Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Čaji
Žajbelj
zdravilni čaj
listi žajblja
Pri vnetjih sluznice ust in žrela,
kožnih vnetjih, prebavnih težavah
ter prekomernem potenju.
Kakovostna in količinska sestava Kontraindikacije
Zdravilni čaj vsebuje 70 g listov žajblja (Salvia Žajblja ne uporabljamo pri preobčutljivosti za
officinalis L., folium). žajbelj.
Terapevtske indikacije Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Zdravilni čaj Žajbelj uporabljamo za lajšanje vnetij Če se stanje ne izboljša v 1 tednu (pri vnetjih
sluznice ust in žrela ter blažjih kožnih vnetij. sluznice ust in žrela), 2 tednih (pri prebavnih
Pomaga tudi pri blagih dispeptičnih težavah, kot težavah in kožnih vnetjih) oziroma 6 tednih (pri
so napihnjenost, napenjanje, prebavni krči, ter pri prekomernem potenju) ali se celo poslabša, se
prekomernem potenju. posvetujemo z zdravnikom.
Delovanje Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Listi žajblja vsebujejo eterično olje, grenčine, in druge oblike interakcij
čreslovine in druge učinkovine, ki delujejo anti- Ni poročil o medsebojnem delovanju Žajblja z
septično, protivnetno in zaščitno, izboljšujejo drugimi zdravili.
prebavo ter zavirajo izločanje znoja. Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
učinkovitost zdravilnega čaja.
Odmerjanje in način uporabe
Pri vnetjih sluznice ust in žrela ter kožnih vnetjih Nosečnost in dojenje
pripravimo poparek tako, da prelijemo tri čajne Ni podatkov o varnosti uporabe Žajblja med
žličke zdravilnega čaja s skodelico vrele vode nosečnostjo in dojenjem.
(100 ml), dobro premešamo, pokrito pustimo
stati 10-15 minut in nato precedimo. Pri vnetjih Vpliv na sposobnost vožnje in
sluznice ust in žrela grgramo eno skodelico sveže upravljanja s stroji
pripravljenega čaja trikrat dnevno. Pri kožnih Ni znano, da bi Žajbelj vplival na sposobnost
vnetjih namočimo v ohlajen poparek laneno krpo upravljanja vozil in strojev.
ali gazo in jo položimo na prizadeti predel kože;
oblogo zamenjamo dvakrat do štirikrat dnevno.
Pri prebavnih težavah prelijemo eno do dve čajni
žlički zdravilnega čaja s skodelico vrele vode
(150 ml), dobro premešamo, pokrito pustimo stati
5-15 minut in nato precedimo. Skodelico sveže
pripravljenega čaja pijemo trikrat dnevno.
Pri prekomernem potenju prelijemo dve čajni
žlički zdravilnega čaja s skodelico vrele vode
(150 ml), dobro premešamo, pokrito pustimo stati
5-15 minut in nato precedimo. Skodelico sveže
pripravljenega, ohlajenega čaja pijemo trikrat
dnevno.
151
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Čaji
Neželeni učinki Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Neželeni učinki ob predpisani uporabi Žajblja niso Žajbelj je zdravilni čaj.
znani. Pakiranje: škatla z vrečko, v kateri je 70 g zdravil-
nega čaja.
Preveliko odmerjanje
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja Način izdaje
Žajblja. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Zdravilni čaj Žajbelj je galensko zdravilo.
Shranjevanje
Shranjujemo na suhem mestu, pri temperaturi do
25 °C.
152
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Vademekum 2020
Galenski laboratorij Gorenjskih lekarn
Kapljice
V poglavju Kapljice so predstavljena galenska zdravila:
• tekoče farmacevtske oblike za peroralno uporabo - peroralne kapljice,
• tekoče farmacevtske oblike za oralno uporabo - raztopine za dlesni,
koncentrati za oralno tekočino,
• tekoče farmacevtske oblike za dentalno uporabo - dentalne raztopine,
• tekoče farmacevtske oblike za nos - kapljice za nos, pršila za nos,
• tekoče farmacevtske oblike za uho - kapljice za uho,
• tekoče farmacevtske oblike za inhaliranje - pare za inhaliranje,
• tekoče farmacevtske oblike za dermalno uporabo - dermalne tekočine,
dodatki za kopel.
153
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Baldrijanove kapljice
peroralne kapljice
tekoči ekstrakt korenin zdravilne špajke
Pri živčni napetosti in težavah z uspavanjem.
Kakovostna in količinska sestava Zdravilo vsebuje 70 vol % etanola, to je do 2080 mg
1 ml peroralnih kapljic, raztopine (27 kapljic) vse- na odmerek, kar ustreza 51,6 ml piva oziroma
buje tekoči ekstrakt korenin zdravilne špajke (Va- 21,6 ml vina na odmerek. Škodljivo je za tiste,
leriana officinalis L. s.l., radix), ki ustreza 182 mg ki trpijo za alkoholizmom. Na vsebnost etanola
korenin zdravilne špajke. morajo biti pozorne nosečnice in doječe matere,
Ekstrakcijsko topilo: 70-odstotni etanol. otroci in skupine z velikim tveganjem, kot so bol-
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. niki z jetrnimi obolenji ali epilepsijo.
Terapevtske indikacije Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Baldrijanove kapljice uporabljamo za lajšanje in druge oblike interakcij
blagih znakov psihične preobremenjenosti, kot Iz previdnostnih razlogov ni priporočljiva sočasna
je na primer živčna napetost, ter kot pomoč pri uporaba Baldrijanovih kapljic z drugimi pomirjevali
uspavanju. ali uspavali, ki smo jih dobili na recept ali brez re-
cepta, ter sočasna uporaba zdravila z alkoholnimi
Delovanje pijačami.
Korenine zdravilne špajke ali baldrijana vsebu-
jejo učinkovine, ki delujejo pomirjevalno in Nosečnost in dojenje
izboljšajo kakovost spanja. Ni podatkov o varnosti uporabe Baldrijanovih
kapljic med nosečnostjo in dojenjem.
Odmerjanje in način uporabe
Pri živčni napetosti vzamemo do trikrat dnevno po Vpliv na sposobnost vožnje in
30 do 50 kapljic. upravljanja s stroji
Pri težavah z uspavanjem vzamemo po 50 do Baldrijanove kapljice lahko vplivajo na poslabšanje
100 kapljic pol do eno uro pred spanjem; če je sposobnosti upravljanja vozil in strojev. Bolniki, ki
potrebno, vzamemo še en odmerek bolj zgodaj občutijo takšen vpliv, naj ne vozijo ali upravljajo s
zvečer. stroji.
Kapljice nakapamo v pol kozarca vode in popi-
jemo. Neželeni učinki
Priporočljivo je redno jemanje zdravila 2 do 4 ted- Baldrijanove kapljice lahko povzročijo prebavne
ne, saj se učinek razvije postopno. težave, kot so slabost in trebušni krči.
Kontraindikacije
Baldrijanovih kapljic ne uporabljamo pri preob-
čutljivosti za katerokoli sestavino zdravila in otro-
cih, mlajših od 12 let.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša v 2 tednih ali se celo
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Zaradi postopnega nastopa učinka Baldrijanove
kapljice niso primerne za lajšanje akutnih težav
psihične preobremenjenosti ali motenj spanja.
154
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Preveliko odmerjanje Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Preveliko odmerjanje Baldrijanovih kapljic lahko Baldrijanove kapljice so bistra, rdečerjava teko-
povzroči znake alkoholiziranosti. Količina etanola čina, značilnega vonja po zelišču.
pri prevelikem odmerjanju lahko spremeni učinke Pri tekočih zdravilih rastlinskega izvora lahko nas-
drugih zdravil. Lahko tudi zmanjša sposobnost tane med shranjevanjem rahla usedlina.
vožnje ali upravljanja s stroji. Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
50 ml peroralnih kapljic, raztopine.
Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C. Način izdaje
Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Baldrijanove kapljice so galensko zdravilo.
155
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Dentokain
raztopina za dlesni
tekoči ekstrakt prave kamilice/
lidokainijev klorid/tinktura mire
Pri bolečih in oteklih dlesnih
ob izraščanju prvih zob.
Pri vnetjih dlesni in ustne sluznice.
Kakovostna in količinska sestava Kontraindikacije
1 g raztopine za dlesni (33 kapljic) vsebuje 150 mg Dentokaina ne uporabljamo pri preobčutljivosti za
tekočega ekstrakta prave kamilice (Matricaria katerokoli sestavino zdravila in rastline iz družine
recutita L., flos; razmerje droga : ekstrakt je 1 : 1; nebinovk (latinsko Asteraceae).
ekstrakcijsko topilo je 96-odstotni (V/V) etanol,
voda in 10-odstotni (M/M) amoniak v razmerju Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
50 : 47 : 2,5), 5 mg lidokainijevega klorida (Lido- Če se stanje pri vnetjih dlesni in ustne sluznice ne
caini hydrochloridum) in 4 mg tinkture mire (Com- izboljša v 1 tednu ali se celo poslabša, se pos-
miphora species, tinctura). vetujemo z zdravnikom.
Pomožne snovi: glicerol (E422), prečiščena voda, Dentokain ni primeren za dolgotrajno uporabo na
etanol, amoniak. večji površini ustne sluznice.
Previdnost je potrebna ob uporabi zdravila pri
Terapevtske indikacije hujših obolenjih srca, ledvic ali jeter.
Dentokain uporabljamo pri otrocih kot pomoč pri Dentokain ne sme priti v stik z očmi; če se to zgo-
bolečih in oteklih dlesnih ob izraščanju prvih zob. di, oči izpiramo z veliko količino mlačne vode.
Zdravilo je primerno tudi za uporabo pri odraslih Ni za uživanje!
za lajšanje vnetij dlesni in ustne sluznice. Zdravilo vsebuje majhne količine etanola, in sicer
manj kot 100 mg na 1 odmerek.
Delovanje
Tekoči ekstrakt kamilice vsebuje učinkovine, ki Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
delujejo protivnetno, protibakterijsko in pospe- in druge oblike interakcij
šujejo celjenje ran. Lidokainijev klorid lajša Ni poročil o medsebojnem delovanju Dentokaina
bolečino na mestu nanosa. Učinkovine, ki jih vse- z drugimi zdravili.
buje tinktura mire, delujejo protibakterijsko, na Neposredno po uporabi zdravila ne uživamo
površini sluznice pa tvorijo zaščitni sloj, ki pomirja hrane ali pijače, da ta ne bi pospešila odstranje-
razdraženo in vneto sluznico ter jo varuje pred vanja zdravila z mesta nanosa.
draženjem.
Nosečnost in dojenje
Odmerjanje in način uporabe Ni podatkov o varnosti uporabe Dentokaina med
Pri težavah z izraščanjem zob kanemo 2 do 3 kap- nosečnostjo in dojenjem.
ljice na konico čistega prsta ali vatirano palčko in
jih nežno nanesemo na bolečo dlesen.
Postopek ponovimo po vsakem obroku in zvečer
pred spanjem.
Pri vnetjih dlesni in ustne sluznice je postopek
uporabe enak, enkratni odmerek zdravila pa je
5 do 10 kapljic.
156
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Vpliv na sposobnost vožnje in Shranjevanje
upravljanja s stroji Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Ni znano, da bi Dentokain vplival na sposobnost Po uporabi plastenko takoj dobro zapremo.
upravljanja vozil in strojev.
Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Neželeni učinki Dentokain je bistra, rumenorjava tekočina, značil-
Dentokain lahko povzroči preobčutljivostne reak- nega vonja.
cije in draženje sluznice na mestu nanosa. Pakiranje: škatla s kapalno plastenko, v kateri je
Zdravilo vsebuje tekoči ekstrakt cvetov prave 10 ml raztopine za dlesni.
kamilice, za katero obstajajo poročila o hujših
preobčutljivostnih reakcijah (pogostost ni znana). Način izdaje
Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Preveliko odmerjanje Dentokain je galensko zdravilo.
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja Den-
tokaina.
157
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Eterično olje bora
para za inhaliranje/
dodatek za kopel
eterično olje ruševja
Pri prehladnih obolenjih.
Pri bolečinah v mišicah in sklepih.
Kakovostna in količinska sestava Zdravilo ni primerno za uporabo v času nosečnosti
Para za inhaliranje, tekočina/dodatek za kopel in dojenja, pri otrocih, mlajših od 6 let (pri prehlad-
vsebuje eterično olje ruševja ali bora (Pinus mugo nih obolenjih) oziroma pri otrocih, mlajših od 12 let
Turra, aetheroleum). (pri bolečinah v mišicah in sklepih).
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. Vdihavanje vodnih par ni priporočljivo za pljučne
bolnike, pri katerih obstaja nevarnost krvavitve iz
Terapevtske indikacije dihal.
Eterično olje bora uporabljamo za lajšanje zna- Kopeli celega telesa naj ne uporabljajo bolniki z
kov prehladnih obolenj. Pomaga tudi pri blažjih obsežnimi poškodbami kože in odprtimi ranami,
bolečinah v mišicah in sklepih. akutnimi kožnimi obolenji, visoko vročino, hujšimi
okužbami, hujšimi motnjami krvnega obtoka in
Delovanje oslabljenim delovanjem srca.
Eterično olje ruševja ali bora je pridobljeno s par-
no destilacijo svežih iglic in vejic ruševja. Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Vdihavanje vodne pare z dodatkom eteričnega Če se stanje ne izboljša v 1 tednu (pri prehlad-
olja vlaži sluznico dihal, redči sluz v dihalnih nih obolenjih) oziroma 2 tednih (pri bolečinah v
poteh in tako olajša njeno izločanje. Deluje tudi mišicah in sklepih) ali se celo poslabša, se pos-
antiseptično. Ob nanosu na kožo izboljšuje vetujemo z zdravnikom.
prekrvavitev na mestu nanosa in deluje blago Ob pojavu oteženega dihanja, vročine ali gnojne-
protibolečinsko. ga izpljunka pri prehladnih obolenjih ter otekanja
bolečih predelov, rdečine ali vročine pri bolečinah
Odmerjanje in način uporabe v mišicah in sklepih je nujen obisk zdravnika.
Pri prehladnih obolenjih pripravimo paro za inha- Previdnost pri uporabi kopeli celega telesa je
liranje, tako da nakapamo 3 do 5 kapljic v posodo, potrebna pri bolnikih z zvišanim krvnim tlakom.
v kateri je 250 ml vroče vode. Sklonimo se nad Eterično olje bora ne sme priti v stik z očmi; če
posodo, glavo in posodo pokrijemo z brisačo ter se to zgodi, oči izpiramo z veliko količino mlačne
5-10 minut globoko vdihavamo hlape skozi odprta vode.
usta ali nos. Postopek ponovimo do trikrat dnevno. Ni za uživanje!
Pri bolečinah v mišicah in sklepih uporabimo
eterično olje v obliki kopeli, ki jo pripravimo v Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
razmerju 1 kapljica na 1 liter vode in namakamo in druge oblike interakcij
celo telo 10-20 minut. Priporočljiva temperatura Ni poročil o medsebojnem delovanju Eteričnega
kopeli je 35-38 °C. olja bora z drugimi zdravili.
Kontraindikacije
Eteričnega olja bora ne uporabljamo pri
preobčutljivosti za eterično olje bora, oslovskem
kašlju, bronhialni astmi in drugih obolenjih, za ka-
tera je značilna preobčutljivost dihal.
158
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Nosečnost in dojenje Shranjevanje
V času nosečnosti in dojenja ne uporabljamo Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Eteričnega olja bora. Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
Vpliv na sposobnost vožnje in
upravljanja s stroji Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Ni znano, da bi Eterično olje bora vplivalo na Eterično olje bora je bistra, brezbarvna ali svetlo
sposobnost upravljanja vozil in strojev. rumena tekočina, značilnega vonja.
Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
Neželeni učinki 10 ml eteričnega olja.
Eterično olje bora lahko povzroči preobčut-
ljivostne reakcije, draženje kože ali sluznic in Način izdaje
bronhospazem. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Eterično olje bora je galensko zdravilo.
Preveliko odmerjanje
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
Eteričnega olja bora.
159
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Eterično olje brina
dodatek za kopel/
peroralne kapljice
eterično olje navadnega brina
Pri bolečinah v mišicah in sklepih.
Pri obolenjih sečil in prebavnih težavah.
Kakovostna in količinska sestava Uporaba zdravila ni priporočljiva pri edemih zaradi
Dodatek za kopel/peroralne kapljice, tekočina oslabljenega delovanja srca in ledvic.
vsebuje eterično olje navadnega brina (Juniperus Kopeli celega telesa naj ne uporabljajo bolniki z
communis L., aetheroleum). obsežnimi poškodbami kože in odprtimi ranami,
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. akutnimi kožnimi obolenji, visoko vročino, hujšimi
okužbami, hujšimi motnjami krvnega obtoka in
Terapevtske indikacije oslabljenim delovanjem srca.
Eterično olje brina uporabljamo pri blažjih bole-
činah v mišicah in sklepih. Pomaga tudi pri blažjih Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
obolenjih sečil in prebavnih težavah, kot so Če se stanje ne izboljša v 1 tednu (pri obolenjih
prebavni krči in napenjanje. sečil) oziroma 2 tednih (pri bolečinah v mišicah
in sklepih ter prebavnih težavah) ali se celo
Delovanje poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Eterično olje navadnega brina je pridobljeno s Ob otekanju bolečih predelov, rdečine ali vročine
parno destilacijo jagod navadnega brina. pri bolečinah v mišicah in sklepih, pojavu vročine,
Izboljšuje prekrvavitev na mestu nanosa na kožo in bolečega uriniranja, krčev ali krvi v urinu pri obo-
deluje blago protibolečinsko. Deluje antiseptično lenjih sečil ter pojavu hudih trebušnih bolečin pri
in protivnetno. Povečuje izločanje urina in tako prebavnih težavah je nujen obisk zdravnika.
izpira sečne poti. Spodbuja gibanje črevesja in Pri moških je ob pojavu kakršnih koli težav z
pomirja prebavne krče. izločanjem urina, tudi če so blažje, nujen posvet z
zdravnikom, ki izključi možnost morebitnega obo-
Odmerjanje in način uporabe lenja prostate.
Pri bolečinah v mišicah in sklepih uporabimo Pri obolenjih sečil zagotovimo povečano količino
eterično olje trikrat do štirikrat tedensko v obliki urina z zadostnim vnosom tekočine v času zdrav-
kopeli, ki jo pripravimo v razmerju 40 do 50 kapljic ljenja.
na polno kopel in namakamo telo 10-20 minut. Previdnost pri uporabi kopeli celega telesa je
Priporočljiva temperatura kopeli je 35-38 °C. potrebna pri bolnikih z zvišanim krvnim tlakom.
Pri obolenjih sečil in prebavnih težavah vzamemo Eterično olje brina ne sme priti v stik z očmi; če
enkrat do trikrat dnevno 2 do 3 kapljice. Kapljice se to zgodi, oči izpiramo z veliko količino mlačne
nakapamo v pol kozarca vode in popijemo. vode.
Kontraindikacije Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Eteričnega olja brina ne uporabljamo pri in druge oblike interakcij
preobčutljivosti za eterično olje brina, v času Ni poročil o medsebojnem delovanju Eteričnega
nosečnosti in dojenja, ter pri otrocih, mlajših od olja brina z drugimi zdravili.
12 let. Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
Notranja uporaba zdravila ni primerna pri učinkovitost Eteričnega olja brina.
hujših obolenjih srca, pri katerih je priporočljiv
zmanjšan vnos tekočin, ter hujših obolenjih
ledvic, kot so infekcijski intersticijski nefritis,
pielitis in pielonefritis.
160
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Nosečnost in dojenje Shranjevanje
V času nosečnosti in dojenja ne uporabljamo Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Eteričnega olja brina. Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
Vpliv na sposobnost vožnje in
upravljanja s stroji Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Ni znano, da bi Eterično olje brina vplivalo na Eterično olje brina je bistra, brezbarvna ali svetlo
sposobnost upravljanja vozil in strojev. rumena tekočina, značilnega vonja.
Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
Neželeni učinki 10 ml eteričnega olja.
Eterično olje brina lahko povzroči draženje kože
in kožne preobčutljivostne reakcije. Način izdaje
Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Preveliko odmerjanje Eterično olje brina je galensko zdravilo.
Preveliko odmerjanje Eteričnega olja brina ob
uporabi na koži lahko povzroči pekoč občutek,
rdečino, vnetje z mehurčki in oteklino kože.
Ob dolgotrajnem uživanju ali ob uživanju pre-
velikih odmerkov dobi urin vonj po vijolicah. Lahko
pride do draženja ledvic in bolečin v ledvicah,
povečanega izločanja urina, vijolične obarvanosti
urina, prebavnih motenj, poslabšanja zgage in
zvišanja krvnega tlaka. Redko se lahko pojavijo
simptomi stimulacije centralnega živčnega sis-
tema, na primer krči, ter neredne krvavitve iz ma-
ternice in splav.
161
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Eterično olje čajevca
dermalna tekočina/
dodatek za kopel/
koncentrat za oralno tekočino
eterično olje melalevke
Pri ranah, pikih insektov, turih, glivičnih
okužbah stopal in vnetjih ustne sluznice.
Kakovostna in količinska sestava Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Dermalna tekočina/dodatek za kopel/koncentrat Če se stanje ne izboljša v 1 tednu (pri ranah,
za oralno tekočino vsebuje eterično olje mela- pikih insektov), 1 mesecu (pri turih, glivičnih
levke ali čajevca (Melaleuca species, aethero- okužbah stopal) oziroma 5 dneh (pri vnetjih ustne
leum). sluznice) ali se celo poslabša, se posvetujemo z
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. zdravnikom.
Ob pojavu vročine in poslabšanju okužbe kože
Terapevtske indikacije oziroma ob pojavu znakov hujše okužbe kože je
Eterično olje čajevca uporabljamo pri manjših nujen obisk zdravnika.
površinskih ranah, pikih insektov, turih, glivičnih Ob pojavu izpuščajev prenehamo z uporabo.
okužbah stopal in blažjih vnetjih ustne sluznice. Eteričnega olja čajevca ne nanašamo na sveže
poškodbe kože in opekline.
Delovanje Zdravilo ne sme priti v stik z očmi; če se to zgodi,
Eterično olje melalevke ali čajevca je pridobljeno oči izpiramo z veliko količino mlačne vode.
s parno destilacijo listov in vejic različnih vrst me- Ni za uživanje! Ni primerno za inhaliranje!
lalevke ali čajevca. Pazimo, da ne pride v ušesa.
Deluje protibakterijsko, protiglivično, protivnetno
in protivirusno. Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Odmerjanje in način uporabe Ni poročil o medsebojnem delovanju Eteričnega
Pri ranah, pikih insektov in turih nanesemo 1 do 2 olja čajevca z drugimi zdravili.
kapljici eteričnega olja s pomočjo vatirane palčke
na prizadeti predel do trikrat dnevno. Nosečnost in dojenje
Pri glivičnih okužbah stopal dodamo 5 do 10 kap- V času nosečnosti in dojenja ne uporabljamo
ljic eteričnega olja v kopel s toplo vodo, v kateri Eteričnega olja čajevca.
namakamo stopala 5-10 minut dnevno.
Pri vnetjih ustne sluznice dodamo 5 do 10 kap- Vpliv na sposobnost vožnje in
ljic v 100 ml vode, premešamo ter uporabimo upravljanja s stroji
za izpiranje ust ali grgranje nekajkrat dnevno. Ni znano, da bi Eterično olje čajevca vplivalo na
Tekočine ne pogoltnemo! sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Kontraindikacije
Eteričnega olja čajevca ne uporabljamo pri
preobčutljivosti za eterično olje melalevke ali
rastline iz družine mirtovk (latinsko Myrtaceae),
kolofonijo, otrocih, mlajših od 12 let, ter v času
nosečnosti in dojenja.
162
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Neželeni učinki Shranjevanje
Eterično olje čajevca lahko povzroči preob- Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
čutljivostne reakcije, najpogosteje v obliki alergij- Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
skega kontaktnega dermatitisa, ki ga spremljajo Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
skeleča bolečina, žgoč občutek, draženje, srben-
je, zbadanje, rdečina in oteklina. Redko se lahko Izgled izdelka in vsebina pakiranja
pojavi opeklini podobna kožna reakcija. Eterično olje čajevca je bistra, brezbarvna ali svet-
lo rumena tekočina, značilnega vonja.
Preveliko odmerjanje Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja 10 ml eteričnega olja.
Eteričnega olja čajevca ob uporabi na koži.
Zaužitje ob uporabi v ustni votlini lahko povzroči Način izdaje
depresijo centralnega živčnega sistema in Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
mišično šibkost, ki pri odraslih večinoma izzvenita Eterično olje čajevca je galensko zdravilo.
v 36 urah, vendar je potreben nadzor zdravnika.
163
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Eterično olje evkalipta
para za inhaliranje/
dodatek za kopel/
peroralne kapljice/
dermalna tekočina
eterično olje evkalipta
Pri prehladnih obolenjih.
Pri bolečinah v mišicah.
Kakovostna in količinska sestava - Dvakrat do trikrat dnevno nanesemo nekaj
Para za inhaliranje, tekočina/dodatek za kopel/ kapljic na prsni koš ali hrbet.
peroralne kapljice, tekočina/dermalna tekočina
vsebuje eterično olje evkalipta (Eucalyptus spe- Pri bolečinah v mišicah lahko uporabljamo ete-
cies, aetheroleum). rično olje na enega od spodaj navedenih načinov:
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. - Trikrat do štirikrat tedensko pripravimo kopel v
Terapevtske indikacije razmerju 1 kapljica na 1 liter vode in namaka-
Eterično olje evkalipta uporabljamo za lajšanje mo telo 10-20 minut. Priporočljiva temperatura
kašlja pri prehladnih obolenj. Pomaga tudi pri kopeli je 35-38 °C.
lokaliziranih bolečinah v mišicah. - Dvakrat do trikrat dnevno vtremo nekaj kapljic
na prizadeti predel.
Delovanje
Eterično olje evkalipta je pridobljeno s parno des- Kontraindikacije
tilacijo svežih listov in vejic različnih vrst evkalipta. Eteričnega olja evkalipta ne uporabljamo pri
Vdihavanje vodne pare z dodatkom eteričnega preobčutljivosti za eterično olje evkalipta ali
olja vlaži sluznico dihal, redči sluz v dihalnih 1,8-cineol, oslovskem kašlju, bronhialni astmi
poteh, pospešuje njeno izločanje in izkašljevanje in drugih obolenjih, za katera je značilna preob-
ter daje občutek lažjega dihanja. Eterično olje čutljivost dihal.
evkalipta deluje tudi antiseptično. Ob nanosu na Zdravilo ni primerno za uporabo pri otrocih, ki so
kožo izboljšuje prekrvavitev na mestu nanosa in imeli v preteklosti krče (vročinske ali nevročinske)
deluje blago protibolečinsko. ter v času nosečnosti in dojenja.
Zdravila ne uporabljamo notranje pri otrocih,
Odmerjanje in način uporabe mlajših od 12 let, oziroma zunanje pri otrocih,
Pri prehladnih obolenjih lahko uporabljamo ete- mlajših od 4 let.
rično olje na enega od spodaj navedenih načinov: Vdihavanje vodnih par ni priporočljivo za pljučne
- Pripravimo paro za inhaliranje, tako da naka- bolnike, pri katerih obstaja nevarnost krvavitve iz
dihal.
pamo 3 do 8 kapljic v posodo, v kateri je 250 ml Kopeli celega telesa naj ne uporabljajo bolniki z
vroče vode. Sklonimo se nad posodo, glavo in obsežnimi poškodbami kože in odprtimi ranami,
posodo pokrijemo z brisačo ter 5 do 10 minut akutnimi kožnimi obolenji, visoko vročino, hujšimi
globoko vdihavamo hlape skozi odprta usta ali okužbami, hujšimi motnjami krvnega obtoka in
nos. Postopek ponovimo do trikrat dnevno. oslabljenim delovanjem srca.
- Trikrat do štirikrat tedensko pripravimo kopel v
razmerju 1 do 2 kapljici na 1 liter vode in nama- Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
kamo telo 10-20 minut. Priporočljiva tempera- Če se stanje ne izboljša v 1 tednu (pri prehlad-
tura kopeli je 35-38 °C. nih obolenjih) oziroma 2 tednih (pri bolečinah v
- Dvakrat do petkrat dnevno nakapamo 4 do 7 mišicah) ali se celo poslabša, se posvetujemo z
kapljic v pol kozarca vode in popijemo. zdravnikom.
164
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Ob pojavu oteženega dihanja, vročine ali gnojne- Neželeni učinki
ga izpljunka pri prehladnih obolenjih ter rdečine ali Eterično olje evkalipta lahko ob zaužitju v redkih
otekanja bolečih predelov pri bolečinah v mišicah primerih povzroči slabost, bruhanje in drisko.
je nujen obisk zdravnika.
Eteričnega olja evkalipta ne uporabljamo na Preveliko odmerjanje
poškodovani ali razdraženi koži. Preveliko odmerjanje Eteričnega olja evkalipta ob
Pri notranji uporabi zdravila je potrebna previd- uporabi na koži lahko povzroči draženje kože.
nost ob vnetjih ali razjedah v prebavilih. Zaužitje prevelikega odmerka lahko povzroči
Previdnost pri uporabi kopeli celega telesa je prebavne težave (bruhanje, driska, slabost), izgu-
potrebna pri bolnikih z zvišanim krvnim tlakom. bo zavesti, težave z dihanjem (apneja, tahipneja),
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi; če se to zgodi, ataksijo in druge motnje centralnega živčnega
oči izpiramo z veliko količino mlačne vode. sistema ter razširjene ali zožene zenice.
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili Shranjevanje
in druge oblike interakcij Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Ni poročil o medsebojnem delovanju Eteričnega Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
olja evkalipta z drugimi zdravili. Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
učinkovitost Eteričnega olja evkalipta. Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Eterično olje evkalipta je bistra, brezbarvna ali
Nosečnost in dojenje svetlo rumena tekočina, značilnega vonja.
V času nosečnosti in dojenja ne uporabljamo Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
Eteričnega olja evkalipta. 10 ml eteričnega olja.
Vpliv na sposobnost vožnje in Način izdaje
upravljanja s stroji Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Ni znano, da bi Eterično olje evkalipta vplivalo na Eterično olje evkalipta je galensko zdravilo.
sposobnost upravljanja vozil in strojev.
165
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Eterično olje sivke
dodatek za kopel/
peroralne kapljice
eterično olje prave sivke
Pri psihičnem stresu, izčrpanosti
in kot pomoč pri uspavanju.
Kakovostna in količinska sestava Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Dodatek za kopel/peroralne kapljice, tekočina in druge oblike interakcij
vsebuje eterično olje prave sivke (Lavandula Ni poročil o medsebojnem delovanju Eteričnega
angustifolia Mill., aetheroleum). olja sivke z drugimi zdravili.
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
učinkovitost zdravila.
Terapevtske indikacije
Eterično olje sivke uporabljamo za lajšanje blagih Nosečnost in dojenje
znakov psihičnega stresa in izčrpanosti ter kot V času nosečnosti in dojenja ne uporabljamo
pomoč pri uspavanju. Eteričnega olja sivke.
Delovanje Vpliv na sposobnost vožnje in
Eterično olje prave sivke je pridobljeno s parno upravljanja s stroji
destilacijo cvetov prave sivke. Eterično olje sivke lahko vpliva na poslabšanje
Deluje pomirjevalno in izboljšuje kakovost spanja. sposobnosti upravljanja vozil in strojev. Bolniki, ki
občutijo takšen vpliv, naj ne vozijo ali upravljajo s
Odmerjanje in način uporabe stroji.
40 do 60 kapljic dodamo kopeli, v kateri 10-20
minut namakamo celo telo. Priporočljiva tempera- Neželeni učinki
tura kopeli je 35-38 °C. Eterično olje sivke lahko povzroči kožne preob-
Eterično olje lahko uporabimo tudi tako, da enkrat čutljivostne reakcije.
do trikrat dnevno kanemo 1 kapljico v pol kozarca
vode in popijemo oziroma kanemo 1 kapljico na Preveliko odmerjanje
kocko sladkorja, ki jo počasi raztopimo v ustih. Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
Eteričnega olja sivke.
Kontraindikacije
Eteričnega olja sivke ne uporabljamo pri pre- Shranjevanje
občutljivosti za eterično olje sivke, otrocih, mlajših Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
od 12 let, ter v času nosečnosti in dojenja. Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
Kopeli celega telesa naj ne uporabljajo bolniki z Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
obsežnimi poškodbami kože in odprtimi ranami,
akutnimi kožnimi obolenji, visoko vročino, hujšimi Izgled izdelka in vsebina pakiranja
okužbami, hujšimi motnjami krvnega obtoka in Eterično olje sivke je bistra, brezbarvna ali svetlo
oslabljenim delovanjem srca. rumena tekočina, značilnega vonja.
Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi 10 ml eteričnega olja.
Če se stanje ne izboljša v 2 tednih ali se celo
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom. Način izdaje
Previdnost pri uporabi kopeli celega telesa je Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
potrebna pri bolnikih z zvišanim krvnim tlakom. Eterično olje sivke je galensko zdravilo.
Eterično olje sivke ne sme priti v stik z očmi; če
se to zgodi, oči izpiramo z veliko količino mlačne
vode.
166
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Eterično olje smreke
para za inhaliranje/
dodatek za kopel
eterično olje smreke
Pri prehladnih obolenjih.
Pri bolečinah v mišicah in sklepih.
Kakovostna in količinska sestava Zdravilo ni primerno za uporabo pri otrocih, mlajših
Para za inhaliranje, tekočina/dodatek za kopel od 6 let (pri prehladnih obolenjih) oziroma pri
vsebuje eterično olje smreke (Picea, Abies spe- otrocih, mlajših od 12 let (pri bolečinah v mišicah
cies, aetheroleum). in sklepih), ter v času nosečnosti in dojenja.
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. Vdihavanje vodnih par ni priporočljivo za pljučne
bolnike, pri katerih obstaja nevarnost krvavitve iz
Terapevtske indikacije dihal.
Eterično olje smreke uporabljamo za lajšanje zna- Kopeli celega telesa naj ne uporabljajo bolniki z
kov prehladnih obolenj. Pomaga tudi pri blažjih obsežnimi poškodbami kože in odprtimi ranami,
bolečinah v mišicah in sklepih. akutnimi kožnimi obolenji, visoko vročino, hujšimi
okužbami, hujšimi motnjami krvnega obtoka in
Delovanje oslabljenim delovanjem srca.
Eterično olje smreke je pridobljeno s parno des-
tilacijo iglic in vejic različnih vrst smreke in hoje. Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Vdihavanje vodne pare z dodatkom eteričnega Če se stanje ne izboljša v 1 tednu (pri prehlad-
olja vlaži sluznico dihal, redči sluz v dihalnih poteh nih obolenjih) oziroma 2 tednih (pri bolečinah v
in tako olajša njeno izločanje. Eterično olje smre- mišicah in sklepih) ali se celo poslabša, se pos-
ke deluje tudi antiseptično. Ob nanosu na kožo vetujemo z zdravnikom.
izboljšuje prekrvavitev na mestu nanosa in deluje Ob pojavu oteženega dihanja, vročine ali gnojne-
blago protibolečinsko. ga izpljunka pri prehladnih obolenjih ter otekanja
bolečih predelov, rdečine ali vročine pri bolečinah
Odmerjanje in način uporabe v mišicah in sklepih je nujen obisk zdravnika.
Pri prehladnih obolenjih pripravimo paro za inha- Previdnost pri uporabi kopeli celega telesa je
liranje, tako da nakapamo 3 do 5 kapljic v poso- potrebna pri bolnikih z zvišanim krvnim tlakom.
do, v kateri je 250 ml vroče vode. Sklonimo se Eterično olje smreke ne sme priti v stik z očmi; če
nad posodo, glavo in posodo pokrijemo z brisačo se to zgodi, oči izpiramo z veliko količino mlačne
ter 5-10 minut globoko vdihavamo hlape skozi vode.
odprta usta ali nos. Postopek ponovimo do trikrat Ni za uživanje!
dnevno.
Pri bolečinah v mišicah in sklepih uporabimo Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
eterično olje v obliki kopeli, ki jo pripravimo v in druge oblike interakcij
razmerju 1 kapljica na 1 liter vode in namakamo Ni poročil o medsebojnem delovanju Eteričnega
celo telo 10-20 minut. Priporočljiva temperatura olja smreke z drugimi zdravili.
kopeli je 35-38 °C.
Kontraindikacije
Eteričnega olja smreke ne uporabljamo pri
preobčutljivosti za eterično olje smreke, oslov-
skem kašlju, bronhialni astmi in drugih obolenjih,
za katera je značilna preobčutljivost dihal.
167
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Nosečnost in dojenje Shranjevanje
V času nosečnosti in dojenja ne uporabljamo Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Eteričnega olja smreke. Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
Vpliv na sposobnost vožnje in
upravljanja s stroji Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Ni znano, da bi Eterično olje smreke vplivalo na Eterično olje smreke je bistra, brezbarvna do
sposobnost upravljanja vozil in strojev. svetlo rumena tekočina, značilnega vonja.
Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
Neželeni učinki 10 ml eteričnega olja.
Eterično olje smreke lahko povzroči preob-
čutljivostne reakcije, draženje kože ali sluznic in Način izdaje
bronhospazem. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Eterično olje smreke je galensko zdravilo.
Preveliko odmerjanje
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
Eteričnega olja smreke.
168
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Fiziološka raztopina
za nos
kapljice za nos/pršilo za nos
natrijev klorid
Pri zamašenem nosu ob prehladu in
nahodu. Pri suhi nosni sluznici.
Kakovostna in količinska sestava Postopek ponovimo v drugo nosnico.
Fiziološka raztopina za nos, kapljice: Po uporabi očistimo nosni pršilnik in ga zapremo
1 g kapljic za nos, raztopine (20 kapljic) vsebuje s pokrovčkom.
9 mg natrijevega klorida (Natrii chloridum).
Pomožna snov: prečiščena voda. Kontraindikacije
Fiziološka raztopina za nos, pršilo: Fiziološke raztopine za nos ne uporabljamo pri
1 g pršila za nos, raztopine (10 vpihov) vsebuje bolnikih z moteno zavestjo ali oslabljenim žrelnim
9 mg natrijevega klorida (Natrii chloridum). refleksom.
Pomožna snov: prečiščena voda.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Terapevtske indikacije Če se stanje pri prehladnih obolenjih ne izboljša
Fiziološka raztopina za nos pomaga pri zama- v 1 tednu ali se celo poslabša, se posvetujemo z
šenem nosu ob prehladu in nahodu. Lajša težave zdravnikom.
pri suhi nosni sluznici. Ob pojavu oteženega dihanja, vročine ali gnojne-
ga izpljunka je nujen obisk zdravnika.
Delovanje Zaradi tveganja prenosa okužbe naj posamezni
Fiziološka raztopina za nos deluje tako, da redči vsebnik Fiziološke raztopine za nos uporablja le
sluz pri zamašenem nosu in pomaga pri odstra- ena oseba.
njevanju zasušenih izločkov. Nosno sluznico čisti Po poškodbah oziroma operacijah nosu se pred
in vlaži ter jo ščiti pred izsušitvijo, na primer pri uporabo zdravila posvetujemo z zdravnikom.
suhem zraku v prostoru. Ni za uživanje!
Zdravilo je primerno za odrasle in otroke.
Pri dojenčkih je priporočljiva uporaba Fiziološke Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
raztopine za nos v obliki kapljic. in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Fiziološke
Odmerjanje in način uporabe raztopine za nos z drugimi zdravili.
Fiziološka raztopina za nos, kapljice: Večkrat Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
dnevno vkapamo po 1 do 2 kapljici v vsako nos- učinkovitost Fiziološke raztopine za nos.
nico.
Fiziološka raztopina za nos, pršilo: Večkrat
dnevno vpihnemo po 1 do 2 vpiha pršila za nos
v vsako nosnico, dojenčkom pa po 1 vpih v vsako
nosnico.
Postopek uporabe: Odstranimo zaščitni pokrov-
ček. Pri prvi uporabi pršila za nos večkrat stis-
nemo pršilni mehanizem, dokler se ne pojavi
razpršena tekočina. Nosni pršilnik vstavimo v
nosnico in stisnemo pršilni mehanizem; pri tem
držimo stekleničko pokončno in se ne nagibamo
nazaj. Med vpihom rahlo vdihnemo skozi nosnico
in nato odmaknemo nosni pršilnik iz nosnice.
169
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Nosečnost in dojenje Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Fiziološko raztopino za nos lahko uporabljajo Fiziološka raztopina za nos je bistra, brezbarvna
nosečnice in doječe matere. tekočina, brez vonja, slanega okusa.
Fiziološka raztopina za nos, kapljice - Paki-
Vpliv na sposobnost vožnje in ranje: škatla s kapalno plastenko, v kateri je 20 ml
upravljanja s stroji kapljic za nos, raztopine.
Ni znano, da bi Fiziološka raztopina za nos vpliva- Fiziološka raztopina za nos, pršilo - Pakiranje:
la na sposobnost upravljanja vozil in strojev. škatla s stekleničko z zaporko z mehanskim nos-
nim pršilnikom, v kateri je 30 ml pršila za nos, raz-
Neželeni učinki topine.
Neželeni učinki so zelo redki in blagi.
V posameznih primerih lahko pride do pekočega Način izdaje
občutka v nosni votlini in kašlja, ki ga sproži odte- Fiziološka raztopina za nos, kapljice: Izdaja
kanje tekočine v žrelo. zdravila je na recept in brez recepta v lekarnah.
Fiziološka raztopina za nos, pršilo: Izdaja
Preveliko odmerjanje zdravila je brez recepta v lekarnah.
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja Fiziološka raztopina za nos, kapljice, in Fiziološka
Fiziološke raztopine za nos. raztopina za nos, pršilo, sta galenski zdravili.
Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Po uporabi plastenko oziroma stekleničko takoj
dobro zapremo.
Zdravilo uporabljamo največ 14 dni po odprtju.
170
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Glogove kapljice
peroralne kapljice
tekoči ekstrakt listov in cvetov gloga
Pri srčni oslabelosti in srčnih motnjah
psihičnega izvora.
Podpora delovanju srca in krvnega obtoka.
Kakovostna in količinska sestava Zdravilo vsebuje 78 vol % etanola, to je do 823 mg
1 ml peroralnih kapljic, raztopine (23 kapljic) vse- na odmerek, kar ustreza 20,4 ml piva oziroma
buje tekoči ekstrakt listov in cvetov gloga (Cratae- 8,6 ml vina na odmerek. Škodljivo je za tiste, ki
gus species, folium cum flore), ki ustreza 185 mg trpijo za alkoholizmom. Na vsebnost etanola
listov in cvetov gloga. morajo biti pozorne nosečnice in doječe matere,
Ekstrakcijsko topilo: 78-odstotni etanol. otroci in skupine z velikim tveganjem, kot so bol-
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. niki z jetrnimi obolenji ali epilepsijo.
Terapevtske indikacije Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Glogove kapljice uporabljamo po posvetu z in druge oblike interakcij
zdravnikom pri blagi obliki srčne oslabelosti, Posvetujemo se z zdravnikom o sočasni uporabi
srčnih motnjah psihičnega izvora, kot so nepri- Gloga z zdravili za zniževanje krvnega tlaka in
jetni občutki ob hitrem ali močnem utripanju srca digoksina.
ali zaznavanje dodatnega srčnega utripa kot po- Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
sledica anksioznosti. Uporabljamo jih tudi kot učinkovitost zdravila.
podporo delovanju srca in krvnega obtoka.
Nosečnost in dojenje
Delovanje Ni podatkov o varnosti uporabe Glogovih kapljic
Listi in cvetovi gloga vsebujejo oligomerne pro- med nosečnostjo in dojenjem.
cianidine, flavonoide in druge učinkovine, ki
povečujejo moč krčenja srčne mišice, izboljšujejo Vpliv na sposobnost vožnje in
njeno prekrvavitev in blago znižujejo krvni tlak. upravljanja s stroji
Ob jemanju priporočenih odmerkov Glogovih
Odmerjanje in način uporabe kapljic ni pričakovati vpliva na sposobnost uprav-
Vzamemo trikrat dnevno po 20 do 30 kapljic. ljanja vozil in strojev.
Kapljice nakapamo v pol kozarca vode in popi-
jemo. Neželeni učinki
Priporočljivo je redno jemanje Glogovih kapljic Glogove kapljice lahko povzročijo preobčut-
vsaj 6 tednov, saj učinki nastopijo po nekaj tednih ljivostne reakcije, slabost, prebavne težave,
redne uporabe zdravila. izpuščaje, omotico in glavobol.
Kontraindikacije
Glogovih kapljic ne uporabljamo pri preob-
čutljivosti za katerokoli sestavino zdravila in otro-
cih, mlajših od 18 let.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se
posvetujemo z zdravnikom.
Obisk zdravnika je nujen pri otekanju nog,
oteženem dihanju in bolečini v predelu srca, ki se
širi v roke, zgornji del trebuha ali vrat.
171
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Preveliko odmerjanje Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Preveliko odmerjanje Glogovih kapljic lahko Glogove kapljice so bistra, zelenorjava tekočina,
povzroči znake alkoholiziranosti. Količina etanola značilnega vonja po zelišču.
pri prevelikem odmerjanju lahko spremeni učinke Pri tekočih zdravilih rastlinskega izvora lahko nas-
drugih zdravil. Lahko tudi zmanjša sposobnost tane med shranjevanjem rahla usedlina.
vožnje ali upravljanja s stroji. Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
50 ml peroralnih kapljic, raztopine.
Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C. Način izdaje
Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Glogove kapljice so galensko zdravilo.
172
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Hoffmannove kapljice
peroralne kapljice
eter
Pri bolečinah in slabosti v želodcu.
Kakovostna in količinska sestava Zdravilo vsebuje 71,8 vol % etanola, to je do 713 mg
1 ml peroralnih kapljic, raztopine (22 kapljic) na odmerek, kar ustreza 17,7 ml piva oziroma
vsebuje 201 mg etra (Aether). 7,4 ml vina na odmerek. Škodljivo je za tiste, ki
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. trpijo za alkoholizmom. Na vsebnost etanola
morajo biti pozorne nosečnice in doječe matere,
Terapevtske indikacije otroci in skupine z velikim tveganjem, kot so bol-
Hoffmannove kapljice uporabljamo pri bolečinah niki z jetrnimi obolenji ali epilepsijo.
in slabosti v želodcu.
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Delovanje in druge oblike interakcij
Hoffmannove kapljice so tradicionalno zdravilo, Ni poročil o medsebojnem delovanju Hoffman-
katerega uporaba temelji izključno na podlagi novih kapljic z drugimi zdravili.
dolgotrajnih izkušenj. Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
Eter zmanjšuje občutek bolečine v želodcu, prek učinkovitost zdravila.
sproščanja mišic pa pomirja želodčne krče.
Nosečnost in dojenje
Odmerjanje in način uporabe V času nosečnosti in dojenja ne uporabljamo
Vzamemo enkrat do trikrat dnevno po 10 do 30 Hoffmannovih kapljic.
kapljic.
Kapljice nakapamo v pol kozarca vode in popi- Vpliv na sposobnost vožnje in
jemo. Kapljice lahko nakapamo tudi na žličko upravljanja s stroji
sladkorja in zaužijemo. Ob jemanju priporočenih odmerkov Hoffman-
novih kapljic ni pričakovati vpliva na sposobnost
Kontraindikacije upravljanja vozil in strojev.
Hoffmannovih kapljic ne uporabljamo pri preob-
čutljivosti za katerokoli sestavino zdravila, razje-
dah na želodcu ali črevesju, zapori žolčnih poti,
vnetjih žolčnika ter hudih jetrnih obolenjih.
Zdravila ne uporabljamo pri otrocih, mlajših od
12 let, ter v času nosečnosti in dojenja.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Ob pojavu hudih trebušnih bolečin je nujen obisk
zdravnika.
Hoffmannove kapljice niso primerne za dolgotraj-
no uporabo.
173
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Neželeni učinki Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Hoffmannove kapljice lahko povzročijo draženje Hoffmannove kapljice so bistra, brezbarvna,
dihalnih poti. hlapljiva in vnetljiva tekočina, značilnega vonja po
etru.
Preveliko odmerjanje Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
Preveliko odmerjanje Hoffmannovih kapljic lahko 50 ml peroralnih kapljic, raztopine.
povzroči znake alkoholiziranosti. Količina etanola
pri prevelikem odmerjanju lahko spremeni učinke Način izdaje
drugih zdravil. Lahko tudi zmanjša sposobnost Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
vožnje ali upravljanja s stroji. Hoffmannove kapljice so galensko zdravilo.
Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
174
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Kapljice proti krčem
peroralne kapljice
eterično olje navadne kumine
Pri krčih v prebavilih ter napenjanju pri
dojenčkih in majhnih otrocih.
Kakovostna in količinska sestava Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
1 ml peroralnih kapljic (24 kapljic) vsebuje 1,6 mg in druge oblike interakcij
eteričnega olja navadne kumine (Carum carvi L., Ni poročil o medsebojnem delovanju Kapljic proti
aetheroleum). krčem z drugimi zdravili.
Pomožne snovi: saharoza, prečiščena voda. Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
učinkovitost zdravila.
Terapevtske indikacije
Kapljice proti krčem lajšajo krče v prebavilih ter Nosečnost in dojenje
napenjanje pri dojenčkih in majhnih otrocih. Zdravilo je namenjeno za uporabo pri otrocih.
Delovanje Vpliv na sposobnost vožnje in
Eterično olje navadne kumine pomirja krče v upravljanja s stroji
prebavilih, blaži napenjanje in deluje protibakterij- Ni znano, da bi Kapljice proti krčem vplivale na
sko. Saharoza lajša bolečine ob prebavnih krčih sposobnost upravljanja vozil in strojev.
pri dojenčkih.
Neželeni učinki
Odmerjanje in način uporabe Kapljice proti krčem lahko v redkih primerih
Otroku damo 8 do 10 kapljic ob pojavu krčev do povzročijo preobčutljivostne reakcije.
petkrat dnevno. Zdravilo vsebuje saharozo, ki lahko poveča tve-
Pred uporabo dobro pretresemo! ganje za razvoj zobnega kariesa.
Kontraindikacije Preveliko odmerjanje
Kapljic proti krčem ne damo otroku, če je Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
preobčutljiv za plodove navadne kumine, rastline Kapljic proti krčem.
iz družine kobulnic (latinsko Apiaceae) in nebi-
novk (latinsko Asteraceae) ali katerokoli sestavino Shranjevanje
zdravila. Shranjujemo v hladilniku (2 do 8 °C).
Po uporabi plastenko takoj dobro zapremo.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Ob pojavu hudih trebušnih bolečin je nujen obisk
zdravnika.
Previdnost je potrebna ob uporabi Kapljic proti
krčem pri obolenjih jeter in žolčnih poti.
Kapljice proti krčem vsebujejo saharozo, zato
niso primerne za osebe s sladkorno boleznijo.
Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo,
malabsorpcijo glukoze in galaktoze ali pomanj-
kanjem saharoza-izomaltaze ne smejo jemati tega
zdravila.
175
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Izgled izdelka in vsebina pakiranja Način izdaje
Kapljice proti krčem so gosta, skoraj brezbarvna Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
tekočina, sladkega okusa, značilnega vonja po Kapljice proti krčem so galensko zdravilo.
eteričnem olju kumine.
Pakiranje: škatla s kapalno plastenko, v kateri je
30 ml peroralnih kapljic.
176
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Kapljice proti
zobobolu
dentalna raztopina
kloroform/tinktura mire/eterično olje
cveta dišečega klinčevca/racemna kafra
Za kratkotrajno lajšanje zobobola.
Kakovostna in količinska sestava Zdravilo vsebuje majhne količine etanola, in sicer
1 g dentalne raztopine (25 kapljic) vsebuje manj kot 100 mg na 1 odmerek.
400 mg kloroforma (Chloroformium), 100 mg tink-
ture mire (Commiphora species, tinctura), 50 mg Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
eteričnega olja cveta dišečega klinčevca (Eu- in druge oblike interakcij
genia caryophyllus (Spreng.) Bullock et S.G. Ni poročil o medsebojnem delovanju Kapljic proti
Harrison, aetheroleum) in 50 mg racemne kafre zobobolu z drugimi zdravili.
(Camphora racemica). Neposredno po uporabi zdravila ne uživamo
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. hrane ali pijače, da ta ne bi pospešila odstranje-
vanja zdravila z mesta nanosa.
Terapevtske indikacije
Kapljice proti zobobolu so namenjene kratkotraj- Nosečnost in dojenje
nemu lajšanju zobobola, ki je posledica zobne Ni podatkov o varnosti uporabe Kapljic proti zo-
gnilobe. bobolu med nosečnostjo in dojenjem.
Delovanje Vpliv na sposobnost vožnje in
Kloroform, eterično olje cveta dišečega klinčevca upravljanja vozil s stroji
in racemna kafra blažijo bolečino na mestu na- Ni znano, da bi Kapljice proti zobobolu vplivale na
nosa. Učinkovine, ki jih vsebuje tinktura mire, de- sposobnost upravljanja vozil in strojev.
lujejo protivnetno. Sestavine zdravila delujejo tudi
antiseptično. Neželeni učinki
Kapljice proti zobobolu lahko povzročijo preob-
Odmerjanje in način uporabe čutljivostne reakcije in draženje ustne sluznice.
Ob pojavu zobobola kanemo 2 do 3 kapljice na
košček vate ali vatirano palčko in zdravilo nežno Preveliko odmerjanje
nanesemo v boleč zob. Košček vate lahko vstavi- Preveliko odmerjanje Kapljic proti zobobolu lahko
mo v luknjico bolečega zoba. povzroči poškodbe dlesni in ustne sluznice.
Postopek lahko ponovimo nekajkrat dnevno.
Shranjevanje
Kontraindikacije Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Kapljic proti zobobolu ne uporabljamo pri pre- Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
občutljivosti za katerokoli sestavino zdravila,
perujski balzam in otrocih, mlajših od 12 let. Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Kapljice proti zobobolu so bistra, rumena, hlaplji-
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi va tekočina, značilnega vonja.
Kapljice proti zobobolu ne odpravljajo vzroka Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
bolečine, zato je ob pojavu zobobola nujen čim- 10 ml dentalne raztopine.
prejšnji obisk zobozdravnika. Kapljice proti zo-
bobolu niso primerne za dolgotrajno uporabo. Način izdaje
Izogibamo se stiku z dlesnimi in ustno sluznico. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi; če se to zgodi, Kapljice proti zobobolu so galensko zdravilo.
oči izpiramo z veliko količino mlačne vode.
Ni za uživanje! 177
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Kapljice za inhalacijo
para za inhaliranje
eterična olja ruševja, evkalipta in poprove mete
Pri prehladnih obolenjih.
Kakovostna in količinska sestava Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
1 g pare za inhaliranje, raztopine (36 kapljic) Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo
vsebuje 450 mg eteričnega olja ruševja (Pinus oslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
mugo Turra, aetheroleum), 450 mg eteričnega Ob pojavu oteženega dihanja, vročine ali gnojne-
olja evkalipta (Eucalyptus species, aetheroleum) ga izpljunka je nujen obisk zdravnika.
in 100 mg eteričnega olja poprove mete (Mentha Kapljice za inhalacijo ne smejo priti v stik z očmi;
x piperita, aetheroleum). če se to zgodi, oči izpiramo z veliko količino
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. mlačne vode.
Ni za uživanje!
Terapevtske indikacije
Kapljice za inhalacijo uporabljamo za lajšanje zna- Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
kov prehladnih obolenj. in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Kapljic za
Delovanje inhalacijo z drugimi zdravili.
Vdihavanje vodne pare z dodatkom Kapljic za
inhalacijo vlaži sluznico dihal, blaži vnetje nosne Nosečnost in dojenje
sluznice in obnosnih votlin, redči sluz v dihalnih V času nosečnost in dojenja ne uporabljamo
poteh, pospešuje njeno izločanje in lajša dihanje. Kapljic za inhalacijo.
Eterična olja evkalipta, ruševja in poprove mete
delujejo tudi antiseptično. Vpliv na sposobnost vožnje in
upravljanja s stroji
Odmerjanje in način uporabe Ni znano, da bi Kapljice za inhalacijo vplivale na
Nakapamo 4 do 5 kapljic v posodo, v kateri je pol sposobnost upravljanja vozil in strojev.
litra vroče vode. Sklonimo se nad posodo, glavo
in posodo pokrijemo z brisačo ter 5 do 10 minut Neželeni učinki
globoko vdihavamo hlape skozi odprta usta ali Kapljice za inhalacijo lahko povzročijo preob-
nos. čutljivostne reakcije, draženje kože ali sluznice in
Postopek ponovimo dvakrat do štirikrat dnevno. dražeč kašelj.
Kontraindikacije
Kapljic za inhalacijo ne uporabljamo pri
preobčutljivosti za katerokoli sestavino zdravila,
1,8-cineol ali mentol, oslovskem kašlju, bronhial-
ni astmi in drugih obolenjih, za katera je značilna
preobčutljivost dihal.
Zdravila ne uporabljamo v času nosečnosti in do-
jenja, pri otrocih, mlajših od 6 let, ter otrocih, ki so
imeli v preteklosti krče (vročinske ali nevročinske).
Vdihavanje vodnih par ni priporočljivo za pljučne
bolnike, pri katerih obstaja nevarnost krvavitve iz
dihal.
178
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Obstajajo poročila o apneji, bronhospazmu in Izgled izdelka in vsebina pakiranja
laringospazmu pri občutljivih posameznikih. Kapljice za inhalacijo so bistra, skoraj brezbarvna
tekočina, značilnega vonja po eteričnih oljih.
Preveliko odmerjanje Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
Vdihavanje velikih odmerkov mentola, ki je glavna 50 ml pare za inhaliranje, raztopine.
sestavina eteričnega olja poprove mete, lahko
povzroči omotico, zmedenost, mišično šibkost, Način izdaje
slabost in dvojni vid. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Kapljice za inhalacijo so galensko zdravilo.
Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
Vnetljivo! Shranjujemo ločeno od virov vžiga.
179
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Kapljice za ledvice
in mehur
peroralne kapljice
tekoči ekstrakt zeli njivske preslice, korenin
pravega peteršilja, listov vednozelenega gornika,
korenin navadnega gladeža in listov breze
Pri okužbah sečil.
Kakovostna in količinska sestava Kontraindikacije
1 ml peroralnih kapljic, raztopine (32 kapljic)
vsebuje tekoči ekstrakt zeli njivske preslice (Equi- Kapljic za ledvice in mehur ne uporabljamo pri
setum arvense L., herba), korenin pravega preobčutljivosti za katerokoli sestavino zdravila,
peteršilja (Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex hujših obolenjih srca ali ledvic, ko je zaradi zasta-
A.W. Hill., radix), listov vednozelenega gornika janja vode v telesu priporočljiv zmanjšan vnos
(Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng., folium), tekočine, otrocih, mlajših od 12 let, ter v času
korenin navadnega gladeža (Ononis spinosa L., nosečnosti in dojenja.
radix) in listov breze (Betula species, folium), ki
ustreza 91 mg zeli njivske preslice, 91 mg korenin Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
pravega peteršilja, 73 mg listov vednozelenega
gornika, 37 mg korenin navadnega gladeža in Če se stanje ne izboljša v 4 dneh ali se celo
37 mg listov breze. poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Ekstrakcijsko topilo: 70-odstotni etanol. Ob pojavu vročine, bolečega uriniranja, krčev ali
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. krvi v urinu je nujen obisk zdravnika.
Pri moških je ob pojavu kakršnih koli težav z
Terapevtske indikacije izločanjem urina, tudi če so blažje, nujen posvet z
Kapljice za ledvice in mehur uporabljamo pri zdravnikom, ki izključi možnost morebitnega obo-
blažjih okužbah sečil. Lajšajo znake, kot sta pekoč lenja prostate.
občutek med uriniranjem in pogosto uriniranje. Kapljice za ledvice in mehur lahko povzročijo
zelenkastorjavo obarvanje urina, ki po prenehanju
Delovanje uporabe izgine.
Listi vednozelenega gornika vsebujejo arbutin - ta Zdravljenja ne ponovimo več kot petkrat letno
se v urinu pretvori v hidrokinon, ki deluje protibak- brez posveta z zdravnikom.
terijsko. Učinkovine listov vednozelenega gornika Pri obolenjih sečil zagotovimo povečano količino
in breze, zeli njivske preslice ter korenin prave- urina z zadostnim vnosom tekočine v času zdrav-
ga peteršilja in navadnega gladeža povečujejo ljenja.
izločanje urina ter tako izpirajo sečne poti.
Odmerjanje in način uporabe
Vzamemo trikrat dnevno po 20 do 30 kapljic.
Kapljice nakapamo v pol kozarca vode in popi-
jemo.
Zdravilo jemljemo, dokler znaki obolenja popol-
noma ne izginejo, vendar ne dlje kot 2 tedna.
180
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Zdravilo vsebuje 70 vol % etanola, to je do 535 mg Preveliko odmerjanje
na odmerek, kar ustreza 13,3 ml piva oziroma Preveliko odmerjanje Kapljic za ledvice in mehur
5,6 ml vina na odmerek. Škodljivo je za tiste, ki lahko povzroči znake alkoholiziranosti. Količina
trpijo za alkoholizmom. Na vsebnost etanola etanola pri prevelikem odmerjanju lahko spremeni
morajo biti pozorne nosečnice in doječe matere, učinke drugih zdravil. Lahko tudi zmanjša sposob-
otroci in skupine z velikim tveganjem, kot so bol- nost vožnje ali upravljanja s stroji.
niki z jetrnimi obolenji ali epilepsijo.
Shranjevanje
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
in druge oblike interakcij Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
Zdravila, ki povišajo kislost urina, lahko zmanjšajo
učinkovitost Kapljic za ledvice in mehur. Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Ni priporočljiva sočasna uporaba zdravila s hrano, Kapljice za ledvice in mehur so bistra, zelenorjava
pijačo in vitaminom C, ki povišajo kislost urina, tekočina, značilnega vonja po zeliščih.
ker lahko zmanjšajo učinkovitost zdravila. V času Pri tekočih zdravilih rastlinskega izvora lahko nas-
zdravljenja zaužijemo veliko nekislega sadja in tane med shranjevanjem rahla usedlina.
zelenjave ter čim manj mesa in mlečnih izdelkov. Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
50 ml peroralnih kapljic, raztopine.
Nosečnost in dojenje
V času nosečnosti in dojenja ne uporabljamo Način izdaje
Kapljic za ledvice in mehur. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Kapljice za ledvice in mehur so galensko zdravilo.
Vpliv na sposobnost vožnje in
upravljanja s stroji
Ob jemanju priporočenih odmerkov Kapljic za
ledvice in mehur ni pričakovati vpliva na sposob-
nost upravljanja vozil in strojev.
Neželeni učinki
Kapljice za ledvice in mehur lahko predvsem
pri osebah z občutljivim želodcem povzročijo
draženje želodca s slabostjo, bruhanjem, drisko
in bolečinami v želodcu. Zelo redko se lahko po-
javijo tudi driska ali preobčutljivostne reakcije, na
primer srbenje, izpuščaji, koprivnica, alergijski
rinitis, otekanje obraza.
181
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Kapljice za pomirjanje
peroralne kapljice
tekoči ekstrakt korenin zdravilne špajke,
listov navadne melise in poprove mete
Pri živčni napetosti, nemiru, razdražljivosti
in težavah z uspavanjem.
Pri prebavnih težavah psihičnega izvora.
Kakovostna in količinska sestava Kontraindikacije
1 ml peroralnih kapljic, raztopine (27 kapljic) Kapljic za pomirjanje ne uporabljamo pri pre-
vsebuje tekoči ekstrakt korenin zdravilne špajke občutljivosti za katerokoli sestavino zdravila ali
(Valeriana officinalis L. s.l., radix), listov navadne mentol in otrocih, mlajših od 12 let.
melise (Melissa officinalis L., folium) in listov pop-
rove mete (Mentha x piperita L., folium), ki us- Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
treza 137 mg korenin zdravilne špajke, 18 mg lis- Če se stanje ne izboljša v 2 tednih ali se celo
tov navadne melise in 18 mg listov poprove mete. poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Ekstrakcijsko topilo: 70-odstotni etanol. Ob pojavu hudih trebušnih bolečin je nujen obisk
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. zdravnika.
Zaradi postopnega nastopa učinka Kapljice za
Terapevtske indikacije pomirjanje niso primerne za lajšanje akutnih težav
Kapljice za pomirjanje uporabljamo za lajšanje psihične preobremenjenosti ali motenj spanja.
blagih znakov psihične preobremenjenosti, kot Zdravilo vsebuje 70 vol % etanola, to je do 624 mg
so živčna napetost, nemir in razdražljivost, ter kot na odmerek, kar ustreza 15,5 ml piva oziroma
pomoč pri uspavanju. Uporabljamo jih lahko tudi 6,5 ml vina na odmerek. Škodljivo je za tiste, ki
za lajšanje prebavnih težav psihičnega izvora, na trpijo za alkoholizmom. Na vsebnost etanola
primer prebavnih krčev, napihnjenosti in nape- morajo biti pozorne nosečnice in doječe matere,
njanja. otroci in skupine z velikim tveganjem, kot so bol-
niki z jetrnimi obolenji ali epilepsijo.
Delovanje
Baldrijan je ljudsko ime za zdravilno špajko. Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Korenine zdravilne špajke vsebujejo učinkovine, in druge oblike interakcij
ki delujejo pomirjevalno in izboljšujejo kakovost Iz previdnostnih razlogov ni priporočljiva sočasna
spanja. Učinkovine listov navadne melise delu- uporaba Kapljic za pomirjanje z drugimi pomirje-
jejo pomirjevalno, skupaj z učinkovinami listov vali ali uspavali, ki smo jih dobili na recept ali brez
poprove mete pa lajšajo tudi prebavne težave, ki recepta, ter sočasna uporaba zdravila z alko-
lahko spremljajo psihično preobremenjenost, saj holnimi pijačami.
pomirjajo krče v prebavilih in olajšujejo izločanje
črevesnih plinov.
Odmerjanje in način uporabe
Pri živčni napetosti, nemiru in razdražljivosti vza-
memo do trikrat dnevno po 20 do 30 kapljic.
Pri težavah z uspavanjem vzamemo po 20 do 30
kapljic pol do eno uro pred spanjem; če je potreb-
no, vzamemo še en odmerek bolj zgodaj zvečer.
Kapljice nakapamo v pol kozarca vode in popi-
jemo.
Priporočljivo je redno jemanje zdravila 2 do 4 ted-
ne, saj se učinek razvije postopno.
182
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Nosečnost in dojenje Shranjevanje
Ni podatkov o varnosti uporabe Kapljic za pomir- Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
janje med nosečnostjo in dojenjem. Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
Vpliv na sposobnost vožnje in Izgled izdelka in vsebina pakiranja
upravljanja s stroji Kapljice za pomirjanje so bistra, zelenorjava
Kapljice za pomirjanje lahko vplivajo na pos- tekočina, značilnega vonja po zeliščih.
labšanje sposobnosti upravljanja vozil in strojev. Pri tekočih zdravilih rastlinskega izvora lahko nas-
Bolniki, ki občutijo takšen vpliv, naj ne vozijo ali tane med shranjevanjem rahla usedlina.
upravljajo s stroji. Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
50 ml peroralnih kapljic, raztopine.
Neželeni učinki
Kapljice za pomirjanje lahko povzročijo prebavne Način izdaje
težave, kot so slabost in trebušni krči. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Zdravilo vsebuje ekstrakt listov poprove mete, Kapljice za pomirjanje so galensko zdravilo.
zato se pri osebah, ki jih peče zgaga zaradi gas-
troezofagealne refluksne bolezni, stanje lahko
poslabša.
Preveliko odmerjanje
Preveliko odmerjanje Kapljic za pomirjanje lahko
povzroči znake alkoholiziranosti. Količina etanola
pri prevelikem odmerjanju lahko spremeni učinke
drugih zdravil. Lahko tudi zmanjša sposobnost
vožnje ali upravljanja s stroji.
183
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Kapljice za prostato
peroralne kapljice
tekoči ekstrakt korenin koprive,
plodov palmeta in zeli vrbovca
Pri povečanju prostate.
Kakovostna in količinska sestava Pri kakršnih koli težavah s prostato, tudi če so
1 ml peroralnih kapljic, raztopine (37 kapljic) vse- blažje, je nujen pregled pri zdravniku, da izključi
buje tekoči ekstrakt korenin koprive (Urtica možnost morebitnega rakavega obolenja.
species, radix), plodov palmeta (Serenoa repens Kapljice za prostato le blažijo težave, ki so
(Bartram) Small., fructus) in zeli vrbovca (Epi- posledica povečanja prostate, ne odpravljajo
lobium species, herba), ki ustreza 182 mg pa povečanja samega, zato so potrebni redni
korenin koprive, 136 mg ploddov palmeta in zdravniški pregledi!
91 mg zeli vrbovca. Zdravila ne jemljemo pred kirurškimi posegi.
Ekstrakcijsko topilo: 70-odstotni etanol. Zdravilo vsebuje 70 vol % etanola, to je do 849 mg
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. na odmerek, kar ustreza 21,0 ml piva oziroma
8,8 ml vina na odmerek. Škodljivo je za tiste, ki
Terapevtske indikacije trpijo za alkoholizmom. Na vsebnost etanola
Kapljice za prostato so namenjene moškim v zrelih morajo biti pozorne skupine z velikim tveganjem,
letih za lajšanje težav pri blagem povečanju pros- kot so bolniki z jetrnimi obolenji ali epilepsijo.
tate (benigni hiperplaziji prostate), kot so boleče,
pekoče ali ovirano uriniranje, pogosto uriniranje, Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
tudi ponoči, in zastajanje urina v mehurju. in druge oblike interakcij
O sočasni uporabi Kapljic za prostato z drugimi
Delovanje zdravili za zdravljenje povečanja prostate se pos-
Korenine koprive, plodovi palmeta in zeli vrbovca vetujemo z zdravnikom.
vsebujejo učinkovine, ki delujejo protivnetno Obstaja nekaj poročil o sumu medsebojnega
ter vplivajo na encime in druge sisteme, ki ima- učinkovanja plodov palmeta z varfarinom.
jo pomembno vlogo pri povečanju prostate. Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
Učinkovine zeli vrbovca delujejo tudi protibakterij- učinkovitost zdravila.
sko.
Nosečnost in dojenje
Odmerjanje in način uporabe Kapljice za prostate so namenjene za uporabo pri
Vzamemo dvakrat dnevno po 1,5 ml (55 kapljic) moških.
Kapljic za prostato, ki jih odmerimo z odmerno
kapalko v pol kozarca vode ali čaja in popijemo.
Kontraindikacije
Kapljic za prostato ne uporabljamo pri preob-
čutljivosti za katerokoli sestavino zdravila.
Zdravila naj ne uporabljajo osebe, mlajše od
18 let.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša v 2 do 3 mesecih ali se
celo poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Ob pojavu vročine, krčev ali krvi v urinu, bolečega
uriniranja ali ob akutnem zastoju urina v telesu je
nujen obisk zdravnika.
184
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Vpliv na sposobnost vožnje in Shranjevanje
upravljanja s stroji Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Ob jemanju priporočenih odmerkov Kapljic za Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
prostato ni pričakovati vpliva na sposobnost
upravljanja vozil in strojev. Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Kapljice za prostato so bistra, zelenorjava
Neželeni učinki tekočina, značilnega vonja po zeliščih.
Kapljice za prostato lahko povzročijo kožne Pri tekočih zdravilih rastlinskega izvora lahko nas-
preobčutljivostne reakcije (srbenje, izpuščaji, tane med shranjevanjem rahla usedlina.
koprivnica), prebavne težave (slabost, bruhanje, Pakiranje: škatla s stekleničko, v kateri je 50 ml
zgaga, driska, trebušna bolečina, občutek pol- peroralnih kapljic, raztopine, s priloženo odmerno
nosti, napenjanje) in glavobol. kapalko.
Preveliko odmerjanje Način izdaje
Preveliko odmerjanje Kapljic za prostato lahko Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
povzroči znake alkoholiziranosti. Količina etanola Kapljice za prostato so galensko zdravilo.
pri prevelikem odmerjanju lahko spremeni učinke
drugih zdravil. Lahko tudi zmanjša sposobnost
vožnje ali upravljanja s stroji.
185
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Kapljice za srce
peroralne kapljice
tekoči ekstrakt listov in cvetov gloga,
korenin zdravilne špajke in zeli bele omele
Pri srčni oslabelosti in srčnih motnjah
psihičnega izvora.
Podpora delovanju srca in krvnega obtoka.
Kakovostna in količinska sestava Kontraindikacije
1 ml peroralnih kapljic, raztopine (22 kapljic) vse- Kapljic za srce ne uporabljamo pri preobčut-
buje tekoči ekstrakt listov in cvetov gloga (Cratae- ljivosti za katerokoli sestavino zdravila, otrocih,
gus species, folium cum flore), korenin zdravilne mlajših od 18 let, ter v času nosečnosti in dojenja.
špajke (Valeriana officinalis L. s.l., radix) in zeli
bele omele (Viscum album L., herba), ki ustreza Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
183 mg listov in cvetov gloga, 137 mg korenin Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se
zdravilne špajke in 128 mg zeli bele omele. posvetujemo z zdravnikom.
Ekstrakcijsko topilo: 70-odstotni etanol. Pri otekanju nog, oteženem dihanju ter bolečini v
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. predelu srca, ki se širi v roke, zgornji del trebuha
ali vrat, je nujen obisk zdravnika.
Terapevtske indikacije Zdravilo vsebuje 70 vol % etanola, to je do 780 mg
Kapljice za srce uporabljamo po posvetu z na odmerek, kar ustreza 19,3 ml piva oziroma
zdravnikom pri blagi obliki srčne oslabelosti, 8,1 ml vina na odmerek. Škodljivo je za tiste, ki
srčnih motnjah psihičnega izvora, kot so neprijetni trpijo za alkoholizmom. Na vsebnost etanola
občutki ob hitrem ali močnem utripanju srca in morajo biti pozorne nosečnice in doječe matere,
zaznavanje dodatnega srčnega utripa kot posledi- otroci in skupine z velikim tveganjem, kot so bol-
ca anksioznosti. Uporabljamo jih tudi kot podporo niki z jetrnimi obolenji ali epilepsijo.
delovanju srca in krvnega obtoka.
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Delovanje in druge oblike interakcij
Listi in cvetovi gloga vsebujejo učinkovine, ki Posvetujemo se z zdravnikom o sočasni uporabi
povečujejo moč krčenja srčne mišice, izboljšujejo Kapljic za srce z zdravili za zniževanje krvnega
njeno prekrvavitev in blago znižujejo zvišan krvni tlaka in digoksina.
tlak. Korenine zdravilne špajke ali baldrijana vse- Iz previdnostnih razlogov ni priporočljiva sočasna
bujejo učinkovine, ki delujejo pomirjevalno, kar je uporaba Kapljic za srce s pomirjevali ali uspavali,
ugodno pri srčnih težavah psihičnega izvora. Bela ki smo jih dobili na recept ali brez recepta.
omela se v ljudski medicini uporablja za uravna- Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
vanje blago zvišanega krvnega tlaka in podporo učinkovitost zdravila.
delovanju krvnega obtoka.
Odmerjanje in način uporabe
Vzamemo trikrat dnevno po 20 do 30 kapljic.
Kapljice nakapamo v pol kozarca vode in popi-
jemo.
Priporočljivo je redno jemanje Kapljic za srce
vsaj 6 tednov, saj učinki nastopijo po nekaj tednih
redne uporabe zdravila.
186
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Nosečnost in dojenje Shranjevanje
V času nosečnosti in dojenja ne uporabljamo Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Kapljic za srce. Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
Vpliv na sposobnost vožnje in Izgled izdelka in vsebina pakiranja
upravljanja s stroji Kapljice za srce so bistra, zelenorjava tekočina,
Ob jemanju priporočenih odmerkov Kapljic za značilnega vonja po zeliščih.
srce ni pričakovati vpliva na sposobnost uprav- Pri tekočih zdravilih rastlinskega izvora lahko nas-
ljanja vozil in strojev. tane med shranjevanjem rahla usedlina.
Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
Neželeni učinki 50 ml peroralnih kapljic, raztopine.
Kapljice za srce lahko povzročijo preobčutljivost-
ne reakcije in prebavne težave, kot so slabost in Način izdaje
trebušni krči. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Kapljice za srce so galensko zdravilo.
Preveliko odmerjanje
Preveliko odmerjanje Kapljic za srce lahko
povzroči znake alkoholiziranosti. Količina etanola
pri prevelikem odmerjanju lahko spremeni učinke
drugih zdravil. Lahko tudi zmanjša sposobnost
vožnje ali upravljanja s stroji.
187
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Kapljice za želodec
peroralne kapljice
tekoči ekstrakt plodov navadne kumine,
korenin rumenega svišča, zeli navadne
tavžentrože in cvetov prave kamilice
Pri premajhnem izločanju prebavnih sokov,
pomanjkanju apetita in prebavnih krčih.
Kakovostna in količinska sestava Kontraindikacije
1 ml peroralnih kapljic, raztopine (22 kapljic) Kapljic za želodec ne uporabljamo pri preob-
vsebuje tekoči ekstrakt plodov navadne kumine čutljivosti za katerokoli sestavino zdravila, brezo,
(Carum carvi L., fructus), korenin rumenega rastline iz družine kobulnic (latinsko Apiaceae)
svišča (Gentiana lutea L., radix), zeli navadne in nebinovk (latinsko Asteraceae), razjedah na
tavžentrože (Centaurium species, herba) in želodcu in otrocih, mlajših od 12 let.
cvetov prave kamilice (Matricaria recutita L.,
flos), ki ustreza 45 mg plodov navadne kumine, Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
45 mg korenin rumenega svišča, 45 mg zeli na- Če se stanje ne izboljša v 2 tednih ali se celo
vadne tavžentrože in 45 mg cvetov prave kamilice. poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Ekstrakcijsko topilo: 70-odstotni etanol. Ob pojavu hudih trebušnih bolečin je nujen obisk
Pomožne snovi: prečiščena voda, etanol. zdravnika.
Previdnost je potrebna ob uporabi Kapljic za
Terapevtske indikacije želodec pri obolenjih jeter in žolčnih poti.
Kapljice za želodec uporabljamo pri prebavnih, Zdravilo vsebuje 70 vol % etanola, to je do 780 mg
predvsem želodčnih težavah. Pomagajo pri pre- na odmerek, kar ustreza 19,3 ml piva oziroma
majhnem izločanju prebavnih sokov, pomanjkanju 8,1 ml vina na odmerek. Škodljivo je za tiste, ki
apetita, prebavnih krčih, napihnjenosti in nape- trpijo za alkoholizmom. Na vsebnost etanola
njanju. morajo biti pozorne nosečnice in doječe matere,
otroci in skupine z velikim tveganjem, kot so bol-
Delovanje niki z jetrnimi obolenji ali epilepsijo.
Korenine rumenega svišča in zeli navadne
tavžentrože vsebujejo grenčine, ki spodbujajo Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
apetit, povečujejo izločanje prebavnih sokov, in druge oblike interakcij
krepijo gibanje želodca in črevesja ter tako Ni poročil o medsebojnem delovanju Kapljic za
izboljšujejo prebavo. Plodovi navadne kumine in želodec z drugimi zdravili.
cvetovi prave kamilice vsebujejo eterično olje in Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
druge učinkovine, ki pomirjajo krče v prebavilih, učinkovitost zdravila.
olajšujejo izločanje črevesnih plinov, preprečujejo
napenjanje in delujejo protibakterijsko. Učinkovine
cvetov prave kamilice delujejo tudi protivnetno in
zaščitno pri razjedah na želodcu.
Odmerjanje in način uporabe
Vzamemo trikrat dnevno po 20 do 30 kapljic.
Kapljice nakapamo v pol kozarca vode in popi-
jemo.
Pri pomanjkanju apetita vzamemo zdravilo pol do
eno uro pred obrokom, pri slabi prebavi pa po
obroku.
188
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Nosečnost in dojenje Shranjevanje
Ni podatkov o varnosti uporabe Kapljic za želodec Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
med nosečnostjo in dojenjem. Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo.
Vpliv na sposobnost vožnje in Izgled izdelka in vsebina pakiranja
upravljanja s stroji Kapljice za želodec so bistra, svetlo rjava teko-
Ob jemanju priporočenih odmerkov Kapljic za čina, značilnega vonja po zeliščih.
želodec ni pričakovati vpliva na sposobnost Pri tekočih zdravilih rastlinskega izvora lahko nas-
upravljanja vozil in strojev. tane med shranjevanjem rahla usedlina.
Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
Neželeni učinki 50 ml peroralnih kapljic, raztopine.
Kapljice za želodec lahko povzročijo preobčut-
ljivostne reakcije. Način izdaje
Zdravilo vsebuje tekoči ekstrakt cvetov prave Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
kamilice, za katero obstajajo poročila o hujših Kapljice za želodec so galensko zdravilo.
preobčutljivostnih reakcijah (pogostost ni znana).
Preveliko odmerjanje
Preveliko odmerjanje Kapljic za želodec lahko
povzroči znake alkoholiziranosti. Količina etanola
pri prevelikem odmerjanju lahko spremeni učinke
drugih zdravil. Lahko tudi zmanjša sposobnost
vožnje ali upravljanja s stroji.
189
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Otokain
kapljice za uho
lidokainijev klorid/
etakridinijev laktat monohidrat
Pri bolečinah v ušesih.
Kakovostna in količinska sestava Nosečnost in dojenje
1 g kapljic za uho, raztopine (20 kapljic) vsebuje Ni podatkov o varnosti uporabe Otokaina med
20 mg lidokainijevega klorida (Lidocaini hydro- nosečnostjo in dojenjem.
chloridum) in 0,4 mg etakridinijevega laktata
monohidrata (Ethacridini lactas monohydricus). Vpliv na sposobnost vožnje in
Pomožne snovi: glicerol (E422), prečiščena voda, upravljanja s stroji
propilenglikol (E1520). Ni znano, da bi Otokain vplival na sposobnost
upravljanja vozil in strojev.
Terapevtske indikacije
Otokain lajša bolečine v ušesih ob vnetju. Neželeni učinki
Otokain lahko povzroči draženje kože in preob-
Delovanje čutljivostne reakcije.
Lidokainijev klorid je lokalni anestetik. Etakridini- Ob pojavu vrtoglavice, slabosti in nistagmusa
jev laktat monohidrat deluje antiseptično. takoj prenehamo z uporabo zdravila, saj so ti
neželeni učinki lahko posledica prehajanja lokal-
Odmerjanje in način uporabe nega anestetika v notranje uho.
Vkapamo trikrat do štirikrat dnevno po 2 kapljici
v boleče uho. Preveliko odmerjanje
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
Kontraindikacije Otokaina.
Otokaina ne uporabljamo pri preobčutljivosti za
katerokoli sestavino zdravila in poškodovanem Shranjevanje
bobniču. Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Plastenko shranjujemo zaščiteno pred svetlobo.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se Izgled izdelka in vsebina pakiranja
posvetujemo z zdravnikom. Otokain je bistra, rumenozelena tekočina, brez
Pri močnejših bolečinah v ušesih ali bolečinah, ki vonja.
se stopnjujejo, je nujen obisk zdravnika. Pakiranje: škatla s kapalno plastenko, v kateri je
Otokain ni primeren za dolgotrajno uporabo. 10 ml kapljic za uho, raztopine.
O uporabi zdravila pri otrocih se posvetujemo z
zdravnikom. Način izdaje
Previdnost je potrebna ob uporabi zdravila pri Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
hujših obolenjih srca, ledvic ali jeter. Otokain je galensko zdravilo.
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi; če se to zgodi,
oči izpiramo z veliko količino mlačne vode.
Ni za uživanje!
Zdravilo vsebuje propilenglikol (E1520), ki lahko
povzroči draženje kože.
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Otokaina z
drugimi zdravili.
190
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Parafinske kapljice
za uho
kapljice za uho
tekoči parafin
Za mehčanje ušesnega masla.
Kakovostna in količinska sestava Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Kapljice za uho vsebujejo tekoči parafin (Paraf- in druge oblike interakcij
finum liquidum). Ni poročil o medsebojnem delovanju Parafinskih
Zdravilo ne vsebuje pomožnih snovi. kapljic za uho z drugimi zdravili.
Terapevtske indikacije Nosečnost in dojenje
Parafinske kapljice za uho uporabljamo za meh- Parafinske kapljice za uho lahko uporabljajo
čanje ušesnega masla. nosečnice in doječe matere.
Zdravilo je primerno tudi za uporabo pri otrocih,
starejših od 1 leta. Vpliv na sposobnost vožnje in
upravljanja s stroji
Delovanje Ni znano, da bi Parafinske kapljice za uho vplivale
Tekoči parafin mehča strjeno ušesno maslo in na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
tako pomaga pri njegovi odstranitvi iz ušesa.
Neželeni učinki
Odmerjanje in način uporabe Neželeni učinki ob predpisani uporabi Parafinskih
Vkapamo 3 do 5 kapljic v uho. kapljic za uho niso znani.
Postopek lahko večkrat ponovimo.
Po uporabi Parafinskih kapljic za uho sluhovoda Preveliko odmerjanje
ne izpiramo. Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja
Za redno higieno ušes uporabljamo Parafinske Parafinskih kapljic za uho.
kapljice dvakrat tedensko, pri ušesnih zamaških
pa dvakrat dnevno 4 do 5 dni zapored. Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Kontraindikacije
Parafinskih kapljic za uho ne uporabljamo pri Izgled izdelka in vsebina pakiranja
preobčutljivosti za tekoči parafin. Parafinske kapljice za uho so bistra, brezbarvna,
Uporaba zdravila ni priporočljiva pri poško- oljnata tekočina, brez vonja.
dovanem bobniču, poškodovanem ali vnetem Pakiranje: škatla s kapalno plastenko, v kateri je
sluhovodu in drugih vnetjih ušes. 20 ml kapljic za uho.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Način izdaje
Če se stanje ne izboljša ali se celo poslabša, se Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
posvetujemo z zdravnikom. Parafinske kapljice za uho so galensko zdravilo.
Pri pogostih težavah s prekomerno tvorbo ušes-
nega masla in bolečinah v ušesih se posvetujemo
z zdravnikom.
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi in usti; če se to
zgodi, prizadete predele izpiramo z veliko količino
mlačne vode.
Ni za uživanje!
191
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Regratove kapljice
peroralne kapljice
tekoči ekstrakt korenin navadnega regrata
Podpora delovanju jeter in žolčnika.
Pri napihnjenosti, napenjanju, slabi
prebavi in pomanjkanju apetita.
Kakovostna in količinska sestava Zdravilo vsebuje 70 vol % etanola, to je do 720 mg
1 ml peroralnih kapljic, raztopine (24 kapljic) vse- na odmerek, kar ustreza 17,9 ml piva oziroma 7,5 ml
buje tekoči ekstrakt korenin navadnega regrata vina na odmerek. Škodljivo je za tiste, ki trpijo za
(Taraxacum officinale F.H. Wigg., radix), ki ustre- alkoholizmom. Na vsebnost etanola morajo biti
za 182 mg korenin navadnega regrata. pozorne nosečnice in doječe matere, otroci in
Ekstrakcijsko topilo: 70-odstotni etanol. skupine z velikim tveganjem, kot so bolniki z jetr-
Pomožne snovi: etanol, prečiščena voda. nimi obolenji ali epilepsijo.
Terapevtske indikacije Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
Regratove kapljice uporabljamo kot podporo in druge oblike interakcij
delovanju jeter in žolčnika. Pomagajo tudi pri Ni poročil o medsebojnem delovanju Regratovih
prebavnih težavah, kot so napihnjenost, nape- kapljic z drugimi zdravili.
njanje, slaba prebava, ter pomanjkanju apetita. Ni podatkov, da hrana ali pijača vplivata na
učinkovitost zdravila.
Delovanje
Korenine navadnega regrata vsebujejo grenčine Nosečnost in dojenje
in druge učinkovine, ki spodbujajo apetit, Ni podatkov o varnosti uporabe Regratovih kapljic
pospešujejo izločanje žolča in preostalih pre- med nosečnostjo in dojenjem.
bavnih sokov ter tako izboljšujejo prebavo.
Vpliv na sposobnost vožnje in
Odmerjanje in način uporabe upravljanja s stroji
Vzamemo trikrat dnevno po 20 do 30 kapljic. Ob jemanju priporočenih odmerkov Regratovih
Kapljice nakapamo v pol kozarca vode in popi- kapljic ni pričakovati vpliva na sposobnost uprav-
jemo. ljanja vozil in strojev.
Pri pomanjkanju apetita vzamemo zdravilo pol do
eno uro pred obrokom, pri slabi prebavi pa po Neželeni učinki
obroku. Regratove kapljice lahko povzročijo preobčut-
ljivostne reakcije, prekomerno izločanje želodčne
Kontraindikacije kisline in bolečino v zgornjem delu trebuha.
Regratovih kapljic ne uporabljamo pri preob-
čutljivosti za navadni regrat ali rastline iz družine
nebinovk (latinsko Asteraceae), zapori ali vnetju
žolčnih izvodil, vnetju žolčnika, žolčnih kamnih
ali drugih obolenjih žolčnih poti, obolenjih jeter,
zapori črevesja in razjedah na želodcu.
Zdravila naj ne uporabljajo otroci, mlajši od 12 let.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Če se stanje ne izboljša v 2 tednih ali se celo
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Ob pojavu hudih trebušnih bolečin je nujen obisk
zdravnika.
192
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
Preveliko odmerjanje Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Preveliko odmerjanje Regratovih kapljic lahko Regratove kapljice so bistra tekočina, svetlo ru-
povzroči znake alkoholiziranosti. Količina etanola menorjave barve, značilnega vonja po zelišču.
pri prevelikem odmerjanju lahko spremeni učinke Pri tekočih zdravilih rastlinskega izvora lahko nas-
drugih zdravil. Lahko tudi zmanjša sposobnost tane med shranjevanjem rahla usedlina.
vožnje ali upravljanja s stroji. Pakiranje: škatla s kapalno stekleničko, v kateri je
50 ml peroralnih kapljic, raztopine.
Shranjevanje
Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C. Način izdaje
Po uporabi stekleničko takoj dobro zapremo. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Regratove kapljice so galensko zdravilo.
193
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Kapljice
194
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Mazila
Vademekum 2020
Galenski laboratorij Gorenjskih lekarn
Mazila
V poglavju Mazila so predstavljena galenska zdravila:
• poltrdne farmacevtske oblike za dermalno uporabo –
mazila, kreme, geli, dermalne paste,
• poltrdne farmacevtske oblike za rektalno uporabo –
rektalna mazila.
195
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Mazila
Balzam proti
bolečinam
mazilo
levomentol/racemna kafra/eterična olja
evkalipta, poprove mete, cveta dišečega
klinčevca in skorje cejlonskega cimetovca
Pri bolečinah ob revmatskih obolenjih,
športnih in drugih poškodbah.
Pri tenzijskem glavobolu.
Kakovostna in količinska sestava Odmerjanje in način uporabe
1 g mazila vsebuje 100 mg levomentola (Levo- Balzam proti bolečinam nanesemo trikrat do
mentholum), 100 mg racemne kafre (Camphora štirikrat dnevno v tankem sloju na boleči predel in
racemica), 65 mg eteričnega olja evkalipta (Euca- ga rahlo vtremo v kožo.
lyptus species, aetheroleum), 60 mg eteričnega Pri tenzijskem glavobolu vtremo mazilo v tankem
olja poprove mete (Mentha x piperita, aethero- sloju na čelo in sence; postopek lahko ponovimo
leum), 30 mg eteričnega olja cveta dišečega večkrat dnevno.
klinčevca (Eugenia caryophyllus (Spreng.)
Bullock et S.G.Harrison, aetheroleum) in 10 mg Kontraindikacije
eteričnega olja skorje cejlonskega cimetovca Balzama proti bolečinam ne uporabljamo pri
(Cinnamomum zeylanicum Nees, aetheroleum). preobčutljivosti za katerokoli sestavino zdravila,
Pomožne snovi: lanolin (E913), beli vosek (E901), 1,8-cineol, mentol ali cimet, otrocih, mlajših od
beli vazelin, perujski balzam, deviško ricinusovo 12 let, ter v času nosečnosti in dojenja. Zdravilo ni
olje. primerno za osebe s sladkorno boleznijo ter mot-
njami krvnega obtoka.
Terapevtske indikacije
Balzam proti bolečinam lajša bolečine pri blažjih Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
oblikah revmatskih obolenj ter športnih in drugih Če se stanje ne izboljša v 2 tednih ali se celo
poškodbah, na primer pri zvinih, izpahih, nategih, poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
natrganinah vezi in kit. Pomaga tudi pri tenzijskem Obisk zdravnika je nujen, če bolečine v sklepih
glavobolu. spremljajo tudi otekanje sklepov, rdečina ali
vročina.
Delovanje Izogibamo se dolgotrajni uporabi Balzama proti
Levomentol in eterično olje poprove mete širita bolečinam na večjih površinah kože.
krvne žilice na mestu nanosa na kožo ter tako Zdravila ne nanašamo na poškodovano, obolelo
povzročata občutek hlajenja, kar zmanjšuje ali razdraženo kožo.
občutek bolečine. Tudi racemna kafra in eterično Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluzni-
olje evkalipta izboljšujeta prekrvavitev na mestu cami; če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z
nanosa na kožo in delujeta blago protibolečinsko. veliko količino mlačne vode.
Protibolečinsko delovanje podpirata tudi eterični Samo za zunanjo uporabo!
olji skorje cejlonskega cimetovca in cveta
dišečega klinčevca.
196
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Mazila
Zdravilo vsebuje lanolin (E913), ki lahko povzroči Preveliko odmerjanje
lokalne kožne reakcije (na primer kontaktni der- Preveliko odmerjanje Balzama proti bolečinam
matitis), in perujski balzam, ki lahko povzroči lahko povzroči draženje kože.
kožne reakcije.
Shranjevanje
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Balzama Izgled izdelka in vsebina pakiranja
proti bolečinam z drugimi zdravili. Balzam proti bolečinam je mazilo, temno rjave
barve, značilnega vonja po kafri, mentolu in
Nosečnost in dojenje eteričnih oljih.
Ni podatkov o varnosti uporabe Balzama proti Pakiranje: škatla s plastičnim lončkom, v katerem
bolečinam med nosečnostjo in dojenjem. je 95 g mazila.
Vpliv na sposobnost vožnje in Način izdaje
upravljanja s stroji Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Ni znano, da bi Balzam proti bolečinam vplival na Balzam proti bolečinam je galensko zdravilo.
sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Neželeni učinki
Balzam proti bolečinam lahko povzroči draženje
in vnetje kože ter preobčutljivostne reakcije.
197
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Mazila
Borova krema
borova kislina
Pri vnetjih kože in glivičnih obolenjih kože.
Kakovostna in količinska sestava Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
1 g kreme vsebuje 30 mg borove kisline in druge oblike interakcij
(Acidum boricum). Ni poročil o medsebojnem delovanju Borove
Pomožne snovi: prečiščena voda, emulgirajoči kreme z drugimi zdravili.
cetil in stearilalkohol (vrsta B), tekoči parafin,
glicerol (E422), etanol, metilparahidroksibenzoat Nosečnost in dojenje
(E218), propilparahidroksibenzoat (E216). Ni podatkov o varnosti uporabe Borove kreme
med nosečnostjo in dojenjem.
Terapevtske indikacije
Borovo kremo uporabljamo pri blažjih vnetjih kože Vpliv na sposobnost vožnje in
in površinskih glivičnih obolenjih kože. upravljanja s stroji
Ni znano, da bi Borova krema vplivala na spo-
Delovanje sobnost upravljanja vozil in strojev.
Borova kislina deluje protibakterijsko in proti-
glivično. Neželeni učinki
Borova krema lahko povzroči draženje kože in
Odmerjanje in način uporabe kožne preobčutljivostne reakcije.
Borovo kremo nanesemo dvakrat do trikrat
dnevno v tankem sloju na prizadeti predel kože. Preveliko odmerjanje
Preveliko odmerjanje Borove kreme lahko povzro-
Kontraindikacije či draženje kože.
Borove kreme ne uporabljamo pri preobčutljivosti
za katerokoli sestavino zdravila in otrocih, mlajših Shranjevanje
od 3 let. Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo Borova krema je krema, bele barve.
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom. Pakiranje: škatla z aluminijasto tubo, v kateri je
Ob pojavu znakov hujše okužbe kože je nujen 25 g kreme.
obisk zdravnika.
Izogibamo se dolgotrajni uporabi Borove kreme Način izdaje
na večjih površinah kože. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Zdravila ne nanašamo na poškodovano kožo. Borova krema je galensko zdravilo.
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluznicami;
če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z veliko
količino mlačne vode.
Samo za zunanjo uporabo!
Zdravilo vsebuje emulgirajoči cetil in stearil-
alkohol (vrsta B), ki lahko povzroči lokalne kožne
reakcije (na primer kontaktni dermatitis), ter
metilparahidroksibenzoat (E218) in propilpara-
hidroksibenzoat (E216), ki lahko povzročita
alergijske reakcije (lahko zapoznele).
198
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Mazila
Borvazelin
mazilo
borova kislina
Pri vnetjih kože in glivičnih obolenjih kože.
Kakovostna in količinska sestava Nosečnost in dojenje
1 g mazila vsebuje 30 mg borove kisline Ni podatkov o varnosti uporabe Borvazelina med
(Acidum boricum). nosečnostjo in dojenjem.
Pomožna snov: beli vazelin.
Vpliv na sposobnost vožnje in
Terapevtske indikacije upravljanja s stroji
Borvazelin uporabljamo pri blažjih vnetjih kože in Ni znano, da bi Borvazelin vplival na sposobnost
površinskih glivičnih obolenjih kože. upravljanja vozil in strojev.
Delovanje Neželeni učinki
Borova kislina deluje protibakterijsko in proti- Borvazelin lahko povzroči draženje kože in kožne
glivično. preobčutljivostne reakcije.
Odmerjanje in način uporabe Preveliko odmerjanje
Borvazelin nanesemo dvakrat do trikrat dnevno v Preveliko odmerjanje Borvazelina lahko povzroči
tankem sloju na prizadeti predel kože. draženje kože.
Kontraindikacije Shranjevanje
Borvazelina ne uporabljamo pri preobčutljivosti za Shranjujemo pri temperaturi do 25 °C.
katerokoli sestavino zdravila in otrocih, mlajših od
3 let. Izgled izdelka in vsebina pakiranja
Borvazelin je mazilo, bele barve.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Pakiranje: škatla z aluminijasto tubo, v kateri je
Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo 20 g mazila.
poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
Ob pojavu znakov hujše okužbe kože je nujen Način izdaje
obisk zdravnika. Izdaja zdravila je brez recepta v lekarnah.
Izogibamo se dolgotrajni uporabi Borvazelina na Borvazelin je galensko zdravilo.
večjih površinah kože.
Zdravila ne nanašamo na poškodovano kožo.
Zdravilo ne sme priti v stik z očmi, usti in sluznicami;
če se to zgodi, prizadete predele izpiramo z veliko
količino mlačne vode.
Samo za zunanjo uporabo!
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili
in druge oblike interakcij
Ni poročil o medsebojnem delovanju Borvazelina
z drugimi zdravili.
199
Vademekum Galenskega laboratorija Gorenjskih lekarn 2020
Mazila
Campirogel
gel
ibuprofen/racemna kafra/eterični olji
ruševja in navadnega rožmarina
Pri bolečinah in vnetjih
ob revmatskih obolenjih
ter športnih in drugih poškodbah.
Kakovostna in količinska sestava Kontraindikacije
1 g gela vsebuje 50 mg ibuprofena (Ibuprofenum),
50 mg racemne kafre (Camphora racemica), Campirogela ne uporabljamo pri preobčutljivosti
50 mg eteričnega olja ruševja (Pinus mugo za katerokoli sestavino zdravila, acetilsalicilno
Turra, aetheroleum) in 50 mg eteričnega olja kislino ali druga nesteroidna protivnetna zdravila
navadnega rožmarina (Rosmarinus officinalis L., ter če smo v preteklosti ob uporabi teh zdravil
aetheroleum). imeli astmatični napad, koprivnico, angioedem ali
Pomožne snovi: prečiščena voda, etanol, rinitis. Zdravila ne uporabljamo pri otrocih, mlajših
poloksamer, propilenglikol (E1520), metilpara- od 12 let, ter v času nosečnosti in dojenja. Zdravilo
hidroksibenzoat (E218), propilparahidroksiben- ni primerno za osebe s sladkorno boleznijo ter
zoat (E216). motnjami krvnega obtoka.
Terapevtske indikacije Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Campirogel uporabljamo za lajšanje bolečin in
vnetja pri blažjih oblikah revmatskih obolenj. Če se stanje ne izboljša v 1 tednu ali se celo
Pomaga tudi pri športnih in drugih poškodbah, kot poslabša, se posvetujemo z zdravnikom.
so zvini, nategi in udarnine, kadar ni poškodovana Obisk zdravnika je nujen, če bolečine v sklepih
tudi koža. spremljajo tudi otekanje sklepov, rdečina ali
vročina.
Delovanje Izogibamo se dolgotrajni uporabi zdravila na
Ibuprofen je zdravilna učinkovina iz skupine velikih površinah kože.
nesteroidnih protivnetnih zdravil - lajša bolečino Ker del ibuprofena (okrog 5 %) prehaja skozi kožo
in deluje protivnetno. Eterični olji ruševja in v krvni obtok, je ob uporabi zdravila potrebna
navadnega rožmarina ter racemna kafra izbolj- posebna previdnost pri obolenjih ledvic, jeter,
šujejo prekrvavitev na mestu nanosa na kožo in srca in ožilja, razjedah na želodcu, krvavitvah
delujejo blago protibolečinsko. iz prebavil, kroničnih vnetnih črevesnih in
hemoragičnih obolenjih ter obolenjih vezivnega
Odmerjanje in način uporabe tkiva.
Campirogel nežno vtremo do trikrat dnevno v Campirogel lahko nanašamo samo na zdravo
tankem sloju na boleči predel. in nepoškodovano kožo. Ne nanašamo ga na
Odmerjanje prilagodimo velikosti prizadetega rane ali druge odprte poškodbe, hudo vneto ali
predela; običajno zadostuje 4 do 10 cm gela. okuženo kožo.
200
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Gorenjske Lekarne - Vademekum GAL2020
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search