บิสมาร์ค (Bismark) ชะตากรรม...ตำนาน

ํ
ั
ี
้
่
๑๔ วนของการสารวจพืนทองทะเลอยางละเอยด ยานสํารวจ ทีมีความยาวของลวดสลิงถึง ๕,๐๐๐ เมตร
้
ั
้
ั
ื
ั
ั
ิ
ุ



ื
ั

ทงวนทงคน ตองยตลงดวยความลมเหลว เพราะไมสามารถ ดวยการบงคบจากบนเรอใหญ ใหใตตามความลาดชนของ
ั
ั
ิ


ื

่
คนพบหลกฐานหรอรองรอยใด ๆ ของบสมารคเลย นอกจาก ภูเขาใตทะเลทีระยะปลอดภัยเพียง ๒๕ เมตร ดวยความมุงมัน
่
่
้
ี
ซากเรือใบโบราณขนาดใหญในยุคศตวรรษท ๑๘ เทานัน วาจะตองคนพบซากบิสมารคใหได !
ื
ุ
็
ํ
ั
่
และเมองบประมาณสนบสนนหมดลง คณะสารวจกตอง ในชวงบายเขาก็ไดสารวจพบเศษซากชนสวนขนาด
้
ิ
ํ
เดนทางกลบดวยความผดหวง แตเขาก็ไมยอมแพหรอ เลกจานวนมากกองกระจดกระจาย โดยมบางสวนฝงจม
ิ
ื
ั
ั
ิ
ํ
็
ั
ี
ลมเลิกความตังใจ โดยไดพยายามติดตอขอทุนสนับสนุน อยูในกองขเถาภูเขาไฟ แตก็มวสดชินหนงทลอยเดนขึนมา
้
ุ
้
่
้
ึ
่
ี
ั
ี
้
ี
ั

ั
จากองคกร National Geographic และกองทพเรือสหรฐฯ
ึ
ื
ู
็
ี
่
อยางเหนไดชัดเจน นันก็คอซากรองเทาบทขางหนงทยังคง
่
่
ื
ี
่
่
ั
ั
่
ี
อาศยชือเสยงและผลงานทนาเชือถอ เขาก็ไดรบ อยูในสภาพสมบูรณ
ี
ุ
ิ
ิ
ุ
ทนสนับสนนมากกวาเดมเสยอีก และวางแผนจะออกเดน
้
้
ั
ํ
ั
้
ี
ทางสารวจอกครงในตนปหนา ในครงนเขา
ี
่
ู
ไดเตรียมงานดานขอมลอยางสมบูรณทีสุด
ั
ิ
โดยไดจดสงลกนองคนสนท(ทีเปนนักศึกษา
่
ู
ิ
ั
ปรญญาเอกชาวเยอรมน) เดนทางไปขอสัมภาษณ
ิ
ู
็
่
ี
เรอเอก ฟอน เรคแบรก ผชวยตนปนคนท ๔
ื
ิ
ี
ิ
่
ู
่
ั
ี
ของบสมารคผทรอดชวตในวย ๘๐ ป ทบานพัก
ี
่
พรอมทงไดรบหนงสอทเขาไดเขียนขึนมา เปน
ั
ั
ี
ั
ื
้
้
ํ
ั
ั
่
ขอมลสาคญเพิมเตมสาหรบการสํารวจดวย
ิ
ํ
ู
เมอขอมลสมบรณโดยเฉพาะจากทาง
ู
ื
่
ู
ฝายเยอรมัน การดาสารวจกตรงเปาและมความ
ํ
ี
ํ
็

ี
ิ
ั
่
ึ
ึ
ั
หวงมากขน ในกลางดกของวนท ๔ มถุนายน ภาพวัตถุชินเลก ๆ ทปรากฏเดนชัดเหนอกองขเถาภูเขาไฟ
้
่
้
็
ี
้
ื
ี
ค.ศ.๑๙๘๙ (วนที ๗ ของการดําสํารวจ) ทีมงานก็ไดตรวจพบ อนทาใหทกชีวตทเขายามอยูในหองควบคมเกดความสะเทอนใจ
่
ั
ํ
ั
ื
ี
ุ
ิ
ุ
ิ
่
เศษวสด ซึงวเคราะหไดวานาจะเปนชินสวนของโครงสราง อยางสด ๆ เวลา ๕๐ ปผานไปรองเทาหนงชนดีก็ยังคงสภาพ แต
ุ
ิ
้
ั
่
ุ
ั
ั
้
ี
สวนบนของตวเรอ ทถูกฝายอังกฤษระดมยงตกทะเลแลว รางเจาของนน ไดกลบคืนสธรรมชาติไปนานมากแลว
ั
่
้
ิ
ั
ั
ื
ู
ู


้
่
ั
็
ื
ี
ู
จมลงสพืน ขอมลจากหนงสอทเขียนโดย ร.อ.ฟอน เรคแบรก ไมตองสงสยเลยวาเจาของรองเทาขางเดยวนี ก็
ี
้
ั
ระบวา ตงแตเรมปะทะในเวลา ๐๘๔๙ จนถึงการ คอ ๑ ในสองพนกวาศพของกาลงพลบนเรอบสมารค
ั
้
่
ิ
ุ
ํ
ิ
ั
ื
ั
ื
ิ
จมในเวลา ๑๐๓๙ บสมารคยังคงแลนสายเปนงเลอยใน จะเปนรองเทาทตดอยกับขาขางทถูกสะเกดระเบดตดขาด
้

ู
ื
ั
ี
็
ี
่
ิ
่
ู
ิ
ทศทางระหวาง NW ถึง NE โดยตลอด ดงนนซากเรือจง ึ กระเดนตกทะเล หรอเปนขาขางทยังตดกับตวเขาขณะ
ั
ั
้
ิ
ั
ื
ิ
ี
็
่
ึ
ู
นาจะอยไกลออกไปในทศทางดงกลาว เขาจงตดสนใจปรบ จมลงมาพรอมกบเรือก็อาจจะเปนไดทังนน ตลอดเวลา
ั
ั
ั
ิ
ิ
้
ั
้
ั
ิ
ํ
ํ
ั
แนวทางหรอแกนของการดาสารวจไปในทศทางนน ทภาพดังกลาวปรากฏบนจอ Monitor บรรยากาศในหอง
ื
้

่

ี
ในคนวันรงขน ยานสํารวจกสองกลองกวาดพืนทอง ควบคุมเงียบสนิทราวกับอยูในปาชา ทุกคนทีเขายามหนา
่

้
ึ
้
ุ
ื
็
ทะเล มาถงบรเวณฐานของกลมภเขาไฟใตทะเลหลายลก จอเฝามองภาพนน พรอมกับจินตนาการถึงเหตุการณเมือ
้
ั
่
ึ
ู
ู
ุ
ิ
ทตงรวมกนเปนบรเวณกวาง โดยมขีเถาภูเขาไฟกองทบถม ๕๐ ปกอน หลับตาเห็นสภาพบนดาดฟาเรอบิสมารคทีมี
ื
่
้
่
ั
้
ั
ี
ั
ี
ิ
ั
ิ
กันอยูเปนบรเวณกวางรอบฐานของภเขา ดร.บลลารด ไฟลุกทวม และถูกกระหนํายิงจากทุกทิศทางโดยไมปราณี
ู
่
ุ
วเคราะหจากประสบการณแลวลงความเหนวา ซากบสมารค นึกถึงภาพกะลาสีเดกหนมสองพันกวาคน ทีถอดใจนอนรอ
็
่

็
ิ


ิ


้
่
นาจะจมฝงหรอตดคางอย ณ มุมใดมุมหนึงของกลุม ความตาย หรือทีกําลังดินรนตอสูอยางสุดชวต เพือความ
ิ
่
ู
ิ
ื
ี
่
ั
้
ภูเขาไฟเหลานี และตดสนใจเดนหนาตอไปดวยการลาก อยูรอด !
ิ
ิ
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 099

ุ
ภาพวาดแสดงนาทสดทาย
ี

ของบสมารคกอนจม โดยมเรอ
ี
ื
ิ


ลาดตระเวนหนกดอรเซ็ทไชร
ั
แลนปดระยะเขามาจอยิง
ดวยตอรปโดเปนฉากหลัง
ี
่
ิ
ทามกลางกองเพลงทลกไหม
ุ
ี
ทวมลา ไมมการปลอยเรอ
ํ
ื


ํ
้
ํ
ิ

ี
ชวยชีวตลงนาแมแตลาเดยว!!
ั

ู
้
ื
แสดงวาลกเรอทง ๒,๐๐๐ กวาคน
ื
ตางนอนตายหรอรอความตาย

ื

ํ

อยูบนเรอ คงมจานวนนอย คอ
ื
ี

ประมาณ ๑๐ เปอรเซ็นต ท ่ ี

ิ
ํ
้
ตดสนใจโดดลงนา และรอด
ั
ชีวตมาไดแค ๕ เปอรเซ็นต
ิ
้
เทานัน (๑๑๒ คน)

ํ
ั
ทมงานลากยานสารวจ Argo อยางชา ๆ โดยรกษา มนเปนซากปอมปนใหญขนาด ๑๕ นิว!! และเรือเจาของ
ี
ั
้
ื
้
่
ี
ื
ระดบท ๒๕ เมตรจากพนทองทะเล แลวแลนคนหาซากเรอ ปอมกนาจะซกซอนตวอยูในบรเวณใกลเคยงอยางไมตอง
ั
็
ุ
ั
ิ
ี
ี
บสมารคตามแนวรองการลนไถลของกองขเถาลงมาจาก สงสย เขาสงการใหลกทมบงคบยานสารวจแลนหมนเปน
่
ื
้
ิ
ั
่
ู
ั
ํ
ั
ี
ุ
ั
ั
็
แนวไหลภูเขาไฟใตทะเลตอไป หลงเวลา ๒๒๐๐ เลกนอย วงกนหอย รอบซากปอมปนโดยขยายรัศมออกไปทละนอย
ี
ี
ึ
ู
ํ
ี
่


ั
ดร.บลลารดเรมรสกถึงความออนลา จากการทไดอานวยการ (เชนเดียวกับการคนหาผประสบภยในทะเล) แลวขอตวกลบ

ิ
่



ู

ั
ั
ั

ุ
่
ั
ิ
คนหาในหองควบคมตดตอกนเปนเวลา ๓๖ ชัวโมง โดย ไปนอนหลบตาชวคร
ู
ั
ั
่
ไมไดพักผอน


ุ
ั
ี
ดวยความออนเพลยเขาไดหลบเปนตายจนถึงรงเชา 

ั
ี
่
ในขณะทเปลอกตาของเขาหนกลงจนแทบจะไม (วนท ๗ มถุนายน ค.ศ.๑๙๘๙) เมอตนขึนมาเขารบกลบไปท ่ ี
ื
ี
ั
่
ั
ิ
่
ื
ื
้
่
ี
สามารถฝนตอไปได เขาก็ไดยินเสยงพนักงานควบคมยาน หองควบคมโดยทนท ภาพทีเหนก็คอ รอบ ๆ ซากแทนปน
ี
ุ
ุ
ื
็
ั
่
ี
่
ื
ํ
สารวจ ทอทานกบตวเองอยางตนเตนตอภาพ VDO จาก ทโผลขึนมาจากชนโคลน เปนพืนทองทะเลทวางเปลาเปน
ี
ั
ุ
่
ั
่
ี
ั
้
่
ี
้
้
ื
็
่
กลองดานหนายานทีมองเหนไดในระยะไกล และเม่อเขา บรเวณกวาง โดยยานสํารวจไมพบอะไรอกเลย โจทยใหญ
ิ
ี
นํายานเขาไปใกลทระยะ ๒๐ เมตร ทกคนในหองควบคมท ี ่ ขอใหมเกิดขนอกแลว! ลกทีมคนหนึงตังขอสงสัยวา เปนไป
ุ
ี
ุ
่
้
ู
่
ี
ึ
้
ี
่
กําลงจองมองไปทจอภาพกลอง VDO ดานหนายาน ก็ได ไดหรอไมทวา ภายใตกองขเถาภูเขาไฟนีจะฝงซากของ
ั
่
้
ื
ี
ี
้
มองเหนภาพ (ขาว-ดา) ของวตถุทรงกลมขนาดใหญคลาย บสมารคไวทงลา โดยโผลใหเหนเฉพาะตัวฐานปอมปน?
ั
ํ
็
ํ
ั
้
ิ
็
้
ึ
้
ื
ื
้
ฐานของเสาหรอปอม โผลขนมาจากพืนขีเถาภูเขาไฟ เมอ
่
ี
ดร.บลลารดประเมนวามความเปนไปไดนอยมาก
ั
ิ
ิ
็
้
่
ยานแลนเขาใกลภาพในจอกเรมขยายใหญและชัดเจนขึน เพราะลาพังชนของขเถาภูเขาไฟก็คงไมสูงพอทีจะปดคลุม
่
้
ั
ี
้
ํ
ั
ั
ทกคนก็สามารถสงเกตเหนวา ขอบของวตถุทรงกระบอกท ่ ี รางของเรอประจญบานขนาดมหมาได ถึงแมวาบรเวณน ้ ี
็
ุ
ึ
ิ
ั
ื
ั
ั
้
โผลขึนมาจากพืนเลนขีเถา มลกษณะเปนรองหยกรอบตว
ั
ี
้
้
ื
ี
ิ
่
ิ
ี
ํ
ั
่
ี
มนคือขอบฟนเฟองทฐานของแทนปน! อาจจะมดนเลนจานวนมาก ทไหลตามลงมาเหมอนหมะ
ี
้
้
ถลมแลวกองถมเพมจานวน ซึงในกรณนันพืนทองทะเล
ํ
่
่
ิ
ั
ั
“พบแลว !!” Bill Kirk พนักงานบงคบยานตะโกน รอบบรเวณนก็จะตองกลายเปนภูเขาลกเลก ๆ อกลก

็
ู
ี
ิ
้
ี
ู
ื



ดวยเสียงดัง เปนคําอทานเชนเดียวกันกับเมอครงทเขาก็คอ หนง นอกจากนันก็จะตองมีโครงสรางทีแข็งแรงสวนอน
ุ
่
ื
ั
่
้
ี
่
ึ
้
่
่
ื
คนแรกทไดขับยาน Argo ไปพบซากเรอไททานก เมอป ทอยูสงกวาแทนปนใหญ เชน หองอานวยการรบ หอรบ
ื
่
ิ
ี
ื
่
ํ
ู
่
ี

ี

ํ
ั
่
ค.ศ.๑๙๘๕ ดร.บลลารดคานวณขนาดของแทนปนทปรากฎ รวมทงหอควบคมการยิงภาคหวและทาย โผลขนมาใหเหน

ั
ุ
็
ั
้
้
ึ


ิ

ู
บนจอภาพตามหลกวิชาการและประเมนไดวา เสนผาศนยกลาง บาง

ั

ของวงแหวนฟนเฟองทฐานปอมกวางประมาณ ๘ เมตร
่
ี
100 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

โดยทวไปแลวปอมปนใหญของเรอ
ั
่
ื
่
ี
ี
ั
ประจญบานทมเกราะหนาปองกน จะม ี
ั
้
ั
นําหนกอยูในเกณฑประมาณ ๑ ใน ๑๐๐
ิ
้
ของนาหนกเรอ บสมารคมระวางขบนาเตม
ํ
ื
ั
ํ
้
ั
ี
็
ท่รวมหาหมืนตัน ดงนนปอมปนขนาด ๑๕ นิว ้
่
ี
ั
้
ั
ั
ึ
ั
แตละปอมจงนาจะหนกประมาณ ๕๐๐ ตน
ั
ุ
้
ิ
ั
้
หากตงสมมตฐานวาทงฐานปอมปนและ
้
ซากสวนชินเลกชินนอยเหลานี ไดลนไถล
ื
่
้
็
้
ั
ลงมาพรอมกนภายหลังการตกกระแทกพน
้
ื
ั
เมอความลาดชนของสนเขาลดลง
ื
ั
่
ความเรวในการไหลกจะตองลดลงดวย ใน
็
็
ขณะทซากวัสดทเบากวาก็จะถกกระแส
ู
ี
ี
่
ุ
่
ี
้
้
่
มวลขเถาภูเขาไฟพัดพามากองอยูทพืนราบ
ี
่
ั
ี
ั
ํ
แตสาหรบฐานปอมปนทหนกกวามากเมอ
ื
่
ั
ซากฐานปอมปนใหญแทนคูขนาด ๑๕ นิว รอยเทาสาคญในการ ความเรวตกโมเมนตมของการลนไถลกจะ
้
ํ
็
ั
ื
่
้
็

ั
ิ
แกะรอยตามหาตวบสมารค ในภาพเล็กคือภาพแบบแปลนและสภาพ ลดลง และเมอถงจดหนงกจะไมสามารถเอาชนะความฝดหรอ
ึ
ื
่

็

ึ
ื
่
ุ
ิ
ิ
ิ
ั
้
จรงขณะตดตงบนดาดฟาของบสมารค
ั
ั
แรงเสยดทาน อนเปนผลลพธของนาหนกสุทธิของวัตถุที ่
ั
ี
ํ
้
ิ
ื
้
่
ํ
ิ
้
กระทาตอผวพืนได นีคอกฎพืนฐานของวชากลศาสตรและ
ุ
ู
ํ
ิ
เปนเหตผลทอธบายวา ทาไมซากปอมปนจงจมอยหางจาก
่
ึ
ี
ั
ั
ื
เหลอเวลาอกไมถึง ๔ วน! เขาตัดสนใจระงบการ กองซากชินสวน บนเสนทางของการลนไถลเหนอขนไปตาม
ิ
ี
ึ
้
้
ื
ื
่
่
คนหาอยางไรจดหมาย แลวเรมกระบวนการประมาณ แนวลาดชนอกหลายรอยเมตร
ิ
ุ
ี
ั
ั
ั
ํ
้
สถานการณใหม โดยใชตาบลทตงของซากแทนปนอนเปน
่
ี
่
้
ี
ั
ิ
รอยเทาหลงสดของบสมารคเปนจดอางองสาคญ ดวย ถาทฤษฎนีถูกตอง นันก็หมายความวา ซากเรือ
ุ
ุ
ํ
ิ
ั
ั
ิ
ี
่
ุ
ิ
่
่
ุ
ี
สมมตฐานวาแทนปนแทนเดียวทสํารวจพบไดในคืนทีผานมา บสมารคทหนกกวาปอมปนใหญถึง ๑๐๐ เทา จะตองหยด
่
ั
้
ื
ุ
ึ
ี
ี
ิ
นาจะตดอยูกับลาตวบสมารค แลวจมลงมาดวยกันจนถึง การไหลลงตามความลาดชนทจดเหนอขนไปอกมาก! เขา
ํ
ิ
ั

็
ี
ิ

ั
้
่
ี
ั
ึ

ั
ั
ี
ุ
ึ
่
จดทกระแทกกบพนทองทะเลอยางแรง จงไดกระเดนหลด จงตดสนใจอยางเดดเดยว ใหทมงานบงคบยาน Argo ไตขึน
ุ
็
้
ื
ิ
ื
่
ั
ออกจากตวเรอ จากนันก็ลนไถลตามความลาดเอยงของ ตามแนวลาดชนของภูเขาไฟยอนทศทางของการลนไถล
่
้
ั
ื
ื
ี
ั
้
ู


ี
ไหลภูเขาไฟลงมาดวยกัน โดยมกองเถาภูเขาไฟทไหลตาม โดยใหลดระดบความสงจากพืนทองทะเลลงเหลือ ๒๐ เมตร ซึง ่
ี
่
ํ
ั
ิ
้
ั
ั
ั
่
มาดวยเปนแรงสงลงสูทีราบเชิงภเขา พรอมกันนันบรรดา ถือวายากและอนตรายมาก สาหรบการบงคบสายเคเบลท ี ่
้
ู
่
ี
้
ี
่
ี
ชินสวนขนาดเล็กทมนําหนกเบา ก็จะไหลตามผวของชน ยาวถึง ๕,๐๐๐ เมตร และเสยงมากในกรณทพืนทองทะเล
ิ
้
ี
่
้
ี
ั
ั
้
ึ
้
ื
่
ุ
โคลนตามลงมาดวย เปนภูเขาไฟ แตเมอมาถงจดนี “do or die!” สถานการณ
ี
่
ั
ี
ั
ั
และปจจยเวลา บบบงคบใหตองตดสนใจเสยง หากยังหวง ั
ั
ิ
ื
ิ
ี
้
ุ
ํ
่
่
นีก็คอเหตผลของการทไดสารวจพบกองซากชนสวน ความสาเรจ!
็
ํ
ี
ั
็
่
ั
ํ
่
ื
ขนาดเลกจานวนมากเมอวนกอน และหลงจากทเขานํายาน
ั
ี
ั
่
้
ั
ไตตามสนเขาขึนไป สวนทางกบรองรอยการไหลของขเถา เขาสงการใหทมงานบงคบยาน Argo แลนไตขึนไป
ั

ั
้
้
ี

ื
่
ั
ั
ึ
ื
ภูเขาไฟเม่อกลางดึกคืนวาน เขาจงไดพบกบซากแทนปนใหญ ตามแนวสนภูเขาไฟใตทะเล ตามรองรอยการลนไถลของ
ํ
ู
ุ
ั
ั
้
ั
ั
้
ทหนกกวาซากชินสวนกอนหนานีมาก จมฝงอย ู ขีเถาภูเขาไฟดวยความระมดระวงสงสด พรอมกบสารวจ
่
ี
้
ี
ั
้
้
ิ
็
ื
พืนทองทะเลในบรเวณนนอยางละเอยด เปาหมายกคอ
ิ
ซากเรือบสมารค
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 101

่

่
็
่
ึ
ี
ั
หลงเวลาเทยงคืนเลกนอย (นันหมายถงการเรมตน “เปาโซนารขนาดใหญระยะ ๒๐๐ เมตร ทางกราบขวา”
ิ



ั
ี
ั
่
ของวนท ๘ มถุนายน ค.ศ.๑๙๘๙) ยานสํารวจทีถูกบังคับให เสียงรายงานของพนักงานโซนาร ดงเตือนใหทีมงาน
่
ิ
ั

ึ
้
ั
แลนกวาดทางขวาง แลวคอย ๆ ไตระดบขนตามแนวไหล เพงความสนใจ ดร.บัลลารดยืนยันรบทราบพรอมกับ
้
ึ
ี

่
ี
เขา ก็มาถงขอบทางดานตะวันตกของกองขเถาภูเขาไฟทไหล วเคราะหสภาพพืนทองทะเลตามภาพจากกลอง VDO ของ
้
ิ
ลนลงมา
่
ื
ภาพจําลองเหตการณเสมอนจรง ในลกษณะการ
ื
ุ
ิ
ั
ู
ิ
ุ
จมลงสกนมหาสมทรของบสมารค
๑. แมจะหมดสภาพในการยงตอบโต แตบสมารค


ิ
ิ


ก็ยังคงแลนตอไปไมหยดนิง โดยสวนทายเรือคอย ๆ

ุ

่



ํ
ิ
่
จมตาลงอยางชา ๆ จากรอยแผลของการระเบดจาก
ภายในทีสวนทายเรือ
่
็
ั

ิ
๒. เมอนาทะเลไหลทะลกเขาเตมทองเรอ บสมารค

ื
้

่
ํ
ื
ก็จมลงอยางสมบรณในลกษณะพลกตะแคงทางกราบ
ู
ิ
ั
ั
ซาย และสวนปลายทายเรือหกขาดออก

ิ
่
ั

ั
ั
ิ
่
ํ
๓. บสมารคจมดงลงในลกษณะควาหนารกษาระดบ
ั
ํ
ุ
ั
้
ื
โดยปอมปนใหญทง ๔ ปอมหลดออกจากลาตวเรอ
้
ั
ํ
แลวจมนาลงไปกอน พรอมกบชนสวนของโครงสราง
ิ
่
ี
ี
เหนอดาดฟาทเสยหายจากการถูกระดมยง
ิ
ื
ี
ื
ํ
้
่
๔. เมอนาทะเลไหลเขาแทนทอากาศภายในโดย
่
ู
ิ
ั
ิ
ั
สมบรณ บสมารคก็พลกตัวกลบในแนวระดบอยางสม
ั
่
ี
ุ
่
ดลยอกครง ดวยสภาพลําตวเรอทยังมนคงแขงแรง
ื
ั
ั
้
ี
็
บสมารคจมลงในทางดง และรกษาระดบเชนเดียวกับ
ั
่
ิ
ั
ิ
ํ
ี
ํ
้
ื
เรอดานําทดาลงกบดาน
่
ั
๕. ประมาณ ๒๐ นาทหลงจากการจมจากผิวนํา
ี
้
ั
ั
ั
สวนทายเรือกสมผสพนทองทะเลซงมลกษณะเปน
็
้
่
ี
ื
ึ
ุ
่
ู
ึ
กลมภเขาไฟทความลก ๔,๘๐๐ เมตร
ี
๖. ซากบสมารคไหลลนตามชนขีเถาภูเขาไฟ ลง
่
ื
ิ
ั
้
้
ู
ี
่
ี
จากไหลเขาสทราบในลกษณะเดยวกับการเลนสกหมะ
ี
ั
ิ
แลวจอดสงบนงในลกษณะสมดลอกครง
ี
ุ
้
ั
่
ิ
ั
102 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ึ
ิ
้
้
ี
ยานสงขนมาแสดงบนจอ สภาพพืนทองทะเลเรมเปลยนไป
่
่
่
้
ิ
ั
ึ
้
ู
ั
ั
โดยขีเถาภูเขาไฟเรมกองทบกนเปนสนสงขน คลายกับแนว
ื
่
ู
ลกคลน “เปาขนาดใหญที ๒๐๐ เมตร กราบขวา นาจะเปน
่
ื

ื

้

แนวหนาผา หรอหลบเขาใตนําทกองขเถาภูเขาไฟไหลลงมา
ี
้
ี
่
้
ึ

ู
ปะทะ แลวยกตัวสงขน” เขาแสดงความเห็น แตถึงอยางไร
ก็ตองเขาไปสารวจดวยสายตาใหชัดเจน เพราะถาหลดไปก ็
ํ
ุ
ี
ั
ั
ี
ั
จะไมมโอกาสหนหลงกลบมาอกแลว
ี
ํ
ั
ิ
้
่
สภาพอากาศทอาวบสเคยเลวรายขึนตามลาดบ
ิ
เปนไปไดวาพายุเฮอรเคนกลางมหาสมทรแอตแลนตก
ุ
ิ
ิ

ี

ั
ํ
้


็
่
่
ุ
ี
่
ั
กําลงจะกอตว คลนลมททวความรนแรงขึนทําใหเรือ Star จอ Monitor ขนาดเลกทตดตงเปนพิเศษในหองนอนสวนตัว ทาให
ั
ี
ื
้
ั
ิ
ํ
ู
Hercules ไมสามารถรกษาตาบลทใหนิงอยได สงผลให ดร.บลลารดฯ สามารถเฝาตดตามสถานการณของยานสารวจ
่
ํ
ี
ั
่
ี
ี
ทมงานไมสามารถบงคบยาน Argo ทอยูลกลงไปถง อยางใกลชิดไดตลอดเวลา
ั
ึ
ั
ึ
่
๕ กิโลเมตรใหวงตรงเขาหาเปาได การลากเลยผานทหมาย
่
ิ
ี
่
ั
ี
้
ั
ํ
ไปเปนระยะทางเกนกวา ๑๐๐ เมตร จะทาใหไมสามารถใช ชวงเวลานนเปนรอบของทมงานผลด ๐๘๐๐-
ิ
กลอง VDO ทัง ๓ ตวในยานบันทึกภาพเพือการวิเคราะห ๑๒๐๐ ซึงผูบังคับยาน Argo ก็คอ Bill Kirk นายทายเรือ
ื
่
ั
่
้
ิ
ี
ี
ิ
่
ู
ี
ดวยสายตาได เกรด A ของทมงาน Kirk เปนผทมสมาธและปฏกิริยา
ั
ิ
่
ู
่
ี
สงมาก ดร.บลลารดนังเฝาตดตามภาพทหนาจอ พรอมทง ้ ั
่
ี
ี
ภายใตสภาพทองทะเลทปนปวนทมงานตอง
ิ
ั
ี
่
ึ
ี
ั
้

ั


ี
พยายามลากยานสํารวจเลยวกลับเขามาหาเปาใหม ครงแลว สงเกตตวเลขแสดงความลกและทศทางของยาน ทมการ
้
่
ั
็
ุ
่
ี
้
ี
ั
้
่
ครงเลาดวยความยากลําบากอยางยิง แตจนแลวจนรอดก ็ เปลยนแปลงอยางรวดเรว ทกครงทภาพหนาจอแสดงเงา
ี
ั
ี
ุ
่
ั
ั
ยังไมสาเรจ ดร.บลลารดไดยืนสงการมาจนถงเวลา ๐๓๐๐ ตะคมขางหนา อนสอวายานกําลงเขาใกลวตถุทมความสง ู

็
ั
ํ
่
ึ
ั
่
่
ื
ของวันใหมและไมสามารถทนฝนไดอีกตอไปแลว จึงสังทีม หรอหนาผา พรอมกับนึกชืนชมในความนิง และปฏิกิริยา
่
ึ
ื
ั
็
ั
่
ิ
ั
ั
ั
ั
งานใหสงตอไปยงยามผลดตอไปวา ใหบงคบยานเขาใกล อนรวดเรวของนกบนมอหนงคนนี ้
่
ื
ิ
่
ื
่
็
เปาโซนารในระยะสายตาใหได หรอถาไดเหนภาพทีนา เขานังคดอยูคนเดียวในใจวา เมอ ๔ ปกอนหนานี ้
้
ํ
่
ื
สงสยใหปลกเขาในทนท จากนันก็พารางกลบมายงหองพก Bill Kirk ก็คอผูทีบังคับยาน Argo ลํานี ดาลงไปคนพบซาก
ี
ั
ุ
ั
ั
ั
ั
้
ื

ิ
ื
่
ื

้
แลวทิงตัวลงหลับอยางหมดสภาพ เรอไททานกเปนคนแรก และเมอคนวันวาน เขาก็เปนคนแรก
ิ
่
็
ทมองเหนซากฐานปอมปนใหญของบสมารค แมจะไมเชือ
ี

่
้
็
ู
หลงเวลา ๐๙๐๐ เลกนอย เขารสกตัวตนขึนมา และ
่
ื
ั
ึ
่

ื


ี
่
ั

ึ
ุ
พบวาเขาไดหลบเปนตายไปเกอบ ๖ ชัวโมง โดยทไมมใคร เรองโชค-ลาง แตเขาก็มความมนใจลก ๆ วา พอหนมคนน ้ ี
่
ี
ื
ั
่
ี
ี
ิ
ั
่
ั
้
ั
่
่
ี
ุ
มาปลก แสดงวาตลอด ๖ ชัวโมงทผานมา ยามทงสองผลด นาจะเปนคนแรกสามารถทไลจบบสมารคได
ั
ิ
ิ
ี
่
ี
ยังไมพบรองรอยอน หรอไมก็ยังไมสามารถพิสูจนทราบ ระหวางทคดเพลนก็ปรากฏภาพแนวผนงสเทาออน
ื
่
ื
้
้
่
เปาโซนารหลงสดดวยสายตาได ตวเขาเองกยังรสกเพลีย ตงขวางหนายานสํารวจ ปรากฎขนทีหนาจอและขยายใหญ
ั
ึ
ั
็
ั
ุ
ึ
ู
้
อยู จงตดสนใจเอนกายพักผอนอยในหองพกอกสกระยะหนง ขึนอยางรวดเร็ว แสดงใหเห็นวายานกําลังเคลือนตวเขาใกล
ั
่

ั
ี
ั
ั
ึ

ิ
ู


่
ึ
ั
พรอมทงเฝาตดตามภาพทปรากฏในจอ Monitor ขนาดเลก วตถุดงกลาวมากจนเกือบจะชนแลว “หนาผา !! Bill ดงขึนเรว !”
้
ึ
็
ั
่

ิ
็
้
ี
ั
่
่
ซึงทมงานไดตดตงไวเปนพิเศษ ในขณะเดยวกันก็ครนคิด เขาเผลอตัวตะโกนเสียงดังลันหอง แตแลวก็รูสึกโลงใจเมือ
ิ
ุ
ี
้
่
ี
ั
ดวยความกังวลถึงความสําเรจหรือความลมเหลว ทีจะเกิดขน เห็นภาพแนวสีเทานัน (ภาพจากระบบกลองวงจรปดจะเปน
้
้
ึ
่
็

่
ี
ํ
ในอกไมถึง ๔ วนขางหนานี ้ สขาว-ดา) เคลือนผานใตทองยานไปอยางฉิวเฉียด แสดง
ั
ี
็
ใหเหนวา ปฏกิรยาของ Bill Kirk เรวกวาเสยงเตือนของเขา
็
ิ
ิ
ี
เสยอีก
ี
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 103

่
ึ
National Geographic ทเรมการบนทกเหตการณอยาง
ิ
่
ั
ุ
ี
ั
ี
่
ื
่
มออาชพ แมแตทมงานทเพิงออกยามไปนอนพกผอนได
ี
ี
ี
่
ไมนาน ก็อดไมไดทจะมามสวนรวมอยูในวินาทีแหงความ
ี
็
้
สาเรจนดวย
ํ
ี
ู
ํ
ั
่
ี
ระหวางททมงานกาลงยอนดเทปจากการบนทก
ี
ึ
ั
ั
่
ู
ของกลอง VDO หนายานสํารวจ เพือรวมรบรวนาทแหง
ิ
ี
ั
ประวตศาสตรของการคนพบซากเรือ พรอมทงจบมอ-
ั
ิ
ื
ั
้
ิ
่
โอบกอดแสดงความยนดีตอกนและกน ก็มีใครคนหนึงเปด
ั
ั
เพลง “Sink the Bismarck” เพลงฮิตในยุค 60s ทีขับรอง
่
ั
่
โดยนักรองลกทงชอดงชาวอเมรกัน Johny Horton เพือ
่
ื
ิ
ู
ุ
ั
ื
่

ํ

ภาพ VDO แสดงเงาวตถุสเทาจางๆ เคลอนผานใตทองยานสารวจ สรางบรรยากาศ แตสาหรบ ดร.บลลารดไดเขียนในบนทก

ี
ึ
ั
ั
ํ
ั
ั




Argo อยางรวดเรวในระยะหาง ๒๐ เมตร มนคือปอมปนกลางแทนคู  ของเขาวา...โดยสวนตัวเขากลับมความรสกในทางตรงขาม
็
ู
ึ
ี
ิ
ั
ี
ทยังตดอยูบนลาตวเรอทางกราบขวา....พบแลว ! จับตัวไดแลว !!
ํ
่
ื
ิ
่
็
เพราะเนือเพลงไมสอดคลองกบขอเทจจรง ทีเขาไดคนควา
ั
้
มาอยางละเอยด และกาลงจะนาออกตแผดวยหลกฐานท ่ ี
ํ
ั
ํ
ี
ี
ั
ขณะทเขากําลงนกขําและชนชมอยนัน ภาพทีปรากฏ

ื
ู
่
ี
ั
ึ
่
้
่
ั
ขึนบนจอ VDO ตามหลงมาอยางชดเจนชนิดเกือบเตมจอก ็ เขาไดคนพบเปนคนแรก

้
ั
็
้
้

ิ
ื

็
่
ึ
ี
คอ ภาพเงาสีเทาลาง ๆ ของปอมปนขนาดกลางทยังม ี แตเมอคดใหลกซึงลงไปอกขัน เขาก็สามารถมองเหน
ี
ื
่
ลากลองตดอยูทง ๒ กระบอก เลงเฉียงแบบพรอมยงทาง สัจจธรรมความเหมือนของตัวนักรอง และเรือเจาของ
ิ
ํ
็
้
ั
ิ
ั
กราบขวา “พระเจา! มันคือปอมปนขนาด ๑๕๐ มม.แทนคู เนือเพลง เพราะ Johny Horton คอนกรองลูกทุงอนาคตไกล
ื
้
่
้
กลางลา!!” ความงวงและเพลียหายหมดไปดังปลิดทิง เขา ทีสรางตัวขึนจนโดงดังดวยความยากลําบาก แตก็มีอันตอง
้
ํ
ั
ิ
กระโจนออกจากหองพกวิงไตบนไดอก ๒ ดาดฟาไปยง จบชีวตลงกอนวยอันควร ดวยอุบัตเหตุรายแรงบนทองถนน
ิ

ั
ั
ี
ั
่
หองควบคมพรอมทงตะโกนไปตลอดทางวา “พบแลว... เชนเดียวกับชะตาชีวตของบิสมารค เรือเจาของผลงาน
ิ
้
ั
ุ
ิ
จับตัวไดแลว!!” (ในภายหลังเขาใหนึกขําตวเองวา ปฏิกิริยา เพลงของเขาทีแจงเกดดวยวีรกรรมกองโลก แตก็มี
่

ั

้
ดงกลาวคลายกับอารคมดส นักวิทยาศาสตรชาวกรีกโบราณ อันตองพบจุดจบภายหลังการออกรบครังแรกไดแค

ั

ี
ิ

ี

้
่
้
ั
่


่

้

ึ
ํ
้

ี
ทกระโจนขนมาจากอางอาบนา แลววิงดวยตัวลอนจอนไป ๘ วนเทานัน ซึงทัง Johny Horton และบิสมารค
่
็
กลางตลาด พรอมกบตะโกนไปตลอดทางวา “ยูเรกา... ตางกไดรับการจารึกชือเปน “ตานาน” หนาหนึงในประวัตศาสตร
่
ํ
ิ
ั
้
ื
ั
ั
ั
คดออกแลว!”) ของนกรองและนกรบทางเรอ ดวยกันทงค ู
ิ

ุ
่
ื
เมอเขาเขาไปในหองควบคม แจค มาวเรอร (Jack
ั
Maurer) หวหนายามก็ชิงกลาวสพยอกเขาวา “หัวหนา ใน
ั
ทสดคณกพลาดอกครง” (แจค หมายถึง วนาทีทีคนพบ
่
ี
็
ุ
ุ
้
ั
ิ
่
ี
ั
่
ั
่
ั
ิ
่
ซากเรือไททานกเมอ ๔ ปกอน ซึง ดร.บลลารดกําลงนง
ื
ู
่
ั
ู
ี
ี
อานเอกสารอยในหองพกทไมมจอ Monitor และไดรขาว
ชากวาเพือน) เขาตอบกลับอยางหนักแนนวา “ครังนไมใช
ี
่
้
้
ุ
ั
็
แจค! ผมเหนภาพพรอมกบพวกคณทจอ Monitor ใน
ี
่
็

่
่
หองพก และกอนมาถงทนีผมกไดวงตะโกนกระจายขาวไป

ิ
่
ี

ั
ึ
ื
ทวลาเรอแลว" หลังจากนันเพียงอึดใจเดียว ในหองควบคุม “นาทแหงความสาเรจ!” คณะสารวจทงหมด (รวมทงยามผลดดก
ํ
่
้

ั
ั
้

้
ั
็
ํ
ั
ํ
ี
ึ
ั

ี

ั
่
ื
ุ
่



่
ี
ก็แนนไปดวยทมงานเกอบ ๒๐ ชีวต รวมทงทมชางภาพของ ทเพิงพนหนาทไดไมนาน) มารวมตวกันจนแนนหองควบคม และจบมอ
ั
้
ี
ิ
ี
ื
โอบกอดแสดงความยนดี
ิ
104 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ื
้
ํ
ู
ื
็
ความสาเรจของโครงการอยใกลแคมอเออมแลว โครงสรางเหนือดาดฟาหลักสวนใหญ ถูกแรงระเบิดกวาด
ี
ู
ี
ู
ั
ื
ดร.บลลารดและลกทมมความรสกเหมอนไดยกภูเขา กระเด็นตกทะเลไปเกือบหมด เชนปกสะพานเดินเรอ
ึ
ื
ั
ึ
้
ั
่
ี
ออกจากอก หลงจากทไดแบกมนไวดวยความกังวลถง ทังสองขาง เสากลองวัดระยะ หออํานวยการยิงปนรอง
ื
ี
่
ี
ั
ั
็
๒ สปดาหเตม ใน ๓ วนทเหลอทมงานของเขาจะตองลาก และปลองควัน เปนตน คงเหลือแตสวนโครงสรางที ่
ื
ํ
ิ
ื
ยาน Argo แลนสารวจซากเรอบสมารคในระยะใกลทุก มีเกราะหนาปองกัน เชน สะพานเดินเรอปด และ
ั
ั
ุ
ซอกทกมม พรอมทงบนทกภาพทีคมชดทสดใหไดมากทสด หองบญชาการรบ หออานวยการยิงปนใหญภาคหว-ทาย
ุ
่
ั
ั
ี
ํ
ุ
้
ี
่
ึ
ั
่
ุ
ื
่
้
้
ั
ทงภาพตอเนองของกลอง VDO วงจรปด และกลองถาย และปอมปนขนาดกลาง (๑๕๐ มิลิเมตร) แทนคูทัง ๖ แทน
ภาพสไลดทเปนฟลมส ี เทานัน
้
ี
่
้
ู
ี
ู

ั
ํ
ี
หลงจากนันเขาก็จะนาขอมลรายละเอยดทงหมด เปนทนาสงเกตกคอ ถึงแมวาโครงสรางทเหลออย จะ
ั
่
ั
็



ื
ื
้

ี
่
็

ี
ั
่
ทไดเหนประจกษดวยตามาประมวลเขาดวยกัน แลวใชหลัก มีรอยกระสุนปนเจาะพรุนเหมือนรังผึง แตตวดาดฟาเรยบ
้
ี
ั


ั
ิ
้

การทางวทยาศาสตรใตนํา ผสมผสานกบประสบการณของ และลําตวเรือเหนือแนวนํากลับมีรองรอยความเสียหาย
้
ั
พวกเขาในสาขานี ้ จาลองภาพเหตการณบนเรอบสมารคท นอยมาก ยกเวนรขนาดใหญบริเวณดาดฟากลางลํากราบ

ิ
ุ
ื
ี

่
ู
ํ
ิ
้
กลางมหาสมทรแอตแลนตก ในชวงสายของวนท ๒๗ ซายเทานัน (ซึงทีมงานสันนิษฐานวานาจะเกดจากกระสุน
ั
ี
ิ
ุ
่
่
ิ

่
่
ั
พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ตงแตลกษณะการจม การเดนทางลง ปนใหญนัดหนึง ทีไดเจาะทะลุลงไปทําใหคลังกระสุนใต
้
ั
ั
ุ
ู
ั
สกนมหาสมทร จนกระทงกระแทกกบสนภูเขาไฟใตทะเล ดาดฟาระเบิด) ความแข็งแรงของดาดฟาและลําตวเรือเปน
ั
ั
่
ี
่
ั
้
ื
แลวลนไถลลงไปสเชิงเขาพรอมกบคลืนของขเถาภูเขาไฟ ผลมาจากแผนเกราะเหล็กขนาดหนาถึง ๓๐ เซ็นติเมตร
่
ู
ื

่
่
ิ
ิ
ู
ํ
จานวนมหาศาล จนจอดนงสนทอยเปนเวลาเกือบ ๕๐ ป ปองกันรอบตัวเรอ และเปนเหตุผลทีบิสมารคถึงแมจะถูก
ํ
ี
ิ
ั
บนทราบเชงไหลเขา ณ ตาบลททเขาคนพบ ซึงขอมลทงหมด ยิงขางเดียวเปนเวลาถึง ๙๐ นาทีแตก็ไมยอมจม เพราะแม

้
่
ี
ู
่
่
ี
่
่
จะนาไปสการไขปรศนาทคางคาใจ ในหมนักประวตศาสตร จะมีไฟลุกทวมทังลํา แตทองเรือยังผนึกนําไดสมบูรณดอยู
ิ
ิ
ํ
ี
้
ั
ี
ู
ู
้
่
ํ
ี
่
้
การทหารเกยวกับการจมของบสมารค อนเปนความมง เมือนาไมเขาทวมภายใน เรือก็ยังลอยลําอยูได
ุ
ิ
ั
หมายของการสารวจของเขาดวย แตภาพทีทาให ดร.บลลารดประหลาดใจกคอ
ํ
ื
่
ั
ํ
็
่
่
้
้
่
ภาพ VDO ทีกลองในยานสํารวจสงขึนมาแสดงที บริเวณสวนปลายทายเรือทีขาดหายไป ทิงใหเห็นรอยแผล
็
ี
หนาจอ แสดงใหเหนถึงสภาพโครงสรางเหนอดาดฟาเรยบ ทีเรียบตรงราวกับถูกใบมีดปงตอขนาดยักษ สับใหขาดออก
่
ื
ื
ี
ํ
ุ
่
ู
ั

่
ี
ทมรองรอยรกระสนของปนใหญประจาเรอประจญบาน จากกัน นีไมใชบาดแผลจากการถูกตอรปโดอยางแนนอน!
ื
ํ
ั
ั
่
ื
่
และเรอลาดตระเวณหนกองกฤษจานวนนับไมถวน (จาก แลวมันเกิดจากอะไร? นีกระมังทีคอ “ความลับทีใตทะเลลึก”
่
ิ



ิ
ั
การบนทกหลกฐาน ฝายอังกฤษไดระดมยงปนใหญใสบสมารค อันจะเปนกุญแจไขปริศนาการจมของบิสมารค(ทีนักประวัตศาสตร
ั
ึ


่

ิ
ื
่

ถึง ๒,๘๗๖ นัด และกระทบเปา ๔๐๐ นัด !) จึงเปนเหตุให ไดถกเถียงกันมาเกอบ ๕๐ ป) ไดในทีสุด!
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 105
ิ

่
ี
ี
ิ
ื
ภาพจําลองวนาทแรก ทยานสํารวจ Argo ถูกลากขามซากเรอบสมารค
ิ
่
ุ
และสงภาพปอมปนแทนคูกลางลาขึนมาทหองควบคม... “พบแลว..จับตัวไดแลว!”
ี
ํ
้
106 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ


ี

่
ั
ิ
ํ
ิ
ั
อะดอลฟ ฮตเลอร ผนํานาซี กําลงเดนตรวจแถวกาลงพลทบรเวณทายเรือ
ู
ิ

่
ิ
ภาพทีไขปรศนา “ความลับใตทะเลลก” คอสวนปลายทายสุด
ื
ึ
ิ
ของบสมารคทขาดออกเปนแผลเรยบ ในภาพเล็กคือรอยตะเขบของ
็
ี
่
ี
ี
ี
่
่


การเชือมพนงกนนําทายสุด ซึงสวนทขาดออกไป (แนวเสนประสแดง)
้
้
ั

ั
่
ก็ใกลเคยงกับบรเวณท “ผนํา” อะดอลฟ ฮตเลอร กําลงเดนตรวจแถว
ิ

ั
ี

ู

ี
่
ิ

ิ
กําลงพลทบรเวณทายเรือ (ภาพเล็กดานบน)
ี
ิ
ั
่




ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 107

ี
่
ี
ุ
ั
่
่
ุ
ขอมลทเรอเอก ฟอน เรคแบรก บนทกไวในหนงสอ จดทบอบบางทสดของเรอรบเยอรมน(และก็นาจะ
ู
ื
ี
็
ั
ึ
ั
ื
ื
็
ู
ั


ิ

ํ
ื
ื

ของเขากคอ คาบอกเลาของจาเอกจนัค (Junack) จาพรรคกลน เปนเชนเดียวกับเรอรบทวๆ ไปดวย) ก็คอทีทายเรือใตแนวนํา ้
ื
่

่
ุ
่
ื
่
ื
ั
ประจาหองควบคมเครองจกรใหญ (๑ ใน ๑๑๒ คนทีรอดชีวต) บริเวณทีแกนหางเสือและเพลาใบจักรโผลออกมาจากลําตวเรอ


ิ
ํ
่
ั
จนัคใหการวาเขาประจาสถานีอยูขางนาวาโทเลหมานน เพราะจะอยนอกแนวเข็มขัดเสือเกราะ (Armoured Belt)
้
ู
ู
ํ
่
ั
่
ี
่
ั
่
ื
ี
ํ
้
ื
ตนกลเรอ ขณะทมคาสงจากตนเรอผานทางโทรศพท รวมทังเปนบริเวณทีมีโครงสรางขนาดใหญเคลือนไหวตลอด
ั
ั
้
ภายใน (ระบบประกาศคําสังขัดของจากการรบ) ใหเริม เวลา ดงนนภาพสวนปลายทายเรือบิสมารคทีทีมเขา
่
่
่
ื
ั
ปฏบตการจมเรอตวเอง แลวสละเรอใหญไดในทนท ี สารวจพบ จงเปนหลกฐานเชิงประจกษวาไมไดเกิดจากการ
ิ
ึ
ั
ั
ิ
ั

ํ

ั



ื
่
ถูกตอรปโดยิง แตเปนการวางระเบิดจากภายในเพือเปด
ั
่
เขาไดยินนาวาโทเลหมานนสงการใหพรรคกลิน
ั
ํ
้
ู
ื
ประจาหองเครองจกรใหญและหองหมอนา แยกยายกัน ทางใหนําทะเลจานวนมหาศาลไหลทะลกเขาสทองเรอ
้
ื
่
ํ
ั
ํ
ุ
ี
่
ั

่
ี
ิ



ิ



ุ
ู



ู

ไปเปดลนรดาวนใตทองเรอทกตัว แลวรบใตขึนสดาดฟาใหญ และจดทพันจาเอกชมตท พันจาปองกนความเสยหาย(ทีไดรับ

ื
้
้
ี
็
ํ
ู

ื

่
ึ
ู
ิ
้
้
ั
ุ
โดยทงประตผนกนําทกบานใหเปดคางไว พรอมทงสงให บทบาทเปนผทาลาย) วางระเบิด ก็คอทีรอยตะเขบของการ
่
้
ั
ึ
้
่
ั
ิ
ิ
พันจาเอกวลเฮลม ชมตท (Wilhelm Schmidt) พันจา เชือมระหวางผนงผนกนํา (Watertight Compartment)
ั
่
ื
ี
ั
หวหนาชุดปองกนความเสยหายภาคทาย ไปปฏบตการ ทายสุดของเรอนนเอง
ิ
ั
ิ
ั
ื
็
ํ
ื
ตามแบบฝกในการจมเรอตวเอง ก็คอทาอยางไรกไดให
ั
้
นําทะเลจานวนมากไหลทะลกเขาทองเรือ เพือใหเรือจมลง
่
ํ
ั
ั
์
ิ
โดยเรวทสด และวธีการทสมฤทธผลมากทสดโดยผปฏบต ิ
ิ
ู
่
ิ
ั
ี
่
ี
ุ
็
ี
ุ
่
ิ
ํ
ั
ื
ปลอดภย ก็คอการวางระเบดทาลายดวยการจุดชนวนใน
ี
ุ
ื
ุ
ี
ระยะไกล ตรงจดทบอบบางทสดของเรอ
่
่
108 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ึ
่
้
ั
ิ
ั
ื
ึ
้
ั
อนง การจมเรอตวเองดวยการวางระเบดทายเรือ ความกดดนจากภายนอกนีจะเพิมขนตามสดสวน
่
่
้
ใหขาดก็ไดเกิดขนมากอนหนานีแลว เชนในกลางเดอน ของความลึก ยิงลึกมากแรงกดของนํารอบดานก็ยิงทวีความ
ื
่
้
ึ
้
ี
ั
่
้

่
่
ั
้
้
ั
่
ึ
ี
ธันวาคม ค.ศ.๑๙๓๙ ภายหลงทสงครามโลกครงท ๒ เกิดขนได รุนแรงมากขึน จนเกินเกณฑทีวสดุทีหอหุมเรือจะสามารถ
ไมนาน เมอเรอประจญบานกระเปา Graf Spee ของเยอรมน ทนทานได สําหรับเรือดํานําทีทันสมัยทสุดในยุคปจจุบัน
ี
่
ื
้

ั
ั
่

ื
่
ู
่
้
ั
ถูกหมเรอองกฤษไลตอนไปจนมุมทีปากแมนําเพลต(River หรือแมแตเรือดํานําพลังงานนวเคลียร ก็จะสามารถทนตอ
ื
้
ิ
ิ
ุ
Plate) ประเทศอรกวัยในอเมรกาใต และผบงคบการเรอ สภาพความกดดันของนาทะเลไดทีความลึกไมเกิน ๕๐๐ เมตร
ื
ุ
ํ
ั
้
ั
ู
่
ํ
ั

นาวาเอก ฮนส ลางสดอรฟ (Hans Langsdorff) ไดตดสนใจ เทานัน หากลึกไปกวานันแรงดันของนาก็จะบีบทําลายตัวเรอ

้
้

ิ

ื
ั
้
ั
ั
ี
่
ื
ิ
จมเรอและชวตตวเอง ซึงภาพของเรอขณะจมทผเรยบเรยง แลวแตกกระจายออกดวยแรงดนยอนกลบจากการขยายตัว
่
ี
ั
ี
ู
ื
ี
ื
ื
ู
่
ิ
ื
ํ
ยังจาไดก็คอ การทสวนทายของเรอถกวางระเบดจนหัก ของอากาศทีถูกขังอยูภายในตัวเรอ ปรากฏการณทาง
ี
่
้
ึ
ิ
และโกงขนตังแตตนเชนเดียวกัน วทยาศาสตรนี้มีชือเรียกวา “การระเบิดจากภายใน”
่
้
(Implosion)

องคกร National Geographic
Association ของสหรฐฯ ไดกระจาย
ั
ํ
ขาวการคนพบ หลงจากเรอไดสาเรจภารกิจ
ั
ื
็
และกาลงเดนทางกลบไปยงทาเรอทางใต
ั
ั
ื
ิ
ํ
ั
็
ี
ั
่
ื
ื
ของเกาะองกฤษ เมอเรอเขาจอดกมนัก
ขาวจานวนมากมารอทาขาว และคาถาม
ํ
ํ
ํ
ี
ี
แรกตามทเขาคาดการณและเตรยมคําตอบ
่
ื
ไวแลวก็คอ... “ในทีสุดแลว บิสมารคถูก
่
ิ
ั
ื
เรอรบอังกฤษยงจม หรือจมตวเอง?”
ํ
ดร.บลลารด ตอบคาถามโดยยกเอา
ั
ี
ประสบการณของเขาเสรมดวยทฤษฎของ
ิ
“การระเบดจากภายใน” (Implosion) วา
ิ
ั
ี
ื
วรกรรมอนเปนตํานานของเรอประจญบาน Graf Spee ในการ เทาทผานมาซากเรือทกลาทเขาสารวจพบ จะมสภาพแตก
ั
่
ี


ํ
ุ
ํ
ี
ี
่
ั
ิ
็
้
จมตวเองดวยการวางระเบด ในภาพจะเหนวาสวนทายเรือยกตัวขึน กระจดกระจายเปนชินเลกชินนอย เนืองจากเปนการจม
้
่
็
ั
้
ั
ํ
และกาลงจะขาดออกจากตวเรอ
ั
ื
ุ

ั
ื
ิ
ู
ุ
ั
โดยไมทนตังตวไมวาจากอบตเหต ลมพายุ หรอการสรบ
ั
้

ก็ตาม สภาวะดงกลาวภายในลําตวเรอโดยเฉพาะในทองเรอ

ื
ั
ื
ั

ี
อยางไรกตาม สวนทายของเรอทขาดออกไปกเปน ก็จะมอากาศถูกกักขังตกคางอยจํานวนมาก เมือเรือจมลง
ื
่
็
็
ี
่
ู
ั
ไดแควตถุพยาน ทใชสนบสนนการวิเคราะหของเขาเทานัน ในความลกทแรงดนของนาทะเลภายนอก สงกวาแรงดน
ั
ี
ุ
่
้

ู
้
ํ
ั
่
ี
ึ
ั
ํ
ิ
ี
่
ิ
คาเฉลยของปรศนาการจมของบสมารคทเขาเตรยมไว ภายในตัวเรอมาก (มากกวา ๕๐๐ เมตร) ก็จะเกิดการระเบิด
ี

ื
่
แถลงตอสาธารณะ (โดยเฉพาะตอสือสารมวลชน ทีคาดเดา จากภายในตามทฤษฎดงกลาว ทาใหซากเรือทพืนทองทะเล
่
ี
้
่
ี

ํ


ั
่
ไดวาจะมารอทาขาวการคนพบของเขาอยางลนหลาม เมอ แตกกระจดกระจาย ไมสามารถคงรปรางเดมอยได
ํ
ื
ู
ู
ั
ิ
ึ
ั
ื
เรอสารวจ Star Hercules มกําหนดกลบถงทาเรอทางใต
ื
ี
ํ
ั
ั
ื
ของเกาะองกฤษในอก ๒ วนขางหนา) ก็คอ ตรรกะ และ
ี
้
ิ
ํ
หลกการทางวทยาศาสตร เกียวกับความกดดนของนาท ี ่
ั
ั
่
ั
ั
กระทาตอวตถุทกําลงจม
่
ํ
ี
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 109

ซากบิสมารค

เมอมองจากทางกราบซาย
่
ื











่
ั
ี
ื
ิ
ั
1. เครองหมายนาซ (สวสดกะ) ทดาดฟาหวเรอ
่
ื
ี
ั
่

ี
2. โซสมอขวาทขาดจากตัวสมอแลวไหลลงไปขดอยู

ุ
กับรอยกระสนปนใหญ
3. ฐานปอมปน “A” (Anton)
4. ฐานปอมปน “B” (Bruno)







ซากบิสมารค

ื
่
ิ
ื
10. ซากโรงเกบเครองบนทะเลและเรอชวยชีวต
็
ิ
ื
เมอมองจากดานบน
่
ู
12. ซากหออานวยการยิงปนตอสอากาศยาน
ํ
ภาคทาย
ุ
ู
14. ฐานปอม Dora พรอมรอยลกกระสน
ปนใหญ
17. สวนปลายทายเรือทขาดออกไป
่
ี











11. ซากแทนไฟฉายขนาดใหญทายเรือ


15. ซากพัดลมระบายอากาศทายเรือกราบขวา
110
ั
16. ชองบนไดขน-ลงภาคทาย ิ 13. ฐานปอม Ceasar โดยมกานปนจนเรอ
ึ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
้
่
ื
ี
ั
เสยบคางอย ู
ี

ู
5. ปนตอสอากาศยาน ขนาด ๓๕ มลลเมตร
ิ
ิ
แทนคูกราบซาย
่
6. ซากทเหลอของสะพานเดนเรอเปด
ี
ิ
ื
ื
7. ซากทเหลอของหออานวยการยิง (หอรบ)
ื
ํ
ี
่

ิ
ู

8. หมปนกลางขนาด ๑๕๐ มลลเมตร แทนคู


ิ
๓ แทน กลางลา

ํ
ี
ิ
9. รางดด/ปลอยเครองบนทะเล (Catapult)
ื
่
ิ
ื
็
็
่
ื
10. โรงเกบเครองบนทะเลและเรอเลก
11. ซากทเหลอของหออานวยการยิงปนภาคทาย
ี
ํ
่

ื

12. ฐานปอมปน “C” (Ceasar)
13. ฐานปอมปน “D” (Dora)


2. ชองบนไดขน-ลงหวเรอพรอมกบหมพัดลม
ั
ื
ึ
ั
้
ั

ู



ู

ื
5. ปนตอสอากาศยาน ขนาด ๓๗ มม. แทนคูหวเรอ
ั

9. รกระสนขนาดใหญบนดาดฟายก ระบายอากาศ
ู
ุ
ิ
่
(ดาดฟาเครองบนทะเล)
ื
ั
ี
ู
1. โซสมอหวทขัดตวอยูกับปากรกระสนปนใหญ
ุ
ั
่



3. วงฟนเฟองและหลมของปอมปน Anton
ุ

6. ซากฐานเสาและโครงสรางของหอรบ


ุ
4. ฐานปอมปน Bruno และรอยกระสนปนใหญ 



ั
7. ฐานของปลองควนและโครงสรางชองดดอากาศด ี

ู

ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 111
ิ
ื
่
8. ฐานของปนจนประจาเรอกราบขวา
ํ
ั

่
ี
ํ
ิ
แตสาหรบซากเรือบสมารคทเขาไดสารวจพบ ภาระรับผิดชอบตอโครงการทีใชเงินทุนมหาศาล และความ
ํ
ั
่
ี
ั
้
่
ปรากฏวาวางตวอยูบนกองขเถาภูเขาไฟอยางสมดล และ ปลอดภัยของลูกนองในทีมรวม ๓๐ กวาชีวต ทุกครงทีเดนทาง
ิ
ั
้
ิ
ุ
ี
่
ี
่
ู
ํ
ั
ี
็
อยูในสภาพทสมบรณมาก ๆ โดยทลาตวและดาดฟาเรยบ กลับเขาจะรูสึกปลอดโปรงโลงอก และภูมิใจในความสําเรจ
ของเรอ แทบจะไมมรองรอยความเสยหายอยางรนแรง โดยเฉพาะโครงการทีมีความทาทาย ยากลําบากและมี
่
ื
ี
ุ
ี
ั
ิ
ใด ๆ อนเปนผลของการระเบดจากภายในตลอดระยะทาง ความเสียงมากดวยแลว ความรูสึกจะเหมือนกับนักรบหรือ
่
ึ
่
ี
ึ
่
ี
การจมถงความลกทเกือบ ๕,๐๐๐ เมตร (ใชเวลาเดินทางใน นักกีฬาทพาชัยชนะกลับบานเกิดเลยทีเดยว แตสําหรับการ
ี
่
้
ี
่
การจม ๑๕-๒๐ นาท) แสดงวากอนทีจะจมนันบิสมารค คนพบซากเรือบิสมารค ทีนับไดวาเปนความยากลําบาก
้
มนําทะเลไหลเขาไปแทนทอากาศภายในทองเรอเตมพนท และทาทายมากทีสุด เขากลบไมมีความรูสึกเชนนัน !
ี
่
ั
้
ื
ื
็
่
ี
ี
่
้
้
ั
ึ
ํ

ู
ิ

่
หมดแลว จงพลกจมลงเหมอนกับกะละมงทจมลงสกนบอนา ภาพของเรอบสมารคทงลา ททมงานมออาชพได
ื

ี
ื
ี
ื
ี
้
ํ
่
ิ
ี
ั
ในสภาพเดิม เพราะแรงดนของนาจากภายในและภายนอก ตดตอประกอบขนจากภาพถายเล็ก ๆ นับพันภาพ แสดง
ํ
้
ั
ึ
้
ั
ตวเรอเทากันนันเอง
ื
ั
่
ิ
้
การวางตวอยางมนคงและสมดลบนพนทองทะเล บสมารค
่
ุ
ื
ั
ั
ุ
ี
่
ั
เขาจงยืนยันบทสรปจากการทไดคนพบความลบท ่ ี หนหวไปทางทศตะวนออกโดยเฉียงขึนเหนอเลกนอย ซึงเปน
ึ
็
่
ั
ั

ั
ื
ิ
้
้
่
ั
ึ
้
ิ
ี
ใตทะเลลกในครงนวา บิสมารคไดเริมกระบวนการจม ทิศทางกลับสูดนแดนของเยอรมันประเทศมาตุภูมิของตน
้
เรอตวเองดวยการเปดทางใหนําทะเลไหลเขาสทองเรอ ราวกับจะแสดงสัญลักษณทางจิตวญญาณของเรือและ
ื
ู
ื
ั
ิ
้
ื
ี
ั
่
่
ตงแตเวลาประมาณ ๐๙๑๕ กอนทเรอลาดตระเวน กําลังพลทีฝงรางรวมกันอยู แมโครงสรางเหนือดาดฟาจะ
Dorsetshire จะปดระยะเขามาจอยิงดวยตอรปโดขนาดหนก ถูกกระสุนปนเปนรพรุนตลอดลํา แตโครงสรางหลักและ

ู
ั





ั

้
ี
ํ

ู
้
อก ๓ ลก เปนเวลา ๑ ชัวโมง สาหรบตอรปโดทง ๓ ลกนัน
่
ั
ู

ุ
แมวาอาจจะสามารถทะลเขาไปภายในตัวเรอได แตก็จะ
ื
ิ
้
เปนการระเบดในทวางทเตมไปดวยมวลนําทะเล อนจะ
่
่
ั
ี
็
ี
ื
ิ
ํ
ทาใหแรงระเบดลดลงจนไมสามารถทาใหเรอจมได เพียง
ํ
แตจะชวยเรงความเรวของการจมในชวงสดทาย ใหเรวขึน
็
ุ
็
้
เทานัน
้
่
ํ
ิ
ุ
บทสรปของเขาน ทาใหประวตศาสตรหนาหนึงของ
้
ั
ี
ี
ุ

ุ
ู
ั
ื

่
่
สงครามทางเรออนยิงใหญตองถกเปลยนแปลง สภาพบุรษ
ผดเชนราชนาวองกฤษไมสามารถอางการไลลาสงหาร
ั
ี
ั
ู
ี
ั
บสมารค วาเปนชัยชนะอันยิงใหญไดอกตอไป ในหนงสอ
่
ื
ิ
ี
ทถือเปนตํานานชือวา “The Great Sea Battle of the
่
่
ี
่
ิ
Royal Navy” (หาอานไดทีหองสมุดกองทัพเรือราชนาวกสภา)
่
ทไดออกพมพครงใหมภายหลงป ค.ศ.๑๙๘๙ ก็ไมมฉาก
ี
้
ั
ี
ั
ิ
ิ
การไลลาอนดุเดอดในกลางมหาสมทรแอตแลนตกเหนือใน
ื
ั
ุ
ี
เดอนพฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ ปรากฏใหอานอกตอไป สวน
ื
ั
เอกสารเกยวกับประวตการยุทธทางเรอ (ทีเขียนโดยผูชนะ)
ื
่
ิ
่
ี
่
ี
ก็จะมการกลาวถึงอยางสงเขป เพียงไมกีหนากระดาษ
ั
เทานัน!
้
่
ี
ื
ํ
ภาพเสมอนจรงทคณะสารวจประดษฐขึน จากการนําฟลมสไลด
ิ
้
ิ
ิ
้
ึ
่
ิ
ั
ํ
่
คณะสารวจขนจากเรือและเดนทางกลบถนฐาน ภาพสีจํานวนนับพันมาเชอมตอกัน แสดงซากเรือทียังอยูในสภาพ
่
ื

ึ
่
ี


ั
้
ู

ุ

่
้
บานเกิดของแตละคน ดวยความรสกทแตกตางจากทกครง สมบูรณ วางตัวอยางมันคงและสมดุลบนพืนทะเล สมเปน “สุสานนาซี
ึ
ี
่
ี
่
ั
ี
ู
ั
ทผานมา สาหรบ ดร.บลลารด หวหนาทมผทตองแบก ทความลก หาพันเมตร”
ํ
ั
ี
่
112 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ื
ี
ํ
ั
ื
ู
ลาตวเรอยังไมเสยหาย ถึงแมวาเรอจะถก
ระดมยิงดวยกระสุนปนใหญและตอรปโด
ํ
ั
้
้
ี
อยางบอบชา อกทงยังตกจมลงไปกระแทก
ํ
ิ
พืนทองทะเลอยางแรง จนทาใหภูมประเทศ
้
ุ
ั
รอบ ๆ จดตกมการแยกและยุบตวราวกับ
ี
็
เกิดแผนดินไหวกตาม แตบสมารคก็ยังคง
ิ
ั
ื
รกษาสภาพความแข็งแรงของโครงสรางเรอ
่
อยูได เปนสงยืนยันถึงความกาวหนาของ
ิ
ั
ั
ววฒนาการการออกแบบ และตอเรอในสมย
ิ
ื
่
หลงสงครามโลกครงท ๑ ซึงเรอไททานก
้
ั
ี
ื
่
ิ
ั
ทสรางขนกอนหนานันไมถึง ๓๐ ป ไมมทาง
ี
่
ี
ึ
้
้
ี
ี
ทจะเทยบเคยงได
ี
่
่
เขามันใจวาดวยความแข็งแรงของโครงสรางหลัก ซากเล็ก ๆ ของรองเทาบทขางเดยว วางตวอยางอางวางโดดเดยว
ี

ี

ู
ั


่

ื
้
ั
ื
ั
ํ
้
่
ี
ื
ิ
ี
ิ
ู
จะทาใหซากเรอบสมารคยังคงอยในสภาพเดมอกตอไป บนพนกวาง คอภาพทคณะสารวจทงหมดโดยเฉพาะ ดร.บลลารด
ํ
ี
ู
ึ
ุ
ื
่
ี
่

ู
ู




อยางนอย ๕๐ ป โดยทหมปนกลางและปนตอสอากาศยาน รสกสะเทอนใจและ “ฝงใจ” มากทสด !

ิ
ื
ึ

กลางลาก็จะยังคงสภาพเดม คอเลงปากกระบอกออกหาขาศก
็
ํ
ศตรในสภาพพรอมรบ นันก็หมายความวาซากเรือบสมารค มนไดชวยสรางจนตภาพถึงฉากการรบอนดุเดอดเมอ ๕๐ ปกอน
ิ


ั
่
ู

ั

ื

่
ื

ั


ิ
จะสามารถ “ประจําสถานีรบ” อยูทีใตทองทะเลลึกไดถึง บนผวนําเหนอขนไปเกอบ ๕ กิโลเมตร ทาใหพวกเขาหลบตา
่
ิ
ั

ื
ํ
ึ
้
ื
้
ี
่
ู
ื
ั
ํ
๑๐๐ ป ในขณะทกําลงพลประจาเรอพากันฝงรางอยใตดน เหนภาพรางทไรวญญาณของเจาของรองเทาบทเหลานี ้
ิ
่
ู
ี
ิ
็
่

ี
่
่
ิ
ึ
ั
ื
ั
่
หมดแลว ความมนคงแขงแรงของซากเรอนบเปนสงทนาทง ทนอนกองรวมกนอยูบนดาดฟาเรอทีไฟลุกทวม แลวถูกดูด
็

่
ี
ื
่
ั
่
ี
และยงมรงสของความนาเกรงขามทเปลงออกมา จงเปน จมลงสกนมหาสมทรพรอมกบเรอ
ี
ึ
ั
ั
ี
ั
ื
ู
ุ
้
ั
ความประทบใจของ ดร.บลลารด ใน “ปอมปนลอยนําที ่
ั
้
ไมมวนจม” (The Unsinkable Firing Fortress) ลํานี ้ มากกวา ๙๐% ของเขาเหลานัน (ประมาณวารวม
ั
ี
่
ุ
เปนอยางมาก ๒,๐๐๐ คน) ลวนเปนเด็กหนมอายุไมเกิน ๒๕ ป ทีถูก
ลางสมองใหฝกใฝในอดมการณชาตินิยม(นาซี) แลวไป
ุ
ี
่
แตอยางไรกตามภาพทฝงใจและสรางความ สมครเปนทหารเรอเพอรบกบคนทงโลก พวกเขาตองจบ
็
่
ื
ั
้
ั
ั
ื
ื
ุ
สะเทอนใจ ใหแกเขาและทมงานทกคนมากทสด กลบเปน ชีวตอนสดใสกอนวยอันควร ดวยโทษทณฑทตวเองไมได
ี
่
ั
ุ
ี
ั
ั
ี
ั
ั
่
ิ
้
ี
็
เศษวตถุชินเลกนิดเดยว นันก็คอรองเทาบทขางหนงบนพน กอขน เปนเหยือของสงคราม ทไรความปราณ และไมม ี
่
ื
้
ู
ื
่
ั
ึ
้
ึ
ี
ี
่
่
ทองทะเลอนเวิงวาง (และตอมาทีมงานก็ไดคนพบอีกเปน เหตผล...!!
ั
้
ุ
ิ


จานวนมาก กองรวมกนอยูทบรเวณไมหางจากซากเรือ) มัน
ํ
ั

ี
่
ี
ี
่
ี
ื
คอภาพทฝงลกในจตใจททมงานทกคนไมมวนลม เพราะ
ั
ี
ึ
ุ
ื
่
ิ
ค

ค
า
า
า
ร
า
า
ม
ม
ม
า
า
ร
ร
ค
ค
ค
ร
ร
ร
ร
ร
ร
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
)
)
B
)
)
)
(
(
(
B
B
B
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
า
า
า
น
า
า
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ก
ก
ิ
ิิก (TITANICC) & บิสมารค (BISMARCCK) 113
ิ
ก
ก
น
น
น
น
น
น
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไ ไททานก
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 113
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท
ท

บ
บ
บ
บ
T
T
T
T
&
)
)
)
)
&
&
)
&
(
(
ิ
ิ
ม
ม
(
(
ส
(
ส
บ
บ
ส
ส
ส
ส
MA
MA
MA
IS
IS
MA
K
RC
RC
K
K
K
IC
IC
I
C
C
C
IT
IT
IT
AN
AN
AN

าง

ื
”
"
ความเหม
ตอนท ๑๓ : "ความเหมอนบนความแตกตาง”
อนบนความแตกต
ื
๑๓
่
:
ตอนท
ี

่
ี
ั
ี
ผเขียนไดเรมตนเรยบเรยงบทความเรองน โดย สาหรบเรอไททานก ผูเขียนสามารถประมวล
ํ
่
ู
ื
ิ
่
้
ื
ี
ี
ิ
่
ั
้
ในขนแรกตงใจจะเขยนใหจบภายใน ๓ - ๔ ตอน ซึง เนือหาไดภายในตอนเดียว แตในสวนของเรือประจัญบาน
้
ั
้
ี
ตอนแรกจะเปนการแนะนําเรอและเลาถึงฉากอวสานของ บิสมารคนัน หลังจากทีไดเริมทบทวนความจําทีเคยไดไป
้
่
่
่
ื
ิ
ื
ึ
ิ
ี

ิ
ื
้
เรอไททานก ตอดวยวีรกรรมและชะตาชวตของเรอบสมารค ศกษามานานมากแลว รวมทงเอกสารทางประวตศาสตร
ั

ั
ิ

้
่
่
ซึงคาดวาจะตองใชหนากระดาษมากถง ๒ ตอน เพราะเปน และหนังสือหลายเลมเกยวกับวีรกรรมของเรือลํานีทีผู
ึ
่
ี
ี
ี
ื
เรอรบทมวรกรรมกองโลก ซึงกควรจะเปนทีสนใจในหมู เขียนไดรับในภายหลัง ทําใหพิจารณาเห็นวามีหลักคิดทาง
่
็
ี
่
่
ุ
ื
้
ั
้
นักรบทางเรอทงหลายดวย แลวจบในบทสดทายดวยการ ยุทธศาสตรบางประการ รวมทังมีแงมุมทางยุทธการ และ
ํ
ื

้

ั
วเคราะหหาความเหมอนบนความแตกตางของเรอทงสองลา เทคนิคทางยุทธวิธีแฝงอยูไมนอย อันนาจะเปนประโยชน
ิ
ื
ี
ั
อนจะเปนงานทมความทาทายเปนอยางมาก เพราะเปน สําหรับบรรดานักรบทางเรือของราชนาวีไทยดวย ผูเขียน
่
ี
ั
้
่
เรอทแตกตางกนอยางสนเชิง และไมเคยมผใดทคดจะ จึงไดตดสินใจขยายเนือหาเกียวกับวีรกรรมของเรือประจัญบาน
่
ี
ื
้
ิ
ั
ี
ิ
ู
่
ี
ู
เขียนมากอน บสมารคอยางสมบรณ นับตงแตเรมตฝาออกสูกลาง
่
ิ
ั
้
ิ
ี
ี
่


ู
ึ
ุ
มหาสมทร จนกระทงจมลงสกนทะเลทความลก ๕,๐๐๐ เมตร
่
ั
้
ี
่
ํ
ทาใหบทความนกลายเปน Series ทยาวถึง ๑๔ ตอน
ี
ั
ุ
ั
ื
ุ
ไททานก (Titanic) เรอโดยสารขามสมทรสดหรของสายการ บิสมารค (Bismarck) เรอประจญบานอนทรงอานภาพของ
ู
ุ
ื
ิ


ี
่
ั
ั

ี
ั

ั
เดนเรอองกฤษ ทไดรบการขนานนามวา “ไมมวนจม” กองทพเรือนาซีเยอรมน ทไดรบการขนานนามวา “ไมมวนจม” เชนกัน
ั
่
ั
ี
ื
ิ
ั
ี
114 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ี
่
สาเหตอกประการหนงของการขยายเนือหาเกยวกับ
ุ
่
ี
ึ
้
ิ
ู
เรอบสมารคก็คอ กระแสตอบรบจากผอานทผเขียนได 
ั
ี
ื
ู
่
ื

็
่

ี
่
รบทราบในทางออม ซึงเหตผลกนาจะมาจากการทบรรดา
ั
ุ
ํ
ี
ั
่
ี
ตาราประวตการยุทธทางทะเลทมอยูในกองทพเรือ จะม ี
ิ
ั
ี
่
ื
ี
ั
ี
ื
่
้
ี
รายละเอยดในเรองนนอยมาก เพียงแตกลาวถึงเหตุการณ หนงสอทเขยนโดย
ี
่
ี
โดยยอแลวก็ผานไปโดยไมมการวเคราะหแงมมทาง ดร.Robert Ballard ทเปด
ุ
ิ
ิ
ั
ี

้
ิ

้
ั
ประวตศาสตรใด ๆ ทงสน ซึงกเปนทเขาใจได เพราะประวตศาสตร  เผยความลบของบสมารค
ั
ั
่

ิ
่

็
ิ
ิ
ึ
่
่
ี
ู
ู
ั
ั
้
่
ี
เกือบทงหมดมกจะถกเขียนโดย “ผชนะ” ซึงในกรณนี ้ ทใตทะเลลก ไขปรศนาเกียว
ั
ุ
ู
่
จาวทะเลอยางองกฤษกคงจะรสกวาเปนชัยชนะทไมสม กับสาเหตการจม หลงจากท ี ่
็
ี
ั
ึ
ั
ั
์
ิ
ื
ี
ื
ั
้
ี
ั

ศกดิศร อกทงกนาจะรสกละอายหรอผดหลกคุณธรรมชาวเรอ ถูกเก็บเปนขอสงสยอยูถึง
็

ู
ึ
ิ
เพราะยังคงระดมยงอยางตอเนองเพอจมบสมารคทหมด ๕๐ ป 
ื
่
ื
ี
่
ิ
่
ั
ื
ู
ิ
ึ
ั
ี

ํ
ี
สภาพแลวใหได โดยทไมคานึงถงชวตของลกเรอนบพนคน นักวิทยาศาสตรทางทะเลลกชาวอเมรกัน คอ ดร.โรเบรต
่
ึ
ิ
ื
ิ
ู
่
ี
ื
ทนอนรอความความตายอยบนเรอ
ั
่
ื
่
บลลารด (Robert Ballard) ซึงหนงสอทเขาไดรวบรวม
ี
ั

้


่
้
สวนทางฝายเยอรมันนัน ถึงแมวาจะเปนการพายแพ ขอมูลทีเกิดขนจากทังสองฝาย เสริมดวยหลักฐานและ
้
ึ
ั
ุ

ิ
และจมลงอยางวรบรษ แตบสมารคก็คออาวธรบของกองทพ การวิเคราะหทางวทยาศาสตรจากการสํารวจซากเรือโดย

ี
ื

ุ
ุ
ิ
่
ี
ั
ู

ั
ั
้


ํ

นาซี ทพวกเขาไมอยากจะรือฟนความหลงอนนาอปยศอดส ละเอียด ก็ไดกลายเปนหลักฐานสาคญของตํานานการไลลา
ั

ั
้
ู
ี
ิ
ี
โดยอยากจะเก็บวรกรรมนซุกไวในตเซฟทางประวตศาสตร บิสมารคไปโดยปริยาย
้
เทานัน
ี

้
ในฐานะทผเขียนไดเรยบเรยงบทความทง ๑๔ ตอนนี ้
ู
ั
ี
ี
่
ั
ี
ึ
ิ
ื
่
่
ี
จงนบวาเปนเรองแปลกแตจรง ทรายละเอยดของ โดยใชขอมูลจากหนังสือของ ดร.โรเบิรต บัลลารด เปนพื้นฐาน
การตอส-ไลลา ระหวางบิสมารค เรือประจัญบานของ จงมความตงใจทจะฝากบทความชดนีไวกับนตยสาร
ู
ี
้
ี
ิ
ุ
้
่
ึ
ั
ั
ั
ึ
ั
่
ึ
ั
่
่
้
กองทพเรือนาซีเยอรมน กับครงหนงของกองทพเรือองกฤษ “กระดูกงู” ซีงมีการเก็บรักษาตนฉบับไวเปนอยางดี ทังน ี ้
ํ
ั
ั
ู
่
กลบถกคนควาและนามาเปดเผยใน ๕๐ ปใหหลง โดย เพือประโยชนในการคนควาสําหรับนักรบทางเรือรุนหลัง
ั
ั
ั
ึ
ั
่
รวมทงสาหรบนายทหารทกําลงศกษาหลกสตรตาง ๆ ใน
ี
ํ
ู
้



ื
กองการฝก กองเรอยุทธการ จะไดใชอานประกอบในระหวาง


่

ี
ื

ู
การฝกหดศกษาดวย และเพอใหบทความชดนีมความสมบรณ 

้
ั
ุ
ึ
ึ

ตามเปาหมายทไดตงใจไวตงแตตน จงขอจบดวยบทวเคราะห 
ิ
ี
่
้
ั



ั
้


สวนตัว ในความเหมอนบนความแตกตางระหวางเรอทงสองลา
ื
ั
ํ
้


ื

ุ
่
ซึงจะเปน ๒ ตอนสดทายตอไป :-
่
ั
ในคอลมนบรรณาธิการ “รายงานตัว” กอนจะเริม
ตนบทความตอนท ๑ (ฉบบสิงหาคม ๒๕๕๙) ทีมงาน
ี
่
ั
ุ
กองบรรณาธการก็ไดกรณาชวยเฉลยคําตอบ เกียวกับ
่
ิ
ื
ื
ความเหมอนของเรอทงสองไวแลวขอหนงตงแตตน นันก็คอ
่


ึ

้

่
ื
ั
ั
้
ั
่
ื
้
้
ี
ั
ํ
ั
ี
การทเรอทงสองลามอนตองจมลงในการออกทะเลครงแรก
ั
้
ดวยกันทงสองลา คาตอบนก็คอความเหมอนทเปนตํานาน
ี
่
ี
ื
ํ
ํ
้
ื
่
่
ี
ื
ื
ิ
ี
้
ั

ึ

ั
ดร.โรเบรต บลลารด (Robert Ballard) นักวิทยาศาสตรทะเลลก ทางประวตศาสตรของเรอทมชือเสยงกองโลกทังสอง
ิ

ั
่
ิ
ี
ั
้


ิ
ั


ู
ิ
ึ
ชาวอเมรกัน ผคนพบซากเรือบสมารค และเปดเผย “ความลบใตทะเลลก” ทนักประวตศาสตรทางทะเลทงหลายตางก็ไดยืนยันไว


ใน ๕๐ ปใหหลง

ั
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 115
ิ

็
ี
ึ
่
้
ึ
้
ึ
่
ู
ี
ี
ี
อยางไรกตามจากการทผเรยบเรยงไดศกษารายละเอยด สวน “บิสมารค” นันสรางขนเพือใชรบจงไมสนใจ
่
ุ
ื
ั
ํ
ิ
ื
ั
้
ั
ั
่
ของเรอทงสอง โดยเฉพาะเรือประจญบานบสมารค ก็ทาให ในเรองความสขสบาย แตเนนหนกในดานความมนคง
ั

้
ิ
ื

็
ํ

ื
ื
สามารถวเคราะหความเหมอนของเรอทงสองลาออกมา แขงแรงและอานาจการยิง นอกเหนอจากปนใหญ ปนรอง
ํ
ั
็
่
ุ
้
ึ
ู
ไดอยางนอย ๑๐ ประเดน จงขอนาเสนอพรอมทงเหตผล และปนตอสอากาศยานแลว (ซึงลวนใชเทคโนโลยีลาสุดของ
ํ
ี

ประกอบ ดงน : - ปนใหญสนาม ทเยอรมนมความกาวหนาอยูแลวเปนตนแบบ)


่
ี



ั
ี
้

ั

ิ
ั
้
ื
ั
ี
ื
ั
่
ความเหมอนขอท ๑ : เรอทงสองลา ไดรบการ บสมารคยังไดรบการออกแบบใหเปน “ปอมปราการ” ท ี ่

ํ
ี
ู
ุ
่


ี


ื

ั
ิ
ั
ยอมรบจากนกประวตศาสตรทางทะเลวา เปนเรอทไดสราง สามารถตานทานการโจมตดวยอาวุธทกรปแบบ
ั
้
ั
ขึนดวยนวัตกรรมใหมทงในดานการออกแบบ
้
ุ
ี
ุ
ื
ี
้
่
่
ี
่
ั
และวสดทใชสรางเรอททนสมยทสดของยคนัน
ั
ั
ุ
โดยเฉพาะในดานความแขงแรงของลาตวเรอ
ั
ื
ํ
็
ี
่
้
ใตแนวนํา ซึงมผลโดยตรงตอความคงทนทะเล
ุ
ในทกสภาวะแวดลอม
ิ
็
“ไททานก” ตอเสรจกอนในป ค.ศ.๑๙๑๒
ั
จงยงคงใชเทคโนโลยการประกอบแผนเหลก
ี
็
ึ
ั
ื
ํ
ํ
ุ
ลาตวเรอแบบการยาหมด (Rivet) อยู แต
้
ุ
ึ
้
่
ุ
ี
่
ี
ก็ไดใชหมดโลหะทไดพัฒนาขนลาสด ซึงมความ
แขงแกรงและแนนเหนยวเปนพิเศษ ยิงไปกวานัน
็
่
ี
้
ั
้
ทง ๓ ดาดฟาใตแนวนํายังถูกแบงเปนหองผนึกนํา
้
้
ื
ภาพแบบแปลนดานบนและดานขางของเรอประจญบานบสมารค
ั
ิ


่
(Watertight Compartments) ถึง ๑๖ หอง ซึงเปนนวัตกรรม แสดงใหเหนพนังกนนํา (Watertight Compartments) จานวน ๒๒ หอง


็
้
้
ั
ํ


การออกแบบลาสด จงทาใหไดรบสมญานามวา “เรือสําราญ ตลอดลาตวเรอ โดยเฉพาะในสวนใตแนวนํา (ภาพกลาง) จะแสดง

ั
ึ
ํ

ุ
ํ
ั
ื
้


ี
ี
ั
ทไมมวนจม” (Unsinkable Luxury Liner) ใหเหนแนวเข็มขดเสอเกราะ (Armored Belt) ๒ ชัน สาหรบปองกน
่
ั

ั
้

้
ั
ื
็
ํ



ั
ตอรปโด ไดอยางชดเจน



ภาพดานขางและดานบน

็

้

แสดงใหเหนดาดฟาใตแนวนํา


ั
้
ิ
้
่
ทง ๓ ชัน ของไททานก ทไดแบง
ี
้
้
กันเปนหองผนกนําถึง ๑๖ หอง

ึ



้

แตก็ไมสามารถ “ผนกนํา” ได
ึ

ํ


๑๐๐ เปอรเซ็นต เพราะจาเปน

่
ี
ตองเจาะชองทใตฝา เพือ
่
ั
ระบาย-ถายเทอากาศสาหรบ
ํ

ั
ู
้
หองผโดยสารชันประหยดท ี ่

ใตทองเรอ
ื

116 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ี
ํ
่
ื
การใชเทคโนโลยการเชือมแผนเหลกลาตวเรอ คอ ความเหมอนขอท ๒ : ื ่ ี  ี ั ั ้ ํ ั
ั
็
ื
่
เรอท “ไมมวนจม” ทง ๒ ลา กลบ
ื
ี

ุ
้
ิ
ุ
ื
้
นวัตกรรมลาสดของการตอเรอในยคนัน เสรมดวยการใช มีอันตองประสบชะตากรรม จมลงในการออกทะเลครังแรก
็
ั
่
แผนเกราะเหลกหนาขนาด ๑๒ - ๓๐ เซนติเมตร ปองกน เหมือนกัน ซึงจะอางวาเปนเรองบังเอิญกพอกลาวได แตก็
่
ื
็
ี
ั
้
่
ั
ู
ํ
ั
ิ
้
ิ
ั
ื

่
่
บรเวณสวนสาคญทเปนหวใจของการสรบ รวมทงตดตง มีทีมาและสาเหตุของมันอยู และก็นับวาเปนเรองสะเทือนใจ
้
้
ั
่
ื
้
้
เข็มขดเสอเกราะ (Armoured Belt) ๒ ชันทีบริเวณใตแนวนํา (Drama) ในระดับประวัตศาสตรทังคู รายละเอียดปรากฏ
ิ

ั
ั
ํ
่
ื
ื
ั
ื
ี
้
้
รอบตวเรอเพอปองกนตอรปโด จนทาใหเรอมนําหนก อยูในบทความทัง ๑๒ ตอนทีไดนําเสนอไปแลว ซึงผูเขียนจะ
่
่
้
ิ
้
้
ั
่
ึ

ั
เพิมขนจากเกณฑปกตถึง ๒๐,๐๐๐ ตน รวมทงการแบง ๓ ชัน ไดสรุปอีกครงในตอนจบ
้
ั
ื
่
ั


้
้
้
ึ
ี

ดาดฟาใตทองเรอเปนหองผนกนํา หรอทเรยกวา “พนังกนนํา” ความเหมอนขอท ๓ : จะนบวาเปนเรองบงเอญ
ื


ี

ี
ั
ิ
่
ื
ื
่
ั

(Watertight Compartments) ถึง ๒๒ หอง โดยทีพืนของ เพราะฟาลขิต หรอเหตการณพาไป ก็เปนไปไดทงสน แต
้
่
้
ื
้
ั
ุ
ิ
ิ
่
ื
่
ี
แตละหองลวนมเครองสบนากําลงสง ทสามารถเปดปดได ความจรงทปรากฏกคอ ตําแหนงทเรือทังสองจม อยูใกล
้
ํ
ู
ั
ี
ู
ื
้
ิ
่
็
ี
่
ี
ุ
จากหองควบคม
ั
่
้
กนมาก! หากจะเปรียบเทียบพืนทีมหาสมุทรแอตแลนติก
ุ

้
ั
ทงหมดนลวนเปนไปตาม “ความตองการทางยทธการ” ทงหมดเปนสระวายนําขนาด ๘ ลวาย ยาว ๕๐ เมตร ซากเรือ
ี
้



ู

้

ั

้
่
ั
ี
่
้
ี
่
ั
ในอนทจะม “ปอมปนลอยนําทีไมมีวันจม” (The Unsinkable ทังสองลําจะมีตาบลทีหางกน เปนระยะทางประมาณ ๒ -
ํ
้
่
ู
้
่
้
Firing Fortress) เพือเอาไวตอสแบบเอาเปนเอาตาย ๓ แผนกระเบืองทีกนสระเทานัน!
ุ
ั
ั
กลางมหาสมทรกบจาวทะเลองกฤษ แลวยังตองสามารถ พิกัดอยางเปนทางการของซากเรอไททานกคือ บน
ิ
ื
พารางลอยลากลบมาซอมทา ทถําตวเองใหได
ํ
ั
้
ั
่
ี
ํ
่
่
ิ
เสนละตจูดที ๔๑.๔๔ องศาเหนือ และลองจิจูดที ๕๐.๒๔
ั
ํ
้
ั
ื
ื
ั
้
ดงนน ความเหมอนของเรอทงสองลาประการแรก องศาตะวันตก สวนซากเรือบิสมารค ผูคนพบจงใจปกปด
ื
้
้
ั
ั
ั
ิ
่
ก็คอ ทงสองลวนไดรบการตงสมญานามวา “ไมมีทางจม” เปนความลับ เพือปองกันเหลานักลาหาสมบัตใตทะเล
้
ั
ู
ื
่
(Unsinkable) ดวยกันทงค ซึงเปนความเหมอนดวย (ประเภทเดียวกับเรือ Australian Tide ในอาวไทย
ี


ั


่
ิ


คณสมบตพิเศษตามทไดกลาวมาแลว ไมใชการกลาวอาง เมือ ๓๐ ปกอน!) บอกแตเพียงวาอยูทางทิศตะวันตก
ุ

่
ิ
ื
หรอเรองเหตบงเอญ จากฐานทพเมองเบรสท
่
ั
ื
ุ
ื
ั
(Brest) ประเทศฝรงเศส
ั
่

ประมาณ ๖๐๐ ไมลทะเล

ี
ู
้
้
เทานัน ในการนผเขียนได 
็
ลองพลอตตาบลทจมของ
ี
่
ํ
ื
เรอทงสองลาลงบนผว
ิ
ั
้
ํ
ี
่

ู

ี

ลกโลกทมเสนผาศนยกลาง
ู
ยาว ๔๐ เซนติเมตร ก็
่
จะพบวาตาบลทแนนอน
ํ
ี
ิ
ของไททานก และตาบลที ่
ํ
ิ
โดยประมาณของบสมารค

ั
ี
มระยะหางกนใกลเคยง
ี
้

กับเหรยญ ๑๐ บาทเทานัน
ี
(กรณาดภาพประกอบ)
ู
ุ
ํ
ตาบลทจมของไททานกซึงมพิกัดทแนนอนบนลกโลกขนาดเสนผาศนยกลาง ๔๐ เซนติเมตร (แสดงใหเหน
ู
่
่
่
ี
ี
ู
ิ
็
ี
ี
่
ี
ํ
้
ิ

ี

ั
ี
ิ
ดวยจุดสแดง) กับตาบลทจมโดยประมาณของบสมารค (วงกลมรศม ๑๐ ไมลทะเลสนําเงน) และเหรยญ ๑๐ บาท

ี
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 117
ิ

ี
่
ํ
ิ
ื
ั
ั
ื
่
ี
ตาบลทจมของเรอทงสองลา บนแผนทโลกขนาดหนาหนงสอพมพ และเหรยญ ๑ บาท
้
ํ
ี
ื
้
ี
แปลงการเปรยบเทยบระยะทางบนพนโลกออก ความเหมอนขอท ๔ : ิ ิ  ิ
ี
ี
ในมตของสัดสวน : ไททานก
่
ื

เปนตัวเลข เสนรอบวงของโลกจะมความยาวประมาณ มระวางขบนา ๕๒,๓๑๐ ตน ยาว ๒๖๕ เมตร กวาง ๒๘ เมตร
ี
ี
ั
้
ํ
ั
ั
้
ื
ี
่
๒๐,๐๐๐ ไมลทะเล ในขณะทระยะหางของซากเรอทง กินนําลก ๙.๒ เมตร ในขณะทบสมารค (จากหนังสือที
่
ิ
ี
ึ
้
่
ั
สองโดยประมาณ คอ ๗๐๐ ไมลทะเล หรอเปนสดสวน เขียนโดย ดร.บลลารด) จะมีระวางขับนํา (เมือบรรทุกเต็มที)
ื
ื
ั
้
่
่

ั
ํ
ั
โดยประมาณ ๑ : ๓๐ เทา ดงนนหากจะนาเอาพืนผวโลก ๕๓,๕๔๖ ตน ยาว ๒๕๑ เมตร กวาง ๓๖ เมตร กินนําลก
้
ิ
้
้
ึ
ั
ั
่
ี
ื
ั
ี
ทงหมดออกมาคลแผเปนแผนทขนาดหนาหนงสอพมพ ๑๐.๒ เมตร เมอเทยบกันตามตวเลข บสมารคก็จะมระวาง
่
้
ิ
ี
ั
ิ
่
ื
ี
ิ
ซากเรือทังสองก็อาจจะกองรวมกันบนหนาหนังสือพมพ ใน ขับนามากกวาไททานกประมาณ ๑,๒๐๐ ตน ในขณะท ี ่
้
ํ
ั
้
ิ
้
ั
ี
ี
วงรศมขนาดประมาณเหรยญ ๑ บาทเทานัน สดสวนอน ๆ ใกลเคยงกันมาก อนงกอนทจะวเคราะหตอไป

ื
ั
่

่

ึ
่


ี
ี
ิ
ิ
ู
่
่
้
ุ
ั
้
นอกจากนัน ถาหากมนษยสามารถยอนเวลาของทง ผเขียนอยากจะขอขยายความศัพททหารเรือคําหนึง ทีคด
ี
ู
่
ี
ี
ิ
สองเหตการณใหมาอยในมตเดยวกัน (เชนเดียวกับในหนัง วาผทไมใชชาวเรือโดยอาชพอาจจะมความเขาใจไมชัดเจน
ี
ู
ิ
ุ
ื
้
ํ
่
ํ
Sifi ทงหลาย) ก็อาจจะไดพบความบังเอิญอีกประการหนึง นันก็คอคาวา “ระวางขับนา” (Displacement)
้
ั
่

วา เรือทังสองลํายังถือเข็มแลนตัดเสนทางซึงกันและกันดวย! “ระวางขบนา” ตางจากคาวา “นําหนก” ตรงไหน?
่
้
ํ
ํ
้
้
ั

ั
ั
ู
ิ
ุ
ไททานกถือเขมตะวนตกเฉียงใตมงสนครนิวยอรคดวย แลวทาไมจงตองใชคานีกับเรอ? จงนาจะเปนคําถามท ี ่
็
ํ
ึ
้
ึ
ํ
ื
็



ุ
ู
้
ิ


ความเรวสงสด สวนบสมารคนันไดใชความพยายามอยางยิง ่ ตองการคาอธบาย ตามความเหนของผเขียน ทงสองคานี ้
ิ
ํ
ํ
ั
้
ู
็
ื
ในการหลบหนการตามลาของกองเรอองกฤษ โดยมงหนา จะบอกคาวัด "ความหนก" ของมวลวตถุใด ๆ (บนผิวโลก)
ี
ุ
ั
ั
ั
่
ํ
ั

ไปทางทศตะวนออกเฉียงใตเพือความอยรอด เรอทงสองลา เปนหนวยเดียวกัน! ตางกนทวาวัตถุนันจะถกชัง-วดทไหน?

ู
ื
ั
้
ิ
่
ี
ั
้
่
ู
ี
่
ั
ิ

ึ
่
จงอาจจะแลนผานกันในระยะสายตา ซึงไททานกถึงแมจะ ถาวัดบนพนดิน แรงกดทวตถุนันกระทาตอฐานตาชง ดวย
่
ั
ื
ี
ั
่
้
ํ
้
อาวโสกวาก็จะตองทําการ “สลุตธง” ใหแกบิสมารค ตาม อานาจแรงโนมถวงของโลกกเรยกวาเปน “นําหนก” (ตาม


ุ
็
ี
้
ั
ํ
ี
ั
้
็
แบบธรรมเนยมชาวเรือดวย แลวหลงจากนนทงสองกคงจะ ทฤษฎของทาน เซอร ไอแซค นิวตน นักวิทยาศาสตรชาว
ั
้
ั


ี

ั
ุ
ู
แยกยายกันไปสจดจบในวนรงขน นีก็คอความเหมอนจาก องกฤษ) แตถาวัตถุนันเปนเรอลอยอยูในนาซึงไมสามารถ
้
ึ
ุ
ื
ื
่
ั
่
้
ั
้
ื
ํ
ี
ิ
ความบงเอญ ในประเดนท ๓
่
ั
็
118 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ั
้
ี
ิ
ั
่
ํ
ิ
ํ
ั
ั
้
ึ
่


ใชตาชังลงไปวดได เขาก็ใชวธีกําหนดนาหนก ดวยปรมาณ อกประการหนงสวนตางของระวางขบนา ๑,๒๐๐ ตนนี ้
ี
ั
ี
ั
้
ํ
ี
ื
ิ
ี
้
ั
่
ู
่
ื
ของนาทเรอนนจมลงไปแทนท (ตามทฤษฎีของ “อารคมีดส” ถาเรอทงสองลาจะรวมมอกนปรบ โดยบสมารคสบนา
ํ
ํ
้
ั
ื
้
่
ี
้
ปรชญาเมธขีรอนชาวกรีกโบราณ ทคดคนคําตอบไดขณะ ทองเรือออกและไททานิกสูบเขา ภายในเวลาไมถึง ๑ ชัวโมง
ี
่
ิ
ั
ื
้
ี
้
้

ี
้
ํ
ั
ั

หยอนกายลงในอางอาบนา) เรอทงสองกจะมนําหนกเทากัน สามารถขนชกบนเวทใน
็
ึ
พิกัดเดยวกันไดแลว
ี
่
ี
ั
จงเปนความสมเหตสมผลสาหรบขออางทวา ม ี
ุ
ํ
ึ
ั
้
ิ
ั
ี
ความเหมอนกันในดานนําหนกได ทงนก็รวมไปถงมตดาน
ื
ิ
้
ึ
้
ี

้
ความยาว และอตราการกินนําลก ซึงกจะมความแตกตางใน
ั
็
่
ึ
ิ
่
ี
ั
ิ
สดสวนทนอยมากดวย ยกเวนในมตความกวาง เพราะ
บสมารคมสวนกลางลาท “อวน” กวาไททานกคอนขางมาก

ํ

ี
่
ี

ิ
ิ

เนืองจากไดรบการออกแบบใหเปนฐานปนลอยนําทมนคง
่
ั
ั
่
่
้
ี
และสมดล เพือความแมนยําในการยิงปนใหญของเรอ
ุ
ื
่
นันเอง
่
ี
่
ความเหมอนขอท ๕ : ขอยายมาพิจารณาในประเดน

ื

็
ความเหมอนทเกียวกับ “คน” บาง เมือเริมออกเดินทาง
่
ื
่
ี
่
่

ิ
ิ
ุ
ิ
ู
ขามมหาสมทรแอตแลนตกสมหานครนวยอรค ไททานก
้
่
้
อารคีมดส (Archemediz) ปรชญาเมธขีรอนชาวกรีกโบราณ มีจํานวนผูโดยสารและเจาหนาทีอยูบนเรือรวมทังสิน
้
ั
ี
ิ
ี
ั
่
ู
ํ
ผคนพบทฤษฎเกียวกับนาหนกของวตถุบนนา ในอาง ! ๒,๒๒๔ ชีวต ในขณะทบสมารคออกทะเลสศกดวยกําลงพล
้
ั
้
ี
ํ

ึ

ี
ู
ั

ิ
่
ิ
ั
้
รวมทงหมด ๒,๒๒๑ คน (ในจํานวนนีเปนนายทหารสัญญาบัตร
้

ั
่
ู
ํ
ื
ี
้
ดงนน เรอลาใดกตามทยังอยบนบก (หรือเพงสรางเสร็จ และประทวน ทมประสบการณจานวนประมาณไมเกิน ๒๐๐ คน
ิ
่
ั
็
่
ี

ํ
ี

กอนปลอยลงนา) ก็นาจะเรียกมวลของเรือลํานันวา “นําหนัก” ทเหลอคอ ๒,๐๐๐ กวาคนลวนเปนพลทหารเดกหนม ทไมเคย
้
้


ํ
้
ี
็

่
ี
ุ


ื

ื

่
แตเมอใดทเรอลานันถูกปลอยลงนาก็จะตองใชคาวา “ระวาง มประสบการณทะเลทงสน)
่

ี
ื
ํ

ื
่

ํ
้
้
ํ

้

้
ิ
ั
ี
้
้
ํ

ั
ขับนา” แทนคาวา “นําหนก” ซึงนยยะของคํานีก็บงบอกได 
ั
่
ํ
้
ั
คอนขางชดเจนอยูแลว โดยเฉพาะศัพทภาษาองกฤษทวา


่
ี
ั




้
ั
ี
้
ํ
้
Displacement ทงนคาวา “ระวางขบนา” นันจะมความ
ี
ั
ํ
้
ั
ออนตวมากกวา "นําหนก" เพราะมิใชวาถาหนักเกินกวานี ้
ั
้
้
ํ
ั

ื
ิ
ื

ั

แค ๑ กิโลกรม แลวเรอลานันจะตองจม ในทางปฏบตเรอ
ิ
ุ
ยังมกําลงลอยเปนบวกเหลอมากพอ ทจะบรรทกนําหนกเพิม
้
่
ั
ี
ั
ี

่
ื
ั
ิ
ู
้
่
เตมไดจานวนหนึงตามสภาพแวดลอม รวมทงอาจสบนา
ํ
ํ
้

ั
เขาทองเรอเพมเตม เพือปรบแตงความสมดลของเรอไดดวย
ุ
ื
่
ิ
ื
ิ

่

ดวยคําอธบายขางตน ความแตกตางในดานระวาง
ิ
ิ
ั
้
ํ
ํ
ขับนาระหวางบสมารคและไททานก จานวน ๑,๒๐๐ ตน นัน
้
ิ
ี
ี
ั
่
ื
ื

ื
หากจะนาไปเปรยบเทยบกับระวางขบนาของเรอ คอหาหมน
้
ํ
ํ
ื
กวาตน ก็จะเทากับ ๒.๔ เปอรเซ็นตเทานัน จงถอวาเปน
ั
้
ึ
สดสวนทนอยมาก ถาเปนคนทนําหนักเฉลีย ๗๐ กิโลกรัม
ั
่
ี
่
่
้
ี
ั
็
ํ
ั
ิ
ั
ก็จะคดเปนนําหนกสวนเกินแคประมาณ ๑.๕ กิโลกรม ภาพถายดานหนาตรง แสดงใหเหนความกวางกลางลาตวท ่ ี
้

ั

่

ี
ิ


ิ
เทานัน เกินธรรมชาตของบสมารค เพราะทไดรบการออกแบบใหเปนฐานปน
้
่
ุ
ทนิงและสมดลย เพือความแมนยําของระบบอาวธ
่
ี
ุ
่
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 119
ิ

ิ
่
ู

ี
็
่
ํ
ภาพวาด : แสดงฉากสดทายของไททานก ทมเวลากอนจมถง ๒ ชัวโมง แตผโดยสารสวนใหญตองเสยชีวต เพราะจานวนเรือเลกไมพอเพียง

ี





ิ
ุ
ี
ึ

ี
ี
ื
ื
่
เมอเปรยบเทยบจานวนของ “คน” ทอยูบนเรอทง ้ ั
ํ
่
ี
้
ั
้
สองลาในการออกทะเลครงแรก (และครังสุดทาย) จะเห็น
ํ
ี
ไดวามตวเลขทบงเอญใกลเคยงกันอยางไมนาเชือ จานวน
ั
ิ
ี
่
่
ี
ั
ํ
ิ

ู
ื


ู
ิ
่
ี
ผโดยสารบนไททานกทมากกวาลกเรอของบสมารคแค ๓ คน

่
ื
เมอคดเปนสดสวนตอจานวนคนรวมสองพนกวาคน
ํ
ิ
ั
ั
(คอ ๓ : ๒,๒๒๑) ก็จะเทากับ ๑.๔ คนตอ ๑,๐๐๐ คนเทานัน ผเสยชีวตบนไททานกสวนใหญเปนผโดยสารชาย
้
ื
ี
ู
ู
ิ
ิ
ั
ิ

่
ซึงในทางสถตถือวาแตกตางกนนอยมาก จนสามารถยอมรบ รวมทงผโดยสารหญงบางสวนของชน ๓ และชน ๒ ทไม

ิ
ั
ั
ั
ิ
ู
้
ี
่
ั
้
้
วาเปนความเหมอนกันได สามารถกระเสอกกระสนขนไปบนดาดฟาชันสงสด เพือ
ื
ุ
ื
้
ึ
้
ู
่
ู
ื
ิ
ี
่
ั
้
ื
้
ิ
่
เมอเรอทงสองตองประสบชะตากรรม ไททานกมผ แยงยือทีนังบนเรือชวยชีวตทีมีจํานวนไมพอเพียงได พวก
่
่
ั
ิ
ี
ิ
่
ํ
้
สงเวยชีวตจานวน ๑,๕๐๐ กวาคน รอดชวต ๗๑๐ คน ซึง เขายอมควกกระเปาซือตัวโดยสารราคาแพง เพือแลกกับ
๋
่
ั

สวนใหญก็คอผูโดยสารทีเปนสตรีและเด็ก ในขณะทีบิสมารค ประสบการณทยิงใหญครงหนงในชวต ในการไดเดนทาง

ิ
ิ
่
้
่
่
ี
ั
่
ื
ี
่
ึ
ี
่
ั
ํ
ื
ํ
ิ
ี
่
มทหารประจาเรอจานวน ๒,๑๐๖ คนทตองสงเวยชีวต โดย ขามมหาสมุทรแอตแลนติกไปกับเรือโดยสารสุดหรูทีใหญ
ั
่
ี
ี
้
ี
่
ี
ู
ู
่
่
มผทรอดเพยงแค ๑๑๕ คนเทานัน ตวเลขของผทรอดและ ทีสุดในโลก และ “ไมมีวนจม” ในฐานะเปนผโดยสารเทียว
ู
ั
ั
ํ
ิ
ี
้
ื
ั
ี
่
ิ
เสยชีวตของเรอทงสองลานับวามความแตกตางกนพอ ปฐมฤกษ (อันไดกลายเปนเทียวสุดทายในชีวต) โดยที ่
ู
่
ี
ั
ี
้
ื
ี
สมควร แตก็มความเหมอนทผเขียนอยากจะตังขอสงเกต พวกเขาไมไดมีสวนไดสวนเสยแมแตนอย กับความเห็นแก
่
ี
ั
ั
ื
ิ
ู
่
ี
้
่
ั
ื
ก็คอ ทงหมดลวนเปนผทตองรบชะตากรรมในสงทตวเอง ประโยชนทางธุรกจ มากกวาความปลอดภัยของบริษัทเดินเรอ
ิ
ไมไดเปนตนเหต เหมอนกันทงสองลา! และความประมาทเลนเลอของผทรบผดชอบ
ํ
้
ุ
ื
ั
ี
ู
ิ
ิ
ั
่
120 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ั
ี
ุ
ิ
ิ
้
สาหรบกรณเรอบสมารคนัน ลกเรอทเสยชีวต และการรบทีดเดอดอยางตอเนอง ดวยความมวนัยและ
ํ
ื
ี
ื
ี
ื
ู
่
ื
่
ี
่
ิ
ิ
ิ
ุ


ั
ี
ึ
ื
สวนใหญ (ประมาณวามากกวา ๙๐ เปอรเซ็นต) ก็คอ อดมการณทฝงลกในจตวญญาณ สดทายก็คอ การสงเวย
ุ

ื
่
ิ

ี
พลทหารเดกหนุม ทผนําประเทศไดสรางกระแสชาตนิยม และ ชีวตใหแกสงคราม ทีไรซึงความปราณีและไมมีเหตุผล
่
่
่
็


ิ
ู

ื
่
ื


่
ุ
้
ั
ั
่
ั
ปลกระดมแกมบงคบ ใหมาเปนทหารเรอเพอรบกบคนทงโลก สงครามเพืออํานาจ และความยิงใหญ ซึงพวกเขาไมได
ั
่
ี



พวกเขาไมมประสบการณทางทะเลและไมเคยออกรบมากอน มีสวนสรางมันขึนมา!
้

ุ
ุ
แตก็ไดทมเทปฏบตหนาททามกลางสภาพคลนลมรนแรง
ื
่
ิ
่
ั
ี
ิ
่
ั
ี
ํ
ั
ี
ื
ี
ั
ิ
ิ
ี
่
ี
ภาพวาด : ฉากสุดทายของบสมารค ทมเวลากอนจมใกลเคยงกับไททานก ตางกนทวาหลงจากคาสง “สละเรอใหญ” ไมมการปลอย
่
ี
ื
้
่
ี
็
ั
้
ํ
ู
เรอเลกลงนาแมแตลาเดยว! ถึงแมวาเรอเลกสวนใหญอาจจะเสยหายจากการปะทะ แตก็ควรจะมเหลอทใชไดอยูบาง รวมทงแพชชีพ
ี
็
ื
ื
ํ
ี

็
ั
่
ิ

ํ

ี




ั
ั
ู
ู

ั
ื
ื
่
ขางเรอดวย แตเมอผบญชาการกองเรอและผบงคบการเรอไมนํากอน ก็ไมมใครทาตาม คงใชวธีโดดลงทะเล ซึงสวนใหญคงจะหนาวจนตวแขง
ื

ื
ื

ู
แลวจมลงตามเรอไปสกนทะเล
ุ
ื
ู
่
ู
เมอบสมารคจมลงโดยสมบรณ คงเหลอลกเรอสวนทเหลอลอยคอเกาะกลม
ื
่
ิ
ื
ื
ี
อยูทามกลางคราบนามนทคางอยในเรอ ตองตอสกับความหนาวเยนและคลน
้
ํ
ื
ู
่
็
ู
ื
ั
่
ี
ิ
ลมกลางสมทร และกมสวนนอยเทานันทไดรบการชวยชีวต (ภาพถายจาก
ั
้
ี
็
ี
่
ุ
เรอรบองกฤษ)
ั
ื
ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 121

ู
ื
ผเขียนไดวเคราะหความเหมอนบนความแตกตาง ๕. ในประเดนของ “คน” ปรากฏวา เมอเรมออกเดนทาง
ิ
่
่
ิ
ิ
ื
็

ื

ุ
ระหวางเรอสาราญขามสมทร “ไททานก” กับเรอประจญบาน เรอทงสองลามจานวนคนทีอยูในเรอ เปนตัวเลขทใกลเคยง
ํ
ิ

ั
ื

้
ื
ั
ี

่
ี
ํ

ื
ํ
ี
่



ิ
ื
“บสมารค” ไวได ๕ ประการ คอ :- กันมากอยางไมนาเชือ คอ ๒,๒๒๔ คน สําหรับไททานิก และ
ื
่

ํ

่
ื
ั
ั
ํ

ิ
ั
ี
๑. เปนเรอทไดรบการตงสมญานามวา “ไมมวนจม” ๒,๒๒๑ คน สาหรบกาลงพลบนเรอบสมารค ซึงสวนตางของ
่
ื



ั
ั
ี
้



ื




ี
่
(Unsinkable) ทงค เนืองจากมการใชเทคโนโลยใหมลาสด ๓ บนฐานของ ๒,๒๒๔ จะเทากับ ๐.๑๔ เปอรเซ็นต คอไมถึง

ี
ู
้
ั
ุ
้
ิ
ี

ื
ในการออกแบบโครงสรางเรอ ใหมความคงทนทะเลเปนเลศ ๑ คนดวยซํา !


ี
ู
ี
้
ิ
ั
๒. เรอทไดรบการยอมรบวา “ไมมวนจม” กลับมีอัน ในบทความตอนนผเขยนจะไดวเคราะหหาความ
ี
ื

ี
ั


ั
่
ี


ื



ุ


ั
ั
ั
้
้

ตองจม ในการเปดตวออกทะเลเปนครงแรกทงค  ู เหมอนใหไดอก ๕ ขอ แลวจบดวยบทสรปตอไป
่
ี
็

ื
ื

ื
ี
ั
ํ
้
่
ั
๓. ตาบลทีจมของเรอทงสองลํานบวาใกลเคยง ความเหมอนขอท ๖ : เปนความเหมอนในประเดน
ี
ี

่
ื
ี
ู
ั
้
ํ
ิ
ี

่
ิ
ั


ี
่


กนมาก ซึงถาเอาแผนทโลกมากางและขยายใหกวางเทากับ ของผทมหนาทรบผดชอบ ตอชะตาชวตของเรอทงสองลา :
่
ั
ํ
ู

่
ี
ี
ู
็
ิ
ื

ุ
ื
ํ


้
ั
ิ

หนากระดาษหนงสอพมพ ก็จะพบวา ซากเรือทงสองลาจะ โดยปกตแลวผทมอานาจสงสดในเรอกคอ “กัปตันเรือ” (หรือ
ื
ั
ื

ู
ั
ื
ั
ี
ี
ุ

ิ
้
กองรวมกนอยูทกนมหาสมทรแอตแลนตกเหนอ ในพืนทหาง ผบงคบการเรอในกรณเรอรบ) เปน “King of The Ship”
ั
่
ี
่

ื
ิ
ั
่
ู
ุ
ื
ิ
ี
้

ั
ี
ี
กันประมาณวงรศมของเหรยญ ๑ บาทเทานัน ทตองดแลรบผดชอบกจการทกอยางในเรอ โดยเฉพาะ
ั
ื
่
อยางยิงความปลอดภยในการเดินเรอ
่
ิ
๔. เมอเปรยบเทยบกันในมตของ"สัดสวน" ก็
ี
ิ
ื
ี
้
้
ี
ํ
จะพบวาใกลเคยงกันมาก โดยทงสองลามระวางขบนา
ี
ํ
ั
ั



้
ั
(Displacement) ตางกนเพียงแค ๒.๔ เปอรเซ็นต เทานัน

ซึงจะถอวาเทากันก็ไมผด เพราะระวางขบนาสามารถปรบ

ิ
่
ื
ั
ั


ํ
้


แตงเปลยนแปลงไดตลอดเวลาตามอตราการบรรทก และใน
่
ี
ุ
ั


สวนของความกวาง ความยาว ความลก ก็ใกลเคยงกันอยาง
ี

ึ

ื
ิ

นาทง ยกเวนกรณเดยวคือบสมารคมีความกวางของลําตวเรอ
ั
่
ึ
ี
ี
ํ

ี
ิ

่

ทกลางลา (อวน) กวาไททานกคอนขางมาก เพราะตองการ
่
ั
ออกแบบใหเปนฐานทสมดลมนคง เพือความแมนยําของ
่
ี
่
ุ
ุ
่
ระบบอาวธนันเอง
ิ

ิ
็
้
ื
“King of the Ships” ของเรอทงสองลา (ซาย) เอดเวรด สมท
ั

ํ
ิ

ื

ั
ิ



กัปตนผเฒาของเรอไททานก และ (ขวา) นาวาเอก แอนสท ลนเดมานน
ู

ื
ั
ผบงคบการเรอเกรด A ของบสมารค


ิ
ั
ู
122 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

้
้

ั
ั
ั
ํ

แตสาหรบไททานกและบสมารคนัน ทงกปตนเรอ เอาตัวรอด (มนักขาวไปขดคยทหลงวา เขาไดปลอมตวเปนผ  ู
ิ
ิ
ั

ั
ี

ั


ี
ื

ุ
ุ
ื

ั
ู
ิ
เอดเวรด สมท และ ผบงคบการเรอ นาวาเอก ลนเดมานน หญง) ทิงใหกัปตัน เอ็ดเวรด สมิท ตองแสดงความรับผิดชอบ
ิ
ิ
ิ
ิ
้
ั
็

ั
ไมใช “King of The Ship” ตวจรง เพราะเขาทงสองม King ดวยการจมไปพรอมกับเรือ

ี

ิ

ั
้
ิ
ํ
ั
่
ั
of The King ลงเรอมาสงการและกากับการปฏบต ิ ในขณะทบนเรอบสมารคนัน พลเรอเอกลดเจนสฯ
ื
่
้
ิ
ึ
ื
ี
้
ื
ี
ั
ู

ี
ิ
ํ
้
ั
ึ
่
ั
อกขันหนง! สาหรบกปตนสมทฯ ก็คอ นายบรซ อสเมย  ผบ.กองเรอใจเพชรอาจจะตดสนใจดวยความเด็ดเดยว
ื
ี
่
ื
ิ
ั
ิ
่

ื
ประธานบรษัทสายการเดินเรอทีเขาสังกัดอยู สวนนาวาเอก ตงแตตน ทจะขอจมไปพรอมกบเรอ กอนตวผบงคบการเรอ
ู

ั


ี
ั

ั
ั
ั
่
ื
ื
้
ื
ั
ั
ลนเดมานน เขาตองขนการบงคบบญชาตอ พลเรอเอก นาวาเอก ลนเดมานนฯ เสยอีก (หมายเหตุ : เนืองจากภายหลัง
ิ
ั
้
ึ
่


ี
ิ
ื
กึนแธร ลดเจนส ผบญชาการกองเรอรบ ทลงเรอมาสงการ คาสง “สละเรอใหญ” ไมมใครไดพบหนา พลเรอเอก ลดเจนสฯ
ื

ู

้
่
ึ

ั
่
ี
ั

่
ึ


ั
ํ


ี

ื

้
ื
เขาในตาแหนงเฉพาะกิจคอ ผบงคบหมเรอรงควาน ตาม อกเลย มขอสนนิษฐานวา เขาไมนาจะไดรบบาดเจบจาก
ู
ื
ั
ั
ื
ั
ํ
ู
ี
ี
ั
็
ั

แผนยทธการ “ไรหน” (Rhein) นันเอง กระสนปนใหญ เพราะอยูในหองบญชาการทมเกราะหนา
่
ุ
ั
ี
่
ี
ุ
ปองกน จงนาจะกลบไปขงตวอยูในหองพกแลวปลิดชพตัวเอง
ี
ั
ั




ั

ั
ั
ึ
ดวยปนพก ซึงเปนวิธีการททหารนาซใชในยามจวนตว
่
ี
ี
่
ั
่
ึ
ั
ุ
้
ั
ี
ี
อกทงโอวาทสดทายทเขาใหแกกําลงพล อนแสดงถงความ
ั
ั
้
ี
ื
่
ตงใจเดดเดยวของเขาก็คอ... “การปะทะครงตอไป
ั
็
้
ถาไมชนะ..ก็...สละชีพ ! : ผูเขียน )
ความเหมอนขอท ๗ : คอชวงเวลาอนสนมาก ทเรอ
ี
่
ื


้
ื
ั
ี
่
ั
ื
้
ั
ั
ทงสองลําไดมโอกาสสัมผสบรรยากาศกลางมหาสมุทร :
ี

ื
ี
ั
่
ิ
ื

ื
ู
(ซาย) นายบรซ อสเมย ประธานบรษทสายการเดนเรอ White ไททานกออกเรอจากเมองทาทพํานักคือ เมองเซาทแฮมตน

ิ
ั
ิ

ื

ี
ื

้
ึ
ู

ื

Star Line และ (ขวา) พลเรอเอก กึนแธร ลดเจนส ผบญชากองเรอรบใน ในวนท ๑๐ เมษายน ค.ศ.๑๙๑๒ และจมลงสกนทะเลเมอ
ั

่
ี
ั
ื
่
ู

ตาแหนงเฉพาะกิจคอ ผบ.หมเรอรงควาน ทงสองกคอ King ตวจรง เรมวนใหมของ ๑๕ เมษายน ค.ศ.๑๙๑๒ สวนบสมารค
ั
ั

้

ื
ื
ู
็
ิ
ํ
ั
ื


ั
ิ

ิ
่

ั
ั

๊

ื
ิ
เปนเรืองปกตธรรมดาสาหรบกปตนเรือหรอ (พรอมกบเรอลาดตระเวนหนก ปรนซ ออยเกน) แลนออก
่
ิ
ื
ั
ั
ํ
ั
ุ
ึ
ี
ู
ิ
ั
ผบงคบการเรอ ทีจะเกิดความรูสึกอึดอัดใจเมือตอง จากจดซอนตวรมฝงประเทศนอรเวย ตฝาออกสศกกลาง
่
่
ื
ั
ั
ู
่
ี

ิ
ั

ํ
ื
ี
ออกทะเลโดยมนายใหญลงเรอมากากับใกลชิด ในขณะ แอตแลนตกในกอนสวางของวนท ๒๒ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑
ั
ี

่
ิ
ี
่
ทพวกเขาก็ยังคงตองมความรบผดชอบตอกจการในเรอ และจมลงทกลางแอตแลนตก ในชวงสายของวนท ๒๗ พฤษภาคม
่
ิ
ั
ี
ื
ี
ิ
ี
ตามหนาทเหมอนเดิม ยิงถาภารกิจในการออกทะเลนนม ี ค.ศ.๑๙๔๑
้

่

่
ั
ื
ความกดดนหรอความยงยากสลบซบ
ั
ั
ุ
ั
ื
ั
็
ิ
ซอน ความขดแยงในดานความคดเหน
ั
ระหวางบคคลท้งสองตําแหนง ก็มัก
ุ
ี
ึ
ิ
่
จะมโอกาสเพมมากขนดวยเปนธรรมดา
้
และกจะสงผลกระทบในทางออมตอ
็
ประสทธภาพโดยรวมของเรอนนดวย
ั
้
ิ
ื
ิ
ั
ปรากฏการณนีจงอาจนบเปน
้
ึ
“ความเหมอน” ในอกมตหนงกวาได แต 
ื
ิ
ิ
ึ
่
็
ี



ี
่
ื
ิ
ตาบลทจมของเรอไททานก ในชวงกอนสวางของวันที ๑๕ เมษายน
ํ


่
้
ึ
ื
ื
่
ํ
ั
็
้
เมอเรอทงสองลากําลงจะจม ความแตกตางกปรากฏขน! ค.ศ.๑๙๑๒ คอ แลตฯ ๔๑.๔๔ เหนอ และลองฯ ๕๐.๒๔ ตะวนตก
ั
ั
ื
ื
ี
ิ
ั

เพราะนายบรูซ อสเมย ประธานบรษท ไดชิงกระโดดลงเรือเล็ก


ิ
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 123

ั
ั
ี
ึ
ี
ื
ุ
๕ วน ในแอตแลนตกจงนบเปนความเหมอนกัน ภาพยนตรฮอลลวดเรองไททานก ไมมใครในยคป 
ิ
ู
ื
ิ
่
่
ุ
้
ี


ั
ั
่

้
ั
ิ

โดยบงเอญ ซึงแนนอนทสดไมใชความตงใจของทงสองฝาย! ค.ศ.๒๐๐๐ ทีไมรูจัก เพราะไดเคยทาสถตมีผูชมสูงสุดมาแลว
ิ
่
ํ
ิ
่
่
่
ื
้
้
ั
ู
้
ั
ิ
นอกจากนันชวงเวลาของการจมนบตงแตเมอเรมเกด สวนภาพยนตรเรือง “ตามลาบิสมารค” นัน นาจะถกสรางขึน
้
ิ
ิ
็
ี

สถานการณก็ใกลเคยงกันมาก ไททานกชนภูเขานําแขง ในชวงปลาย ค.ศ.๑๙๗๐ กอนหนาไททานิกกวา ๓๐ ป
้
ู



อยางแรงในเวลา ๒๓๔๐ และจมลงอยางสมบรณในเวลา ๐๒๐๐ ผเขียนไดมโอกาสชมภาพยนตรเรอง “ตามลาบสมารค”
ื


่
ู
ิ


ี

ของวนใหม รวมเวลา ๒ ชัวโมง ๒๐ นาที ในขณะทีสําหรับบิสมารค ครงหนง แตไมรสกประทบใจ เพราะในสมยนันยังไมม ี
่
่

ั
ั
ึ
้
่
้
ึ
ั
ั
ู
่
ั
ิ
ิ

ิ
ั
ื
ตนเรอไดออกคาสงใหปฏบตการจมตวเอง โดยวางระเบด เทคโนโลยในการสรางภาพเสมอนจรง (Annimation)

ั
ํ

ื
ิ
ี

้

่
ื
ปลอยนําทะเลเขาทางทายเรือเมอเวลาประมาณ ๐๙๓๐ และ เหมอนเชนในปจจบน บริษัทสรางหนังจึงไดใชวธีเอาเรือรบ


ุ
ั
ื

ิ

ู
ิ
ู

่
ื

ี



เมอถกตอรปโดขนาดใหญอก ๓ ลกยิงซาเปนตัวเรง บสมารค เกาทปลดระวางแลว มาแปลงรางใหเปนบสมารค ซึงมองใน
้
ํ
่
ี


่


ิ

่
ก็จมลงโดยสมบรณในเวลา ๑๐๓๙ รวมเวลา ๑ ชัวโมง สายตาทหารเรอแลว เรอลานันนาจะใหอารมณความรสก
ู

ู

ื
ื

ึ

ํ
้
ี
่
ิ
ั
๙ นาท : แตถาจะเรมนบเวลาตงแตเมอเรมการยิงปะทะกน นาสมเพชหรอนาสงสาร มากกวาความนาเกรงขาม นอกจาก
ั
้
่


ิ
ั
ื
่


ื

คอในเวลา ๐๘๓๗ ก็จะเปนเวลา ๒ ชัวโมง ๒ นาที นับวา นันเนือหาของเรองกมการเบยงเบนคอนขางมาก (เพราะถูก
ื
่
ี
้
็
่
้


ื
ี
่
ี

ี
เกือบเทากันเลยทเดยว สรางโดยฝายพันธมตรทชนะสงคราม) ภาพยนตรเรืองนี ้

ิ
ี

่
่
จงไมดง และหายสาปสญไปจากวงการ
ึ

ั
ู
ั
ํ
สาหรบเพลงประจาตวของไททานกก็คอ
ํ
ั
ิ
ื

“My heart will go on” ขับรองโดย Celine
่
Dion นักรองสาวชอดง ถูกแตงขนเพือเปนเพลง
ึ


ื
้
ั
่

ื
ี

ประกอบภาพยนตรเรองเดยวกัน และกยังคงเปน

็
่
เพลงฮตตดปาก ของบรรดาหนุมสาวและ
ิ
ิ
ั
้
็
เดกวัยรุนมาจนถึงบดนี สวนเพลงประจาตว ั
ํ
ิ


ั
ของบสมารคนัน หนมสาวสมยนีคงจะไมมใคร
้
ี
ุ

้
ั
รจก เพราะเกิดและดงในสมยคุณปคณตา นัน
่

ั
ั
ุ
ู
ู


ก็คอเพลง “Sink the Bismarck” ขับรองโดย
ื


ู
Johny Horton นักรองลกทงชาวอเมรกันทโดงดง ั
ี

่
ิ
ุ
ของโลกในยค 60S
ุ
ิ
ี
่
ํ
ตาบลทจมโดยประมาณของเรอบสมารคในชวงสายของ อนงกเปนเรองบงเอญทนาสงเกตอกวา สาหรบ
ื
ั
ิ
ั
ี
ํ
ั
็
่
ี
่
ึ
ื
่
่
ั
ี
วนท ๒๗ พฤษภาคม ค.ศ.๑๙๔๑ คอ ประมาณ ๖๐๐ ไมลทะเล Johny Horton ผรองเพลงน เขาก็มชีวประวตอนเปนจด
ื
ั
ั
้
ู
ิ
ี
ุ
ี
ั
ื
จากเมอง Brest ประเทศฝรงเศส
่
ํ


ี
ุ
ิ
ี
่
ิ
แจงเกดและจดจบ ทคลายคลึงในทานองเดยวกันกับบสมารค


้

ความเหมอนขอท ๘ : เรอทงสองลาถึงแมวาจะม ี ดวย เขาไดรบการขนานนามวา "นักรองลูกทุงผูอาภพ" เพราะ
ํ

่
ี
ื
ื
ั


ั


ั

ั

ู
้

ี
วรกรรมในทะเลนอยมาก เพียงไมกีวนดวยกันทงค (ความ ตองฟนฝาอปสรรคทยากลําบากนานาประการ ดวยการเปน
ั
่



ุ


ี
่
่
ื
เหมอนขอท ๗) แตกลับมีชือเสียงเปนทีรูจักในหมูนักเดินเรอ ลกจาง คนงาน และดเจ กวาจะโดงดงขนมาไดดวยการแตงเพลง

ื
ี
่
่


ู


ั

ึ
้

ี
่
ั
ั
และประชาชนทวไปในระดบ “ตํานานอมตะ” เหมือนกัน และรองเอง แตแลวก็มอนตองจบชวตแบบ “ศพไมสวย” ใน
ิ
ี

ี


ั

่
ั
กลาวคือนอกเหนอจากการทไดรบการขนานนามวา “ไมม ี วยแค ๓๖ ป ดวยอุบตเหตรายแรงบนทองถนน (ขับขี
ื

ี
่
ั
ิ
ุ
ั
ั
ื
วนจม” แตก็ตองมาจมในยกแรกเหมอนกันแลว (ความ มอเตอรไซคบกไบค) อยางไรก็ตาม ชือเสียงของเขากไดถูก
๊

ิ


่
็
ี
่

้
เหมอนขอท ๑ และ ๒) เรือทังสองยังเปนเจาของภาพยนตร จารกเปน "ตานาน" เชนเดียวกับบสมารค เรอทเขารองเพลงให 
ื


ื
ึ
่
ี
ิ

ํ

ื
ั
ี
ู
ั
ี
ระดบฮอลลวด แถมยงมเพลงประจําตัวเหมอนกันดวย!
124 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ


ิ
่
ความเหมอนขอท ๙ : ซากเรือไททานก และบสมารค คนแรกทีไดปลอยยานสํารวจ Argo ลงสูกนทะเลดวยสาย
ี

่
ื
ิ

้
ุ
ู
ทจมอยกนมหาสมทร (ทีความลึก ๓,๘๐๐ เมตร และ เคเบิลทียาวถึง ๔,๐๐๐ เมตร แลวลากยานสํารวจพืนทอง
่
ี
่
่
ํ
ั
้
ํ
่
๔,๗๙๐ เมตรตามลาดบ) ถูกคนพบเปนครังแรกโดย ทะเลตามพิกัดตาบลทีจมของไททานิก และสามารถ
บุคคลคนเดยวกน ! นันก็คอ ดร.โรเบิรต บัลลารด นัก คนพบซากเรือทีกองกระจัดกระจายเปนบริเวณกวางขนาด
่
ื
ี
ั
่
วทยาศาสตรใตทะเลชาวอเมรกัน ในป ค.ศ.๑๙๘๕ เขาเปน พืนท ๓ เทาของสนามฟตบอล ซึงวเคราะหไดวาเปนสวน
่


้
ี
ิ
่

ิ
ุ




ิ




ี

ื
่
ี

ทายของเรอ เพราะเปนสวนทจมทหลงในขณะทยังมอากาศ
ั
่
ี
ี
ั
จานวนมากถูกกักไวภายในลําตวเรอ

ํ
ื
่
ื
ื
ี
ึ
ึ

ึ
เมอเรอจมถงความลกหนง ทอากาศภายในไมสามารถ
่
่
ี
ั
้
ทนทานตอแรงบบอนมหาศาลจากนาทะเลรอบดานได ก็
ํ
ุ
ิ
ิ
ุ
จะเกดการระเบดจากภายในอยางรนแรงในทกทศทาง
ิ
ื
่
(Implosion) ทาใหลาตวเรอแตกกระจาย ในขณะทีสวนหัวเรอ
ั
ื
ํ

ํ

่
้
็
ี
ั
ทมนําทะเลทะลกเขาไปทวมจนเตม และหกขาดออกจากกัน
ั
ี
ในจงหวะแรก ไดจมลงโดยไมมสภาพความแตกตางของ
ั
ี
แรงกดดนจากภายในและภายนอก จงจมฝงอยในสภาพ
ั
ู
ึ
ิ
ดร.โรเบรต บลลารด (Robert Ballard) นักวิทยาศาสตร คอนขางสมบรณหางออกไปหลายรอยเมตร
ั
ู





ู
ิ
ใตทะเลชาวอเมรกัน ผคนพบซากเรือไททานกเปนคนแรกในป
ิ
ํ
ิ
ื
ิ
ค.ศ.๑๙๘๕ และซากบสมารค ในป ค.ศ.๑๙๘๙ ในภาพเขากําลง ภาพเสมอนจรง (Annimation) จาลอง
ั
ิ
ั
ู
ิ
ใชโมเดลเรอเพอจาลองการจมของบสมารค ลกษณะการจมของไททานกลงสกนทะเลที ่
่
ํ
ื
ื
ั
่
ความลก ๓,๘๐๐ เมตร โดยทอนหวทนําทะเล
้
ี

ึ
ี
ั
้
ั
ื
้
่
ไหลทะลกเขาเต็มพนทไดหกขาดออกตังแต


้
ชวงแรก แลวจมลงสพืนในสภาพเดิม ในขณะท ี ่
ู
ิ
่



สวนทายซึงยังมอากาศจานวนมากตดคางอย  ู
ํ
ี
ไดเกิดการระเบดจากภายใน (Implosion) อยางแรง


ิ
ระหวางการจม แลวแตกกระจดกระจายเปน



ั
ื
ู
บรเวณกวางอยบนพนทองทะเล
ิ
้
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 125
ิ

ภาพจําลองแสดงการลากยาน
ํ
ํ
สารวจ Argo แลนสารวจรอบสวนหว
ั
่
ื
ิ
ของเรอไททานก ทอยูในสภาพคอนขาง
ี
สมบรณ
ู
ิ
การคนพบซากเรอไททานก
ื
ภายหลงจากทไดจมมาถง ๗๓ ป

ึ

ั
ี
่
(ไททานกจมในป ค.ศ.๑๙๑๒) เปน
ิ

ทสนใจของคนทวโลก และเมอ
ี
่
ั
ื
่
่
ู
ดร.บลลารดไดรวบรวมรปภาพ
ั
และขอมลทงหมด เขียนเปน
้
ั
ู
ื
ั

หนงสอขนาดหนา ๒๔๖ หนา ในชอ
่
ื
่
เรอง “ความลบของไททานก...ท ่ ี
ิ
ื
ั
ั

ึ
ใตทะเลลก ๓,๐๐๐ เมตร” หนงสอ
ื
็
ั
ของเขากไดรบรางวล Best Seller

ั



็
แหงปดวย และอกไมกีปตอมากได 
่



ี
เกิดเปนภาพยนตรฮอลลวดใหได
ี
ู
ชมกน
ั
ในป ค.ศ.๑๙๘๘ หลงจาก

ั
ิ
การคนพบไททานกได ๓ ป
ิ
่
ดร.บลลารดก็ไดเรมโครงการ
ั
่
ึ
่
ี
สารวจใตทะเลททาทายยิงขน
ํ
้

กวาเดม นันก็คอ ซากเรือบสมารค
่
ิ
ิ
ื


่
ี
ทไดจมมาแลวเกือบ ๕๐ ป (บิสมารค

จมเมอ ค.ศ.๑๙๔๑) ดวยความ
่
ื
ไมแนนอนและไมสอดคลองกน
ั
ของตาบลทจมของบสมารค จาก
ิ
ี
่
ํ
ั
ึ
ื
การบนทกของตนหนเรอรบองกฤษ
ั
ุ
ั

ทง ๓ ลาทอยูในเหตการณ สงผล
้

่

ํ
ี
ี
ใหกรอบพนทสารวจตองขยายออก
ํ
ื
้
่
ิ
ไปเปนบรเวณกวางมาก ประกอบ

กับความยากลาบากในการลาก
ํ
่
ภาพกราฟฟกแบบถกตองตามมาตราสวน ยานสํารวจทีมีสายเคเบิลยาวถึง
ู
่
ึ
แสดงภาพพืนทองทะเลและความลกทซากเรือ ๕,๐๐๐ เมตร ทาใหการสารวจ
ี
้
ํ
ํ
ู
ทงสองจมอย โดยบสมารค (ซาย) ตดคางอย ู ครงแรกลมเหลว
ิ
ิ
ั
้
ั

้
ิ
่
ี
้
ทไหลภูเขาไฟใตนํา สวนไททานก (ขวา) กอง
ี
อยูทพืนทองทะเล
้
่
126 ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK)
ิ

ื
แตเขาก็ไมละความพยายามและหาทนออกเรอ แตเมอ ดร.บลลารดฯ สามารถไขปรศนาเกียวกับ
ิ
ั

่
่
ื

ุ
่
ี
ั
ุ
ี
่
่
ี
ํ
้

สารวจครงท ๒ ในปถัดมา ในทสดในชวงสายของวนท การจมของบิสมารคใหกระจางชัดได กระแสตอตานก็ได

ั
ํ
ิ
๘ มถุนายน ค.ศ.๑๙๘๙ ทมสารวจของเขากสามารถคนพบ เปลียนเปนการยอมรับ เพราะเทากับวา ดร.บัลลารดฯ ได
็
ี
่

ซากเรือบสมารค ในสภาพทสวนของลาตวเรอยังสมบรณ ชวยรักษาเกยรติภูมิของชาติพันธุ ในการตอสูจนเลือด
ี
่

ื
ี
ิ
ํ
ั
ู
ํ
ี
่
่
ี
ั
์

ี
ื
ี
่
้
ั
เกือบทงลา ในขณะทโครงสรางเหนอดาดฟาเรยบทไมม หยดสุดทาย และยอมตายเพือรักษาศักดิศรี ดงเชนคํากลาว
ื
่
ื
ื

้
เกราะหนาปองกันโดยเฉพาะสวนหัวเรอ ไดถูกลูกกระสุนปน ของ พลเรอเอกลึดเจนส ทีประกาศแกลูกเรอทุกคนในคืนวัน

ิ
ุ
ื

ใหญและปนกลางของกองเรอองกฤษ ทรมระดมยงเปนเวลา กอนจมวา.... “การปะทะครังตอไป ถาไมชนะ ก็คอ สละชีพ”
ื
ี
่
ั
้

ี
่
ถึง ๑ ชัวโมง กับ ๔๐ นาท (จํานวนถึง ๒,๘๗๖ นัด !) ระเบิด การคนพบซากเรือบสมารคใน ๘ มถุนายน ค.ศ.๑๙๘๙
ิ
ิ


ํ
ทาลายกวาดตกทะเลราบเรยบ แตบสมารคก็ยังสามารถ ทาใหตานานประวตศาสตรการยุทธทางเรอ ทมเนือหา
ิ
ี
ํ
ิ
ี
้
่
ี
ื
ํ
ั
่
นํารางตวเองจมลงมาตงตระหงานทระหวางซอกหลบของ สะเทอนใจ (Drama) มากทสดฉากหนึงในสงครามโลก
ี
ั
้
ั
ื
ี
่
่
ุ
ื
ั
ั
ุ
ภูเขาไฟใตทะเลไดอยางสมดล และยงคงรกษาความนา  ครงท ๒ ตองมการเปลยนแปลงในบทสรป (รวมทังในบันทึก
้
ั
ี
ี
ี
่
ุ
่
้

ั

้
ิ
ิ
ู



เกรงขามอย โดยหมปนกลางขนาด ๑๕๐ มลลเมตร ทง ๖ ปอม จดหมายเหตของราชนาวองกฤษดวย !)
ู
ี

ุ
ั
ู


ู
ื
๑๒ กระบอก และปนตอสอากาศยานทียังเหลออย ก็ยังคง

่
แสดงสญลกษณของการทีอยากจะรบตอไปอีกดวย !
ั

ั
่
้

ู
ุ
ภาพถายใตนําในมมสง แสดงใหเหนสภาพดาดฟาของบสมารค
็
ิ



้
ี
ี


้
ึ
่
ํ
และรองรอยความเสยหาย อนงทมสารวจตงขอสงเกตวาพืนดาดฟา
ั
ั
ั
้
้

ี


ั
ั
ั

ํ

ํ

ู
่

ดร.บลลารดทาการสารวจพรอมทงถายภาพนิงและ สวนหวและทายเรือ ซึงปพืนดวยไมสก แทบจะไมเสยหาย แสดงวาไมสก
ั
่


่

้
ี
ิ

ี
ั

ึ
ิ
ภาพ VDO รอบเรอทกซอกทกมมตออก ๒ วน จงเดนทาง ทนทะเลเปนเลศ อกทงการทฝายอังกฤษปดระยะเขามายิงในระยะใกล
ุ
ี
ุ
ุ

ื
ั
ั
้
ู
ึ
ั
ุ

กลบ หลงจากนนเขาก็ไดแถลงขาวการคนพบครงยิงใหญนี ้ ลกกระสนจงกระแทกแตผนงตวเรือหรือไมก็ลอยขามไปหมด อีกทัง
ั
้
ั
ั
ั
้
่
ิ


ื
่
ั
็
ั

ยังคงเหนเครองหมาย “สวสดกะ” ไดอยางคอนขางชดเจน
้

ตอสาธารณะ พรอมทงยืนยันดวยหลกฐานและตรรกะทาง
ั
ั

่
ู


ื

วทยาศาสตรวา บสมารคจมดวยการทีลกเรอปลอยนําเขา ความเหมอนขอท ๑๐ : แมจะเปนขอสดทาย แต 
่


ิ

ิ
้

ื
ี
ุ


ํ

้
ื
ทองเรอจนเตมลา จงทาใหเรือจมลงสูทองทะเลในสภาพที ก็จะมีความหมายลึกซึงทีสุด เพราะจะเปนการเปรียบเทียบ
่
ึ
่
ํ
็
ี
ื
็
ิ
ํ

ั
่
ู
ไมมการระเบดจากภายในจนบุบสลาย และลาตวเรอกนาจะ ในเชงนามธรรมหรือปรัชญา ทีทานผอานอาจจะตองใช
ิ
่
ี
ี
คงสภาพเชนนีตอไปไดอกนานดวยโครงสรางทยังคงแขงแรง จินตนาการชวยเสรมดวย การวิเคราะหความเหมือนบน
ิ
็
้
้
มาก สาหรบตาบลทจมนน เขาจะรกษาไวเปนความลบสงสด ความแตกตางทัง ๙ ขอทีผานมา อาจจะจําแนกไดในหลาย
ั
ั
ํ
ุ
ู
้


ี
ั
่
่
ั
ํ
ิ
ุ
ิ
่
ื
ั

ู
่
่
ี
ั
ิ


้
ี
ื

ขาวการคนพบซากเรือบสมารคของเขามทงผทตนเตน แงหลายมมมอง อาทเชน เปนเรองบงเอญ เปนเพราะ


่
่



็

ชืนชม และตอตานไมเหนดวย ซึงสวนใหญก็คอประชาชน สถานการณพาไป เปนความจงใจ หรือแมแตเปนชะตากรรม
ื

้


ื

ุ
ี
ั
่

่
เยอรมน ทเปนญาตพีนองของลูกเรอบิสมารคทีสูญเสียชีวต ดวยนํามอมนษย เปนตน
ิ
ิ
่
ื
ั

ี
่
ดวยเหตผลทวา ซากเรอกคือสุสานหรอหลมศพของนกรบ ในมมมองของผเขียน ชะตากรรมอนเปนตํานานของ
็
ื

ุ
ื
ุ
ั
ู


ุ
ื
ี
่
ั
ึ

ื
้
ั
ทางเรอถงสองพนกวาคนทจมไปพรอมกบเรอ สมควรทคน เรือทังสองลํา ไดสะทอนใหเห็นถึงกระแสความเกียวเนือง
่
่
่
ี

ั


ุ


ั
รนหลงจะตองใหความเคารพ และใหเกียรติดวยการไมไป เชือมโยงสัมพนธ (หรือขัดแยงตอตานกันเอง) ของบรรดา
่

ี
ั
ั
ุ
่

่
รบกวน เพือรกษาความเงยบสงบเปนสนติสขเชนเดียวกับ สรรพสิงตาง ๆ ทีเปนวิวฒนาการของโลกในยุคหลัง อันเปน
ั
่
ั
ิ
กรณของปาชาฝรงบนบก ชวงของการพฒนาเทคโนโลยเพือการปฏวตอตสาหกรรม ท ่ ี
ั
ี
่
ุ
ี
่
ิ
ั
ไททานก (TITANIC) & บิสมารค (BISMARCK) 127
ิ