
ั
่
ิ
ํ
ื
็
้
ื
ิ

ั


ั
ไมสามารถควบคมได ไททานกกําลงคอย ๆ จมลงอยางไมมี เดนเรอ ซึงเขาไดชีแจงเชงแกตวในภายหลงวา เรอเลกลาหนง ่ ึ


ุ


ิ


ุ
่

ี


่
่
ู
ี
ี


ื


ิ
ั


โอกาสรอด! โดยเรมตนดวยการจมอยางชา ๆ ของสวนหว ยังมทวางอยและเจาหนาทไดอนญาตใหเขาลงไปได แตสอตาง ๆ

่

ู
ั

ุ



ิ


ู
ี
่
ู
การจมโดยสมบรณใชเวลาเกอบ ๓ ชัวโมง โดยมผโดยสาร ไดชวยกันขุดคยวาเขาไดปลอมตวเปนผหญง !! นอกจากนี ้
ื

ี
ู
่
เสยชีวตทงสน ๑,๕๐๐ คน ในขณะทผโดยสารจานวน ๗๑๐ คน ก็ยังมขอมลเกียวกับโศกนาฏกรรมของเรือไททานิกอีกมาก
้
่
ิ
ั
ํ

ู
้
ี
ี
ิ



ิ
่
ี
ู



ู
ั
ทรอดมาไดจากการลงเรอชวยชีวตไดทน และลอยลาอยู  ทผเขียนขอผานไป เพราะคดวาทานผอานคงจะไดรบทราบ

ี

ื
่
ิ
ํ

ั
้
ี

่
ั
ื
่
ิ

ั
ั
ิ
ี
ิ
่
ิ
ื
กลางทะเลเปนเวลา ๒ ชัวโมง กอนทเรอสนคาในบรเวณ จากสอบนเทงตาง ๆ ทงทเปนภาพยนตร วดทศน และ
ี
่
ี
ํ
้
ี
ํ
ี
ั
่
ื
ั


ู
้
ั

ี
ใกลเคยงจะเขามาชวยเหลือไดทัน สําหรับผูโดยสารชายท ่ ี หนงสออยแลว ทงนจะนาเสนอเฉพาะสวนทมความสาคญ


ิ
ั
ํ
็
ุ

ิ
้
ั
ตดสนใจกระโดดลงทะเลนน สวนใหญจะเสยชีวตหมดดวย ตอการวเคราะหในตอนสดทาย อยางไรกตาม สาหรบ

ั
ี
ิ


ั

้
ั
ื
ิ
ู
ิ
ั
ุ
ี
่
็
้

ื
ั
ั

ิ
อณหภมนําทะเลทเย็นจด โดยเรอเลกสามารถชวยขึนมาไดทน การนําเสนอภมหลงของเรอบสมารคในฉบบตอไปนน ผ ู 
้
ู
ํ
้
ื
่
เพียง ๑๕ คนเทานัน เขียนตังใจจะนาเสนออยางละเอียด เพราะเห็นวาเปนเรอง

้
ททหารเรอทงหลายควรสนใจ โดยเฉพาะ
ั
้
่
ี
ื
่
็
ิ
ุ
ในประเดนเกียวกับแนวคดทางยทธศาสตร
ิ
ุ
ุ
การกําหนดแผนยทธการ และยทธวธีของ
ู
ั
ั
ื
ผบงคบหมเรอและผบงคบการเรอของทง ้ ั
ู
ั
ู
ั
ื
สองฝาย

ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 013
ิ


ุ
ิ


ํ
ื
ํ
บ ิ สมาร  ค ป  อมปราการลอยน าท ไม ม ี ี ว ั ของอาวธปนประจาเรอจานวนมหาศาลแลว บสมารคยังม ี
้
้

ํ
ํ
่


ี
่
ี
บิสมารค : “ปอมปราการลอยนาทไมมวันจมนจม”
โครงสรางทมนคงแขงแรง และมระบบการปองกนความ
ั
็
่
ี
่
ั
ี
(The Unsinkable Floating Fortress) เสยหายทสมบรณแบบ โดยสรปกคอ เกือบครงหนงของ
(The Unsinkable Floating Fortress)
็
ี
่
่
ู
ึ
ื
ุ
่
ึ
ี

นําหนกเรอเปนสวนของเกราะเหลก ทมขนาดหนาตังแต ๑๒
ื
ี
้

้
่
ี

็
ั
ั
ี


่
ื
บิสมารค (Bismarck) คอเรอประจญบานท ่ ี จนถึง ๓๐ ซม. เพือปองกนความเสยหายจากกระสุนปนใหญ 
ื
ั
้

ึ
ื
ั
่

ี
ํ
ี

่

ั
ั
ั
ทรงอานภาพทีสดในโลกในสมยของกองทพนาซีเยอรมน ขาศกตอสวนทสาคญของเรอ เชนทปอมปนใหญทัง ๔ ปอม
ุ
่
ุ

ั
ั
ี
่
ุ
ื
ํ


้
ํ
ื
ปลอยลงนาเมอ ๑๔ กุมภาพันธ ค.ศ.๑๙๓๙ (กอนเกิด ดาดฟาเรยบตลอดลา หองเครองจกร คลงกระสน หอรบ
่


ั
ื
ื
ั
่

ื
ั
สงครามโลกครงทสอง ๗ เดอน) นอกจากขนาดและปรมาณ และหอบงคบการเรอ เปนตน โดยเฉพาะอยางยิงคอรอบตวเรอ
ั
ี
่
้
ิ
ื
้
ในระดบใตแนวนําลงไป จะเปนทองเรอทเปนแผนเกราะเหลก

ี


ั
่
ื

็

้

้
ั



ี
่
้
ั
ิ
เสรมซอนกัน ๒ ชัน แตเวนชองวางระหวางกน ทงนเพือ

ํ
ภาพดานขางของบิสมารค : เสนกรอบสดาแสดงให  กระจายแรงระเบดของตอรปโดไมใหเขาไปทําอันตรายถึง
ี



ิ
้
ั
็
็
ํ
เหนการติดตงเกราะเหลกหนาขนาด ๑๒ - ๓๐ ซม. ตลอดลา
ั
ั
ํ
ี
่

ั
เพือปองกนสวนทเปนหวใจสาหรบการรบ รวมทงผนง

ั
้
่

ั
็
่
้
เหลก ๒ ชันใตแนวนํา ซึงเฉพาะแผนเกราะเหล็กจะมี
้
ั
ั
้
ั
นําหนกรวมกนประมาณ ๒๐,๐๐๐ ตน
13 8
7
10 9 6
15 14 12 5
20 19 18 17 16 11 4 3
2 1

ื
1. สมอหวเรอขวา 11. เครองบนทะเลบนรางปลอย
ื
่
ั
ิ
ํ
ื
้

ื

2. ปอมปน Anton ขนาด 380 มม. (15 นิว) 2 กระบอก 12. เรอใชสอยประจา ผบ.เรอ - นายพล

3. ปอมปน Bruno ขนาด 380 มม. (15 นิว) 2 กระบอก 13. เสาหลก

ั

้
ู
ื
4. สะพานเดินเรอเปด 14. ศนยอานวยการยิงปนตอสอากาศยานหลก
ู

ํ



ั

5. หอบงคบการ 15. ศนยอานวยการยิงปนภาคทาย
ู
ั


ั

ํ

ํ

ู

ั

ํ
ู



6. ศนยอานวยการยิงปนภาคหว 16. ศนยอานวยการยิงปนตอสอากาศยานภาคทาย
ู

้
ื

7. สะพานเดินเรอนายพล 17. ปอมปน Caesar ขนาด 380 มม. (15 นิว) 2 กระบอก
ํ
8. ศนยอานวยการยิงปนหลก (หอรบ) 18. ปอมปน Dora ขนาด 380 มม. (15 นิว) 2 กระบอก
ู

้
ั




9. ปนจนยกเรือเล็ก/เครืองบินทะเล กราบขวา 19. กวานทาย


่
่
ั
10. ปลองควน 20. หางเสอ (ค) และใบจกร 3 พวง
ั

ื
ั
ู

014 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

20 18 16 14 12 11 9 7 5 3 1










19 17 15 13 10 8 6 4 2
ั
ขอมลจําเพาะ เรอประจัญบาน Bismarck 1. สมอหว
ู
ื

ื
ิ
ั
่
ํ
้
ั
็
ั
ี
ระวางขับนาปกติ : 41,700 ตน เตมท 53,000 ตน 2. เครองหมายสวสดกะ (นาซี)
่
ั

ยาว : 251 เมตร 3. กวานสมอหว
ื
ั
้
ื
ั
่
กวาง : 36 เมตร 4. กําแพงกนคลนหวเรอ



้
ิ
ํ
้
กนนาลึก : 10.20 เมตร 5. ปอมปน Anton ขนาด 380 มม. (15 นิว) 2 กระบอก

้

้
ั

่
ํ
ระบบขับเคลือน : กังหนไอนา 138,000 แรงมา 6. ปอมปน Bruno ขนาด 380 มม. (15 นิว) 2 กระบอก
ั
ื
่
้
ํ
็
ความเรว : 30.80 นอต 7. กําแพงกนคลนกลางลา
ู





ํ
กาลังพล : ประมาณ 2,200 คน 8. ปนตอสอากาศยานขนาดกลาง (37 มม.) แทนคู กราบละ 4 แทน



ํ

9. ปนใหญรองกลางลา ขนาด 150 มม. แทนคู กราบละ 3 แทน





ู



้

ี

ภายในตัวเรอ อกทงยังแบงโครงสรางใตทองเรอตลอดลา ํ 10. ปนตอสอากาศยานขนาดใหญ (105 มม.) แทนคู กราบละ 4 แทน

ั

ื
ื

ั
ํ
11. กลองวดระยะ สาหรบศนยอานวยการยิงปนหลก (หอรบ)
ั
ู

ํ

ั
้
เปนหองผนกนํา (Watertight Compartments) จานวนถึง 12. ปนจนยกเรือเลก/เครองบนทะเล
ํ
ึ


ื

ั
่
่
ิ
็



๒๒ หอง ทสามารถกนนําไดอยางสมบรณ (ไมมีชองระบาย 13. รางดดเครองบินทะเล
้
่
ี

ู
ั
้
่
ื
ี
ิ
ื
ิ
ื
อากาศเหมอนเรอไททานก) ดวยคุณสมบัตพิเศษดังกลาว 14. เรอใชสอยประจา ผบ.เรอ - นายพล
ื
ํ

ื
้
ั
ั

ํ
ั
ื
้
ทาใหกองทพเรือนาซีเยอรมนไดตงสมญานามของเรอลานีวา 15. ศนยอานวยการยิงปนภาคทาย
ํ

ํ

ู

้


่
้
“ปอมปราการลอยนําทีไมมีวันจม” (The Unsinkable 16. ปอมปน Caesar ขนาด 380 มม. (15 นิว) 2 กระบอก


้
Floating Fortress) และดวยโครงสรางทีมันคงแข็งแรง 17. ปอมปน Dora ขนาด 380 มม. (15 นิว) 2 กระบอก
่
่



ิ
ึ
ํ

็
ํ
โดยเฉพาะแผนเกราะเหลกหนาตลอดลา จงทาใหบสมารคม ี 18. กวานทาย
ั
่
ื
ิ
ี
่
ระวางขบนาเตมทถึง ๕๓,๕๔๖ ตน ในขณะทมขนาดภายนอก 19. เครองหมายสวสดกะ (นาซี)
ี
ํ
้
ั
่
ั
็
ี
20. โซสมอทาย


ี
่
ั
ใกลเคยงกับเรอประจญบานทวไปทมระวางขบนาประมาณ
่
ั
ื
ั
ี
ํ
ี
้
๓๐,๐๐๐ - ๓๕,๐๐๐ ตน เทานัน (กรณาดูภาพประกอบ)
ั

้
ุ
ิ
่
ุ

ั
่
ี
ุ
ึ
ั
อนง เหตผลทกองทพนาซีเยอรมนตองทมเงนจานวน
ํ

ื
้
่
ํ
ื


ิ
มหาศาลเพอสรางเรอบสมารคนัน เปนผลมาจากการกาหนด


ยุทธศาสตรทะเลดวยการรบแบบจรยทธ เพราะไมสามารถ
ุ


่
ั
ั
ึ
หกโหมดวยการปะทะแบบซงหนากับจาวทะเลอยางองกฤษ
ได (ดวยขนาดและจานวนของเรอรบ ทีเปนรองอยาง
ื
ํ
่
ิ
มากมาย) จึงตองสงเรือกระจายกําลังกันออกไปปฏิบัตการ
กลางมหาสมทรใหไกลจากกองเรอองกฤษเขาไว โดยมงตด
ั

ุ
ุ

ั

ื


เสนทางการขนสงสนคาในพืนททเรอดานําไปไมถึง เมอออก
ื

ิ
ํ

ี
่
้
่
ี

่
้
ื
่
ํ
ี
ู
ี
ั


ู
้


ั
่
ี
่
ํ
ี
ุ
ั
ํ
ไปไกลจากประเทศแมก็จะมปญหาในการสงกาลงบารง ทจะตอสเพือเอาชนะศตรทมจานวนมากกวา รวมทงจะตองม ี
็
ั
่
ื
ี
และการซอมทาเรอเมอเสยหายจากการปะทะ เพราะ ความแขงแรงทนทานมากพอ ทีจะสามารถประคองตัวกลบมา
ํ
่
ื
ี
้
ึ

่

ี
ุ

ั
้
่

ี
ํ
เยอรมนแทบจะไมมีฐานทัพเรือโพนทะเล เหมือนเชน ซอมทาทประเทศแมได ทงหมดทกลาวมานจงเปนเหตผล
ั
ิ
ิ
ั
ื
้
ั
ิ
่
ี
ี
ุ
ั
ั
่
ั
ื
องกฤษทมฐานทพกระจายครอบคลมทวโลก ดงนนเรอผวนําท ี ่ ของการคดสรางเรอประจญบานบสมารค...“ปอมปราการ
้
ั
ํ
้
ั
่
ี


ุ
ี
ั
จะตองปฏบตภารกิจในลกษณะน จงตองมอานภาพสูงเพยงพอ ลอยนาทีไมมวนจม”
ิ
ี
้
ั

ึ
ี
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 015
ิ


ื
ิ

พิธีปลอยเรอบสมารค
ี
ิ

ํ
้


ู

อตอเรอ Blohm & Voss-Hamburg บรษทผออกแบบ ลงนา โดยม ฮตเลอร เขารวม
ิ

ั
ู
ื

ํ

่
ํ

ี
ั
ื

ื
้
และสรางเรอ ไดกระทาพิธีปลอยเรอลงนาในวนท ๑๔ กุมภาพันธ  ในพิธี
ู
ี
็

ค.ศ.๑๙๓๙ โดยมอะดอลฟ ฮตเลอร ผนําจอมเผดจการนาซี
ิ



ิ
้
ั
ี

ู
ื
ั
ั

มารวมเปนสกขีพยานดวย หลงจากทบรษทอตอเรอตดตง
่
ั
ิ

ื
อปกรณหลกและทดสอบเรอแลวเสรจ บสมารคก็ขึนระวาง
็
ุ



ั
ิ
้
ู
่
ประจาการใน ๒๔ สิงหาคม ค.ศ.๑๙๔๐ โดยผทีไดรับเลือกเฟน
ํ
ื
เปนพิเศษ ใหมารบหนาทผบงคบการเรอ
ู
ั
ั


่
ี
ั


ื
ก็คอ นาวาเอก แอนสท ลินเดมานน
ื

(Ernst Lindemann) นักเลงปนเรอ
ี
ู
ึ
ู
็
รปรางผอมสง เงยบขรม แตเดดเดยว
ี
่
ู
ี
ั
้
ิ
ี
ผมประวตการรบดเดนมาตังแต
่
สงครามโลกครงท ๑ มขีดความสามารถ
ี
ั
้
ี
ั
ี
ั
่
้
เปนทประจกษทงในดานผลงานและ นาวาเอก แอนสท ลนเดมานน ผบงคบการเรอ กลาวให 
ิ

ู
ั
ั

ื


่
ู
ี
ภาวะผนําทดเยียม จนไดเลอนยศขึน โอวาทแกกําลงพลประจาเรอบสมารค ในโอกาสพธีขึนประจาการ
่
ี
้
ื

่
ิ

ํ
ํ
ิ
้
ื

ั

่

ี


เปนนาวาเอกดวยอายุเพียง ๔๕ ป ขอสังเกต: แมวาประเทศจะไดเปลอนแปลงการปกครองไป

ั
ั
ื
ั
็
ุ
้
่
้
ั
้

เทานัน สวนชือของเรือนนไดรับการตังขึน เปนรฐบาลเผดจการนาซี แตทหารเรอเยอรมนก็คงอนรกษ 
้
่
ิ
ั
็
์
ั
นาวาเอก แอนสท ลนเดมานน การแตงกายเครืองแบบเดมในสมยสมเดจพระจกรพรรดิดวย
ิ

ั
ุ
ี
้
่
่

ั

ั
ั
ึ
ิ

ื

ั
ผบงคบการเรอบสมารค ความจงรกภักดี สงเกตไดจากการหอยกระบสนประดบชดครงยศ
ู
ั
ตามทปรากฎในภาพ
ี
่
ึ
ั
ํ
้
่

เพือเปนเกียรติแก ฯพณฯ สามสปดาหภายหลงการขนระวางประจาการ กําลงพล
ั
ั
ํ
ออตโต ฟอน บิสมารค ประจาเรอทงหมด ๒,๐๐๐ กวาคน ก็ทะยอยรายงานตัวเขา
ั
ื
้
ุ
นายกรัฐมนตร วรบรษ ประจําเตมทุกตําแหนงและสถานีรบ นอกจากนายทหารใน
ุ
็
ี
ี
่

ํ
ี
่

ู
ชาวปรสเซย ผทสามารถ ตาแหนงหลัก และพันจาอาวุโสรวมรอยกวาคนแลว ทีเหลือ
ี
ั
ื
ุ
ั
ใชนโยบายทางการเมอง ลวนเปนเด็กหนมรุนใหมมีไฟในตวรอนแรงดวยอุดมการณ
ี
ั
ิ
และปฏบตการทางทหารท ของพรรคนาซ ทีฮตเลอรไดปลุกระดมไวตงแตในโรงเรียน
่
ิ
ิ
่
ี
ั
้
้
้
็
้
็
ุ

้
เขมแขง รวบรวมแควนเลก ชันมัธยมเกือบทังสิน เดกหนมเหลานีไมมีประสบการณทางเรือ
็
ิ
แควนนอยของชาตพันธุ และบางคนก็แทบจะไมเคยออกทะเลเลย จึงเปนงานเรงดวน
ิ
ออตโต ฟอน บสมารค นายกรัฐมนตร เยอรมน ใหเปนประเทศ อันดับแรกสําหรับ นาวาเอก ลินเดมานน ผูบังคับการเรือ ที ่

ี



ั

ุ
วรบรษ ผรวมชนชาตเยอรมน
ี
ุ
ิ

ู
ั
หนงเดยวไดสาเรจ แลว จะตองนําเรอไปยังนานนําทีปลอดภัย เพือเรงทําการฝกความ
ึ
่
่
็
ํ
้
ื
่
ี

่
ี
ั

ั

ู


ี
สถาปนาพระเจาวิลเฮลมท ๑ กษตรยผครองแควนปรสเซย พรอมดานองคบคคล รวมทงการทดสอบดานองควตถุ แลว 
ิ



้
ั

ุ
ั
็
ขึนเปนสมเดจพระเจาจกรพรรด (ไกเซอร) แหงอาณาจกรเยอรมน สนสดดวยการฝกปฏบตการเปนทม เพือประสทธผลทาง
้


ั
ิ

ั
์

ั
ั
ิ
ิ
้
ิ
ุ
ิ


ิ
ี
่

ั
ั
(ตรงกบรชสมยของลนเกลาฯ รชกาลท ๔) ดานยุทธวธี

ี
่
ั
ั
ิ

016 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ


ิ
หลงจากนนก็ถึงการยงทดสอบปนใหญ 
ั
ั
้
้
ขนาด ๓๘๐ มม. (๑๕ นิว) ปอมแฝดทง ๔ ปอม

ั

้
ั
ี
่
้

ื

ทกําลงพลทง ๒,๐๐๐ กวาคนในเรอเฝารอ
ั
ิ
ู
คอย ผลการยงเปนไปอยางสมบรณ โดย



ื
ี
ื
เรอมอาการเซ หรอการสนสะเทอนจากแรง
ั
ื
่
กระแทกกลบของปอมปน ทกระทาตอตวเรอ

ั
ื

่
ํ

ี
ั
นอยมาก อนเปนผลมาจากการออกแบบ
ั
ิ
ถายเททศทางแรงกระแทกกลบของแทนปน
ั
้
ู
ั
(Recoil) ลงสตวเรอในแนวดง รวมทง
ื
ั
ิ
่
จากการออกแบบขยายความกวางของ
ื

ิ
ู

ั
ิ
เรอบสมารคขณะแลนผานคลองคลสทะเลบอลตค (คลองคล คอคลองลด ดาดฟาเรอใหมากขนกวาสดสวนทวไปอกประมาณ ๑๐ เปอรเซ็นต
ี

ื
ี

ี

ื

ั

่

ึ
้

ั

่
ื
้
่
ี
ั
่

ทะเล ทสรางขนเพือความสะดวกในการเคลอนยายกําลงสองฝงทะเล)

ึ

ํ
เปนการชวยทาใหเรอมอาการเซนอยมากถงแมจะเปนการ
ี
ื
ึ
ั


่
ิ
่
วนท ๑๕ กันยายน ค.ศ.๑๙๔๐ บสมารคแลนออกจาก ยิงในมุมตังฉากกับแนวกราบเรือก็ตาม ซึงการมีฐานทีมันคง
่
ี
้
่
่

ี




ู
ื
ั
ื
ี
ี

ุ
ู
ี
เทยบททาเรอเมองฮมบรก ผานคลองคล มงสสวนตะวันออก และสมดุลน จะเปนผลดีเปนอยางมากตอความแมนยําของ
้
้
ิ
ิ
ิ

ี
่

ุ
ิ
่
ื
สดของทะเลบอลตค เพือใหพนจากรัศมของเครองบนทงระเบด ปนเรอ โดยเฉพาะอยางยิงเมือมีการยิงประจัญบานในสภาพ
่
ื
่



ํ
่
ั

ั
ุ
องกฤษ (เนืองจากกาลงพลยังไมพรอม และระบบอาวธยังไมได คลนลมแรง ผลลพธทเกิดขนไดสรางความพงพอใจและ
ั
ื
่
ึ
ี
ึ
่
้
้
ั


ํ
ั
ื



่
ทาการทดสอบ) ๒ เดอนหลงจากนนเปนการฝกอยางเขมขน ความมันใจใหแกผูบังคับการเรือ ตนปน และผูชวยตนปนทัง
้
ั
ั
้
่
ิ
ุ

้
่
ื

และตอเนองในทะเล จนกําลงพลทงหมดเกดความคน ๔ คนเปนอยางมาก เมือการฝกความพรอมรบเสร็จสินโดย
่
ื
ื
่
ํ
ื
ิ
ั
่
เคยและชานาญในการใชเครองไมเครองมอของตน และ สมบูรณ เรือบิสมารคก็เดนทางกลับสูอูเรือทีเมืองทาฮมบูรก
ิ
ุ
ั
ิ
ี
ั
ุ
้
ั
้
่
สามารถปฏบตงานรวมกนเปนทมในทกสถานีรบและทก อีกครง เพือการติดตง-ปรับแตงอุปกรณรบใหสมบูรณทีสุด
่
ั

สถานการณ  ในการทดสอบระบบขบเคลอนดวยความเรว รวมทังปลอยกําลังพลกลับไปฉลองคริสมาส แลวกลบลงเรือ
ื
่
็
ั
ั
้
็
ู
ุ



ิ
ู
ํ
ุ
สงสด ผลปรากฏวาบสมารคสามารถทาความเรวสงสดได ในตนเดือนมกราคม ค.ศ.๑๙๔๑ เพือเตรียมเรือใหพรอมรบ กอน
่
ถึง ๓๐.๘ นอต ในขณะทีตามการออกแบบของอูเรือระบุวา ออกเดินทางไปสูศกกลางมหาสมุทรแอตแลนติกตอไป......
่
ึ

้
ํ
ความเรวสงสดไมเกิน ๓๐ นอตเทานัน ผลการทดสอบนทาให 

ี
ุ
ู

้
็
ี
ื

ิ



ู
ั
น.อ.ลนเดมานน ผบงคบการเรอ มความพอใจเปนอยางมาก
ั

ํ
ี
ื
เพราะในทางทฤษฎก็เทากับวา จะไมมเรอใหญลาใดของ
ี
จาวทะเลอังกฤษสามารถไลตามลอมจับบิสมารคไดทัน
็
ุ
ู
ิ
บสมารค ขณะแลนดวยความเรวสงสด และยงปนใหญทง ๘ กระบอกพรอมกนทางกราบซาย โดยทเรอยังคงอย  ู



่
ี


ั
ั


ิ
ื
้
ในสภาพเปนฐานยิงทนิงและสมดล

ุ
่
ี
่
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 017
ิ

ึ
ออกศ
อ
ก

เหล
ตอนท ๓ : อินทรีเหล็ก ออกศึก
็
ก
ิ
นทร
ี


๓
ตอนท
:
่
่
ี
ี
ุ
สงครามทางเรอกลางมหาสมทร
ื


ิ
ั
แอตแลนตก ระหวางองกฤษ : จาวทะเล กับ
้
ึ
ี
ื
ั
ื
ทหารเรอเยอรมนทวความดเดอดขนเปน
ุ
ั
ลาดบ นับตงแตการเรมตนสงครามโลก
่
ิ
้
ั


ํ
ครงท ๒ (ในกลางเดอนสงหาคม ค.ศ.๑๙๓๙)
้
ั
ี
ิ
่
ื
ั
้
ื
ํ
ู
ื
ํ
กองเรออ (เรอดานํา) ของเยอรมนจานวน
ั
แค ๔๐ ลา ตองรบบทบาทหนก ในการ
ํ

ั

ั

ู
ตอสอยางโดดเดยวกับจาวทะเลองกฤษทง ั ้

่
ี
ิ
ั
ื
้
กองทพเรือมาโดยตลอด เพราะกองเรอผวนํา
ี
มสภาพแพเปรยบองกฤษเปนอยางมาก
ี
ั
้
ั
ํ
ั

ทงในดานขนาดและจานวนเรือ ประกอบกบ
ั
ั
ั
่
ี
้
ั
ั
ํ
ตาบลทตงของเกาะองกฤษทงเกาะ ตงกดทบ
้
้
กันขวางการออกปฏบตการสทะเลเปด
ั
ิ
ิ
้
ู
ี
่
ื
ี
ิ
ของเรอรบเยอรมนอยางชนดทเรยกไดวา
ั
ี
่
้
้
ิ
ื
ั
ใกลชดปดประต ทกครงทเรอผวนํา
ิ
ุ
ู
ขนาดใหญของเยอรมนแลนออกจาก วเคราะหจากแผนทจะเหนไดวาองกฤษมภูมยุทธศาสตร (ทางทะเล)
ั



ั
่
ี
็
ิ
ี
ิ

่
ี
ั
ฐานทพททะเลเหนอ หรอออกมาจากทะเลบอลตกเพือมง  ุ ทไดเปรยบเยอรมนเปนอยางมาก เพราะตาบลทตงกดทบกนขวางเสนทาง
ิ
ื
ื
่


ี
่
้
ั
ี
ั
้
ั

ั
ี
่
ํ

ื
ิ
ุ
ู
ั
ั
ุ

ู

สมหาสมทรแอตแลนตก พอผานคาบสมทรจตแลนดจะถก การออกสทะเลของกองเรอรบเยอรมนจากทกทศทาง ในชวงตน

ิ
ุ
ู
้
ั
่
ั
ี
้
ั
ั
ึ
ั

ั
ู

่
ื
ิ
ั
ั


เครองบนลาดตระเวนองกฤษตรวจพบ โดยไมรอชาองกฤษก ็ สงครามโลกครงท ๒ กองทพเรือเยอรมนจงตองสกับองกฤษทงกองทพเรือ
้
ํ
ํ


ี
็


ึ
ู
ี
ั
ี
ื
่
จะสงกองเรอขนาดใหญทเตรยมพรอมอยตามฐานทพหลาย ดวยเรือดานํา แตก็มจานวนนอยมากและขนาดเลกเกินไป จงไมสามารถ
ออกไปปฏบตการกดดันองกฤษกลางมหาสมทรแอตแลนตกได
ั
ิ
ั
ิ
ุ
ิ


แหงดานตะวันออกของประเทศ สนธิกําลังเปนหมูเรือโจมตี อยางตอเนอง

ื
่


ั
้
ํ
ทเหนอกวาทงจานวนและขนาด โอบลอมไลตอนไลลาจนตอง ถึงแมวากองเรอโจมตเหลานีจะไมสามารถจมเรอรบ


ี
ื
่



ื
ี
้
ื
ั


ี
่
ี
่
ิ
หลบหนหาทปลอดภยในฝงตน อยางชนดทเรยกวาเอาตว ั เยอรมนได แตก็ตองถอวาองกฤษชนะทางยทธศาสตร เพราะ
ี
ี


ุ
ั


ั

ื

แทบไมรอดทกครง ั ้
ุ
ื
้
้
สามารถปดกันกองเรอผวนําเยอรมนไมใหทะลวงฝาดาน
ั
ิ
ู

ุ
ออกสกลางมหาสมทรแอตแลนตก แลวไปรวมแรงกบฝงหมาปา 
ู

ั
ิ

018 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

เกาะองกฤษอยรอดไดดวยการลาเลยงขนสงอาหาร
ั
ู
ี
ํ

ั
ั
่
ทรพยากรเพือการบรโภคและยทธปจจยจากทางทะเล ดวย
ิ

ุ
ื

ิ
กองเรอคอนวอยขนาดใหญ ขามมหาสมทรแอตแลนตก
ุ
จากทวปอเมรกาเปนหลก
ี
ั
ิ

่
ุ
้
ึ
ิ
ี


ี
มหาสมทรแอตแลนตกทมชองวางเปดกวางมากขน
ั
แมทพเรือเยอรมน พลเรอเอกเรแดร (Raeder)
ั
ื

ึ
จงไมรรอทจะใชโอกาสน วางแผนสงหมเรอรงควาน
ี
่
ี


้
ี
ู

ื
ั
ํ

ํ
ี
ั

ิ
ขนาดใหญออกปฏบตการลาทาลายกองเรือลาเลยง
ิ
ิ
่
ทเดนทางสเกาะองกฤษกลางมหาสมทรแอตแลนตก
ี
ั

ู
ิ
ุ
ุ

ในทนท แผนยทธการ “ไรหน” (Rhein) จงไดถูก
ั

ึ
ี
่
ี
ุ

ุ
ํ
ี
้


ํ
ั
ื
ั

ั
ยุทธศาสตรทะเลของกองทพเรือเยอรมน ก็คอมงทาลายทจดออนสาคญนดวย
ื
ึ
การปฏบตการเปนทมของหมเรอดานํา ดวยยุทธวธีทเรยกวา “ฝูงหมาปา” (Wolf Pack) กําหนดข้นโดยใหเรือบิสมารคเปนเรอหลัก สมทบ
ิ
ิ
ิ


้
ู
ี
่
ี
ั
ํ

ื
ี
ี
่

ํ
ี
ั
ดวยเรือลาดตระเวนหนกทพรอมใชอก ๒ ลา

่
ู
ั
ู
ี
ของกองเรออเยอรมน เพือสรางความสญเสยใหกับ ประกอบกาลงเปนหมเรอรงควานออกปฏบตการ

ื
ื
ู
ั
ิ
ํ
ิ
ั
ั
ั
่
ื
ึ
้
กองเรอคอนวอยขององกฤษเพมมากขน การขนสง
ิ
ํ
่
่
ี
ทางทะเลทมความสาคัญอยางยิงตอความอยูรอด
ี
ั
ั
ํ
้
ํ
ั
ขององกฤษ และกาลงบอบชาอยางหนกดวยพิษสง
ื
ของกองเรออของเยอรมน จงมลมหายใจตอไปไดอก

ี
ั

ี
ึ
ู
ั
ึ
่
่
ิ
ระยะหนง จนกระทงสหรฐอเมรกาตัดสนใจกระโดด
ั
ิ


เขารวมรบดวย
ื
่
ั
ุ
ั
แตเมอกองทพเยอรมนสามารถบกเขายึด
ครองประเทศนอรเวยไดในปลายป ค.ศ.๑๙๔๐
สถานการณของกองเรอผวนําเยอรมนก็เรมดขึน
ื
ั
ิ
้
้
ิ
่
ี
่
เพราะสามารถใชภูมประเทศทเปนซอกหลบท ี ่ พลเรอเอกอรค เรแดร (Erich Raeder) แมทพเรือเยอรมนขณะนําเสนอแผนการ
ื
ี
ิ
ั
ิ

ิ

ั
ื
ั
หยกเวาตามธรรมชาตของชายฝงประเทศนอรเวย สงเรอบสมารค ออกลารงควานกองเรอคอนวอยของพนธมตรกลางแอตแลนตก
ิ
ิ
ื
ั

ั
ิ

ื
ิ

ี
็
(ฟยอรด) เปนทซอนกําบงกอนจะเลดลอดออกส ู ตออะดอลฟฮิตเลอร จอมเผดจการผนําพรรคนาซีเยอรมน
ั
่



็
ู

ั
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 019

่
ี
ึ
ุ
้
ิ
ิ
่
ในพืนทกลางมหาสมทรแอตแลนตกเหนือ บรเวณกงกลาง
ั
ํ
ั
ิ
ี
เสนทางลาเลยงระหวางสหรฐอเมรกากับเกาะองกฤษ โดย


ื
กองเรอจะตองอยปฏบตการกลางมหาสมทรตลอด ๓ เดอน
ู
ิ
ั
ุ

ื
ิ

ั

้
ี
โดยไมมโอกาสไดกลบเขาฝง ในการนก็ไดจดสงเรอเสบยงและ




ั

ี
ี
ื
ั
ั
ํ
ํ
้
ุ
็
ิ
ื

ํ
เรอนามนเลดลอดออกเดนทางไปรอสงกาลงบารงกลางทะเล
ั
ื
ิ
้
ํ
ลวงหนากอนแลว สาหรบปฏบตการครงสาคญน พลเรอเอก
ิ

้
ั
ํ
ั


ี
ั
้
เรแดรแมทพเรือตดสนใจสงการให พลเรอเอก กึนแธร ลดเจนส 
ึ
ั
่
ิ

ั

ื


ั
ํ

ั

ื
ี
(Gunther Lutjens) ผบญชาการกองเรอรบ ทาหนาทเปน
ู
่
ั
ื
ู
ผบ.หมเรอรงควาน ออก

บญชาการในทะเลดวย
ั
ตนเอง ภาพทสะทอนตวตนของลดเจนส! เมอฮตเลอรลงมา “ตรวจเยียม/
ิ
ี
ึ
ั
่
ื
่

้

่
ั

ั
ุ
่
ปลกขวัญ” กําลงพลของเรอบสมารค ในวนท ๕ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑
ี
ื
ิ
ื
พลเรอเอก กึนแธร  ฮตเลอรคอผทมอานาจลนฟา สามารถนาพรรคนาซีเขามาปกครองประเทศ

ํ

ื



ิ
ู
ํ
ี
่
ี
ลดเจนส เปนนายพลเรือ เมอ ๑๕ ปกอนหนานี เและไดกําหนดรปแบบการแสดงความเคารพจาก
ู

้

่
ื
ึ

้

ั
้

ั
ี
หนมผมอนาคตไกล เขา การ “วนทยาหตถ” เปนการ “เหยยดแขนตรง-เฉียงขึน” (High Hitler!)
ุ
ู
ี
ั
ั
ํ
สามารถกาวขึนรบตาแหนง  อนเปนการยอยกอํานาจอนลนฟาของตน ุ   

ั
้
ํ
ในภาพ : ในขณะททหารประจาเรอรนใหมแสดงความเคารพตอ
่
ื
ี
ั
ื
ู
ผบญชาการกองเรอรบ ฮตเลอรดวยทาบงคบ แตนายทหารเรอเการนสงครามโลกครงท ๑ อยาง
ั





ุ
ั
้
่
ิ
ั

ี
ื

ั

เยอรมนดวยวัยเพียง ๕๑ ป  ลดเจนส ก็ยังคงรกษาอดมการณเดมและความจงรกภักดีตอสถาบน
ิ
ึ
๊

ั

ั
ุ
ั
้
เทานัน ดวยผลงานอน ดวยการแสดงวัทยาหัตถตามแบบทีเคยทาในสมัยสมเด็จพระจักรพรรด ์ ิ
ั
ํ

่
ั
่
่
ี
ี
ี
ํ
่
้
ี
ู
้
ํ
ื
ู
โดดเดนในการนาหมเรอ พลเรอเอกกนเธอร ลดเจนส ซึงในยุคนีคงจะมนอยคนนักทจะกลากระทาในลกษณะนตอหนาผทม ี
้
ึ
ื
ึ
ึ
ํ
่

ื
ุ
ํ
้
ิ
ู
็
่
้
ํ
ิ
ผวนําเขาทาการสูรบ (Gunther Lutjens) ผบ.กองเรอรบ อานาจเผดจการสงสด ซึงฮตเลอรก็คงจะจดจาชือ พลเรอเอกลดเจนส
ื

้
ึ

ี
่
ี
ั
กับกองเรอองกฤษ ทม ี เยอรมน นายพลหนุมผมอนาคตไกล ไวอยางขนใจ
ั
ู

ื

้
็
ึ
ิ
ั
ี

ั


ี
่
ศกยภาพเหนือกวาหลาย จากผลงานการออกรบทโดดเดน ม ี อยางไรกตาม ลดเจนสก็มลกษณะนสยเฉพาะตัวท ่ ี
ั
ิ
ั
ุ
ื

ั
ั
ิ
ํ
ื
้
ั
ตอหลายครงโดยไมเคย บคคลกประจาตว คอ เครงครด จรงจง เขาถึงยาก คอเปนคนเครงเครียด เก็บตัว ไรอารมณ ถือตัว


้
ี

ั
่
ั

ู
ั
ั
ี

ึ

้
้
เพลยงพลํา ทงยังสามารถ เครงเครยด หวเราะ/ยิมไมเปน และม ี และมความมนใจในตวเองสงมาก จงไมใครยอมรบฟงความ
ั
ี
่
ั
ู
ื
่
ั
ความเชอมนในตวเองสงมาก
่
็


้
ื
ิ
่


ื
ั
ี
่
ิ
ั
จมเรอสนคาองกฤษไดถึง คดเหนของคนอน การทลดเจนสพรอมกบฝายอํานวยการของเขา
ื
้
ั

่
ั
ี

ิ
ื
ื
ั

่

ื
ั



ํ
๓๐ ลา ทาใหเขาไดรบการเลอนยศและตาแหนงอยางกาว จะลงมาตงกองบงคบการบนเรอบสมารคในฐานะทเปนเรอธง จง ึ
ํ
ํ
ิ
ี
ื
ั
ั
ั

ํ
ู
ื
ี
ู
กระโดด จาก พลเรอตร ในฐานะ ผบ.หมวดเรอขนสยศ ทาใหนาวาเอกลนเดมานนผบงคบการเรอ มความหนกใจ
ื
ึ
้
่
่
ี
่
พลเรอเอก ในตาแหนงสงสดของกองเรอรบภายในเวลาเพยง คอนขางมากทจะตองคอยรับคําสังนายใหญทีไมเคยยอม
ื
ํ
ี
ุ
ื
ู


ิ
ู

ํ
ี
ิ
ั
้
ี

ิ
้
่
่
ึ


ิ
๑ ปครงเทานัน (หมายเหตุ : เปนหลักปฏบัตเพือสรางแรง ฟงเสยงลกนองคนน แตเขาก็ทาใจไวแลววาจะปฏบตหนาท ี ่

่
่
ื
ี
ํ
่
ี
ุ
ิ
ิ
็
ํ

ุ
ั
ั
ู
็
ั
ํ
จงใจและบารงขวญของกองทพเยอรมน ดวยการปูนบาเหนจ ตามวนัยทหารใหดทสด เพือความสาเรจของภารกจและเพอ
่

ี
ู



ในระหวางภาวะสงคราม ใหแกนายทหารทไดทาการตอสกับ ประเทศชาต ิ

ํ
ั

ขาศกอยางกลาหาญกลางสมรภมในทนท โดยไมตองใหรอคอยไป กําหนดเรมออกเดนทางของหมเรอรงควานในตน
ิ

ึ



ี
ู

ู
่
ิ
ั
ื
ิ
ั
ี

ู

ี



ื

จนถึงฤดโยกยาย หรอใสปบกลบมาบานเสยกอน : ผเรยบเรียง) เดอนพฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ มอนตองเลอนออกไป เนืองจาก

ู
ั
ื
่
ื

ี
่
ั

ั
ั
ู
ื


้

ึ
ื
ลดเจนสไดรบการยอมรบในหมทหารเรอเยอรมน ในเรองความ เรอลาดตระเวนหนกลาใหมลาสดของเยอรมน คอเรอปรนซ
่

ํ
ุ
ื

๊
ื
ื
ั
ั
ิ
็
เดดเดยว เดดขาด และมความเชยวชาญในดานยุทธวธีเรอ ออยเกน (Prinz Eugen) ทจะออกไปรบดวยกัน เกิดไดรบ
็
่
ี
ี
ิ
ื
่
ี
ั
่

ี



ิ
ผวนําเปนอยางมาก
้
็

ั
ิ
ความเสยหายจากทุนระเบดแมเหลก ทาใหเพลาใบจกรโกงงอ

ํ

ี

020 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ั
ิ
ํ


ื
่
ี

ปรนซ ออยเกน (Prinz Eugen) เรอลาดตระเวนหนกลาใหมเอยม
๊

ํ

่
ี
ุ
่




ิ

ุ
ี


ั
ลาสด ทถูกกําหนดใหทาหนาทคมกนลวงหนาและหาขาวใหแกบสมารค

ื
้
็
ั


ั


ั
ี
ี
่
ั
แมจะมขนาดตางกนเกือบ ๓ เทาตว แตเรอทงสองกมภาพเงาตัดทคลายคลึงกน

ี
ู

ั
ื
ิ
ั
ึ

่

ี
เปนอยางมาก คอ หวเรอเชดสง สปอม (ปน) หนงปลอง และสองเสา อน

่

ื
ื

ู


ู


ไดสรางความสบสนแกหมเรอองกฤษ ในการพิสจนทราบและแยกแยะเปา
ั

ั
ในชวงแรกของการปะทะ

ตองเขารบการซอมทาดวน จนในทสดในเชามดของวนท ี ่
ั
่
ุ
ื
ี
ํ
ั

ั

ื
ั
๑๙ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ หมเรอรงควานอนประกอบดวย
ู

ื
ิ
่




ภาพถายทางอากาศทเครองบนตรวจการณองกฤษสงใหหนวยเหนือ
่
ั
ี
เรอประจญบานบสมารค และเรอลาดตระเวนหนก ปรนซ ตความ แสดงใหเหนวาหมูเรือเยอรมันกําลังเตรียมการใหพรอมอยางสูงสุด
ื
ั
ิ
ื
ิ
ั
็
ี


ออยเกน ก็พรอมรบและออกเดนทางออกจากทะเลบอลตก กอนทจะตฝาออกสกลางมหาสมทรแอตแลนตค
ิ
ิ
ุ
ู


่

ี
ี
ิ

ผานชองแคบสคาการค (Skagerrak) เลยบชายฝงประเทศนอรเวย 




ี
ั
ื
่
ู
ี
ั
ั
้
ื

ั

ั
ขึนไปทางขวโลกเหนอ มุงสูจุดซอนตวในฟยอรดเล็ก ๆ ใกล ขณะทหมเรอเยอรมนกําลงแลนผานชองแคบ
้
ั
่
ั
ุ
เมองแบรเกน (Bergen) ของนอรเวย อนเปนจดนัดพบ สคาการค (Skagerak) และคาตเตกต (Kattegat) เพือออม
ื
ั

ั
ั
้
ิ
กับเรอสนบสนนเพือเตมนามนเชือเพลง และรบเสบยงให  ชายฝงประเทศนอรเวยนัน สายลบใตดนขององกฤษท ี ่
้
่
ิ
ั
ุ
ั
ั
ํ
ี
ิ
ื
้
ิ
่
ั
ี

ั
่
ุ
เตมทอกครงกอนออกเดนทางไกลขามสมทร ฝงตวอยูบรเวณหนาผาของประเทศนอรเวย เพือคอย
ี
็

ิ
้
่
ื
เฝาติดตามความเคลอนไหวของเรอรบ
ื
ั
เยอรมน สามารถตรวจพบดวยสายตาจึง

รบรายงานให บก.ทร.ทลอนดอนทราบ

ี
ี
่
กอนคาวันเดียวกันเครองบนตรวจการณ
ื
ํ
่
ิ
่
้
ี
็
ั
ขององกฤษกบนขึนจากฐานทัพทสคาปา
่
ิ

โฟลว (Scapa Flow) และสามารถตรวจ
ู
ื
ุ
ิ
พบหมเรอเยอรมนกําลงจอดซมเตม
ั
ั
ั

ั
ั
ื
นํามนกันอยู เชามดวนตอมาองกฤษก ็
้
ี
สงฝงบนทงระเบดเขามาโจมตทนท แตก็
ิ


ิ
ิ
ู
ี
้
ั

ั
ตองพบกบอาวฟอรดทวางเปลา เพราะ
่
ี





ั
ื
หมเรอเยอรมนและเรอสงกาลงบารง ได 
ื
ู

ํ
ุ
ํ
ั

ึ
ออกเรอไปตงแตกลางดกแลว 
้
ั
ื
ู

การหายตวไปของหมเรอเยอรมน
ื
ั
ั
่
ื
ื
ั
ั
คอสญญาณอนตรายทีแจงเตอนใหแก
แมทัพเรืออังกฤษวา บิสมารค เรือประจัญบาน
ในบายวันท ๒๑ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ เครองบนลาดตระเวนถายภาพทางอากาศ
ี
่
ิ
ื
่
ี
่
ุ


่
ี
ั
ื

ิ
สบตไฟร (Spitfire) บนแหวกเมฆลงตา เพือถายภาพหมูเรอรบเยอรมนทกําลงจอดรบการสงกําลังบํารุง ททรงอานภาพของเยอรมันพรอมดวย
ํ
่
ิ

ั
่
ั
ี
ี
ั
ื
ั

่
ํ

่
ี

ทชายฝงฟอรดของประเทศนอรเวย แลวรายงานให บก.ทร. องกฤษทราบทนท ี เรอลาดตระเวนหนกทคอยคุมกนอก ๑ ลา
ั


ั



ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 021

่
ื
เสนทางการเคลอนไหวของหม ู 
ั
้
่
ื
ั
เรอเยอรมนจากทีตงปลอดภยใน
ั

ประเทศโปแลนดใน ๑๙ พฤษภาคม
ี
่
่
ี
ค.ศ.๑๙๔๑ (เพือหลกเลยงการถูกตรวจ
ั
ี
พบและโจมตทางอากาศจากองกฤษ)
จากทะเลบอลตกสทะเลเหนอผาน
ิ
ู
ื
ชองแคบคตเตกัต (Kattagat) และ
ั
สคาการค (Skagerak) ของประเทศ
ั
เดนมารค สชายฝงตะวนตกของ
ู
ั
ประเทศนอรเวย 

้
ี
ั
่
ขนาดใหญขององกฤษทงหมดทอยูในพืนทใกลเคยงเรงเตม
ั
ี
่
ิ
้
ี
ั
นํามนใหเตมท แลวเคลอนออกจากฐานทพเรือทตงอยรอบ

ี
่
่
ั
ื

้
ั

้
ู
็
่
ี
้
่
ิ
ั
้
ั
ประเทศไปสนธกําลงในทะเลเพือสกัดกันในทันที ในขนตน
ุ
ประกอบดวย เรอบรรทกเครองบน ๒ ลา เรอประจญบาน
ั
ื
่
ื
ื
ิ
ํ
ํ
ื
๖ ลา เรอลาดตระเวน ๑๐ ลา และเรอพฆาตคมกนอก ๙ ลา ํ
ุ
ิ
ื
ี
ั

ํ
ิ
ื

ั

้
ี
ั
ู

เรอทงหมดสนธกําลงในทะเลเปน ๓ หมเรอ สองหมแรกมหนาท ี ่
ื
ู


ื

ั
ั
่
คนหาและทาลายหมเรอเยอรมน ตามเสนทางหลกทคาดวา 
ี
ู

ํ
่
ุ
ิ
บสมารคจะแลนตีฝาเพือออกสกลางมหาสมทรแอตแลนตก
ู
ิ
ื
ํ
ื
้
คอรองนาทางดานเหนอและดานใตของเกาะไอซแลนด
ื

่
(Iceland) สวนหมท ๓ วางกาลงอยระหวางกลางเพอเขา 
ี
ั
ู

ํ

่

ู
ึ
่
ู


ู

สมทบโจมตหากหมใดหมหนงตรวจพบ โดยงานใหญระดบน ้ ี
ี
ั
ี
ื
ู


พลเรอเอก เซอร จอหน โทวย (Sir John Tovey) ผบัญชาการ พลเรอเอกโทวย ผบ.กองเรอ Home Fleet ตองออกทะเล
ี
ื
ื

้
ั



ื
กองเรอยุทธการขององกฤษ บนดาดฟาหนาปอมปนทายขนาด ๑๔ นิว บญชาการดวยตนเอง บนเรอธงคอเรือประจัญบาน King George V



ื
ั
ื
ื

ี
ื

(แฝด ๔ กระบอก) ของเรอประจญบาน King George V ทเขาใชเปนเรอธง
่
ั
ั


ในภารกิจไลลาหมเรอเยอรมน
ู
ื

ื
ึ
้
ั
ื
ู
ทางดานหมเรอเยอรมน : พลเรอเอกลดเจนส


ั
ื

กําลงจะหลดออกมาสรางปญหาอยางใดอยางหนงใหแกองกฤษ ตดสินใจเลือกชองแคบเดนมารก ดานเหนอสุดทีอยูระหวาง
่
่
ุ
ึ


ั

ั

แลว พลเรอเอก เซอร จอหน โทวย (Sir John Tovey) เกาะไอซแลนดกับเกาะกรีนแลนดเปนเสนทางตีฝาออกไป
ี
ื



ี
่
ั
่
ุ
ี
ี


ผบญชาการกองเรอยุทธการจงรบออกคาสงดวน ใหเรอรบ เพราะเปนเสนทางทใกลทสดกับปลายเกาะกรนแลนค อนเปน
ั
่
ี
ํ
ื

ั

ื

ึ
ู
022 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ื
พลเรอโท แลนเซลอต

ฮอลแลนด (Lancelot
ื
Holland) ผบ.หมเรอ
ู
โจมตท ๑ บนเรือธง
่
ี
ี
Hood ของฝายอังกฤษ

ผไลลา
ู








ิ

่

ู

ั
ี
ั
้

ั

เรอประจญบานฮด (HMS Hood) สรางในปลายสงครามโลกครงท ๑ ตดปนใหญขนาด ๑๖ นิว ปอมค ๔ ปอม ระวางขบนา ๔๘,๓๖๐ ตน ม ี
ั
้
ํ
ื

้

ู

ั

ความเรวสงถง ๓๑ นอต (แตก็ตองแลกกบความบางของเกราะปองกน) นอกจากจะเปนเรอธงของกองเรอรบองกฤษแลว Hood ยังถือเปนสญลักษณของ
ู
็

ื

ั
ื
ั
ั

ึ
้
ั
ู
ิ
นาวิกานุภาพแหงราชนาวองกฤษ และความภมใจของประชาชนทงประเทศ
ั

ี

ั
ื

ั
ํ

ิ
๊
ื
เรอประจญบาน ปรนซ ออฟ เวลส (Prince of Wales) เรอประจญบานลาใหม 
ี
้
ุ
ั

ํ

ลาสดของราชนาวองกฤษ ระวางขบนา ๔๔,๔๐๐ ตน ปนใหญขนาด ๑๔ นิว ๑๐ กระบอก
ั
้
ั

็
ความเรว ๒๙.๒ นอต ถึงแมวาการทดลองและตรวจรับจะยังไมแลวเสร็จสมบูรณ แตก็
ถูกเรยกระดมพลออกรบในทนท ี
ั
ี
ื
ั
ํ
ู

ุ
ํ


ู
จดนัดพบกบกองเรอสงกาลงบารงกอนออกสกลางมหาสมทร หมเรอ
ุ

ื
ั
ุ
็



ิ
เยอรมนแลนดวยความเรวปกต เลาะเสนขัวโลก(Polar Circle : แลตตจด
้
ิ
ู
ั
2
ู
ื




ื
ั
ั
67 / องศาเหนอ) ไปทางตะวนตก โดยปรบความเรวหมเรอใหแลนผาน
็
3


ิ
ั
ปากทางชองแคบในชวงหลงพระอาทตยตก เพราะมนใจวาฝายอังกฤษจะ

ั
่
ิ
ั
ตองมการตรวจการณอยางเขมขนทจดนี และกเปนจรงดงทคาด เพราะ
่
ี
ี





็
้
่

ุ
ี
ั

ี
ู

ั
ั
องกฤษไดสงเรอลาดตระเวณหนกจานวน ๒ ลา คอ HMS.Norfolk และ นาวาเอกจอหน ลช (John Leach) ผบงคบการ
ํ


ื
ํ
ื
ั


ิ
๊
ื
ั
ิ
ํ
HMS.Suffolk มาทาการแลนลาดตระเวนรกษาดานอยู ณ บรเวณจดท ี ่ เรอ ปรนซ ออฟ เวลส 



ุ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 023
ิ

ื
พลเรอตร เวค วอลเคอร (Wake Walker)

ี
ื
ื
ู
ผบ.หมเรอลาดตระเวนหนก บนเรอธง
ั
HMS.Norfolk
่
ี
ึ
ขาศกไดโดยตลอด ในขณะทฝาย
่
ื
ู
เยอรมนยังไมรความเคลอนไหวของ
ั
้
ั
ํ
ั
เรอประจญบานทงสองลา ทกําลงมง  ุ
ื
ั
่
ี
เขาหาจากทางทศตะวนออกเฉียงใต 
ิ
ั
ื
พลเรอโทฮอลแลนดจงสามารถปรบ
ั
ึ
่
แตงความเคลือนไหวของกําลังฝายตน
ั

ั
ั
เรอลาดตะเวนหนก นอรฟอลค (Norfolk) และซฟฟอลค (Suffolk) รบบทบาทหนกในการเฝาสะกดรอย ทง ๔ ลา เพือรกเขาโจมตแบบจโจม
ื


ั

ู
ํ
ั

้
ุ
ี
่


ิ
ิ
ิ
้

ตดตามบสมารค อยางชนดกัดไมปลอยตังแตตนจนจบ ในขณะทฝายเยอรมันยังไมทนตังตว



่
ี
้
ั
ั
ี
ิ
ื

่
ื
่
ู
ี
่
แคบทสดของชองทางนน เมอตรวจพบหมเรอลาดตระเวน เพือชงความไดเปรยบนันก็คอในชวงเชามดของวนรงขน
ุ
้
ุ
ึ
ื
ั

ื
่
้
ั
ั
ั


ํ
ั
้


องกฤษทง ๒ ลา ก็แลนติดตาม โดยรกษาระยะหางใหอยูนอก นอกจากความไดเปรียบในการชิงเปนฝายรุกกอนและ

้
ิ

ี
ั


ิ


รศมปนใหญของบสมารค และใชเรดารตรวจการณผวนํา สามารถเลือกตําบลทีแรกยุทธไดแลว หมูเรือโจมตีของอังกฤษ
่
ุ
คณภาพสูงของเรอ Suffolk เกาะตดตามความเคลอนไหว ยังมความไดเปรยบในดานของอานาจกําลงรบ เพราะ
่
ิ
ื
ื
ํ
ี
ั
ี
ู
ั

(Shadowing) ตลอดเวลา พรอมทงแจงขาวใหผบญชาการ เรอประจญบานทงสองลาจะมจานวนปนใหญรวมกนถึง

้


ั
ํ
ื
ั
ั
้
ั
ี
ํ
ั
กองเรอรบทราบทนท ี ๑๘ กระบอก ในขณะทบสมารคจะมเพียง ๘ กระบอกเทานัน
ั
ื

ี
ิ

่
ี
้
่
โดยไมรอชา พลเรอเอก โทวย ผบญชาการกองเรอ ซึง สําหรับเรือลาดตระเวนหนัก Prinz Eugen ทีมีปนใหญ


ื
่

ื
ี

ู
ั
ี
ื
ั
้
ั
ื
้

ั
่
บญชาการอยูบนเรอประจญบาน King George V รบสงการให ขนาดกลางคอ ๘ นิวนัน จะไมสามารถทําอันตรายตอ
่
่
ุ
ี
่
ื
ื
ํ
ี
่
ี
ี
ั
้
่
หมเรอไลลาทอยูในตาบลททเหมาะสมทสด ไดแกเรอ เรือประจัญบานทีมีเกราะหนาไดมากนก นอกจากนันฝายอังกฤษ
ู
ั
ั
ั
้
ประจญบาน Hood และ Prince of Wales ภายใตการบงคบ ก็ยังมีเรือลาดตระเวนหนักอีก ๒ ลํา มีปนขนาด ๘ นิวอีกรวม
ื
ั

็
บญชาของ พลเรอโท แลนเซลอต ฮอลแลนด (Lancelot ๑๖ กระบอก คอยเฝาตดตามอยูและพรอมทีจะรุมลอมโจมตี
่
ิ


้
ั
ั
ั
ํ
ื
ุ
Holland) มงหนาไปสมทบกบเรอลาดตระเวนหนกทงสองลา ไดทุกเมือ ฉากการรบทีจะเกิดขนในเชามืดวนรงขึน ฝายอังกฤษ
่
้
่
้
ุ
ั
ึ

่
เพือเขาโจมตหมเรอเยอรมนโดยทนท ี จงไดเปรยบดวยจํานวนเรือทมมากกวา ๒ เทา และจานวน
ั
ื
ั

ู
ี


ํ
ี

ี
ี
่
ึ

ื


ี
่

ั

้
สถานการณขณะนน หมเรือโจมตีของอังกฤษมีความ ปนใหญทมากกวาเกิน ๒ เทา (คอ ๑๘ ตอ ๘ กระบอก) และจะ
ู
่
้
ู
ึ


ี
่
ี
ไดเปรยบฝายเยอรมันคอนขางมาก เพราะมเรอลาดตระเวนหนก ไดเปรยบมากยิงขนหากมการแปรรปกระบวนรบ เพือใหสามารถ
ี
ี

ั

ื




ี

ุ
ุ

ื
่
๒ ลา คอยแลนติดตามและสงขาวความเคลอนไหวของ รกเขาโอบลอมโจมตฝายเยอรมันจากทกดานไดดวย
ํ
024 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ั
ั
ี
้

ิ
ื
ั
เรอประจญบานบสมารคของหมเรอเยอรมน ภายใตการบงคบการของ นาวาเอกลนเด มานน (Lindemann) ขณะเตรยมพรอมสาหรบการปะทะครงแรก


ํ
ั
ั
ั

ื
ู

ิ

่
ั
็
่
้
ึ
ื
ทางฝายหมูเรือเยอรมัน : พลเรอเอกลดเจนส สงประจําสถานีรบในขณะทีฝายเยอรมันเองกเตรียมพรอม

ู
ผบญชาการหมเรอมความอดอดใจเปนอยางมาก ทไมสามารถ ระวังตัว เพราะคาดหมายอยแลววาจะมีกองเรือขนาดใหญ

ี
ื
ู
ี

่



ั
ู
ั
ึ
ขจดการเฝาติดตามในระยะหางของเรอลาดตระเวนองกฤษ กวามาดักโจมตี (จากการดักฟงจํานวน/ปริมาณของการรับ-สง
ั
ื
ั
้
ุ
ทง ๒ ลาได ระหวางการเดนทางผานชองแคบเขาไดสงการให วทยในพืนทีใกลเคยง) อีกทังยังสามารถตรวจจับและกําหนด
้
ี
่
ิ

่
้


ั
ํ
ิ
ั


นาวาเอก ลนเดมานน ผบ.เรอ นําเรอบสมารคเลยวหนหลง ทิศทางจากเสียงใบจักรของเรือประจัญบานทังสองดวย
้

ิ
ิ
ื
ั
ื
ั
้
ี
กลบไปไลยิงหลายครง แตเรอลาดตระเวนองกฤษทงสองก เครืองดักฟงเสียงใตนําไดดวย หมูเรือเยอรมันสงประจําสถานีรบ
ั
่
้
่
ั
ั
้
้

ั
ื
็

ั
สามารถใชความเรวและความคลองตวทีเหนือกวา หันเลยว และเพงความสนใจไปยังทิศทางของภัยคุกคามในทันที ไมนาน

่


็
ี
ั
้
้

หลบหลกออกนอกระยะยิงเอาตวรอดไปไดทกครง มหนาซํา ตอมายามตรวจการณบนสะพานของทังสองฝาย ก็สามารถ
ํ
ี

ุ
ี
้
ั
้
ั
แรงอดอากาศจากการยิงปนปอมหวดวยมุมกระดกทสง ยัง สองกลองเห็นภาพเงาตัดสีดาทะมึนของฝายตรงขามโผล
ํ
ั
่
ู
ี
ั





ทาใหเรดารวดระยะทางทตดตงอยเหนอหอรบ ไดรบแรง ขึนมาเหนือแนวขอบฟา โดยไมรอชาพลเรอโทฮอลแลนด 
ื
้
ู
ั
่
ํ
ี
ื
ั
้
ิ
ั
้
สนสะเทอนจนเกิดการขัดของ เพือความปลอดภยลึดเจนส สังปรับเปนรปกระบวนแลนตามกันเพือลดพืนทีหนาตด
ั
่
่
ู
่
ื
ั
้



่
่
ั
็
จงสงการใหปรบรปกระบวนใหม โดยใหเรอปรนซ ออยเกน ของเปา มุงหนาเขาหาหมูเรือเยอรมันดวยความเรวสูงสุด


่
ึ
ื
ั
ั
ู


๊
ิ
่
เปนเรอนาแทน และรปกระบวนนก็ไดทาใหเกิดการลวงทาง (หมายเหตุ : เพือรนระยะเสียเปรียบทางการปน เพราะ
ู
ี
ื
้
ํ

ํ


้
ยุทธวธี ทมผลใหฝายเยอรมันมความไดเปรยบในชวงแรก เรือประจัญบาน Hood แมจะมีปนใหญขนาด ๑๖ นิว แตก็เปน

ี
ี
ี
่
ี

ิ


ึ
ี
ุ






้


ั

ู

่
ของการยงปะทะกน ซึงผเขียนจะไดกลาวตอไป ปนรนเกา จงมระยะยิงใกลกวา สวนปนใหญขนาด ๑๔ นิวของ

ิ
ุ
ี
ุ


๊

เรอปรนซ ออฟเวลส จะมระยะยิงไกลสดนอยกวาปนรนใหม
ื
ิ

ื
่
ี
ั
เวลา ๐๕๔๔ ของเชามดวนท ๒๔ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ขนาด ๑๕ นิวของบสมารคประมาณ ๑,๐๐๐ หลา : ผเรยบเรยง)
ี
้


ู
ิ
ี

ู

ั
หมเรอประจญบานองกฤษไดรนระยะเขามาใกลหมเรอเยอรมน
ู
ื
ั


ื
ั


ู
ื

จากทศตะวนออกเฉียงใตประมาณ ๑๕ ไมลทะเล ผบ.หมเรอองกฤษ

ั
ิ
ั

ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 025

ั
งแรก
้
้
ตอนท ๔ : ปะทะ...ครังแรก เรอธงของราชนาวองกฤษ
...
ปะทะ
คร
ี
่

ตอนท

:
๔
่
ี

ื
เรอประจญบาน ฮด
ู
ั
ื
ี
ั
เวลา ๐๖๐๐ : Hood ซึงเปนเรอนาเรม
ื

่
ิ
่
ํ
ื
่
ํ
ู
ี
่
ี
ื
ั
เปดฉากยิงไปทเรอนาของหมเรอเยอรมนทระยะ
ื
่

ิ

๒๒,๐๐๐ เมตร ดวยความเขาใจผดวาเรอทนํากระบวน

ี
ี
่


่
ี
เปนเรอบสมารค ตามทหมเรอลาดตระเวนทเฝา 
ู

ื
ื
ิ
สะกดรอยตามทงสองลาไดรายงานมาโดยตลอด
ํ
ั
้
้
(หมายเหต : ถึงแมวาขณะนนทศนวิสยจะดีมาก


ั
ั
ุ
ั
ึ
ั
้

ํ
สาหรบการสองกลองมองตามแสงอาทตยทลอยขน
ิ

่
ี

ั
ั
ู

ื

สงมากแลว แตดวยรูปภาพเงาตดของเรอเยอรมน


ั
ี

ํ
ั
้

ทงสองลาทคลายคลึงกนมาก กลาวคือ “๔ ปอม-
่
หนงปลอง- ๒ เสา” ทาใหเปนการยากทีจะสามารถ


่
ึ

ํ
่
ื
้
ํ
ํ
ั
จาแนกภาพเงาตดของเรอทงสองลาในระยะไกล
ั
ู
ั

ื
ื


ี
ั

ู




ื
ถึงแมวาจะมขนาดแตกตางกนถึงเกอบ ๓ เทาก็ตาม : ผเรยบเรยง) (ภาพวาด) เรอประจญบาน ฮด เรอธงของราชนาวองกฤษ ขณะแลนดวย
ี
ี
ั
ี
ี


ั
ั

ู
ื
ื
็
่
ู
ี
ุ
ิ
่
ํ

ี

ั
่
๊
ิ
ื


ื
เรอลาดตระเวนหนก ปรนซ ออยเกน ทเปนเรอนา ก็เรมเปดฉาก ความเรวสงสดเขาโจมตหมเรอเยอรมน ในเชามดของวนท ๒๔ พฤษภาคม
ค.ศ.๑๙๔๑
ื

้



การยิงโตตอบเรอฮดดวยปน ๘ นิว ทง ๘ กระบอกทางกราบซาย
ั
้

ู
ั
ิ
ทระยะยิงไกลสดเชนกัน ในขณะทเรอประจญบานปรนซ ออฟ หมเรอเยอรมนยังคงยงโตตอบดวยเรือนาคอเรอปรนซ 
๊
ื
ี
ี
ุ
่

่
๊
ํ

ิ
ื

ื
ั
ิ
ู

ื
ื
ู
่
ี
ี
ั
ิ
ื
เวลส ทแลนตามเรอฮดกําลงจะเรมระดมยงไปทเรอนําของ ออยเกนเพียงลาเดยว สวนเรือบสมารคซึงปนใหญทง ๔ ปอม
ิ
่
่

้
ํ



ั
ี
ิ

่


หมเรอเยอรมนเมอเขาระยะยิง นาวาเอก จอหน ลช (John เลงไปทเรือฮูดและเตรียมพรอมรอคําสังยิงอยางตืนตัวเตมที แต
ั

ื
่
ื
ี
ู

็
่
่
ี
็
่
่
่
ี
ื
ั

็
ุ
Leach) ผบ.เรอ สงเกตเหนวา เปลวเพลงและกลมควนทพน ลดเจนสยังไมยอมอนญาตใหเรมยง เพราะตองการดารงการลวง
ั
ิ



ิ
่


้
ึ
ุ

ิ
ํ
ื
ออกจากปากกระบอกปนของเรอนาหมเรอขาศก มขนาดนอย ทางยทธวธีใหถึงจดทไดเปรยบทสดจงจะยอมเปดเผยตนเอง
ู

ึ
ํ


ื
ี

่
ี
ุ
ึ
ี
่
ี
ุ
ิ
ุ
ี
่


ิ
ื
เกินไปทจะเปนควันจากปนใหญขนาด ๑๕ นิวของเรอบสมารค ดวยการเริมสงยิง เมอบสมารคไดเดนหนาดวยความเรวสูงสุด
้


่
่
ื

ิ


็
ิ
ั
่

ี
ํ

่
ั
ี
่
ึ
ิ
่
ื
ั
ี

จงเปลยนเปาไปทเรอลาหลงแลวเรมการยิงทนท พรอมทงรายงาน จนกระทงเปาเรอฮดไดบมทางกราบซาย และกระสนตับท ๗
ั
้
ี
ื
ุ
่

่
ี


ู

ั


ขอสงเกตและความตงใจใหเรอฮดทราบ ของเรอ ปรนซ ออฟ เวลส เรมครอมเปาเรอบสมารคแลว

ื
ู
้
ั
ั
ื
ิ
่
ิ
ิ
๊
ื
ึ
ลดเจนสจงอนญาตใหเรมยงได 
ึ
้
ุ
ิ
่

ิ
026 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ื

ั
้



็
(ภาพวาด) เรอประจญบาน บสมารค ขณะแลนดวยความเรวสงสด และเปดฉากยิงดวยปนใหญขนาด ๑๕ นิว ปอมหวทงสองปอมไปทเรอ
ั
้


ุ


ั

ิ
ี
ื
่
ู
ั
ื
ู
ั
ั
ี
่

ิ

ั


ื



ิ
ประจญบาน Hood ทางกราบซาย ในขณะทเรอลาดตระเวนหนก ปรนซ ออยเกน (ภาพระยะไกลทางหวเรอซาย) ก็ระดมยงใสหมเรอองกฤษเชนกัน
ื
ื
ิ
ิ
่
ี
่
ุ
ทมยิงปนของเรอบสมารคเรมผอนคลายลงภายหลัง การระเบิดและมีไฟลุกไหมทีตเก็บกระสุนปนพลสองสวาง
ู
ั
จากทรสกอดอดอยางเตมกาลงกบการรอคอยคาสงอนญาตยิง กลางลํา ซึงไดกลายเปนจดเล็งอยางดีสําหรับพลประจําปนใหญ
ั
่
ั
็
ํ

ุ
ํ
ุ
่
ั
ี
่
ึ
ู

ึ
ู
้
ั
จากทานนายพล ผบ.หมเรอ ขอมลลาสดสาหรบการตง ของเรือบิสมารค การยิงเพอหวังผลในตับที ๔ จึงไดกลายเปน
่
ู
ื
ํ
ุ
ั
ื
่

่
ศนยปนใหญถูกปอนเขาเครองคานวณตามแบบฝก หลงจาก หมัดพิฆาตทีจุดตาย เพราะลูกกระสุนนัดหนึงทีโคจรมาตามวิถี
ื
ํ
่
่
ู
่
ั



่
็

่
นันไมนานกระบวนการยิงจบระยะกเรมขน ดวยกลองวดระยะ ทีโคงชัน (ทีระยะยิง ๒๐ กม.) ไดตกลงทีกลางลําระหวางปลอง
้
่

ั
ั
ึ
่
้
ิ
ี
่

ั
ทคมชดและเครองคานวณทนสมยทไดพัฒนาลาสด กระสน ควนกับปอมปนทาย แลวแทรกทะลุแผนเกราะเหล็กของพน
ุ
้
ั
ํ
่
ุ
ี

ั
ื
่
ั
ื
่
็

ั
นัดแรกกตก “สน” ใกลเปามาก นาวาตรี ชไนเดอร (Schneider) ดาดฟาลงไประเบิดทีทองเรือบริเวณคลังกระสุน แรงระเบิด
้


ตนปนทอานวยการยิงบนหอรบสงปรบแตงคาศนยเพิม ของคลังกระสุนทังคลังทีใตแนวนําทําใหลําตวของเรือฮูด
ู
่
่
้
ี
ั
ํ
ั
่
้
่
ั
่
ั
ี
่
่
ั
ั
ี
่
ื
ระยะยิงในตบท ๒ และตบท ๓ ตอเนองกันไปทันที ตบที ๒ ตกทาย ขาดเปน ๒ ทอนและจมลงอยางรวดเร็ว โดยสวนหัวทียังมี
่
ั
่
ี

เรอฮด ในขณะทตบท ๓ ตกเหนอเปา ระบบการยงจบระยะดวย กําลังลอยเหลืออยูจมในลักษณะเกือบตั้งตรง เรือฮูดจมลงใน
ื
ู

ั
ี
ื

ิ
่



ปนใหญของเรอบสมารคสมบรณดวยการยิงสอมครอมเปาใน ยกแรกภายหลังจากทีตวเองไดระดมปลอยหมัดชุดออกไปได


ิ
่
ั


ู
ื


ั
้
่
ตบท ๓ !! ระหวางนนเอง กระสนปน ๘ นิวตับหนึงของเรือ ปรินซ หลายนาที โดยคูตอสูไดเริมตอยโตตอบเพียง ๔ หมัดและ
ั
ี
่
่
๊
ุ

้
่
ออยเกน ไดตกลงบนดาดฟาสญญาณของเรอฮด แมจะไม เขาเปาดวยหมัดที ๔ อันเปนหมัดตาย การจมลงอยางรวดเร็ว

ื
ั
ู
ื
ี
ํ


ั
ั

ิ
สามารถทาอนตรายไดมากเพราะมเกราะปองกน แตก็ทาใหเกิด ในพรบตาทําใหลูกเรอทังหมด ๑,๔๐๐ คน รวมทั้ง ผบ.หมูเรือ

ํ
้
ั
ื

่
ี
ื
ื
และ ผบ.เรอ ถูกดูดจมลงไปกบเรอดวย คงเหลอทรอดได 
้
ิ
ื
อยางปาฏหารยเพียงแค ๓ คนเทานัน คอ

ั
ื

พลตรวจการณปกสะพานเดินเรอ และพลทศน
ั
ี
ิ
้
่

ั
่
สญญาณทอยูในทโลง ทง ๓ คนถูกแรงระเบด
ี
ั
อดจนกระเดนตกทะเลในจงหวะแรก และ
ั
็
้
พยายามวายนําหนีจากการถูกซากเรือดูดลงสู
ั


ใตทะเลไดทน
ั
ื

นาวาเอก จอหน ลช ผบ.เรอประจญบาน
ี

ั
็




ั
ิ

(ภาพถาย) ถายจากเรือลาดตระเวนหนก ปรนซ ออยเกน แสดงใหเหนกลุมควนดําจากปาก ปรนซ ออฟ เวลส ตองสงหางเสอเลยวฉกาจ
่
ื
ั

ี
้


๊
ิ

ิ
กระบอกปนอนทรงพลงของบสมารค และความสงของพลวนําหวเรอ แสดงใหเหนวาขณะยิง
้


ื

ั
ู
้
ั

ิ
ั
็
่
ี

ั
่

ื
ู
ั

กําลงแลนดวยความเรวสงสด เพือหกหลบทอนหวและทายของเรอฮดทกําลง ั
็
ู
ุ
ั


ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 027


ี
่
ี
ุ
ั
(ภาพวาด) ทแสดงเสนทางโคจรของกระสนนัดหนงในตบท ๔ ของ
่
ึ
่
ู
ื

ิ
่
ี

ี
ั
ิ
่
ุ

ั

ั
บสมารค ทกระทบเรอฮดอยางจง (ในมมชน) ทบรเวณดาดฟาหลง
ื
ุ

ั

ิ
ํ
ปลอง แลวทะลทะลวงลงไประเบดในคลงกระสนใตทองเรอ ทาให 

ุ


ั
ํ

ุ
ื
ื

เรอฮด เกิดระเบดอยางรนแรงจนลาตวเรอขาดเปนสองทอน แลว

ู
ิ

็

จมลงอยางรวดเรว
่
ุ
้
ั
ิ
ี
ั
่
จะจม รวมทงหนหลบซากชนสวนโครงสรางจากแรงระเบดท รายแรงกวานันก็คอลูกกระสนอกนัดหนึงทีไดเจาะเขาทีบริเวณ

้
ื
ี
่
่

้
ิ

ิ

ี
่

ิ
ื
่
๊

ั
ื
ปลวลอยขวางดานหวเรอดวย ในขณะทบสมารคและปรนซ ออย เหนือแนวนาใกลสันหัวเรอ (ซึงอยูภายนอกแนวผนังเกราะกัน
ํ
้
ิ
ี
่
เกน ก็เรมเปลยนเปามาระดมยงทปรน ออฟ เวลส เหยอลาตอไป กระสุน) ทําใหถังนามันเชือเพลิงถังหนึงชํารุดเสียหายมนํามัน
ี

้
่
ิ
้
ํ
ื
่
ิ
่
๊

้
ี


ํ
ิ

่
่
ู

สถานการณในขณะนนหากจะฝนสตอกคงจะตองถกจมอยาง ไหลรัวลงทะเล เมือเรือเลียวจนหันทายใหขาศก ปรินซ ออฟ
ู
่
็
้
๊

ึ
ั
้
วรบรษ นาวาเอก จอหน ลีช ไมมีทางเลือกอืน นอกจากจะรีบ เวลส ก็ปลอยมานควันกําบังตน แลวแลนหลบหนีดวยความเรว ็
ุ
ี
ุ
่
่
นําเรอหนออกนอกระยะยงทแมนยําของบสมารคโดยเรวทสด สูงสุด พรอมทังระดมยิงสกัดเพือเปดทางอยางถยิบดวยปอม
ี
ี
ี
ื

่
ี
้
ุ

ิ
่
่
ิ
็

ื
ี
ี
ั
้


ํ
่
ั
ํ
่
้
ั
ั
ระหวางทหนเลยว เรอประจญบานทง ๒ ลาก็อยูในตาแหนงท ปนทายทง ๔ กระบอก
ี
้
ี

ั
็
ุ
ั

หนกราบขนานกันทางขาง (ไดบม) และตางกระดมหมดชด ดวยความแมนยําอนเปนผลจากระบบควบคมการยงท ี ่


ิ

ุ

ั

ํ
เขาใสกันอยางไมยัง ระหวางปน ๑๔ นิวจานวน ๑๐ กระบอก ทนสมยของหมเรอเยอรมน ทาใหปรนซ ออฟ เวลส ไดรบความ
้

้

ํ


ื
ั
ั


ู

ั
ิ
ั
๊
ิ

้
ิ


ของปรน ออฟ เวลส และ ปน ๑๕ นิว ๘ กระบอกของบสมารค บอบชาคอนขางมาก โดยเฉพาะสวนทายของเรอทถูกกระสน
๊

ุ
ํ
่

ี


ื

้

ู


ระบบการยงจบระยะของปรน ออฟ เวลส ไดสมบรณดวยการ ปนใหญของฝายเยอรมันรวม ๗ นัด ทีหนักทีสุดก็คอกระสุน
ั

๊
ิ

ิ
่
ื
่
ื
่


ิ
ยิงครอมเปาบสมารค เมอไดทาการยิงในตบที ๗ กอนหนานี ้ นัดหนงของบสมารคไดทะลเขาไปในสะพานเดนเรอ แมจะโชคดท ่ ี

ั
่
ํ


ื
ิ
ุ
ิ
่


ึ
ี

่

ั
ื
ั
ํ
้

ึ
ั
แลว การยิงในขณะนนจงเปนการยิงซลโวเพอหวงผลทาลาย


็
และกไดผลเพราะกระสนอยางนอย
ุ
๓ นัดกระทบเปา แมวาบสมารคจะม ี
ิ




็
เกราะหนาปองกนอยางแขงแรง โดย


ั
่
ี
้
เฉพาะสวนทอยูใตแนวนําและพน
้
ื



ดาดฟา แตกระสนปนใหญขนาด
ุ

๑๔ นิวนัดหนึงของปรินซ ออฟ เวลส
้
่
๊
ั
ุ
ก็ไดกระทบอยางจงในแนวมมฉากท ี ่

้
กราบซายกลางลาใกลแนวนําเหนอ
ื
ํ
้

ั
ื

็
ั
แนวเขมขดเสอเกราะปองกนตอรปโด

(Armored Belt) และเจาะทะลเขาไป
ุ

็
ในหองหมอนาแรงดนสงเครองหนง ่ ึ (ภาพวาด) ทแสดงใหเหนบรรยากาศการปะทะอยางดเดอดของทงสองฝาย ในภาพเรือประจญบาน
ั
้
ํ
ั
่
ั
ื
ุ
้
ู
ื
ี
่
้
ี
ิ
ู
ั
่
ื
ื
ั
ิ
้
ี
ํ
ทาใหเกิดความเสยหายใชการไมได ท ี ่ ปรนซ ออฟ เวลส ขององกฤษตองใชหางเสอฉกาจเพือเลยวหลบซากชนสวนของเรอประจญบาน ฮด





ิ
ิ

่


แลวเปดกราบระดมยงใสบสมารค เพือเปดทางหน ี

028 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ