Gorenjske Lekarne - Vademekum GAL2020

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

Vademekum 2020

Galenski laboratorij Gorenjskih lekarn

Svečke in

globule

V poglavju Svečke in globule so predstavljena galenska zdravila:
• f armacevtske oblike za rektalno uporabo – svečke,
• farmacevtske oblike za vaginalno uporabo -

vaginalne globule.

251

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

Boraks glicerol 20 %

vaginalne globule

boraks

Pri bakterijskih in glivičnih vnetjih nožnice.

Kakovostna in količinska sestava Občasno se lahko ob uporabi Boraks glicerol
1 vaginalna globula vsebuje 680 mg boraksa 20 % vaginalnih globul pojavi voden izcedek iz
(Borax). nožnice, ki je popolnoma neškodljiv. Ob pojavu
Pomožne snovi: prečiščena voda, glicerol (E422), izcedka je priporočljiva uporaba zaščitnih vložkov,
želatina (E441), metilparahidroksibenzoat (E218), ne smemo pa uporabljati tamponov.
propilparahidroksibenzoat (E216). Zdravilo uporabljamo vsak dan, brez vmesnih
prekinitev, predpisano število dni; zdravljenja ne
Terapevtske indikacije prekinemo predčasno brez posveta z zdravnikom,
Boraks glicerol 20 % vaginalne globule upo- čeprav znaki obolenja že ponehajo, saj se ti lahko
rabljamo pri blažjih bakterijskih in glivičnih vnetjih ponovijo ob prezgodnji prekinitvi uporabe zdravila.
nožnice. Namenjene so začetnemu zdravljenju Izogibamo se dolgotrajni uporabi zdravila.
vnetij nožnice ali dodatnemu zdravljenju kroničnih Ni za uživanje!
in ponavljajočih vnetij nožnice. Zdravilo vsebuje metilparahidroksibenzoat (E218)
in propilparahidroksibenzoat (E216), ki lahko
Delovanje povzročita alergijske reakcije (lahko zapoznele).
Boraks deluje protibakterijsko, protiglivično in
adstringentno. Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Odmerjanje in način uporabe Ni poročil o medsebojnem delovanju Boraks
Zvečer pred spanjem vstavimo v nožnico 1 do glicerol 20 % vaginalnih globul z drugimi zdravili.
2 vaginalni globuli.
Vaginalno globulo uporabimo tako, da pretrga- Nosečnost in dojenje
mo dvojni trak po zarezi, izluščimo vaginalno Ni podatkov o varnosti uporabe Boraks glicerol
globulo in jo vstavimo s konico naprej globoko 20 % vaginalnih globul med nosečnostjo in dojen-
v nožnico. Postopek najlažje izvedemo leže na jem.
hrbtu z rahlo pokrčenimi nogami. Če je nožnica
suha, lahko pred uporabo vaginalno globulo ne- Vpliv na sposobnost vožnje in
koliko navlažimo pod tekočo vodo. upravljanja s stroji
Zdravljenje običajno traja 5 do 7 dni, razen če Ni znano, da bi Boraks glicerol 20 % vaginalne
zdravnik predpiše drugače. globule vplivale na sposobnost upravljanja vozil in
strojev.
Kontraindikacije
Boraks glicerol 20 % vaginalnih globul ne uporab- Neželeni učinki
ljamo pri preobčutljivosti za katerokoli sestavino Boraks glicerol 20 % vaginalne globule lahko
zdravila. povzročijo preobčutljivostne reakcije in draženje
vaginalne sluznice, ki se kaže kot pekoč občutek
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi ter rdečina.
Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Ob pojavu močnejšega izcedka iz nožnice,
močno obarvanega izcedka oziroma izcedka, ki
ima neprijeten vonj, je nujen obisk zdravnika.

252

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

Preveliko odmerjanje Način izdaje
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
Boraks glicerol 20 % vaginalnih globul. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Boraks glicerol 20 % vaginalne globule so galen-
Shranjevanje sko zdravilo.
Shranjujemo na suhem mestu, pri temperaturi do
25 °C.

Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Boraks glicerol 20 % vaginalne globule so mehke
vaginalne globule, koničaste oblike, prozorne,
rumenkaste barve.
Pakiranje: škatla z 10 vaginalnimi globulami (2 x
5 vaginalnih globul v dvojnem traku, v plastični
vrečki).

253

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

Glicerinske svečke za otroke
Glicerinske svečke za odrasle

85-odstotni glicerol

Pri akutnem zaprtju.
Pri stanjih, ko je potrebno neboleče
odvajanje mehkega blata.

Kakovostna in količinska sestava Če je odmerek 1/2 svečke, svečko razpolovimo
Glicerinske svečke za otroke: 1 svečka vsebuje tako, da jo prerežemo po dolžini.
1,0 g 85-odstotnega glicerola (Glycerolum (85 Če odvajalni učinek ne nastopi v 90 minutah,
per centum)). Pomožne snovi: stearinska kislina, lahko uporabimo še 1 svečko.
brezvodni natrijev karbonat, prečiščena voda. Opozorilo: uporabljena svečka se običajno izloči
Glicerinske svečke za odrasle: 1 svečka vsebu- nerazpadla, skupaj z blatom.
je 2,0 g 85-odstotnega glicerola (Glycerolum (85
per centum)). Pomožne snovi: stearinska kislina, Kontraindikacije
brezvodni natrijev karbonat, prečiščena voda. Glicerinskih svečk za otroke/Glicerinskih svečk
za odrasle ne uporabljamo pri preobčutljivosti za
Terapevtske indikacije katerokoli sestavino zdravila in sumu na vnetje
Glicerinske svečke za otroke/Glicerinske svečke slepiča.
za odrasle so blago odvajalo s hitrim nastopom Enako kot velja za vsa odvajala, zdravila ne uporab-
odvajalnega učinka. ljamo v primeru, ko zastoj blata spremljajo nepo-
Pomagajo pri akutnem zaprtju, ko odvajanje blata jasnjene akutne ali kronične prebavne težave, kot
izostane nekaj zaporednih dni, na primer zaradi so trebušna bolečina, slabost, bruhanje, saj so to
spremembe okolja. Uporabljamo jih pri stanjih, lahko znaki črevesne zapore.
ko je potrebno neboleče odvajanje mehkega
blata, na primer pri hemoroidih, razjedah okrog Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
zadnjične odprtine in po kirurških posegih. Zdravi- Če se stanje ne izboljša v 3 dneh ali se celo
lo lahko uporabimo tudi za izpraznitev črevesja poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
pred rektalnimi preiskavami. Glicerinske svečke za otroke/ Glicerinske svečke
za odrasle niso primerne za dolgotrajno uporabo,
Delovanje na primer pri kroničnem zaprtju.
Glicerol poveča vsebnost vode v blatu, ga tako Ni za uživanje!
mehča in poveča njegovo drsljivost, kar olajša
odvajanje blata. Prek rahlega draženja sluznice Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
danke sproži tudi refleks odvajanja. Odvajalni in druge oblike interakcij
učinek običajno nastopi v 20-30 minutah, včasih Ni poročil o medsebojnem delovanju Glicerinskih
pa lahko šele po 90 minutah. svečk za otroke/Glicerinskih svečk za odrasle z
drugimi zdravili.
Odmerjanje in način uporabe
Glicerinske svečke za otroke: Običajni odme- Nosečnost in dojenje
rek za otroke, stare od 3 do 12 mesecev, je 1/2 Glicerinske svečke za odrasle lahko uporabljajo
do 1 svečka dnevno, za otroke, starejše od 1 leta, nosečnice in doječe matere.
pa 1 do 2 svečki dnevno. Glicerinske svečke za otroke so namenjene za
Glicerinske svečke za odrasle: Običajni odme- uporabo pri otrocih.
rek sta 1 do 2 svečki dnevno.
Svečko uporabimo tako, da pretrgamo dvojni trak
po zarezi, izluščimo svečko, jo vstavimo s konico
naprej globoko v danko, kjer jo zadržimo vsaj
15 minut.

254

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

Vpliv na sposobnost vožnje in Preveliko odmerjanje
upravljanja s stroji Preveliko odmerjanje Glicerinskih svečk za otro-
Ni znano, da bi Glicerinske svečke za otroke/ ke/Glicerinskih svečk za odrasle lahko povzroči
Glicerinske svečke za odrasle vplivale na sposob- močnejše draženje sluznice danke in drisko.
nost upravljanja vozil in strojev.
Shranjevanje
Neželeni učinki Shranjujemo na suhem mestu, pri temperaturi do
Glicerinske svečke za otroke/Glicerinske svečke 25 °C.
za odrasle lahko predvsem pri občutljivih posa-
meznikih ali osebah s poškodovano črevesno Izgled izdelka in vsebina pakiranja
sluznico povzročijo draženje sluznice danke. Glicerinske svečke za otroke/Glicerinske svečke
za odrasle so trdne svečke, koničaste oblike, pro-
zorne do belkaste barve.
Pakiranje: škatla z 10 svečkami (2 x 5 svečk v
dvojnem traku, v plastični vrečki).

Način izdaje
Izdaja zdravila je na recept in brez recepta v
lekarnah.
Glicerinske svečke za otroke/Glicerinske svečke
za odrasle so galensko zdravilo.

255

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

Paracetamol svečke 60 mg
Paracetamol svečke 500 mg

paracetamol
Pri zvišani telesni temperaturi in bolečinah.

Kakovostna in količinska sestava Kontraindikacije
Paracetamol svečke 60 mg: 1 svečka vsebuje Paracetamol svečk ne uporabljamo pri preob-
60 mg paracetamola (Paracetamolum). čutljivosti za katerokoli sestavino zdravila, hudi
Pomožna snov: trda mast. jetrni ali ledvični odpovedi in prirojenem pomanj-
Paracetamol svečke 500 mg: 1 svečka vsebuje kanju glukoza-6-fosfat dehidrogenaze.
500 mg paracetamola (Paracetamolum).
Pomožna snov: trda mast. Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Paracetamol svečke lahko uporabljamo največ
Terapevtske indikacije 3 dni za zniževanje zvišane telesne temperature in
Paracetamol svečke uporabljamo za zniževanje največ 5 dni za lajšanje bolečin.
zvišane telesne temperature pri vročinskih stan- Otrokom, mlajšim od 3 mesecev, damo zdravilo
jih ter za lajšanje blagih do zmernih bolečin, kot le, če ga predpiše zdravnik.
so bolečine pri gripi in prehladnih obolenjih, Ob pojavu oteženega dihanja, vročine ali gnoj-
glavobol, zobobol ter bolečine pri reakciji na nega izpljunka pri prehladnih obolenjih je nujen
cepljenje. obisk zdravnika.
Paracetamol svečke 60 mg so namenjene za Posebna previdnost oziroma nadzor zdravnika je
uporabo pri otrocih. potreben ob uporabi zdravila pri osebah z blago
Paracetamol svečke 500 mg so namenjene za do zmerno jetrno ali ledvično okvaro, telesno
uporabo pri otrocih in odraslih. oslabelih, kronično podhranjenih ali dehidriranih
osebah ter osebah, ki so odvisne od alkohola.
Delovanje Zdravilo znižuje zvišano telesno temperaturo, kar
Paracetamol znižuje zvišano telesno temperaturo lahko prikrije okužbo.
ter lajša blage do zmerne bolečine. Ob dolgotrajnejši uporabi zdravila lahko nastopijo
motnje v delovanju ledvic in jeter.
Odmerjanje in način uporabe Paracetamol lahko vpliva na nekatere izide labora-
Paracetamol svečke 60 mg: Otrokom, starim torijskih preiskav.
od 3 do 6 mesecev (do 7 kg), damo 1 do 2 svečki Ni za uživanje!
do štirikrat dnevno; največji dnevni odmerek je
6 svečk. Otrokom, starim od 7 do 12 mesecev Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
(7 do 10 kg), damo 2 svečki do štirikrat dnevno. in druge oblike interakcij
Paracetamol svečke 500 mg: Otrokom, sta- Paracetamol svečk ne uporabljamo sočasno z
rim od 6 do 9 let (22 do 30 kg), damo 1 svečko drugimi zdravili, ki vsebujejo paracetamol.
do trikrat dnevno, otrokom, starim od 9 do 12 let Ob sočasni uporabi Paracetamol svečk in drugih
(30 do 40 kg), pa 1 svečko do štirikrat dnevno. zdravil lahko pride do medsebojnega učinkovanja
Običajni odmerek za otroke, starejše od 12 let, z naslednjimi zdravili oziroma zdravilnimi
in odrasle sta 1 do 2 svečki do štirikrat dnevno; učinkovinami, predvsem tistimi, ki inducirajo
največji dnevni odmerek je 8 svečk. jetrne encime: peroralna antikoagulacijska zdravi-
Časovni presledek med dvema odmerkoma naj la (varfarin), antiepileptiki (karbamazepin, fenobar-
bo najmanj 4 ure.
Zdravilo začne delovati v 15 do 60 minutah in
deluje do 6 ur.
Svečko uporabimo tako, da pretrgamo dvojni trak
po zarezi, izluščimo svečko in jo vstavimo s koni-
co naprej v danko.

256

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

bital, fenitoin, primidon, lamotrigin), protivirusna Preveliko odmerjanje
zdravila (interferon alfa, zidovudin), rifampicin, izo- Ob uporabi prevelikih odmerkov Paracetamol
niazid in druga zdravila za zdravljenje tuberkuloze, svečk je potrebna takojšnja zdravniška pomoč
kloramfenikol, salicilamid, flukloksacilin, domperi- kljub dobremu počutju, saj se znaki prevelikega
don, metoklopramid, holestiramin, probenecid. odmerjanja lahko pokažejo šele čez nekaj dni. V
Med uporabo zdravila ne pijemo alkoholnih pijač. prvih 24 urah se običajno pojavi slabost in bru-
hanje, lahko tudi zaspanost in potenje. Trebušna
Nosečnost in dojenje bolečina, ki je lahko prvi znak okvare jeter, se po-
Paracetamol svečke 60 mg so namenjene za javi 24 do 48 ur po zaužitju, lahko pa šele 4 do
uporabo pri otrocih. 6 dni po zaužitju. Sledijo lahko odpoved jeter, en-
Paracetamol svečke 500 mg uporabljamo v času cefalopatija, koma in smrt. Komplikacije odpovedi
nosečnosti in dojenja le po nasvetu zdravnika. jeter so acidoza, možganski edem, hemoragija,
hipoglikemija, hipotenzija, infekcije in odpoved
Vpliv na sposobnost vožnje in ledvic. V primeru prevelikega odmerjanja parace-
upravljanja s stroji tamola so opazili tudi srčno-mišične nepravilnosti
Ni znano, da bi Paracetamol svečke vplivale na in pankreatitis.
sposobnost upravljanja vozil in strojev. Predvsem pri bolnikih z obolenji jeter ali led-
vic lahko jemanje prevelikih odmerkov zdravila
Neželeni učinki povzroči hudo okvaro jeter in v nekaterih primerih
Paracetamol svečke lahko povzročijo lokalno hudo okvaro ledvic. Tveganje za okvaro jeter je
draženje črevesne sluznice. Redko se lahko večje tudi pri starejših osebah, otrocih, podhran-
pojavijo kožne preobčutljivostne reakcije, kot so jenih bolnikih, osebah, ki so odvisne od alkohola,
pruritus, izpuščaji, eritem, koprivnica. ter sočasni uporabi zdravil, ki inducirajo jetrne
V primeru naslednjih neželenih učinkov je encime.
nujna zdravniška pomoč. V zelo redkih primerih
se lahko pojavijo hujše preobčutljivostne reak- Shranjevanje
cije, kot sta bronhospazem (analgetična astma pri Shranjujemo na suhem mestu, pri temperaturi do
predisponiranih bolnikih) in anafilaktična reakcija 25 °C.
(angioedem, dispneja, potenje, slabost, padec
krvnega tlaka, ki se stopnjuje do šoka). Redko se Izgled izdelka in vsebina pakiranja
pojavi slabost, bruhanje, zlatenica ali povečana Paracetamol svečke so trdne svečke, koničaste
aktivnost jetrnih encimov. Zelo redko lahko pride oblike, bele barve, svetleče površine.
do sprememb krvne slike, na primer tromboci- Pakiranje: škatla z 10 svečkami (2 x 5 svečk v
topenije, levkopenije, agranulocitoze. Obstajajo dvojnem traku).
tudi poročila o resnih kožnih reakcijah (Stevens-
Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nek- Način izdaje
roliza, akutna generalizirana eksantemska pustu- Izdaja zdravila je na recept in brez recepta v
loza). lekarnah.
Paracetamol svečke 60 mg/Paracetamol svečke
500 mg so galensko zdravilo.

257

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

Svečke proti
hemoroidom

cinkov oksid/tekoči ekstrakt prave kamilice/
perujski balzam/bizmutov subgalat/
lidokainijev klorid

Pri hemoroidih, vnetjih okrog zadnjične
odprtine in analnih razpokah.

Kakovostna in količinska sestava Svečko uporabimo tako, da pretrgamo dvojni trak
1 svečka vsebuje 300 mg cinkovega oksida po zarezi, izluščimo svečko in jo vstavimo s koni-
(Zinci oxidum), 100 mg tekočega ekstrakta prave co naprej čim globlje v danko.
kamilice (Matricaria recutita L., flos; razmerje Pred uporabo zdravila dobro očistimo predel zad-
droga : ekstrakt je 1 : 1; ekstrakcijsko topilo je njika.
96-odstotni (V/V) etanol, voda in 10-odstotni Najbolje je, da zdravilo uporabimo po odvajanju
(M/M) amoniak v razmerju 50 : 47 : 2,5), 100 mg blata.
perujskega balzama (Balsamum peruvianum),
100 mg bizmutovega subgalata (Bismuthi subgal- Kontraindikacije
las) in 100 mg lidokainijevega klorida (Lidocaini Svečk proti hemoroidom ne uporabljamo pri
hydrochloridum). preobčutljivosti za katerokoli sestavino zdravila.
Pomožne snovi: trda mast, deviško ricinusovo
olje, prečiščena voda, etanol, amoniak. Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo
Terapevtske indikacije poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Svečke proti hemoroidom uporabljamo pri notran- Ob pojavu vročine ali krvi v blatu je nujen obisk
jih in zunanjih hemoroidih, vnetjih okrog zadnjične zdravnika.
odprtine (na primer ekcemih) in analnih razpokah. Ob pojavu hemoroidov je nujen posvet z
Pri zunanjih hemoroidih lahko namesto Svečk zdravnikom, da izključi možnost morebitnega
proti hemoroidom uporabimo Mazilo proti hemo- resnejšega obolenja.
roidom. Izogibamo se dolgotrajni uporabi Svečk proti
hemoroidom.
Delovanje Previdnost je potrebna ob uporabi zdravila pri
Cinkov oksid in bizmutov subgalat sušita izcedek, hujših obolenjih srca, ledvic ali jeter.
zaščitita prizadeti predel pred draženjem ter tako Ni za uživanje!
spodbujata celjenje poškodovanega tkiva. Tekoči
ekstrakt prave kamilice deluje protibakterijsko in Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
protivnetno ter pospešuje celjenje ran. Perujski in druge oblike interakcij
balzam deluje blago antiseptično. Lidokainijev Do medsebojnega učinkovanja lahko pride ob
klorid lajša bolečino in blaži srbenje na mestu sočasni uporabi Svečk proti hemoroidom z anti-
nanosa. aritmiki.

Odmerjanje in način uporabe
Običajni odmerek je 1 svečka dvakrat do trikrat
dnevno.

258

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

Nosečnost in dojenje Shranjevanje
Ni podatkov o varnosti uporabe Svečk proti Shranjujemo na suhem mestu, pri temperaturi do
hemoroidom med nosečnostjo in dojenjem. 25 °C.

Vpliv na sposobnost vožnje in Izgled izdelka in vsebina pakiranja
upravljanja s stroji Svečke proti hemoroidom so trdne svečke,
Ni znano, da bi Svečke proti hemoroidom vplivale koničaste oblike, rumenorjave barve, značilnega
na sposobnost upravljanja vozil in strojev. vonja.
Pakiranje: škatla z 10 svečkami (2 x 5 svečk v
Neželeni učinki dvojnem traku).
Svečke proti hemoroidom lahko povzročijo
draženje sluznice zadnjične odprtine in preob- Način izdaje
čutljivostne reakcije, na primer v obliki alergijske- Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
ga kontaktnega dermatitisa. Svečke proti hemoroidom so galensko zdravilo.

Preveliko odmerjanje
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
Svečk proti hemoroidom.

259

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

Vagitoriji z mlečno Ob pojavu močnejšega izcedka iz nožnice,
kislino močno obarvanega izcedka oziroma izcedka, ki
ima neprijeten vonj, je nujen obisk zdravnika.
vaginalne globule Občasno se lahko ob uporabi Vagitorijev z
mlečno kislino pojavi voden izcedek iz nožnice,
mlečna kislina ki je popolnoma neškodljiv. Ob pojavu izcedka
je priporočljiva uporaba zaščitnih vložkov, ne
Pri bakterijskih in glivičnih vnetjih nožnice. smemo pa uporabljati tamponov.
Zdravilo uporabljamo vsak dan, brez vmesnih
Kakovostna in količinska sestava prekinitev, predpisano število dni; zdravljenja ne
1 vaginalna globula vsebuje 50 mg mlečne kisline prekinemo predčasno brez posveta z zdravnikom,
(Acidum lacticum). čeprav znaki obolenja že ponehajo, saj se ti lahko
Pomožne snovi: prečiščena voda, glicerol (E422), ponovijo ob prezgodnji prekinitvi uporabe zdravila.
želatina (E441), metilparahidroksibenzoat (E218), Ni za uživanje!
propilparahidroksibenzoat (E216). Zdravilo vsebuje metilparahidroksibenzoat (E218)
in propilparahidroksibenzoat (E216), ki lahko
Terapevtske indikacije povzročita alergijske reakcije (lahko zapoznele).
Vagitorije z mlečno kislino uporabljamo pri blažjih
bakterijskih in glivičnih vnetjih nožnice. Namen- Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
jeni so začetnemu zdravljenju vnetij nožnice ali in druge oblike interakcij
dodatnemu zdravljenju kroničnih in ponavljajočih Ni poročil o medsebojnem delovanju Vagitorijev z
vnetij nožnice. mlečno kislino z drugimi zdravili.

Delovanje Nosečnost in dojenje
Mlečna kislina deluje protibakterijsko in proti- Ni poročil o škodljivih učinkih Vagitorijev z mlečno
glivično. V nožnici uravnava pH vrednost in vzpo- kislino med nosečnostjo in dojenjem.
stavlja normalno kislo okolje, ki je neugodno za
rast škodljivih mikroorganizmov, posledica česar Vpliv na sposobnost vožnje in
je večja odpornost proti okužbam. upravljanja s stroji
Ni znano, da bi Vagitoriji z mlečno kislino vplivali
Odmerjanje in način uporabe na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Zvečer pred spanjem vstavimo v nožnico 1 vagi-
nalno globulo. Neželeni učinki
Vaginalno globulo uporabimo tako, da pretr- Vagitoriji z mlečno kislino lahko povzročijo
gamo dvojni trak po zarezi, izluščimo vaginalno preobčutljivostne reakcije in draženje vaginalne
globulo in jo vstavimo s konico naprej globoko v sluznice, ki se kaže kot rdečina, srbenje ter pekoč
nožnico. Postopek najlažje izvedemo leže na hrb- občutek.
tu z rahlo pokrčenimi nogami. Če je nožnica suha,
lahko pred uporabo vaginalno globulo nekoliko
navlažimo pod tekočo vodo.
Zdravljenje običajno traja 5 do 7 dni, razen če
zdravnik predpiše drugače.

Kontraindikacije
Vagitorijev z mlečno kislino ne uporabljamo pri
preobčutljivosti za katerokoli sestavino zdravila.

Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.

260

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

Preveliko odmerjanje Pakiranje: škatla z 10 vaginalnimi globulami (2 x 5
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja Vagi- vaginalnih globul v dvojnem traku, v plastični
torijev z mlečno kislino. vrečki).

Shranjevanje Način izdaje
Shranjujemo na suhem mestu, pri temperaturi do Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
25 °C. Vagitoriji z mlečno kislino so galensko zdravilo.

Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Vagitoriji z mlečno kislino so mehke vaginalne
globule, ovalne oblike, prozorne, rumenkaste
barve.

261

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Svečke in globule

262

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Vademekum 2020

Galenski laboratorij Gorenjskih lekarn

Tekočine

V poglavju Tekočine so predstavljena galenska zdravila:
• tekoče farmacevtske oblike za dermalno uporabo –

dermalne raztopine, dermalne tekočine, dermalna pršila,
• tekoče farmacevtske oblike za peroralno uporabo – peroralne tekočine,
• tekoče farmacevtske oblike za oralno uporabo – oralne raztopine.

263

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Alkohol 70 %

dermalna raztopina

70-odstotni etanol

Za razkuževanje nepoškodovane kože,
predmetov in delovnih površin.

Kakovostna in količinska sestava Vpliv na sposobnost vožnje in
Dermalna raztopina vsebuje 70-odstotni etanol upravljanja s stroji
(Ethanolum (70 per centum)). Ni znano, da bi Alkohol 70 % vplival na sposob-
Pomožna snov: prečiščena voda. nost upravljanja vozil in strojev.

Terapevtske indikacije Neželeni učinki
Alkohol 70 % uporabljamo za razkuževanje nepo- Alkohol 70 % lahko predvsem ob pogosti uporabi
škodovane kože, na primer za razkuževanje rok. povzroči suho kožo in draženje kože.
Primeren je tudi za razkuževanje predmetov in
delovnih površin. Preveliko odmerjanje
Preveliko odmerjanje oziroma pogosta uporaba
Delovanje Alkohola 70 % lahko povzroči suho kožo in draže-
Etanol v koncentraciji 70 vol % deluje bakteri- nje kože.
cidno. Učinkovit je tudi proti nekaterim glivicam in
virusom. Etanol ne uničuje bakterijskih spor. Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Odmerjanje in način uporabe Po uporabi steklenico takoj dobro zapremo.
Alkohol 70 % nanesemo na kožo, predmet ali Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
delovno površino s pomočjo vate ali gaze in pusti-
mo, da se posuši. Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Alkohol 70 % je bistra, brezbarvna, hlapljiva in
Kontraindikacije vnetljiva tekočina, značilnega vonja.
Alkohola 70 % ne uporabljamo pri preobčutljivosti Alkohol 70 % 100 g - Pakiranje: steklenica,
za etanol. v kateri je 100 g dermalne raztopine.
Alkohol 70 % 200 g - Pakiranje: steklenica,
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi v kateri je 200 g dermalne raztopine.
Alkohola 70 % ne nanašamo na poškodovano Alkohol 70 % 850 g - Pakiranje: steklenica,
kožo. v kateri je 850 g dermalne raztopine.
Pri otrocih se izogibamo nanašanju zdravila na ve-
like površine kože. Način izdaje
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluzni- Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
cami; če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z Alkohol 70 % je galensko zdravilo.
veliko količino mlačne vode.
Samo za zunanjo uporabo!

Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Alkohola
70 % z drugimi zdravili.

Nosečnost in dojenje
Ni poročil o škodljivih učinkih Alkohola 70 % ob
uporabi na koži med nosečnostjo in dojenjem.

264

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Alkohol 90 %

dermalna raztopina

90-odstotni etanol

Za razkuževanje nepoškodovane kože,
predmetov in delovnih površin.

Kakovostna in količinska sestava Vpliv na sposobnost vožnje in
Dermalna raztopina vsebuje 90-odstotni etanol upravljanja s stroji
(Ethanolum (90 per centum)). Ni znano, da bi Alkohol 90 % vplival na sposob-
Pomožna snov: prečiščena voda. nost upravljanja vozil in strojev.

Terapevtske indikacije Neželeni učinki
Alkohol 90 % uporabljamo za razkuževanje nepo- Alkohol 90 % lahko predvsem ob pogosti uporabi
škodovane kože, na primer za razkuževanje rok. povzroči suho kožo in draženje kože.
Primeren je tudi za razkuževanje predmetov in
delovnih površin. Preveliko odmerjanje
Preveliko odmerjanje oziroma pogosta upo-
Delovanje raba Alkohola 90 % lahko povzroči suho kožo in
Etanol v koncentraciji 90 vol % deluje bakteri- draženje kože.
cidno. Učinkovit je tudi proti nekaterim glivicam in
virusom. Etanol ne uničuje bakterijskih spor. Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Odmerjanje in način uporabe Po uporabi steklenico takoj dobro zapremo.
Alkohol 90 % nanesemo na kožo, predmet ali Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
delovno površino s pomočjo vate ali gaze in pusti-
mo, da se posuši. Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Alkohol 90 % je bistra, brezbarvna, hlapljiva in
Kontraindikacije vnetljiva tekočina, značilnega vonja.
Alkohola 90 % ne uporabljamo pri preobčutljivosti Pakiranje: steklenica, v kateri je 800 g dermalne
za etanol. raztopine.

Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Način izdaje
Alkohola 90 % ne nanašamo na poškodovano Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
kožo. Alkohol 90 % je galensko zdravilo.
Pri otrocih se izogibamo nanašanju zdravila na ve-
like površine kože.
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluzni-
cami; če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z
veliko količino mlačne vode.
Samo za zunanjo uporabo!

Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Alkohola
90 % z drugimi zdravili.

Nosečnost in dojenje
Ni poročil o škodljivih učinkih Alkohola 90 % ob
uporabi na koži med nosečnostjo in dojenjem.

265

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Bencin

dermalna tekočina

bencin

Za čiščenje okolice ran.

Kakovostna in količinska sestava Vpliv na sposobnost vožnje in
Dermalna tekočina vsebuje bencin (Benzinum). upravljanja s stroji
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. Ni znano, da bi Bencin vplival na sposobnost
upravljanja vozil in strojev.
Terapevtske indikacije
Bencin uporabljamo za čiščenje okolice ran, na Neželeni učinki
primer za odstranjevanje ostankov obližev. Bencin lahko povzroči draženje kože.
Ob večkratni uporabi se lahko pojavi suha in
Delovanje razpokana koža.
Bencin je topilo za maščobe in zato deluje kot
čistilno sredstvo. Preveliko odmerjanje
Preveliko odmerjanje Bencina lahko povzroči
Odmerjanje in način uporabe suho in razpokano kožo.
Bencin nanesemo na vato ali gazo, s katero
očistimo okolico rane. Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Kontraindikacije Po uporabi steklenico takoj dobro zapremo.
Bencina ne uporabljamo pri preobčutljivosti za Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
bencin.
Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Bencin je bistra, brezbarvna, hlapljiva in vnetljiva
Bencina ne nanašamo na vneto ali poškodovano tekočina, značilnega vonja.
kožo. Pakiranje: steklenica, v kateri je 100 ml dermalne
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluzni- tekočine.
cami; če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z
veliko količino mlačne vode. Način izdaje
Ob morebitnem zaužitju zdravila ali vnosu zdravila Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
v dihalne poti takoj poiščemo zdravniško pomoč. Bencin je galensko zdravilo.
Samo za zunanjo uporabo!

Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Bencina z
drugimi zdravili.

Nosečnost in dojenje
Ni podatkov o varnosti uporabe Bencina med
nosečnostjo in dojenjem.

266

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Glicerin

dermalna raztopina

85-odstotni glicerol

Za nego suhe kože.

Kakovostna in količinska sestava Vpliv na sposobnost vožnje in
Dermalna raztopina vsebuje 85-odstotni glicerol upravljanja s stroji
(Glycerolum (85 per centum)). Ni znano, da bi Glicerin vplival na sposobnost
Pomožna snov: prečiščena voda. upravljanja vozil in strojev.

Terapevtske indikacije Neželeni učinki
Glicerin uporabljamo za nego suhe kože. Glicerin lahko povzroči draženje kože. Zelo redko
se lahko pojavijo preobčutljivostne reakcije.
Delovanje
Glicerol prehaja v kožo ter zaradi sposobnosti Preveliko odmerjanje
vezave vode pomaga pri ohranjanju vlage v koži. Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja Gli-
Kožo tudi mehča. cerina ob uporabi na koži.

Odmerjanje in način uporabe Shranjevanje
Glicerin nanesemo večkrat dnevno na prizadeti Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
predel kože.
Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Kontraindikacije Glicerin je bistra, gosta tekočina, brez barve ali
Glicerina ne uporabljamo pri preobčutljivosti za skoraj brez barve.
glicerol. Pakiranje: plastenka, v kateri je 150 g dermalne
raztopine.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se Način izdaje
posvetujemo z zdravnikom. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Glicerin ne sme priti v stik z očmi; če se to zgodi, Glicerin je galensko zdravilo.
oči izpiramo z veliko količino mlačne vode.
Samo za zunanjo uporabo!

Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Glicerina z
drugimi zdravili.

Nosečnost in dojenje
Ni poročil o škodljivih učinkih Glicerina ob uporabi
na koži med nosečnostjo in dojenjem.

267

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Gorenjska grenčica

peroralna tekočina
prehransko dopolnilo

tekoči ekstrakt 17 zelišč

Podpora prebavi.

Sestavine Navodilo za uporabo
Priporočen enkratni odmerek je 1 mala žlica
Priporočen dnevni odmerek (15 ml) vsebuje 14,4 g (5 ml) do trikrat dnevno, po potrebi pol ure pred
tekočega ekstrakta zelišč, ki usteza 216 mg plo- obrokom ali po obroku.
dov vrtnega janeža (Pimpinella anisum L., fruc- Grenčico razredčimo v kozarcu vode ali jo zauži-
tus), 144 mg plodov navadne kumine (Carum jemo nerazredčeno.
carvi L., fructus), 144 mg plodov grenkega navad- Pred uporabo steklenico dobro pretresemo!
nega komarčka (Foeniculum vulgare Mill. ssp.
vulgare var. vulgare, fructus), 144 mg cvetov prave Opozorila
kamilice (Matricaria recutita L., flos), 144 mg lis- Priporočene dnevne količine oziroma odmerka se
tov navadne melise (Melissa officinalis L., folium), ne sme prekoračiti.
115 mg plodov pegastega badlja (Silybum mari- Prehransko dopolnilo ni nadomestilo za uravno-
anum L. Gaertner, fructus), 115 mg korenik prave- teženo in raznovrstno prehrano.
ga ingverja (Zingiber officinale Roscoe, rhizoma), Pomembna sta raznolika in uravnotežena pre-
72 mg lupin ploda grenkega pomarančevca (Cit- hrana ter zdrav način življenja.
rus aurantium L. ssp. aurantium, epicarpium Shranjevati nedosegljivo otrokom!
et mesocarpium), 72 mg skorje cimetovca (Cin- Izdelek vsebuje 40 vol % alkohola, to je do 1,6 g
namomum verum J. Presl, cortex), 72 mg zeli na- na 1 malo žlico (5 ml), kar ustreza 40 ml piva ozi-
vadnega rmana (Achillea millefolium L., herba), roma 17 ml vina na odmerek. Ni primeren za ose-
72 mg listov navadnega rožmarina (Rosmarinus be, mlajše od 18 let. Škodljivo za tiste, ki trpijo za
officinalis L., folium), 72 mg korenin navadnega alkoholizmom.
regrata (Taraxacum officinale F.H. Wigg., radix), Izdelka ne uporabljamo pri preobčutljivosti za
43 mg listov artičoke (Cynara scolymus L., foli- katerokoli sestavino, rastline iz družine kobulnic
um), 43 mg islandskega lišaja (Cetraria islandica
(L.) Acharius s.l., lichen), 29 mg korenin zdravilne-
ga gozdnega korena (Angelica archangelica L.,
radix), 29 mg zeli navadne tavžentrože (Centau-
rium species, herba) in 29 mg korenin rumenega
svišča (Gentiana lutea L., radix).
Ekstrakcijsko topilo: etanol, prečiščena voda.
Izdelek vsebuje 40 vol % alkohola.
Brez konzervansov, arom, barvil in sladkorja!

Lastnosti

Gorenjska grenčica je izvleček 17 zelišč.
Rumeni svišč, regrat, tavžentroža, rman, artičoka
in rožmarin prispevajo k podpori prebave. Grenki
pomarančevec, zdravilni gozdni koren, regrat
in islandski lišaj prispevajo k izboljšanju apetita.
Pegasti badelj prispeva k zdravju jeter. Janež, ku-
mina, komarček in kamilica pomagajo pri blažjih
prebavnih krčih in vetrovih. Rumeni svišč pomaga
pri krepitvi telesa.

268

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

(latinsko Apiaceae) in nebinovk (latinsko Astera- Izgled izdelka in vsebina pakiranja
ceae), brezo, perujski balzam, anetol. Uporaba
ni priporočljiva pri razjedah na želodcu, obolenjih Gorenjska grenčica je motna, rdečerjava teko-
jeter, žolčnika in žolčnih poti, epilepsiji ter v času čina, značilnega aromatičnega vonja po zeliščih
nosečnosti in dojenja. in grenkega okusa.
V posameznih primerih se ob uporabi izdelka Pakiranje: steklenica, v kateri je 250 ml peroralne
lahko pojavijo preobčutljivostne reakcije, blage tekočine (neto količina).
prebavne težave in glavobol.

Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Po uporabi steklenico takoj dobro zapremo.
Pri tekočih izdelkih rastlinskega izvora lahko nas-
tane med shranjevanjem rahla usedlina.

269

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Kafrni alkohol 10 %

dermalna raztopina

racemna kafra

Pri bolečinah ob revmatskih obolenjih
in poškodbah.
Pri bolečinah živčnega izvora.

Kakovostna in količinska sestava Nosečnost in dojenje
1 g dermalne raztopine vsebuje 100 mg racemne V času nosečnosti in dojenja ne uporabljamo
kafre (Camphora racemica). Kafrnega alkohola 10 %.
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda.
Vpliv na sposobnost vožnje in
Terapevtske indikacije upravljanja s stroji
Kafrni alkohol 10 % uporabljamo za lajšanje blažjih Ni znano, da bi Kafrni alkohol 10 % vplival na
bolečin pri revmatskih obolenjih in poškodbah ter sposobnost upravljanja vozil in strojev.
za lajšanje bolečin živčnega izvora.
Neželeni učinki
Delovanje Kafrni alkohol 10 % lahko povzroči suho kožo,
Racemna kafra izboljšuje prekrvavitev na mestu draženje in vnetje kože ter preobčutljivostne reak-
nanosa na kožo in deluje blago protibolečinsko. cije.
Etanol ima antiseptično delovanje; na koži daje
tudi občutek hlajenja. Preveliko odmerjanje
Preveliko odmerjanje Kafrnega alkohola 10 %
Odmerjanje in način uporabe lahko povzroči draženje kože.
Kafrni alkohol 10 % nežno vtremo enkrat do dva-
krat dnevno na boleči predel. Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Kontraindikacije Po uporabi steklenico takoj dobro zapremo.
Kafrnega alkohola 10 % ne uporabljamo pri pre- Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
občutljivosti za katerokoli sestavino zdravila, otro-
cih, mlajših od 12 let, ter v času nosečnosti in do- Izgled izdelka in vsebina pakiranja
jenja. Zdravilo ni primerno za osebe s sladkorno Kafrni alkohol 10 % je bistra, brezbarvna tekočina,
boleznijo ter motnjami krvnega obtoka. značilnega vonja po kafri.
Pakiranje: steklenica, v kateri je 100 g dermalne
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi raztopine.
Če se stanje ne izboljša v 2 tednih ali se celo
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom. Obisk Način izdaje
zdravnika je nujen, če bolečine v sklepih sprem- Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
ljajo tudi otekanje sklepov, rdečina ali vročina. Kafrni alkohol 10 % je galensko zdravilo.
Izogibamo se dolgotrajni uporabi Kafrnega alko-
hola 10 % na večjih površinah kože. Zdravila ne
nanašamo na poškodovano ali obolelo kožo.
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluznicami;
če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z veliko
količino mlačne vode. Samo za zunanjo uporabo!

Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Kafrnega
alkohola 10 % z drugimi zdravili.

270

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Klindamicin 1 %

dermalna raztopina

klindamicinijev klorid

Pri navadnih aknah.

Kakovostna in količinska sestava ker je možna sistemska absorpcija klindamicina.
1 ml dermalne raztopine vsebuje 10 mg klin- V tem primeru so priporočljivi redni testi delovanja
damicina v obliki 10,86 mg klindamicinijevega jeter in ledvic ter kontrola števila krvnih celic.
klorida (Clindamycini hydrochloridum). Posebna previdnost je potrebna ob uporabi
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda, pro- zdravila pri osebah z atopijo.
pilenglikol (E1520). Ob pojavu driske, kolitisa ali preobčutljivostnih
reakcij je nujna takojšnja prekinitev zdravljenja.
Terapevtske indikacije Zdravilo ima ob stiku z ustno sluznico zelo ne-
Klindamicin 1 % dermalno raztopino uporabljamo prijeten okus, zato je potrebna previdnost pri
za zdravljenje blagih do srednje hudih oblik navad- nanašanju na kožo okrog ust.
nih aken (Acne vulgaris). Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, sluznicami ali
poškodovano kožo; če se to zgodi, prizadete pre-
Delovanje dele izperemo z veliko količino mlačne vode.
Klindamicin je linkozamidni antibiotik. Deluje proti Samo za zunanjo uporabo!
številnim bakterijam, med njimi tudi proti bakteri- Zdravilo vsebuje propilenglikol (E1520), ki lahko
jam Propionibacterium acnes, ki povzročajo povzroči draženje kože.
akne. Delovanje je predvsem bakteriostatsko,
visoke koncentracije so lahko tudi baktericidne. Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Klindamicin preko vezave na 50S podenoto bak- in druge oblike interakcij
terijskega ribosoma inhibira zgodnje faze sinteze Klindamicin 1 % dermalna raztopina se lahko
proteinov in na ta način zavira rast Propionibac- uporablja sočasno z drugimi zdravili za zdravljenje
terium acnes. Pri dermalni uporabi klindamicina aken, za katera obstajajo podatki o medsebojni
lahko pride do razvoja rezistence Propionibacte- kompatibilnosti, vendar je potrebna previdnost,
rium acnes na ta antibiotik. saj lahko pride do draženja kože.
Draženje kože in suha koža se lahko pojavita tudi
Odmerjanje in način uporabe ob sočasni uporabi zdravila z medicinskimi mili in
Klindamicin 1 % dermalno raztopino nanesemo kozmetičnimi izdelki, ki vsebujejo etanol.
dvakrat dnevno v tankem sloju na prizadeti pre-
del kože, ki smo ga pred nanosom zdravila dobro Nosečnost in dojenje
očistili in osušili. Študije o varnosti dermalne uporabe klindamicina
med nosečnostjo in dojenjem niso bile izvedene,
Kontraindikacije zato v teh obdobjih ne uporabljamo Klindamicin
Klindamicin 1 % dermalne raztopine ne uporab- 1 % dermalne raztopine.
ljamo pri preobčutljivosti za klindamicin, linko-
micin ali katerokoli sestavino zdravila. 271
Zdravila naj ne uporabljajo osebe, ki so v pre-
teklosti zaradi zdravljenja z antibiotiki imele hudo
drisko, bolniki s Crohnovo boleznijo, ulceroznim
kolitisom, nosečnice in doječe matere ter otroci,
mlajši od 12 let, pri katerih varnost uporabe ni
dokazana.

Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Posebna previdnost je potrebna pri dolgotrajnem
zdravljenju s Klindamicin 1 % dermalno raztopino,

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Vpliv na sposobnost vožnje in Preveliko odmerjanje
upravljanja s stroji Pri dolgotrajnem zdravljenju z velikimi odmerki
Ni znano, da bi Klindamicin 1 % dermalna raz- Klindamicin 1 % dermalne raztopine na velikih
topina vplivala na sposobnost upravljanja vozil in površinah kože obstaja večja verjetnost pojava
strojev. sistemskih neželenih učinkov zaradi absorpcije
klindamicina skozi kožo.
Neželeni učinki
Na mestu nanosa Klindamicin 1 % dermalne raz- Shranjevanje
topine se lahko pojavijo suha koža, draženje kože Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
(rdečina, srbenje, pekoč občutek), luščenje kože Po uporabi plastenko takoj dobro zapremo.
ali mastna koža, kontaktni dermatitis in kožne
preobčutljivostne reakcije (izpuščaji, koprivnica). Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Obstajajo tudi redka poročila o multiformnem eri- Klindamicin 1 % dermalna raztopina je bistra, brez-
temu, Stevens-Johnsonovem sindromu, eksfolia- barvna tekočina.
tivnem in vezikulobuloznem dermatitisu ter nekaj Pakiranje: škatla s kapalno plastenko, v kateri je
primerih anafilaktične reakcije. 30 g dermalne raztopine.
Po dermalni uporabi zdravila se absorbira zelo
majhna količina klindamicina, ki v zelo redkih Način izdaje
primerih lahko povzroči sistemske neželene Izdaja zdravila je le na recept.
učinke, kot so slabost, bruhanje, ezofagitis, dris- Klindamicin 1 % dermalna raztopina je galensko
ka, trebušne bolečine ali krči, krvava driska, koli- zdravilo.
tis, enteritis, motnje okusa. Obstajajo poročila o
nekaj primerih psevdomembranskega kolitisa, ki
se lahko pojavi tudi šele nekaj tednov po prene-
hanju uporabe klindamicina.

272

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Mentol alkohol 1 %

dermalna raztopina

levomentol

Pri revmatskih in srbečih
kožnih obolenjih.

Kakovostna in količinska sestava Vpliv na sposobnost vožnje in
1 g dermalne raztopine vsebuje 10 mg levomen- upravljanja s stroji
tola (Levomentholum). Ni znano, da bi Mentol alkohol 1 % vplival na
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. sposobnost upravljanja vozil in strojev.

Terapevtske indikacije Neželeni učinki
Mentol alkohol 1 % uporabljamo pri blažjih oblikah Mentol alkohol 1 % lahko povzroči suho kožo,
revmatskih obolenj in srbečih kožnih obolenjih. draženje kože, preobčutljivostne reakcije in kon-
taktni dermatitis.
Delovanje
Levomentol širi krvne žilice ob nanosu na kožo Preveliko odmerjanje
in tako povzroča občutek hlajenja, kar zmanjšuje Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
občutek bolečine. Lajša tudi srbenje kože. Mentol alkohola 1 %.

Odmerjanje in način uporabe Shranjevanje
Mentol alkohol 1 % nežno vtremo enkrat do dva- Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
krat dnevno na boleči ali srbeči predel. Po uporabi steklenico takoj dobro zapremo.
Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
Kontraindikacije
Mentol alkohola 1 % ne uporabljamo pri preob- Izgled izdelka in vsebina pakiranja
čutljivosti za katerokoli sestavino zdravila. Mentol alkohol 1 % je bistra, brezbarvna tekočina,
značilnega vonja po mentolu.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Pakiranje: steklenica, v kateri je 100 g dermalne
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se raztopine.
posvetujemo z zdravnikom.
Zdravila ne nanašamo na poškodovano kožo. Način izdaje
Obisk zdravnika je nujen, če bolečine v sklepih Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
spremljajo tudi otekanje sklepov, rdečina ali Mentol alkohol 1 % je galensko zdravilo.
vročina.
Mentol alkohol 1 % ne sme priti v stik z očmi, usti
in sluznicami; če se to zgodi, prizadete predele
izpiramo z veliko količino mlačne vode.
Samo za zunanjo uporabo!

Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Mentol alko-
hola 1 % z drugimi zdravili.

Nosečnost in dojenje
Ni podatkov o varnosti uporabe Mentol alkohola
1 % med nosečnostjo in dojenjem.

273

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Olivno olje

dermalna in peroralna tekočina

deviško olivno olje

Pri kožnih težavah in obolenjih.
Za nego in zaščito kože.
Vir nenasičenih maščobnih kislin.

Kakovostna in količinska sestava Nosečnost in dojenje
Dermalna in peroralna tekočina vsebuje deviško Olivno olje lahko uporabljajo nosečnice in doječe
olivno olje (Olivae oleum virginale). matere.
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi.
Vpliv na sposobnost vožnje in
Terapevtske indikacije upravljanja s stroji
Olivno olje je namenjeno lajšanju kožnih težav. Ni znano, da bi Olivno olje vplivalo na sposobnost
Primerno je za nego in zaščito suhe ter občutljive upravljanja vozil in strojev.
kože in za masažo.
Uporabljamo ga lahko tudi kot dodatek k prehrani, Neželeni učinki
saj je bogat vir nenasičenih maščobnih kislin. Olivno olje lahko redko povzroči preobčutljivostne
reakcije.
Delovanje
Deviško olivno olje je maščobno olje rastlin- Preveliko odmerjanje
skega izvora, pridobljeno s hladnim stiskanjem Zaužitje prevelikih odmerkov Olivnega olja lahko
plodov divje oljke (Olea europaea L.) ali drugim povzroči blago drisko.
ustreznim mehanskim postopkom. Pomirja vneto
in razdraženo kožo ter mehča kožo in kraste pri Shranjevanje
kožnih obolenjih, na primer pri ekcemih in psoria- Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
zi. Nenasičene maščobne kisline imajo varovalno
delovanje na srce in ožilje. Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Olivno olje je bistra, oljnata tekočina, rumene ali
Odmerjanje in način uporabe zelenkastorumene barve.
Pri negi kože in kožnih težavah nanesemo Olivno Pri temperaturi okrog 10 °C postane olivno olje
olje večkrat dnevno v tankem sloju na prizadeti motno, pri temperaturi okrog 0 °C pa se strdi.
predel kože. Olivno olje 100 g - Pakiranje: steklenica, v kateri
Olivno olje lahko redno uživamo kot dodatek k je 100 g dermalne in peroralne tekočine.
prehrani; običajen odmerek so 1 do 3 velike žlice Olivno olje 200 g - Pakiranje: steklenica, v kateri
(15 do 45 ml) Olivnega olja dnevno. je 200 g dermalne in peroralne tekočine.

Kontraindikacije Način izdaje
Olivnega olja ne uporabljamo pri preobčutljivosti Izdaja zdravila je na recept in brez recepta v
za olivno olje. lekarnah.
Olivno olje je galensko zdravilo.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se
posvetujemo z zdravnikom.

Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Olivnega
olja z drugimi zdravili. Ni podatkov, da hrana ali
pijača vplivata na učinkovitost zdravila.

274

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Panthol losjon 5 %

oralna in dermalna raztopina

dekspantenol

Pri vneti ali poškodovani ustni, žrelni in nosni
sluznici, kožnih poškodbah ter izpadanju las.

Kakovostna in količinska sestava Kontraindikacije
1 g oralne in dermalne raztopine vsebuje 50 mg Panthol losjona 5 % ne uporabljamo pri preob-
dekspantenola (Dexpanthenolum). čutljivosti za katerokoli sestavino zdravila ali men-
Pomožne snovi: prečiščena voda, propilenglikol tol in hemofiliji.
(E1520), polisorbat 20 (E432), benzojska kislina
(E210), eterično olje poprove mete. Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje pri vneti ali poškodovani sluznici ter
Terapevtske indikacije kožnih poškodbah ne izboljša v 1 tednu ali se celo
Panthol losjon 5 % pomaga pri vneti ali poško- poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
dovani ustni, žrelni in nosni sluznici ter manjših Ob pojavu znakov hujše okužbe kože je nujen
kožnih poškodbah, na primer pri blažjih sončnih obisk zdravnika.
in drugih opeklinah ter odrgninah. Uporabljamo Zdravila ne uporabljamo na sveže poškodovani
ga lahko tudi za masažo lasišča pri težavah z koži ali okuženi rani.
izpadanjem las. Zdravilo ne sme priti v stik z očmi; če se to zgodi,
oči izpiramo z veliko količino mlačne vode.
Delovanje Ni za uživanje!
Dekspantenol dobro prehaja v kožo, kjer se v Zdravilo vsebuje propilenglikol (E1520), ki lahko
kožnih celicah pretvori v pantotensko kislino povzroči draženje kože, in benzojsko kislino
(vitamin B5). Ta spodbuja obnavljanje poško- (E210), ki blago draži kožo, oči in sluznice.
dovanega kožnega tkiva in celjenje ran, blaži
vnetja, zadržuje vlago v koži ter preprečuje Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
draženje kože. in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Panthol los-
Odmerjanje in način uporabe jona 5 % z drugimi zdravili.
Panthol losjon 5 % lahko uporabljamo večkrat Neposredno po uporabi zdravila v ustni votlini ne
dnevno. uživamo hrane ali pijače, ker bi ta lahko pospešila
Pri vnetjih in poškodbah ustne in žrelne sluznice odstranjevanje zdravila s sluznice ust in žrela.
zdravilo grgramo 2 do 3 minute.
Pri kožnih poškodbah nanesemo zdravilo na
kožo, lahko tudi v obliki obkladkov.
Zdravilo lahko uporabimo tudi za izpiranje priza-
detih predelov kože ali sluznice - v tem primeru
lahko zdravilo razredčimo z neoporečno pitno
vodo v razmerju 1:1.
Pri vneti ali poškodovani nosni sluznici nanesemo
zdravilo na prizadeto sluznico.
Pri izpadanju las navlažimo lasišče z zdravilom in
ga rahlo vmasiramo; po nanosu zdravila lasišča ne
izpiramo.

275

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Nosečnost in dojenje Shranjevanje
Ni poročil o škodljivih učinkih Panthol losjona 5 % Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
med nosečnostjo in dojenjem.
Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Vpliv na sposobnost vožnje in Panthol losjon 5 % je bistra, brezbarvna tekočina,
upravljanja s stroji značilnega vonja po eteričnem olju poprove mete
Ni znano, da bi Panthol losjon 5 % vplival na in značilnega okusa.
sposobnost upravljanja vozil in strojev. Pakiranje: škatla s steklenico, v kateri je 100 ml
oralne in dermalne raztopine.
Neželeni učinki
Panthol losjon 5 % lahko povzroči koprivnico, Način izdaje
draženje kože ali sluznice. Izdaja zdravila je na recept in brez recepta v
Pojavijo se lahko preobčutljivostne reakcije, tudi lekarnah.
na dihalih, predvsem pri osebah z aspirinsko Panthol losjon 5 % je galensko zdravilo.
astmo.

Preveliko odmerjanje
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
Panthol losjona 5 %.

276

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Parafinsko olje

dermalna tekočina

tekoči parafin

Za čiščenje kože pri kožnih težavah.

Kakovostna in količinska sestava Neželeni učinki
Dermalna tekočina vsebuje tekoči parafin Parafinsko olje lahko povzroči preobčutljivostne
(Paraffinum liquidum). reakcije.
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi.
Preveliko odmerjanje
Terapevtske indikacije Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
Parafinsko olje uporabljamo za čiščenje kože pri Parafinskega olja ob uporabi na koži.
kožnih težavah.
Shranjevanje
Delovanje Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Parafinsko olje je mineralno olje, pridobljeno iz
nafte. Na koži deluje kot čistilno sredstvo. Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Parafinsko olje je bistra, brezbarvna, oljnata teko-
Odmerjanje in način uporabe čina, brez vonja.
Parafinsko olje nanesemo na vato ali gazo, s kate- Pakiranje: plastenka, v kateri je 500 ml dermalne
ro očistimo prizadeti predel kože. tekočine.

Kontraindikacije Način izdaje
Parafinskega olja ne uporabljamo pri preob- Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
čutljivosti za tekoči parafin. Parafinsko olje je galensko zdravilo.

Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Ob pojavu znakov hujše okužbe kože je nujen
obisk zdravnika.

Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Parafinske-
ga olja z drugimi zdravili.

Nosečnost in dojenje
Ni poročil o škodljivih učinkih Parafinskega olja ob
uporabi na koži med nosečnostjo in dojenjem.

Vpliv na sposobnost vožnje in
upravljanja s stroji
Ni znano, da bi Parafinsko olje vplivalo na sposob-
nost upravljanja vozil in strojev.

277

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Razkužilo za rane

dermalno pršilo

klorheksidinijev diglukonat

Za razkuževanje ran
in drugih kožnih poškodb.

Kakovostna in količinska sestava Nosečnost in dojenje
1 g dermalnega pršila, raztopine (8 razprškov) Razkužilo za rane lahko uporabljajo nosečnice in
vsebuje 0,5 mg klorheksidinijevega diglukonata doječe matere, vendar naj se izogibajo uporabi na
(Chlorhexidini digluconas). veliki površini kože.
Pomožna snov: prečiščena voda.
Vpliv na sposobnost vožnje in
Terapevtske indikacije upravljanja s stroji
Razkužilo za rane uporabljamo za razkuževanje Ni znano, da bi Razkužilo za rane vplivalo na
blažjih površinskih ran in drugih kožnih poškodb. sposobnost upravljanja vozil in strojev.

Delovanje Neželeni učinki
Klorheksidinijev diglukonat je antiseptik, ki je Razkužilo za rane lahko povzroči kožne pre-
učinkovit proti širokemu spektru bakterij, neka- občutljivostne reakcije. Obstajajo poročila o
terim virusom in nekaterim glivicam. resnih preobčutljivostnih reakcijah, vključno z
anafilaktičnim šokom, ki so sicer izjemno redke.
Odmerjanje in način uporabe
Večkrat dnevno razpršimo Razkužilo za rane na Preveliko odmerjanje
prizadeti predel kože. Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
Razkužila za rane.
Kontraindikacije
Razkužila za rane ne uporabljamo pri preob- Shranjevanje
čutljivosti za klorheksidin. Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.

Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se Razkužilo za rane je bistra, brezbarvna tekočina.
posvetujemo z zdravnikom. Pakiranje: plastenka z zaporko z mehanskim
Pri globljih ali obsežnejših poškodbah kože se o pršilnikom, v kateri je 50 ml dermalnega pršila,
uporabi zdravila posvetujemo z zdravnikom. raztopine.
Ob pojavu znakov hujše okužbe kože je nujen
obisk zdravnika. Način izdaje
Razkužila za rane ne nanašamo na namiljeno Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
kožo, saj se njegova učinkovitost lahko zmanjša. Razkužilo za rane je galensko zdravilo.
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi ali sred-
njim ušesom; če se to zgodi, prizadete predele
izpiramo z veliko količino mlačne vode.
Samo za zunanjo uporabo!

Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Razkužila za
rane z drugimi zdravili.

278

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Ribje olje

peroralna in dermalna tekočina

ribje olje

Vir vitaminov A in D
ter nenasičenih maščobnih kislin.
Pri poškodbah kože in suhi, razpokani koži.

Kakovostna in količinska sestava Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Peroralna in dermalna tekočina vsebuje ribje olje Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se
(vrsta A) (Iecoris aselli oleum A). posvetujemo z zdravnikom.
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. Ob pojavu znakov hujše okužbe kože je nujen
obisk zdravnika.
Terapevtske indikacije Posebna previdnost pri uživanju Ribjega olja je
Ribje olje uporabljamo kot dodatek k prehrani, potrebna pri motnjah v delovanju jeter ali ledvic,
saj vsebuje vitamin A in vitamin D ter je bogat vir ledvičnih kamnih, obolenjih srca, aspirinski astmi
nenasičenih maščobnih kislin. Pomaga tudi pri ali motnjah v strjevanju krvi.
blažjih površinskih poškodbah kože ter suhi in
razpokani koži. Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Delovanje Ni priporočljivo sočasno uživanje Ribjega olja z
Ribje olje je prečiščeno maščobno olje živalskega zdravili in drugimi izdelki, ki vsebujejo vitamin D ter
izvora, pridobljeno iz svežih jeter različnih vrst po- vitamin A in njegove derivate (retinoide). Do med-
lenovk (Gadus species). Spodbuja obnavljanje sebojnega učinkovanja lahko pride ob sočasni
kože in njeno celjenje. Je bogat vir vitamina A, uporabi Ribjega olja z naslednjimi zdravilnimi
vitamina D3 (holekalciferola) in nenasičenih ome- učinkovinami: tiazidni diuretiki, kalcijeve spojine,
ga-3 maščobnih kislin, med katerimi prevladujeta fosfati, antikoagulanti, neomicin, holestiramin,
esencialni maščobni kislini - eikozapentaenoj- tekoči parafin, antiepileptiki (karbamazepin, feno-
ska kislina (EPK) in dokozaheksaenojska kislina barbital, fenitoin, primidon), rifampicin, izoniazid,
(DHK). Nenasičene maščobne kisline imajo varo- kortikosteroidi.
valno delovanje na srce in ožilje. Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
1 mala žlica (5 ml) Ribjega olja vsebuje 0,8-3,5 mg učinkovitost zdravila.
(2771-11544 IE) vitamina A, 6,9-28,9 µg (277-
1154 IE) vitamina D3, 320-740 mg EPK ter 280- * Podatki o vsebnosti vitaminov AsoinnaDv3otlejor EPK in DHK
830 mg DHK.* v Galenskem
za posamezno serijo Ribjega olja
Odmerjanje in način uporabe laboratoriju.
1/2 do 1 malo žlico Ribjega olja vzamemo enkrat
dnevno.
Pri kožnih težavah nanesemo zdravilo večkrat
dnevno na prizadeti predel kože.

Kontraindikacije
Ribjega olja ne uporabljamo pri preobčutljivosti za
ribje olje. Zdravila ne uživamo pri hiperkalciemiji.
Zaradi visoke vsebnosti vitamina A in vitamina D
zdravilo ni primerno za uporabo pri otrocih ter v
času nosečnosti in dojenja.

279

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Nosečnost in dojenje Shranjevanje
Zaradi visoke vsebnosti vitamina A uporaba Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Ribjega olja v času nosečnosti in dojenja ni
priporočljiva. Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Ribje olje je bistra, oljnata tekočina, rumenkaste
Vpliv na sposobnost vožnje in barve, značilnega vonja in okusa.
upravljanja s stroji Pakiranje: steklenica, v kateri je 200 g peroralne
Ni znano, da bi Ribje olje vplivalo na sposobnost in dermalne tekočine.
upravljanja vozil in strojev.
Način izdaje
Neželeni učinki Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Ribje olje lahko povzroči draženje kože, kožne Ribje olje je galensko zdravilo.
preobčutljivostne reakcije in kontaktni dermatitis.
Pri uživanju zdravila se lahko pojavijo blage
prebavne težave, kot so slabost, spahovanje, na-
petost v trebuhu in driska.

Preveliko odmerjanje
Pri prevelikem odmerjanju Ribjega olja skozi daljše
obdobje lahko nastopijo znaki prevelikega odmer-
janja vitamina A in vitamina D, ki se kažejo kot utru-
jenost, razdražljivost, neješčnost, hujšanje, sla-
bost, bruhanje in druge prebavne težave, kožne
spremembe, glavobol ter drugi znaki.
Prekomerno odmerjanje zdravila lahko vodi v
hiperfosfatemijo in hiperkalciemijo.

280

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Ricinusovo olje

dermalna tekočina

deviško ricinusovo olje

Za nego kože in lasišča.

Kakovostna in količinska sestava Vpliv na sposobnost vožnje in
Dermalna tekočina vsebuje deviško ricinusovo upravljanja s stroji
olje (Ricini oleum virginale). Ni znano, da bi Ricinusovo olje vplivalo na sposob-
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. nost upravljanja vozil in strojev.

Terapevtske indikacije Neželeni učinki
Ricinusovo olje uporabljamo za nego kože in Ricinusovo olje lahko povzroči kožne preobčut-
lasišča. ljivostne reakcije.

Delovanje Preveliko odmerjanje
Ricinusovo olje je maščobno olje rastlinskega Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja Rici-
izvora, pridobljeno s hladnim stiskanjem semen nusovega olja ob uporabi na koži.
ricinusa ali kloščevca (Ricinus communis L.). Ob
nanosu na kožo deluje zaščitno in mehča kožo. Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Odmerjanje in način uporabe
Ricinusovo olje nanesemo večkrat dnevno v Izgled izdelka in vsebina pakiranja
tankem sloju na kožo oziroma lasišče. Ricinusovo olje je bistra, gosta, oljnata tekočina,
svetlo rumene barve.
Kontraindikacije Pakiranje: steklenica, v kateri je 100 g dermalne
Ricinusovega olja ne uporabljamo pri preob- tekočine.
čutljivosti za ricinusovo olje.
Način izdaje
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi niso Ricinusovo olje je galensko zdravilo.
potrebni.

Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Ricinusove-
ga olja z drugimi zdravili.

Nosečnost in dojenje
Ni poročil o škodljivih učinkih Ricinusovega olja
ob uporabi na koži med nosečnostjo in dojenjem.

281

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Sakol

dermalna raztopina

mlečna kislina/salicilna kislina/jod

Pri bradavicah in kurjih očesih.

Kakovostna in količinska sestava Izogibamo se dolgotrajni uporabi Sakola na večjih
1 g dermalne raztopine vsebuje 200 mg mlečne površinah kože, kar velja še posebej za osebe s
kisline (Acidum lacticum), 50 mg salicilne kisline poslabšanim delovanjem ledvic.
(Acidum salicylicum) in 6,3 mg joda (Iodum). Posebna previdnost je potrebna ob uporabi
Pomožne snovi: etanol, eter, prečiščena voda, zdravila pri osebah s slabšo prekrvavitvijo okončin
kalijev jodid, piroksilin (kolodij). ali periferno nevropatijo.
Jod povzroči rdečkastorjavo obarvanost kože, ki
Terapevtske indikacije po krajšem času izgine.
Sakol uporabljamo za odstranjevanje bradavic in Zdravila ne nanašamo na vneto, poškodovano
manjših kurjih očes. kožo ali kakšnekoli druge kožne spremembe.
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluzni-
Delovanje cami; če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z
Salicilna in mlečna kislina razrahljata stike veliko količino mlačne vode.
med odmrlimi celicami rožene plasti kože ter s Samo za zunanjo uporabo!
postopnim mehčanjem olajšata odstranitev bra-
davic in kurjih očes. Delujeta tudi protibakterij- Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
sko in protiglivično. Jod ima protibakterijsko, in druge oblike interakcij
protiglivično in protivirusno delovanje. Ni poročil o medsebojnem delovanju Sakola z
Po nanosu zdravila na kožo se tvori tanek, prozo- drugimi zdravili.
ren film, ki zadržuje učinkovine na mestu delovan- Na prizadeti predel kože ne nanašamo sočasno
ja in omogoča boljšo učinkovitost zdravila. Sakola in drugih zdravil ter izdelkov, ki vsebujejo
salicilno kislino.
Odmerjanje in način uporabe
Sakol nanesemo s pomočjo čopiča zjutraj in Nosečnost in dojenje
zvečer na bradavico oziroma kurje oko. Zdravo Ni podatkov o varnosti uporabe Sakola med
kožo v neposredni okolici pred tem zaščitimo z nosečnostjo in dojenjem.
mastnim negovalnim mazilom. Po 3 do 4 dneh, po
predhodnem mehčanju v topli kopeli, bradavico Vpliv na sposobnost vožnje in
oziroma kurje oko odluščimo. upravljanja s stroji
Če je potrebno, postopek ponovimo. Ni znano, da bi Sakol vplival na sposobnost uprav-
ljanja vozil in strojev.
Kontraindikacije
Sakola ne uporabljamo pri preobčutljivosti za ka- Neželeni učinki
terokoli sestavino zdravila. Zdravilo ni primerno za Sakol lahko povzroči draženje in vnetje kože ter
osebe s sladkorno boleznijo. preobčutljivostne reakcije, ki so v izjemno redkih
primerih lahko tudi hujše.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Poškodba zdrave kože v okolici bradavice ali kur-
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se jega očesa se lahko pojavi, če ta ni bila ustrezno
posvetujemo z zdravnikom. zaščitena z negovalnim mazilom.
Zdravilo ni namenjeno odstranjevanju starostnih
bradavic ter bradavic na obrazu, področju spolovil
ter pod pazduho.

282

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Preveliko odmerjanje Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Preveliko odmerjanje Sakola lahko povzroči Sakol je bistra, rdečerjava tekočina, značilnega
draženje kože. vonja po jodu.
Pakiranje: škatla s stekleničko z zaporko s
Shranjevanje čopičem, v kateri je 10 ml dermalne raztopine.
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo. Način izdaje
Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Sakol je galensko zdravilo.

283

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Salicilni alkohol 1 %

dermalna raztopina

salicilna kislina

Pri aknah in glivičnih obolenjih kože.

Kakovostna in količinska sestava Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
1 g dermalne raztopine vsebuje 10 mg salicilne in druge oblike interakcij
kisline (Acidum salicylicum). Ni poročil o medsebojnem delovanju Salicilnega
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. alkohola 1 % z drugimi zdravili.

Terapevtske indikacije Nosečnost in dojenje
Salicilni alkohol 1 % uporabljamo pri blagih obli- Ni podatkov o varnosti uporabe Salicilnega alko-
kah navadnih aken. Uporabljamo ga lahko tudi pri hola 1 % med nosečnostjo in dojenjem.
glivičnih obolenjih kože.
Vpliv na sposobnost vožnje in
Delovanje upravljanja s stroji
Salicilna kislina deluje protibakterijsko in Ni znano, da bi Salicilni alkohol 1 % vplival na
protiglivično. Razrahlja tudi stike med odmrlimi sposobnost upravljanja vozil in strojev.
celicami vrhnjega sloja kože in tako s postop-
nim mehčanjem poroženele kože olajša njeno Neželeni učinki
odstranitev. Etanol ima antiseptično delovanje. Salicilni alkohol 1 % lahko povzroči suho kožo,
draženje in vnetje kože ter preobčutljivostne reak-
Odmerjanje in način uporabe cije, ki so v izjemno redkih primerih lahko tudi hujše.
Salicilni alkohol 1 % nanesemo enkrat do trikrat
dnevno na prizadeti predel kože. Preveliko odmerjanje
Preveliko odmerjanje Salicilnega alkohola 1 %
Kontraindikacije lahko povzroči draženje kože.
Salicilnega alkohola 1 % ne uporabljamo pri
preobčutljivosti za katerokoli sestavino zdravila. Shranjevanje
Zdravilo ni primerno za osebe s sladkorno Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
boleznijo. Po uporabi steklenico takoj dobro zapremo.
Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se Izgled izdelka in vsebina pakiranja
posvetujemo z zdravnikom. Salicilni alkohol 1 % je bistra, brezbarvna tekočina,
Izogibamo se dolgotrajni uporabi Salicilnega alko- značilnega vonja po etanolu.
hola 1 % na večjih površinah kože, predvsem če Pakiranje: steklenica, v kateri je 100 g dermalne
je ta vneta ali poškodovana, kar velja še posebej raztopine.
za osebe s poslabšanim delovanjem ledvic.
Posebna previdnost je potrebna ob uporabi Način izdaje
zdravila pri osebah s slabšo prekrvavitvijo okončin Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
ali periferno nevropatijo. Salicilni alkohol 1 % je galensko zdravilo.
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluzni-
cami; če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z
veliko količino mlačne vode.
Samo za zunanjo uporabo!

284

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Salicilni alkohol 2 %

dermalna raztopina

salicilna kislina

Pri prhljaju, seboroičnem dermatitisu,
psoriazi, ihtiozi, glivičnih obolenjih kože.

Kakovostna in količinska sestava Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
1 g dermalne raztopine vsebuje 20 mg salicilne in druge oblike interakcij
kisline (Acidum salicylicum). Ni poročil o medsebojnem delovanju Salicilnega
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. alkohola 2 % z drugimi zdravili.

Terapevtske indikacije Nosečnost in dojenje
Salicilni alkohol 2 % uporabljamo pri stanjih, pri Ni podatkov o varnosti uporabe Salicilnega alko-
katerih je potrebno luščenje zadebeljenih odmrlih hola 2 % med nosečnostjo in dojenjem.
vrhnjih plasti kože, kot so prhljaj, seboroični der-
matitis, psoriaza, ihtioza. Uporabljamo ga lahko Vpliv na sposobnost vožnje in
tudi pri glivičnih obolenjih kože. upravljanja s stroji
Ni znano, da bi Salicilni alkohol 2 % vplival na
Delovanje sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Salicilna kislina razrahlja stike med odmrlimi
celicami vrhnjega sloja kože in tako s postop- Neželeni učinki
nim mehčanjem poroženele kože olajša nje- Salicilni alkohol 2 % lahko povzroči suho kožo,
no odstranitev. Deluje tudi protibakterijsko in draženje in vnetje kože ter preobčutljivostne reak-
protiglivično. Etanol ima antiseptično delovanje. cije, ki so v izjemno redkih primerih lahko tudi hujše.

Odmerjanje in način uporabe Preveliko odmerjanje
Salicilni alkohol 2 % nanesemo enkrat do trikrat Preveliko odmerjanje Salicilnega alkohola 2 %
dnevno na prizadeti predel kože. lahko povzroči draženje kože.

Kontraindikacije Shranjevanje
Salicilnega alkohola 2 % ne uporabljamo pri Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
preobčutljivosti za katerokoli sestavino zdravila. Po uporabi steklenico takoj dobro zapremo.
Zdravilo ni primerno za osebe s sladkorno Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
boleznijo.
Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Salicilni alkohol 2 % je bistra, brezbarvna tekočina,
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se značilnega vonja po etanolu.
posvetujemo z zdravnikom. Pakiranje: steklenica, v kateri je 100 g dermalne
Izogibamo se dolgotrajni uporabi Salicilnega alko- raztopine.
hola 2 % na večjih površinah kože, predvsem če
je ta vneta ali poškodovana, kar velja še posebej Način izdaje
za osebe s poslabšanim delovanjem ledvic. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Posebna previdnost je potrebna ob uporabi Salicilni alkohol 2 % je galensko zdravilo.
zdravila pri osebah s slabšo prekrvavitvijo okončin
ali periferno nevropatijo. 285
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluzni-
cami; če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z
veliko količino mlačne vode.
Samo za zunanjo uporabo!

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Salicilno olje 2 %

dermalna raztopina

salicilna kislina

Pri prhljaju, seboroičnem dermatitisu,
psoriazi, ihtiozi, temenicah.

Kakovostna in količinska sestava Izogibamo se dolgotrajni uporabi Salicilnega olja
1 g dermalne raztopine vsebuje 20 mg salicilne 2 % na večjih površinah kože, predvsem če je ta
kisline (Acidum salicylicum). vneta ali poškodovana, kar velja še posebej za
Pomožne snovi: deviško ricinusovo olje, deviško osebe s poslabšanim delovanjem ledvic.
olivno olje. Posebna previdnost je potrebna ob uporabi
zdravila pri osebah s slabšo prekrvavitvijo okončin
Terapevtske indikacije ali periferno nevropatijo.
Salicilno olje 2 % uporabljamo za luščenje zade- Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluzni-
beljenih odmrlih vrhnjih plasti kože pri prhljaju, cami; če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z
seboroičnem dermatitisu, psoriazi, ihtiozi. Na- veliko količino mlačne vode.
menjeno je tudi odstranjevanju temenic na lasišču Samo za zunanjo uporabo!
dojenčkov.
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Delovanje in druge oblike interakcij
Salicilna kislina razrahlja stike med odmrlimi Ni poročil o medsebojnem delovanju Salicilnega
celicami vrhnjega sloja kože in tako s postop- olja 2 % z drugimi zdravili.
nim mehčanjem poroženele kože olajša nje-
no odstranitev. Deluje tudi protibakterijsko in Nosečnost in dojenje
protiglivično. Ricinusovo in olivno olje pomirjata Ni podatkov o varnosti uporabe Salicilnega olja
vneto in razdraženo kožo. 2 % med nosečnostjo in dojenjem.

Odmerjanje in način uporabe Vpliv na sposobnost vožnje in
Pri prhljaju nanesemo Salicilno olje 2 % zvečer upravljanja s stroji
pred spanjem na lasišče, ki ga zjutraj umijemo s Ni znano, da bi Salicilno olje 2 % vplivalo na
šamponom. sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Pri temenicah nanesemo dojenčku zdravilo na
prizadeti predel lasišča 15-30 minut pred kopan- Neželeni učinki
jem; zmehčane luske nežno odstranimo z gostim Salicilno olje 2 % lahko povzroči draženje in vnetje
glavnikom in umijemo lasišče. kože ter preobčutljivostne reakcije, ki so v izjemno
Pri ostalih kožnih težavah nanesemo zdravilo en- redkih primerih lahko tudi hujše.
krat do trikrat dnevno na prizadeti predel kože.

Kontraindikacije
Salicilnega olja 2 % ne uporabljamo pri preob-
čutljivosti za katerokoli sestavino zdravila. Zdravilo
ni primerno za osebe s sladkorno boleznijo.

Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.

286

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Preveliko odmerjanje Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Preveliko odmerjanje Salicilnega olja 2 % lahko Salicilno olje 2 % je bistra, oljnata tekočina,
povzroči draženje kože. rumene barve, šibkega vonja.
Pakiranje: steklenica, v kateri je 100 g dermalne
Shranjevanje raztopine.
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Način izdaje
Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Salicilno olje 2 % je galensko zdravilo.

287

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Tekočina proti kurjim
očesom

dermalna raztopina

mlečna kislina/salicilna kislina

Pri kurjih očesih.

Kakovostna in količinska sestava Posebna previdnost je potrebna ob uporabi
1 g dermalne raztopine vsebuje 100 mg mlečne zdravila pri osebah s slabšo prekrvavitvijo okončin
kisline (Acidum lacticum) in 100 mg salicilne kis- ali periferno nevropatijo.
line (Acidum salicylicum). Zdravila ne nanašamo na vneto, poškodovano
Pomožne snovi: eter, etanol, deviško ricinusovo kožo ali kakršnekoli druge kožne spremembe.
olje, piroksilin (kolodij), prečiščena voda. Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluzni-
cami; če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z
Terapevtske indikacije veliko količino mlačne vode.
Tekočino proti kurjim očesom uporabljamo za Samo za zunanjo uporabo!
odstranjevanje kurjih očes.
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Delovanje in druge oblike interakcij
Salicilna in mlečna kislina razrahljata stike med Ni poročil o medsebojnem delovanju Tekočine
odmrlimi celicami rožene plasti kože ter s postop- proti kurjim očesom z drugimi zdravili.
nim mehčanjem olajšata odstranitev kurjih očes. Na prizadeti predel kože ne nanašamo sočasno
Delujeta tudi protibakterijsko in protiglivično. Tekočine proti kurjim očesom in drugih zdravil ter
Po nanosu zdravila na kožo se tvori tanek, prozo- izdelkov, ki vsebujejo salicilno kislino.
ren film, ki zadržuje učinkovine na mestu nanosa
in omogoča boljšo učinkovitost zdravila. Nosečnost in dojenje
Ni podatkov o varnosti uporabe Tekočine proti
Odmerjanje in način uporabe kurjim očesom med nosečnostjo in dojenjem.
Tekočino proti kurjim očesom nanesemo s
pomočjo čopiča zjutraj in zvečer na kurje oko. Vpliv na sposobnost vožnje in
Zdravo kožo v neposredni okolici pred tem upravljanja s stroji
zaščitimo z mastnim negovalnim mazilom. Po Ni znano, da bi Tekočina proti kurjim očesom
3 do 4 dneh, po predhodnem mehčanju v topli vplivala na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
kopeli, kurje oko odluščimo.
Če je potrebno, postopek ponovimo. Neželeni učinki
Tekočina proti kurjim očesom lahko povzroči
Kontraindikacije pekoč občutek, draženje in vnetje kože ter
Tekočine proti kurjim očesom ne uporabljamo preobčutljivostne reakcije, ki so v izjemno redkih
pri preobčutljivosti za katerokoli sestavino zdravi- primerih lahko tudi hujše.
la. Zdravilo ni primerno za osebe s sladkorno Poškodba zdrave kože v okolici kurjega očesa se
boleznijo. lahko pojavi, če ta ni bila ustrezno zaščitena z ne-
govalnim mazilom.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se
posvetujemo z zdravnikom.
Izogibamo se dolgotrajni uporabi Tekočine proti
kurjim očesom na večjih površinah kože, kar velja
še posebej za osebe s poslabšanim delovanjem
ledvic.

288

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Preveliko odmerjanje Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Preveliko ali prepogosto odmerjanje Tekočine Tekočina proti kurjim očesom je bistra, brezbarv-
proti kurjim očesom lahko povzroči pekoč na tekočina, značilnega vonja.
občutek in draženje kože. Pakiranje: škatla s stekleničko z zaporko s
čopičem, v kateri je 10 ml dermalne raztopine.
Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C. Način izdaje
Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga. Tekočina proti kurjim očesom je galensko zdra-
vilo.

289

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Vodikov peroksid 3 %

dermalna in oralna raztopina

3-odstotni vodikov peroksid

Za čiščenje in razkuževanje ran.
Pri vnetjih ustne sluznice in krvavitvah dlesni.

Kakovostna in količinska sestava Ob pojavu znakov hujše okužbe kože je nujen
1 g dermalne in oralne raztopine vsebuje 30 mg obisk zdravnika.
vodikovega peroksida (Hydrogenii peroxidum). Zdravilo ni primerno za dolgotrajno zdravljenje.
Pomožne snovi: prečiščena voda, organski stabi- Zdravilo razbarva oziroma beli tkanine.
lizatorji. Zdravilo ne sme priti v stik z očmi; če se to zgodi,
oči izpiramo z veliko količino mlačne vode.
Terapevtske indikacije Ni za uživanje!
Vodikov peroksid 3 % uporabljamo za čiščenje
in razkuževanje ran, na primer manjših ureznin Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
ali odrgnin kože. Pomaga tudi pri vnetjih ustne in druge oblike interakcij
sluznice in krvavitvah dlesni. Ni poročil o medsebojnem delovanju Vodikovega
peroksida 3 % z drugimi zdravili.
Delovanje Neposredno po uporabi zdravila v ustni votlini ne
Vodikov peroksid deluje antiseptično in blago uživamo hrane ali pijače, da ta ne bi pospešila
zaustavlja krvavitev. Ob stiku s tkivom razpade na odstranjevanja zdravila s sluznice ust in žrela.
kisik in vodo; mehurčki kisika mehansko čistijo
rano. Nosečnost in dojenje
Ni poročil o škodljivih učinkih Vodikovega perok-
Odmerjanje in način uporabe sida 3 % med nosečnostjo in dojenjem.
Pri čiščenju ran nanesemo Vodikov peroksid
3 % na prizadeti predel kože. Lahko ga nanesemo Vpliv na sposobnost vožnje in
tudi na sterilno gazo, s katero prekrijemo prizadeti upravljanja s stroji
predel kože. Ni znano, da bi Vodikov peroksid 3 % vplival na
Pri vnetjih ustne sluznice in krvavitvah dlesni sposobnost upravljanja vozil in strojev.
izpiramo ustno votlino z razredčeno raztopino
Vodikovega peroksida 3 %, ki jo pripravimo z Neželeni učinki
neoporečno pitno vodo v razmerju 1 : 1. Za izpi- Vodikov peroksid 3 % lahko ob uporabi na koži
ranje uporabimo 2 mali žlici (10 ml) razredčene povzroči pekoč občutek in draženje kože.
raztopine do štirikrat dnevno, po jedi in pred
spanjem. Prizadeti predel v ustih izpiramo vsaj
1 minuto, preden raztopino izpljunemo.

Kontraindikacije
Vodikovega peroksida 3 % ne uporabljamo pri
preobčutljivosti za katerokoli sestavino zdravila.
Zdravilo ni primerno za uporabo v ustni votlini pri
ulceroznem gingivitisu in parodontitisu.

Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Pri globljih ali obsežnejših poškodbah kože se o
uporabi Vodikovega peroksida 3 % posvetujemo
z zdravnikom.

290

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine

Uporaba zdravila v ustni votlini lahko predvsem pri Izgled izdelka in vsebina pakiranja
bolnikih s stanjšano ustno sluznico ali z razjedami Vodikov peroksid 3 % je bistra, brezbarvna teko-
ustne sluznice povzroči draženje sluznice. čina, brez vonja.
V redkih primerih se lahko pojavijo preobčutlji- Vodikov peroksid 3 % 120 g - Pakiranje:
vostne reakcije. steklenica, v kateri je 120 g dermalne in oralne
raztopine.
Preveliko odmerjanje Vodikov peroksid 3 % 1000 g - Pakiranje:
Preveliko odmerjanje Vodikovega peroksida 3 % steklenica, v kateri je 1000 g dermalne in oralne
lahko povzroči draženje kože in ustne sluznice. raztopine.
Ob dolgotrajni uporabi zdravila v ustni votlini se
lahko pojavijo ustne razjede; povečajo se lahko Način izdaje
tudi papile na jeziku, ki se po prenehanju uporabe Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
zdravila vrnejo v prvotno stanje. Vodikov peroksid 3 % je galensko zdravilo.

Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Po uporabi steklenico takoj dobro zapremo.
Steklenice ne pretresamo!

291

Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020

Tekočine



Naslov publikacije: Vademekum Galenskega laboratorija
Gorenjskih lekarn 2020

Nosilec avtorskih pravic Gorenjske lekarne,
in založnik: Gosposvetska ulica 12, 4000 Kranj

Avtorji publikacije: Boštjan Bahar, Jana Cilenšek, Nadja Dacar,
Barbara Koder, Andreja Peternelj Pristavec,
Tjaša Prevodnik, Anja Ropret

Izdaja: 4. izdaja

Ureditev izdaje: Tjaša Prevodnik

Oblikovanje in priprava za tisk: Irena Koren

Tisk: Tiskarna knjigoveznica Radovljica d.o.o.

Leto izdaje: 2020

Število natisnjenih izvodov: 500

Samo za strokovno javnost.

292