DOPA Handbook 1 คู่มือภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารงานปกครอง

I DOPA  

Handbook  gets  ready  
to  ASEAN

Q:09& P : # +5

E-8
Q:09& P =L Q:D#K!G! :+# <"9 < :!

DOPA  Handbook  gets  ready  to  ASEAN

óĉöóŤÙøÜĚĆ ìĊęǰ
ÖĆî÷ć÷îǰó ý

úþĘħ ĆęâČĕ ·ÜáÅê ÒðÃÛêÀ ÒðÃÐÛÛÙ ôÝàì â¸ð íô·áÙ ÓÛèÌìáÇ Ġ ÚÙêÑÑé ÏĠ ÌÝôÌÀ ÖéÊÑÛÇé
ýĆĆöĕûâė ĕĆ ÑÛØéÏÛ ÓÝåÌÏå½ ßÛÛËí ßÊð ìÜÏÐê·ðÝ

ôÔÀìà ÙêÑèâèâÙ ÑìÙìÍÛ ½êÙÝèÙĜåÙ ¸ßÃé ÜÏéÚ øÍÛÖÛÙ â¸ð Ùð êÝÚ Ġ ßÛì ìöÚÐìÑ
ÖéÑÐðĠÖ½àĠ åéàßÀéÚöâØË âÙð Íì Ûê ÙßĜ ½ÓĤēÑ
ċėĈþâĆĆĄ ÒÛáì éÏ ) ETGCVKQP ¾āê·éÌ

āĄė āúŋ ħĘ öÛ½ÖìÙÖĠåêâêÛé·áêÌìÑõÌÑ ·ÛÙ·êÛÓ·ºÛå½ ÎÑÑÖãÝöÚÐìÑ
õ¸ß½âêÙõâÑ÷Ñ ô¸ÍÖÃêøÏ ·Û½ð ôÏÖç

öÏÛ öÏÛâêÛ JVVR YYY VFXRDMM EQO
é÷Ĕ úĕĬ ġ÷ą ·ÝĜÙð ½êÑßìôÏàâÙé ÖÑé Ð Ġ ·å½ßÀì ê·êÛõÝèõÔѽêÑ ·ÛÙ·êÛÓ·ºÛå½

ÎÑÑåéáÅ꽺 Ġ õ¸ß½ßéÌÛêÀÒÖÐì ô¸ÍÖÛèÑºÛ ·Ûð½ôÏÖç
öÏÛ ÍĜå öÏÛâêÛ

ÙĞćîćĞ
ÖãïêĆ øĂćđà÷Ċ î×Ăš ǰ ǰïâĆ âêĆ üĉ ćŠ ǰĶ5IFǰXPSLJOHǰMBOHVBHFǰ PGǰ
"4&"/ǰTIBMMǰCFǰ&OHMJTIķǰàċÜę Āöć÷ëċÜǰĶõćþćìĊĔę ßĔš îÖćøìĞćÜćî×ĂÜĂćđàĊ÷îǰÙĂČ ǰ
õćþćĂĆÜÖùþķǰ Āöć÷ÙüćöüćŠ ǰ Öćøêéĉ êŠĂøćßÖćøøąĀüćŠ ÜðøąßćÙöĂćđà÷Ċ îêšĂÜĔßš
õćþćĂÜĆ ÖùþđðîŨ õćþćøćßÖćøǰǰéĆÜîîĚĆ ǰǰךćøćßÖćøìÖč õćÙÿüŠ îǰǰÝċÜêĂš ÜđøÜŠ óçĆ îć
ýĆÖ÷õćóéšćîõćþćĂĆÜÖùþǰ đóęČĂøĂÜøĆïÖćøĔĀšïøĉÖćøðøąßćßîĒúąÖćøêĉéêŠĂ
ÿĂęČ ÿćøøąĀüćŠ ÜÿüŠ îøćßÖćøĔîðøąßćÙöĂćđà÷Ċ î
ǰ ǰ ÖøöÖćøðÖÙøĂÜǰǰēé÷ÖúŠöč ÜćîüĉđìýÿĆöóîĆ íǰŤ ǰÖĂÜüßĉ ćÖćøĒúą
ĒñîÜćîǰǰđúÜĘ đĀîĘ ÙüćöÿćĞ ÙĆâéÜĆ ÖúćŠ üǰÝċÜĕéšÝĆéìćĞ ĀîĆÜÿČĂǰÙöĎŠ ČĂõćþćĂĆÜÖùþđóČĂę
ÖćøÿĂęČ ÿćøÜćîðÖÙøĂÜǰ Ķ%01"ǰ )BOECPPLǰ HFUTǰ SFBEZǰ UPǰ "4&"/ķǰ ×Ěċîǰ
đóęČĂĔĀšïčÙúćÖøÖøöÖćøðÖÙøĂÜÿćöćøëÖšćüìĆîÿĎŠÖćøĔĀšïøĉÖćøðøąßćßîĔîÖúčŠö
ÿöćßÖĉ Ăćđà÷Ċ îǰ ĒúąðøąđìýĂČęîėǰ êúĂéÝîđóČĂę đðŨîÖćøĂćĞ îü÷ÙüćöÿąéüÖĒÖŠ
đÝšćĀîšćìĊęñðšĎ äĉïêĆ ĉÜćîéćš îêŠćÜėǰ ìęĊđÖę÷Ċ ü×Ăš ÜÖĆïõćþćĂĆÜÖùþǰ ǰ ĔĀÿš ćöćøëïøĉÖćø
ðøąßćßîñøĎš ĆïïøÖĉ ćøĕéĂš ÷ćŠ ÜëĎÖêšĂÜǰøüéđøüĘ ǰĒúąóĆçîćĕðÿŠĎÙüćöđðîŨ ÿćÖúǰǰēé÷
đîČĂĚ Āć×ĂÜÙŠĎöČĂĄǰðøąÖĂïéšü÷ǰǰ ǰǰđúöŠ ǰǰéÜĆ îĊĚ
ǰ ǰ ǰ đúŠöǰ ǰ ǰ ÙćĞ ýĆóìŤìęĊĔßšĔîÖćøðäĉïĆêÜĉ ćîéćš îêŠćÜėǰ ×ĂÜÖøöÖćø
ðÖÙøĂÜĒúąÖćøđ×Ċ÷îĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰ
ǰ ǰ ǰđúöŠ ǰ ǰǰêĆüĂ÷ćŠ ÜïìÿîìîćĔîÿëćîÖćøèŤêŠćÜėǰìđĊę ÖĊ÷ę ü×Ăš ÜÖĆï
ÖćøðäĉïêĆ ĉÜćîéšćîÖćøĔĀïš øÖĉ ćøðøąßćßîǰ
ǰ ǰìĆÜĚ îĊĚǰǰēé÷ĕéšøüïøüöךĂöúĎ ÙćĞ ýĆóìŤÝćÖÿćĞ îĆÖ ÖĂÜǰǰìĊđę Ö÷Ċę üךĂÜǰ
đóęČĂĔĀĕš éך Ăš öĎúìęëĊ ÖĎ êĂš ÜǰĒúąÝĆéìĞćêüĆ Ă÷ćŠ ÜïìÿîìîćĔîÿëćîÖćøèŤêćŠ ÜėǰìęĊÿćöćøë
îĞćĕððøĆïĔßšĕéšÝøĉÜǰ ēé÷đÞóćąĔîÿŠüîõĎöĉõćÙǰ àċęÜđðŨîĀîŠü÷ĔĀšïøĉÖćøðøąßćßî
ēé÷êøÜǰ
ǰ ǰÖøöÖćøðÖÙøĂÜǰ ĀüĆÜđðŨîĂ÷ŠćÜ÷ęĉÜüŠćÙĎŠöČĂõćþćĂĆÜÖùþđóČęĂ
ÖćøÿĂęČ ÿćøÜćîðÖÙøĂÜǰ Ķ%01"ǰ )BOECPPLǰ HFUTǰ SFBEZǰ UPǰ "4&"/ķ
ìĚĆÜǰ ǰ đúŠöîĚĊǰ ÝąÿćöćøëóĆçîćìĆÖþąõćþćĂĆÜÖùþ×ĂÜïčÙúćÖøĔîÿĆÜÖĆé
ĒúąßŠü÷đóĉęöðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøðøąßćßî×ĂÜĀîŠü÷ÜćîĔîÿĆÜÖĆéǰ
ÖøöÖćøðÖÙøĂÜĕéšđðîŨ Ă÷ŠćÜéĊǰǰ

CONTENT

ÿüŠ îìęǰĊ ǰÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþìĊĔę ßĔš îÖćøðäïĉ êĆ ĉÜćîǰ ǰ ǰ 6

Āöüéǰ*ǰǰÖćøïøĀĉ ćøÜćîðÖÙøĂÜǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 7
ǰ ǰÙĞćýóĆ ìŤđÖĊ÷ę üÖïĆ ÜćîðÖÙøĂÜìšĂÜìĊę

Āöüéǰ**ǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööĆęîÙÜõć÷Ĕîǰ ǰ
ǰ ǰÜćîĂćüčíðîŚ Ąǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÿöćÙöĒúąöĎúîĉíĉǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÖćø×ć÷ìĂéêúćéĒúąÙćš ×ĂÜđÖŠćǰǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÖćøÙüïÙčöÖćøđøĊę÷ĕøǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÖćøēøÜĒøöǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰēøÜøĆïÝĞćîĞćǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÖćøïøĉĀćøÝéĆ ÖćøĀîĊĚǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÖãĀöć÷Ăćâćǰǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 22
ǰ ǰÖćøøÖĆ þćÙüćööîęĆ ÙÜõć÷Ĕîǰǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÖćøÿĂČę ÿćøǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÖãĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćèĉß÷Ťǰǰ ǰ ǰ ǰ
Āöüéǰ*** ÖćøĂćĞ îü÷ÙüćöđðŨîíøøöǰǰ ǰ ǰ ǰ 46
Āöüéǰ*7ǰǰÖćøïøĀĉ ćøÖćøìąđï÷Ċ îǰǰǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÖćøìąđï÷Ċ îøćþãøǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÖćøìąđï÷Ċ îìüęĆ ĕðǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 55
ǰ ǰïêĆ øðøąÝĞćêüĆ ðøąßćßîǰǰǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÿĆâßćêĉǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ

Āöüéǰ7ǰÖćøïøĀĉ ćøÜćîïčÙÙúĒúąÖćøüćÜĒñî÷čìíýćÿêøǰŤ ǰ ǰ
ǰ ǰÖćøïøĀĉ ćøÜćîïčÙÙúĒúąÖćøðøąđöĉîñúÖćøðäĉïêĆ ĉøćßÖćøǰ
ǰ ǰÖćøüćÜĒñî÷ìč íýćÿêøŤǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 62
ǰ ǰÖćøÝéĆ ÖćøĂÜÙŤÙüćöøšĒĎ úąÙćĞ øĆïøĂÜÖćøðäïĉ ĆêĉøćßÖćø ǰ

CONTENT

Āöüéǰ7* ÖćøđÜĉîǰÖćøÙúÜĆ ĒúąÜïðøąöćèǰǰǰ ǰ ǰ
Āöüéǰ7**ǰǰÙćĞ ýóĆ ììŤ Ċđę ÖĊę÷üךĂÜÖĆïǰ"4&"/ǰǰ ǰ ǰ ǰ 75

-­ǰìüĆę ĕðǰǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ 76
-­ ASCC ǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
-­ AEC ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
-­ APSC ǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
Āöüéǰ7***ǰǰÖćøðøąßčöøąĀüŠćÜðøąđìýǰǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰìęĆüĕðǰǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰøðĎ ĒïïÖćøðøąßčöǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰïÙč ÙúĒúąêćĞ ĒĀîÜŠ ìęđĊ Ö÷Ċę üךĂÜÖïĆ Öćøðøąßöč ǰǰ ǰ
ǰ ǰýóĆ ìŤĒúąÿĞćîüîǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰýĆóìĒŤ úąêĆü÷ŠĂìćÜÖćøìĎêǰǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰĂÜÙÖŤ øøąĀüŠćÜðøąđìýǰ *0
ǰǰ ǰ ǰ ǰ
Āöüéǰǰ*9ǰǰĂćßóĊ ǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰßĂČę ĂćßóĊ ǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÙĞćýóĆ ìéŤ ćš îĂćßóĊ ìĊÙę üøøĎǰš ǰǰ ǰ ǰ ǰ
Āöüéǰǰ9ǰǰĂîęČ ėǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰÖćøĂïøöǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰìęĊéîĉ ǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
ǰ ǰđìÙēîēú÷Ċǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ ǰ
Āöüéǰǰ9*ǰǰêĞćĒĀîÜŠ ĒúąĀîüŠ ÷ÜćîøćßÖćøìĊęÿćĞ ÙâĆ ǰǰ ǰ ǰ
Āöüéǰǰ9**ǰǰ÷ýìĀćøǰêćĞ øüÝǰǰ ǰ ǰ ǰ ǰ

ÿüŠ îìǰęĊ ǰÖćøđ×÷Ċ îĀîÜĆ ÿČĂøćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰǰ ǰ ǰ

Êส‹‹Ç ว¹น·ทè่ีÕ 1

z·Ÿ–Üž ‰ŽÐ Ÿ—Ÿ›|ž w’—
‰¢²­­i ÙwŸ‘Œƒ‹¡ ž‡|¡ ŸÙ

1

z·Ÿ–žÜ‰ªÐ w¢²•w‹ž wŸ‘‹‘™¡ Ÿ‘|ŸÙŒwz‘›|

8 ǰÖćøðÖÙøĂÜìĂš ÜìęĊ

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÖĞćîîĆ 4VCEJTUSJDUǰ)FBENBO

đ×êĂĞćđõĂ %JTUSJDUǰCPVOEBSZ

ÙèąÖøøöÖćøÖúćÜĀöïŠĎ šćîĂćÿćóĆçîć $FOUSBMǰ$PNNJUUFFǰPGǰUIFǰ7JMMBHFǰ
ðĂŜ ÜÖĆîêîđĂÜ GPSǰ7PMVOUBSZǰ%FWFMPQNFOUǰBOEǰ
4FMG %FGFOTF

ÙèąÖøøöÖćøĀöĎïŠ šćî 7JMMBHFǰ$PNNJUUFF

ÙèąìćĞ Üćîéćš îÖćøðÖÙøĂÜĒúąøÖĆ þć (SPVQǰPGǰ"ENJOJTUSBUJPOǰBOEǰ
ÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøĂš ÷ .BJOUFOBODFǰPGǰ1FBDFǰBOEǰ0SEFS

ÙèąìćĞ Üćîéćš îÖćøýċÖþć (SPVQǰPGǰ&EVDBUJPO

ÙèąìćĞ ÜćîéšćîĒñîóĆçîćĀöïĎŠ šćî (SPVQǰPGǰ7JMMBHFǰ%FWFMPQNFOUǰ
1MBO

ÙèąìćĞ Üćîéćš îÿŠÜđÿøĉöđýøþåÖÝĉ (SPVQǰPGǰ&DPOPNJDǰ1SPNPUJPO

ÙèąìćĞ Üćîéćš îÿÜĆ ÙöÿĉęÜĒüéúĂš öĒúą (SPVQǰPGǰ4PDJBMǰ&OWJSPONFOUǰBOEǰ
ÿćíćøèÿč× 1VCMJDǰ)FBMUI

ÙèąìćĞ ÜćîéšćîĂĞćîü÷Öćø (SPVQǰPGǰ&YFDVUJWFǰ4FSWJDFT

ßöøöÖĞćîîĆ ñĔšĎ ĀâŠïšćîĂćĞ đõĂ /BNFǰPGǰ%JTUSJDU
4VCEJTUSJDUǰ
)FBENBOǰ ǰ7JMMBHFǰ)FBENBOǰ
"TTPDJBUJPOǰ

ßčéðäĉïĆêĉÖćøðøąÝĞćêĞćïú 0QFSBUJPOǰVOJUǰPGǰTVCEJTUSJDU

áćðîÖĉÝÿÜđÙøćąĀŤÖĞćîîĆ ñĎšĔĀâŠïćš î $SFNBUJPOǰTVQQPSUǰPGǰTVCEJTUSJDUǰ
IFBENBOǰ ǰWJMMBHFǰIFBENBO

ðøąÖćýÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ 1SPDMBNBUJPOǰPGǰ.0*

ðøąÖćýÝĆÜĀüéĆ 1SPDMBNBUJPOǰPGǰļļ ǰ1SPWJODF

ðøąßćÙöĀöĎïŠ šćî WJMMBHFǰDPNNVOJUZ

ÖćøðÖÙøĂÜìĂš ÜìĊęǰ 9

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ðøąíćîÖøøöÖćøĀöïŠĎ šćî DIBJSNBOǰPGǰWJMMBHF
ñßšĎ Šü÷ñĔšĎ ĀâïŠ ćš îòść÷ðÖÙøĂÜ "TTJTUBOUǰ7JMMBHFǰ)FBENBOǰGPSǰ
"ENJOJTUSBUJPO
ñĎßš Šü÷ñĔšĎ ĀâŠïćš îòść÷øĆÖþćÙüćöÿÜïǰ "TTJTUBOUǰ7JMMBHFǰ)FBENBOǰGPSǰ
0SEFSǰ.BJOUFOBODF
ñĎšĒìî EFMFHBUF SFQSFTFOUBUJWF
ñĎšîćĞ MFBEFS

ñĎšöøĊ ć÷ĕéšîšĂ÷ MPXǰJODPNFǰFBSOFS
ñĔšĎ ĀâïŠ šćî 7JMMBHFǰ)FBENBO
ĒñîóçĆ îćĀöŠĎïšćî %FWFMPQNFOUǰQMBOǰPGǰWJMMBHF

óĉÖéĆ DPPSEJOBUFT
óčìíß÷ĆîêĊ 4BNCVEEIǰKBZBOUIJ
Ēóì÷ŤðøąÝĞćêĞćïú 4VCEJTUSJDUǰ.FEJDBMǰ1SBDUJUJPOFS

öúĎ îíĉ ĉÖćĞ îîĆ ñĔšĎ ĀâŠïšćî /BNFǰPGǰ%JTUSJDU
ǰ4VCEJTUSJDUǰǰ
úéÙŠćđߊćîć )FBENBOǰ ǰ7JMMBHFǰ)FBENBOǰ
GPVOEBUJPO
SFEVDFǰGBSNJOHǰSFOU

üĆîĂĆäåöïĊ ßĎ ć "UUIBNFFǰQVKB

ýĎî÷ŤïøÖĉ ćøðøąßćßîǰÖøöÖćøðÖÙøĂÜ %01"ǰ4FSWJDFǰ$FOUFS

ÿćøüĆêøÖćĞ îĆî "TTJTUBOUǰ4VCEJTUSJDUǰ)FBENBO

ÿćĞ îÖĆ ÜćîüćøÿćøÖĞćîĆîñĎšĔĀâŠïšćî +PVSOBMǰPGųDFǰPGǰ4VCEJTUSJDUǰ)FBE-­
NBOǰ ǰ7JMMBHFǰ)FBENBO

II

wŸ‘‘wž —zŸ•zŸ•Ÿž²Ù˜z||‹Žª‘Ÿ¢‹­Ù‘i›«“Ý

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööîęĆ ÙÜõć÷Ĕîǰ 11

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ ǰóøąøćßïâĆ âĆêĉĂćüíč ðŚîǰđÙøĂęČ ÜÖøąÿîč ðîŚ ǰüêĆ ëøč ąđïéĉ ǰéĂÖĕöšđóúĉÜĒúąÿęÜĉ đìĊ÷öĂćüčíðîŚ ǰó ý ǰģĥĪġ
ǰǰǰǰ 'JSFBSNT
ǰ"NNVOJUJPO
ǰ&YQMPTJWFT
ǰ'JSFXPSLT
ǰBOEǰ&RVJWBMFOUǰPGǰ'JSFBSNTǰ"DUǰǰ# &ǰ

ÖãÖøąìøüÜ .JOJTUFSJBMǰ3FHVMBUJPOT
ÖćøòśćòŚîǰ WJPMBUJPO
ÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøšĂ÷×ĂÜ QVCMJDǰPSEFSǰNBJOUFOBODF
ðøąßćßî
ÙøĂïÙøĂÜüĆêëčøąđïéĉ FYQMPTJWFTǰQPTTFTTJOH
ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö GFF
ÙćĞ üĉîĉÝÞ÷Ć EFDJTJPO
đÙøČęĂÜÖøąÿčîðŚî BNNVOJUJPO
ÝćĞ ÙčÖ JNQSJTPO
ĒÝšÜđðŨîĀîÜĆ ÿĂČ OPUJGZǰJOǰXSJUJOH
àĂŠ öĒàö SFQBJS
éĂÖĕöđš óúÜĉ ųSFXPSLT
éŠćîýčúÖćÖø $VTUPNǰ$IFDLQPJOU
ēé÷Ăîčēúöǰ NVUBUJTǰNVUBOEJT
ĕéšøïĆ ÷Öđüîš ÝćÖÙüćöñéĉ Ăćâć FYDFQUǰGPSǰDSJNF
îĞćđךćĂćüčíðîŚ JNQPSUJOHǰųSFBSNT
ïâĆ ßĊìćš ÷óøąøćßïâĆ âêĆ ĉ BOOFYǰPGǰBDU
ĔïĒìîĔïĂîâč ćê TVCTUJUVF EVQMJDBUF
ĔïĂîâč ćêǰ MJDFOTF
ĔïĂîâč ćêĔĀàš ČĚĂǰ "ǰMJDFOTFǰUPǰQVSDIBTF
ĔïĂîâč ćêĔĀìš Ğć "ǰMJDFOTFǰUPǰNBLF
ĔïĂîčâćêĔĀšöĒĊ úąĔßĂš ćüíč ðîŚ Ēúą "ǰMJDFOTFǰUPǰQPTTFTTǰBOEǰVTFǰųSF-­
đÙøęĂČ ÜÖøąÿčîðŚî BSNTǰBOEǰBNNVOJUJPO
ĔïĂîâč ćêĔĀšöĂĊ ćüčíðîŚ êĉéêüĆ ǰ "ǰMJDFOTFǰUPǰDBSSZǰBǰųSFBSN

12 ǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööęĆîÙÜõć÷Ĕî

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ĔïĂîčâćêĔĀšöĊĂćüčíðîŚ ĕüđš óČęĂđÖĘïǰ "ǰMJDFOTFǰGPSǰLFFQJOHǰBǰųSFBSNT
ĔïĂîâč ćêĔĀšÿÜĆę ĀøČĂîĞćđ×ćš "ǰMJDFOTFǰUPǰPSEFSǰPSǰJNQPSU
ðøąÖĂï BTTFNCMF
ðøąüêĆ Ăĉ ćßâćÖøøö DSJNJOBMǰEBUBCBTF
ðøïĆ ųOF
ðîŚ ßîéĉ úĎÖēöŠ SFWPMWFS
ðîŚ ÷ćü SJŴF
ðŚîÿîĚĆ QJTUPM
ðîŚ ĂĆéúö BJSǰHVO
đðîŨ ÖćøßęüĆ Ùøćü UFNQPSBSZ
đðŨîĂĆîêøć÷ĒÖŠðøąßćßî EBOHFSPVTǰUPǰDJWJMJBOT
đðú÷ęĊ îúÖĆ þèą DIBOHFǰDIBSBDUFSJTUJD
ñĎšøĆïēĂî BTTJHOFF
ñšēĎ Ăî BTTJHOPS
óÖóćĂćüčíðîŚ ĔîìĊęÿćíćøèą DBSSZJOHǰBOǰPGGFOTJWFǰXFBQPOǰJOǰ
ēé÷ðøćýÝćÖĂĞćîćÝêćöÖãĀöć÷ QVCMJDǰXJUIPVUǰMBXGVMǰBVUIPSJUZ
đóĉÖëĂîĔïĂîčâćê SFWPLFǰUIFǰMJDFOTF
öĂĊ ć÷č WBMJE
ĕöĕŠ éšøïĆ Ăîčâćê VOBOUIPSJ[FE
ĕöŠöÿĊ üŠ îĔîÖćøìĞćñĉéÖãĀöć÷ OPO QBSUJDJQBUJPOǰJOǰPGGFODF
÷ćš ÷ëęĉîìĂęĊ ÷ĎŠ SFMPDBUF
øąüćÜēìþ MJBCMF
øĆÖþćÖćøêćöóøąøćßïĆââêĆ ĉ BDUJOHǰVOEFSǰUIJTǰBDU
úïđúĂČ î GBEF

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööĆęîÙÜõć÷Ĕîǰ 13

ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

úĞćÖúĂš Ü CBSSFM
Ēúüš ĒêŠÖøèĊ BTǰUIFǰDBTFǰNBZǰCF
üĆêëčøąđïĉé FYQMPTJWFT
ÿĆęÜóÖĆ ĔßĔš ïĂîčâćê TVTQFOEǰUIFǰMJDFOTFǰJTTVFE
ÿÜęĉ đìĊ÷öĂćüíč ðŚî FRVJWBMFOUǰPGǰųSFBSNT
ÿìĉ í×ĉ ĂÜìć÷ćì UIFǰSJHIUǰPGǰUIFǰIFJST
ÿĎâĀć÷ MPTU
Ă÷øĎŠ ąĀüŠćÜÖćøÿĂïÿüî EVSJOHǰUIFǰJOWFTUJHBUJPO
Ăìč íøèŤǰ BQQFBM
ēĂîĂćüčíðîŚ USBOTGFSǰųSFBSNT

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ ǰìąđïĊ÷îÿöćÙöĒúąöúĎ îíĉ ǰĉ ǰ 3FHJTUSBUJPOǰPGǰ"TTPDJBUJPOǰBOEǰ'PVOEBUJPO


ÖćøĒêŠÜêÜĆĚ ÖøøöÖćøÿöćÙöǰ ǰöúĎ îĉíĉ×ċîĚ BQQPJOUNFOUǰBOǰFOUJSFMZǰOFXǰ
ĔĀöìŠ ĆĚÜßéč ǰ DPNNJUUFFǰGPSǰUIFǰBTTPDJBUJPOǰ ǰ
GPVOEBUJPO

ÖćøÝéìąđïĊ÷îĒÖšĕ×đóęöĉ đêĉö×Ăš ïĆÜÙĆï 3FHJTUSBUJPOǰGPSǰDPSSFDUJOHǰ
×ĂÜÿöćÙöǰ ǰöĎúîíĉ ĉ PCMJHBUJPOǰPGǰBOǰBTTPDJBUJPOǰ
BǰGPVOEBUJPO

ÖćøÝéìąđï÷Ċ îÝéĆ êĆĚÜÿöćÙö öúĎ îíĉ ǰĉ 3FHJTUSBUJPOǰPGǰUIFǰFTUBCMJTINFOUǰ
PGǰBTTPDJBUJPOǰ ǰGPVOEBUJPO

ÖćøÝéìąđïĊ÷îđðú÷ęĊ îĒðúÜÖøøöÖćø 3FHJTUSBUJPOǰGPSǰDIBOHJOHǰBǰ
×ĂÜÿöćÙöǰ ǰöĎúîíĉ ĉ DPNNJUUFFǰPGǰBOǰBTTPDJBUJPOǰ
ÖćøßćĞ øąïâĆ ßÿĊ öćÙö öúĎ îíĉ ĉ BǰGPVOEBUJPO
MJRVJEBUJPOǰPGǰBTTPDJBUJPOǰ ǰ
GPVOEBUJPO

14 ǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööîęĆ ÙÜõć÷Ĕî

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÖćøĒêÜŠ êĆÜĚ ñßĎš ĞćøąïâĆ ßĊ BQQPJOUNFOUǰPGǰMJRVJEBUPS

ÖćøðøąßčöĔĀâÿŠ ćöâĆ ǰ ǰÖćøðøąßöč BOOVBMǰHFOFSBMǰNFFUJOHǰ ǰ
ĔĀâüŠ ĉÿćöâĆ FYUSBPSEJOBSZǰHFOFSBMǰNFFUJOH

ÖćøóšîÝćÖêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜÖøøöÖćø SFUJSFNFOUǰPGǰDPNNJUUFF
ÖćøđúĉÖÿöćÙö öĎúîĉíĉ UFSNJOBUJPOǰPGǰBTTPDJBUJPOǰ ǰ
GPVOEBUJPO
ÖćøēĂîìøĆó÷ŤÿĉîĔĀšĒÖîŠ ĉêïĉ čÙÙú USBOTGFSǰPGǰBTTFUTǰUPǰKVSJTUJDǰQFSTPO
ÖćøēĂîìøĆó÷ŤÿĉîĔĀšĒÖŠÿöćÙö öĎúîíĉ ǰĉ USBOTGFSǰPGǰBTTFUTǰUPǰBTTPDJBUJPOǰ ǰ
GPVOEBUJPO
×Ăš ÖĞćĀîé SFHVMBUJPO

×Ăš ïÜĆ ÙïĆ ×ĂÜÿöćÙöǰ ǰöĎúîíĉ ĉ BTTPDJBUJPOǰ ǰGPVOEBUJPOǰSFHVMB-­
UJPOT

ÙĞć×ĂÝéìąđï÷Ċ îĒÖšĕ×đóöĉę đêĉöךĂïÜĆ ÙĆï "QQMJDBUJPOǰGPSǰ"NFOENFOUǰPGǰ
×ĂÜÿöćÙöǰ ǰöúĎ îíĉ ĉ "TTPDJBUJPOǰ ǰ'PVOEBUJPOǰ3FHVMB-­
UJPOT

ÙĞć×ĂÝéìąđï÷Ċ îÝĆéêÜĚĆ ÿöćÙöǰ ǰöĎúîíĉ ĉ "QQMJDBUJPOǰGPSǰ&TUBCMJTINFOUǰPGǰ
"TTPDJBUJPOǰ ǰ'PVOEBUJPOǰ

ÙĞć×ĂÝéìąđï÷Ċ îĒêÜŠ êĆÜĚ ÖøøöÖćø "QQMJDBUJPOǰGPSǰ"QQPJOUNFOUǰPGǰ
×Ěîċ ĔĀöìŠ ĆÜĚ ßčéĀøČĂÖćøđðúęĊ÷îĒðúÜ /FXǰ4FUǰPGǰ$PNNJUUFFǰ.FNCFSTǰ
ÖøøöÖćø×ĂÜÿöćÙöǰ ǰöúĎ îíĉ ĉ PSǰ$IBOHJOHǰ$PNNJUUFFǰ.FNCFSTǰ
PGǰ"TTPDJBUJPOǰ ǰ'PVOEBUJPO

ēÞîéìéĊę ĉî UJUMFǰEFFE
ìêęĊ ĆÜĚ ÿćĞ îÖĆ Üćîÿć×ć MPDBUJPOǰPGǰCSBODIǰPGųDFT
ìęêĊ ĆĚÜÿćĞ îĆÖÜćîĔĀ⊠MPDBUJPOǰPGǰUIFǰIFBEǰPGųDF

îć÷ìąđï÷Ċ îÿöćÙö öĎúîĉíĉ 3FHJTUSBSǰPGǰ"TTPDJBUJPOǰ ǰ'PVOEB-­
ÖøčÜđìóöĀćîÙø UJPOǰPGǰ#BOHLPL

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööĆîę ÙÜõć÷Ĕîǰ 15

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

îć÷ìąđïĊ÷îÿöćÙö öĎúîĉíĉÝÜĆ ĀüéĆ 3FHJTUSBSǰPGǰ"TTPDJBUJPOǰ ǰ
ïĆâßĊ×ĂÜÿöćÙö öĎúîíĉ ĉ 'PVOEBUJPOǰPGǰļ ļļ ǰ1SPWJODF
ïâĆ ßøĊ ć÷ßČĂę ÙèąÖøøöÖćøÿöćÙö BDDPVOUǰPGǰBTTPDJBUJPOǰ ǰ
öúĎ îĉíĉ GPVOEBUJPO
ĒïïĒÝšÜÖćøđúĉÖÿöćÙöǰ ǰöĎúîíĉ ĉ MJTUǰPGǰOBNFTǰPGǰUIFǰDPNNJUUFFǰ
Ēïïìąđï÷Ċ îÿöćÙöǰ ǰöĎúîíĉ ĉ NFNCFST
Ēïïøć÷ÜćîÖćøßĞćøąïĆâßĊ /PUJųDBUJPOǰPGǰ5FSNJOBUJPOǰPGǰ
"TTPDJBUJPOǰ ǰ'PVOEBUJPOǰ'PSN
"TTPDJBUJPOǰ ǰ'PVOEBUJPOǰ
3FHJTUSBUJPOǰ'PSN
-JRVJEBUJPOǰ3FQPSUǰ'PSN

ĔïÿćĞ ÙĆâ $FSUJųDBUF

ĔïÿćĞ ÙĆâĒÿéÜÖćøÝéìąđïĊ÷îÖćøĒÖšĕ× $FSUJųDBUFǰPGǰ3FHJTUSBUJPOǰPGǰ
đóĉęöđêĉö×Ăš ïÜĆ ÙĆï×ĂÜÿöćÙöǰ ǰöĎúîĉíĉ "NFOENFOUǰPGǰ'PVOEBUJPOǰ

3FHVMBUJPOT

ĔïÿćĞ ÙĆâĒÿéÜÖćøÝéìąđï÷Ċ îÝéĆ êÜĆĚ $FSUJųDBUFǰPGǰ3FHJTUSBUJPOǰPGǰ
ÿöćÙöǰ ǰöúĎ îĉíĉ "TTPDJBUJPOǰ ǰ'PVOEBUJPO

ĔïÿćĞ ÙâĆ ĒÿéÜÖćøÝéìąđï÷Ċ îĒêŠÜêĚÜĆ $FSUJųDBUFǰPGǰ3FHJTUSBUJPOǰPGǰ
ÖøøöÖćø×ĂÜÿöćÙöǰ ǰöĎúîĉíĉ×îĚċ ĔĀöŠ "QQPJOUNFOUǰPGǰ/FXǰ4FUǰPGǰ
ìĚÜĆ ßéč $PNNJUUFFǰ.FNCFSTǰPGǰ
ĔïÿćĞ ÙĆâĒÿéÜÖćøÝéìąđïĊ÷î "TTPDJBUJPOǰ ǰ'PVOEBUJPO
đðúę÷Ċ îĒðúÜÖøøöÖćø×ĂÜÿöćÙöǰ ǰ $FSUJųDBUFǰPGǰ3FHJTUSBUJPOǰPGǰ
öúĎ îĉíĉ $IBOHFǰPGǰ$PNNJUUFFǰ.FNCFSTǰ
PGǰ"TTPDJBUJPOǰ ǰ'PVOEBUJPO

ðøąöüúÖäĀöć÷ĒóŠÜĒúąóćîĉß÷ǰŤ $JWJMǰBOEǰ$PNNFSDJBMǰ$PEF
ñšßĎ ćĞ øąïâĆ ßĊ MJRVJEBUPS

16 ǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööĆęîÙÜõć÷Ĕî

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ
ñšÿĎ ĂïïĆâßĊ
øć÷ÖćøìøóĆ ÷ÿŤ îĉ BVEJUPS
øć÷ÜćîÖćøðøąßčö -JTUǰPGǰQSPQFSUZ
üêĆ ëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÿöćÙöǰ ǰöĎúîĉíǰĉ NJOVUFTǰPGǰNFFUJOHT
PCKFDUJWFǰPGǰBTTPDJBUJPOǰ ǰ
üćøąÖćøéćĞ øÜêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜÖøøöÖćø GPVOEBUJPO
ÿâĆ âćđßćŠ UFSNǰPGǰDPNNJUUFF
ÿâĆ âćàĂĚČ ×ć÷ SFOUBMǰDPOUSBDU
ÿćĞ đîćÜïéčú×ĂÜöúĎ îíĉ ĉ TBMFTǰBOEǰQVSDIBTFǰDPOUSBDU
ĀîĆÜÿČĂðøąđöĉîøćÙćìęéĊ ĉî CBMBODFǰTIFFUǰDPQZǰPGǰGPVOEBUJPO
BTTFTTNFNUǰEPDVNFOUǰPGǰMBOEĴTǰ
ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÝćÖíîćÙćø QSJDF
ĀîĆÜÿĂČ øïĆ øĂÜÝćÖÿëćîìĎê DFSUJųDBUFǰPGǰCBOLT
MFUUFSǰPGǰDPOųSNBUJPOǰGSPNǰUIFǰ
ĀîĆÜÿČĂøïĆ øĂÜÝćÖÿĞćîĆÖ׊ćüÖøĂÜ FNCBTTZ
ĒĀÜŠ ßćêĉ DFSUJųDBUFǰGSPNǰUIFǰOBUJPOBMǰ
ĀîĆÜÿČĂĂîčâćêÝćÖđÝćš ×ĂÜßęĂČ JOUFMMJHFODFǰBHFODZ
QFSNJTTJPOǰMFUUFSǰGSPNǰUIFǰPXOFSǰ
ĀîĆÜÿĂČ Ăîâč ćêÝćÖđÝćš ×ĂÜĀøČĂñšÙĎ øĂï PGǰUIFǰOBNF
ÙøĂÜ QFSNJTTJPOǰMFUUFSǰGSPNǰUIFǰPXOFSǰ
ĀîÜĆ ÿČĂĂîčâćêÝćÖìć÷ćì PSǰQPTTFTTPS
ĀîĆÜÿČĂĂîčâćêÝćÖîêĉ ïĉ Ùč Ùú QFSNJTTJPOǰMFUUFSǰGSPNǰUIFǰIFJS
QFSNJTTJPOǰMFUUFSǰGSPNǰUIFǰKVSJTUJDǰ
ĀîĆÜÿĂČ Ăîâč ćêÝćÖøĆåüĉÿćĀÖÝĉ QFSTPO
QFSNJTTJPOǰMFUUFSǰGSPNǰUIFǰTUBUFǰ
FOUFSQSJTF

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööĆęîÙÜõć÷Ĕîǰ 17

ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ
ĀîÜĆ ÿČĂĂîâč ćêÝćÖĀîüŠ ÷Üćî×ĂÜøĆåǰ
QFSNJTTJPOǰMFUUFSǰGSPNǰUIFǰ
ĀîĆÜÿČĂĂîčâćêĔĀĔš ßßš ęČĂ HPWFSONFOUǰTFDUPS
ǰBHFODZ
ĀîĆÜÿĂČ Ăîâč ćêĔĀĔš ßÿš ëćîìęĊǰ QFSNJTTJPOǰMFUUFSǰUPǰVTFǰUIFǰOBNF
ĂĆêøćÙŠćïĞćøÜč QFSNJTTJPOǰMFUUFSǰUPǰVTFǰQSPQFSUZ
SBUFǰPGǰGFF

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ ǰÖćø×ć÷ìĂéêúćéĒúąÙćš ×ĂÜđÖćŠ ǰ "VDUJPOǰBOEǰVTFEǰHPPETǰTBMFT


Öćø×ĂĒÝšÜ÷ćš ÷ÿëćîðøąÖĂïÖćø×ć÷ "QQMJDBUJPOǰGPSǰUSBOTGFSJOHǰIPVTFǰ
ìĂéêúćéĒúąÙćš ×ĂÜđÖćŠ ǰ ǰ PGǰBVDUJPOǰBOEǰVTFEǰHPPETǰUSBEFǰ

Öćø×ĂêĂŠ ĔïĂîčâćê "QQMJDBUJPOǰGPSǰSFOFXBMǰPGǰ
MJDFOTJOH

Öćø×ĂĔïĒìîĔïĂîčâćê×ć÷ìĂéêúćé "QQMJDBUJPOǰGPSǰEVQMJDBUFǰPGǰ
ĒúąÙćš ×ĂÜđÖćŠ MJDFOTFǰGPSǰBVDUJPOǰBOEǰVTFEǰ
HPPETǰUSBEF

Öćø×ĂĔïĂîâč ćê×ć÷ìĂéêúćéĒúą "QQMJDBUJPOǰGPSǰMJDFOTFǰGPSǰBVDUJPOǰ
Ùšć×ĂÜđÖŠć BOEǰVTFEǰHPPETǰUSBEFǰ

Öćø×ĂĂîâč ćê×ć÷ìĂéêúćéĒúą "QQMJDBUJPOǰGPSǰBVDUJPOǰBOEǰVTFEǰ
Ùćš ×ĂÜđÖćŠ HPPETǰUSBEF

Öćø×ć÷ìĂéêúćé "VDUJPO
Öćøđðú÷ęĊ îßęĂČ ÿëćîðøąÖĂïÖćø×ć÷ /BNFǰDIBOHJOHǰPGǰIPVTFǰGPSǰ
ìĂéêúćéĒúąÙćš ×ĂÜđÖćŠ BVDUJPOǰBOEǰVTFEǰHPPETǰUSBEF
ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖøøöÖćøúÜîćöÖćø DIBOHJOHǰBǰDPNNJUUFFǰGPSǰ
×ć÷ìĂéêúćéĒúąÙćš ×ĂÜđÖŠćǰ ÖøèĊ TJHOBUVSJOHǰPGǰBVDUJPOǰBOEǰVTFEǰ
îĉêïĉ čÙÙú
ǰ HPPETǰUSBEFǰ *OǰDBTFǰPGǰMFHBMǰQFSTPO


Öćø÷ÖđúÖĉ Öćø×ć÷ìĂéêúćéĒúąÙšć 5FSNJOBUJPOǰGPSǰBVDUJPOǰBOEǰVTFEǰ
×ĂÜđÖŠć HPPETǰUSBEF

18 ǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøĂš ÷ĒúąÙüćööîĆę ÙÜõć÷Ĕî

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ

îć÷êøüÝ *OTQFDUPS

ĔïĂîâč ćê×ć÷ìĂéêúćéĒúąÙšć×ĂÜđÖćŠ -JDFOTFǰGPSǰBVDUJPOǰBOEǰVTFEǰ
HPPETǰUSBEF

ðøąđöîĉ øćÙć BQQSBJEF
ñ×Ďš ĂĔïĂîâč ćê BQQMJDBOUǰGPSǰBǰMJDFOTF
ñšĎ×ć÷ìĂéêúćé BVDUJPOFFS

ñøšĎ ïĆ ĔïĂîâč ćê -JDFOTFF

ÿëćîðøąÖĂïÖćø×ć÷ìĂéêúćéǰĒúą )PVTFǰGPSǰBVDUJPOǰBOEǰVTFEǰ
Ùćš ×ĂÜđÖćŠ ǰ HPPETǰUSBEF

ÿĞćĒéÜĔïĂîâč ćê EJTQMBZǰBǰMJDFOTF

ǰÙćĞ ĒðúĔîĀöüéîĊ÷Ě ÜĆ ĕöŠöĊÖćøĂćš ÜĂÜĉ Ă÷ŠćÜđðîŨ ìćÜÖćø

ǰÖćøÙüïÙöč Öćøđøę÷Ċ ĕøǰ 4PMJDJUBUJPOǰPGǰ%PNJOBUJPOTǰ3FHVMBUJPO
ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ
ÙèąÖøøöÖćøÙüïÙöč Öćøđøę÷Ċ ĕø
$PNNJUUFFǰPOǰ'VOEǰ3BJTJOHǰ
ÙćĞ ×ĂĂîâč ćêÝéĆ ĔĀöš ĊÖćøđøęĊ÷ĕøǰ ø
$POUSPM
"QQMJDBUJPOǰGPSǰ0SHBOJ[JOHǰPGǰUIFǰ
ÙĞć×ĂĂîâč ćêìĞćÖćøđøĊę÷ĕøǰ ø
'VOEǰ3BJTJOHǰ 3PS

"QQMJDBUJPOǰGPSǰUIFǰ'VOEǰ3BJTJOHǰ
ĔïĂîčâćêÝĆéĔĀöš ÖĊ ćøđøę÷Ċ ĕøǰ ø
3PS

-JDFOTFǰUPǰ0SHBOJ[FǰPGǰUIFǰ'VOEǰ
ĔïĂîčâćêìĞćÖćøđøęĊ÷ĕøǰ ø
3BJTJOHǰ 3PS

üêĆ ëčðøąÿÜÙŤĒĀÜŠ Öćøđø÷Ċę ĕø -JDFOTFǰPGǰUIFǰ'VOEǰ3BJTJOHǰ 3PS

ñÝšĎ éĆ ĔĀšöĊÖćøđøę÷Ċ ĕø 5IFǰQVSQPTFǰPGǰUIFǰ'VOEǰ3BJTJOH
ĀîÜĆ ÿČĂøïĆ øĂÜÙüćöðøąóùêĉ 5IFǰ0SHBOJ[FSǰPGǰUIFǰ'VOEǰ3BJTJOH
$MFBSBODFǰ$FSUJųDBUF

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööĆîę ÙÜõć÷Ĕîǰ 19

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ ǰÖćøēøÜĒøöǰ )PUFMǰCVTJOFTT


ÖćøðøąÖĂïíøč ÖĉÝēøÜĒøö IPUFMǰCVTJOFTTǰPQFSBUJPO
ÖćøêŠĂĂć÷čĔïĂîâč ćê SFOFXBMǰPGǰMJDFOTF
ÖćøđóĉÖëĂîĔïĂîâč ćê SFWPDBUJPOǰPGǰMJDFOTF
ÖćøĂĂÖĔïĂîčâćê MJDFOTFǰJTTVBODF
ÙèąÖøøöÖćøÿÜŠ đÿøöĉ ĒúąÖćĞ ÖïĆ íčøÖĉÝ #PBSEǰPGǰQSPNPUJPOǰBOEǰNPOJUPSJOH
ēøÜĒøö GPSǰIPUFMǰCVTJOFTT
ÙćŠ íøøöđîĊ÷öðøąÖĂïíčøÖĉÝēøÜĒøö GFFǰDSJUFSJBǰGPSǰIPUFMǰCVTJOFTTǰPQFSBUJPO
ÙćĞ ÿÜęĆ óĆÖĔßšĔïĂîâč ćê PSEFSǰPGǰTVTQFOEJOHǰPGǰMJDFOTF
ÙćĞ ÿęÜĆ đóĉÖëĂîĔïĂîčâćê PSEFSǰPGǰSFWPLFǰPGǰMJDFOTF
ìąđï÷Ċ îñóšĎ ĆÖǰ ø ø
3FHJTUSBUJPOǰPGǰ)PUFMǰ(VFTUTǰ 3PS 3PS

îć÷ìąđïĊ÷î 3FHJTUSBS
ïĆêøìąđïĊ÷îñóĎš ĆÖ HVFTUǰSFHJTUSBUJPOǰDBSE
ĔïĒìîĔïĂîâč ćê EVQMJDBUFǰPGǰMJDFOTF
ĔïøïĆ ĒÝÜš ÖćøđðŨîñÝĎš éĆ Öćø /PUJųDBUJPOǰPGǰCFJOHǰBǰNBOBHFS
ĔïĂîčâćê -JDFOTF
ĔïĂîâč ćêēøÜĒøöðøąđõììǰęĊ )PUFMǰMJDFOTFǰGPSǰDMBTTǰ ǰIPUFM
ĔïĂîâč ćêēøÜĒøöðøąđõììĊǰę )PUFMǰMJDFOTFǰGPSǰDMBTTǰ ǰIPUFM
ĔïĂîčâćêēøÜĒøöðøąđõììĊǰę )PUFMǰMJDFOTFǰGPSǰDMBTTǰ ǰIPUFM
ĔïĂîâč ćêēøÜĒøöðøąđõììęǰĊ )PUFMǰMJDFOTFǰGPSǰDMBTTǰ ǰIPUFM
ñĎšðøąÖĂïíčøÖÝĉ ēøÜĒøö IPUFMJFS
ñšóĎ ĆÖ HVFTU
óîĆÖÜćîđÝćš ĀîšćìęĊǰ PGųDFS
óøąøćßïâĆ âêĆ Ùĉ üïÙčöÖćøÖŠĂÿøšćÜ #VJMEJOHǰ$POTUSVDUJPOǰ$POUSPMǰ"DU
ǰ
ĂćÙćøǰó ý ǰ # & ǰ ǰ
ǰ

20 ǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøĂš ÷ĒúąÙüćööęîĆ ÙÜõć÷Ĕî

ǰēøÜøïĆ ÝćĞ îĞćǰ 1BXOTIPQ
ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÙèąÖøøöÖćøÙüïÙöč ēøÜøĆïÝćĞ îĞć 1BXOTIPQǰ$POUSPMǰ$PNNJUUFF
ÜćîēøÜøïĆ ÝćĞ îćĞ 1BXOTIPQǰ4FDUJPO
đÝćš óîĆÖÜćîêøüÝēøÜøĆïÝćĞ îĞć 1BXOTIPQǰ*OTQFDUPS

đÝšćóîĆÖÜćîñĎšĂĂÖĔïĂîâč ćê -JDFOTJOHǰ0GųDFS
êîš ×üĚĆ êĆĜüøïĆ ÝĞćîĞć TUVCǰPGǰUIFǰQBXOǰUJDLFU
êĜüĆ øĆïÝćĞ îćĞ QBXOǰUJDLFU

êćĞ ĀîĉøĎðóøøèìøóĆ ÷ŤĀć÷ EFTDSJQUJPOTǰPGǰNJTTJOHǰJUFNT
ĕëŠìøĆó÷ŤÝĞćîĞć SFEFNUJPOǰPGǰQMFEHFEǰQSPQFSUZ
ìøĆó÷ÝŤ ĞćîĞć QMFEHFEǰQSPQFSUZ

ìøĆó÷ÝŤ ćĞ îĞćĀúčéđðîŨ ÿĉìíĉ UIFǰGPSGFJUVSFǰPGǰQMFEHFEǰQSPQFSUZ
ïĆâßĊÜïđéČĂî QBZSPMM
ïĆâßĊìøĆó÷ŤÝĞćîĞćìñęĊ ĎšÝĞćîćĞ ×ćéÿŠÜ SFEDPSETǰPGǰQMFEHFTǰPGǰXIJDIǰ
éĂÖđïĊĚ÷đðîŨ đüúćÖüŠćÿđęĊ éČĂî QMFEHPSTǰEPǰOPUǰQBZǰJOUFSFTUǰGPSǰ
NPSFǰUIBOǰGPVSǰNPOUIT
ñÝšĎ ĞćîćĞ QMFEHPS
ñøšĎ ïĆ ÝĞćîĞć QBXOǰCSPLFS

óøąøćßïâĆ âĆêēĉ øÜøïĆ ÝĞćîćĞ ǰó ý 1BXOTIPQǰ"DU
ǰ# & ǰ

ēøÜøĆïÝĞćîćĞ 1BXOTIPQ
ÿëćîíîćîčïćú×ĂÜÖøöóĆçîćÿĆÜÙö 1BXOTIPQǰPGǰ4PDJBMǰ%FWFMPQNFOUǰ
ĒúąÿüÿĆ éĉÖćø BOEǰ8FMGBSFTǰ%FQBSUNFOU
ÿëćîíîćîčïćú×ĂÜÖøÜč đìóöĀćîÙøǰ 1BXOTIPQǰPGǰ#BOHLPL

ĀúÖĆ åćîðøąÖĂïÖćøÝćĞ îćĞ %PDVNFOUTǰUPǰCFǰTVCNJUUFEǰVQPOǰ
QBXOJOH

ĀúĆÖåćîðøąÖĂïÖćøøĆïĒÝšÜêĆüĜ øĆïÝćĞ îćĞ %PDVNFOUTǰUPǰCFǰTVCNJUUFEǰVQPOǰ
ÿĎâĀć÷ JOGPSNJOHǰUIFǰMPTUǰQBXOǰUJDLFU

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøĂš ÷ĒúąÙüćööĆîę ÙÜõć÷Ĕîǰ 21

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ
ĀúÖĆ åćîðøąÖĂïÖćøÿĂïÿüîìć÷ćì
ÖøèĊñšÝĎ ĞćîĞćđÿ÷Ċ ßĊüĉê %PDVNFOUTǰUPǰCFǰTVCNJUUFEǰVQPOǰ
JOWFTUJHBUJOHǰSFMBUJWFTǰJOǰDBTFǰPGǰ
ĂĆêøćÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö BǰEFBEǰQMFEHPS
ĂêĆ øćéĂÖđïĚ÷Ċ GFFǰSBUF
JOUFSFTUǰSBUF

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ ǰÖćøïøĀĉ ćøÝéĆ ÖćøĀîĊĚǰ %FCUǰ.BOHFNFOU

ÖćøðøąÖĂïíøč ÖĉÝìüÜëćöĀîǰĊĚ
CVTJOFTTǰPQFSBUJPOǰGPSǰEFCUǰ
ÖćøøïĆ Ýćš ÜìüÜëćöĀîĚĊ FORVJSZ
ÙèąÖøøöÖćøÖćĞ ÖïĆ ÖćøìüÜëćöĀîĚĊ FNQMPZNFOUǰGPSǰDMBJNJOHǰEFCU
#PBSEǰPGǰPWFSTFFJOHǰDMBJNJOHǰEFCUǰ
ÙèąÖøøöÖćøÖćĞ ÖïĆ ÖćøìüÜëćöĀîĊĚ CVTJOFTT
ðøąÝĞćÖøčÜđìóöĀćîÙø #PBSEǰPGǰPWFSTFFJOHǰDMBJNJOHǰEFCUǰ
ÙèąÖøøöÖćøÖćĞ ÖĆïÖćøìüÜëćöĀîĊĚ PGǰ#BOHLPL
ðøąÝćĞ ÝÜĆ ĀüĆé #PBSEǰPGǰPWFSTFFJOHǰDMBJNJOHǰEFCUǰ
đÜĉîÖǰĎš PGļļļļ QSPWJODF
đÝšćĀîĊĚǰ MPBO
đÝšćĀîĚêĊ ćöÙĞćóóĉ ćÖþć DSFEJUPS
ǰPCMJHFF
ßćĞ øąĀîĚïĊ ćÜÿŠüî KVEHNFOUǰDSFEJUPS
đßÙĘ ǰ NBLFǰQBSUǰQFSGPSNBODF
éĂÖđïĚĊ÷ǰ DIFRVF
ǰDIFDL
éĂÖđï÷ĚĊ đÖĉîĂêĆ øćìęÖĊ ãĀöć÷ÖĞćĀîé JOUFSFTU
éĂÖđïĊĚ÷ìĊęÙćš ÜßćĞ øą JMMFHBMǰJOUFSFTU
BSSFBSTǰPGǰJOUFSFTU

22 ǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøĂš ÷ĒúąÙüćööęîĆ ÙÜõć÷Ĕî

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

íøč ÖÝĉ ìüÜëćöĀîĊĚǰ CVTJOFTTǰGPSǰEFCUǰFORVJSZ
ñĎšÖĎš MPBOǰTFFLFS
ǰMPSSPXFS

ñĎšìüÜëćöĀîǰĊĚ BHFOUǰPGǰDSFEJUPS
ñðšĎ øąÖĂïíøč ÖĉÝìüÜëćöĀîĊǰĚ CVTJOFTTǰPQFSBUFSǰGPSǰEFCUǰ
FORVJSZ
ñšĎĔĀšÖĎš NPOFZǰMFOEFS
ĂĆêøćéĂÖđïĊĚ÷ǰ JOUFSFTUǰSBUF

ǰÙĞćĒðúĔîĀöüéîĊĚ÷ĆÜĕööŠ ÖĊ ćøĂšćÜĂÜĉ Ă÷ŠćÜđðîŨ ìćÜÖćø

ǰýóĆ ììŤ ęđĊ Öę÷Ċ üךĂÜÖïĆ ÖãĀöć÷Ăćâćǰ $SJNJOBMǰ-BX
ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

Öã
ǰÖã×Ăš ïÜĆ ÙïĆ SVMF
ǰSFHVMBUJPO
ÖãÖøąìøüÜ NJOJTUFSJBMǰSFHVMBUJPO
ÖãïêĆ ø DIBSUFS
ǰDBSUB
ÖãöèđæĊ÷øïćúǰ 3PZBMǰ'BNJMZǰ-BX
ǰ3PZBMǰ-BX
ÖãøąđïĊ÷ï×ĂÜÿēöÿøĀøĂČ ïøþĉ ìĆ
ǰ CZ MBX
ǰCZF MBX
ǰCZMBX
đìýïĆââêĆ ĉǰ
ÖãĀöć÷ìĂš Üëęîĉ MPDBMǰBDU
ÖãĀöć÷ðÖÙøĂÜǰ BENJOJTUSBUJWFǰMBX
ÖãĀöć÷ĒóÜŠ Ēúąóćèßĉ ÷ǰŤ DJWJMǰBOEǰDPNNFSDJBMǰMBX
ÖãĀöć÷øąĀüŠćÜðøąđìýǰ JOUFSOBUJPOBMǰMBX
ÖãĀöć÷øåĆ íøøöîĎâ DPOTUJUVUJPOBMǰMBX
ÖãĀöć÷úĆÖþèąó÷ćîĀúĆÖåćî MBXǰPGǰFWJEFODF
ÖãĀöć÷üĉíĊóÝĉ ćøèćÙüćöĒóÜŠ ǰ DJWJMǰQSPDFEVSFǰMBX

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööęîĆ ÙÜõć÷Ĕîǰ 23

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÖãĀöć÷üĉíĊóÝĉ ćøèćÙüćöĂćâć DSJNJOBMǰQSPDFEVSFǰMBX
ÖãĀöć÷Ăćâć DSJNJOBMǰMBX
ǰQFOBMǰMBX
ÖãĂĆ÷ÖćøýċÖ NBSUJBMǰMBX
ÖĆÖ×ĆÜ ÝĞćÙÖč JNQSJTPO
ÖćøĒÖĕš ×đóęĉöđêöĉ ÖãĀöć÷ SFWJTJPOǰPGǰTUBUVUFT
Öćø׊Ďđ×âĘ UISFBU
ÖćøđךćÙüïÙčöÖćøÿĂïÿüî DPOUSPMǰPGǰJOWFTUJHBUJPO
ÖćøÙîš TFBSDI
ÖćøÙüïÙöč ÖćøÿĂïÿüî DPOUSPMǰPGǰJOWFTUJHBUJPO
ÖćøÙüïÙöč êĆüǰ EFUFOUJPO
ÖćøÙšćðøąđüèĊ QSPTUJUVUJPO
ÖćøÙćš öîþč ÷Ť IVNBOǰUSBGųDLJOH
ÖćøÙčšöÙøĂÜó÷ćî XJUOFTTǰQSPUFDUJPO
ÖćøÝéĆ Āć QSPWJTJPO
ÖćøÝïĆ Öčö BSSFTU
ÖćøÝćĞ ĀîćŠ ÷ EJTUSJCVUJPO
ÖćøÞĂš Þú GSBVEVMFOU
ÖćøĔßšÖćĞ úĆÜïĆÜÙĆï FOGPSDFNFOU
ÖćøàĂĚČ QVSDIBTF
ÖćøéćĞ đîîĉ ÙéĊĂćâć DSJNFǰQSPDFEVSF
ÖćøêĊÙüćö JOUFSQSFUBUJPO
ÖćøêĊÙüćöêćöđÝêîćøöèÖŤ ãĀöć÷ DPOTUSVDUJPO
ÖćøêÙĊ üćöêćöêüĆ ïìÖãĀöć÷ TUBUVUPSZǰJOUFSQSFUBUJPO

24 ǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøšĂ÷ĒúąÙüćööęĆîÙÜõć÷Ĕî

ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÖćøìčÝøĉêÜćîìąđïĊ÷î DPSSVQUJPOǰPGǰSFHJTUSBUJPOǰTFDUJPO
ÖćøïÜĆ ÙïĆ ĔßĒš øÜÜćîĀøĂČ ïøÖĉ ćø UIFǰMBCPSǰGPSDF
ÖćøïÜĆ ÙïĆ êĆéĂüĆ÷üąđóĂęČ ÖćøÙćš FOGPSDFNFOUǰUPǰEJTNFNCFSǰPS-­
HBOTǰGPSǰUSBEF
ÖćøïÖč øÖč JODVSTJPO
ǰUSFTQBTT
ǰFODSPBDINFOU
Öćøðäđĉ ÿí EFOJBM
ÖćøðøąÖĆîêĆü CBJM
ÖćøĒðøøðĎ ĕöš MVNCFSJOH
ÖćøĒñšüëćÜðść TMBTIǰBOEǰCVSO
Öćø÷ċé ÝĆïÖöč TFJ[VSF
Öćøøüïøüöó÷ćîĀúÖĆ åćî DPMMFDUJPOǰPGǰFWJEFODF
ÖćøøŠüöÿĂïÿüî KPJOUǰJOWFTUJHBUJPO
ÖćøøĆïÙćĞ øšĂÜìčÖ×ĀŤ øĂČ ÖúćŠ üēìþ BDDFQUBODFǰPGǰDPNQMBJOUǰPSǰBDDV-­
TBUJPO
ÖćøúÜēìþ ïìúÜēìþ QVOJTINFOU
ÖćøúÜēìþìćÜĂćâć QFOBM
ÖćøúĆÖóćêüĆ BCEVDUJPO
ÖćøÿĂïðćÖÙćĞ JOUFSSPHBUJPO
ÖćøÿĂïÿüî JORVJTJUJPO
ÖćøÿïČ ó÷ćî ÖćøóĉÝćøèćǰ USJBM
ÖćøĒÿüÜĀć×Ăš đìÝĘ ÝøĉÜ QVSTVJUǰGPSǰGBDUVBMǰEBUB
ÖćøĀúĂÖúüÜ EFDFQUJPO
ÖćøĔĀšđÜîĉ ĀøČĂñúðøąē÷ßîǰŤ CSJCFSZ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøšĂ÷ĒúąÙüćööĆęîÙÜõć÷Ĕîǰ 25

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ
ךĂÖúŠćüĀć
×ĂÜÖúćÜ DIBSHF
ךĂêŠĂÿšĎǰ FYIJCJUǰ
ǰQJFDFTǰPGǰFWJEFODF
ךĂÿîĆ îþĉ åćî EFGFOTFT
ךĂĀć ÖúćŠ üĀć BTTVNQUJPO
×éĆ êŠĂÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøšĂ÷ĀøĂČ ýĊúíøøö BMMFHBUJPO
ĂîĆ é×Ċ ĂÜðøąßćßî DPOUSBSZǰUPǰQVCMJDǰPSEFSǰPSǰHPPEǰ
×ïĆ øë÷îêŤēé÷ðøąöćì NPSBMT
×ćš øćßÖćøòćś ÷ðÖÙøĂÜ SFDLMFTTǰESJWJOH
DJWJMǰTFSWBOUT HPWFSONFOUǰPGųDFSǰ
đ×êĂćĞ îćÝýćú PGǰBENJOJTUSBUJPO
Ùé Ċ ÖćøôŜĂÜøĂš Ü KVSJTEJDUJPO
ÙéëĊ ċÜìęÿĊ éč MBXTVJU
ÙéĊðćś ĕöš ųOBMǰKVEHFNFOU
ÙéĊ÷ĆÜĕöŠëÜċ ìĊęÿčé MBXTVJUǰBHBJOTUǰUIFǰGPSFTUSZǰBDU
ÙîĕøÙš üćöÿćöćøë OPUǰųOBMǰKVEHFNFOU
ÙîüĉÖúÝøêĉ *ODBQBDJUBUFEǰQFSTPO
QFSTPOǰPGǰVOTPVOEǰNJOE
ǰ*OTBOFǰ
ÙîđÿöĂČ îĕøšÙüćöÿćöćøëǰ QFSTPO
RVBTJ JODPNQFUFOUǰQFSTPO
ǰQFS-­
Ùüćöñĉé TPOǰVOEFSǰEJTBCJMJUZ
ÙüćöñĉéúĀčēìþ HVJMUZ
ÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøšĂ÷ÿćíćøèą QFUUZǰPGGFODF
QVCMJDǰPSEFS

26 ǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööîęĆ ÙÜõć÷Ĕî

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ÙüćöđĀîĘ ×ĂÜóîÖĆ ÜćîÿĂïÿüîñšĎøïĆ PQJOJPOTǰPGǰBDDPVOUBCMFǰ
ñéĉ ßĂïĀøĂČ ÙüćöđĀĘî×ĂÜóîÖĆ Üćî JOWFTUJHBUPSTǰPSǰPQJOJPOTǰPGǰ
ÿĂïÿüî JOWFTUJHBUPST
ÙŠćðøïĆ ųOF
ÙŠćđÿ÷Ċ Āć÷ DPNQFOTBUF
ÙćĞ óĉóćÖþć KVEHNFOU
ÙćĞ øšĂÜìčÖ׍ QFUJUJPO
ǰDPNQMBJOU
ÙćĞ ÿÜęĆ ýćú DPVSUĴTǰPSEFS
ǰKVEJDJBMǰPSEFS
ÙĞćÿćøõćó DPOGFTTJPO
ÙćĞ ĔĀÖš ćø QMFBEJOH
ÙĞćĔĀšÖćø BOTXFST
ǰQMFBEJOH
ÙĞćĔĀÖš ćøñšÖĎ úŠćüĀć QMFBEJOHǰPGǰBDDVTFS
ÙćĞ ĔĀÖš ćøñêšĎ šĂÜĀć QMFBEJOHǰPGǰEFGFOEBOU
ÙĞćĔĀÖš ćøó÷ćî UFTUJNPOZ
ÙÙŠĎ üćö
ÙŠÿĎ âĆ âćǰ QBSUJFT
đÙĀąÿëćî EXFMMJOH
ǰIPNFTUFBE
ÝĆïÖčöǰ BSSFTUT
ÝćĞ đú÷ EFGFOEBOU
Ýêĉ ôŦîũ đôŚĂîǰ VOTPVOEǰNJOE
đÝêîć BOJNVT
ǰJOUFOUJPO
đÝćš óîĆÖÜćî PGųDFS
ǰQVCMJDǰPGųDFS
đÝćš Āîćš ì×ęĊ ĂÜøĆå QVCMJDǰBVUIPSJUZ
đÝšćĀîšćìęòĊ ćś ÷ðÖÙøĂÜ BENJOJTUSBUJWFǰBVUIPSJUZ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøšĂ÷ĒúąÙüćööęîĆ ÙÜõć÷Ĕîǰ 27

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ĒÝšÜךĂđìÝĘ ÝøĉÜ JOGPSNFEǰPGǰGBVUT
ĒÝÜš ×Ăš Āć JOGPSNFEǰPGǰBDDVTBUJPOT
ĒÝšÜÿìĉ íǰĉ JOGPSNFEǰPGǰSJHIUT
ēÝìÖŤ QMBJOUJGG
Ĕßđš ĂÖÿćøðúĂöǰ VUUFS
éĎĀöîĉę BCVTF
ǰJOTVMU
éĀĎ öęĉîàęċÜĀîšć BGGSPOU
ēé÷ÝÜĔÝǰ LOPXJOHMZ
ēé÷đÝêîć JOUFOUJPOBMMZ
ēé÷ßĂïéüš ÷ÖãĀöć÷ MBXGVMMZ
ǰMFHBMMZ
ēé÷ðøąöćì CZǰOFHMJHFODF
ēé÷ÿčÝøêĉ JOǰHPPEǰGBJUI
ǰCPOBǰųEF
êøüÝÿëćîìĊđę Öéĉ đĀêč JOWFTUJHBUFǰDSJNFǰTDFOF
êéĆ ĕöšìćĞ úć÷ðćś EFGPSFTUBUJPO
êĆüÖćøǰ QSJODJQBM
êüĆ ÖćøøüŠ ö DPQSJODJQBM
êĆüĒìî BHFOU
ǰDPNNJTTJPOFS
ĕêÿŠ üîǰ FORVJSF
ǰJORVJSF
ìîć÷Ùüćö BUUPSOFZ BU MBX
ìøĆó÷öŤ øéÖ FTUBUF
ìøóĆ ÷ŤÿĉîìĊęĔßĔš îÖćøðøąÖĆîêüĆ CBJMNFOU
ìøĆó÷ćÖøðćś ĕöš GPSFTUǰSFTPVSDFT
ìęĊéîĉ ×ĂÜøåĆ QVCMJDǰMBOE

28 ǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööęĆîÙÜõć÷Ĕî

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

îĉêÖĉ øøöǰ BDUǰJOǰUIFǰMBX
ǰKVSJTUJDǰBDU
îĉêĉÖøøöĂĞćóøćÜ DPODFBMFEǰBDU
îĉêĉüìĉ ÷ćýćÿêøŤǰ GPSFOTJDǰTDJFODFT
îĉøēìþÖøøö BNOFTUZǰBDU
ĔîÿćøąÿćĞ ÙâĆ JOǰFTTFODF
ïìÖćĞ Āîéēìþ TUJQVMBUFEǰQFOBMUZ
ïìđÞóćąÖćúǰ USBOTJUPSZǰQSPWJTJPO
ïøøúčîêĉ õĉ ćüą TVJǰKVSJTǰ ǰMFHBMǰBHF
ïĆâßĊ×ĂÜÖúćÜ MJTUǰPGǰFYIJCJUT
ïĆîìÖċ ÖćøÝïĆ Öčö BSSFTUǰSFDPSE
ïĆîìċÖóîĆÖÜćîÿĂïÿüî SFDPSEǰPGǰJOWFTUJHBUJPO
đïéĘ đêúĘéǰ NJTDFMMBǰOVPVT
ðøąÖĆîĀøČĂìèĆ æŤïî HVBSBOUFFǰPSǰQBSPMF
ðøćïðøćöÖćøÖøąìĞćñĉé GFMPOZ DSJNFǰTVQQSFTTJPO
ðøĉöćêøĕöš XPPEǰWPMVNF
ðúŠĂ÷êüĆ ßęüĆ Ùøćü UFNQPSBSZǰSFMFBTF
ñúêĉ õĆèæŤðćś GPSFTUZǰQSPEVDU
ñĎšÖúŠćüĀćǰ ēÝìÖ
Ť ǰ BDDVTFSǰ ǰQMBJOUJGG
ñšĎÙüïÙčöéĒĎ ú TVQFSWJTJPO
ñĎšÝéĆ ÖćøöøéÖ FYDFDVUPS
ñšĎêĂš ÜÿÜÿ÷Ć TVTQFDU
ñĎêš Ăš ÜĀć BMMFHFEǰPGGFOEFS

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøšĂ÷ĒúąÙüćööîĆę ÙÜõć÷Ĕîǰ 29

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ
ñĎšëÖĎ ðøąÖĆîêĆü
ñðšĎ ÖÙøĂÜ CBJMFF
ñĎšóĉìĆÖþǰŤ HVBSEJBO
ñšĎóĉìÖĆ þìŤ øĆó÷Ť DVSBUPS
ñĎšóĉóćÖþć DVTUPEJBO
ñĎš÷Čîę ÙĞćøĂš Ü KVEHF
ñĎšđ÷ćüǰŤ BQQMJDBOU
ñøšĎ Ăš ÜìčÖ×ǰŤ NJOPS
ǰJOGBOU
ǰOPOBHF
ñđšĎ ÿĊ÷Āć÷ đĀ÷ČĂę ǰ DPNQMBJOBOU
ñĂšĎ îčïćú WJDUJN
òćÖ×ÜĆ HVBSEJBO
òśćòŚîǰ EFUBJOFE
óîÖĆ Üćîòćś ÷ðÖÙøĂÜĀøĂČ êćĞ øüÝ 7JPMBUJPO
BENJOJTUSBUJWFǰPSǰQPMJDFǰPGųDJBMǰ
óîĆÖÜćîòść÷ðÖÙøĂÜĀøĂČ êćĞ øüÝ BVUIPSJUZǰPGųDJBM

ßĚĆîñšĔĎ ĀâŠǰ TVQFSJPSǰBENJOJTUSBUJWFǰPSǰQPMJDFǰ
óîÖĆ ÜćîÿĂïÿüî PGųDJBM
óîÖĆ ÜćîÿĂïÿüîòćś ÷ðÖÙøĂÜ JOTQFDUPSǰ ǰJORVJSZǰPGųDJBM
JORVJSZǰPGųDJBMǰPGǰBENJOJTUSBUJPOǰ
óîÖĆ ÜćîÿĂïÿüîøŠüöǰ TFDUPS
ó÷ćîǰ KPJOUǰJOWFTUJHBUPST
ó÷ćîïÙč Ùú XJUOFTT
QFSTPOBMǰXJUOFTTǰ ǰPSBMǰFWJEFODF

30 ǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøšĂ÷ĒúąÙüćööęîĆ ÙÜõć÷Ĕî

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ
ó÷ćîñđšĎ ß÷ęĊ üßćâ
ó÷ćîüêĆ ëč FYQFSUǰXJUOFTT
NBUFSJBMǰXJUOFTTǰPSǰQIZTJDBMǰ
ó÷ćîüêĆ ëč FWJEFODF
JOTUSVNFOUǰPGǰFWJEFODF
ǰNBUFSJBMǰ
ó÷ćîđĂÖÿćø FWJEFODF
EPDVNFOUBSZǰXJUOFTTǰ ǰ
öćêøć EPDVNFOUBSZǰFWJEFODF
ēöÛą TFDUJPO
ǰBSUJDMF
ēöÛĊ÷ą WPJE
÷ÖôŜĂÜ WPJEBCMF
øąđïĊ÷ïÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ EJTNJTT
øĆïÿćøõćóêúĂé×Ăš ÖúćŠ üĀć 3FHVMBUJPOTǰPGǰ.0*
øćßÖĉÝÝćîčđïÖþć DPOGFTTǰDPNQMFUFMZ
øć÷ÜćîÖćøÿĂïÿüî UIFǰ3PZBMǰ(B[FUUF
ĕøšÙüćöÿćöćøë SFQPSUǰPGǰJOWFTUJHBUJPO
úąđöéĉ JODBQBDJUBUFE
úąđú÷ UPSUǰ
ǰJOGSJOHFE
ú×ĉ ÿìĉ íǰĉĝ GBJMVSF
đúĂČę ÷ēàŠ÷îêŤ DPQZSJHIU
üÖĉ úÝøĉê DIBJOTBXT
JOTBOF

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööĆęîÙÜõć÷Ĕîǰ 31

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ýćúĒ×üÜ .VOJDJQBMǰ$PVSUT
ýćúÝÜĆ ĀüĆé 1SPWJODJBMǰ$PVSUT
ýćúßĚîĆ êîš 'FEFSBMǰ$PVSUǰ ǰ5SJBMǰ$PVSU
ýćúãÖĊ ćǰ 4VQSFNFǰ$PVSU
ýćúđ÷ćüßîĒúąÙøĂïÙøüĆ ǰ +VWBOJMFǰBOEǰ'BNJMZǰ$PVSU
ýćúĂčìíøèŤ $PVSUǰPGǰ"QQFBM
ÿëćîìęđĊ Öéĉ đĀêǰč DSJNFǰTDFOF
ÿëćîïøÖĉ ćø OJHIUǰDMVCT
ÿĂïÿüîìćÜüîĉ Ć÷ JORVJSFǰGPSǰEJTDJQMJOF
ÿćïćîêî TPMFNO PBUI
ÿĞćîüîÖćøÿĂïÿüî ųMFǰPGǰJOWFTUJHBUJPO
ÿÜęĉ ñĉéÖãĀöć÷ JMMFHBMǰNBUFSJBM
đÿöĂČ îĕøšÙüćöÿćöćøë RVBTJ JODBQBDJUBUFE
ĒÿéÜ×Ăš ÙüćöđðŨîÝøÜĉ GBDUVBMǰTUBUFNFOU
Āöć÷Ùîš ǰ TFBSDIǰXBSSBOU
Āöć÷ÝïĆ ǰ XBSSBOUǰPGǰBSSFTU
Āöć÷đø÷Ċ Ö TVNNPOT
Āöć÷Ăćâć DSJNJOBMǰXBSSBOU
ĀúĆÖîêĉ íĉ øøö SVMFǰPGǰMBX
ĀúÖĆ ðøąÖĆî CBJM
ĀüĆ Āîćš óîÖĆ ÜćîÿĂïÿüîǰ IFBEǰPGǰJOWFTUJHBUPST
đĀîĘ ÙüøĕöÿŠ ęÜĆ ôĂŜ Ü OPǰJOEJDUNFOUǰDPNNFOUT

32 ǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööęĆîÙÜõć÷Ĕî

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

đĀĘîÙüøÿÜęĆ ôĂŜ Ü JOEJDUNFOUǰDPNNFOUT
ĂÜÙÖŤ øĂĉÿøą JOEFQFOEFOUǰPSHBOJ[BUJPO
ĂÜÙÙŤ èąǰ RVPSVN
ǰQBOBM
Ă÷Ć Öćø QSPTFDVUPS
ĂćßâćÖøøö DSJNFT
Ăć÷čÙüćö QSFTDSJQUJPO
đĂÖÿćø×ĂÜÖúćÜǰ EPDVNFOUTǰPGǰFYIJCJUT
ēĂîÖøøöÿìĉ íĉĝ USBOTGFSǰPXOFSTIJQ

ǰÖćøøĆÖþćÙüćööęîĆ ÙÜõć÷Ĕîǰ *OUFSOBMǰ4FDVSJUZǰ0QFSBUJPOT
ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ
Öøü÷÷ćÜ
ÖúšĂÜüÜÝøðéŗ USBGųDǰDPOF
$MPTFǰ$JSDVJUǰ5FMFWJTJPOǰ $$57

ÖćøÖøąÝć÷đÿĊ÷ÜñćŠ îøąïïüìĉ ÷ÿč ęĂČ ÿćø TVSWFJMMBODFǰDBNFSB
ÖćøÙéĆ Ùćš îǰ ǰêĂŠ êšćî 3BEJPǰ#SPBEDBTUJOHǰ4ZTUFN
EFQSFDBUJPOǰ ǰPCKFDUJPOǰ SFTJT-­
Öćøßöč îčöìęĊëÖĎ ÖäĀöć÷ UBODF
Öćøßöč îöč ìęñĊ ĉéÖäĀöć÷ MFHBMǰBTTFNCMZ
ÖćøìéÿĂïÿâĆ âćèøąïïüìĉ ÷ÿč ĂęČ ÿćø JMMFHBMǰBTTFNCMZ
ðøąÝĞćüĆî EBJMZǰUFTUJOHǰPGǰSBEJPǰTJHOBMǰTZT-­
ÖćøïøĀĉ ćøÝĆéÿŠÜ׊ćüìćÜøąïï UFN
Öćø÷ęîČ ×šĂđø÷Ċ ÖøĂš Ü 4.4ǰ4.4ǰTFSWJDFǰBENJOJTUSBUJPO
Öćøđ÷÷Ċ ü÷ć êĂïĒìî QSPQPTBM
BMMPXBODF

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøĂš ÷ĒúąÙüćööîĆę ÙÜõć÷Ĕîǰ 33

ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ
ÖćøøĆÖþćÙüćööęĆîÙÜ
ÖćøøĆï ÿÜŠ ׊ćüÿćøìćÜđÙøČĂ׊ć÷ÿęČĂÿćø TFDVSJUZ
ēìøÙöîćÙö 5SBOTNJTTJPOǰCZǰ5FMFDPNNVOJDB-­
Öćøÿøćš Ü×üĆâÖćĞ úĆÜĔÝ UJPO
Öćøÿøćš ÜÙüćöðøĂÜéĂÜÿöćîÞîĆ ìŤ FODPVSBHFNFOU
ÖćøÿøšćÜÝêĉ ÿĞćîċÖ SFDPODJMJBUJPOǰBOEǰDPNQSPNJTF
đ×êĀšćöÖćøßöč îöč ǰ BXBSFOFTTǰDSFBUJPO
ÙúÜĆ Ăćüíč OPǰBTTFNCMZǰSFRVJSFE
ÙüćööęĆîÙÜßć÷Ēéî BSNPVSZ
ÙćŠ êĂïĒìî CPVOEBSZǰTFDVSJUZ
đÙøęČĂÜÖøąÿîč ðŚî SFXBSEǰ
ǰQBZ
ÜćîÖćøÙúÜĆ BNNVOJUJPO
ÜćîÖĉÝÖćøǰĂÿ ǰ 4FDUJPOǰPGǰ'JOBDBODF
4FDUJPOǰPGǰ7PMVOUFFSǰ%FGFOTFǰ
ÜćîïøĉĀćøßéč øĆÖþćÙüćöðúĂéõ÷Ć $PSQTǰ"GGBJST
ĀöŠĎïćš î "ENJOJTUSBUJWFǰPGǰWJMMBHFǰTFDVSJUZǰ
ÜćîïøĀĉ ćøüĉßćÖćø VOJU
4FDUJPOǰPGǰ5FDIOJDBMǰ
ÜćîïøĀĉ ćøĀöŠïĎ šćîĂćÿćóçĆ îćĒúą "ENJOJTUSBUJPO
ðĂŜ ÜÖîĆ êîđĂÜ "ENJOJTUSBUJPOǰPGǰ7PMVOUBSZǰ
EFWFMPQNFOUǰBOEǰTFMG EFGFOTFǰ
Üćî÷ćîóćĀîą WJMMBHFǰTFDUPS
ÜćîĂćÙćøÿëćîìĊę 4FDUJPOǰPGǰ7FIJDMFT
đÜîĉ ÖĂÜĀîîč 4FDUJPOǰPGǰ1SFNJTFT
GVOE

34 ǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööîęĆ ÙÜõć÷Ĕî

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ
đÜĉîßéđß÷
đÜîĉ ĂčéĀîîč DPNQFOTBUJPO
HSBOU JO BJE
ǰTVCTJEZ
ǰTVCWFOUJPO
ǰ
Ýêĉ üìĉ ÷ćöüúßî BMMPXBODF
Ýĉêÿćíćøèą NBTTǰQTZDIPMPHZ
ßčéðäïĉ êĆ ĉÖćøÿČĂę ÿćøđÙúęČĂîìĊę QVCMJDǰNJOE
NPCJMFǰDPNNVOJDBUJPOǰ
åćîךĂöĎúöüúßîĂćÿćÿöĆÙø PQFSBUJPOT
êøüÝÙîš ïčÙÙúǰǰ EBUBǰCBTFǰPGǰNBTTǰWPMVOUFFST
êąðđĎ øČĂĔï QFSTPOǰ*OTQFDUJPO
ïìÖćĞ Āîéēìþ TQJLFǰTUSJQ
ïâĆ ßĊøć÷øïĆ øć÷ÝŠć÷ QFOBMUZǰDPEF
MFEHFS
ǰSFWFOVF
ǰFYQFOTFǰ
ðøąÖćý÷Ö÷ĂŠ Ü ßöđß÷ BDDPVOUT
ðøąíćîÖøøöÖćøÖúćÜĀöïĎŠ šćî QSBJTJOHǰQSPDMBNBUJPO
5IFǰ1SFTJEFOUǰPGǰDFOUSBMǰWJMMBHFǰ
ðĂŜ ÜÖĆî ïøøđìćÿćíćøèõĆ÷ DPNNJUUFF
ðŜĂö÷ćöøĆÖþćÙüćöðúĂéõĆ÷ EJTBTUFSǰQSFWFOUJPOǰBOEǰNJUJHBUJPO
ñîšĎ ćĞ õćÙðøąßćßî HVBSEIPVTF
ñĎšðøąÿćîóúĆÜĒñŠîéîĉ MFBEFSǰPGǰDJWJMǰTFDUPS
òść÷ïøĀĉ ćøÜćîýĎî÷òŤ Öř ÿöćîöĉêø $PPSEJOBUPSǰPGǰOBUJPOǰQPXFS
4BNBSONJUSBǰ5SBJOOJOHǰ$FOUFS
òść÷ðøąÿćîÜćîĒÖšĕ×ðŦâĀć 4VCEJWJTJPOǰPGǰ"ENJOJTUSBUJPO
Ùüćö×ĆéĒ÷Üš 4VCEJWJTJPOǰPGǰ$PPSEJOBUJPOǰGPSǰ
$POŴJDUǰ3FTPMVUJPO

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööęĆîÙÜõć÷Ĕîǰ 35

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

òść÷òÖř Ăïøööüúßî 4VCEJWJTJPOǰPGǰ.BTTǰ $JWJM
ǰ5SBJOJOH

òść÷ÿøšćÜÙüćöðøĂÜéĂÜĒúąÿöćîÞîĆ ìŤ 4VCEJWJTJPOǰPGǰ3FDPODJMJBUJPOǰBOEǰ
$PNQSPNJTF

óĀčÿÜĆ Ùö QMVSBMJTN

óĚîČ ìĊęðúĂéõ÷Ć TBGFǰBSFBT
óČĚîìđĊę ÿĊ÷ę ÜõĆ÷ SJTLZǰBSFBT
õćøÖÝĉ øą÷ąÖúćÜ JOUFSNFEJBUFǰNJTTJPOT

õćøÖÝĉ đøÜŠ éŠüî FYJHFOUǰNJTTJPO
÷čìíýćÿêøéŤ šćîÙüćööęĆîÙÜ TFDVSJUZǰTUSBUFHZ
úĎÖđÿČĂßćüïšćîǰ DJWJMǰCPZǰTDPVU

đüø÷ćöøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ HVBSEǰGPSǰTFDVSJUZ
ýĎî÷øŤ üö×ćŠ üĒúąøïĆ øć÷Üćî×ćŠ ü×ĂÜ 5IFǰ%01"ǰJOGPSNBUJPOǰDFOUFS
ÖøöÖćøðÖÙøĂÜ
ýĎî÷ĂŤ ćÿćóĆçîćĒúąðŜĂÜÖĆîêîđĂÜ $FOUFSǰPGǰ$JWJMǰ7PMVOUBSZǰ%FGFOTF
ÿüÿĆ éĉÖćø XFMGBSFT

đÿîš ìćÜøĂÜ TVCPSEJOBUFǰSPVUF
đÿšîìćÜĀúĆÖ NBJOǰ3PVUF
đÿĚĂČ ÖĆîòîðĂîēÝ QPOKPǰSBJODPBU

ĀöĎïŠ šćîêîš Ēïï CFTUǰQSBDUJDFTǰWJMMBHFǰNPEFM
ĀúĆÖÿĎêøøÖĆ þćÙüćöðúĂéõ÷Ć ĀöïŠĎ ćš î 7JMMBHFǰTFDVSJUZǰDVSOJDVMVNǰ
$PVSTF

Āúčöøąđïéĉ FYQMPTJWFǰQJU
Ăćüíč ðîŚ úÖĎ àĂÜ÷ćü TIPUHVO

36 ǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööĆęîÙÜõć÷Ĕî

ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ĂćÿćÿöÙĆ ø WPMVOUFFST
ĂćÿćÿöÙĆ øðĂŜ ÜÖĆîõĆ÷òść÷óúđøĂČ î $JWJMǰ7PMVOUBSZǰ%FGFOTF

ǰÙĞćýóĆ ìéŤ ćš îÖćøÿČęĂÿćøǰ $PNNVOJDBUJPO
ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ
ÖćøÖøąÝć÷đÿĊ÷ÜñćŠ îøąïïüĉì÷čÿČęĂÿćø SBEJPǰCSPBEDBTUJOHǰTZTUFN
ÖćøìéÿĂïÿĆââćèøąïïüĉì÷čÿęČĂÿćø EBJMZǰUFTUJOHǰPGǰBǰSBEJPǰTJHOBMǰ
ðøąÝćĞ üĆî TZTUFN
ÖćøïøĀĉ ćøÝĆéÿÜŠ ׊ćüìćÜøąïï 4.4ǰTFSWJDFǰBENJOJTUSBUJPO
ÖćøøĆï ÿÜŠ ׊ćüÿćøìćÜđÙøČĂ׊ć÷ÿęČĂÿćø USBOTNJTTJPOǰCZǰ
ēìøÙöîćÙö UFMFDPNNVOJDBUJPO
ßéč ðäïĉ ĆêÖĉ ćøÿĂČę ÿćøđÙúČĂę îìĊę NPCJMFǰDPNNVOJDBUJPOǰ
PQFSBUJPOT
ýîĎ ÷Ťøüö׊ćüĒúąøïĆ øć÷Üćî׊ćü×ĂÜ 5IFǰǰ%01"ǰ*OGPSNBUJPOǰ$FOUFS
ÖøöÖćøðÖÙøĂÜ
đÙøęĂČ ÜøïĆ ǰ ǰÿŠÜüĉì÷ÿč ĂČę ÿćøǰßîéĉ êĉéêĆÜĚ SFDFJWFSǰ ǰUSBOTNJUUFSǰ ǰTUBUJPOBSZǰ
ðøąÝćĞ ìĊę UZQF
đÙøęČĂÜøĆïǰ ǰÿŠÜüĉì÷čÿĂęČ ÿćøǰßîéĉ óÖóć SFDFJWFSǰ ǰUSBOTNJUUFSǰ ǰNPCJMFǰ
UZQF

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøĂš ÷ĒúąÙüćööîĆę ÙÜõć÷Ĕîǰ 37

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ ǰÙĞćýĆóìđŤ Öę÷Ċ üÖïĆ ÖãĀöć÷ĒóÜŠ Ēúąóćèßĉ ÷ǰŤ $JWJMǰBOEǰ$PNNFSDJBMǰ-BX


ÖøąïüîÖćøóĉÝćøèć QSPDFEVSF
ÖĂÜìîč øüö NVUVBMǰGVOE
ǰTPMJDJEBUFEǰGVOE
ÖćøÖøąìćĞ đÖîĉ ĂĞćîćÝ VMUSBǰWJSFT
Öćø×ć÷ìĂéêúćéǰ QVCMJDǰBVDUJPO
ÖćøđךćøïĆ ßüŠ ÜÿĉìíĉêćöÖãĀöć÷ MFHBMǰTVCSPHBUJPO
ÖćøßćĞ øąđÜîĉ ïćÜÿŠüî QBSUJBMǰQBZNFOU
ÖćøßćĞ øąïĆâßĊ MJRVJEBUJPO
ÖćøßćĞ øąĀîĚĊ QFSGPSNBODF
ÖćøßćĞ øąĀîĊĚÖúć÷đðîŨ óšîüÿĉ ÷Ć JNQPTTJCJMJUZǰPGǰQFSGPSNBODF
ÖćøßćĞ øąĀîĊĒĚ êđŠ óĊ÷ÜïćÜÿüŠ î QBTUǰQFSGPSNBODF
ÖćøđßćŠ ßŠüÜ TVC MFBTF
ÖćøđߊćàĂČĚ IJSFǰQVSDIBTF
ÖćøđßćŠ ìøóĆ ÷Ť IJSFǰPGǰQSPQFSUZ
ÖćøïÜĆ ÙĆïÙéĊ DPNQVMTPSZǰFYFDVUJPO
ǰFYFDVUJPO
ÖćøïÜĆ ÙĆïÝĞćîĂÜ FOGPSDFNFOUǰPGǰNPSUHBHF
ÖćøïĆÜÙĆïÝćĞ îĞć FOGPSDFNFOUǰPGǰQMFEHF
ÖćøïĆÜÙĆïßćĞ øąĀîĊĚ DPNQVMTPSZǰQFSGPSNBODF
ÖćøïĆÜÙïĆ êćöÙĞćóĉóćÖþć FOGPSDFNFOUǰPGǰKVEHFNFOU
ǰ
FYFDVUJPOǰPGǰKVEHFNFOU
ÖćøđïÖĉ đÜîĉ đÖĉîïâĆ ßĊǰ PWFSESBGU
Öćøðøąßöč êĚĆÜïøþĉ Ćì TUBUVUPSZǰNFFUJOH
Öćøðøąßöč đêĘöÿõć QMFOBSZǰTFTTJPO
Öćøðøąßöč üĉÿćöĆâ FYUSBPSEJOBSZǰNFFUJOH

38 ǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööĆîę ÙÜõć÷Ĕî

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ÖćøðøąßčöĔĀâǰŠ PSEJOBSZǰNFFUJOH
ÖćøðøąîĂöĀîǰĚĊ DPNQPTJUJPO
ÖćøðøąîĂöĀîĊĚĔîÙéĊúöš úąúć÷ DPNQPTJUJPOǰJOǰCBOLSVQUDZ
ÖćøðøąöĎú×ć÷øąĀüŠćÜÖĆîđĂÜ QSJWBUFǰBVDUJPO
ÖćøðøąöúĎ Ēïïđðéŗ PQFOǰCJE
Öćøðøąđöîĉ õćþǰĊ UBYǰBTTFTTNFOU
ÖćøðøąđöĉîøćÙć BQQSBJTFNFOU
ÖćøðøąđöĉîĔĀöǰŠ SFBTTFTTNFOU
ÖćøðúéÝćÖúšöúąúć÷ EJTDIBSHFǰPGǰCBOLSVQUDZ
ÖćøðúéÝćÖúšöúąúć÷ïćÜÿüŠ î QBSUJBMǰSFMFBTF
ÖćøðúéĀîĚĊ RVJUUBODF
ǰSFMFBTFǰPGǰUIFǰ
PCMJHBUJPO
ǰSFNJTTJPO
ÖćøðĂŜ Üðøćö EFUFSSFODF
ÖćøđðŨîúÖĎ ĀîĚøĊ Šüöǰ TPMJEBSJUZ
ÖćøñŠĂîßćĞ øą JOTUBMNFOU
ÖćøñŠĂîßćĞ øą DPNQSPNJTF
ÖćøñĂŠ îßćĞ øąĀîĚĊ BNPSUJ[BUJPO
ÖćøñŠĂîđüúćßćĞ øąĀîĊĚ NPSBUPSJVN
ÖćøñĉéîĆé EFGVBMU
ÖćøñĉéÿâĆ âć CSFBDIǰPGǰDPOUSBDU
ÖćøñÖĎ ×ćé NPOPQPMZ
ÖćøòćÖìøĆó÷ǰŤ EFQPTJU
ÖćøóšîÝćÖÙüćöñÖĎ óĆîêćöÿĆââć CJMBUFSBMǰEJTDIBSHF

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööĆęîÙÜõć÷Ĕîǰ 39

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ

Öćøóîš ÝćÖÙüćöøĆïñĉé FYPOFSBUJPO
Öćøđóĉöę ĀúĆÖðøąÖîĆ SFNBSHJOJOH
ÖćøøïĆ ÿõćóĀîǰĚĊ OPWBUJPO
ÖćøúÜöêĉóĉđýþǰ FYUSBPSEJOBSZǰSFTPMVUJPO
ÖćøúÜöêĉĕöĕŠ üüš ćÜĔÝǰ WPUFǰPGǰDFOTVSF
ǰWPUFǰPGǰOPǰ
DPOųEFODF
ÖćøúÜöêĉĕüüš ćÜĔÝǰ WPUFǰPGǰDPOųEFODF
Öćøúéìîč ǰ SFEVDUJPOǰPGǰDBQJUBM
Öćøúéìčî JOTUBMMNFOU
ÖćøúéĀîǰĊĚ SFNJTTJPO
ÖćøĀĆÖÖúïúïĀîǰĊĚ SFDPVQNFOU
ǰTUPQQBHF
×Ăš ÖúŠćüĀć BMMFHBUJPO
ךĂÖćĞ ĀîéìćÜÖäĀöć÷ SFRVJSFNFOU
×Ăš ÙüćöĔîÿâĆ âćǰ UFSNǰPGǰDPOUSBDU
×Ăš êÖúÜǰ BHSFFNFOU
ךĂêÖúÜðøąîĂöĀîĊĚ DPODPSEBU
ךĂêÖúÜđðîŨ ĀîĆÜÿČĂ DPOWFOBOU
×Ăš êĂŠ ÿǰĎš EFGFODF
ךĂēêĒš ÷šÜǰ BSHVNFOU
×Ăš ïĆÜÙïĆ ǰ BSUJDMF
SFHVMBUJPO
ǰSVMF
ךĂïĆÜÙĆï×ĂÜïøþĉ ìĆ ÝćĞ ÖĆé BSUJDMFǰPGǰBTTPDJBUJPO
ךĂ÷Öđüšîēé÷ÖäĀöć÷ TUBUVUPSZǰFYDFQUJPO
ךĂÿîĆ îĉþåćî IZQPUIFTJT
QSFTVNQUJPO

40 ǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööęĆîÙÜõć÷Ĕî

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

×éĆ êŠĂÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąýúĊ íøøö DPOUSBSZǰUPǰQVCMJDǰPSEFSǰPSǰHPPEǰ
ĂîĆ é×Ċ ĂÜðøąßćßî NPSBMT
đ×êĂĞćîćÝ KVSJTEJDUJPO
ĔßšđÜîĉ đöęĂČ ìüÜëćö QBZBCMFǰPOǰEFNBOE
ÙèąÖøøöÖćø DPNNJTTJPO
ǰDPNNJUUFF
ǰDPVODJM
ÙèąÖøøöÖćøïøþĉ ìĆ CPBSEǰPGǰEJSFDUPST
ÙèąóĉóćÖþć CFODI
ÙéĊĒóŠÜ DJWJMǰTVJU
ÙéĊĒóÜŠ đÖęĊ÷üđîĂęČ ÜÖïĆ ÙéĂĊ ćâć DJWJMǰBOEǰQFOBMǰBDUJPO
ÙéôĊ ĂŜ ÜĕúŠđïĊĚ÷ BDUJPOǰGPSǰSFDPVSTF
ÙéöĊ ēîÿćđøŠ QFUUZǰDBTF
ÙéĊö×Ċ Ăš óĉóćì DPOUFOUJPVTǰDBTF
ÙéĂĊ ćâćǰ DSJNJOBMǰDBTF
Ùüćöðøąöćìđúîĉ đúĂŠ OFHMJHFODF
ÙüćöñĉéìćÜĒóŠÜǰ DJWJMǰPGGFODF
ÙüćöñĉéúĀēč ìþ QFUUZǰPGGFODF
ǰNJOPSǰPGGFODF
ǰ
DPOUSBWFOUJPO
Ùüćöñéĉ ĂîĆ ÷ĂöÙüćöĕéš DPNQPVOEBCMFǰPGGFODF
Ùüćöñéĉ Ăćâć DSJNJOBMǰPGGFODF
ÙüćöøąÜïĆ ĒĀÜŠ ĀîǰĊĚ FYUJODUJPOǰPGǰPCMJHBUJPO
ÙüćöüĉÖúÝøêĉ JOTBOJUZ
ÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøšĂ÷×ĂÜðøąßćßî QVCMJDǰPSEFS
ÙüćöÿöïĎøèŤêćöÖäĀöć÷ǰ WBMJEJUZ

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööîęĆ ÙÜõć÷Ĕîǰ 41

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

Ùüćöÿćöćøë DBQBDJUZ
ÙüćöÿčÝøêĉ HPPEǰGBJUI
ÙšćÜßćĞ øą PWFSEVF
ÙćŠ ÝšćÜ×ĚĆîêŠĞć NJOJNVNǰXBHF
ÙŠćßéđß÷ TFWFSBODFǰQBZ
ÙŠćđߊć SFOU
ÙćŠ ĔßÝš ćŠ ÷ǰ FYQFOTFT
ÙŠćêĂïĒìî HSBUVJUZ
SFNVOFSBUJPO
ÙŠćĕëëŠ Ăî SFEFNQUJPOǰWBMVF
ÙćŠ ìéĒìî CPUF
ÙćŠ đÿĊ÷Āć÷ǰ EBNBHFT
ÙćĞ ĒëúÜ QSPOPVODFNFOU
TUBUFNFOU
ÙćĞ ïĂÖÖúćŠ ü OPUJDF
ÙćĞ ĔĀšÖćø BOTXFST
ǰEFQPTJUJPO
ǰQMFBEJOH
ÜéÖøąïüîóĉÝćøèć TUBZǰPGǰQSPDFFEJOH
ÜéÖćøïÜĆ ÙĆïÙéĊ TUBZǰPGǰFYFDVUJPO
ÜéÖćøóÝĉ ćøèć TUBZǰPGǰUSJBM
đÜîĉ ÖšìĎ ęĊöĀĊ úĆÖðøąÖĆî DPMMBUFSBMǰMPBO
đÜĉîÖšĎĕöŠöĀĊ úĆÖðøąÖĆî VOTFDVSFEǰMPBO
đÜîĉ ðŦîñú EFWJEFOE
đÜČĂę îĕ×ïĆÜÙĆïÖĂŠ îǰ DPOEJUJPOǰQSFDFEFOU
đÜĂČę îĕ×ïÜĆ ÙĆïĀúÜĆ ǰ DPOEJUJPOǰTVCTFRVFOU
đÜĂęČ îđüúć UJNFǰDMBVTF

42 ǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøšĂ÷ĒúąÙüćööîĆę ÙÜõć÷Ĕî

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ÝćĞ îĂÜ NPSUHBHF
ÝćĞ îćĞ QMFEHF
ÝćĞ đú÷ EFGFOEBOU
ÝćĞ ĀîćŠ ÷ÙéĊ EJTQPTFǰPGǰUIFǰDBTF
đÝêîćǰ JOUFOUJPO
đÝćš ×ĂÜêćöÖäĀöć÷ǰ TUBUVUPSZǰPXOFS
đÝšć×ĂÜĒêđŠ óĊ÷ÜñšđĎ éĊ÷üǰ TPMFǰQSPQSJFUPS
đÝšć×ĂÜìøĆó÷Ťÿĉîǰ QSPQSJFUPS
đÝšćóîĆÖÜćî PGųDFS
QVCMJDǰPGųDFS
đÝšćóîÖĆ ÜćîïÜĆ ÙïĆ ÙéǰĊ FYFDVUJOHǰPGųDFS
đÝšćóîĆÖÜćîóĉìÖĆ þŤìøĆó÷ǰŤ DPNQUSPMMFSǰJOǰCBOLSVQUDZ
ǰPGųDJBMǰ
SFDJFWFS
đÝšćĀîšćìęĊ BVUIPSJUZ
ǰPGųDFS
đÝšćĀîćš ìę×Ċ ĂÜøĆåǰ QVCMJDǰBVUIPSJUZ
đÝšćĀîǰĊĚ DSFEJUPS
đÝšćĀîêĚĊ ćöÙĞćóĉóćÖþć KVEHNFOUǰDSFEJUPS
đÝćš ĀîĊĚïøč ĉöÿĉìíǰĉ QSFGFSSFEǰDSFEJUPS
đÝćš ĀîĕĚĊ öŠöĊĀúĆÖðøąÖîĆ ǰ VOTFDVSFEǰDSFEJUPS
đÝšćĀîĊĚøŠüöǰ KPJOUǰDSFEJUPS
ēÝìÖǰŤ QMBJOUJGG
ÞĂš ēÖÜǰ EFGSBVE
ēÞîéìĊęéĉî DFSUJųDBUFǰPGǰUJUMF
ǰUJUMFǰEFFET
ßéĔßǰš EFGSBZ
ǰSFDPNQFOTF
ǰSFESFTT

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøĂš ÷ĒúąÙüćööęĆîÙÜõć÷Ĕîǰ 43

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ßĞćøąÙîČ SFQBZ
ßĞćøąĀîĊĚ TBUJTGZǰBOǰPCMJHBUJPO
đßĘÙ×ĊéÙøĂŠ ö DSPTTFEǰDIFRVF
đßÙĘ ìęĊíîćÙćøøĆïøĂÜ DFSUJųFEǰDIFRVF
đßÙĘ íîćÙćø DBTIJFSĴTǰDIFRVF
Ĕßđš ÜĉîĒÖñŠ ëĎš ČĂ QBZBCMFǰUPǰCFBSFS
ĔßšđÜĉîêćöÙĞćÿĆęÜ QBZBCMFǰUPǰPSEFS
ĔßšđÜĉîđöČęĂĕéđš ĀĘî QBZBCMFǰUPǰTJHIU
Ĕßšÿìĉ íĕĉ úŠđïĊĚ÷ FYFSDJTFǰBǰSJHIUǰPGǰSFDPVSTF
âêĆ êĉ NPUJPO
åćîõćþǰĊ UBYǰCBTF
åćîąđÜĉîÿé DBTIǰQPTJUJPO
éĂÖđï÷ĚĊ ǰ JOUFSFTU
éĂÖđïĚĊ÷đÖĉîĂêĆ øć JMMFHBMǰJOUFSFTU
éĂÖđï÷ĚĊ Ùćš ÜßĞćøą BSSFBSTǰPGǰJOUFSFTU
éúč óĉîÝĉ ǰ EJTDSFUJPO
êüĆĜ đÜĉî CJMM
êüĆĜ đÜĉîÙúÜĆ ĕöđŠ Öîĉ ǰ ǰðŘ USFBTVSZǰCJMM
êĆüĜ đÜîĉ ÙúĆÜøą÷ąǰ ǰðŘ USFBTVSZǰOPUF
êĆĜüĒúÖđÜĉî CJMMǰPGǰFYDIBOHF
êĜĆüÿâĆ âćĔßđš Üĉî QSPNJTPSZǰOPUF
ĕëëŠ Ăî SFEFFN
ïøþĉ ĆìÝéìąđïĊ÷îĔîêúćéĀúÖĆ ìøĆó÷ǰŤ MJTUFEǰDPNQBOZ

44 ǰÖćøøĆÖþćÙüćöÿÜïđø÷Ċ ïøĂš ÷ĒúąÙüćööĆîę ÙÜõć÷Ĕî

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ïčøĉöÿĉìíǰĉ QSFGFSFOUJBMǰSJHIU
ðøąíćîýćúäÖĊ ć DIJFGǰKVTUJDF
ðúéĀîĚĊǰ EJTDIBSHF
ĒðúÜĀîĚĊĔĀöǰŠ DPNQPTJUJPO
øą÷ąđüúćðúĂééĂÖđïĚ÷Ċ ǰ HSBDFǰQFSJPE
øć÷ÜćîÖćøðøąßčö NJOVUFT
úÖĎ ĀîĚĊǰ EFCUPS
úĎÖĀîĚßĊ ĚîĆ êšîǰ QSJODJQBMǰEFCUPS
úÖĎ ĀîĊĚêćöÙĞćóóĉ ćÖþć KVEHFNFOUǰEFCUPS
úÖĎ ĀîĊĚøŠüö KPJOUǰEFCUPS
ĕúŠđï÷ĚĊ ǰ SFDPVSTF
üÿĉ ćĀÖĉÝ FOUFSQSJTF
üĉÿćĀÖÝĉ øüŠ ö KPJOUǰFOUFSQSJTF
ÿöĆ÷ðøąßčö TFTTJPO
ĀîüŠ ÷øćßÖćø×ĂÜøåĆ BENJOJTUSBUJWFǰBHFODZ
ĀîĆÜÿĂČ ïøĉÙèæŤÿîíĉ NFNPSBOEVNǰPGǰBTTPDJBUJPO
ĀîÜĆ ÿĂČ øïĆ ÿõćóĀîĊĚ *06
ĀúÖĆ ìøĆó÷Ť TFDVSJUZ
ĀúÖĆ ìøĆó÷ŤÝéìąđï÷Ċ î MJTUFEǰTFDVSJUZ
ĀúĆÖìøóĆ ÷ŤìĊàę ČĚĂ×ć÷ĕéš NBSLFUBCMFǰTFDVSJUZ
ĀúÖĆ ìøĆó÷ðŤ øąÖîĆ ǰ DPMMBUFSBM
ĀĆÖÖúïúïĀîĊĚ TFU PGG
Āîšč ǰ TIBSF
ǰTUPDL

ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰÖćøøÖĆ þćÙüćöÿÜïđøĊ÷ïøĂš ÷ĒúąÙüćööęĆîÙÜõć÷Ĕîǰ 45

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ
Āîšč ÖšǰĎ
ĀčšîÖĕšĎ öŠöĊĀúĆÖðøąÖĆî CPOE
ǰEFCFOUVSF
Āîčš ×ĂÜïøĉþĆìÝĞćÖéĆ VOTFDVSFEǰEFCFOUVSF
ĀščîßîĉéìĊęĂĂÖĔĀšĒÖŠñëšĎ ČĂ FRVJUZǰTIBSF
CFBSFSǰTIBSF
ǰTIBSFǰFOUFSFEǰJOǰBǰ
Āščîßîéĉ øąïčßČĂę DFSUJųDBUFǰUPǰCFBSFS
TIBSFǰFOUFSFEǰJOǰBǰOBNFǰ
ĀčšîìĊęßĞćøąøćÙćđêöĘ öúĎ ÙćŠ Ēúüš DFSUJųDBUF
Āčîš ïøč öĉ ÿìĉ íĉ QBJE VQǰTUPDL
Āčšîïčøöĉ ÿĉìíĉìęĕĊ ëŠëĂîÙČîĕéǰš QSFGFSFODFǰTIBSF
ĀščîÿüŠ îĕöŠÝćĞ ÖéĆ ÙüćöøïĆ ñéĉ SFEFFNBCMFǰQSFGFSFODFǰTIBSF
Āčîš ÿćöâĆ HFOFSBMǰQBSUOFS
đĀêÿč čéüĉÿ÷Ć PSEJOBSZǰTIBSF
Ăć÷Ćé GPSDFǰNBKFVSF
ĂćĞ îćÝêčúćÖćø HBSOJTI
ĂĞćîćÝîêĉ ĉïâĆ âêĆ ĉ KVEJDJBMǰQPXFS
ĂĞćîćÝïøĀĉ ćø MFHJTMBUJWFǰQPXFS
đĂÖÿćøøćßÖćøǰ FYFDVUJWFǰQPXFS
ēĂîÖøøöÿĉìíĝĉ PGųDJBMǰEPDVNFOU
ēĂîÿĉìíǰĉĝ DPOWFZ
BTTJHO

III
wŸ‘›Ÿ· ٕz•ŸªŒÙÒ Š‘‘

ÖćøĂĞćîü÷ÙüćöđðîŨ íøøöǰ 47

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÖãÖøąìøüÜüŠćéšü÷ÖćøĕÖúđŠ Öúę÷Ċ .JOJTUFSJBMǰSFHVMBUJPOTǰSFHBSEJOHǰ
ĒúąðøąîĂöךĂóĉóćììćÜĒóÜŠ ǰ SFDPODJMJOHǰBOEǰDPNQSPNJTJOHǰ
DJWJMǰDPOŴJDUT

ÖćøĕÖúŠđÖú÷ęĊ ×Ăš óóĉ ćììćÜĂćâć .FEJBUJPOǰPGǰDSJNJOBMǰEJTQVUFT
ÖćøĕÖúđŠ ÖúĊę÷ĒúąðøąîĂöךĂóóĉ ćì .FEJBUJPOǰPGǰDJWJMǰBOEǰDPNNFSDJBMǰ
ìćÜĒóÜŠ EJTQVUFT
ÖøąïüîÖćøĕÖúđŠ Öú÷ęĊ ×Ăš óóĉ ćì .FEJBUJPOǰQSPDFTT
ÖćøßĆîÿĎêøóúĉÖýó "VUPQTZǰ
ǰ1PTUNPSUFN

ÖćøĒÝšÜđïćąĒÿ 8IJTUMFCMPXJOH

ÖćøßîĆ ÿêĎ øóúÖĉ ýóøüŠ ö×ĂÜòćś ÷ðÖÙøĂÜ +PJOUǰBVUPQTZǰPGǰBENJOTUSBUJPOǰ
TFDUJPO

Öćøêć÷ēé÷ÖćøÖøąìĞć×ĂÜđÝšćóîĆÖÜćî %FBUIǰDPNNJUUFEǰCZǰPGųDJBMT

Öćøêć÷ēé÷íøøößćêĉ /BUVSBMǰEFBUI

Öćøêć÷øąĀüŠćÜĂ÷ĔĎŠ îÙüćöÙüïÙčö×ĂÜ %FBUIǰEVSJOHǰUIFǰPGųDJBMǰDPOUSPM
đÝšćóîĆÖÜćî

ÖćøïčÖøÖč ǰøÖč úćĞ š FODSPBDINFOU

ÖćøđóÖĉ ëĂî XJUIESBXBM

ÖćøøąÜïĆ ×Ăš óóĉ ćì BMUFSOBUJWFǰEJTQVUFǰSFTPMVUJPO

ÖćøĂĞćîü÷ÙüćöđðîŨ íøøö +VTUJDFǰQSPWJTJPO

×Ăš ïÜĆ ÙïĆ ÖøąìøüÜöĀćéĕì÷üćŠ éüš ÷ 0CMJHBUJPOǰPGǰ.0*ǰSFHBSEJOHǰUIFǰ
øąđï÷Ċ ïÖćøðãĉïĆêĉĀîćš ìßęĊ îĆ ÿĎêøóúÖĉ ýó SFHVUBUJPOTǰPGǰBOǰVOEFSUBLJOHǰ
×ĂÜóîÖĆ Üćîòćś ÷ðÖÙøĂÜ BOUPQTZǰPGǰBENJOJTUSBUJPOǰPGųDFST

×Ăš óóĉ ćììćÜĒóÜŠ ǰ DJWJMǰBOEǰDPNNFSDJBMǰEJTQVUFT
×Ăš óĉóćììćÜĂćâć DSJNJOBMǰEJTQVUFT

48 ǰÖćøĂĞćîü÷ÙüćöđðŨîíøøö ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ DMBJN
ךĂđøĊ÷ÖøšĂÜÿìĉ íĉ VOKVTUǰDPOUSBDU
ךĂÿâĆ âćìęĊĕöđŠ ðŨîíøøö QSPDFTTǰPGǰBVUPQTZ
ǰ1PTUNPSUFN
×ĚîĆ êĂîÖćøßĆîÿĎêøóúĉÖýó QSPWJODJBMǰDPNNJUUFF
ÙèąÖøöÖćøÝĆÜĀüĆé HSPVQǰPGǰNFEJBUPST
ÙèąñĎĕš ÖúŠđÖúĊę÷ UIFǰFMEFSMZ
ǰBǰQFSTPOǰXJUIǰ
Ùîßøć
ÙîóÖĉ ćøǰ EJTBCJMJUZ
QBUJFOU
ǰQBVQFS
Ùîðüś ÷
ñš÷Ď ćÖĕøš OFVUSBMJUZ
ÙüćöđðŨîÖúćÜ BMMPXBODF
ÙćŠ êĂïĒìî EBNBHFT
ÙćŠ đÿĊ÷Āć÷ NBJOUFOBODF
ǰBMJNPOZ
ÙŠćĂčðÖćøąđú÷ĊĚ ÜéǰĎ DMBJNǰBOEǰDPNQMBJOU
ÙćĞ øšĂÜđø÷Ċ îĒúąøĂš ÜìčÖ׍ MJUJHBOUǰ ǰEJTQVUBOU
ÙóĎŠ ĉóćì QBSUJFTǰPGǰDPOUSBDU
ÙÿŠĎ âĆ âćǰ DPNNJUǰTVJDJEF
ÛŠćêĆüêć÷ EJTQPTFǰPGǰUIFǰEJTQVUFT
ÝćĞ ĀîŠć÷ךĂóóĉ ćì FUIJDT
Ýøø÷ćïøøè EJTDSFFU
éúč ÷óĉîÝĉ ǰ BEWJTPSǰPGǰQPMJUJDBMǰQBSUJFT
ìĊðę øÖċ þćóøøÙÖćøđöĂČ Ü CBOLSVQU
ïÙč Ùúúšöúąúć÷

ÖćøĂĞćîü÷ÙüćöđðŨîíøøöǰ 49

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

Ēïïøć÷ÜćîđĀêđč ïĚĂČ Üêîš SFQPSUǰGPSNǰPGǰCBTJDǰDBOTF
ðśü÷êć÷ EJFǰPGǰJMMOFTT
đðŨîúöêć÷ GBJOUFEǰUPǰEFBUI
ñĎšëĎÖìĂéìĚĉÜ
ǰ×ćéĂðč Öćøąǰ ǰ UIFǰBCBOEPOFE
ǰPVUDBTU
×ćéñšĎđúĚĊ÷ÜéĎ
ñðĎš ãïĉ ĆêĉĀîćš ìßĊę îĆ ÿêĎ øóúĉÖýó 0GųDJBMTǰJOǰDIBSHFǰPGǰBVUPQTZ
óîÖĆ ÜćîĂĆ÷ÖćøðøąÝĞćÝĆÜĀüĆé 1VCMJDǰQSPTFDVUPSǰPGǰQSPWJODF
ó÷ćîĀúÖĆ åćî FWJEFODF
øïĆ ĒÝšÜđĀêčÖćøêć÷ UPǰIBWFǰDBVTFǰPGǰEFBUIǰJOGPSNFE
ēøÙßøć TFOJMJUZ
üÿĉ ćöĆâÛćêÖøøö FYUSBKVEJDJBMǰLJMMJOH
ýĊúíøøö NPSBMJUZ
ýîĎ ÷éŤ ĞćøÜíøøöĂćĞ đõĂ %BNSPOHUIBNǰ ǰ%JTUSJDUǰ+VTUJDFǰ
1SPWJTJPOǰ$FOUFS
ýĎî÷ŤøïĆ ĒÝšÜÖćøđךćøüŠ ößĆîÿĎêøóúĉÖýó $FOUFSǰGPSǰUIFǰOPUJųDBUJPOǰPGǰUIFǰ
×ĂÜóîĆÖÜćîòćś ÷ðÖÙøĂÜ HPWFSONFOUǰPGųDJBMĴTǰDPPQFSBUJPOǰ
JOǰBVUPQTZ
ÿõćóýó DPSQTFǰDPOEJUJPOT
ÿĆââćðøąîĊðøąîĂö÷ĂöÙüćö DPOUSBDUǰPGǰDPNQSPNJTF ǰFOUFSǰ
NFEJBUJPO
Ăîâč ćēêêčúćÖćøǰ "SCJUSBUPS
Ăć÷čÙüćö QSFTDSJQUJPO

ǰÙćĞ ýóĆ ìŤĔîĀöüéîĊ÷Ě ÜĆ ĕöŠöÖĊ ćøĂšćÜĂÜĉ Ă÷ŠćÜđðîŨ ìćÜÖćø