บิสมาร์ค (Bismark) ชะตากรรม...ตำนาน

ู
ิ
ั
้
(ภาพวาด) แสดงฝงบนตอรปโด Swordfish กําลงบนขึนจาก
ิ
่
ิ
ื
เรอบรรทกเครองบน Ark Royal ทามกลางทองทะเลทปนปวน
ื
ุ



่


ี
่
ั
ํ
้
ื

ั
่
้
ความสาเรจทงหมดไวกับเครองบนปก ๒ ชัน Swordfish ไมทันสงเกตและพากนปลอยตอรปโดไปยังทีหมายทังหมด
็
ิ
ั
้
ู
ื
ื
่
ั
ุ
่
้
ั
ุ
ึ
่
ื
ทง ๑๕ เครอง เปนความหวงสดทาย และรสกอนใจเมอ (หมายเหตุ : เรือทีไดกลายเปนเปาก็คอ เรือลาดตระเวน
่
ื
ื
ุ
ิ
ิ

ทราบวานักบนบนเรอบรรทกเครองบน Ark Royal เปน เชฟฟลด ที ผบ.กองเรือ “H” สงเขามาเฝาตดตามบิสมารค
่
ิ
่
ี
ี
่
ิ
ิ

ิ

ู

่
นักบนเกาทเพิงจะผานการรบในสมรภมทะเลเมดเตอรเรเนยน และคอยนําทิศเครืองบิน นับเปนโชคดทีตอรปโด ๙ ลูกที
่
ี
่

้
่
ํ
มาไมนาน จึงมีประสบการณมากพอทีจะหยุดยังบิสมารคได เครืองบิน Swordfish ยิงเขามาดวยความสาคญผิด เปน
ั
่
ั
่

โดยตังแตชวงบาย พลเรอโท ซอมเมอรวลล ก็ไดสงการให ตอรปโดรุนใหมทีใชชนวนแมเหล็กมีการทํางานผิดพลาด โดย
ื

้
่
ิ







ื
็
ู
ุ
เรอลาดตระเวน Sheffield แลนลวงหนาดวยความเรวสงสด สวนใหญเกิดระเบิดทันทีทีกระแทกผิวนํา สวนลกทีเหลือ
่
้
่
ู
ู

ิ
ิ
่
ิ
ั


ื
้
ไปวางตวระหวางเสนทางบน เพือชวยนําทศฝงบน Swordfish ผบ.เรอเชฟฟลดสามารถนําเรือหันเลียวฉกาจหลบไปได
ี

ในการเขาโจมตบสมารคแลว : ผเรยบเรยง)
ิ


ี

ี
ู
ิ
่
่
้
้
ผบ.ฝงบนนําเครืองบินลกฝูงทัง ๑๔ เครืองบินไตระดับขึน พลเรอโทซอมเมอรวลล ผบ.กองเรอ “H” ทบญชาการรบ
ู
ู
ั
่
ี
ิ

ื

ื
ู
่
ี

ั
่
ี
ั
ี

ั
ั
ื
่
ื

เหนอฐานเมฆเพอปดบงตวเองเขาสทหมาย ทนททสญญาณ อยูบนเรือประจัญบาน Renown ออกอาการโกรธและหัวเสีย
ิ


้

ื
่
ี
สะทอนของเรอผวนําปรากฏท ๑๒ นาฬกาบนจอเรดาร (ภาษา อยางสุด ๆ เมือไดรับรายงานขาวดวนวา เครืองบินตอรปโด
่
่
ื
่
้
ั
่
นักบนคือตรงหวเครอง) เขาก็สงสัญญาณมือไปยังลูกฝูง ทังฝูงทีเขาสงออกไปเกิดหลงเปาไปโจมตีฝายเดียวกันเอง แตก็
ิ
ิ
ี



ู

ิ
ี

่
่
ิ
ึ
ทบนเกาะกลุมอยอยางใกลชิด ใหบนดําดงลงหาเปาเขาโจมต ยังมีโชคดีทีเกิดขนมาพรอมกับความผิดพลาดงาย ๆ แบบ
้
่
ํ
ั
ี
ิ
่


ี
ึ
่
็
ํ
้

ั
ื
ื
้
ทนท ระหวางการดาดงลงเขานกแปลกใจทไมเหนประกายไฟ ปลาตายนาตน ก็คอตอรปโดทัง ๙ ลูกสวนใหญเกิดขดของ
้
ิ

ู




ื
ปากกระบอกของปนตอสอากาศยานขนาดตาง ๆ บนเรอบสมารค ทีชนวนแมเหล็กเรอเชฟฟลดจึงรอดไปได เขาไมยอมสูญเสีย
่
ื
ื
ี
ั
่
่
ี
ํ


ื
ึ
่
่
ทมอยูถึง ๔๐ กระบอก รอบตวเรอทาการยิงตอบโตเลย จนกระทัง โอกาสทอง อีกจงสังให ผบ.เรือบรรทุกเครองบิน Ark Royal รีบ
ื
้
่
ิ
ิ
ิ
ื
่
เมอเครองบนของเขาเขาใกลจนถึงระยะปลอยตอรปโด เขา เตมนํามัน ซักซอมการปฏิบัตของนักบินใหชัดเจน พรอมทัง ้
ึ
ั
ั
ี
ี

ี
่

ื

็
ั

จงสงเกตเหนวาเรอเปาทเขากําลงโจมตมปลองควน ๒ ปลอง บรรจุตอรปโดใหม โดยคราวนีใหใชชนวนกระทบแตกแบบเกา
้



ิ
่
ู
ั
ั
ื
ั
่
้
้
ซึงไมใชเอกลกษณของเรอรบเยอรมน..!! ผบ.ฝงและนกบน แลวใหรีบสงขึนบินเขาโจมตีซําในทันที กอนทีพระอาทิตย
่
ี
ี
ิ
ื
่
่
ุ

รนพีอก ๒ เครองทบนตามติดมา สามารถระงับการปลอย จะตกลับจากขอบฟา
ตอรปโดแลวหกเลยวออกมาไดทน ในขณะทลกฝงทเหลอ
่
ี
ั
ื
ั
ู
ี
่
ู
้
ี
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 049
ิ

...
เพ
่
ี
ุ
ธ
ิ
รอด
ี
ี
อหน
ื
ื
่
ท
ตอนท ๗ : ทกวิธี...เพอหนรอด
ุ
กว
ี
่
ตอนท

๗
:
ี
่














ี
แผนทแสดงเสนทางการตฝาจากชายฝงประเทศนอรเวยส ู
ี
่
ี
ชองแคบเดนมารก ระหวางเกาะกรนแลนดกับเกาะไอซแลนด และ
ั
การจมเรอประจญบาน Hood ในการปะทะครงแรกของหมเรอเยอรมน
ื
ั
ื
ู

้
ั
ั
ี
้
รวมทงการหลอกลอหลบหนการติดตามไลลาแบบกดไมปลอย
ั
ื
ั

่
ของกองเรอองกฤษ จนในชวงคาของวนท ๒๔ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑
ี
่
ั
ํ
ก็สามารถโจมตลวง เพื่อเปดทางใหเรือลาดตระเวนหนัก ปรินซ ออยเกน
๊
ี

ู


็
็

ื
แยกกระบวนเลดลอดหลบหนออกสทะเลเปดไดสาเรจ และกอนเขามด
ี

ํ
ของวนรงขน บสมารคก็ “เลยวลวง” ตอเนอง ๒๗๐ องศา อกครง
ื
่
ิ
้
้
ุ
ึ
ั
ั
ี
ี
้
ั
จนสามารถสลดตวใหหลดรอดการตดตามของหมเรอองกฤษได
ุ
ู
ิ
ั
ั
ื
แลวถือเข็มมุงตรงเขาสูชายฝงประเทศฝรังเศสดวยความเรวสูงสุดทันที

็
่
050 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ื
ี
่
่
่
ั
ี
ั
ื
ิ
ู
ุ
ิ
หลงจากทบสมารคไดหลบหนหลดรอดจากการเฝาตดตามอยางตอเนองของหมเรอลาดตระเวนองกฤษไดถึง ๓๐ ชัวโมง ในชวงสายของ
ั
ี
ิ
ี
้
วนท ๒๖ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ บสมารคก็ถูกตรวจพบอกครง ดวยเครืองบนลาดตระเวนทางทะเลขนาดใหญทบนขึนจากเกาะไอรแลนด
ิ
่
ั
้
ิ
ี
่
่
ี
่
ไพทเหนอกวาไดกลับมาอยูในมือของฝายอังกฤษอีกครง
ั
้
ื
ิ
ํ
ั

ุ
ู
พล.ร.ท.ซอมแมอวลล ผบ.กองกาลง “H” ออกอาการ ดวยเข็มตรงดวยความเรวสงสดโดยไมมการวิงสาย (Zig-
่
ี
็
้
่
ั
ี
ุ
โกรธจัดและสงการใหรบบรรจตอรปโดใหมเปนรุนพืนฐาน Zag) ไดแลนผานทอตอรปโดหวของ U-556 ในระยะใกล
ั
ทใชชนวนระเบดแบบกระทบแตก พรอมกบเตมนามนเต็ม โดยไมมเรอคมกน ทาให เรอเอก โวลฟาธ ผบ.เรอ U-556
่
ี
ื
ั
้
ํ
ี
ื
ํ
ิ
ื
ุ
ิ
ั
ั
ุ
่
ั
้
ี
ี
ั
้
ื
ถังเพอบนขึนโจมตซําในทนทกอนทพระอาทตยจะตก และ เกิดความงนงงสงสยจนแทบจะไมเชือสายตาตนเอง!
ิ
่
่
ิ
ี
่
ในเทยวนีจะตองไมผิดพลาดงาย ๆ อีก ระหวางกาลังเตรียม

ํ
ี
้

ํ
ิ
ื
การอยูนัน เรอบรรทกเครองบน Ark Royal ซึงกาลงแลน
่
ั
ื
้
่
ุ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 051
ิ

ั
่
ี
เวลา ๑๖๐๐ ของวนท ๒๖ พฤษภาคม ค.ศ.
ื
่
ื
๑๙๔๑ เครองบนตอรปโด Swordfish ๑๕ เครอง ก็
่
ิ
ุ
ื
้
ิ
ิ
บนทะยานขึนจากดาดฟาเรอบรรทกเครองบน Ark
่
ื
ี
่
ิ
Royal เพือโจมตบสมารคเปนระลอกแรก โดยม ี
ื
ั
เรอลาดตระเวนหนกเชฟฟลด แลนลวงหนาไปวางตว
ั
่
ื
กลางทางเพอคอยชเปา (แตไดกลับกลายเปนเปา
ี
้
ี
เสยเอง !)
่

ุ
ี
ิ
ื
ื
ั
ั




เรอ U-556 ภายใตการบงคบการของ เรอเอก แฮรแบท ในการจมเรอสนคาไปจนหมดทกทอ และตองเสยงแลนบน
ื
่
ิ
ิ
้
็
่
้
ั
ํ
้
่
่
็
้

ั
ํ
ั
โวลฟาธ (Herbert Wohlfarth) ซึงเสรจสนภารกิจการ ผวนําดวยความเรวตาเพือประหยดนํามน เนืองจากนามน
้
ิ
่
โจมตกระบวนคอนวอย HX 126 ในแอตแลนตก กําลง เชือเพลงทเหลอแหงถง จนอาจจะกลบไมถึงฐานทพ ขณะ
ิ
ั
ี
ั
ี
ั

ื
ั
้
ํ

ี
่
ั
ี
ิ
ั
่
้
ั
ิ
เดนทางตดขามอาวบสเคยกลบฐานทพเรือดานําทเมอง นันเปนเวลาประมาณ ๑๙๐๐ ของวนท ๒๖ พฤษภาคม
ั
ื
่
่
ี

ี
Brest ทหมายเดยวกันกับบสมารค (หมายเหตุ : เมือกองทัพ ค.ศ.๑๙๔๑ ผบ.เรือ U-556 และยามตรวจการณบนหอ
ิ
ื
รถถังเยอรมนสามารถบกเขาตีกรงปารสแตกจนฝรงเศสตอง บงคบการแทบจะไมเชือสายตา เมอสองกลองเหนเงาดา ํ
็
ุ
ั
ั
ั
ี
่
ั
ุ
่
่
ั
ํ
ั
ั
ขอยอมแพ กองทพเรือเยอรมนก็ไดใชหวเมองชายฝงของ ของเรอรบองกฤษขนาดใหญ ๒ ลา กําลงแลนเขามาใกล
ื
ื
ั
ั

ั
ู
่
ฝรงเศสเปนฐานทพหนาของกองเรออ ทาใหสามารถออกรบ เขาโดยไมมการสาย (Zig-Zag) และไมมเรอคมกน!
ื
ํ

ี
ุ
ื
ั
ี

ั

้
ึ
ี
ิ
ในแอตแลนตกไดสะดวกขน : ผเรยบเรยง) U-556 ไดใชตอรปโด
ู

ี
ิ
แสงสวางยามพระอาทตยกําลงคลอยตาชวยให
่
ํ
ั
ผบ.เรือดํานําสามารถพิสูจนทราบดวยสายตาไดวา ลําทาง

้

ื
่
ื
กราบซายคือเรอบรรทกเครองบน และลาทางกราบขวา
ิ
ํ
ุ


ู
ึ
ี
ั

ี

่
ื

ื
คอ เรอประจญบาน เขารสกเสยดายเปนอยางมากททอตอรปโด

ั
ื
้
ื

เรอเอก แฮรแบท โวลฟาธ ทงหมดของ U-556 วางเปลา เพราะเรอรบขนาดใหญ 
(Herbert Wohlfarth)
ํ
้
ื
ื
ํ
ุ
ั
่
ี
ํ

่
ึ
เรอ U-556 หนงในจานวนหลายรอยลาของเรอดานํารน VIIC ทไดรบการขนานนามวา “มาศกแหงแอตแลนตก” ภายใตการบงคบการ

ั
ิ
ึ
ั
ี

ู
ุ
ี
ของ เรอเอก แฮรแบท โวลฟาธ (Herbert Wolfarth) ทมความผกพันทางธรการกบ “พึใหญ” บสมารค ขณะจอดเคยงขางกนในอเรอ และได 
ี
่
ั
ิ

ื
ื
ู
่
ั
ใกลชิดกันอกครง ในสมรภมรบกลางอาวบสเคย โดยท “พีใหญ”กําลงจะจนตรอก สวน “นองเลก”ก็พลาดโอกาสทองในการชวยเหลอ เพราะ
่
ั
ิ
่

ิ
ี
้
ี

ั
ู
ื
็
็
ุ
ื
ั
่
ี
้
ั
ั
ํ
ั
ู
ิ
ื
ตอรปโดหมดลา และนามนเชือเพลงกาลงจะแหงถง ในภาพ ผบงคบการเรอหนมทจดอยูในกลม ผบ.เรอ เกรด A พรอมเหรยญกางเขนเหลก
ี
ํ
ุ
ั
ั
้
ํ
คลองคอ
052 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

่
ื
ื
ื
ิ
ุ
ื
ื
่
ั
ิ
เชนเรอบรรทกเครองบน หรอเรอประจญบาน ก็คออาหาร และกอนที U-556 จะเดนทางไปออกรบ ร.อ.โวลฟาธฯ
จานโปรดของเรอดานํา สงทเขาสามารถทาไดก็คอ สง ก็ไดมาคานับอาลา น.อ.ลนเดมานน อกครง พรอมทงได
ั
ั
ี
้
่
่
ิ
ํ
ื
้
ํ
่
ํ
ี
ื
้
ิ
ํ
ั
ํ
่
ึ
ี
ู
ิ
ี
ั
ู
ื
้
ื
ั
้
ํ
ดาฉุกเฉินแลวเฝาตดตามเรอทงสอง ทแลนตะบงผาน มอบกรอบรปทเขาและลกเรอไดพรอมใจกนทาขึน ในภาพ
่
ื
ทอตอรปโดหวเรอ U-556 ไปในระยะใกล เมอระยะหาง วาดแสดงใหเหนวา U-556 กําลงชวยปองกนบสมารคจาก
ั
่
ั
ื
ิ
ั
็
ปลอดภยเขาก็รีบโผลขึนสงวิทยุแจงการเคลือนไหวเรือรบ การโจมตของเครองบน รวมทงไดกางตาขายสําหรับดัก
ั
ั
ื
ิ
่
้
ี
้
่
่
้
ั
ู
ั
ขาศก ไปยงกองบญชาการกองเรออเยอรมนสวนหนา ทได ตอรปโดใตนําใหดวย หลงจากนนก็ชวยลากจูง "พีใหญ" ท ่ ี
ั
ึ
ั
ื
้
ี
่
ั
ั
ั
ั
่
ั
ยายมาตังบญชาการ ณ ชายฝงประเทศฝรงเศสในทนท ี พิการกลบเขาฐานทพ พรอมกบมขอความแบบตดตลกวา
ั
ิ
ั
ี
้

ั
"พวกเรา นองเลก" (๘๐๐ ตน) ขอใหสัตยปฏิญาณวา จะ

็


ื
ี
ความเสยดายของ ร.อ.โวลฟาธ ผบ.เรอ U-556 ได รวมใจกนปกปองคุมครองพใหญบิสมารค (๕๒,๐๐๐ ตน)

ี


ั
ั


่
่
ั
ื
ึ
ี
้
เพิมขนอกหลายเทาตว เมอเขาไดเขาใจสถานการณดวย ในทกโอกาส!” แมวาจะดูเปนจนตนาการท “เพอฝน” แต
่
ิ
่
ุ
ี
็
ี
่
ื
การตรวจสอบขาวสารจากหนวยเหนือวา เรอขาศกทเหน น.อ.ลนเดมานน ผบ.เรอผมความสขมนมนวลกแสดง
ึ
ุ
ี
ื
ู
ิ
ุ
ิ
็
่

กําลงเรงเดนทางเพอไปรวมกนโตะเรอประจญบานบสมารค ความขอบคณดวยอัธยาศัย แลวนําภาพดังกลาวไปแขวน
ั
ิ
ิ
ิ

่
ื
ื
ั
ุ
(เรอพใหญรวมนาสาบานของ U-556) นันเอง ในชวงคนนัน ประดบไวในหองโถงนายทหารของเรอบสมารคดวย ซึง ่
ื
้

ื

้
่
่
ี

ํ
ื
ิ
ั
้
ั
ํ
ทงคน ร.อ.โวลฟาธฯ ไดทาหนาทเปนสถานีถายทอด ผบงคบการเรอทงสองลําก็คงจะมีความคดเหมือนกันวา
ื
่
ี
ั
ั
้
ู
ิ
ั
ื
ั
ุ
่
ิ
ื
ั
ั
้
ื
สญญาณวทยในทะเลเพอกระจายขาวไปยงเรอ U ทงหลาย โอกาสทเรอทงสองลาจะไดรวมกนรบกบขาศกดวยกันตาม
ํ
ี
้
ั
ื
่
ั
ึ
ั
ั
้
ในพืนทใกลเคยง ทจะตองโผลขึนมารบสญญาณวทยตาม สถานการณในภาพนัน แทบไมมความเปนไปไดเลย
ี
่
ี
้
่
ั
ี
ุ
ิ
้
ี
ิ
ื
เวลานดหมาย ใหพยายามเขามาชวยเหลอบสมารค ซึ่ง
ั
ี
ี
่
เปนเพียงสงเดยวท U-556 สามารถกระทาได เพือชวยเหลอ
่

ํ
่
ิ


ื
บสมารคพีใหญของเขา
่
ิ
ื
ี
ั
ุ
ั
หมายเหต : กรณความสมพนธของเรอบสมารค
ิ
ิ
ื
ี
่
ื
ั
และ U-556 เปนเรองบงเอญทนาสะเทอนใจ (Drama) ใน
่
ั
ั
ประวตศาสตรการรบทางเรอของเยอรมนในสงครามโลก
ิ
ื
ี
ี
่
้
ึ
ครงท ๒ ทมการกลาวขวัญถง ถึงแมวาจะเปนเพียงกรณ ี
ั
่
ี
ู
ี
ี
ยอยแตผเรยบเรยงก็ขอถือโอกาสนสอดแทรกเขาไปดวย
ี
้
ู
เพือเปนเกร็ดความรแกทานผอานเพราะคงจะไมเคยมีการ
ู
่

กลาวถึงมากอน กลาวคือเมอประมาณ ๔ เดอนกอนหนานี ้
่
ื


ื

ั
(มกราคม ค.ศ.๑๙๔๑) ขณะทบสมารค กําลงจอดเทยบอยู
ี
่
ี
ิ
ื
่
ื
ู
่
ททาเทยบของอเรอ Blohm&Voss เมอง Hamburg เพือ
ี
ี
ั
้
ุ
ุ
้
ั
ิ
ตดตงและตรวจสอบอปกรณครงสดทายกอนออกรบ
ี
่
เรอ U-556 ซึงเปนเรอดานําในชน VII C ลาลาสดทเพิงสราง
ุ
่
ื
ํ
้
ํ
ื

่
ั
้
ื
ี
ี


ู

เสรจโดยอตอเรอเดยวกัน ก็ไดมาจอดเทยบทาเดยวกันตอทาย
็

ี
ิ
เรอบสมารคเพือเตรยมกระทาพิธีขึนระวางประจาการเรือ
ื
ํ
ํ
่
้
ี
ร.อ.โวลฟาธฯ ผบ.เรือหนุมของ U-556 ไดขึนไปคารวะ
้
ื
ิ
น.อ.ลนเดมานน ผบ.เรอบสมารคตามแบบธรรมเนยม ภาพลายเสนอนแฝงดวยอารมณขัน ท ผบ.เรอ U-556 กับลก
ี
ิ
ั
ู
่
ี
ื
ื
ิ
ั
้
ื
ํ
ื
ทหารเรอ พรอมทงเอยปากขอยืมวงดรยางคประจาเรอ เรอชวยกันวาดขึน แลวนํามามอบให ผบ.เรอบสมารค เปนสตยาบน
ื
ั
ั
ิ
ุ
้
็
ุ
่
ั
่
ื
ิ
บสมารค ไปบรรเลงประกอบเพอสรางบรรยากาศในพธีฯ ยืนยันวาพวกเขาแมจะตวเลกแตก็จะขอปกปองคมครอง “พีใหญ”ใน
ิ
ื
ุ
่
ดวย ซึง น.อ.ลนเดมานน ก็ตอบรบใหการสนบสนนเต็มท ่ ี ทกวิถีทาง ไดกลายเปน Drama เล็ก ๆ ในอีก ๔ เดอนตอมา โดยที
ิ
ั
ั

่
ุ

ั
ผบ.เรอทงสองตางกคาดไมถึง
ื
็
้
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 053


ุ
จะมใครทจะสามารถพยากรณเหตการณในอก ๔ เดอน แตแลวในชวงสายทผานมาความหวงของพวกเขา
ี
ื
่
ี

ี
ี
่
ั




ื

ตอมาไดวา ความเพอฝนของ ร.อ.โวลฟาธฯ ผบ.เรอ U-556 ก็ไดเลอนลางลงอกครง เมอไดมเครองบนทะเลขนาดใหญของ
้
่
ั
ิ
ื
ื
่

ี
ื

ี
ี
เกือบจะกลายเปนความจริงถาหากเขายังคงมตอรปโด ขาศกบนแหวกกลมเมฆลงมาพสจนทราบในระยะใกล หลง ั
ิ
ู
ุ
ึ
ิ
ื
เหลออยในทอแคเพียง ๑ ลกก็พอ เพราะเรอใหญขนาด จากนันก็มเครองบนอกลามารบชวงตอ จนชวงเย็นก็ตรวจ
ู
ื
ู
ํ
ั
่
ิ
ี
้
ี
ื
ื
ี
ื
่
่
เกือบหาหมนตันทกําลังถอเขมคงทีแลนผานปากทอ พบภาพเงาดําของเรอลาดตระเวนขาศก (คอ เรือเชฟฟลด) แลน
็
่
ื
ื
ึ

ํ

ื
ื
ั
ู
ั

ั


ตอรปโดในระยะใกล ก็คอขนมหวานสาหรบผบงคบการเรออ ู สะกดรอย (Shadow) ในระยะไกลโดยตลอด พวกเขาคาด
ั
ิ
ุ
็

ทกคน ทแทบจะสามารถเลงยิงดกหนาดวยกลองเปอรสโคป วาการโจมตทางอากาศระลอกใหญคงจะตามมาในเวลาอก
่
ี

ี
ี
ื
่
ื
ุ
ํ
ไดโดยไมตองใชเครองคานวณมมยง! หากเรอบรรทก ไมนาน แตจนแลวจนรอดเมอพระอาทตยใกลจะตกและ
ุ
ิ
ื
ิ
่
ํ
ิ
ั
เครองบน Ark Royal ถูกยิงดวยตอรปโดในตาแหนงสาคญ แสงสวางเรมจางลง ก็ยังไมมวแววของฝงบนโจมตขาศก
่
ื
ํ
ู
ิ
่
ิ
ี
ึ
ี
ี
่

ใตแนวนํา ก็อาจจะไมอยูในสภาพท่จะสามารถสงเครืองบิน หรอขาศกตังใจจะใชการรมลอมโจมตดวยเรือผวนําใน
ี
้

่
ี
ึ
้
ิ
ื
ุ
้
ี
ี

ิ
ตอรปโด Swordfish ระลอกท ๒ บนขึนไปโจมตบสมารคได  คาคนนี ? ความหวงของเขาเรมกลบคืนมาอีกครง เพราะ
ิ


้
่
้
ํ
่
ั
ั
้
ิ
่
ั
ื


ึ

่
ี
ิ

ความเพอฝนของ ร.อ.โวลฟาธฯ เปนจรงไดเพียงครงเดยว... พวกเขามันใจในอานภาพและความแมนยําของระบบการ
่
ุ
ื
่
ู
ิ
ื
คอเรอ U-556 ของเขาและบสมารคพีใหญไดมาอยใน ปนของบสมารค ทเหนอกวาเรอรบขาศกแมวาจะถกรม
ู
่
ื
ื
ึ
ิ
ุ
ี


ยุทธบรเวณเดยวกันจรง ๆ คอบรเวณปากอาวบสเคย (หางกน ลอมโจมตดวยกําลงทเหนอกวาก็ตาม
ิ
ื
ิ
ิ
ิ
ั
ี
ั
ี
ื
่
ี

ื
่
่

ไมถึง ๕๐ ไมลทะเล) แตทีไมเปนความจริงก็คอ พีใหญของ
ี
เขากําลงจะประสบชะตากรรมโดยทเขาไมสามารถชวยอะไร
่
ั
่
ี
ไดเลย (ซึงการโจมตในระลอกท ๒ นีเองททาให
่
ี
่
ี
ํ
้
ิ

บสมารคพิการไมสามารถบงคบทศทางได และตอง


ั

ิ
ั
ประสบชะตากรรมในวนรงขน ตามทผเรยบเรยงจะ
ึ

ี
้
่
ี

ู
ี
ุ
ั
ไดนําเสนอในตอนตอไป)


จนถึงเวลาประมาณ ๒๐๐๐ ของคนวันท ี ่
ื
ํ
ั
๒๕ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ สภาพขวัญกาลงใจ
ู
และบรรยากาศในหมกําลงพลประจาเรอบสมารค
ื
ิ
ั
ํ
ไดเปลยนแปลงแกวงไปมาหลายครง ผลจาก
ี
้
่
ั
้
โอวาทของ พล.ร.อ.ลดเจนส เมอบายวันกอน ท ี ่
ึ
่
ื
สรปความในตอนจบวา “พวกเราจะสูจนตวตาย”
ุ
ั
ํ
ทาใหพวกเขาตีความไดวาหมดโอกาสรอดแลว เวลา ๒๑๐๐ ของวนท ๒๖ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ทามกลาง
่
ั
ี
ุ
ื
่
ิ
แตหลงจากนันบสมารคก็สามารถทาความเรวแลนตรงส ู ความปนปวนของคลนลมพายุกลางมหาสมทรแอตแลนตกและ
้
็
ั
ิ
ํ
ี
่
ื
ั
ั
ํ
ื
ั
ิ
่
ชายฝงประเทศฝรงเศส โดยปราศจากการไลตดตามของ ความมดของทองฟาทกําลงคบคลานเขามา ผบ.กองกาลง “H” ก็
ื
ั
ิ
ิ
ั
ู
่
ี
็
่
้
่
ั
ื
ี
ื
เรอและเครองบนขาศกไดถึง ๓๐ ชัวโมง ความหวงทจะรอด ตดสนใจอยางเดดเดยว ในการสงฝงบน Swordfish ทง ๑๕ เครอง
ึ
่
่
ิ
ี
่
ั
ี
ิ
ิ
้
้
้
บนขึนโจมตบสมารคซําอกครง กอนทโอกาสทองจะหมดไป
ี
ึ
ิ
เรมปรากฏแสงสวางขนหากบสมารคสามารถดารงสภาพ
ํ
ิ
้
่
้
ี
เชนนีตอไปไดอก ๑ - ๒ วน เพราะพวกเขาจะเขาสูพืนที ่ ในขณะเดยวกันทบนดาดฟาของเรอบรรทกเครองบน
ั
้
ื
ิ
ี
ี
ุ
ื
่
่
ั
ั
ใกลฝงของประเทศฝรงเศส ซึงเครองบนของกองทพอากาศ Ark Royal เจาหนาทสรรพาวธกําลงเรงติดตงตอรปโด
ิ
ื
่
่
่
้
ั
ั
่
ุ
ี
ํ
ื
้
่
ี
ํ
และกองเรอดานําทประจาอยูในพืนทใกลเคยง จะสามารถ รวมทงเปลยนชนวนจุดระเบดกลบไปเปนแบบดงเดมคอ
่
ี
้
ี
ื
ิ
้
่
ั
ี
้
ั
ั
ิ
ออกมาชวยคุมครองได ชนวนกระทบแตก พรอมกนนันนักบนทง ๑๕ คนก็กําลงฟง
้
ั
ิ
ั
ั
้
ู
บรรยายสรป และซกซอมแผนการเขาโจมตโดยผบงคบฝง
ั
ั
ู
ุ
ั
ี
054 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

่
ิ
ี
็
ื
้
ั
ึ
เรอเอก กอดฟรย ฟอรเซท กอนเวลา ๒๑๐๐ เลกนอย ใน ไมกีอดใจตอมาของการบนเกาะกลุมเหนอชน
ื
ิ
็
ึ
ิ
ั
ิ
ั
ขณะทพระอาทตยกําลงจะตกลบขอบฟา ฝงบน Swordfish เมฆ ภาพดําทมนของบสมารคก็ปรากฏใหเหนในระยะไกล
ู
่
ี
ํ
่
้
ุ
ื
ระลอกท ๒ จานวน ๑๕ เครองกทะยอยกันทะยานขึนจาก ผานชองวางของกลมเมฆทหนาทบ เมอคานวณในใจวาได
่
ี
ื
่
่
ํ
็
ี
ึ
ํ
ี
่
ึ
ี
ี
ิ
ื
้
ั
ดาดฟาบนอกครง ตาบลทขาศกอยูไมไกลประมาณ ๕๐ ระยะดแลว เรอเอก ฟอรเซท ผูฝูงก็สงสัญญาณมือดวย
้
่
้
ั
้
่
ไมลทะเลเทานัน เปาหมายใกลและชัดเจนเชนนี การโจมตี การควําหัวแมโปงขยับขึน ๆ ลง ๆ ในทางดิง เปนสญญาณ
ู
ิ
่
ั
้
ื
ี
ี
ิ
่


ั
่
ํ
ี
ุ


โอกาสสดทายของวนนีจะตองไมพลาดอก เครองบนทงฝง การเรมดาดงเขาโจมตตามแผนทไดซักซอมกนไว เครองบน
ื
่
ั
่
ิ
ิ
้
แบงเปน ๒ กลม บนเกาะกันในระยะใกล เรอเอก ฟอรเซท นํา Swordfish ทงฝงแยกเปน ๒ กลม ดาดงแหวกเมฆตวง
ี

ิ

้

ุ

ื

ํ
ุ
ู
่
ั
ิ
ั
้
่
ั
ู
ึ
ู
้
ู
ลกฝงทงหมดบนไตขึนในระดบสงถง ๙,๐๐๐ ฟุต ซึงเปน แยกยายเขาโจมตีขาศกทังสองดานจากทายเรือไปหา
ึ
้
ิ
ู
ํ
ระยะทสงมากจนใกลจะเกนขีดจากัดของเครองและนกบน หวเรอ นักบนเดนตายทังฝงนาเครองบนในระดบตาเหนอ
่
ื
ื
ื
่
้
่
ื
ั
ู
ิ
ั
ํ
ี
ั
ิ
่
ํ
ิ
ิ
่
ื
ื
่
่
ุ
ู
ู
ู
ึ
็
ั
่
่
ั
ทนังบงคบอยใน Cockpit แบบเปด เมอผฝงสงเกตเหน ยอดคลน เพือลดมมกดยิงของปนตอสอากาศยานขาศก
ี
ั
ู
ิ
้
ั
้
ู
ิ
็
่
่
ึ
ี
ี
ั
่
ี
ํ
ผลกนําแขงเรมเกาะทปลายปก เขาก็รบนาฝงบนรกษา ทระดมยงสวนมาอยางถยิบ รวมทงปนกลางขนาด ๘ นิว
ิ
ี
่
้
ี
ิ
่
ิ
ั
ั
ระดบเขาหาเปา โดยปกตยุทธวธีของเครืองบินตอรปโด ทง ๖ กระบอกในแตละกราบทชวยยิงกระสุนใหตกดักหนา
่
้
ํ
ํ
ั
ิ
่
่
่
ื
ี
่
ื
ก็คอการบนในระดบตาเหนอยอดคลน เขาหาเปาจนถึงท เพือสรางฝอยนาขนาดใหญใหเปนกําแพงกนขวางดวย เมอ
่
้
ั
้
ื
ื
ิ
ื
ระยะไมเกิน ๕๐๐ เมตร แลวกดปมปลอยตอรปโด แต ถึงระยะ ๕๐๐ เมตร เครองบนแตละเครองกทยอยกดปม
ุ
่
็
ื
ุ
่
ั
ิ
้


ู
ิ



ิ
่
ื
่
ี
้
ั
ี

การเลอกบนไตขึนสงแลวดาดงลงเขาโจมตแบบ เครองบน ปลอยตอรปโดเขาหาบสมารค แลวเลยวตีวงวกกลบพรอมกบ

ิ
ํ
ื
้
ิ
ิ
ั
ี
ํ
ั
ี
ั
้
้
ี
่
่
ดาทงระเบดในครงน ก็เพือใชสภาพอากาศทมฐานเมฆท บนสายไตระดบออกนอกรศมปนตอสูอากาศยานของ
่
ิ
ี
ี
็
กดลงตา ใหเปนประโยชนในการหลกเลยงสายตาของยาม ขาศกอยางรวดเรว
ํ
่
ึ
ี
่
ี
ตรวจการณของขาศก เพือผลในการจโจมโดยไมทนตังตว ั
ั
ู
้
่
ึ
ั
ุ
็
ู
้
ี
่
ื
ั
้
รวมทงเพอลดอนตรายจากการยิงสกดกันของปนตอส ู ดวยการใชความเรวสงสดและสงหางเสอเลยว
้
ั
ั
่
ื
ั
ื
ิ
ํ
ู
ั
ื
ิ
ั
ี
อากาศยานทีมอยูรอบตวเรอบสมารคถึง ๔๐ กระบอก ฉกาจสายไปมา ทาให น.อ.ลนเดมานน ผบงคบการเรอ
่
ิ
ิ
ิ
่
ั
ั
ั
ดวยเหตผลอกประการหนงคอฟากําลงจะมืด ซึงการบินสง ู สามารถบงคบบสมารคใหรอดพนจากการบนดําดงปลอย
่
ุ
ึ
ี
่
ื
ู
ิ
ั
่
ื
้
พวกเขาจะสามารถมองเห็นเปาบนพืนทองทะเลไดไกลกวา ตอรปโดของเครองบน Swordfish ทง ๑๕ ลก ไดเกือบหมด
้
่
ี
ี
ิ
ู
ั
ื
ี
ิ
ดวย คงมเพียงลกเดียวทมนักบนบาเลอดขององกฤษบนแหวก
่
่
ี
ื
ิ
ื
ื
่
ิ
่
ี
ภาพวาดแสดงการบนตําเหนอยอดคลนเขาโจมตแบบเสยงตายของเครองบน Swordfish
ี
ี
็
่
่
ู
ื
ี
้
ทง ๑๕ เครอง โดยตอรปโดลกทเหนในภาพไดกระแทกเขาทหางเสอซาย....จดตายทออนไหว
่
ุ
ั
่
ื
ี
ทสดของบสมารคพอด ี
ิ
ุ
่
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 055
ิ

ู
ุ
ิ
ื
่
่
มานกระสนปนปนตอสอากาศยานเขามาปลอยตอรปโดใน ตดคางแนนอยูทีมุมคงทีคอ ซาย ๑๒ องศา แมวาฝูงบิน
ิ
ื
ิ
่
ระยะใกลมาก จนนักบนตองตดสนใจดงเครองใหบนขาม Swordfish จะไดพากันบินกลับไปนานแลว แตบิสมารคก็
ิ
ั
ึ
ั
ั
ื
่
ั
ิ
่
ิ
ื
ื
บสมารคในระดบเสากระโดงเรอ แลวบงคบเครองบนเลอย ยังคงไมสามารถแกไขปญหาทีเกิดจากตอรปโด “ลูกหลง”
้
ี
ี
สายหลบหลกหากระสนทระดมยงตามหลง หลบหนรอด ลูกสุดทายนีได เรือไดแลนหมุนเปนวงกวางโดยไมสามารถ
้
่
ี
ั
ุ
ิ
ื
ออกไปไดอยางปลอดภย ควบคมทศทางได จนในทสด น.อ.ลนเดมานน ผบ.เรอ จา ํ
่
ี
ิ
ุ
ิ
ั
ุ
ํ
ั
่
ตองสงหยดเครองลอยลา เพือใหพรรคกลนเรงแกไขปญหา
ื
่
ุ
่
ิ
ื
่
ความเหนอยลาของพลประจําปนตอสูอากาศยาน โดยเรงดวนทสด
ุ
ี
่
่
ี
ํ
ั
ทตองอดหลบอดนอนเขายามรบและประจาสถานีรบ
ทามกลางอากาศทหนาวเหนบมาตลอด ๗ วน ๗ คน ของ นาวาโท เลหมานน ตนกลเรอผูทีไดลงไปอํานวย
ี
ั
่
ื
่
ื
็
่
ั
ี
้
้
ี
่
สถานการณ บวกกบการทบสมารคตองแลนเลยวสายไป การซอมทําเครืองหางเสือซายดวยตนเอง รายงานขึน
ิ
มาตลอดเวลาเพอหลบหลกตอรปโด ทาใหประสทธภาพใน มายัง น.อ.ลินเดมานน ผบ.เรือ วาอาการเพลาคดขัดลําไม
่
ิ
ิ
ํ
ี
ื
ื

การยิงตอสภัยทางอากาศของเรอถดถอยลงมาก พวกเขา สามารถซอมทําจากภายในตัวเรอไดตองนําเรอเขาอูแหง
ื
ู
ื
่
่
ไมสามารถยิงทําลายเครืองบินขาศึกทีเขาโจมตีมาอยาง ลินเดมานน ผบ.เรือ ไมมีทางเลือกอืนนอกจากการ
่
ตอเนองไดเลย คงมแตความเสยหายทลาตว-ปกจาก พยายามเดินหนาตอไปดวยการตังมมหางเสอขวา เพือฝน
่
ื
ี
ํ
้
ี
่
ี
ุ
่
ั
ื
สะเกดระเบดแตกในอากาศทฝากไวใหเทานัน เครองบน อาการแกวงเซของทายเรออนเนืองจากหางเสอซายทคาง
็
ั
ื
ิ
่
ี
่
่
ื
่
ี
้
ิ
ื
ื
ิ
ี
่
ั
ิ
ิ
้
ั
Swordfish ทง ๑๕ เครอง บนกลับไปลงทเรอบรรทกเครองบน อยู แลวพยายามรักษาทศหวเรอดวยการปรบแตงรอบ
ั
ื
ื
่
ื
ุ
่
ั
้
ั
ุ
อารค โรยล ไดอยางทลกทเลพอสมควร ดวยความบอบชา ใบจกรทง ๓ พวงแทน แตก็เปนไปดวยความยากลําบาก
ั
ํ
ุ
้
ั
่

ุ
ื
ํ
ี

่
ื

่
ื
่

็

ี
ิ
ํ
จากสะเกดระเบด มบางลาตองรอนลงดาดฟาดวยทองเครอง เปนอยางมาก เนืองจากสภาพคลนลมทรนแรงทาใหเรอไม
ิ
่
ื
เพราะระบบฐานลอเสยหายจากสะเก็ดระเบด สามารถรกษาเขมใหคงทไดเมอถกดนไปตามรองคลน
็
่
ี
ื
ั
่
ู
ั
ี
บสมารคจงมอาการแลนสายไปมาเหมอนคนเมาเหลา
ึ
ิ
ี
ื
ี
่



ู
่


ลกตอรปโดทถูกปลอยในระยะใกล ไดวงเขาชนเรือ และความเรวในการเคลอนทไปขางหนาก็ลดลงเปนอยาง

ิ
็
ื
่
ี
่



็
ํ
อยางจงทกลางลากราบซายและเกดระเบด ทาใหแผนเหลกหนา มาก โอกาสทจะหลบหนหลดรอดไปเขาพืนทปลอดภยนอก
ํ
ี
่
ิ
ั

ิ
ั
ี
ี
่
้
ี
ุ
่
่
ี
ททาหนาทเปนเข็มขัดเสือเกราะ (Armored Belt) ยุบตัว ฝงประเทศฝรงเศสในวนรงขน เรมเลอนรางลงอีกครง !
ํ
่
ี
้
ึ
้
้
ุ
่
ั
ั
ั
ิ
่
ื
ี
เกิดรอยแตกราว มนําทะเลไหลเขาเรอจานวนหนึงแตก็
ํ
้
่
ื
ั
ี
ั
ื
้
ึ
ไมทาความเสยหายมากนักเพราะมีผนงเรอชนทสองปองกน พล.ร.อ.ลดเจนสฯ ผบ.กองเรอ รางโทรเลขเปน
้
ํ
ื
ั
่

ี
ุ
อยูได สวนปรมาณนาทะเลกสามารถควบคมไดดวย ขอความสัน ๆ แลวสังใหพนักงานวิทยสงให ผบ.กองกําลังรวม
ิ
ุ
็
้
้
ํ
่
้
ู
่
ิ
ิ
ี
่
หองผนกนําทปดสนทแนน และอยในวสยทแผนกปองกัน ภาคตะวันตกทปารีส ความวา “หางเสือขัดของ ไมสามารถ
ี
่
ั
ึ
ี
ี

ู




ั
ื
ั

ความเสยหายของเรอจะสามารถแกไขสบออกได บงคบเรอได เราจะตอสกับขาศกจนถึงคนสดทาย!” จากนันก็
ุ
ู
ื
ึ
้
เก็บตวเงยบในหองพก
ั
ี
ั
่
ี
ู
ุ
แตทถือวาโชครายทสดก็คอ ตอรปโดลกหนงท ่ ี
่
ึ
ื
่
ี
ิ
ู
ิ
ื
ิ
ทาทาวาจะวงผานทายเรือซายไปแลว บงเอญเปนจงหวะ แตสาหรบ น.อ.ลนเดมานน ผบ.เรอ ผรบผดชอบ
่
ิ
ั
ํ
ํ
ั
ั
ั
ู
ื
เดยวกันกับการกลบหางเสอของบสมารคเพือแลนสายกลับ โดยตรงตอความอยรอดปลอดภยของเรอและลกเรอ
ี
ั
ื
ู
ั
่
ื
ิ
ไปในทางตรงขาม ชวงเวลาตายของการหันทายหลบแลววาด อก ๒,๐๐๐ กวาชีวต เขาจะปลอยวางมอหรอถอดใจไมได

ิ
ื
ี
ื
ั
ิ
่
้
ํ
กลบ ทาใหทายเรือไดเบนเขาหาทางวงของตอรปโดลกนัน ลินเดมานนปรึกษาเครงเครียดกับตนเรือและตนกลเรือ
ู
อกครง ตอรปโดจงไดวงเขาไป “เฉียวกระแทก” เขาทแผน พิจารณาทางเลอกทกทางทพอมโอกาสหรอความหวง เชน
่
ิ
ี
ึ
ื
่
่
ั
ี
้
ื
ุ
ี
่
ั
ี
ี
ื
่
ี
หางเสอซายของบสมารคพอด กอนทจะวงผานไปแลวเกิด การโรยสายโซสมอทายหรอลวดเหลกขนาดใหญลงไป
ื
็
่
ิ
ิ

ุ

ิ
ิ
ิ

ี
ั
้
ื

้
่

ั
ระเบดตามหลงมาทบรเวณขางแนวพรวนําทายเรือ การเฉียวชน หมรดแผนหางเสอ แลวใชกวานทายดึงใหหลดออกจากยวง


ุ
่


ื
ี
้
ิ

้
ื
่
ื
ี

ิ
็
ในครงนเปรยบเสมอน "หมัดแย็บเบา ๆ เขาทีจุดตาย!" หรอใหนักดํานําเอาระเบดแมเหลกไปแปะตดกบแผนหางเสอ
ั
ั
้
เพราะไดทาใหแผนหางเสอเกดอาการขดตวกับแกน และ แลวจดระเบิดทําลาย รวมทังการใชบานประตูใหญของ
ุ
ื
ั
้
ิ
ํ
ั
056 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ี
ื
ุ
โรงเกบเครองบนไปผกมดเสรม แตทกทางเลอกทคดไดก็ สถานการณในขณะนัน กองเรือผิวนําของอังกฤษ
่
ิ
็
ื
ู
ิ
่
ิ
ั
้
้

ั
ิ
ู
ั
ี
ิ

่

ิ
่
ื

ี

ลวนแตจะเปนอนตรายตอชวตของผปฏบต ในสภาพคลนลมท ไดกระชบวงลอมบิสมารคเขาไปในระยะประมาณ ๖๐ -
ั
ี
้
ี
ั
้
ั
้
ุ
้
ิ
ั
่
่
ี
รนแรงมากเชนนีทงสน อกทงจะเปนการเสยงมากทใบจกร ๘๐ ไมลทะเลแลว และจะสามารถปดระยะเขาโจมตีพรอม
ั
ั
ี
้
่
่
ึ
ทง ๓ พวง อาจจะไดรบผลกระทบจนเสยหาย ซึงจะเปนการ กันไดอยางสะดวกในวันรงขึน เขาจงออกคําสังใหเรือผิวนํา ้
ุ
้
้

ี
ึ
ึ

้


่
ั

ุ
ี
่
่
ิ
เพิมปญหาใหมากขนไปอก ในทสดลนเดมานนก็อบจนปญญา ทังหมดรักษาระยะหางจากขาศกอยางนอย ๓๐ ไมล เพือ
ี
่
้
ึ


่
ิ

ั

ึ
และตองยอมรบสภาพเชนเดียวกับลดเจนส สงทเขาสามารถ ใหอยูนอกระยะยิงของขาศก พรอมทังใหเรือทุกลําเตรียมการ
้
็
่
ํ
่
ํ
้
ั
้
่
ี
ื
ื
้
่
ทาได ก็คอประกาศแจกอาหารมอคาอยางเตมทไมอน เพือ และพักผอนกําลังพลใหพรอมสมบูรณเพือการรบขัน
ุ
ี
่
ี
ื
ู
้
ุ
ใหอยางนอยทสดก็พอจะสามารถเรยกขวัญของลกเรอของ แตกหักในเชาวันรงขึน ถึงแมวาบรรดาเรือรบขนาดใหญใน
เขาคืนมาไดบาง การบงคบบญชาของเขาจานวนมากกวาครง จาเปนจะตอง
่
ํ
ั
ั
ั
ํ
ึ
้
แยกกระบวนเดนทางกลบฐานทพเนื่องจากนํามันเชือเพลิง
ั
ิ
ั
้
ั
่
ี
ิ
ใกลหมด (จากการทไดแลนไลลาบสมารคมาหลายวน
่
ิ
ตงแตเรมตน) แตจํานวนกําลังรบทางเรือทีเหลืออยู คอ
่
้
ั
ื
ื
เรอบรรทกเครองบน อารค โรยล พรอมเครองบนรบเตมพกัด
ื
ื
ุ
ิ
่
ิ

ั
ิ
็

่
เรอประจญบาน ๓ ลา เรอลาดตระเวนหนก ๓ ลา เรอลาด
ื
ื
ั
ํ
ั
ื
ํ
่
ั
ํ
้
ํ
ิ
ี
ี
่
ตระเวนเบา ๔ ลา รวมทงเรอพฆาตอก ๖ ลา ทถูกสงให
ั
ื
ยกเลิกภารกิจคมกนกระบวนคอนวอยแลวเรงเดนทางมา
ิ
ุ
ั
ู
ู
ุ
สมทบดวยความเรวสงสด ก็ไดรายงานเขาสพืนท ี ่
้
็

ี

ิ

ั
ยุทธบรเวณเรยบรอยแลว ปญหาสาคญของ พล.ร.อ.โทวยฯ

ี
ํ
ื

(ภาพถาย) สวนทายเรือใตแนวนํา แสดงใหเหนหางเสอคขนาดมหมา
ู



็
้


ึ



ิ

ี
ั


ื
ู
่
ของบสมารค และใบจกรทง ๓ พวง เมอเปรยบเทยบกับความสงของ แมทพเรือมออาชพจึงไมใชการจมบสมารค หากแตเปนการ
ั
ื
ี
ิ
ี
้
ั
ํ
ื
่
ื
คนงานตอเรอ เลอกกาหนดยุทธวิธีในการเผด็จศึก โดยทีฝายตนเองเสียหาย
ี
ี

่
ู


ี
ุ
ื
ื
ี
ิ
ื
่
การรายงานผลของการสงเครองบนตอรปโด นอยทสด หรอถาจะใหดก็คอไมมการสญเสยเลย
โจมตบสมารคในเทยวสุดทายกอนมืดของ พล.ร.ท.ซอม สงทเขายังมความกงวลอยในขณะนนก็คอ อานภาพ
่
ิ
ี
ี
ื
่
ิ
ุ
่
้
ี
ั
ี
ั
ู
เมอรวลลวา ตอรปโดอยางนอย ๑ ลกวิงชนเปาอยางจง
ู
่
ิ
ั
ิ
้
ั
้
ิ
และเกดระเบดทกลางลากราบซาย ทาให พล.ร.อ.โทวย ในการยิงปนใหญขนาด ๑๕ นิวทง ๘ กระบอกของบสมารค
ี
ี
ิ
ํ
่
ํ
ี
ู
่
ื
ผบ.กองเรอมความผอนคลายขึนมาก แมวาเขาจะทราบ ทยังคงนาเกรงขามอย เพราะจากการรายงานของ
้
ี
ื
่
่
่
ดวาบสมารคมเกราะหนาใตแนวนํา แตเขาก็มันใจวา เรอลาดตระเวนเชฟฟลดทีทําหนาทีสะกดรอย (Shadow)
ิ
้
ี
ี
ี
่
่
ึ
ั
้
ี
ี
ิ
้
ี
ั
ํ
อานาจแรงระเบดใตแนวนํายอมจะตองทาใหขาศึกเสียหาย ขาศกทนอกระยะยิง มหลายครงทบสมารคไดหนเลยวกลับ
้
ิ
ํ
ื
ุ
มาไลยิงและกระสนหลายนัดไดตกใกลเรอมาก ถึงขนาด
ี
ู
ึ
ํ
้
บอบชาพอสมควร และ พล.ร.อ.โทวย ก็รสกสบายใจมาก
ํ
ื
่
ิ
็
ี
้
่
ยิงขน เมอไดรบรายงานจากเรอลาดตระเวนหนกเชฟฟลด ทสะเกดระเบดไดแตกกระจายไปทาใหโครงสรางของเรอ
ึ
ื
่
ื
ั
ั
ุ
ี
ี
่
่
ทไดสงไปทาหนาทสะกดรอยตดตามความเคลอนไหว เสยหาย แสดงวาถึงแมจะเปนการยิงทสดระยะแตความ
่
ี
ิ
ื
ํ
ี
่
ั
่
ึ
ื
ขาศกอยางเหนียวแนนวา หลังการถกฝูงเครืองบินเขาโจมตี แมนยําของปนเรอขาศกยังคงเปนอนตรายอยางยิง โทวีย
ู
่
ึ
ั
ี
ิ
ึ
ํ
ึ
ี
่
ิ
บสมารคก็มการเคลอนไหวทผดปกต เชน แลนหมนเปน จงใครครวญหาวธีทจะทาใหขาศกออนกําลงลงอก กอนถึง
ิ
ุ
ี
่
ื
่
ิ
ี
ื
ุ
กําหนดเผดจศกในวนรงขน ไพในมอใบตอไปจงเปน
็
ึ
ึ
ึ
้
ั
ื
ี
่
ิ
ํ
ั
ุ
ี
ี
วงกวาง บางครงกหยดลอยลาและมทศหวเรอทเปลยนไป
ั
็
่
้
่
ั
ื
็
ุ
ั
ี
่
ี
้
ี
มาตลอดเวลา อกทงยังมความเรวลดลงจากเดมมากดวย เรอขนาดเลกทคลองตว และมอาวธหนกทีสามารถสราง
ั
ี
็
ิ
ึ
ั
ิ

ี


่
ื
ื
้

้
ั
ู
ขอมลหลงสุดนีทําให พล.ร.อ.โทวีย ผบ.กองเรืออังกฤษมี ความเสยหายหนักใหแกขาศกได นันก็คอ เรอพฆาตทง ๖ ลา ํ
ั
ื
ิ
่
ี
ํ
ี
ความมนใจเตมทวา บสมารคอยูในกามอของเขาแลว และ ทมตอรปโดขนาดหนกพรอมยงในเรอลาละ ๔ ถึง ๖ ทอ
ั
่
็
่
ี
ํ
ื
ิ
่
ั
เรมกระบวนการวางแผนเพอสาเรจโทษในเชาวันรงขนทนท ี นันเอง
่
้
ุ
ึ
ิ
ํ
็
ื
่
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 057
ิ

ุ
...
ตอนท ๘ : จนมม...กลางสมทรทร
กลางสม
ุ
ุ
ุ
ม

จนม
ี
ี
่
:
๘
่

ตอนท


ํ
ิ
ื
ั
ื

ุ

ํ


ิ
ี
้

็
ในชวงดกคืนนันฝายอังกฤษกไดสงหมเรอพฆาตจานวน ๖ ลา เขารมลอมโจมตบสมารคดวยตอรปโด โดยอาศยความมด

ึ



ู


่
และสภาพทองทะเลทปนปวนใหเปนประโยชนในการจโจม

ู




ี

058 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

อาจพลาดเปาแลววงเลยไปชน
่
ิ
ฝายเดียวกันทอยูในเซคเตอร
่
ี
ิ
ี
ื
นาวาเอก ฟลลปส เวยน ผบ.หมเรอพฆาต บนเรอธง ตรงขามได ขอดของการยง
ิ
ู
ื
ี
ิ
ั
ํ
ิ
ื
ู
HMS.Cossack ไดรบภารกจสาคญในการนาเรอลกหม ู ดวยตอรปโดกคอ นอกจาก
ั
ํ
็
ื
ั
ั
ุ
้
ํ
ทง ๖ ลา เขารมลอมโจมตบสมารคซําดวยตอรปโดหนก
้
ี
ิ
ํ
ํ
ี
ึ
ในกลางดกของวนท ๒๖ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ จะมอานาจการทาลายลางท ่ ี
ี
่
ั
ี
็
เดดขาดแลว ยังไมมเสยงและ
ี
เปลวเพลงจากปากทอ อันจะ
ิ
ํ
เปนการชวยปกปดตาบลท ี ่
ื
ของเรอยิงในความมดได
ื

เปนอยางด แตการทจะเลงยิง

็
ี
่
ี
่
ิ
ใหวงเปนเสนตรงไปชนเปาท ่ ี
้
ั
เคลอนไหวในระยะไกลนน
ื
่
นับเปนงานทยากมาก
ี
่
ขณะน นเป  นเวลา
้
ั
ื
ิ
ประมาณ ๒๒๐๐ หมเรอพฆาต
ู
ี
คงจะตองใชเวลาอกอยางนอย

ิ

ื
ึ


ั
่
ึ
ํ
ู
่
ํ
่
คาสงดวนของ ผบ.กองเรอจงถกสงไปถง น.อ.ฟลลปส ๑ ชัวโมง จนกวาทีจะสามารถฝากําแพงคลืนเขาไปสูตาบลทียิง
่
่
ื
ู
ื
ี
ิ
เวยน (Phillips Vian) ผบ.หมเรอพฆาตบนเรอธง HMS. ของตนเองได พล.ร.อ.โทวีย ผูมากดวยประสบการณ
Cossack ใหนําเรอในหมทง ๖ ลา เขาโจมตบสมารคดวย คดหาทางทีจะชวยเพิมโอกาสใหหมูเรือพฆาตในการยิง
ํ

ิ
่
ิ
ื

ี
่
้
ั

ิ
ู
่
ื
ี
ตอรปโด โดยใชความมดและสภาพทะเลทปนปวนใหเปน ใหถูกเปาในความมืดดวยตอรปโด นันก็คอ “กระสนดาว”
ุ
ื
่
ิ
้
ู
ประโยชนในการซอนเรนตัวเขาสระยะยิง (เรดารผวนําของ (กระสุนสองสวาง) โดยจะไมใชจากปน ๕ นิว ของเรือพฆาต
้
ิ
ี
่
ั
ั
ื
ิ
ิ
บสมารคขดของตงแตแรก ในขณะทเรอพฆาตองกฤษ เพราะจะเปนการเปดเผยตัวเอง แตจะเปนกระสุนดาวจาก
ั
้


ี
้
สวนใหญยังใชงานได) น.อ.ฟลลิปส เวยน ผบ.หมูเรือ ปนใหญขนาด ๑๖ นิว ของเรือประจัญบาน Rodney หรือ
้
ุ
่
ี
ิ
ั
ํ
วางแผนกาหนดยุทธวธีเขาโจมตพรอมกนจากทกเซคเตอร ปน ๑๔ นิว ของเรือ King George V เรือธงของเขาเอง ทีขณะน ี ้
ํ
ื
ุ
ั
่
ื
ึ
้
(Secter) แลวสงการใหเรอทกลาแยกยายกันนําเรอเขา อยูหางจากเรือขาศกประมาณ ๔๐ ไมลทะเลเทานัน เขาจง ึ
ั
ั
่

ี
่
ิ
ึ

้
ื
ี
ุ

่
่
ตามพนทรอบตวขาศกทกําหนดโดยอสระ ดวยความมงมนวา ออกคําสังให ผบ.เรือ King George V นําเรอเขาหาบริเวณ
ื

่
ํ
ื
้
่
่
ิ
คาคนนีจะเปนโอกาสเดียวและโอกาสสุดทาย ทีพวกเขาจะไดมี ทีหมูเรือพฆาตจะรุมลอมยิงตอรปโดใสบิสมารค แลวระดมยิง
ี
ั



่
ี

้
ี
้
่
สวนในการลมยกษใหญทไมมทางจมน หากรอใหเวลาผาน กระสุนดาวดวยปนใหญ ๑๔ นิว ทีสุดระยะยิง โดยใหลอย
ุ
ั
ิ
่
ี
่
ึ
้
ไปจนถงวนรงขนแลว บทบาทหนาทของพวกเขาก็จะกลาย สองสวางเหนือเปา เพือชวยใหเรือพฆาตสามารถเล็งเปาได
ึ
ั
ี
ํ
ํ
ั
่
ื
้
ื
้
เปนแคเรอฉาก ทาหนาทคอยปองกนเรอดานําเยอรมนใน งายขึน (หมายเหตุ : กระสุนสองสวางจะมีระยะยิงไกลสุดได
่
ิ
้
พืนทรอบนอกของยทธบรเวณเทานัน ใกลเคยงกับกระสนทมหวรบทวไป แตภายในจะเปนแทง
ี
ุ
้
ั
ี
่
่
ี
ั
ี
ุ



ู

ี
่
สารเคมทเผาไหมใหแสงสวาง และมรมชชีพชวยประคองให

ี
ี

ื
่
ั
เรอพิฆาตทงหมดแลนฝาคลืนลมทะเลทีปนปวน ลอยอยบนอากาศไดเปนเวลานาน โดยจดระเบดดวยชนวนที
่
้
ิ

่
ุ

ู


ี
่


็
ิ

่


ดวยความเรวสงสด ทสามารถแลนฝาเขาไปไดโดยไมพลกควํา ตงระดบความสงได : ผูเรียบเรียง)

ู
ุ

ั
ู
้
ั
ั
่
่
่
ิ
่
่
ี
เพือเขาตาบลทพรอมยงโดยเรวทสด แลวรอคาสงเรม
ิ
ี
็
ํ
ํ
ุ
ื
ยิงตอรปโดพรอมกนตอไป ตาบลทยิงทกําหนดไวคอทสุด
่
่
ี
ี
ํ
ี
่
ั
้
ึ
ระยะ ทงนเพือลดความเสยงทอาจจะเกดขน คอตอรปโด
ี
่
่
ี
้
ั
่
ิ
ื
้
ี
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 059
ิ

่
่
้
ี
ุ
ี
ํ
ึ
้
่
ื
สภาพคลนลมททวความรนแรงขน ทาให King พืนทีอันตรายอยางทุลักทุเล ถึงแมวาบิสมารคจะหางเสือ
่
ื
ึ
้
ี
ี
George V ตองใชเวลาจนถึงเกอบเทยงคืน จงจะสามารถ ขัดของไมสามารถบังคับเรือใหหันเลยวหลบได แตตอรปโด
ี
ั
ั
ั
่
่
ู
ี
้
่
้
ู
ื
เขาสพืนทยิงทปลอดภย คออยนอกระยะยิงของบสมารค ทงหมดทถูกยิงนอกระยะหวงผลในสภาพทองทะเลทปน
ี
่
ี
ิ
ี
ได ผบ.เรอ King George V สงการใหใชปนใหญ ๑๔ นิว ปวนก็พลาดเปาหมด โชคดทกระสนดาวไดทยอยลอยตก
ุ
ื
่
่
ั
้
ี
่
ั
้

ู
ิ
้
ื
ิ
ั
ั
ี
ู
้
ั
ทง ๑๐ กระบอก ทยอยยิงเปนจงหวะ เพือใหมีลูกกระสุนดาว ลงสผวนําและทองทะเลไดกลบมามดมดอกครง หมเรอ
ื
ื
ึ
ื
่
ื
ลอยคางอยบนทองฟาสองสวางเหนอขาศกอยางตอเนอง พิฆาตจึงสามารถหนีรอดจากอํานาจปนเรอของบิสมารค
ู
่
ุ
ื
่
ํ
ซึงจะเปนการยิงเพออนลากลอง และทดสอบระบบกอน ออกมาได โดยมี ๒ ลํา ไดรับความเสียหายจากอํานาจ
การรบจรงในเชาวันรงขนพรอมกนไปในตวอกดวย การยิง สะเก็ดระเบิดของลูกกระสุนปนใหญทีตกใกลเรือ ตองแยก
้
ี
ั
ึ
ิ
ั
ุ
่
ั
็
ิ
กระสนสองสวางทนอกระยะยงและระยะการมองเหนของ กระบวนแลนประคองตัวกลบสูฐานทัพ ๑ ลํา ผลของปฏิบัต ิ
่
ุ
ี
ี
ิ
บสมารคไมเปนการเสยง เขาจงไมสังใหประจําสถานีรบ การในครังน ฝายผูลา กลับกลายเปน ผูถูกลา !!!
้
ึ
้
่

ี
่
่
ี
ี
ทงนเพือใหกําลงพลทวางจากเวรยามไดพักผอนอยางเตมท ี ่
ั
็
่
้
ั
้

ึ
ู


ี
พล.ร.อ.โทวยฯ ไมรสกผิดหวังหรือประหลาดใจ
ุ
ื
ตอขาวความลมเหลวในการรมโจมตของหมเรอ
ู
ี
พิฆาต ภายใตทองทะเลทปนปวนเชนนี ผบ.กองเรอ
้
ี
่
ื
ู
ผมากประสบการณ ไดประมาณการไวกอนหนา
แลววา โอกาสทเรอพฆาตจะยงตอรปโดถกบสมารคนัน
้

ิ
ู
่
ี

ิ
ื

ิ


ื
ี
มนอยมาก แตความมงหมายหลกทเขาตองการกคอ

่
ุ

ี
ั
็
ํ
ี
ี
การกําหนดตาบลทแนนอนและสถานภาพทแทจรง ิ
่
่
ั
ู
ื
ิ
ในปจจบนของขาศก ซึงหมเรอพฆาตไดทาหนาท ี ่
ึ


่
ุ
ํ
พิสจนทราบไดอยางคอนขางสมบรณ คอ บสมารค
ู
ู

ื
ิ
มปญหาในการบงคบทศทาง โดยเรอจะแลนสาย
ี
ั
ั
ิ
ื
ไปมาในกรอบของมมประมาณ บวกลบ ๓๐ องศา
ุ
ุ
ิ
่
ตวอยางของการยงกระสนดาวเพือสองสวางยุทธบรเวณใน ตลอดเวลา อกท้งความเร็วไดลดลงมากจนบางครังมีการ
ิ
ั
ี
ั
้
เวลากลางคน ในภาพคือการฝกยิงสองสวางดวยปนขนาด ๕ นิว ใน หยดนิงลอยลา และขอมลทสาคญทสดก็คอ อานภาพและ
ื
้
ํ
ํ
ี
่
ั
ุ
ื
ู
่
ุ
ี
่
ุ
ู
หลกสตรตนปนของ ทร.เยอรมน เมอ พ.ศ.๒๕๑๕
ื
ั
ั
่
ั
ั
ความแมนยําของปนหลกและปนรองยงคงนาเกรงขาม
ึ

ื

ั
้
ุ

ิ



ี
้
ี
่
่
ุ
กระสนดาวทสองสวางเปนพืนทกวางไมเพียงแต เชนเดิม โจทยใหญของเขาในวนรงขนก็คอ ถึงแมวาบสมารค
ู
ี
ํ
ื
ํ
ั
ื
ู
จะชวยใหหมเรอพฆาตองกฤษทง ๖ ลา สามารถเหนภาพ จะตองถกจมอยางแนนอน แตปญหาเดยวก็คอทาอยางไร
้
ั
ิ
็
่
ื
่
ี
ิ
เงาดาของบสมารคไดชัดเจนขึนเทานัน แตก็ไดชวยใหหอ จึงจะทําใหฝายอังกฤษสูญเสียนอยทีสุด หรือจะใหดทีสุดก็คอ
้
ํ
้
ี
ํ
ั
อานวยการรบหลกและรองของบสมารค สามารถจบเปา ไมเสยหายเลย !
ั
ิ
ิ
ํ
และวดระยะเงาดาเล็ก ๆ ของหมูเรือพฆาตอังกฤษ ทีกําลัง
ั
่
็
ั
ี
่
็
ื
ี
่
ิ
่
ื
ู
ั
คบคลานเขาสระยะยิงหวงผลของตอรปโด ทามกลางทอง อยางไรกตามสงทโทวยคอนขางมนใจกคอ
ั
ิ
ํ
ุ
ื
ํ
่
ทะเลทปนปวนไดชัดเจนขึนดวยเชนกัน เมอมขอมลของเปา สมรรถนะดานองคบคคลของกาลงพลประจาเรอบสมารคจะ
้
ู
ี
่
ื
ี
ื
ั
ื
่
ู
ํ
คอนขางแนนอนเครองคานวณก็ทางานสมบรณ ปนใหญ ตองถดถอยลงมาก อนสบเนองมาจากความออนลาจาก
ํ
่
ื
่
ื
่
ั
ึ
ั
ื
ขนาด ๑๕ นิว ทง ๘ กระบอก และปนรองขนาด ๕.๙ นิว การทีตองกรําศกหนกอยางตอเนองตลอด ๕ วน ๕ คนที ่
้
ั
้
้

ํ
ั


ั
้
ํ
ทง ๑๒ กระบอก ก็สาแดงเดช ดวยการแบงภาคระดมยง ผานมา โดยเฉพาะกําลงพลประจาปน กลองวดระยะ หอรบ และ
ิ
ั
ี
ํ
ู
ื
่
ี
ํ
ํ
ื
ั
้
ํ
ั
ิ
สกดกันเรอพฆาตขององกฤษทง ๖ ลา โดยถวนหนา ทาให ศนยอานวยการรบทจะตองประจาสถานรบหรอเขายามรบ
้
ั
่
็
ี
ํ
ู
ไมสามารถเขาสระยะยิงหวงผลไดจาตองปลอยตอรปโดที ่ บนดาดฟาเปด ทามกลางอากาศทหนาวเหนบและสภาพ
ั
่
ื
่
ี
ุ
ี
ี
ํ
ระยะไกลสด แลวรบนาเรอหนหลบกลมกระสนออกนอก คลนลมทรนแรงโดยแทบจะไมมเวลาไดพักผอน การ
ุ
ุ
ุ
ื
ั
060 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ํ
ี
ั
้
ี
่
ํ
สาหรบตาบลทแรกยุทธนัน พล.ร.อ.โทวยฯ ได
้
้
ั
ื
กําหนดแลว พรอมทงสงการใหเรอใหญทงหมดเรม
่
ั
ั
ิ
่
ื
่
่
ี
ั
เคลอนไหวไปวางตวบนพืนทสงหารกอนสวาง โดยเรอ
ั
้
ื
ประจญบาน King George V และเรอ Rodney ซึง ่
ั
ื
ื
ั
ุ
ึ
ปจจบนอยูทางเหนอของขาศกประมาณ ๓๐ ไมลทะเล
ั
จะแลนออมไปวางตวเตรยมเขาจโจมจากทศตะวนตก
ี
ั
ู
ิ
่
ื
่
ิ
ี
ี
จะเปนการเขาโจมตตามทศทางคลนและลม เพือบบ
ั
ิ
่
ํ
บงคบใหบสมารคตองยงตอสสวนทางลม ซึงจะทาให
ั
ู
ิ
ั
้
กระแสลมแรงพดเอาละอองนาและควนปน ลอยเขา 
ํ
ั
ั

ุ
ุ
บดบงและเปนอปสรรคตอการตรวจกระสนตก การวัด

้
็
ื
ิ
ิ
ฝงบนโจมตตอรปโด Swordfish จากเรอบรรทกเครองบน ระยะ และการเลงยิงของขาศึก นอกจากนันแสงจาก
ู
ี
ุ
ื
่
ิ
ุ
Ark Royal คออาวธตัดกําลงในการเรมโจมตบสมารค ในเชามด พระอาทตยทเพิงจะลอยขนเหนอขอบฟาทางทศตะวนออก ก็
่
ิ
ื
ี
ั
ื
ิ
ื
ึ
้

ิ
ั
่

ี
่
ั
ั
็
วนท ๒๗ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ : วนเผดจศก จะสะทอนภาพเรือประจญบานทงสอง (ททาสหมอกออน)
ึ
ี
่
่

ี
ั

ั
้
ี
ั
ื
ใหกลมกลนไปกบประกายของผวนําทะเลทขอบฟาในยาม
้
ิ
ี
่
ี
ึ



่
่
ถูกโจมตโดยหมเรอพฆาตในกลางดกทเพิงจะผานพนไป นาจะ รงอรณ อนนาจะทาใหพนักงานประจากลองวดระยะ และ
ิ
ื
ี
ู

ํ
ั
ั
ํ
ุ
ุ
ี
ั
้
ิ
ี
่
สงผลใหกําลงพลเหลานีมสภาพรางกายและจตใจทออนลา พลเลงยิงในปอมปน (ทลวนออนลาและมสายตาพรามว จาก



ี
็
่

ี
ั
่
้
่
ุ
ั
จนถึงจดทสดทมนษยจะสามารถทนทานไดแลว ถึงกระนน การเขายามรบและประจาสถานีรบมาตลอด ๕ วน ๕ คน) เกิด
ุ
ี
ี
ุ
ํ
ั

ื
ุ
็
่
ก็ตามเขากมความใจเยนและเลอดเย็นพอ ทจะไมทมโถม อาการสบสนหลงเปาเรอประจญบานทงสองลา ทกําลงวง ิ ่
็
ี
ื
ี
้
ี
ั
ั
ํ
ื
ั
ั
่
้
กําลังเขารุมโจมตีบิสมารคพรอมกันในครังเดียว แตจะใช เขาหาดวยรูปกระบวนรบเรยงเฉียงจากขอบฟาทางดานทศ
ิ
ี
่
ั
ี
ั
็
กําลงรบทรวดเรว ปลอดภย และหวงผลไดมากกวากอน
ั
ื
ี
ู
ิ
่
ื
ุ
นันก็คอ ฝงบนโจมตตอรปโด Swordfish จากเรอบรรทก
ี
เครองบน Ark Royal โดยมเรอลาดตระเวน Sheffield ทา
ํ
ื
่
ื
ิ
ุ
หนาทเปนเรอควบคุมและชีเปา ระหวางทีฝูงบินรมโจมตี
่
ี
้
ื
่
ื
ั
ขาศก เรอประจญบาน ๒ ลา และเรอลาดตระเวนหนก ๓ ลา
ื
ํ
ึ
ั

ํ
ั

่
ั
่
ี

ี
ี
่
ํ
ี
ุ
จะรกคืบเขาวางตวในตาบลททไดเปรยบ เพือโจมตพรอมกน
ื
ิ
ี
่
ในทนททเครองบนถอนตัว โดยไมปลอยใหบสมารค
ี
ิ
ั
่
้
มเวลาตงตว สาหรับเรือพฆาตทัง ๕ ลํา ใหวางตัวอยูใน
ั
ั
ิ
ี
ํ
้
วงนอก เพือคอยปองกนภัยจากเรือดานําขาศก
ั
ํ
่
้
ึ
ในการยิงประจญบานดวยปนเรอนน ปจจยสําคญท ่ ี
ั
้
ั
ั
ื
ั
ิ
ิ


ื
ี
มผลตอประสทธภาพและความแมนยําก็คอ สภาพแวดลอม

อนประกอบดวย ขนาดและทศทางของคลน-ลม แสงอาทิตย

ั
ื
ิ
่
และสภาพภมประเทศทเปนฉากหลัง ฝายทสามารถกาหนด
ิ
ี
ู
่
ี
่
ํ


ั
ํ
ี
ตาบลทแรกยุทธอนทาใหปจจยธรรมชาตทง ๓ ประการ
ิ
้
่
ั
ั
ํ
ุ
ู
้
(Sea/Sun/Smoke) เกือกลตอฝายตน (และเปนอปสรรค
ี
้
ตอฝายตรงขาม) ยอมเปนฝายไดเปรยบตงแตยกแรก
ั
ี
ื
ื
เรอประจญบาน King George V เรอธงของ พล.ร.อ.โทวย
ั
ื
ั
ดงสจจธรรมนาโชคของเหลานักรบทางเรอทวา พรอมกบปนขนาด ๑๔ นิว จํานวน ๖ กระบอก (๒ ปอม) ทีหัวเรอ
ํ
ั
ี
่
้
ื
่
ั
“วางแผน-เตรียมการดี ยอมมีชัยไปกวาครึง!” และ ๔ กระบอก ทายเรือ คออาวธหลกในการเผดจศก
่
ึ
็
ั
ุ
ื
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 061
ิ

ื

ั
่

ี
่
ตะวนตกในระยะ ๒๐ ไมล ไดโดยงาย การหลงเปาทเคลอน จํานวน ๖ กระบอก กับขนาด ๑๖ นิว ของเรือ Rodney อีก
้
ิ
ี
่
็
ู
่
ี
เขาหาดวยความเรวสงในแบรงและระยะทางทใกลเคยงกัน ๖ กระบอก รวมเปน ๑๒ กระบอก ก็ยังเหนือกวาปน ๑๕
่
มาก จะทาใหกระบวนการวดระยะยิงสบสนไมแนนอน นิว จํานวน ๘ กระบอก ของบิสมารคทีเปดกราบยงสวน
ํ
้
ั
ั
ิ
ึ
ุ
ี
่
้
่
และสงผลถงความแมนยําของกระสนตับแรก ในขณะทภาพ มาในอัตราสวน ๓ : ๒ และสัดสวนจะเพิมมากขึนเปน ๑๙
ิ
ั
ี
ิ
่
่
ของบสมารคทโผลพนขอบฟาทางดานทศตะวนออก (โดย ตอ ๘ กระบอก หรือประมาณ ๕ : ๒ เมือแลนเขาสูระยะ
ี
ิ
ํ


้
ิ
มพระอาทตยเปนฉากหลัง) จะเปนภาพเงาตัดสีดาลําโดด ๆ หวังผล และสามารถหันขางเปดกราบยงดวยปนทังหมด
็
ั
ี
่
้
ั
้
ทพนักงานกลองวดระยะและพลเลงยิงของฝายอังกฤษจะ พล.ร.อ.โทวียฯ ตงใจจะเผด็จศึกบิสมารคในขันตอนสุดทาย
ํ
ั
้
ื
้
ั
ั
สามารถจาแนกเปาไดอยางชดเจนกวา ดวยอํานาจปนใหญทงหมดของเรอประจญบานทงสองลานี ้
ั
ํ
็
ี
จากบทเรยนราคาแพงและเจบปวดของเรอฮด และ ในขณะทบสมารคกําลงเนนการตอสกับเรือประจัญบาน
ู
ื

ู
ี
่


ั

ิ
ํ
ปรนซ ออฟ เวลส เมอ ๔ วนกอน ทาให พล.ร.อ.โทวยฯ ทังสองลําทางทิศตะวันตก เรือลาดตระเวนหนักทัง ๓ ลํา
ิ
๊
ื
่
้
้
ั
ี
้
ํ
ื
ตองกาชับ ผบ.เรือประจัญบานทังสองลํา ใหนําเรอโดย คอ Norfolk Sheffield และ Dorsetshire ก็จะหาโอกาส
ื
ิ
ั
ี
ู

ื

้
อสระในรปกระบวนเรยงเฉียง และรกษาระยะหางทางขาง ปดระยะเขามายิงโจมตีดวยปนใหญขนาด ๘ นิว ประจําเรอ

ั
่
ื
่
่
้
ั
ั
ั
่
้
เขาไวเพือไมใหบงทางปนซึงกนและกน รวมทงเพอสราง ซึงคงจะตองเผชิญหนากับหมูปนรองขนาด ๕.๙ นิว
ี
่
ั
ึ
ความพะวกพะวนใหแกขาศกในการเปลยนเปาไป-มาดวย (๑๕๐ มม.) จํานวนกราบละ ๖ กระบอก ของบิสมารค
ื
การวิงรนระยะเขาหาเปาแบบตรงหนามขอดีคอ สามารถ ประเมินแลวฝายหมูเรอลาดตระเวนหนักของอังกฤษจะมี
ื
่
ี


ี
ู
็
ุ
ั
ี
่
เขาสระยะยิงหวงผลไดโดยเรวทสด โดยมเวลาในชองวาง ความไดเปรียบเปนอยางมาก ทังขนาดและจํานวนกระบอกปน
้
ี
้
ิ
ี

ี
ุ
่
ี
้
ของการเสยเปรยบทางระยะปนนอยทสด (กรณนีบสมารค รวมทังความไดเปรียบทางยุทธวิธี เพราะเปนการโจมตี
ี
้
ี

่
ถึงแมจะมปนใหญขนาด ๑๕ นิว แตจะมระยะยิงไกลกวา จากหลายทิศทาง ในขณะทีหมูปนรองของบิสมารคจะตอง
่
่
ี
ี
ี
่
้
ื
ื
เมอเปรยบเทยบกับปน ๑๖ นิว ของเรอรอดนย เนืองจาก แบงภาคการควบคุม และบางปอมอาจจะตองยิงโดยอิสระ
ู
็
ุ
ุ
้


ี

ั

ั

ึ
เปนปนและลกกระสนรนพัฒนาใหม จงทนสมย และมความเรวตน สําหรับเรือประจัญบาน Renown ของกองกําลัง “H” นัน

่
ี
่
ทปากกระบอกปน : Muzzle Velocity : สูงกวา : ผูเรียบเรียง) เนืองจากเปนเรอรุนเกามีเกราะกันกระสุนคอนขางบาง
ื
ี
ี
ื
ี
ื
การพุงตรงเขาหามขอเสยก็คอเรอจะมเฉพาะปอมปนภาค พล.ร.อ.โทวียฯ จึงไมตองการใหเสียงเขารวมในการโจมตี
่
ื
ึ
่
่
ั
้
ั
ี
้
หวทใชในการยิงเปดทางเพอปองกนตัวจากขาศกเทานัน ครังน เพราะหวันเกรงวาอาจจะประสบชะตากรรมเชน
ี
้
่
ี
ี
็
ั
่
่
ั
ี
แตโทวยก็ยังมองเหนความไดเปรยบของฝายตน เพราะ เดยวกับเรือฮูดเมือ ๔ วนกอน โดยสงการใหทําหนาที ่
ั
ื
่
ื
เมอรวมปนขนาด ๑๔ นิวภาคหวของเรอ King George V คอยคุมกันเรอบรรทุกเครองบิน Ark Royal ในระยะที่

้
่
ื
ื
ปลอดภย
ั
ื
่
ื
้
่
ึ
ุ
ิ


อนงเนอเรองในฉากสดทายของบสมารค
ี
่
ทผเรยบเรยงจะนาเสนอตอไปน ในสวนขอมล
้
ี
ํ
ู
ี
ู
ี
้
ู
ั
ื
จากทางดานฝายอังกฤษนน ผเขียนหนังสอ
ึ
ํ
ื
คอ Dr.Robert Ballard นักสารวจใตทะเลลก
ชาวอเมรกัน สามารถสบคนจากหลกฐานทาง
ิ
ื
ั
ิ
ประวตศาสตรไดโดยไมยาก แตสําหรับทาง
ั
้
ฝายเยอรมันนันหลกฐานชินสดทายก็คอวทย ุ
้
ิ
ั
ื
ุ
ั
โทรเลขทบสมารคสงถงเรอดานําเยอรมน ทอยู 
้
ี
่
ํ
ี
ื
ึ
ิ
่
ั
ู
ุ
ื
เรอประจญบาน Rodney ขณะแลนดวยความเรวสงสด เขาลอม
็



ิ
่
ี

ี
ั




โจมตบสมารค แมจะคอนขางเกา แตปนใหญขนาด ๑๖ นิว ๙ กระบอก ในบรเวณใกลเคยงในชวงกอนสวางของวนท ๒๗ พฤษภาคม
ี
ิ

้




ั
ก็ทรงอานภาพ ค.ศ.๑๙๔๑ ใหมารบ “สมุดปูมสงครามประจําวัน” (Kriegstage
ุ
062 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ิ
ี
ี
่
ู
้
่
็
ั
้
่
ํ
ั
buch : KTB) เพือใหทางราชการเกบไวเปนหลกฐานชิน ในจานวนกําลงพลทรอดชวต ๑๑๕ คนนัน ผทม ี
ี
ุ
่
ี
ํ
ุ
ั
็
ี
ู
้
ํ
ั
ื
ุ
ื
สดทาย (แตก็ไมมเรอดานําลาใดทสามารถมารบไดทน) อาวโสสงสดก็คอ ร.อ.ฟอน เรคแบรก (Von Rechberg)
ู
่
ั
ิ
ดงนนเนือหาในชองวางตอไปน คอตงแตกลางดกของคน ผชวยตนปนคนท ๔ ผทรบผดชอบศนยอานวยการยิงปน
ู
ั
ี
้
ื
้
ู
ื
ํ
่
ี
ั
ึ
้
้
ั
ี
วนท ๒๖ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ จนถึงการจมสกนทะเลใน ภาคทาย เนืองจากศนยอานวยการรบเปนสวนสาคญของเรอ
่
ํ
ู
่

ํ

ี
ั
ื

ั
ู
ั
สายวันรงขน ผเขียนจึงตองใชวธีสอบถามจากกาลงพลของ จงมเกราะเหลกหอหุมคุมกันอยางแนนหนา ประกอบกบ
็


ู

ํ
ั
ึ
ิ
ุ
ี
ึ
้
็
ั
่
่
้
เรอบสมารคทรอดชวตมาไดซีงกเปนสดสวนทีนอยมาก ความเสียหายของบิสมารคสวนใหญจะเกิดขนทีภาคหัว
ึ
ี
ื
่
ิ
ิ
่
ี
ื
ึ
ํ
้
ื
ื

่
ี
ั

คอแค ๕ เปอรเซ็นต หรอ ๑๑๕ คน จากจานวนทงหมดคอ จากการหันหนาสูศก หอรบภาคทายทมีเกราะเหล็กและ
ึ
ิ
ี

่
้
ี
่
ื
๒,๒๒๑ คน เทานัน (กําลงพลทเหลอสวนหนงไดเสยชีวตจาก โครงสรางของเรือกําบังอยู ไดชวยปองกันใหเขาและลูกทีม
ั

ั
็

ั




ั
ู

การตอส แตสวนใหญไดจมลงไปพรอมกบเรอ) ปลอดภยตลอดการรบ และฟอน เรคแบรก ก็ไดอาศย
ื


ั
ั
ั


ประสบการณพาผูใตบงคบบญชาของเขา กระโดดลงทะเลใน
ี
่
ิ
ชวงเวลาทเหมาะสมกอนทบสมารคจะจม และวายนํา ้
ี
่
ิ
ั
ั
ื
ประคองตวอยูกลางทะเลจนเรอพฆาตองกฤษเขามาชวย
ั
ิ
ชีวตไวได เขาใชชีวตเปนเชลยศึกทเกาะองกฤษจนสงคราม
ิ
ี
่
ิ
ิ
ํ
สนสด และไดรบการปลอยตัวกลบสภูมลาเนาเดิมทาง
ั
ู
ุ
้
ั
ตอนใตของเยอรมน
ั
ั
ี
ิ
ี
ในชวงบนปลายของชวตเขาไดเขยนหนังสือเลา
้
เรองราวทเกิดขนภายในเรือบสมารคกอนจะจมลง รวมทง ้ ั
ิ
ึ
้
่
ื
ี
่
ั
ื
้
ั
ี
่
ี
เลาประสบการณทเกิดขนกับตวเองอยางละเอยด หนงสอ
ึ
ั
ของเขาไดรบความสนใจอยางแพรหลายในหมคนเยอรมน
ู
ั
ื
็
่
ํ
ื
ู
ี
และเขากไดรวบรวมเพอนทหารประจาเรอผรอดชวตอก
ี
ิ
รวมเปน ๔ คน ตังเปนทีมทีปรึกษาเพือเปดเผยขอมูล
่
้
่
เกียวกับวาระสดทายของเรอบสมารคใหแก ดร.บลลารด
ั
ิ
่
ุ
ื
่
ื
ั
้
ู
ั
้
ดงนนเนือเรองตงแตนีตอไปจงเปนขอมลจากการบอกเลา
้
ึ
ั
้
ของ ร.อ.ฟอน เรคแบรก และเพอน เสรมดวยการวิเคราะห
ิ
็
่
ื
ี
ของผเรยบเรยงเปนหลัก
ี
ู
ิ
ี
ู
ื
่
ั
ึ
หลงจากทหมเรอพฆาตขาศกแลนหลบ
ุ
ิ
หนแตกกระเจงออกไป และกระสนสองสวาง
ี
ั
็
ุ
ลกสดทายไดดบลง ทองฟาและทะเลกกลบมา
ู
ั
็
เรอเอก ฟอน เรคแบรก (Von สความมดอกครง พรอมกบคาสง “เลิกประจํา
ื
ํ
ั
ั
่
้
ี
ู
ั
ื
Rechberg) ผชวยตนปนคนท ๔
ี
่
ู
่
ี
ํ
ู
ื
ั
ี
ผมอาวโสทสดในจานวนทหาร สถานีรบ – ยามรบผลด..... ประจาท !” ลกเรอ
ุ
ํ
ุ
่
ู
ี
ึ
็
้
ึ
่
ั
ู
ั
ประจาเรอบสมารคทรอดชวต ทงหลายกรสกผอนคลายลงไดในระดบหนง ท ่ ี
ิ
ี
่
ี
ิ
ื
ํ
ู
็
ื
่
(ภาพถายเมือป ค.ศ.๑๙๓๙ เมอ หอรบภาคทาย ร.อ.ฟอน เรคแบรก ผชวยตน
่
่
้
ี
็
ี


อยูประจาบนเรอ และ ๕๐ ปตอมาใน ปนคนท ๔ ละสายตาจากกลองเลง-ชเปา แลว
ื
ํ

ค.ศ.๑๙๘๙ ทบานพัก เมือ ดร.บัลลาด สงยามตอใหนายทหารการปนรนนองทมารบ
่
ี

่
่
ี
ุ
ั
ู
ํ
ื
ิ
ผสารวจหาซากเรอบสมารคไป หนาทตอ ครงคนของความวุนวายผานไปแลวแต
่
ึ
ี
ื
่
ั
ิ
ตดตอขอสมภาษณ)
ู
ึ
เขายังไมมความรสกงวงนอน เขาจงเดนไปทหอง
ี
่
ี
ึ
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 063
ิ

ึ
ี
้
ั
โจมตขาศกทง ๆ ทแขนขาและ
่
ี

็
้
นิวมอยังแขง-เกรง-ชา ดวยความ
็
ื

ื
่

หนาวเย็น และตองยงตอเนอง
ิ
ี
่
จนลากลองปนทเคยเย็นจัดเปน
ํ
นําแขง กลายสภาพเปนแทงเหลกท ี ่
็
้


็
ื

รอนแดง เหมอนออกจากเตาหลอม
ี
เลยทเดยว
ี
ผละจากหมปนตอส ู
ู
ั


ุ


บรรยากาศในหองเมสประทวนของเรอบสมารค ในคนกอนวนสดทาย อากาศยาน ร.อ.ฟอน เรคแบร็ก
ื
ิ
ื
ิ
้
ก็เดนตอไปทางหวเรอแลวไตตามราวบนไดขนไปอกหนง ึ ่
ั
ื
ึ
ี
ั
่


้
ั
ั
ั



เมสทหาร ทกําลงแจกจายอาหารอยางไมอนใหแกกําลงพล ดาดฟาสสะพานเดินเรอเปด เพือสงเกตบรรยากาศทนันอน
ี

่
่
ี
ั
ู
ื
่
ั
ี
่
ุ
่
่
ี
ึ
ี
ทกคนทตองการ ภาพในหองเมสซงเทาทผานมาจะมแต มสภาพแตกตางจากทดาดฟาหมปนตอสอากาศยานคอน
ู
ู
ี
ี
่
่
ี
ี
ึ
ความคกคกจากเสยงสนทนาแลกเปลยนประสบการณซึง ่ ขางมาก ในขณะททหารเหลาปนตอสอากาศยานทังหมด
ั
ู
่
ี
้


ี
ี
ี
ี
ั
้
ั
กันและกน ในตอนนนกลับมแตความเงยบเหงา มแตเสยง พยายามหาซอกมุมทอบลมซกตัวนิงเพื่อรักษาความอบอุน
ั
่
ุ
ี
่

ั

ุ

ุ
ชอนกระทบชามซปรอนแตเพียงเบา ๆ เทานัน กําลงพลทกคน ของรางกาย ทหารเหลาสามญบนสะพานเดนเรอกลบม ี

้
ื
ิ
ั
ั
ี
ี
่
ี
ื
่
มสภาพอิดโรยและเซองซม ไมมอารมณทจะสนทนากับ งานลนมอในความพยายามทจะบงคบทศหวเรอ เขาหาฝง  
ึ
ี
่
ิ
ั
ั
ั
ื
ื
ึ
็

่
ี
ี
ิ

เพือนขางเคยง เรคแบรกเขาใจดวาความนกคิดและจตใจของ ประเทศฝรงเศสตลอดเวลา
่
ั
ั
ั

้
พวกเขาในยามนี คงจะลองลอยไปไกลยงบานเกิดและครอบครว

ู
ั
ิ
ั
่
ี
ื
ั
ื
ิ
ิ
เขาจงเดนผานไปยงหองโถงนายทหารทอยูในบรเวณใกลเคยง การบงคบทศทางเรอทหางเสอคางอยดวยการปรบ
ึ


ี
่
ี

ั

้
ั
บนดาดฟาเดยวกัน ซึงภาพทเขาเหนในหมนายทหารก รอบใบจักรทัง ๓ พวงใหแตกตางกน จนทําใหทายปดไปตาม
่
็
ี
็
ี
่
ู
ื
่
่
ไมแตกตางกน มนายทหารนงพกผอนอยนอยมาก สวนใหญ เข็มทีตองการนัน สําหรับเรือบิสมารคเปนเรองทียากมาก
้
่
ั
ี
ั
่

ู

ั

ู
ี
ั
ั
้
้
ี
ุ
ั
ี
ั
่
ู
ั
ี
่
คงจะกลบหองพกเพือจะไดมเวลาอยกับตวเองใหมากทสด ทงนเพราะรปทรงของทายเรือไดรบการออกแบบใหเรยว
่
ุ
ื
ื
แหลมเพอการทรงตวทดในสภาพคลนลมแรงกลางมหาสมทร
ี
่
ั
ี
่
้
ร.อ.ฟอน เรคแบรก ไตขึนไปบนดาดฟาเปดดานบน สงผลใหตาแหนงของใบจกรทง ๓ พวง ใกลชิดกันมาก จน
็
ั
ํ
้
ั

ั
่
ี

ู
ั
้
อนเปนทตงของหมปนตอสอากาศยาน เพือสมผสบรรยากาศ ไมสามารถสรางแรงเหวยงทางขางไดมากพอทจะเอาชนะ


ู

ั
ั
่
ี
ี
่
่
่
ุ
ภายนอก สภาพความแปรปรวนอนสบเนองมาจากพายฝน นําหนกอนมหาศาลของเรือได บิสมารคจึงแลนสายไปมา
ั
ื
ื
ั
้
ั
ู
ุ
ในกลางมหาสมทรยงคงความรนแรงอยเชนเดิม อุณหภูมิ เสมอนคนขาเปหรอคนเมาเหลาสงผลใหความเรวในการ
ุ
ั
ื
ื
็
ุ
็
ั
อากาศภายนอกถึงแมจะไมเย็นจดจนถงจดเยือกแขง เคลอนทไปขางหนา (Speed of Advance) ลดลงมาก
ึ
่

่
ื
ี
ั
ื
ื
เหมอนเมอ ๒ วนกอน แตเมอมลมกระโชกพดเอาละออง
ั
ื
่
ี
่

่
ิ
ี
ิ
ั
ั


ิ

ี
่
่
ี

้
ึ
ู
ึ
็
นําทะเลทเย็นยะเยือกขนมากระทบใบหนา ก็จะรสกเจบแสบ ถึงแมวากําลงพลทปฏบตหนาทอยูบนสะพานเดนเรือ

้
ู
ี
ี
ั
ื
่
่
ี
ี
ั
ี
เหมอนโดนมดบาดเลยทเดยว เขาทกทายพลประจา จะไมมโอกาสทจะหาเวลาเงยบสงบเพออยกับตวเอง
ํ
ี
ื
ั
ึ
ู
ปนตอสอากาศยานแทนคูขนาด ๑๐๕ มม. ทรจักคุนเคยกัน และสงใจไปถงครอบครวได แต ร.อ.ฟอน เรคแบรก ก็
ี
ู
่
ิ
ึ
ั
ั
ี
เพราะตระหนกดวาในสภาวะทภัยคุกคามทางอากาศมมา สงเกตไดอยางชดเจนวา ความฮกเหมกระหายสงคราม
่
ั
ี
ี
็
ื
ี
ื
่
่
ั
ี
ุ
ี
่
่
ื
้
่
ื
อยางตอเนองเชนนี พวกเขาจะเปนกลุมทเหนอยยากทีสด ทเคยมใหเหนเมอ ๓ - ๔ วนกอน ไดเหอดหายไปจาก
่
ี

่
ํ
ู


่
ั

เพราะจะตองนงประจาปนตลอดเวลา ซึงปนตอสอากาศยาน พวกเขาหมดแลว เพราะพวกเขาจะเปนพรรคเหลาเดยว
ี
ิ
่
ี
ู
ั
่
ี
่
สวนใหญจะอยบนทโลงของดาดฟา โดยไมมทใหกําบง ในหมทหารประทวนทตระหนกดีแกใจวา โอกาสทบสมารค
่
ี
ั
ู
ี
่
ึ


ู
ลมหนาวเยน มบอยครงทพวกเขาจะตองยงตอสกับฝงบิน จะสามารถฟนฝาขาศกเพือกลับเขาฝงได ก็คงจะตองฝาก
้
ั
ู

็
ิ
่
ี
ี
ไวกับปาฏหารยเทานัน
้
ิ
064 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

่
่
ี


ร.อ.ฟอน เรคแบรก ไตบนไดทเชือมตออก ๑ ชัน
ี
ั
้
ั
ดาดฟาขึนไปยงหองอานวยการรบ เพือรบรขอมลของ
ั
้
่
ํ
ู
ู
สถานการณลาสดจากผบงคบบญชาหรอฝายอํานวยการที ่
ั
ื
ั
ั
ู
ุ
้
ิ
ํ
ั
กําลงประจาอยู โดยปกตหองนจะเปนเขตหวงหามเฉพาะ
ี
ั
ู
ั
้
ั
ผบงคบบญชาและฝายอํานวยการเทานัน แตสําหรับเขาใน
ู
ํ
ี
ู
่
ิ
ฐานะผชวยตนปนคนท ๔ ทรบผดชอบหมปนภาคทาย รวม ศนยอานวย
ู
ั
่
ี
ั
ื
ั
ื
ู
ํ
ั
ทงตาแหนงเฉพาะกิจคอ เปนนายธงของผบงคบการเรอ การยิงปนใหญ
้
ภาคทาย สถานท
่
ี
ื
เขาสามารถผานเขาไปได เมอเขาเดนผานยามหนาประต ู เรอเอก ฟอน เรค
ิ
่
ื
ั
ั
เขาไปในหอง ก็ไดสมผสกับบรรยากาศทีแตกตางจาก แบรก ปฏบตหนาท ี ่
่

ั
ิ
็
ิ
้
ขางลางโดยสนเชิง เพราะภาพทีเขาเหนก็คอ น.อ.ลนเดมานน  ประจา และตอง
ิ
ิ
ํ
่
็


ื
ั
ํ
่
ี
ื
ผบ.เรอ กําลงสมผสมอแสดงความยนดีตอ น.ต.ชไนเดอร รบหนาทอานวย
ั
ื
ั
ั
ิ
็
ตนปน ทมเหรยญกางเขนเหลก การยิงปนใหญ
ี
ี
่
ี
ั
ภาคทายทงสอง
้
สองประกายคลองคออย โดย ปอม
ู
ี

ื
ม พล.ร.อ.ลดเจนส ผบ.กองเรอ

้
ึ
ยืนอยูขาง ๆ ในมือซายของทุกคน น.อ.ลนเดมานน โดยการสนับสนนของ พล.ร.อ.ลดเจนส
ิ
ุ
ึ
้
ี

ถือแกวแชมเปญสขาวใส แสดง ในการขออนมตเปนกรณพิเศษ อนแสดงใหเหนถึงความรบ
ี
ั
ิ
็
ุ
ั
ั
ิ
ื
่
ี
วาไดมการดมแสดงความยนดี ผดชอบและความผกพันอนลกซึง ท ผบ.เรอ พึงมตอ
ื
ิ
้
ี
ึ
่
ู
ี
ั
ผานไปแลว
ผใตบงคบบญชา อนง พิธีการภายในทีกําลังดําเนินอยูนี ้
ู
ั
ั
่
ั
่
ึ
ี
่
ุ
้
ึ
่
ุ
ิ
ื
้
พิธีการภายในเชนนีเขา ก็คอสงทคาดเดาไดวา การรบฉากสดทายในเชาวันรงขน
ุ
ี
ึ
ิ
ไมสมควรเขาไปแทรก จงรบ นาวาเอก ลนเดมานน ผลสดทายจะเปนเชนไร!
ิ
ื
ู
ู
ถอยหลงกลบออกจากหอง ผบ.เรอบสมารค นักสผเปยม ร.อ.ฟอน เรคแบรก เดนกลับไปยงศนยอานวยการยิง
ั
ั
ิ
ู
ํ
ั

ุ


ั
ั

ึ
ั
พรอมกบนกคาดเดาไดวา ดวยภาวะผูนํา และมนษยสมพนธ ปนใหญภาคทายอีกครงหนง ถึงแมวาจะมมอรองมารบ
ั
้
ั
่
ี
ื
ึ
้
ึ
ู
่
ี
็
เหรยญกางเขนเหลกทตนปน แมจะรซึงถงชะตากรรมของ ่
ี
เขาและเรอในวนรงขน แตเขา หนาทียามรบแทนเขาแลว แตเขาก็อยากจะใชเวลาใน
ื
ึ
้
ั
ุ
่
้
ั
ั
ของเขาไดรบนน แนนอนทสุด ก็ไมละความพยายามในการ อกไมกีชัวโมงกอนสวางอยกับลกทมของเขาใหนานทสด
ี
ุ
ู
ี
ี
ู
ี
่
่
่
ก็คอจากผลงานอนยอดเยียม สรางขวัญและกาลงใจให ลกนองทเขายามรบทงผลดตางสงสายตามาทเขาเพือ
ั
่
ื
ํ
ั
ั
ั
ู
่
่
ี
้
่
ี
ของ น.ต.ชไนเดอร ในการ ผใตบงคบบญชาของเขาในทก ขอรบรสถานการณลาสด ฟอน เรคแบรก ตดสนใจเลอก
ุ
ั
ู
ั
ั
ู
ิ
ั
ุ
ื
ั
ํ
ั
อานวยการยิงปนประจญบาน โอกาส เลาเฉพาะภาพเหตุการณในเชงบวกใหลกนองรบร เพือการ
ิ


ั
ู
ู
่

ื
ี
เมอ ๓ วนกอน (๒๔ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑) ท น.ต.ชไนเดอร  ดารงขวญไว เขาเลาถึงภาพ ผบ.เรอ และ ผบ.กองเรอ
่
ั
่

ั
ื
ื
ํ

ั
ู
สามารถกากับการยงจบระยะ และปรบแกศนยไดอยางรวดเรว ดมอวยพรและจบมอแสดงความยนดีกับตนปนชไนเดอรฯ
ั
็
ํ

ิ


ั
ื
ิ
ื
่
ื
และแมนยํา จนสามารถจมเรอฮด เรอประจัญบานอันทรง รวมทงขาวสารจากหนวยเหนือทวา กําลงเตรยมสงเครองบน
ู
ื

ี
ั
้
ื
ั
ี
่

่

ิ

ุ
อานภาพของราชนาวีองกฤษได ดวยกระสนในตบท ๔ โจมตทงระเบดระยะไกลฝงใหญ ทประจาอยูในประเทศ
ี
ั
ุ
ั
่
่
ี
ิ
ู
ํ
ิ
้
ี
ั
ภายหลงจากทไดแลกหมดกันไมถึง ๓ นาทเทานัน
ั
้
ี
ี
่
ฝรงเศสบนมาชวยเหลอบสมารคเพือรบกับขาศกใน
่
่
ั
ิ
ื
ึ
ิ
ํ
ี
เขาคิดตอไปวา สาหรบเหรยญกางเขนเหลกอนเปน เชาวันรงขน (ทง ๆ ทในใจสวนลกของเขาตระหนกดีวา คงเปน
ั
ั
็
่
ึ
้
ั
ี

้
ั
ุ
ึ




ั
ั
ั
ยอดปรารถนาของทหารนาซเยอรมนนัน โดยปรกตผบงคบ เรองยากมากในสภาพอากาศทเลวรายเชนนี เพราะ
ู
ี
้
ิ
้
ี
่
่
ื
ู
ุ
ู
บญชาสงสดจะเปนผกระทาพิธีคลองคอให ในโอกาสแรกที ่ ทหารอากาศเยอรมนคงจะไมกลาเสยงบนออกทะเลมา

ั
ํ

่
ี
ิ
ั
ั
ิ
ู
ั
ื
นายทหารผนันเดินทางกลบจากสมรภมคนสฐานทพ แต เปนแน! )

ู
้
ู


ํ

สาหรบกรณของตนปนชไนเดอร คงเปนความพยายามของ
ั
ี



ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 065
ิ

ิ
อวสานอ
ตอนท ๙ : อวสานอินทรีเหล็กก
นทร
็
เหล
ี
ี

ตอนท
่
๙
:
ี
่






















ื

ถึงแมวาสภาพอากาศจะเลวราย แต ผบ.กองเรอองกฤษ

ั


ู
ิ

ก็ไมยอมสญเสยโอกาสทองในการสงฝงบนขึนโจมตบสมารค
ิ
้
ี
ู
ี

ิ
่


กอนทฟาจะมด และการโจมตในเทยวท ๔ ก็ทาใหบสมารค
ื

่
่
ี
ี
ี

ํ
ี
ี

พิการหนไมออก
066 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ี
ุ
่
่
ุ
ใกลรงอรณของวนท ๒๗ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ทมมปกสะพานดานขวา
ั
ี
ุ
ั
ื
ั
ิ
ู

ุ
ื
สภาพทองทะเลกลางมหาสมทรแอตแลนตกเหนอ ยังคง น.อ.ลนเดมานน ผบงคบการเรอ
ิ
ั
ั
่
ั
ิ
ิ
ั
ปนปวนดวยอิทธพลของลมพายทพัดมาจากทศตะวนตก กําลงนงรบประทานอาหารเชา
ี
ุ
่


่

ิ
ั
ี
เฉียงเหนอ มฝนตกประปรายเปนมานบงแสงอาทตยยาม อยางสงบ ดวยสายตาทีเหมอลอย
ื
รงอรณ ทเรมสองแทรกกลมเมฆฝนทเหนอขอบฟาทางทศ ไปขางหนาอยางไรจุดหมาย ใน
ุ
ุ
ิ
ื
ี
่
ุ
ิ
ี
่
่
่
ี

ุ
ื
่

ี

ตะวนออก สภาพคลนลมรนแรงกวาเมอชวงคาคนทผานมา นาวาเอก ลนเดมานน ฐานะท ร.อ.ฟอน เรคแบรก
่
ํ
่
ื
ื
่
ั
ิ
ื
ั
่
ี
ื
่
ิ
ี
บนเรอบสมารค ร.อ.ฟอน เรคแบรก ผชวยตนปนคนท ๔ ผบ.เรอบสมารค ตองแบกรบ ไดรบหนาทเฉพาะกิจ คอเปน
ู
ิ


ื
ั
่
ํ
่
ี
ี
ั
้
ู
ี
สงกาชับลกยามรบผลดทกําลงประจาสถานีอกครง กอนทจะ ภาระและความกดดันอยางหนัก นายธงของลินเดมานนใน
ั
่
ั
ั
ํ
ิ
ั
ึ
้
ื
้
รบเรงไปเตมพลงมอเชาทหองเมสนายทหาร เพือหาโอกาส จนใกลหมดสภาพในฉาก โอกาสพเศษตาง ๆ ทงสองจงม ี
่
่
ิ
ี
ี
ั

ิ
ุ
ั
ิ
ในการสนทนาหาขาวสารลาสดจากหมนายทหารฝาย สดทายของชีวต ความใกลชิดสนทสนมกนมาก
ุ
ู
ํ
อานวยการดวย พอสมควร เขาถือโอกาสเขาไปทาความเคารพ พรอมทกทาย


ํ
ั

ื
ิ
ั
ิ
ี

ั
แตเขาก็ตองพบกับความผิดหวังเมือไดพบกบ ในตอนเชาตามธรรมเนยมปฏบตของทหารเรอ แตลินเดมานน
่
ิ
ิ

้
ั
ิ
ั
ั
ี
้
ั
่
ี
บรรยากาศทเงยบเหงาเศราซึม ไมมเสยงสนทนาหรอ กลบไมมปฏกิรยาตอบรบใด ๆ ทงสน และยงคงมองเหมอ
ี
ี
ี
ื
ิ
สรวลเสเฮฮาเหมอนเมอ ๒ วนกอน คงมแตเสยงชอนซุป ลอยไปขางหนาราวกับคนไรวญญาณ !
ี
ื
่
ี
ั
ื
กระทบจานเปนระยะเทานัน เพราะทกคนดูเหมอนจะ ผบงคบการเรอผเพียบพรอมดวยภาวะผนําและ
ุ
้
ื
ั
ู
ู
ื
ู
ั
ั
ปลอยใจใหลองลอยไกลไปหาบานเกิดและครอบครว เขา ความเขมแขงเดดเดยว ผทเขามความเคารพเลอมใสอยาง
ี
็
่
่
ี
ู
ี
็
่
ื
้
ู
ไมสามารถจะทนอยในสภาพบรรยากาศเชนนันได จึง สดหวใจไดหมดสภาพไปแลว ! ฟอน เรคแบรก ยืนนิงสงบ
่
ั
ุ
้
ั
จดการอาหารเชาอยางเรงรบ แลวไตดาดฟาขึนไปบน อยูอกชัวครแลวตดสนใจถอยออกมาโดยไมไดกลาวอะไรอก
ี
ี
ิ
่
ั
ู
ี
ั
สะพานเดินเรอ ซึงภาพทเขาเหนก็ไมแตกตางไปกบใน เขาเขาใจในสภาวะกดดนนานัปการทเกิดขนกับลนเดมานน
ี
็
ื
่
่
ั
้
่
ึ
ิ
ี
ั
หองเมสนายทหารเทาใดนก ไดเปนอยางด ตลอด ๔ - ๕ วนทผานมา ผบ.เรอของเขา
ั
ื
ี
ี
่

ั


แทบจะไมไดมเวลานอนหลบพกผอน และตองเผชิญกบปญหา

ั
ี
ั
ทถาโถมเขามาอยางตอเนอง
ี
่
ื
่
่
ั
ี
่
ทรายไปกวานันก็คอความกดดนทจะ
ื
ี
้
ิ
่
ิ
็
ิ
ตองฝนปฏบตในสงทเขาไมเหนดวย จากคา ํ
ั
่
ี
่
้
ู
ั
ึ
ื
สงของผบงคบบญชาโดยตรงคอ พล.ร.อ.ลด
ั
ั
ั
เจนส ผบ.กองเรอ ทไมยอมฟงเสียงลูกนอง
ี
่
ื
ิ
และในไมกีอดใจขางหนา ลนเดมานน จะตอง
ึ
่
ั
่
ั
ื
ั
ู
แบกรบภาระอนหนกยิง นันก็คอความอยรอด
่
ื
ู
ิ
ิ
ี
ของบสมารค และชะตาชวตของลกเรอของ
ั
เขา อกสองพนกวาคน !!
ี
ี
ในชวงเวลาเดยวกันบนหองบญชาการ
ั
ของเรอประจญบาน King George V เรอธง
ื
ื
ั
ของกองเรอองกฤษ พล.ร.อ.โทวียฯ ผูบัญชาการ
ั
ื

ํ

ู

เรอเอก ฟอน เรคแบรก ภาพถายขณะดํารงตาแหนงผชวยตนปน กองเรอเฝาติดตามสภาพอากาศในยุทธบรเวณอยางใกลชด
ื
็
ิ
ื
ิ
คนท ๔ และในป ค.ศ.๑๙๘๙ ขณะใหสมภาษณในวย ๘๐ ป ทบาน ถึงแมวาหมเรอพฆาตทง ๖ ลา ทเขาไดสงไปลอบโจมตบสมารค
่
ี
่
ี

ั




ั
ั

ิ
้
ื

ู

ี

ี
ิ
ํ


่
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 067
ิ

ู
ั
ู
่
ดวยความเร็วสง เพือเขาสระยะยิงหวงผลของแตละลา ํ


่
ั
ี

ํ
โดยเรวทสด และรกษาระยะหางทางขางระหวางลาเขาไว
็

ุ
เพือกระจายระบบควบคมการยงอนจะมผลตอประสทธภาพ
่
ี
ั
ิ
ิ
ิ
ุ
และความแมนยําของการยิงปนของขาศึกไดบาง
ุ
ั
(หมายเหต : จากผลการปะทะกนทางทะเลหลายตอหลาย
่
้
ั
ี
ครงทผานมา นับตงแตสงครามโลกครงท ๑ เปนทยอมรบ
้
ั
่
ี
ั
ี
ั
้
่
ั
กันในหมทหารเรอองกฤษวา... หากจานวนปนใหญของทง
ู
้
ื
ํ
ั
ั
สองฝายไมไดเปรยบกันมาก เรอรบเยอรมนมกจะเปนฝาย
ื
ั
ี
ิ
ู
่
ยิงถกกอนเสมอ เนืองดวยประสทธภาพของอปกรณอน
ิ
ั
ุ
ไดแก กลองวัดระยะทีมีเลนสคณภาพสูง และเครืองคํานวณ
่
ุ
่
การยิงททนสมยกวา : ผเรยบเรยง)
ี
่
ั
ี
ี
ู
ั
ี

พลเรอเอก เซอร จอหน โทวย ผบ.กองเรอองกฤษ วางแผน
ื

ื
ั
ั
การเผดจศกบสมารค อยางรอบคอบรดกุม
็
ิ
ึ

ํ
่
ี
ึ
ดวยตอรปโดในกลางดกทผานมาจะไมสามารถทา
ั
อนตรายบสมารคได แตก็คงจะเพมความอดโรยให
ิ
ิ
ิ
่

ั
แกกําลงพลประจาเรอ ทตองตอสโดยไมมเวลาได 
ี
่

ื
ี
ู
ํ

็
ํ

ู
้

พักผอน นอกจากนันหมเรอพฆาตกไดทาหนาทอนเปน
ั
ี
ิ
่
ื
ุ
ิ
ื
่
่
ประโยชนอยางยิง นันก็คอการเฝารมลอมตดตาม
สะกดรอย และรายงานความเคลอนไหวของขาศก
่
ื
ึ

ื
ิ

ํ
ื
็
ํ

ึ
่
้
ื
ิ
อยางตอเนอง บสมารคจะไมมทางหลบหนจากการไลลา เครองคานวณการยิงปนของเรอบสมารค พัฒนาและสรางขนสาเรจ
่
ี
ี




ิ

ื
ี
ื
ื
ื
่
เหมอนเชนเมอ ๓ คนกอนไดอกแลว และจะตองถงจดจบ ในประมาณป ค.ศ.๑๙๓๐ โดย นาวาตรี ชไนเดอร ตนปนเรอบสมารค
ึ
ุ
้
เปนผมสวนรวมในการพฒนา และตดตงบนเรือดวย แมจะอยู
ิ
ู
ั
ี
ั
้
ในเชาวันนี ! อยางแนนอน ในยุคอะนาลอก แตเมอพเคราะหขนาด มาตรวด ปมตงคาขีปนวถีภายนอก
ุ
ื
ั

ั
ิ
้



ิ
่
็
ิ
ุ
ิ
ึ
ิ

่
ื

็
ิ
ิ
สงเดยวทเขากังวลกคอ ถึงแมจะประเมนวาบสมารค ภายใน และจอแสดงภาพ ก็พอจะอนมานถงประสทธภาพและความ
ี
ี
่
่
ี

่
ื

ื
ั
ั
่
ดูจะมีปญหาดานความเคลือนไหวและการทําความเร็ว แต ทนสมย ในยุคเมอเกอบ ๑๐๐ ปทแลวได 
อานาจและความแมนยําของระบบอาวธยังคงนาเกรงขาม ในขณะทบสมารคกําลงมงตอสกับเรอประจญบาน
ุ
ํ
ู
ั
ุ
่
ื
ิ
ั
ี
ั
ึ


ํ
ํ
อยู เขาจงกาหนดแผนไวแลววาจะใชการรวมกาลงเขาโจมต ี องกฤษทง ๒ ลา เรอลาดตระเวนหนกทง ๓ ลา อนไดแก



ั
ํ
ั
ั
ั
้
ั
ื
้
ํ
จากทกทศทางอยางตอเนองจนขาศกไมมโอกาสไดหยดพัก Norfolk, Sheffield และ Dorsetshire จะปดระยะเขา
ึ
ี
่
ื
ิ
ุ
ุ
ี
ี
่
ั
่
โดยจะเรมตนดวยกําลงรบทมความไดเปรยบตามธรรมชาต ิ โจมตดวยปนขนาด ๘ นิว ในระยะหวงผลทางดานเหนอ
ิ
ี
ั
ื
้
ี
็
่
ื
ิ
กอน นันก็คอ เครืองบินโจมตีตอรปโดฝูงใหญเตมพกัดจาก ตะวนออกเฉียงเหนอ และดานทศใตตามลําดบ สําหรับ
่
ื
ั
ั
ิ
เรอบรรทกเครองบน Ark Royal เรอประจญบาน Renown นัน เนืองจากมเกราะบางและ
ุ
ื
ิ
ื
่
่
้
ื
ี
ั
ั
ี
่
ั
ื
เมอการโจมตทางอากาศผานไป กําลงผวนําก็จะเขา มสภาพเกาไมคลองตว หากเขารวมปะทะดวย เกรงวา
ิ
ี
้
ี
ื
ี
โจมตตอเนองทนทตามทศทางทไดกําหนดไว กําลงโจมตหลก จะประสบชะตากรรมเชนเดียวกับเรอ Hood โทวยฯ จง ึ

ี
ื
่
ั
ี
ั

ั
่
ี

ิ
่
ื
ิ
ุ
ั
ื
ไดแกเรอประจญบาน Rodney และ King George V จะ กําหนดใหคอยคุมกนเรอบรรทกเครองบน Ark Royal ใน
ั
ื
้
่
ั
่
ี
เขาโจมตจากทางทิศตะวันตก ดวยความไดเปรียบในดาน ระยะปลอดภย โดยใหพรอมทีจะสงเครืองบินขึนสนับสนุน
ั
่
ปจจย “3S” (Sea Sun Smoke) โดยวิงตรงเขาหาขาศก การรบไดในทนท ี
ั
ึ
068 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ั
่
ํ
้
สาหรบการกาหนดยทธวธีในการปฏบตรวมกนนัน ขณะทีเรือลาดตระเวนหนักทัง ๓ ลํา แลนปดระยะเขามา
ํ
้
ิ
ั
ิ
ุ
ั
ิ
ี
ื

ั
โทวยฯ ใชหลก “ความงาย” (Simplicity) ตามสไตลเนลสัน กระหนาบบิสมารคทางทิศใตและตะวันออก โดยเรอ Sheffield
ั
คอเรอทกลาปฏบตการโดยอสระ ในการวางตวและยงตอส ซึงทําหนาทีสะกดรอยขาศกอยูใกลทีสุดในทางทิศเหนือ
ํ
ุ
่
ิ
่
ู
ิ
ั
ิ
ิ
ื
ึ
่
ื
ี

ั
ั
ั
ั
้

โดยไมบงทางปนซึงกนและกน เนืองจากมเปาหมายรวมกน สวนเรือพฆาตทัง ๖ ลํา กําลังแลนเปดระยะออกไปทําหนาที ่

่
่

ิ
้
่
ี
ี
ื
ั
ิ
ํ
่
ื
เพียงลาเดยว จงไมมทางทจะผดพลาดหรอสบสนอยาง เปนเรอฉากปองกันเรอดํานํารอบ ๆ พืนทีสังหาร
้
ี
ึ
ื
แนนอน เมอฝงบนตอรปโดไมสามารถมาเรมเปดฉากโจมตี
ิ
ู
ิ
่
ื
่
ุ
ึ
ึ
ี
ี
่
แผนการเขาโจมตเปนทเขาใจงาย และทกหนวย ขาศกได ก็ตองจัดการกับขาศกดวยการรวมกําลังเรือผิวนํา ้
็
่
่
ี
เตรยมพรอมอยางเตมทีแลว คงเหลือแตเพียงอีกปจจัย ทังหมดเขาโจมตีจากรอบดาน สิงทีเขากังวลในขณะนั้นก็คอ
่
ื
้
ื
่
ื
ึ
่
ี
ื
ี
ั
่
ี
ํ
ี
่
่
ํ
ํ
เดยวทโทวยฯไมสามารถกาหนดได นันก็คอสภาพคลนลม การทเรอลาดตระเวนหนกลาใดลาหนง จะแลนถลําเขาไป
ํ
ิ
ี
ี
่
และภมอากาศทยังคงแปรปรวน และดจะทวความรนแรง ในระยะฉกรรจของปนใหญเรอบสมารคแตเพียงลาเดยว
ื
ุ
ี
ู
ิ
ู
้
ี
่
ํ
ี
่
ื
ั
้
้
้
ั
ี
ขึนอกดวย และแลวภายหลงจากพระอาทตยขึนพนขอบฟา และลานันก็จะกลายเปนเหยอเสยกอนดงเชนทเกิดขนกับ
ิ
ึ
ื
ั
่
ิ
่
ไดไมนาน พล.ร.ท.ซอมเมอรวลล ผบ.กองกําลัง “H” ก็สง เรอ Hood ซึงความกดดนก็จะกลบมาอยทฝายอังกฤษ
ู
ั
ี
้
่
ี
ี
ี
ุ
รายงานดวนมาถึง พล.ร.อ.โทวย วา ฝงบนโจมตตอรปโด สถานการณเชนนีดทสดก็คอการชงเปนฝายรุกกอน ดวย
ิ
ิ
ื
ู
ี
ั
้

ั
ื
ทง ๑๕ ลาของเขาไมสามารถบนขึนปฏบตการโจมตบสมารค เรอประจญบานทง ๒ ลา!
ั
ี
ิ
ั
ิ
ิ
ํ
ิ
ํ
้

้
ี
่
ตามแผนทกําหนดได เนืองจากสภาพอากาศ (ความเรวลม- โดยไมรอชา พล.ร.อ.โทวยฯ จงสงการใหเรอ King
็
่

่
ั
ี
ื
ึ
ั
ู
ความสงของคลน) เลวรายเกินเกณฑปลอดภย ขาวสาร George V และ Rodney เปลยนเข็มมงเขาหาบสมารค

่
ื
่
ิ
ุ
ี
ิ
ํ
ุ
้
ี
ลาสดนีทาใหโทวยฯตองประเมนสถานการณใหมอยาง ดวยความเรวสงสด พรอมทังใหเรือลาดตระเวนหนัก Norfolk
ุ
็
้

ู
ี
เรงดวนทนท ! ทเฝาสะกดรอยตดตามขาศกอยู แลนเปดระยะออกไปเพอ
ั
่
ี
่
ิ
ึ
ื
ั
ื
่
ํ
ี

ตาบลทลาสดของหมเรอโจมตหลกคือ เรอประจญบาน วางตัวปดลอมขาศกทางทิศเหนือ
ู
ี
ื

ึ
ุ
ั
่
King George V และ Rodney (เมอเวลา ๐๗๓๗) อยูหาง เวลา ๐๘๒๐ : เรอประจญบานทงสองลา เรมมองเหน
ื
ั
่
ิ
็
ื
้
ั
ํ
ิ
ิ
ทางทศตะวนตกเฉียงเหนอของบสมารค ๒๑ ไมลทะเล ใน เรอลาดตระเวนหนก Norfolk ทสดขอบฟาทางหวเรอขวา
ั
ื

่
ี
ั
ุ
ื
ั
ื
เลกนอย นอรฟอลคสงสญญาณไฟ

็
ั


แจงวาบสมารคอยูทางทิศตะวัน
ิ
ี

ี

ออกเฉยงใต ๑๖ ไมลทะเล โทวยฯ

สงการใหเรอประจญบานทง ๒ ลา ํ
ั
ั

้
ื
่
ั
ุ
ปรบแตงเขมมงตรงเขาหาดวย
็
ั
ู
้
็
่
ั
ั
ุ
ความเรวสงสด พรอมทงสง
ํ
ใหกําลงพลประจาสถานีรบ การ
ั
้
้
ั
ั
ปะทะขนแตกหก กําลงจะเรมขน
ึ
ั
ิ
่
่
ี
ในอกไมกีนาทขางหนา !!
ี
เวลา ๐๘๔๓ : พล.ร.อ.โทวียฯ
รวมทงนายยามเรือเดน และ
ิ
ั
้
ิ
ื
ยามตรวจการณบนสะพานเดนเรอ
ํ
ั
้
ื
ของเรอประจญบานทง ๒ ลา
ั
ั
ั
ั
ั
ื
เรอประจญบาน King George V เรอบญชาการของกองเรอลาสงหาร ดวยปนใหญหลก
ื
ื
้
ขนาด ๑๔ นิว จานวน ๑๐ กระบอก ถึงแมวาระยะยิงจะสนกวาแตก็ไดเปรยบในดานจํานวนลํากลอง


ี



ํ

้
ั
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 069

ของเรอตนดวยความเร็วสงสด
ุ
ื
ู
ํ
็
่
ี
โดยทาตวเองใหเปนเปาทเลก
ั
และบางทสด พรอมทงระดมยง ิ
่
ั
้
ุ
ี
ปนปอมหวทกกระบอกไปยง
ั
ั
ุ
ึ
่
ขาศกเพือเปดทาง ในขณะท ี ่
ั
ื
เรอลาดตระเวนหนก Norfolk เรม
ิ
่
ิ
ยิงบสมารคในระยะ ๑๒ ไมลทะเล
้
ดวยปนใหญขนาด ๘ นิว ทง
ั
้

ุ
๘ กระบอก แตกระสนตกหางเปา 

ิ
เรอประจญบาน Rodney แมจะเกากวาบสมารค แตปนใหญ เนืองจากสดระยะยิงหวงผล
ั
ื
ุ
่
ั
ี
หลกขนาด ๑๖ นิว ทง ๑๐ กระบอก ก็มอานภาพใกลเคยงกัน และ ไมนานตอมาบสมารคกยิงโตตอบมายงเรอประจญบาน
ั
้
้
ุ
ี
ั
ิ

ั
ื


ั
็

เปนฝายเปดฉากยิงใสกอน
้

ั
้

องกฤษทง ๒ ลาดวยปนขนาด ๑๕ นิว ๒ ปอมหวทง ๔ กระบอก
ํ
ั
้

ั
ั
ํ
ิ
็
่
ึ
ิ
เรมสองกลองมองเหนเงาดาทะมนของบสมารค โผลพน เปลวเพลงสสมทพุงออกจากปลายปากกระบอกปน ซึง
ิ
่
ี
่
ี
มานเมฆฝนทขอบฟาดานทศตะวนออกเปนครงแรก และ ตดกับเงาดาทะมนของขาศกทขอบฟา ทาใหเหนไดอยาง
ี
่
้
ั
ิ
ั
ํ
ํ
็
ั
่
ึ
ี
ึ
ํ
เงาดาอนนาสะพรงกลวนี ก็กําลงแลนสายไปมาเขาหาเขา ชัดเจนในระยะไกล เวลาโคจรของลกกระสนปนใหญขนาด
ั
้
ั
ึ
ั
ุ
ู
ุ
ู
ดวยความเรวสงสดเชนกัน ๑๔ - ๑๖ นิว ทระยะ ๑๒ ไมลทะเลจะใกลเคยงกัน คอ
็
่
ี
้
ื
ี
ั
ื
ี


ั
ิ


เวลา ๐๘๔๗ : เรอประจญบาน Rodney เรมเปด ระหวาง ๒๕ - ๓๐ วนาท ในชวงเวลาดงกลาวทหารเรอองกฤษ
่
ั
ื
ิ
ุ
ื
ื
ิ
ฉากยิงดวยปนใหญขนาด ๑๖ นิว ไปทีบิสมารคกอนที ่ ทกคนบนสะพานเดนเรอและหอรบแทบจะลมหายใจ
้
่
ระยะประมาณ ๑๕ ไมลทะเล ตดตามดวยปนใหญ
ิ
ื

ั
ขนาด ๑๔ นิว ทง ๖ กระบอก (สองปอมหว) ของเรอ
้
้
ั
ั
ประจญบาน King George V แตบสมารคก็ยัง
ิ
ไมโตตอบ (เชนเดียวกับเมอครงปะทะกบเรอ Hood
ื
่
ั
้
ื
ั
้
่
ั
่
ี

ื
เมอ ๔ วนทผานมา) เรือประจัญบานอังกฤษทัง ๒ ลํา



ั
แลนตรงเขาหาขาศกเพือรนระยะเขาสระยะยิงหวงผล

ึ
่
ู
ั
ึ
ั
ภาพถายกลุมควนดําทกอนใหญทหนาและเขม แสดงถงพลงแรง
่
ี
ี
่
็
ู
ุ
ของลกกระสนจากปนใหญของ บิสมารค ขณะแลนดวยความเรวสูงสุด
ั
่
ิ
ิ
็
ั
ื
ภาพถายจากเรือประจญบาน King George V แสดงใหเหนเรอประจญบาน Rodney กําลงระดมยงใสบสมารค (ทขอบฟาดานซาย)
ั
ี
ื
้
ั
ดวยปนหวเรอทง ๖ กระบอก
ั
ิ
070 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)

ิ
ภาพวาดแสดงใหเหนวาบสมารคกําลงยิง
ั
็
ู
ํ
ุ
้
ื
ตอสอยางดเดอด ทามกลางฝอยนาจากหากระสน
ุ
ิ
ของกองเรอองกฤษรอบทศ
ั
ื
ํ
ึ
ภาพถายระยะไกลจากเรอลาดตระเวนหนกองกฤษลาหนง แสดงใหเหนเงาดาของ
่
็
ั
ั
ื
ํ
้
ั
ื
่
ี
ั
ิ
ุ
บสมารคทขอบฟา ทามกลางฝอยนาจากกระสนปนใหญของเรอประจญบานองกฤษ
ํ
้
้
่
ี
ทงสองลาทระดมยิงใสอยางไมยัง
ํ
ั
ั

ึ
ั
ั
ี
เพราะตระหนกดในความแมนยําของระบบการวดระยะ สังเกตการณรบบนเรือ Rodney เขียนในบนทกสวนตัววา ถา
และคานวณการยิงของเรอเยอรมน กระสนนัดแรกของ กระสุนลอยเลยมาอีกแค ๑๐๐ เมตรก็จะตกลงบนสะพาน
ั
ํ
ื
ุ
ึ
ี
่
ํ
ขาศกจะตกทลาไหน ? เดนเรอพอด ซึงนนก็หมายถงวาทกชีวตบนสะพานรวมทง ั ้
ิ
ื
ี
ั
่
ึ
ุ
ิ
่
ุ
ั
ึ
ิ
กระสนกลุมแรกของบสมารคตกในระยะ ๑,๐๐๐ เมตร ตวเขาดวยก็คงจะถงจดจบ !


ุ
หนาเรอประจญบาน Rodney แสดงวา น.ต.ชไนเดอร ตน เรอรบองกฤษทง ๓ ลาแลนเขาสระยะยิงหวงผล แลว 
ื


ั


ั
ื
ั
ั

ํ
้
ู
่
่
ั
ิ
ื
ั
ํ
่

้
่
ปนของบสมารค ไดรบคาสงใหเลอกยิงเปาทีเริมเปดฉาก หันกราบเพือระดมยิงดวยปนใหญทังหมดรวม ๒๘ กระบอก ใน
ื
ื
ิ
่
ิ
ยิงมากอน นันก็คอ เรอ Rodney (หมายเหตุ : ร.อ.เกรนเชย ขณะที่บิสมารคตองใชความพยายามอยางสุดชีวตในการ
ื
ิ
(Guernsey) นายทหารเรออเมรกันทถูกสงมาสงเกตการณรบ บงคบเรอ (ทีหางเสือติดคาง) ใหหันกราบเพือระดมปนใหญ
ี
่
ั
ั
ื
่

ั
่
ื
ึ
บนเรอธง King George V ไดเขียนบันทกสวนตัวไววา ทง ๘ กระบอกยงตอสกับขาศกรอบดาน ในเวลาใกลเคยงกัน
ั


ี
ิ
้

ู


ึ
ทจงหวะนนทกคนบนสะพานเดินเรอของ King George V นัน เรอลาดตระเวนหนก ดอรเซทไชร (Dorsetshire) ทวง ิ ่
ั
ั
่
ุ
ี
้
ื
่
ั
ื
ี
้


พากันถอนหายใจอยางโลงอก!) ดวยความเรวสงสดมาเปนระยะทางถง ๖๐๐ ไมลทะเลก ็
ุ
ึ
็
ู
้
ึ
ั
ื
่
ั
ี
กระสนตับท ๓ ของบสมารคเรมครอมเปา Rodney มาถงพนทสงหารไดทนเวลา แลวเปดฉากยิงดวยปนใหญ
ิ
ี
่

ิ
่
ุ
ั
ิ
้
่
ั
ื
โดยตกทบรเวณใกลเคยงหวเรอ แมจะไมถูกเรอโดยตรง ขนาด ๘ นิวทนที ทําใหจํานวนปนใหญของฝายอังกฤษเพม
ิ
ื
่
ี
ี
แตสะเกดระเบดไดแตกกระจายไปทาความเสยหายแก เปน ๓๖ กระบอก
ิ
็
ี
ํ
่
ิ
ั
ื
ู
ุ
หอควบคมการยิงตอสอากาศยานทีบรเวณแทนหวเรอ
ิ
่

ื
่
ี
น.ต.เวลลงส (Wellings) นายทหารเรออเมรกันทรวม
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 071
ิ

ี
ุ
่
ี
ั
่
ี
ํ
ิ
ในทสดหลกการสงครามในหวขอ “การรวมกาลัง” บสมารคทไมมเกราะหนา
ั
ั
ั
ี
์
ิ
(Concentration of Forces) ของ โทวยฯ ก็สมฤทธผล ปองกน เสยหายพังยับเยน
ิ
ี
ั
ิ
ั
่
เพราะรางวลของการ “Hit First” ก็ตกเปนของฝายอังกฤษ และเกดไฟไหมปกคลมทว
ุ
ื
เมอการปะทะแบบ ๕ ตอ ๑ ไดผานไป ๑๒ นาท ในเวลา บรเวณสวนหวเรอถงกลางลา
ึ
ี
ิ
ํ
ั
ื
่
ุ
้
่
ึ
้
ี
๐๙๐๐ กระสนขนาด ๑๖ นิวนัดหนงของ Rodney ไดตกลง หลงจากนันอกไมนานปนใหญ
ั
ั
้
้
ิ
ั


ั
ั
ี
ิ
่
ทบรเวณหวเรอของบสมารคอยางจง แมวาจะไมสามารถ ทง ๒ ปอมทายเรือ พรอมทง
ื
ุ
ิ
็
ี
ํ
่
ทาลายผนังปอมปนทงสองได เนืองจากมเกราะเหลกหนา หอควบคมการยงภาคทาย
ั
้
ื
ํ
ํ
ิ
ั
ิ
ปองกน แตความสนสะเทอนจากอานาจแรงระเบด ก็ ก็ถูกทาลาย บสมารคหมด
่
ั
ุ
ู
ํ
ํ
ทาใหกลไกของการหมน/กระดกปนขัดของลากลองปน สภาพการรบโดยสมบรณ
ภาพถายภาพเดียวของ
้
ั
็
ั
ตงคาง และเกอบจะพรอมกนนันกระสนขนาด ๘ นิวของ นาวาตรี อาดาลแบรต ชไนเดอร แตเรอรบองกฤษกยังคงปด
้
ื
ื
ุ
ั
้

เรอ Norfolk ก็เจาะเขาอยางแมนยําทีหอควบคุมการยิง (Adalbert Schneider) ตนปน ระยะเขาระดมยงตอไป ตาม

ื
ิ
่
ิ
ิ
ิ
ิ
ั
ั
ั
ภาคหวจนระเบดพังยับเยน และโคนลง พรอมกบรางของ เรือบิสมารค ไดรับเกียรติพิเศษ ปกาศตของทานเซอร วนสตน

็


็
ี

น.ต.ชไนเดอร ตนปนทยังมเข็มกางเขนเหลกหอยคลองคออย ใหมีเขมกางเขนเหล็กคลองคอ เซอรชิล ทตองการจมบสมารค


ิ

ี
่
่

ู
ี
ุ
ี

์
ื
่
ี
ิ

ู
้
ั

ั
ั
บสมารคกลายสภาพเปนราชสหพิการ ทงขาหก แขนขาด กอนถึงวาระสดทายในการรบ ใหได เพือกอบกศกดิศรคนมา
่
่
ิ



และตาบอด แตก็ยังคงยงตอไปอยางอสระและไรทศทาง! ไมกีชัวโมง

ิ
ิ
ึ
่
่
ั
ุ
ั
ื
ดวยอาวุธและกาลงพลทเหลอรอดอย ู การแลกหมดอยางดเดอดในครงชวโมงแรก ก็กลาย
ื
่
ี
ํ
ั
ื
ั
สภาพเปนการชกกระสอบทรายแตฝายเดียว เรอรบองกฤษ
จาก Hit First ก็ตามดวย Hit Hard และ Keep on รนระยะเขาใกลบสมารคทเปลวไฟกาลงลกทวมลาเรอ แลว

ี
่
ํ
ุ



ื

ํ
ิ
ั
Hitting หมเรอรบองกฤษทง ๕ ลา ระดมยงปนใหญและ “จอยิง” ทีจุดตายเพือจมบิสมารคลงสูกนทะเลใหได แต
ั
ั
ื
ํ
ิ
้
ู
่
่
ปนรองใสบสมารคอยางไมยัง เปนผลใหสวนโครงสรางของ ดวยระยะทีใกลมากปนใหญทงหมดจงตองกดปากกระบอก
ิ
้
ึ
ั
้
่
ํ
ลงในแนวระดบ ทาให
ั
กระสนวิงในแนวตรง
ุ
่
ั
ํ
ื
ั
ไปปะทะกบลาตวเรอท ี ่
ี
้
มเกราะเหลกหนา ๒ ชัน
็
ึ
ี
ปองกนอยู จงเพยงแค
ั
ิ
ี
ํ
ทาใหบสมารคมอาการ
เอยงทางกราบซาย
ี
พรอมทงทายเรือกด
้
ั
่
ตาลง และสวนหวเชิดขน
ั
ํ
้

ึ

้
เทานัน
่
ี
แผนท แสดงการ
เคลอนไหวของบสมารค
่
ื
ิ
ี
ุ
(เสนสแดง) กอนจนมม

ื

ทามกลางวงลอมของกองเรอ
องกฤษ อันประกอบดวย
ั
่
เรอบรรทกเครองบน ๑ ลา
ิ
ํ
ุ
ื
ื
ํ
ื
ั
เรอประจญบาน ๓ ลา และ
ื
ั
ํ
เรอลาดตระเวนหนก ๓ ลา
072 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ิ
ภาพวาดแสดงบสมารคท ี ่
ถึงแมปนใหญของบสมารคจะหยดนิงหมดแลว แต กลายสภาพเปนเปาซอมยงลอยนา
ิ
่
ุ
ิ



ํ
้
ั
ิ
ู
ื
่
่
บสมารคก็ยังคงแลนไปขางหนาอยางชา ๆ หมเรอองกฤษ ทียังเคลือนทีตอไปไมยอมจม
่
ื
ึ
็
ิ
ไมละความพยายามทจะจมบสมารคใหไดโดยเรว จงยังคง ไกลออกไปทางหัวเรอขวาคอ
ื

่
ี
ั
ื
ี

ิ
ิ
่
ึ
ระดมยงในระยะประชด มการบนทกจากฝายอังกฤษทม ี เรอลาดตระเวนหนก ดอรเซทไชร
ี
ั
ํ
่
ี
ุ
ี
่

ั

ื
ั

การเปดเผยอยางเปนทางการในภายหลงวา กองเรอองกฤษ ททาหนาทลงดาบสดทายดวย
ตอรปโดขนาดหนก ไมนานตอมา
ั
้
ไดระดมยิงปนใสบิสมารคถึง ๒,๘๗๖ นัด ในจํานวนนีเปน บสมารคก็จมลงในลกษณะเชดหวขึน พรอมดวยชีวตของกําลังพล
ั
ิ
ิ
ิ
ั
้
่
้
ํ
ํ


ั
ื

ุ


กระสนปนใหญจากเรอทง ๕ ลา จานวน ๗๑๙ นัด ซึงเขาเปา ๒,๑๐๖ คน รวมทัง พล.ร.อ.กึนแธร ลึดเจน ผบ.กองเรือผูมีอนาคตไกล
้
ถึง ๔๐๐ นัด!! (ไมนับรวมตอรปโดจากฝูงบินโจมตีกอนหนานัน และใจเด็ด
้
ี
่
ู
ทเขาเปาอยางนอย ๔ ลกดวย) เวลา ๑๐๒๙ : เรอลาดตระเวนหนก Dorsetshire
ื
ั
ั
ู
ิ
ํ
ิ
ี
การ “จอยิง” ในระยะประชดดาเนินการตอไปอก ปดระยะเขายิงตอรปโดขนาดหนก ๒ ลก ในระยะประชด
ิ

่
ื
ี



ิ
ู

ี
ึ
ั
ื
ุ

ู
ี

ื
รวม ๔๐ นาท จนเมอเวลา ๑๐๒๐ หมเรอองกฤษจงหยดยิง แลวแลนออมซากเรอไปยงทกราบตรงขามอก ๑ ลก บสมารค
่
ั
ึ
้
่
ํ
่
ิ
ี
ํ
ุ
แตบสมารคทมสภาพเปนซากเรือทไฟลกทวมตลอดลา ก็ ตะแคงดานซาย ทายจมตาลง หวเชิดขน แลวพลิกจมลงส  ู
ี
่
ี
ื
้
้



่

ี
่
ยังเคลอนทไปขางหนาอยางไมมททาวาจะจมลง พล.ร.อ.โทวยฯ ใตทะเลในเวลา ๑๐๓๙ โดยกําลังพลประจําเรอทังสิน
ื

ี

ี
ี
ี
ี
่
ิ
้
ื
ี
ื
ั
่
ุ
ิ
ั
ู
เรมกงวลวา หมเรอประจญบานองกฤษทกําลงลอยลารม ๒,๒๒๑ คน มเหลอรอดชวตเพียง ๑๑๕ คนเทานัน ทเหลอ
ั
ํ
ั
ื
่
ี
ี
่
ื
ั
ั
้
ุ
ื
ิ
่
ู
่
กินโตะบสมารคอยู เรมเปนเปานิงอยกลางดงของเรออ ู ไดฝงรางลงทกนมหาสมทรไปพรอมกบเรอ รวมทง
ิ
้
ื
ึ
ั
ู
เยอรมนนานเกินไปแลว และทรายกวานันก็คอนามนเชือเพลง พล.ร.อ.กึนแธร ลดเจนส ผบญชาการกองเรอ และ
ิ
ื
้
้
ํ

ี


่
ั
้
ั
ู
ื
ั
ิ
ั
ของแตละลากําลงจะแหงถง เขาจึงตัดสินใจสังการให น.อ.แอนสท ลนเดมานน ผบงคบการเรอดวย
ั
ั
ํ
่
ิ
ุ
ถอยทพหลวง! กองเรอองกฤษในยทธบรเวณ ประกอบดวย อนง ฉากสุดทายของการจมเรอบสมารค รวมทง ้ ั
ั
ั
ื
ึ
ิ
ื
่
ํ
ั
ื
ื
ิ
่
ื
ํ
ื
ุ
เรอบรรทกเครองบน ๑ ลา เรอประจญบาน ๓ ลา เรอลาดตระเวน ภาพถายและภาพวาดทผูเรียบเรียงไดนําเสนอนน เปนขอมูล

่
ี
้
ั
ํ
ี
ํ
ั
ื
ิ
ํ
่
ื
ี
๓ ลา โดยมเรอพฆาต ๕ ลา ทาหนาทเปนเรอฉากปองกน จากฝายอังกฤษทีมีการบันทึกไวอยางเปนทางการ แตสําหรับ
่
่
ิ
ํ
เรอดานําเดนทางกลับฐานทัพในประเทศทันที โดยมอบหมาย เหตุการณทีเกิดขึนภายในเรือบิสมารคในชวงวาระสุดทาย
้
ื
้
่
ุ

ี
ํ

ั
ื

้
ใหเรอลาดตระเวนหนก Dorsetshire ทาหนาทลงดาบสดทาย ซึงไมสอดคลองกับฝายอังกฤษนัน หลักฐานขอมูลทังหมด
้
่
ั
ั
ิ
ั
้
่
ี
ี
สงหารบสมารคดวยตอรปโดหนกทงหมดทมอยู และให ไดจมไปพรอมกับเรือ คงเหลือแตการบอกเลาของผูรอดชีวต
ิ
ี
ุ
ื
ิ
ํ
ี
ื
เรอพฆาตอก ๑ ลา คอ เมาร (Mauri) คอยชวยสนับสนน จํานวนหนึง โดนเฉพาะเรือเอกฟอน เรกแบรก ผูชวยตนปน
่

ื
ั
ํ
้
Dorsetshire ในการปองกนเรอดานําและการชวยเหลือ คนที ๔ ซึงผูเรียบเรียงจะไดนําเสนอในตอนตอไป
่
่
ี
ิ
ู
ผรอดชวต
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 073

ตอนท ๑๐ : "ถกจม หรือ จมตวเอง?”

อ
จมต
วเอง
ั
ั
หร
"
ถ
กจม
ื
ู
ู
?”

ี

ตอนท
่
:
๑๐
่
ี
ิ
ุ
ี
ุ
่
ิ
ขาวการจมของบสมารคถูกสงโดยวทยดวนทสดไป ความยินดีอยางทีสุด และเซอรชิลก็สามารถหลุดรอดจาก
่
็
ั
ี
ิ
ุ
ุ
ั
ยังทานเซอร วนสตน เซอรชิล นายกรัฐมนตรบรษเหลกของ สภาวะวกฤติกลางสภาไดอีกครงหนึง
้
่
ิ
องกฤษทลอนดอน เซอรชิลกาลงประชมในสภาและรสก
ุ
ู
ั
ั
ึ
ี
่
ํ
ู
อดอดใจเปนอยางมาก จากการถูกซักฟอกตังกระทถาม
ึ
ั
้
จากสมาชก กรณกองทพเรืออังกฤษตองประสบความพายแพ
ิ
ั
ี
ั
เพลยงพลําบอยครง ตอกองทพนาซีเยอรมนทกําลงบกเขา
้
ั
ั
้
ี
่
ั
ุ
่
ี
ุ
ี
โจมตเกาะครต(Crete) อนเปนจดยุทธศาสตรกลางทะเล
ั
ี
็
ื
เมดเตอรเรเนยน เมอขาวนีมาถงมอ เซอรชิลกไมยอม
้
ิ
ี
่
ื
ึ
ปลอยโอกาสทองใหผานไป เขารบลกขึนประกาศดวยเสียง
ุ
ี
้
ู
ั

หนกแนน ทามกลางสมาชกสภาสามญชนสงของประเทศวา
้
ั
ิ

ั

“เมอไมกีนาททผานมา กองเรอองกฤษไดประสบความสาเรจ
ื
่
่
ื
็
ั


ํ
ี
ี
่
ั

ื
ั
ิ
ในการจมบสมารค เรอประจญบานอนทรงอานภาพของนาซี
ุ
ั
่
เยอรมน ทกลางมหาสมทรแอตแลนตก และกาลงเดนทาง วนสตน เซอรชิล นายกรัฐมนตรวรบรษของสหราชอาณาจกร
ํ
ั
ิ
ี
ุ
ิ
ั
ุ
ุ
ี
ี
ั
ิ
ั
ั
ู
้
กลบสฐานทพ” สมาชิกสภาสามัญตางลุกขึนปรบมือแสดง องกฤษในชวงสงครามโลกครงท ๒ ผมประกาศตใหกองทพเรือทม
ั
ี
ี
ิ
ู
ุ
่
้
ั
ั
ี
้
่
ั
กําลงทงหมดจมบสมารคใหไดในทกกรณ เพือเรยกศักดิศร และ
ี
ั
ุ
ี
ิ
์
ั
ํ
ขวัญกาลงใจของคนองกฤษคนมา
ื
ั
074 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

่
ุ
เหตการณในเชาวันที ๒๗ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑












ื
เวลา ๐๘๐๘ : เรอประจญบาน King George V
ั
ิ
และ Rodney เรมมองเหนเงาดาของบสมารคท ี ่

ํ
็
่
ิ

ั



ู
ขอบฟาดานตะวันออกเฉียงใต แลวปรบรปกระบวนรบ

ิ


แลนเขาหาบสมารคดวยความเรวสงสด ในขณะ
ู

ุ
็
่
ทเรอลาดตระเวนหนก Norfolk ทเฝาสะกดรอย
ี
่

ี
ื
ั

ั
ิ
ตดตามบสมารคตลอดท้งคืน แลนเปดระยะออกไป
ิ
ื
ั
่
ื
ทางเหนอเพอความปลอดภย
ภาพวาดเสนทางการรมลอม ไลลาของ เวลา ๐๘๔๗ : Rodney เปดฉากยิงใส 
ุ

ั
ั
ั
กองเรอองกฤษในชวง ๓ วนสดทาย (หลงการ บสมารคกอน ตามดวย King George V ใน
ื

ุ


ิ


ั
่
ื
จมเรอ Hood) จนกระทงบสมารคซึง นาทตอมา ๐๘๔๙ : บสมารคเปดฉากยิงตอบ
่
ิ


ี

ิ
ื
ั
หางเสอขดของ ตองจนมมกลางสมทร ดวยปนปอมหวทงสองปอม ระหวางนน Norfolk
ุ
ุ

้



ั
ั
้

ั
ในเชาวันท ๒๗ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ก็เลยวกลับแลวระดมยิงใสบสมารคจาก
ี
่
ี
้
ิ
่
กอนทจะมโอกาสหนรอดถงทหมายไดวนเดยว ดานตะวันออกเฉียงเหนอ
ี
ี

ึ

ี
ั
ี
่
ี
ื

เทานัน
้

ุ
ิ
ุ
ั
ั

ิ
ิ
เวลา ๐๙๑๗ : บสมารคถูกระดมยงไฟลกทวมโดยเฉพาะบรเวณ เวลา ๑๐๒๒ : เรอรบองกฤษหยดยิงแลวรบถอนตวเดนทางกลบ
ิ
ี
ั
ื


ั

ื


ื
หวเรอและแลนสายไปมา เรอรบองกฤษทงหมดแลนปดระยะเขา ฐานทพ โดยให Dorsetshire เปนผลงดาบสดทาย ดวยการยิงตอรปโดหนก
ั
ู

ั
ั
้

ั
ุ

ระดมยงในระยะประชด เขาใสทงสองกราบ
ิ
ั

้
ิ
ิ
ิ
เวลา ๐๙๔๐ : เรอลาดตระเวนหนก Dorsetshire เดนทางมาสมทบ เวลา ๑๐๓๙ : บสมารคจม
ื

ั
ิ

ี

แลวเปดฉากระดมยิงใสดวยทนท ในขณะทบสมารคไฟลกทวมลาแตก็ยัง

่

ํ
ุ

ั
ี



คงเดนหนาตอไป และไมยอมจม

ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 075
ิ