DOPA Handbook 1 คู่มือภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารงานปกครอง

IV
wŸ‘‹‘™¡ Ÿ‘wŸ‘‰Ýª‹¢ Ù

ÖćøïøĉĀćøÖćøìąđï÷Ċ îǰ 51

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ ǰÙćĞ ýóĆ ìđŤ ÖĊę÷üÖïĆ ÖćøìąđïĊ÷îøćþãøǰ $JWJMǰ3FHJTUSBUJPO


ÖćøđÙúęĂČ î÷ćš ÷ðøąßćÖø NJHSBUJPO

ÖćøÝéĆ đÖïĘ ×Ăš öúĎ ìąđïĊ÷îðøąüêĆ ĉøćþãø TUPSJOHǰPGǰDJWJMǰSFHJTUSBUJPOǰSFDPSET

ÖćøĒÝšÜ 3FQPSUJOH

ÖćøĒÝšÜđÖéĉ #JSUIǰSFQPSU
ÖćøĒÝÜš êć÷ %FBUIǰSFQPSU
ÖćøĒÝšÜ÷šć÷ìĊęĂ÷ǰĎŠ .PWJOHǰSFQPSUǰ ǰ3FMPDBUJPOǰSFQPSU

ÖćøĒÝšÜ÷ćš ÷ìęĊĂ÷ðĎŠ úć÷ìćÜǰ NPWJOHǰSFQPSUǰBUǰBǰUFSNJOBMǰQPJOU
Öćø÷ćš ÷ìĊĂę ÷ĎŠ SFMPDBUJPO
ÖćøøĆïĒÝÜš BDLOPXMFEHJOH

ÖćøïĆîìċÖ SFDPSEJOH
ÖćøúÜøć÷Öćø FOUFSJOHǰPGǰJOGPSNBUJPO
ÖćøêøüÝÿĂïóÿĉ ÝĎ îŤêĆüïÙč Ùú WFSJųDBUJPOǰPGǰBǰQFSTPOĴTǰJEFOUJUZ

ÖćøēêĒš ÷šÜ BSHVNFOU
ÖćøìąđïĊ÷îøćþãø $JWJMǰ3FHJTUSBUJPO
Öćøđóĉöę ßęĂČ Ēúąøć÷ÖćøïÙč Ùú 5IFǰBEEJUJPOǰPGǰOBNFTǰBOEǰ
EFUBJMTǰPGǰQFSTPOT
ÖćøøĂĚČ ïćš î IPVTFǰEFNPMJUJPO

Öćøÿøćš Üïćš îĔĀöŠǰ CVJMEJOHǰBǰOFXǰIPVTF
ĒÖšĕ×ךĂÙüćöøć÷Öćøìąđï÷Ċ î SFWJTFǰSFHJTUSBUJPOǰJUFNT
ÙîàęÜċ ĕööŠ ÿĊ Ćâßćêĉĕì÷ /PO 5IBJT

ÙîĕøÙš üćöÿćöćøë JODBQBDJUBUFEǰQFSTPO
ÙćŠ íøøöđîĊ÷ö GFF
đÝšć×ĂÜðøąüĆêĉ PXOFSǰPGǰUIFǰSFDPSE

52 ǰÖćøïøĉĀćøÖćøìąđïĊ÷î ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ )PVTFIPMEFS
EJTQPTFǰPGǰSFHJTUSBUJPOǰJUFNT
đÝšćïćš î DMBSJųDBUJPOǰPGǰGBDU
ÝćĞ ĀîŠć÷øć÷ÖćøìąđïĊ÷î BǰDIJMEǰJOǰųSTUǰCPSOǰDPOEJUJPO
ßĒĚĊ ÝÜךĂđìÝĘ ÝøĉÜ BOǰJOOPDFOUǰDIJME
đéÖĘ ĔîÿõćóĒøÖđÖéĉ BǰIPNFMFTTǰDIJME
đéĘÖĕøđš é÷Ċ Üÿć BǰDIJMEǰXIPTFǰQBSFOUTǰBSFǰOPUǰ
đéĘÖđøŠøĂŠ î LOPXO
đéĘÖìęĕĊ öŠðøćÖäïčóÖćøĊ BǰDIJMEǰXIPTFǰJTǰBCBOEPOFE
#JSUIǰ3FHJTUSBUJPO
đéÖĘ ìïĊę čóÖćøìĊ ĂéìĚÜĉ %FBUIǰ3FHJTUSBUJPO
ìąđïĊ÷îÙîđÖĉéǰ )PVTFǰ3FHJTUSBUJPO
ìąđï÷Ċ îÙîêć÷ǰ $FOUSBMǰ)PVTFǰ3FHJTUSBUJPO
ìąđï÷Ċ îïćš îǰ SFHVMBSMZǰEXFMMFEǰJO
ìąđï÷Ċ îïšćîÖúćÜǰ 3FHJTUSBS
ìęĊĂ÷ĎŠĂćý÷Ć ðøąÝĞć #BOHLPLǰ3FHJTUSBS
îć÷ìąđïĊ÷î 1SPWJODJBMǰ3FHJTUSBS
îć÷ìąđï÷Ċ îÖøčÜđìóöĀćîÙø -PDBMǰ3FHJTUSBS
îć÷ìąđïĊ÷îÝĆÜĀüéĆ 3FHJTUSBSǰGPSǰ"DLOPXMFEHFNFOU
îć÷ìąđïĊ÷îìĂš Üëĉęî %JTUSJDUǰ3FHJTUSBS
îć÷ìąđï÷Ċ îñøšĎ ïĆ ĒÝÜš QFSTPOǰSFTJEJOHǰJOǰUIFǰ,JOHEPN
îć÷ìąđïĊ÷îĂĞćđõĂ DSJNJOBMǰSFDPSET
ïčÙÙúìęĊĂ÷ŠĔĎ îøćßĂćèćÝĆÖø EFQVUZ
ðøąüĆêĂĉ ćßâćÖøøö
ñšĎߊü÷îć÷ìąđï÷Ċ î

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÖćøïøĀĉ ćøÖćøìąđïĊ÷îǰ 53

ñĎšđ÷ćüǰŤ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ
ñđšĎ ߊć
ñêšĎ øüÝÖćøìąđïĊ÷î NJOPS
ñĎšĒìîēé÷ßĂïíøøö 5FOBOU
ñĎšðÖÙøĂÜ 3FHJTUSBUJPOǰ*OTQFDUPS
ñöšĎ ĊÿŠüîĕéđš ÿ÷Ċ MFHBMǰSFQSFTFOUBUJWF
ñšøĎ ïĆ öĂïĂĞćîćÝ HVBSEJBO
ñĂšĎ îïč ćú JOUFSFTUFEǰQFSTPO
ñĎšĂ÷ĔĎŠ îïćš î BVUIPSJ[FEǰQFSTPO
ñĂĎš Ğćîü÷Öćøìąđï÷Ċ îÖúćÜ HVBSEJBO
EXFMMFS
đóĉÖëĂîĀúĆÖåćîìąđïĊ÷î %JSFDUPSǰPGǰUIFǰ$FOUFSǰ3FHJTUSBUJPOǰ
Ēó #VSFBV
õĎöĉúćĞ đîć SFWPLFǰSFHJTUSBUJPOǰFWJEFODF
öøèïêĆ ø ŴPBUJOHǰIPVTF
öĂïĂćĞ îćÝ EPNJDJMF
÷šć÷đ×ćš ǰ %FBUIǰ$FSUJųDBUF
÷ćš ÷ĂĂÖǰ BVUIPSJ[F
øĆïøĂÜđĂÖÿćø×Ăš öĎúìąđï÷Ċ îðøąüĆêĉ NPWJOHǰJO
øćþãø NPWJOHǰPVU
ēøÜđøĂČ î DFSUJGZǰBǰDJWJMǰSFHJTUSBUJPOǰSFDPSE
đú×ðøąÝĞćêĆü
đú×ðøąÝćĞ ïšćî CVJMEJOH
ÿëćîÖÜÿúč *EFOUJUZǰ/VNCFS
)PVTFǰ/VNCFS
$POTVMBUF

54 ǰÖćøïøĀĉ ćøÖćøìąđïĊ÷î ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ &NCBTTZ
ÿëćîìĎêǰ SFHJTUSBUJPOǰTUBUVT
ÿëćîąìćÜìąđïĊ÷î NJTTJOH
ÿćïÿâĎ ǰ #BOHLPLǰ3FHJTUSBUJPOǰ#VSFBV
ÿćĞ îÖĆ ìąđïĊ÷îÖøčÜđìóöĀćîÙø $FOUSBMǰ3FHJTUSBUJPOǰ#VSFBV
ÿĞćîĆÖìąđïĊ÷îÖúćÜ 1SPWJODJBMǰ3FHJTUSBUJPOǰ#VSFBV
ÿćĞ îÖĆ ìąđï÷Ċ îÝĆÜĀüéĆ "Eǰ)PDǰ3FHJTUSBUJPOǰ0GųDF
ÿĞćîĆÖìąđï÷Ċ îđÞóćąÖĉÝ #FTUǰ3FHJTUSBUJPOǰ#VSFBV
ÿćĞ îÖĆ ìąđïĊ÷îéđĊ éîŠ -PDBMǰ3FHJTUSBUJPOǰ#VSFBV
ÿćĞ îÖĆ ìąđï÷Ċ îìšĂÜëîĉę #VSFBVǰPGǰ4UBOEBSEǰ3FHJTUSBUJPO
ÿĞćîĆÖìąđïĊ÷îöćêøåćî 3FHJTUSBUJPOǰPGųDFǰCSBODI
ÿĞćîÖĆ ìąđïĊ÷îÿć×ć %JTUSJDUǰ3FHJTUSBUJPOǰ#VSFBV
ÿćĞ îĆÖìąđï÷Ċ îĂĞćđõĂ DPQZǰPGǰIPVTFǰSFHJTUSBUJPO
ÿćĞ đîćìąđï÷Ċ îïšćî TUSVDUVSF
ÿęÜĉ ðúĎÖÿøšćÜ EJTBQQFBSǰ W
ǰ ǰMPTUǰ BEK

ÿĎâĀć÷ #JSUIǰ$FSUJųDBUF
ÿĎêĉïĆêøǰ 0GųDJBMǰ%PDVNFOUǰ$FSUJGZJOHǰUIFǰ
ĀîĆÜÿČĂøïĆ øĂÜÖćøđÖĉéǰ #JSUI
0GųDJBMǰ%PDVNFOUǰ$FSUJGZJOHǰUIFǰ
ĀîĆÜÿČĂøïĆ øĂÜÖćøêć÷ǰ %FBUI
4FSWJDFǰUPǰCFǰUFNQPSBSJMZǰ
Ā÷čéĔĀïš øĉÖćøđðîŨ ÖćøßüęĆ Ùøćü VOBWBJMBCMF

ÖćøïøĉĀćøÖćøìąđï÷Ċ îǰ 55

ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ ǰÙćĞ ýóĆ ìđŤ ÖĊę÷üÖïĆ Öćøìąđï÷Ċ îìęüĆ ĕðǰ (FOFSBMǰ3FHJTUSBUJPO

ÖćøÙšöč ÙøĂÜÿĉìíǰĉ
ÖćøÝéìąđïĊ÷îêĚĆÜßČęĂÿÖúč ĔĀöŠ SJHIUǰQSPUFDUJPO
ÖćøÝéìąđï÷Ċ îđðúęĊ÷îßĂęČ êüĆ ǰ ǰßęČĂÿÖúč 4VSOBNFǰ3FHJTUSBUJPO
/BNFǰ ǰ4VSOBNFǰ$IBOHFǰ
ÖćøÝéìąđïĊ÷îđðúĊ÷ę îßęČĂÿÖúč 3FHJTUSBUJPO
ÖćøÝéìąđïĊ÷îøïĆ ïêĆ øïčâíøøö 4VSOBNFǰ$IBOHFǰ3FHJTUSBUJPO
ÖćøÝéìąđïĊ÷îøĆïøĂÜïčêø 3FHJTUSBUJPOǰPGǰ"EPQUJPO
ÖćøÝéìąđï÷Ċ îđúĉÖøïĆ ïčêøïčâíøøö 3FHJTUSBUJPOǰPGǰ7BMJEBUJPOǰPGǰ$IJME
3FHJTUSBUJPOǰPGǰ3FWPDBUJPOǰPGǰ
ÖćøÝéìąđïĊ÷îÿöøÿ "EPQUJPO
ÖćøÝéìąđïĊ÷îĀ÷ćŠ .BSSJBHFǰ3FHJTUSBUJPO
ÖćøìčÝøêĉ ìćÜìąđïĊ÷î %JWPSDFǰ3FHJTUSBUJPO
ÖćøïĆîìÖċ åćîąĒĀŠÜÙøĂïÙøüĆ SFHJTUSBUJPOǰEFDFQUJPO
ÖćøïîĆ ìċÖđóĉöę đêöĉ 3FDPSEJOHǰGBNJMZǰTUBUVT
ÖćøøïĆ öøéÖ BEEJUJPOBMǰSFDPSE
ÖćøøĆïøĂÜđĂÖÿćø JOIFSJUBODF
Ýéìąđï÷Ċ îÿöøÿîĂÖÿćĞ îĆÖìąđïĊ÷î -FHBMJ[BUJPO
NBSSJBHFǰSFHJTUSBUJPOǰPVUTJEFǰUIFǰ
ßîÖúöŠč îšĂ÷ 3FHJTUSBUJPOǰ#VSFBV
êüĆĜ øĎðóøøèÿĆêüóŤ ćĀîą NJOPSJUZǰHSPVQ
*EFOUJųDBUJPOǰDFSUJųDBUFǰGPSǰUIFǰ
êćŠ ÜÿćĞ îÖĆ ìąđï÷Ċ î CFBTUTǰPGǰCVSEFO
ìšĂÜìĊęĀćŠ ÜĕÖú %JGGFSFOUǰ3FHJTUSBUJPOǰ#VSFBV
ìąđïĊ÷îÖćøĀ÷ćŠ ǰ Ùø
SFNPUFǰBSFB
%JWPSDFǰ3FHJTUSBUJPOǰ$FSUJųDBUFǰ
,IPSǰ3PS ǰ

56 ǰÖćøïøĉĀćøÖćøìąđï÷Ċ î

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ
ìąđï÷Ċ îÙøĂïÙøüĆ ǰ
ìąđïĊ÷îåćîą×ĂÜõø÷ĉ ćǰ Ùø
'BNJMZǰSFHJTUSBUJPO
3FHJTUSBUJPOǰ'PSNǰGPSǰ8JGFǰ4UBUVTǰ
ìąđï÷Ċ îåćîąĒĀÜŠ ÙøĂïÙøüĆ ǰ Ùø
,IPSǰ3PS

3FHJTUSBUJPOǰ'PSNǰGPSǰ'BNJMZĴTǰ
ìąđïĊ÷îøïĆ ïĆêøïčâíøøöǰ Ùø
4UBUVTǰ ,IPSǰ3PS

3FHJTUSBUJPOǰ'PSNǰGPSǰ"EPQUJPOǰ
ìąđï÷Ċ îøïĆ øĂÜïčêøǰ Ùø
,IPSǰ3PS ǰ

ìąđïĊ÷îđúÖĉ øĆïïčêøïčâíøøöǰ Ùø
-FHJUJNBUJPOǰPGǰ$IJMEǰ ,IPSǰ3PS ǰ

3FWPDBUJPOǰPGǰ"EPQUJPOǰ ,IPSǰ3PS ǰ
ìąđïĊ÷îÿöøÿǰ Ùø


.BSSJBHFǰ3FHJTUSBUJPOǰ$FSUJųDBUFǰ
ìąđïĊ÷îÿĆêüŤóćĀîą ,IPSǰ3PS ǰ

ìć÷ćìēé÷íøøö #FBTUTǰPGǰ#VSEFOǰ3FDPSET
ìć÷ćìēé÷óîĉ ÷Ć Öøøö ñĎšĕéøš ïĆ öøéÖ TUBUVUPSZǰIFJS
ǰMFHBMǰIFJS
ēé÷óîĉ ÷Ć Öøøö MFHBUFF
ïîĆ ìÖċ åćîą×ĂÜõø÷ĉ ć
ïêč øìĊęßĂïéšü÷ÖãĀöć÷ 3FDPSEJOHǰXJGFǰTUBUVT
ïčêøîĂÖÖãĀöć÷ MFHJUJNBUFǰDIJME
ïčêøïčâíøøö JMMFHJUJNBUFǰDIJME
Ĕïìąđï÷Ċ îÿöøÿǰ Ùø
BEPQUFF
ĔïÿćĞ ÙĆâÖćøĀ÷ćŠ ǰ Ùø
.BSSJBHFǰ$FSUJųDBUFǰ ,IPSǰ3PS ǰ

ñöšĎ ĂïÞîĆ ìą %JWPSDFǰ$FSUJųDBUFTǰ ,IPSǰ3PS ǰ

ñšøĎ ïĆ ïêč øïčâíøøö QSPYZ
BEPQUFS

ÖćøïøĀĉ ćøÖćøìąđïĊ÷îǰ 57

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ñøšĎ Ćïóîĉ ÷Ć Öøøö EFWJTFF
ǰMFHBUFF
ǰIFJSFTT
óøąøćßïâĆ âêĆ Ýĉ éìąđïĊ÷îÙøĂïÙøüĆ ǰ 'BNJMZǰ3FHJTUSBUJPOǰ"DUǰ# & ǰ ǰ
óìč íýÖĆ øćßǰ

úÜúć÷öČĂßČęĂ BGųYǰUIFǰTJHOBUVSF
úć÷óöĉ óîŤ ĉĚüöČĂ ųOHFSQSJOUT
đú×ðøąÝćĞ êĆüðøąßćßî *EFOUJUZǰ$BSEǰ/VNCFS
ÿîĉ ÿöøÿ NBSSJBHFǰQSPQFSUZ
ÿĉîÿŠüîêüĆ QFSTPOBMǰQSPQFSUZ
ĀîÜĆ ÿČĂÿĆââćĀ÷ćŠ EJWPSDFǰBHSFFNFOU
ĀîÜĆ ÿČĂÿćĞ ÙĆâĒÿéÜÖćøÝéìąđïĊ÷î $FSUJųBDBUFǰPGǰ4VSOBNFǰ
ßęČĂÿÖúč ǰ ß
3FHJTUSBUJPOǰ $IPS ǰ

ĀîĆÜÿĂČ ÿćĞ ÙâĆ ĒÿéÜÖćøĔßßš ĂęČ ÿÖúč øüŠ öǰ $FSUJųDBUFǰPG +PJOU 6TFǰPGǰ
ß
4VSOBNF $IPS ǰ

ĀîĆÜÿČĂÿćĞ ÙâĆ ĒÿéÜÖćøđðú÷ęĊ îßęČĂêüĆ ǰ $FSUJųDBUFǰPGǰ'JSTUǰ/BNFǰ$IBOHFǰ
ß
$IPS ǰ

58 ǰÖćøïøĉĀćøÖćøìąđïĊ÷î

ǰÙćĞ ýóĆ ìđŤ ÖĊę÷üÖïĆ ïêĆ øðøąÝćĞ êüĆ ðøąßćßîǰ *EFOUJųDBUJPOǰ$BSE
ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

Öćø×ĂÙĆéĒúąøïĆ øĂÜÿćĞ đîćךĂöĎú NBLFǰDFSUJųFEǰDPQZǰPGǰBǰDBSE
đÖęĊ÷üÖïĆ ïĆêøǰ
Öćø×ĂđðúĊę÷îïêĆ ø UIFǰBQQMJDBUJPOǰGPSǰBǰDBSEǰDIBOHF
Öćø×ĂöĊïĆêø UIFǰBQQMJDBUJPOǰGPSǰBǰDBSE

Öćø×ĂöĊïêĆ øĔĀöǰŠ UIFǰBQQMJDBUJPOǰGPSǰBǰOFXǰDBSE
đÝšćóîÖĆ ÜćîĂĂÖïĆêø $BSEǰJTTVJOHǰPGųDJBM
đÝćš óîÖĆ ÜćîêøüÝïêĆ ø $BSEǰJOTQFDUJPOǰPGųDJBM

ĒìîÞïĆïđéöĉ ìßęĊ ćĞ øéč SFQMBDFNFOUǰGPSǰUIFǰEBNBHFEǰ
PSJHJOBM

ĒìîÞïĆïđéĉöìęëĊ ÖĎ ìćĞ úć÷ SFQMBDFNFOUǰGPSǰUIFǰEFTUSPZFEǰ
PSJHJOBM

ĒìîÞïĆïđéöĉ ìęĊÿâĎ Āć÷ SFQMBDFNFOUǰGPSǰUIFǰǰMPTUǰPSJHJOBM
ïêĆ øðøąÝćĞ êĆüÙîàęċÜĕööŠ ĊÿâĆ ßćêĉĕì÷ *EFOUJUZǰDBSEǰǰGPSǰOPO 5IBJǰ
QFSTPOT
ïĆêøðøąÝćĞ êĆüðøąßćßî *EFOUJųDBUJPOǰ$BSE
ïĆêøðøąÝćĞ êüĆ ðøąßćßî NVUJQVSQPTFǰ*EFOUJUJDBUJPOǰ$BSE
ĒïïđĂîÖðøąÿÜÙŤ
ĔïøĆïǰ SFDFJQU

ĔïĒìîĔïøĆïǰ SFDFJQUǰEVQMJDBUF
ñĎšëČĂïĆêøǰ DBSEǰIPMEFS
óîĆÖÜćîđÝšćĀîćš ìĊęǰ $PNQFUFOUǰ0GųDJBM

óøąøćßïĆââĆêïĉ êĆ øðøąÝĞćêüĆ ðøąßćßîǰ *EFOUJGZǰ$BSEǰ"DUǰ# & ǰ ǰ

ó ý ǰ ǰ

ĒøÜÜćîêŠćÜéćš ü NJHSBOUǰXPSLFST
ÖãĀöć÷üŠćéüš ÷ÙîđךćđöČĂÜ *NNJHSBUJPOǰ"DU

ÖćøïøĀĉ ćøÖćøìąđï÷Ċ îǰ 59

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ ǰÙĞćýóĆ ìŤđÖę÷Ċ üÖïĆ ÿâĆ ßćêĉǰ /BUJPOBMJUZ

ÖćøêøüÝóÿĉ ĎÝîêŤ ĆüïÙč Ùú
ÖćøêøüÝÿćøóîĆ íčÖøøö #JPNFUSJDT
ÖćøĒðúÜÿĆâßćêĉǰ %/"ǰ5FTU
ÙîàċÜę ĕööŠ ÿĊ Ćâßćêĉĕì÷ /BUVSBMJTBUJPO
ÙîêćŠ Üéšćü OPO 5IBJǰQFSTPOT
ÙîĕööŠ ĊÿâĆ ßćêĕĉ ì÷àÜęċ ĕéøš ïĆ Ăîâč ćêĔĀš OPO 5IBJǰDJUJ[FOT
Ă÷ĎĔŠ îøćßĂćèćÝÖĆ øđðŨîÖøèóĊ ĉđýþǰ OPO 5IBJǰ1FSTPOTǰQFSNJUUFEǰUPǰ
TUBZǰJOǰUIFǰ,JOHEPNǰJOǰTQFDJBMǰ
ĕéšÿĆâßćêĉĕì÷ēé÷ÖćøđÖĉé DJSDVNTUBODFT
ëîĉę ìęĂĊ ÷ŠĎĔîøćßĂćèćÝÖĆ øǰ UPǰIBWFǰ5IBJǰOBUJPOBMJUZǰCZǰCJSUI
ìąđïĊ÷îðøąüĆêĉ SFTJEFOUǰJOǰUIFǰ,JOHEPN
ïčÙÙúìĊĕę öŠöĊÿëćîąìćÜìąđï÷Ċ îǰ 3FHJTUSBUJPOǰSFDPSE
ĔïÿćĞ ÙâĆ ëęĉîìĊęĂ÷ŠĎ QFSTPOTǰXJUIPVUǰSFHJTUSBUJPOǰTUBUVT
ĔïÿćĞ ÙĆâðøąÝćĞ êüĆ ÙîêćŠ Üéćš ü 1FSNBOFOUǰSFTDJEFODFǰCPPL
1FSTPOBMǰEPDVNFOUǰGPSǰOPO 5IBJǰ
ñšĎđÖéĉ îĂÖøćßĂćèćÝĆÖø DJUJ[FOT
QFSTPOTǰXIPǰXFSFǰCPSOǰPVUTJEFǰ
ñđšĎ Öéĉ ĔîøćßĂćèćÝĆÖø UIFǰ,JOHEPNǰPGǰ5IBJMBOE
QFSTPOTǰXIPǰXFSFǰCPSOǰJOǰUIFǰ
ñĎšúĊõĚ ÷Ć ,JOHEPNǰPGǰ5IBJMBOE
ñšĎĀúïĀîĊđ×ćš đöČĂÜ SFGVHFF
ĒøÜÜćîêćŠ Üéćš ü JMMFHBMǰJNNJHSBOUT
đú×ðøąÝĞćêĆü×ĂÜïÙč ÙúìĊĕę öŠöÿĊ ëćîą NJHSBOUǰXPSLFST
ìćÜìąđïĊ÷î JEFOUJUZǰOVNCFSǰPGǰBǰQFSTPOǰFOUFSǰ
ĀúĆÖåćîĒÿéÜêüĆ XJUIPVUǰSFHJTUSBUJPOǰTUBUVT
JEFOUJųDBUJPOǰFWJEFODF

V

wwŸ‘Ÿ‘‹•‘Ÿ¡™|«Ÿ‘Ú|ِٟ‹¤‰¤zŠz–“Ÿ‡«‘“ÐÝ

ÖćøïøĀĉ ćøÜćîïčÙÙúĒúąÖćøüćÜĒñî÷ìč íýćÿêøǰŤ 61

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ ǰÙćĞ ýĆóìđŤ Öę÷Ċ üÖïĆ ÖćøïøĀĉ ćøÜćîïÙč Ùúǰ ǰ1FSTPOOFMǰ"ENJOJTUSBUJPO

ÖøąìćĞ ñéĉ üîĉ Ć÷
ÖúĆïđךćøïĆ øćßÖćø EJTDJQMJOBSZǰGBVMU
ÖĂÜìîč ÿüÿĆ éÖĉ ćøÖøöÖćøðÖÙøĂÜ UPǰSFTVNFǰHPWFSONFOUǰTFSWJDF
ÖćøÖúŠćüĀć 8FMGBSFǰGVOEǰPGǰ%01"
ÖćøĒÖĕš ×ÙćĞ ÿĆÜę BMMFHBUJPO BDDVTBUJPO
ÖćøÝĆéßîĚĆ ĂĞćđõĂ DPSSFDUJPOǰPGǰPSEFS
ÖćøĔßšéčú÷óîĉ ĉÝ DBUFHPSZǰPGǰEJTUSJDU
ÖćøéĞćđîĉîÖćøìćÜüĉîĆ÷ EJTDSFUJPO
ÖćøêøüÝÿĂïךĂđìĘÝÝøĉÜ EJTDJQMJOBSZǰQSPDFFEJOHT
ÖćøĒêÜŠ êĆÜĚ ×ćš øćßÖćø GBDUVBMǰFYBNJOBUJPO
UPǰCFǰBQQPJOUFEǰBTǰBǰHPWFSONFOUǰ
ÖćøìéúĂÜðäïĉ ĆêĉĀîćš ìĊęøćßÖćø PGųDJBM
ÖćøïøøÝčÖúĆïđךćøĆïøćßÖćø XPSLǰQSPCBUJPOǰQFSJPE
SF SFDSVJUNFOUǰPGǰHPWFSONFOUǰ
ÖćøïøĀĉ ćøÜćîïÙč Ùú PGųDFS
ÖćøðäĉïêĆ ĉøćßÖćøĒìî QFSTPOOFMǰBENJOJTUSBUJPO
ÖćøðøąđöĉîïÙč ÙúĒúąñúÜćî GPSǰ ǰQPTJUJPO
QFSTPOBMǰBTTFTTNFOUǰBOEǰ
ÖćøðøïĆ ðøčÜÖćøÖćĞ ĀîéêćĞ ĒĀîÜŠ QFSGPSNBODF
JNQSPWFNFOUǰPGǰQPTJUJPOǰ
ÖćøóĆÖøćßÖćø BQQPJOUNFOU
ÖćøöĂïĀöć÷ĔĀך šćøćßÖćøðäĉïĆêĉ TVTQFOTJPO
Āîćš ìęĊ UPǰEFMFHBUFǰUIFǰXPSLǰGPSǰBǰ
ÖćøöĂïĂćĞ îćÝ HPWFSONFOUǰPGųDFS
DPNNJTTJPO

62 ǰÖćøïøĉĀćøÜćîïÙč ÙúĒúąÖćøüćÜĒñî÷ìč íýćÿêøŤ

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

Öćø÷ÖđúÖĉ ÙćĞ ÿĆÜę DBODFMMBUJPOǰPGǰPSEFST

Öćø÷šć÷×ćš øćßÖćø PGųDJBMǰUSBOTGFS

ÖćøøïĆ ǰ ǰÿÜŠ ǰđĂÖÿćøìćÜĂđĉ úĘÖìøĂîÖĉ ÿŤ SFDFWJOHǰBOEǰTFOEJOHǰJOǰBOǰ
FMFDUSPOJDǰEPDVNFOU

ÖćøøĆï ĔĀšēĂî×ćš øćßÖćøóúđøĂČ îÿćöâĆ BDDFQUBODF USBOTGFSǰPGǰDJWJMǰ
TFSWBOUT

ÖćøøĆïēĂîóîÖĆ ÜćîÿŠüîìšĂÜëęîĉ UPǰBDDFQUǰUIFǰUSBOTGFSSFEǰMPDBMǰ
ĒúąđÝćš ĀîšćìęĊĀîüŠ ÷ÜćîĂČęî×ĂÜøĆå HPWFSONFOUǰPGųDFSTǰBOEǰPUIFSǰ
PGųDJBMT

ÖćøúćýċÖþćêĂŠ UPǰSFTJHOǰGPSǰGVSUIFSǰFEVDBUJPO
ÖćøđúęČĂîøąéĆï×ćš øćßÖćø QSPNPUJPO
Öćøüîĉ ĉÝÞ÷Ć ÿĆęÜÖćø EFDJTJPO NBLJOH

ÖćøĂîâč ćê QFSNJTTJPO
ÖćøĂîöč êĆ ĉ BQQSPWBM
ÖćøĂčìíøèŤ BQQFBM

đÖþĊ÷èĂć÷čøćßÖćø SFUJSFNFOU
ךĂÖúćŠ üĀć BDDVTBUJPO
ÙèąÖøøöÖćøÿüĆÿéĉÖćø 8FMGBSFǰDPNNJUUFFǰPGǰ%01"ĴT
ÖøöÖćøðÖÙøĂÜ
ÙèąÖøøöÖćøÿĂïÿüîìćÜüĉî÷Ć $PNNJUUFFǰPGǰDSPTT EJTDJQMJOBSZǰ
FYBNJOBUJPO
ÙèąÖøøöÖćøÿČïÿüîךĂđìÝĘ ÝøĉÜ $PNNJUUFFǰPGǰGBDUVBMǰFYBNJOBUJPO

ÖćøïøĀĉ ćøÜćîïčÙÙúĒúąÖćøüćÜĒñî÷ìč íýćÿêøŤǰ 63

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ
Ùüćöñéĉ ìĊęðøćÖäßéĆ ĒÝÜš ǰ
ÙüćöĂćüēč ÿìćÜøćßÖćø PCWJPVTǰGBVMU
ÙćĞ ÿęÜĆ PGųDJBMǰTFOJPSJUZ
ÙĞćÿęÜĆ úÜēìþìćÜüîĉ ÷Ć PSEFS
Ùèč ÿöïêĆ Ĕĉ îÖćøðøąđöîĉ đúĂęČ îøąéïĆ ǰ PSEFSǰPGǰEJTDJQMJOBSZǰQVOJTINFOU
ÙÖĎŠ øèĊ RVBMJUZǰPGǰQSPNPUJPOǰBTTFTTNFOU
Üéēìþǰ DPVOUFSQBSUT
đÜĉîđóęĉöÿćĞ ĀøĆïêĞćĒĀîÜŠ ìĊęöđĊ Āêčóĉđýþ UPǰSFGSBJOǰUIFǰQVOJTINFOU
êøüÝĒúüš ëÖĎ êĂš Ü BMMPXBODFǰGPSǰTQFDJBMǰQPTJUJPO
êĂš ÜĀćÙéĂĊ ćâć DPSSFDU
êéĆ đÜîĉ đéĂČ î BDDVTFEǰDSJNF
ëÖĎ ÖúćŠ üĀćüŠćÖøąìćĞ ñĉéüîĉ ÷Ć TBMBSZǰSFEVDUJPO
ìćĞ ìèĆ æïŤ î BDDVTFEǰPGǰJOEJTDJQMJOF
ēìþìćÜüĉî÷Ć QBSPMF
ðåöîĉđìý×ćš øćßÖćø EJTDJQMJOBSZǰQFOBMUZ
PSJFOUBUJPOǰPGǰHPWFSONFOUǰPGųDFSTǰ
ðøąÖćýđÖ÷Ċ øêÙĉ èč ǰךćøćßÖćøđÖþ÷Ċ è DJWJMǰTFSWBOUT
ǰ
Ăć÷čøćßÖćø )POPSBCMFǰBXBSEǰGPSǰSFUJSFEǰ
HPWFSONFOUǰPGųDFSTǰ DJWJMǰ
ðøąÖćýđÖ÷Ċ øêÙĉ čèǰ×ćš øćßÖćøéđĊ éŠî TFSWBOUT
ǰ
×ĂÜÖøöÖćøðÖÙøĂÜ )POPSBCMFǰBXBSEǰGPSǰPVUTUBOEJOHǰ
HPWFSONFOUǰPGųDFSTǰ DJWJMǰ
ðøąÖćýđÖ÷Ċ øêĉÙèč ǰךćøćßÖćøðäĉïêĆ ĉ TFSWBOUT
ǰǰPGǰ%01"
ÜćîÙøïǰ ǰðïŘ øĉïøĎ èŤ )POPSBCMFǰBXBSEǰGPSǰHPWFSONFOUǰ
PGųDFSTǰ DJWJMǰTFSWBOUT
ǰXIPǰXPSLǰ
NPSFǰUIBOǰ ǰZFBST

64 ǰÖćøïøĉĀćøÜćîïčÙÙúĒúąÖćøüćÜĒñî÷ìč íýćÿêøŤ

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ðúéĂĂÖǰ EJTDIBSHF
ñÖšĎ úŠćüĀć BDDVTPS
ñëšĎ ĎÖÖúćŠ üĀć BDDVTFE
ñĎšëÖĎ ôĂŜ ÜÙéĊ EFGFOEBOU
ñïšĎ ĆÜÙïĆ ïĆâßć DPNNBOEFS
ñĎšôŜĂÜÙéĊǰ QMBJOUJGG
ñĎšöĂïĂĞćîćÝ QSPYZ
ñĎšöĊĂćĞ îćÝÿÜĆę ïøøÝč BVUIPSJUZǰPGǰSFDSVJUNFOU
ñĎšöĊĂćĞ îćÝÿĆęÜïøøÝčĒúąĒêÜŠ êÜĆĚ BVUIPSJUZǰGPSǰSFDSVJUNFOUǰBOEǰ
BQQPJOUNFOU
ñĎšøšĂÜìčÖ׍ DPNQMBJOBOU
ñĎšøĆïöĂïĂĞćîćÝ DPNNJTTJPOFS
ñĂšĎ čìíøèŤ BQQFMMBOU
ó÷ćîïčÙÙúǰ XJUOFTT
ó÷ćîĀúĆÖåćî XJUOFTTFTǰBOEǰFWJEFODFT
ó÷ćîđĂÖÿćø EPDVNFOUBSZǰFWJEFODFT
đóĉöę ēìþǰ IFBWJFSǰQVOJTINFOU
õćÙìèĆ æŤ UPǰQVUǰPOǰQSPCBUJPO
öĊöĎú DBVTBUJWF
ĕööŠ ĊöĎú OPǰDBVTBUJWF
÷Öēìþǰ QBSEPO
÷êč ĉđøČĂę Üǰ ǰUIFǰNBUUFSǰPSǰUIFǰDBTFǰCFǰ
UFSNJOBUFE

ÖćøïøĀĉ ćøÜćîïčÙÙúĒúąÖćøüćÜĒñî÷ìč íýćÿêøŤǰ 65

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

øĂš ÜìÖč ×ǰŤ UPǰDPNQMBJOU
øšĂÜđøĊ÷îǰ UPǰDMBJN
øĆÖþćÖćøĔîêĞćĒĀîÜŠ BDUJOHǰGPSǰ ǰQPTJUJPO
øÖĆ þćøćßÖćøĒìî BDUJOHǰ ǰQPTJUJPO
øĆïÿćøõćó DPOGFTT
øć÷ÜćîÖćøÿĂïÿüî JOWFTUJHBUJPOǰSFQPSU
đøęĂČ ÜìÖęĊ úŠćüĀć BDDVTBUJWFǰDBTF
úéēìþǰ NJUJHBUF
úąìĚĉÜǰìĂéìĚÜĉ ǰ MFBWF
úćĂĂÖ SFTJHO
ĕúĂŠ ĂÖ EJTNJTTBM
üîĉ Ć÷ǰ EJTDJQMJOF
üĉî÷Ć øćš ÷ĒøÜǰ TFWFSFǰEJTDJQMJOF
üĉÿ÷Ć ìĆýîǰŤ WJTJPO
ÿĂïÿüî JOWFTUJHBUF
ÿĆęÜ÷čêđĉ øĂęČ Ü PSEFSǰUPǰFOEǰUIFǰNBUUFS
ÿĞćîüîÖćøéćĞ đîîĉ ÖćøìćÜüĉîĆ÷ ųMFǰPGǰEJTDJQMJOBSZǰQSPDFFEJOHT
ÿĞćîüîÖćøÿĂïÿüî ųMFǰPGǰJOWFTUJHBUJPO
ÿïČ ÿüîǰ JOWFTUJHBUFǰ ǰJORVJSFǰ ǰFORVJSF
ÿïČ ÿüîĔîìćÜúĆï TFDSFUǰJOWFTUJHBUJPO
ĀîÜĆ ÿČĂđüĊ÷î DJSDVMBSǰOPUJDF
ĔĀš÷čêĉđøęĂČ Ü UPǰFOEǰUIFǰEJTQVUFǰ ǰUPǰFOEǰUIFǰ
NBUUFS

66 ǰÖćøïøĉĀćøÜćîïčÙÙúĒúąÖćøüćÜĒñî÷čìíýćÿêøŤ

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ
ĔĀšĂĂÖÝćÖøćßÖćø
ĔĀĂš ĂÖÝćÖøćßÖćøĕüšÖŠĂî UPǰCFǰFYQVMTFEǰGSPNǰHPWFSONFOUǰ
TFSWJDF
Ăć÷čøćßÖćø QSPWJTJPOBMǰEJTDIBSHFǰGSPNǰ
HPWFSONFOUǰTFSWJDFǰQFOEJOHǰUIFǰ
SFTVMU
SFUJSFNFOUǰBHF

ǰÙćĞ ýóĆ ìđŤ ÖĊę÷üÖïĆ ÖćøüćÜĒñî÷čìíýćÿêøŤǰ 4USBUFHJDǰ1MBOOJOH
ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÖøąïüîÖćøüćÜĒñî÷ìč íýćÿêøŤ TUSBUFHJDǰQMBOOJOHǰQSPDFTTFT
ÖćøüćÜĒñîøąéïĆ îē÷ïć÷ QPMJDZǰQMBOOJOH
êĆüßüĊĚ éĆ ǰ JOEJDBUPST
îē÷ïć÷ǰ QPMJDZ
ðøąđéĘî÷čìíýćÿêøŤ TUSBUFHZ
ðøąÿĉìíñĉ ú FGGFDUJWFOFTT
ðøąÿĉìíõĉ ćó FGųDJFODZ
đðćŜ ðøąÿÜÙŤ HPBM
ñúñúĉê PVUQVUTǰ ǰQSPEVDUT
ñúúĆóíǰŤ PVUDPNFT
ñúÿĆöùìíĝĉ SFTVMU
Ēñîìę÷Ċ čìíýćÿêøǰŤ TUSBUFHZǰNBQ
ĒñîðäĉïêĆ ĉøćßÖćøÖøöÖćøðÖÙøĂÜǰ %01"ĴTǰBDUJPOǰQMBO
óĆîíÖĉÝǰ NJTTJPO

ÖćøïøĀĉ ćøÜćîïčÙÙúĒúąÖćøüćÜĒñî÷čìíýćÿêøŤǰ 67

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ ǰÙćĞ ýĆóìŤđÖĊ÷ę üÖïĆ ÖćøÝĆéÖćøĂÜÙŤÙüćöøšǰĎ ,OPXMFEHFǰ.BOBHFNFOUǰ ǰ,.

ǰĒúąÙĞćøïĆ øĂÜÖćøðäĉïĆêøĉ ćßÖćøǰ 1FSGPSNBODFǰDPNNJUNFOU

ÖćøÙüïÙčöÙčèõćó 2VBMJUZǰ$POUSPMǰ 2$


ÖćøÝĆéÖćøÙüćöøĎšǰ ,OPXMFEHFǰ.BOBHFNFOUǰ ǰ,.
ÖćøðøąÖĆîÙčèõćó 2VBMJUZǰBTTVSBODFǰ 2"

ÖćøðøąđöĉîÙèč õćó 2VBMJUZǰBTTFTTNFOU

Öćøðøąđöîĉ ñú FWBMVUJPO
ÖćøðøąđöĉîñúÖćøðäĉïĆêĉøćßÖćø 5IFǰBTTFTTNFOUǰPGǰQFSGPSNBODFǰ
êćöÙćĞ øĆïøĂÜÖćøðäïĉ êĆ ĉøćßÖćø DPNNJUNFOU
ÖćøóçĆ îćÿöøøëîąĂÜÙŤÖø 0SHBOJ[BUJPOǰDPNQFUFODZǰ
EFWFMPQNFOU
Öćøøć÷ÜćîñúÖćøéĞćđîĉîÜćî 5IFǰ,1*ǰ"TTFTTNFOUǰ3FQPSU
êćöêĆüßĚĊüéĆ êćöÙĞćøĆïøĂÜÖćøðäĉïêĆ ĉ
øćßÖćø

ÙćĞ øïĆ øĂÜÖćøðäĉïêĆ ĉøćßÖćø 1FSGPSNBODFǰDPNNJUNFOU

êĆüßĊüĚ ĆéêćöÙĞćøĆïøĂÜÖćøðäïĉ êĆ ĉøćßÖćø ,FZǰ1FSGPSNBODFǰ*OEJDBUPSǰ ,1*


êĆüßĚüĊ ĆéõćøÖĉÝĀúĆÖ×ĂÜÖøöÖćø 5IFǰ,1*ǰGPSǰQSJNBSZǰSFTQPOTJCJMJUZǰ
ðÖÙøĂÜǰ PGǰ%01"

ðäĉìĉîÖćøÝéĆ ìĞćÙćĞ øïĆ øĂÜÖćøðäĉïĆêĉ DBMFOEBSǰPGǰ0GųDJBMǰ1FSGPSNBODFǰ
øćßÖćø×ĂÜÿüŠ îøćßÖćø $PNNJUNFOU

øąéĆïÙèč íøøöĒúąÙüćöēðøÜŠ Ĕÿ *OUFHSJUZǰ ǰUSBOTQBSFODZǰ
ĔîÖćøéĞćđîîĉ Üćî×ĂÜĀîüŠ ÷Üćî BTTFTTNFOUǰGPSǰPGųDJBMǰBHFOUT

ĀúÖĆ đÖèæŤĒúąüĉíÖĊ ćø QSJODJQMFTǰBOEǰNFUIPET

VI

wŸ‘ª|Ù¡ wŸ‘z“|ž «“Ý|‹Œ‘ݏŸØ

ÖćøđÜîĉ ǰÖćøÙúÜĆ ǰĒúąÜïðøąöćèǰ 69

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ÖćøÙúĆÜÿćíćøèą
ǰÖćøÙúÜĆ QVCMJDǰųOBODF
ÖćøÝĆéĀćóĆÿééč šü÷üĉíêĊ úćé F .BSLFU
Ăđĉ úÖĘ ìøĂîĉÖÿŤ
ÖćøÝćš Üǰ FNQMPZNFOU
ÖćøàČĚĂ QVSDIBTJOH
ÖćøàĚĂČ đÜîĉ ÿéĒúąøĆïÿîĉ ÙšćĕðđĂÜ DBTIǰBOEǰDBSSZ
ÖćøêøüÝÿĂïõć÷Ĕî JOUFSOBMǰ"VEJU
ÖćøúÜìîč JOWFTUNFOU
ÖćøüćÜĒñîõćþĊǰ UBYǰ1MBOOJOH
ÖćøĀúïđú÷Ċę ÜõćþǰĊ UBYǰBWPJEBODF
ÖćøĀúÖĊ ĀîõĊ ćþĊ UBYǰFWBTJPO
×ćééúč EFųDJU
ÙŠćÝšćÜðøąÝćĞ XBHF
ÙćŠ đßćŠ ïćš îךćøćßÖćø IPVTJOHǰSFOUǰGPSǰPGųDJBM
ÙŠćêĂïĒìîóîĆÖÜćîøćßÖćø DPOTJEFSBUJPOǰGPSǰ(PWFSONFOUǰ
&NQMPZFF
ÙćŠ êĂïĒìîóĉđýþøć÷đéČĂîÿćĞ ĀøĆï NPOUIMZǰSFNVOFSBUJPOǰGPSǰUIFǰ
ñĎšðäĉïêĆ Üĉ ćîĔîÝĆÜĀüéĆ ßć÷ĒéîõćÙĔêǰš 4PVUIFSOǰCPVEFSǰPQFSBUJPO
êðó

ÙŠćøÖĆ þćó÷ćïćúǰ NFEJDBMǰFYQFOTFT
ÙćŠ úéĀ÷ĂŠ î UBYǰBMMPXBODF
ÙŠćÿćíćøèĎðēõÙ QVCMJDǰVUJMJUJFT
ÜïÖćøđÜîĉ ųOBODJBMǰTUBUFNFOU

70 ǰÖćøđÜîĉ ǰÖćøÙúÜĆ ǰĒúąÜïðøąöćè

ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÜïðøąöćèēÙøÜÖćø QSPKFDUǰCVEHFU
ÜïðøąöćèìĊęÝéĆ ÿøøĕüǰš BQQSPQSJUBUJPOǰCVEHFU
ÜïðøąöćèĒñîŠ éĉî MFHJTMBUJWFǰCVEHFU
đÜîĉ ÖĂÜìčîǰÖï× ǰ (PWFSONFOUǰ1FOTJPOǰ'VOE
đÜîĉ ÖĎšìöĊę ĀĊ úÖĆ ðøąÖîĆ DPMMBUFSBMǰMPBO
đÜîĉ ÖĎøš ą÷ą÷ćüǰ MPOH UFSNǰEFCU
đÜĉîÖšøĎ ą÷ąÿĆîĚ CBMMPPOǰMPBO
đÜĉîÙŠćÝćš ÜúŠüÜĀîćš ǰ QBZNFOUǰJOǰBEWBODF
đÜĉîßéđß÷ÖĂÜìčîïćĞ đĀîĘÝïĞćîćâ DPNQFOTBUJPOǰGPSǰUIFǰ
ךćøćßÖćø (PWFSONFOUǰ1FOTJPOǰ'VOE
đÜîĉ đéĂČ îךćøćßÖćø TBMBSZ
đÜĉîêøć DVSSFODZ
đÜĉîêøćìęßĊ ĞćøąĀîĚĕĊ éšêćöÖãĀöć÷ MFHBMǰUFOEFS
đÜĉîïĞćîćâ PME BHFEǰQFOTJPO
đÜĉîïćĞ đĀîÝĘ SFUJSFNFOUǰQBZ
đÜîĉ ðøąÖîĆ ÿĆââćǰ NBSHJOBMǰEFQPTJU
đÜĉîðîŦ ñú EJWJEFOE
đÜîĉ òćÖðøąÝćĞ ųYFEǰEFQPTJU
đÜîĉ đóĉöę ÖćøÙøĂÜßĊóßĆęüÙøćü UFNQPSBSZǰBEEJUJPOBMǰBMMPXBODFǰ
GPSǰFYUSBǰDPTUǰPGǰMJWJOH

ÖćøđÜîĉ ǰÖćøÙúÜĆ ǰĒúąÜïðøąöćèǰ 71

ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

đÜĉîđóĉöę îĉêÖĉ øǰ ó ê Ö
ǰ BEEJUJPOBMǰBMMPXBODFǰGPSǰMFHBMǰ
PGųDFS
đÜĉîđóęĉöðøćïðøćöñĎšÖøąìĞćÙüćöñĉéǰ BEEJUJPOBMǰBMMPXBODFǰGPSǰDSJNJOBMǰ
ó ð ñ
ǰ TVQQSFTTJPO
đÜîĉ đóöęĉ ÿćĞ ĀøĆïÖćøÿĎšøïǰ ó ÿ ø
BEJEJUJPOBMǰBMMPXBODFǰGPSǰXBSGBSF
đÜĉî÷öČ øćßÖćø BEWBODFNFOU
đÜîĉ øć÷ĕéšĒñîŠ éĉî QVCMJDǰSFWFOVF
đÜĉîÿöìïÖĂÜìîč ïćĞ đĀîĘÝïĞćîćâ $POUSJCVUJPOTǰGPSǰUIFǰ(PWFSONFOUǰ
ךćøćßÖćø 1FOTJPOǰ'VOE
đÜĉîÿüÿĆ éĉÖćøÿćĞ ĀøïĆ Öćøðäïĉ ĆêĉÜćî GSJOHFǰCFOFųUǰGPSǰTQFDJBMǰPQFSB-­
ðøąÝĞćÿĞćîĆÖÜćîĔîóîĚČ ìĊóę ĉđýþǰ ÿðó
UJPOǰBSFB
đÜĉîÿĞćøĂÜøąĀüŠćÜðøąđìý *OUFSOBUJPOBMǰ3FTFSWFT
ǰ3FTFSWFTǰ
"TTFUT
đÜĉîĂčéĀîčî BMMPXBODF
đÜĉîĂčéĀîîč ǰ ÝćÖøĆå
CPVOUZ
đßÙĘ đÜĉîđéČĂî QBZDIFDL
éßĆ îÙĊ üćöđßęČĂöęîĆ ñšĎïøēĉ õÙ DPOTVNFSǰ$POųEFODFǰ*OEFY
éßĆ îÙĊ ćŠ đÜîĉ ïćì OPNJOBMǰ&GGFDUJWFǰ&YDIBOHFǰ3BUF
éúč ÖćøÙšć USBEFǰ#BMBODF
éčúÖćøßćĞ øąđÜĉî CBMBODFǰPGǰQBZNFOUT
êîš ìîč Öćøñúêĉ NBOVGBDUVSJOHǰDPTU
êøćÿćø EPDVNFOU
êøćÿćøĀîĚĊ EFCUǰ*OTUSVNFOU
êüĆĜ ĒúÖđÜĉî CJMMǰPGǰFYDIBOHF

72 ǰÖćøđÜĉîǰÖćøÙúĆÜǰĒúąÜïðøąöćè

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ìčîÝéìąđïĊ÷î MFHBMǰDBQJUBM
ìčîÿćĞ øĂÜøąĀüćŠ Üðøąđìý GPSFJHOǰSFTFSWF
íîćÙćøÖúćÜ $FOUSBMǰ#BOL
ïâĆ ßÖĊ øąĒÿøć÷üîĆ DVSSFOUǰBDDPVOU
ïâĆ ßĊĂĂöìøóĆ ÷Ť TBWJOHǰBDDPVOU
ïćĞ îćâ QFOTJPO
ïćĞ đĀîÝĘ HSBUVJUZ
ïćĞ đĀîĘÝêÖìĂé CFRVFTUJOHǰHSBUVJUZ
ĒïïĒðúî QMBO
ĒïïóĉöóŤ GPSN
ĔïÿęĆÜÝšćÜǰ DPOUSBDUPSĴTǰIJSJOHǰPSEFS
ĔïÿęĆÜàČĚĂǰ QVSDIBTFǰPSEFS
ĔïđÿîĂøćÙć RVPUBUJPOǰ
ðŘÜïðøąöćè ųTDBMǰZFBS
ðŘðäĉìîĉ ǰ DBMFOEBSǰZFBS
ñúêĉ õĆèæŤöüúøüöõć÷Ĕîðøąđìý (SPTTǰ%PNFTUJDǰ1SPEVDUǰ ǰ(%1
ñÙĎš üïÙčöÜćî UBTLNBTUFS
óîĆ íïĆêø CPOE
óÿĆ éǰč TVQQMJFT
óÖĉ éĆ ĂĆêøćýúč ÖćÖø $VTUPNTǰ5BSJGGǰ)FBEJOH
õćþĊđÜĉîĕéš JODPNFǰUBY
õćþđĊ Üĉîĕéšîêĉ ïĉ Ùč Ùú $PSQPSBUFǰ*ODPNFǰ5BYǰ ǰ$*5
õćþĊđÜîĉ ĕéïš čÙÙúíøøöéć 1FSTPOBMǰ*ODPNFǰ5BYǰ ǰ1*5

ÖćøđÜĉîǰÖćøÙúÜĆ ǰĒúąÜïðøąöćèǰ 73

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

õćþĊìĊęéĉî -BOEǰ5BY

õćþïĊ ćĞ øÜč ìĂš ÜìęĊ -PDBMǰ"ENJOJTUSBUJPOǰ5BY
õćþöĊ øéÖ
&TUBUFǰ5BY
ǰ%FBUIǰ5BY
ǰ*OIFSJUBODFǰ
õćþēĊ øÜđøĂČ îĒúąìéęĊ îĉ 5BY

#VJMEJOHǰ"OEǰ-BOEǰ5BYFT

õćþýĊ úč ÖćÖø 5BSJGG
õćþýĊ úč ÖćÖø $VTUPNTǰ5BSJGG
õćþÿĊ øøóÿćöĉê &YDJTFǰ5BY

õćþĀĊ ĆÖǰèǰìÝĊę Šć÷ 8JUIIPMEJOHǰ5BY

øąïïÖćøĔĀÿš ĉìíóĉ đĉ ýþìćÜõćþýĊ čúÖćÖø (FOFSBMJ[FEǰ4ZTUFNǰPGǰ1SFGFSFODFǰ
ǰ(41

øćÙćÖúćÜ øćÙćĂćš ÜĂÜĉ DPTUǰFUJNBUF

øć÷ÜćîÿëćîąÖćøđÜĉî ųOBODJBMǰSFQPSU
øć÷ÝŠć÷ðøąßćßćêĉ OBUJPOBMǰFYQFOEJUVSF
øć÷ĕéš JODPNF

øć÷ĕéÝš ĆéđÖĘï×ĂÜøĆåïćú (SPTTǰ3FWFOVF
øć÷ĕéðš øąßćßćêĉǰ /BUJPOBMǰ*ODPNF
øć÷ĕéĒš ñŠîéîĉ
ǰøć÷ĕéÿš ćíćøèą 1VCJDǰSFWFOVF

üÿĆ éčÿćĞ îĆÖÜćî PGųDFǰTVQQMJFT
üíĉ ðĊ øąÖüéøćÙć CJEEJOH
üíĉ ðĊ øąÖüéøćÙćĂđĉ úĘÖìøĂîĉÖÿŤ F #JEEJOH

üíĉ ĊðøąöúĎ éšü÷øąïïĂđĉ úÖĘ ìøĂîÖĉ ÿǰŤ F "VDUJPO

üíĉ óĊ ĉđýþǰ FYUSBPSEJOBSZǰNFUIPE

74 ǰÖćøđÜîĉ ǰÖćøÙúÜĆ ǰĒúąÜïðøąöćè

ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÿõćóÙúŠĂÜ MJRVJEJUZ
ÿĆââćÖćø÷ČöđÜĉî MPBOǰDPOUSBDU
ÿâĆ âćÝšćÜ FNQMPZNFOUǰDPOUSBDU
ÿâĆ âćàČĚĂ×ć÷ DPOUSBDUǰPGǰTBMF
ÿĉìíĉðøąē÷ßîŤìćÜõćþĊ 5BYǰ1SJWJMFHFǰ ǰ5BYǰ*ODFOUJWF
ÿîĉ Ùćš ǰ HPPET
ÿĉîđßČęĂǰ MPBOǰ ǰDSFEJU
ÿîĉ đßĂęČ đóĂČę Öćøóćèĉß÷Ťǰǰ DPNNFSDJBMǰDSFEJU
ÿîĉ ìøóĆ ÷ǰŤ BTTFU
ĀîÜĆ ÿĂČ øĆïøĂÜđÜîĉ đéĂČ î FNQMPZNFOUǰWFSJųDBUJPO
ĀîÿĊĚ âĎ ǰ CBEǰEFCU
ĀúĆÖðøąÖîĆ ÿâĆ âć QFSGPSNBODFǰCPOE
ĂêĆ øćđÜîĉ đôŜĂǰ JOŴBUJPO
ĂêĆ øćõćþĊÖšćüĀîšć 1SPHSFTTJWFǰ5BYǰ3BUF
ĂćÖøǰ EVUZ
ĂćÖøĒÿêöðǰş TUBNQǰEVUZ

VII
z·Ÿ–Üž ‰‰Ð ²ª¢ w²¢ •x›i |w‹ž "4&"/

76 ǰđÖę÷Ċ üÖïĆ ðøąßćÙöĂćđà÷Ċ îǰ "4&"/ǰ$PNNVOJUZ


ǰÙĞćýóĆ ìŤǰ ǰêüĆ ÷ĂŠ đÖĊę÷üÖïĆ ðøąßćÙöĂćđà÷Ċ îìęüĆ ĕð ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ÖãïêĆ øĂćđà÷Ċ îǰ "4&"/ǰ$IBUFS

ÖúöčŠ ÙüćöøüŠ ööĂČ ìćÜđýøþåÖĉÝĔîđĂđßĊ÷ "TJBǰ1BDJųDǰ&DPOPNJDǰ$PPQFSBUJPOǰ

ĒðàĉôŗÖ ǰ"1&$

Öćøðøąßöč đÝćš Āîćš ìĊĂę ćüčēÿøąéĆïðúĆé 4FOJPS 0GųDJBMT .FFUJOHǰ ǰ40.

ÖøąìøüÜÖćøêćŠ Üðøąđìý

ÖćøðøąßčöđÝćš Āîćš ìęĊĂćüēč ÿđýøþåÖĉÝ 4FOJPSǰ&DPOPNJDǰ0GųDJBMTǰ.FFUJOHǰ
Ăćđà÷Ċ î ǰ4&0.
"4&"/ .JOJTUFSJBM .FFUJOHǰ ǰ"..
ÖćøðøąßčöøåĆ öîêøĊêŠćÜðøąđìý×ĂÜ
ĂćđàĊ÷î DPVSUFTZǰDBMM

Öćøđ÷÷Ċę öÙćøüą

ÖćøĔĀÿš ĉìíĉðøąē÷ßîŤìćÜéćš îõćþĊ "4&"/ǰ*OUFHSBUJPOǰ4ZTUFNǰ
ýčúÖćÖøĔîÖøĂï×ĂÜĂćđà÷Ċ î PGǰ1SFGFSFODFT ǰ"*41
ךĂêÖúÜìćÜÖćøÙćš øąĀüćŠ Üðøąđìýǰ
3FHJPOBMǰ5SBEFǰ"SSBOHFNFOUTǰ ǰ
đ×êÖćøÙćš đÿøĊ 35"T

'SFFǰ5SBEFǰ"SFB ǰ'5"

đ×êÖćøÙšćđÿøĊĂćđà÷Ċ î "4&"/ǰ'SFFǰ5SBEFǰ"SFB ǰ"'5"
đ×êÖćøúÜìčîĂćđàĊ÷î "4&"/ *OWFTUNFOU "SFBǰ ǰ"*"
đ×êðúĂéõćþĊ 'SFFǰ5SBEFǰ;POFT

ÙèąöîêøĊđ×êÖćøÙćš đÿøĂĊ ćđàĊ÷î "4&"/ǰ'SFFǰ5SBEFǰ"SFBǰ$PVODJMǰ ǰ

"'5"ǰ$PVODJM

ÙèąöîêøđĊ ×êÖćøúÜìčîĂćđàĊ÷î "4&"/ǰ*OWFTNFOUǰ"SFBǰ$PVODJMǰ ǰ
"*"ǰ$PVODJM

ÙüćöøŠüööĂČ øąĀüćŠ ÜõćÙøåĆ ĒúąđĂÖßî 1VCMJD 1SJWBUFǰ1BSUOFSTIJQǰ ǰ111

ÙĎđŠ ÝøÝćĂćđà÷Ċ î "4&"/ǰ%JBMPHVFǰ1BSUOFST

đÖĊę÷üÖïĆ ðøąßćÙöĂćđà÷Ċ îǰ "4&"/ǰ$PNNVOJUZ
ǰ 77

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ēÙøÜÖćøóĆçîćÙüćöøüŠ ööČĂìćÜ (SFBUFSǰ.FLPOHǰ4VCSFHJPOBMǰ

đýøþåÖÝĉ ĔîĂîõč öĎ ĉõćÙúöčŠ ĒöŠîćĞ šē×Ü &DPOPNJDǰ$PQFSBUJPO ǰ(.4 &$

ēÙøÜÖćøóçĆ îćÙüćöøüŠ ööČĂìćÜ *OEPOFTJB .BMBZTJB 5IBJMBOEǰ
đýøþåÖÝĉ ÿćöòść÷ (SPXUIǰ5SJBOHMFǰ ǰ*.5 (5

ēÙøÜÖćøúÜìčî×îćéĔĀâ׊ ĂÜõćÙøåĆ .FHBǰ1SPKFDUT

ìüõĉ ćÙǰĊ CJMBUFSBM

îē÷ïć÷êćŠ Üðøąđìý 'PSFJHOǰ1PMJDZ

ðäâĉ âćüŠćéüš ÷ÙüćöøüŠ ööČĂĔîĂćđàĊ÷î #BMJǰ$PODPSEǰ**ǰ%FDMBSBUJPOǰPGǰ
ÞïĆïìǰĊę ǰ ðäĉââćïćĀú
Ċ ǰ ASEAN

ðøąßćÙöÙüćööęĆîÙÜĂćđàĊ÷î "4&"/ 4FDVSJUZ $PNNVOJUZǰ ǰ"4$

ðøąßćÙöđýøþåÖĉÝĂćđàĊ÷îǰ "4&"/ǰ&DPOPNJDǰ$PNNVOJUZǰ ǰ
ðøąßćÙöÿĆÜÙö üçĆ îíøøöĂćđà÷Ċ î AEC
ðøąßćÙöĂćđàĊ÷î
"4&"/ 4PDJP $VMUVSBM $PNNVOJUZǰ
ǰ"4$$

"4&"/ǰ$PNNVOJUZ

ĒñîĒöïŠ ìüćŠ éüš ÷ÙüćöđßęČĂöē÷ÜøąĀüćŠ Ü .BTUFSǰ1MBOǰPOǰ"4&"/ǰ

ÖîĆ ĔîÖúöŠč Ăćđà÷Ċ î $POOFDUJWJUZ

óîĆ íÖøèĊÙüćöêÖúÜ×ĂÜĂćđà÷Ċ î "4&"/ǰ$PNQMJBODFǰ#PEZǰ ǰ"$#

óĆîíöĉêøìćÜđýøþåÖĉÝ $MPTFS &DPOPNJD 1BSUOFSTIJQǰ ǰ$&1

öćêøÖćøìöĊę Ĕĉ ߊõćþýĊ úč ÖćÖø /PO 5BSJGG #BSSJFST
öĎúîíĉ ĉĂćđà÷Ċ î "4&"/ǰ'PVOEBUJPOǰ ǰ"'
øĆåöîêøĊđýøþåÖÝĉ Ăćđà÷Ċ î "4&"/ǰ&DPOPNJDǰ.JOJTUFST

đú×ćíÖĉ ćøĂćđàĊ÷î "4&"/ǰ4FDSFUBSJBU

78 ǰđÖ÷Ċę üÖĆïðøąßćÙöĂćđàĊ÷îǰ "4&"/ǰ$PNNVOJUZ


ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÿõćóîĂÖĂćèćđ×ê FYUSBUFSSJUPSJBMJUZ

ÿöćÙöðøąßćßćêĒĉ ĀÜŠ đĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖ "TTPDJBUJPOǰPGǰ4PVUIFBTUǰ"TJBOǰ

đÞĊ÷ÜĔêšǰ /BUJPO ǰ"4&"/

ÿćĞ îÖĆ đú×ćíĉÖćøĂćđàĊ÷î "4&"/ǰ4FDSFUBSJBU

ĂĆêøćõćþĊóđĉ ýþøüŠ öÿĞćĀøĆïđ×êÖćøÙćš $PNNPO &GGFDUJWF 1SFGFSFO-­

đÿøĊĂćđàĊ÷î UJBM 5BSJGGǰ ǰ$&15

đĂÖÿćøÖŠĂêĚĆÜÿöćÙöĒĀŠÜÿĀðøąßćßćêĉ 5IFǰ"4&"/ǰ%FDMBSBUJPOǰ #BOHLPLǰ
đĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêǰš Ăćđà÷Ċ î
ǰǰ %FDMBSBUJPO


đĂÖÿćøüĉÿĆ÷ìýĆ îĂŤ ćđà÷Ċ îǰðŘǰ ǰ "4&"/ǰ7JTJPOǰ

ǰÙćĞ ýĆóìŤ êĆü÷ĂŠ ǰđÖĊę÷üÖĆïðøąßćÿĆÜÙöĒúąüçĆ îíøøöĂćđàĊ÷î ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ
ǰ "4&"/ǰ4PDJPǰ $VMUVSBMǰ$PNNVOJUZǰ ǰ"4$$
ÖĂÜìîč üçĆ îíøøöĂćđàĊ÷îǰ
ÖêĉÖćøąĀüćŠ ÜðøąđìýüćŠ éüš ÷ÿĉìíĉ "4&"/ǰ$VMUVSBMǰ'VOEǰ ǰ"$'
óúđöČĂÜĒúąÿĉìíìĉ ćÜÖćøđöČĂÜ
ÖĂÜìîč đĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞ÷Ċ ÜĔêš *OUFSOBUJPOBMǰ$POWFOBOUǰPOǰ$JWJMǰ
BOEǰ1PMJUJDBMǰ3JHIUTǰ ǰ*$$13
Öćøðøąßöč øåĆ öîêø×Ċ îÿŠÜĂćđàĊ÷î
4PVUIǰ&BTUǰ"TJBǰ'VOEǰGPSǰ*OTUJUV-­
đÙøČĂ׊ć÷öĀćüìĉ ÷ćú÷Ć ĂćđàĊ÷î UJPOBMǰBOEǰ-FHBMǰ%FWFMPQNFOUǰ ǰ
ÙüćöêÖúÜĂćđà÷Ċ îüćŠ éüš ÷öúóþĉ ÝćÖ 4&"'*-%
ĀöĂÖÙüîĆ ×ćš öĒéî
ÙüćööĆęîÙÜ×ĂÜöîþč ÷Ť "4&"/ǰ5SBOTQPSUǰ.JOJTUFSTǰ.FFU-­
JOHǰ ǰ"5.

"4&"/ǰ6OJWFSTJUZǰ/FUXPSLǰ ǰ"6/

"HSFFNFOUǰPOǰ5SBOTǰCPVOEBSZǰ
)B[Fǰ1PMMVUJPOǰ ǰ"4&"/ǰ"5)1

)VNBOǰ4FDVSJUZ

đÖ÷Ċę üÖĆïðøąßćÙöĂćđà÷Ċ îǰ "4&"/ǰ$PNNVOJUZ
ǰ 79

ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÙèąÖøøöÖćøÿĉìíöĉ îþč ÷ßî )VNBOǰ3JHIUTǰ$PNNJUUFFǰ ǰ)3$
ÙèąÖøøöÖćøđÝšćĀîćš ìęĂĊ ćüčēÿéšćî
ÿĆÜÙöĒúąüĆçîíøøö 4PDJPǰ ǰ$VMUVSBMǰ$PNNJUUFFǰPGǰUIFǰ
ðŘÿęÜĉ ĒüéúšĂöĂćđàĊ÷î 4FOJPSǰ0GųDJBMTǰPGǰ"4&"/ǰ ǰ40$"
ĂîčÿĆââćüćŠ éšü÷Öćø×ÝĆéÖćøđúĂČ Ö
ðäĉïĆêêĉ ŠĂÿêøĊĔîìčÖøĎðĒïï "4&"/ǰ&OWJSPONFOUǰ:FBS

$POWFOUJPOǰPOǰ&MJNJOBUJPOǰPGǰ"MMǰ
'PSNTǰPGǰ%JTDSJNJOBUJPOǰBHBJOTUǰ
8PNFOǰ ǰ$&%"8

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ ǰÙĞćýóĆ ì Ť êĆü÷ĂŠ ǰđÖ÷ęĊ üÖïĆ ðøąßćÙöđýøþåÖÝĉ Ăćđà÷Ċ î
ǰ "4&"/ǰ&DPOPNJDǰ$PNNVOJUZǰ ǰ"&$

ÖøĂïÙüćöêÖúÜ×ĂÜĂćđà÷Ċ îüćŠ éüš ÷Öćø "4&"/ǰ'SBNFXPSLǰ"HSFFNFOUǰPOǰ
ïøĉÖćø 4FSWJDFTǰ ǰ"'"4

ÖøĂïÙüćöøüŠ ööĂČ ÿęđĊ ĀúęĊ÷öđýøþåÖĉÝǰ 2VBESBOHMFǰ&DPOPNJDǰ$PPQFSB-­
UJPO

ÖúĕÖÖćøøąÜïĆ ×Ăš óĉóćì×ĂÜĂćđà÷Ċ î %JTQVUF 4FUUMFNFOU .FDIBOJTN ǰ
DSM

ÖćøïĎøèćÖćøìćÜđýøþåÖĉÝ &DPOPNJDǰ*OUFHSBUJPOǰ ǰ&*

Öćøøđĉ øĉęö ÖćøÖøąßĆïÖćøøüöÖúöŠč ×ĂÜ *OJUJBUJWFǰGPSǰ"4&"/ǰ*OUFHSBUJPOǰ ǰ
ĂćđàĊ÷î *"*

ÖćøüéĆ ñúĒñîÜćîĒúąÖúĕÖêéĉ êćöÖćø "4&"/ǰ&DPOPNJDǰ$PNNVOJUZǰ
éćĞ đîĉîÜćî 4DPSFDBSEǰ ǰ"&$ǰ4DPSFDBSE

ÖćøĔĀšÿìĉ íĉðøąē÷ßîìŤ ćÜéćš îõćþĊ "4&"/ǰ*OUFHSBUJPOǰ4ZTUFNǰPGǰ
ýčúÖćÖøĔîÖøĂï×ĂÜĂćđàĊ÷î 1SFGFSFODFT

ÖćøĔĀÿš ìĉ íĉóĉđýþìćÜÖćøÙćš øąĀüŠćÜ "4&"/ǰ1SFGFSFOUJBMǰ5SBEJOHǰ
ðøąđìýÿöćßÖĉ ĂćđàĊ÷îêćöÙüćöÿîĔÝ "SSBOHFNFOUǰ ǰ"4&"/ǰ ǰ15"

80 ǰđÖ÷Ċę üÖĆïðøąßćÙöĂćđà÷Ċ îǰ "4&"/ǰ$PNNVOJUZ


ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

đÖèæŤìęĔĊ ßšĔîÖćøóĉÝćøèćüŠćÿîĉ Ùćš öĊ 3VMFǰPGǰ0SJHJOǰ ǰ300
ĒĀúÜŠ ÖćĞ đîĉéÝćÖðøąđìýĔé 'SFFǰ5SBEFǰ"SFBǰ ǰ'5"
đ×êÖćøÙšćđÿøĊ

ÙèąÖøøöÖćøìęðĊ øċÖþćéćš îöćêøåćî "4&"/ǰ$POTVMBUJWFǰ$PNNJUUFFǰPOǰ
ĒúąÙčèõćó×ĂÜĂćđà÷Ċ î 4UBOEBSETǰBOEǰ2VBMJUZǰ ǰ"$$42

ÙèąÖøøöÖćøðøąÝćĞ ĂćđàĊ÷î "4&"/ǰ4UBOEJOHǰ$PNNJUUFFǰ ǰ"4$

ÙèąÖøøöÖćøðøąÿćîÜćîéćš îÖćø "4&"/ǰ$PPSEJOBUJOHǰ$PNNJUUFFǰ
ÙčšöÙøĂÜñšĎïøĉēõÙ×ĂÜĂćđà÷Ċ î GPSǰ$POTVNFSǰ1SPUFDUJPOǰ ǰ"$$$1

ÙèąÖøøöÖćøðøąÿćîÜćîéćš îÖćø $PPSEJOBUJOHǰ$PNNJUUFFǰPOǰ
úÜìîč ×ĂÜĂćđàĊ÷î *OWFTUNFOUǰ ǰ$$*

ÙèąÖøøöÖćøðøąÿćîÜćîéćš îïøĉÖćøǰ $PPSEJOBUJOHǰ$PNNJUUFFǰPOǰ
×ĂÜĂćđàĊ÷î 4FSWJDFTǰ ǰ$$4

ÙèąÖøøöÖćøðøąÿćîÜćîéćš îýčúÖćÖø $PPSEJOBUJOHǰ$PNNJUUFFǰPOǰ
×ĂÜĂćđàĊ÷î $VTUPNǰ ǰ$$$

$&15ǰÿćĞ ĀøĆïđ×êÖćøÙšćđÿøĂĊ ćđà÷Ċ î $PPSEJOBUJOHǰ$PNNJUUFFǰPOǰUIFǰ
*NQMFNFOUBUJPOǰPGǰUIFǰ$&15ǰ
4DIFNFǰGPSǰ"'5"ǰ ǰ$$$"

ÙèąìĞćÜćîÖãüŠćéüš ÷ĒĀúÜŠ ÖĞćđîĉéÿĉîÙšć "4&"/ǰ5BTLǰ'PSDFǰPOǰ3VMFTǰPGǰ
×ĂÜĂćđàĊ÷î 0SJHJOǰ ǰ300ǰ ǰ5'

ÙèąìĞćÜćîéšćîđìÙēîēú÷ÿĊ ćøÿîđìý & "4&"/ǰ8PSLJOHǰ(SPVQǰ ǰ&"8(
ĒúąĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ×ĂÜĂćđà÷Ċ î

ÙèąìćĞ ÜćîéšćîüĉÿćĀÖĉÝ×îćéÖúćÜ 4NBMMǰBOEǰ.FEJVNǰ&OUFSQSJTFTǰ
Ēúą×îćé÷ĂŠ ö×ĂÜđĂđðÙ 8PSLJOHǰ(SPVQǰ ǰ4.&ǰ8(

ÙèąìĞćÜćîøąéïĆ ÿÜĎ üćŠ éšü÷ÖćøøüöÖúčŠö )JHIǰ-FWFMǰ5BTLǰ'PSDFǰPOǰ"4&"/ǰ
ìćÜđýøþåÖĉÝ×ĂÜĂćđà÷Ċ î &DPOPNJDǰ*OUFHSBUJPOǰ ǰ)-5'

đÖęĊ÷üÖïĆ ðøąßćÙöĂćđàĊ÷îǰ "4&"/ǰ$PNNVOJUZ
ǰ 81

ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ÙèąöîêøðĊ øąßćÙöđýøþåÖĉÝĂćđà÷Ċ î "4&"/ &DPOPNJDǰ
$PNNVOJUZ $PVODJMǰ ǰ"&$$

ÙèąöîêøĂĊ ćđàĊ÷îéćš îðēŗ êøđúĊ÷ö "4&"/ǰ$PVODJMǰPOǰ1FUSPMFVNǰ ǰ
"4$01&

ÙüćöøŠüöööČĂđóęĂČ ÖćøóĆçîćĂćđàĊ÷îǰ ǰ "4&"/ǰ ǰ.&,0/(ǰ#BTJOǰ
úöŠč ĒöîŠ ćĞ šē×Ü %FWFMPQNFOUǰ$PPQFSBUJPOǰ ǰ
".#%$

ēÙøÜÖćøÙüćöøüŠ ööČĂéšćîĂčêÿćĀÖøøö "4&"/ǰ*OEVTUSJBMǰ$PPQFSBUJPOǰ
×ĂÜĂćđàĊ÷î 4DIFNFǰ ǰ"*$0

ēÙøÜÖćøóĆçîćÙüćöøŠüööĂČ ìćÜ *OEFOPTJB .BMBZTJB 5IBJMBOEǰ
đýøþåÖÝĉ ÿćöòćś ÷ǰĂîĉ ēéîđĊ àĊ÷ǰ ǰ (SPXUIǰ5SJBOHMFǰ ǰ*.5 (5
öćđúđà÷Ċ ǰ ǰĕì÷

åćîךĂöĎúĂćđà÷Ċ î "4&"/ǰ5SBEFǰ3FTQPTJUPSZǰ ǰ"53

óĉöóŤđ×Ċ÷üǰÖćøÝĆéêÜĚĆ ðøąßćÙöđýøþåÖĉÝ "4&"/ǰ &DPOPNJDǰ $PNNVOJ-­
ĂćđàĊ÷î UZǰ #MVFQSJOUǰ ǰ"&$#

÷čìíýćÿêøÙŤ üćöøüŠ ööČĂìćÜđýøþåÖĉÝǰ "ZFZBXBEZǰ ǰ$IBPǰ0ISBZBǰ ǰ
ĂĉøąüéĊ đÝšćóøą÷ćǰǰ ĒöēŠ ×Ü .FLPOHǰ&DPOPNJDǰ$PPQFSBUJPOǰ
4USBUFHZǰ ǰ"$.&$4

øĆåöîêøđĊ ýøþåÖÝĉ ĂćđàĊ÷î "4&"/ǰ&DPOPNJDǰ.JOJTUFSTǰ ǰ"&.

ýîĎ ÷óŤ úÜĆ ÜćîĂćđà÷Ċ î "4&"/ǰ$FOUSFǰPGǰ&OFSHZǰ ǰ"$&

ÿõćìðęĊ øċÖþćìćÜíčøÖÝĉ ×ĂÜĂćđàĊ÷î "4&"/ǰ#VTJOFTTǰ"EWJTPSZǰ$PVODJMǰ ǰ
"4&"/ #"$

ÿõćĀĂÖćøÙćš ĒúąĂčêÿćĀÖøøö×ĂÜ "4&"/ǰ$IBNCFSǰPGǰ$PNNFSDFǰ
Ăćđà÷Ċ î BOEǰ*OEVTUSZǰ ǰ"4&"/ $$

82 ǰđÖ÷ęĊ üÖĆïðøąßćÙöĂćđà÷Ċ îǰ "4&"/ǰ$PNNVOJUZ


ǰÙĞćýĆóì Ť êüĆ ÷ĂŠ ǰđÖĊ÷ę üÖïĆ ðøąßćÙöÖćøđöČĂÜĒúąÙüćööĆęîÙÜ ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ
"4&"/ǰ1PMJUJDBMǰ4FDVSJUZǰ$PNNVOJUZǰ ǰ"14$

ÖćøĕöŠĒóø׊ ÷ć÷Ăćüíč îüĉ đÙúĊ÷øŤ /VDMFBSǰ/PO 1SPMJGFSBUJPO

ÙèąÖøøöÖćøßć÷ĒéîìĆüę ĕð (FOFSBMǰ#PSEFSǰ$PNNJUUFFǰ ǰ(#$

ēÙøÜÖćøêĂŠ êšćî×ðĊ îćüíč óĉÿ÷Ć ÖúćÜĒúą /BUJPOBMǰ.JTTJMFǰ%FGFOTFǰ ǰ/.%
ĕÖú

đÝćš Āîćš ìĂęĊ ćüčēÿĂćđà÷Ċ îéćš î÷ćđÿóêéĉ "4&"/ǰ4FOJPSǰ0GųDJBMTǰPOǰ%SVHEǰ

.BUUFSǰ ǰ"40%

đÝćš ĀîšćìĊęĂćüēč ÿĂćđàĊ÷îéšćîÿęĉÜĒüéúšĂö "4&"/ǰ4FOJPSǰ0GųDJBMTǰPOǰ

&OWJSPONFOUǰ "40&/

ÿîíĉÿĆââćđ×êðúĂéĂćüíč îĉüđÙúĊ÷øǰŤ ǰ 4PVUIFBTUǰ"TJBǰ/VDMFBSǰ
ĔîõöĎ õĉ ćÙđĂđßĊ÷êąüîĆ ĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêǰš 8FBQPO 'SFFǰ;POFǰ5SFBUZǰ ǰ

4&"/8';ǰ5SFBUZ

ĀîŠü÷ÜćîéšćîÖãĀöć÷Ăćđà÷Ċ î "4&"/ǰ-FHBMǰ6OJU

VIII
wŸ‘Œ‘ݤ‘Ý™•Ÿh |Œ‘ݪ‰–

84 ǰÙĞćýóĆ ìŤđÖ÷Ċę üÖĆïÖćøðøąßöč øąĀüŠćÜðøąđìý

ǰÙćĞ ýóĆ ììŤ ĆęüĕðđÖĊę÷üÖĆïÖćøðøąßöč øąĀüćŠ Üðøąđìý ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÖĂÜìĀćøđÖ÷Ċ øêĉ÷ý HVBSEǰPGǰIPOPVS
ÖĂÜìîč ÖćøđÜîĉ øąĀüćŠ Üðøąđìý *OUFSOBUJPOBMǰ.POFUBSZǰ'VOE
ÖćøÖøąìćĞ ìĊęĕöŠđðŨîöêĉ ø 6OGSJFOEMZǰ"DU
ÖćøÖøąìćĞ òść÷đé÷Ċ ü VOJMBUFSBMJTN
ÖćøÖĂŠ Öćøøšć÷ÿćÖú JOUFSOBUJPOBMǰUFSSPSJTN
ÖćøéöęČ Ăü÷óø UPBTU
ÖćøêøüÝúÜêøć 7JTB
Öćøðøąßöč đÝøÝć OFHPUJBUJOHǰDPOGFSFODF
Öćøđ÷ČĂî 7JTJU
ÖćøøąÜĆï×Ăš óĉóćìøąĀüćŠ ÜøåĆ ēé÷ýćú +VEJDJBMǰ4FUUMFNFOU
êčúćÖćø
Öćøÿøćš ÜÿîĆ êõĉ ćó QFBDFCVJMEJOH
×Ăš ÖĞćĀîéĒúąđÜČęĂîĕ× UFSNTǰBOEǰDPOEJUJPOT
ךĂïÜĆ ÙïĆ Öćøðøąßöč SVMFTǰPGǰQSPDFEVSF
HVFTU T
ǰPGǰIPOPVS
Ē×ÖđÖĊ÷øê÷ĉ ýĔîÖćøÝĆéđú÷ĚĊ Ü GVMMǰESFTTǰVOJGPSNǰXJUIǰTBTIǰBOEǰ
đÙøČęĂÜĒïïđêĘö÷ýǰðøąéĆïđÙøČĂę Üøćß EFDPSBUJPO
Ăÿĉ ø÷ĉ ćõøèŤßĆîĚ ÿĎÜÿéč XIJUFǰVOJGPSN
đÙøęČĂÜĒïïðÖê×ĉ ćü MJBJTPO
đÝćš ĀîšćìĊęêéĉ êŠĂðøąÿćîÜćî OBUJPOBMǰESFTT
ßéč ðøąÝćĞ ßćêĉ XIJUFǰUJF
ßéč øćêøÿĊ ēöÿø XIJUFǰUJFǰXJUIǰTBTIǰBOEǰ
ßčéøćêøÿĊ ēöÿøǰðøąéĆïđÙøĂęČ Üøćß EFDPSBUJPO
Ăÿĉ øĉ÷ćõøèŤǰ

ÙĞćýĆóìŤđÖĊę÷üÖïĆ Öćøðøąßöč øąĀüćŠ Üðøąđìýǰ 85

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ
NFNPSBOEVN
ïĆîìÖċ 4JTUFSǰ$JUJFT
ïšćîóđĊę öĂČ ÜîšĂÜ IPTUǰDPVOUSZ
ðøąđìýđÝšćõćóǰ USBOTOBUJPOBMǰJTTVFT
ðŦâĀćךćößćêĉ )FBETǰPGǰ4UBUF
ñĒšĎ ìîìęĊÿćĞ ÙĆâìĊęÿčé×ĂÜøåĆ ǰĀøĂČ ðøąöč×
×ĂÜøĆåǰ QSPUPDPM
óĉíĊÖćøìêĎ óíĉ ÿĊ ćøǰ /BUJPOBMǰ)PMJEBZ
üîĆ ßćêĉǰ *OUFSOBUJPOBMǰ$PVSUǰPGǰ+VTUJDFǰ ǰ*$+
ýćú÷čêĉíøøöøąĀüćŠ Üðøąđìý USFBUZ
ÿîíÿĉ Ćââć JOTUSVNFOUǰPGǰSBUJųDBUJPO
ÿĆê÷ćïîĆ ÿćø IFBEǰ MFBEFS
ǰPGǰEFMFHBUJPO
ĀüĆ Āîćš ÙèąñĒĎš ìîĔîÖćøđ÷ĂČ îĀøĂČ Ĕî
ÖćøðøąßčöøąĀüćŠ Üðøąđìý *OUFSOBUJPOBMǰ5SBEFǰ0SHBOJ[BUJPOǰ
ĂÜÙÖŤ ćøÖćøÙšćøąĀüŠćÜðøąđìýǰ ǰ*50
RVPSVN
ĂÜÙŤðøąßöč WBMJEJUZǰPGǰWJTB
Ăć÷čÖćøêøüÝúÜêøć

86 ǰÙĞćýóĆ ìŤđÖęĊ÷üÖïĆ ÖćøðøąßčöøąĀüŠćÜðøąđìý

ǰÙćĞ ýóĆ ìđŤ Öę÷Ċ üÖĆïøðĎ ĒïïÖćøðøąßöč øąĀüćŠ Üðøąđìý ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÖćøðøąßčöîćîćìøøýîǰŤ $POWFOUJPO 4ZNQPTJVN

Öćøðøąßöč éćš îüĉßćÖćøĀøĂČ üßĉ ćßóĊ ǰÿüŠ îĔĀâÝŠ ąđîšîĕðìÖĊę ćøĒÖšðøąđéĘîðŦâĀćÿĞćÙâĆ


Öćøðøąßöč ìćÜüĉßćÖćø üßĉ ćßĊó $POGFSFODF

Öćøðøąßöč đßÜĉ ðäĉïêĆ ĉÖćøǰ 8PSLTIPQ

Öćøðøąßöč đðîŨ ìćÜÖćø $POHSFTT

ÖćøÿĆööîć 4FNJOBS

ÖćøðøąßčöÿößĆ ßćǰ "TTFNCMZ

Öćøðøąßöč đÞóćąÖÝĉ $POTPSUJVN
ÖćøđÝøÝćøąĀüćŠ Üðøąđìý *OUFSOBUJPOBMǰOFHPUJBUJPO
Öćøðøąßöč îćîćßćêĉ *OUFSOBUJPOBMǰDPOGFSFODFT
Öćøðøąßöč Ă÷ŠćÜĕöđŠ ðŨîìćÜÖćøǰ øąéïĆ 3FUSFBU
øĆåöîêøĊ


ÖćøðøąßčöøąĀüŠćÜñîĎš ćĞ ðøąđìý 4VNNJU

ÖćøđÝøÝćĒïïìüĉõćÙǰĊ #JMBUFSBMǰOFHPUJBUJPO

ÖćøđÝøÝćĒïïóĀčóćÙǰĊ .VMUJMBUFSBMǰOFHPUJBUJPO
ÖćøđÝøÝćĒïïÙŠĎđÝøÝć %JBMPHVF
ÖćøĂõĉðøć÷ĒïïøąéöÿöĂÜ #SBJOTUPSNJOH
ÖćøĂõðĉ øć÷ÖúöčŠ ÷ŠĂ÷ 'PDVTǰ(SPVQǰ%JDVTTJPO
ÖćøðøąßčöĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî 'PSVN
ÖćøĂõðĉ øć÷ĒïïÙèą 1BOFMǰ%JDVTTJPO

ÙćĞ ýóĆ ìđŤ ÖĊ÷ę üÖĆïÖćøðøąßčöøąĀüćŠ Üðøąđìýǰ 87

ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ ǰÙĞćýóĆ ìđŤ Öę÷Ċ üÖĆïïÙč ÙúǰêćĞ ĒĀîÜŠ ǰĒúąñšđĎ ÖĊę÷üךĂÜÖïĆ ÖćøðøąßčöøąĀüŠćÜðøąđìý

đÝćš õćóøŠüö $P IPTU
ÙèąÖøøöÖćøïøĀĉ ćø #PBSE
ÙèąĂîÖč øøöÖćøĒúąÙèąìćĞ Üćî 4VCDPNNJUUFFTǰBOEǰXPSLJOHǰ
QBSUJFT
ñðšĎ øąÿćîÜćî $PPSEJOBUPS

ñĎšÿĆÜđÖêÖćøèŤ 0CTFSWFS

ðøąöč××ĂÜøåĆ ĀøĂČ ĀĆüĀîšćøĆåïćú×ĂÜøĆå )FBEǰPGǰ4UBUFǰPSǰUIFǰHPWFSONFOUǰ
ÿöćßĉÖ MFBEFSǰPGǰUIFǰ.FNCFSǰ4UBUFT

ñĒšĎ ìî %FMFHBUFT 3FQSFTFOUBUJWFT

ñÝšĎ éïĆîìċÖÖćøðøąßčö .JOVUF UBLFS

ñĎđš ךćøŠüöðøąßöč ÿĆööîć 1BSUJDJQBOU
ǰ"VEJFODF
ǰ"UUFOEBOU
ðøąíćîìðęĊ øąßöč $IBJSQFSTPO $IBJS 1SFTJEFOU
ðøąđìýđÝćš õćó )PTUǰDPVOUSZ

đú×ćîÖč ćø 4FDSFUBSZ

üìĉ ÷ćÖø ñïĎš øø÷ć÷ (VFTUǰ4QFBLFS
ĂÜÙŤðøąÖĂï×ĂÜÙèąñšĒĎ ìî $PNQPTJUJPOǰPGǰ%FMBHBUJPOT

88 ǰÙćĞ ýóĆ ìŤđÖ÷ęĊ üÖïĆ ÖćøðøąßčöøąĀüŠćÜðøąđìý

ǰÙćĞ ýóĆ ìĒŤ úąÿćĞ îüîÿćĞ ĀøïĆ Öćøðøąßöč øąĀüćŠ Üðøąđìý ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

Öćøđßĉâðøąßöč BOǰJOWJUBUJPOǰUPǰBǰNFFUJOH
ÖćøøïĆ øĂÜ SFDPHOJUJPO
ÖćøøïĆ øĂÜøć÷ÜćîÖćøðøąßöč BQQSPWBMǰPGǰNJOVUFT
ÖćøúÜÙąĒîîđÿ÷Ċ Üǰēé÷Öćøđ×÷Ċ î CBMMPU
ÖĞćĀîéüîĆ đüúćìĊęÝąðøąßöč UPǰTDIFEVMFǰBǰNFFUJOH
ÖĞćĀîéüĆîđüúćìÝĊę ąðøąßčöĔĀ⊠UPǰSFTDIFEVMFǰBǰNFFUJOH
Öćøðøąßöč ÖúŠčöìćÜĕÖú DPOGFSFODFǰDBMM
ÖćøúÜöêĉēé÷ÖćøöĂïÞĆîìą QSPYZǰWPUF
ÖúŠćüðéŗ ðøąßčö DMPTJOHǰSFNBSLT
×ćéǰ ðøąßčö
ǰ BCTFOU
đךćðøąßöč đךćøüŠ öÿöĆ öîć UPǰBUUFOEǰBǰNFFUJOH
ךĂêÖúÜ ×Ăš ÿøčðøŠüöÖîĆ DPOTFOTVT
SFTPMVUJPO
×Ăš öêĉ SVMFTǰPGǰQSPDFEVSF
×Ăš ïĆÜÙĆïÖćøðøąßčö SFTFSWBUJPO
ךĂÿÜüî SFDPNNFOEBUJPO
×Ăš đÿîĂĒîą ÙćĞ ĒîąîćĞ PQFOJOHǰSFNBSLT
ÙćĞ ÖúćŠ üđðéŗ ðøąßöč UIFǰNPUJPOǰJTǰSFKFDUFEǰ MPTU

âêĆ êđĉ ðŨîĂîĆ êÖĕð NPUJPO
âêĆ êĉǰĀøČĂךĂđÿîĂđóĂČę ÖćøĂõĉðøć÷
ĔîìęðĊ øąßčö QVODUVBM
êøÜđüúć NJOVUFT
ïĆîìċÖÖćøðøąßčö

ÙćĞ ýóĆ ìđŤ Ö÷ęĊ üÖĆïÖćøðøąßčöøąĀüćŠ Üðøąđìýǰ 89

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ïĆîìċÖÖćøðøąßčöúąđĂ÷Ċ éǰ WFSCBUJNǰSFDPSE
đðŨîÙüćöúïĆ DPOųEFOUJBM
đðîŨ ìćÜÖćø đðŨîóĉíÖĊ ćø GPSNBMJUZ
ðŗéðøąßčö BEKPVSO
QPJOUǰPGǰPSEFS
ðøąìšüÜĀøČĂ×éĆ ÝÜĆ ĀüąĔîøąĀüćŠ ÜÖćøðøąßčö 1BSUJDJQBOU
BQPMPHJFT
ñšĎđךćøüŠ öðøąßöč ÿöĆ öîć
ñúĎš ćðøąßöč VOBOJNPVT
EFTJHOBUF
öêĉđðŨîđĂÖÞĆîìǰŤ BMMPDBUF
öĂïĀöć÷ BEESFTT
öĂïĀöć÷ öĂïĀîćš ìęĊ TIPXǰPGǰIBOET
÷ÖðøąđéĘî óéĎ đÖęĊ÷üÖĆï BHFOEB
÷ÖöČĂđóęĂČ ĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî BNFOENFOU
øąđïĊ÷ïüćøąÖćøðøąßčö HSJFWBODF
øć÷ÖćøĒÖšĕ×øć÷ÜćîÖćøðøąßöč "OZǰ0UIFSǰ#VTJOFTTǰ "0#

đøĂęČ ÜøĂš ÜđøĊ÷î DPMMBCPSBUF
đøĂęČ ÜĂîęČ ėǰ TFDPOE
ǰTVQQPSUǰBǰQSPQPTBM
øüŠ ööČà ߊü÷đĀúČĂÖĆî UPǰDJSDVMBUF
øïĆ øĂÜ ÿîïĆ ÿîîč ×Ăš đÿîĂ DPNNFOU
đüĊ÷îǰ đóĂęČ ìøćï
TFTTJPOǰ NFFUJOH

ĒÿéÜÙüćöÙéĉ đĀîĘ ǰ XSBQǰVQ
ÿö÷Ć ðøąßöč ߊüÜÖćøðøąßöč
ÿøčðđøęĂČ Ü đîĂČĚ Āć

90 ǰÙćĞ ýóĆ ìŤđÖĊę÷üÖĆïÖćøðøąßöč øąĀüŠćÜðøąđìý

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

đÿîĂøŠćÜ×Ăš öêĉǰ TVCNJUǰBǰESBGUǰSFTPMVUJPO
ÿęĉÜìęĊêšĂÜöĊ êĂš ÜìĞć NBOEBUPSZ
ĀšĂÜðøąßöč ǰ ĂćÝđøĊ÷ÖêćöõćøÖĉÝÖćø BVEJUPSJVN
ǰBTTFNCMZǰIBMM
ǰ
ðøąßöč
ǰ CPBSESPPN
ǰDPOGFSFODFǰSPPN

ǰÙćĞ ýĆóìǰŤ ǰêĆü÷ĂŠ ǰđÖĊę÷üÖïĆ ÖćøìêĎ ǰĒúąÙüćöøüŠ ööĂČ øąĀüŠćÜðøąđìý ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÖćøìĎêǰ %JQMPNBDZ
ÖćøìêĎ đóęČĂðøąßćßî %JQMPNBDZǰGPSǰUIFǰ1FPQMFT
ÖćøÙćš êćŠ ÜêĂïĒìî $PVOUFSUSBEF
Öćøđ÷÷Ċę öÙćøüą $PVSUFTZǰDBMM
ÖćøðÖŦ ðŦîđ×êĒéî %FNBSDBUJPO
ÖćøÿÜŠ ñøšĎ ćš ÷ךćöĒéî &YUSBEJUJPO
ÖćøìêĎ đßÜĉ øčÖǰ 'PSXBSEǰ&OHBHFNFOU
ÖćøĒìøÖĒàÜđóĂČę öîþč ÷íøøö )VNBOJUBSJBOǰ*OUFSWFOUJPO
ÖćøĔßšđĂÖÿĉìíĉēĝ é÷ößĉ Ăï "CVTFǰPGǰQSJWJMFHF
ÖćøĕÖúŠđÖúĊę÷ $PODJMJBUJPO
ÖćøðøąßčöÖÜÿúč Öêĉ êöĉ ýÖĆ éĉĝĕì÷ $POGFSFODFǰPGǰ)POPSBSZ
ÖćøđÖęĊ÷üóîĆ Ă÷ŠćÜÿøšćÜÿøøÙŤ $POTUSVDUJWFǰFOHBHFNFOU
ÖćøĒìøÖĒàÜĂ÷ŠćÜÿøšćÜÿøøÙŤ $POTUSVDUJWFǰJOUFSWFOUJPO
ÖćøÖĞćĀîéđ×êĒéî %FMJNJUBUJPO
Öćø÷Čîę ĀîÜĆ ÿČĂðøąìüš Ü %FĴNBSDIF
ÖćøðúĂéìĀćø %FNJMJUBSJ[BUJPO

ÙĞćýĆóìŤđÖę÷Ċ üÖïĆ ÖćøðøąßčöøąĀüćŠ Üðøąđìýǰ 91

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÖćøðäĉïêĆ đĉ ìćŠ đìĊ÷öÖîĆ &RVBMJUZǰPGǰ5SFBUNFOU
Öćø÷ÖđüšîõćþĂĊ ćÖøĔĀĒš ÖŠêĆüĒìî &YFNQUJPOǰGSPNǰ5BYBUJPOǰPGǰ%JQ-­
ìćÜÖćøìêĎ MPNBUJDǰ"HFOU
Öćøÿøćš ÜÿîĆ êõĉ ćóǰ QFBDFCVJMEJOH
ÖćøøĆÖþćÿîĆ êĉõćó 1FBDFLFFQJOH
ÖćøìćĞ ĔĀšđÖĉéÿîĆ êĉõćó 1FBDFNBLJOH
ÖÜÿčú $POTVM
ÖÜÿúč ÖĉêêĉöýÖĆ éĝĉǰ )POPSBSZǰ$POTVM
ךćĀúüÜĔĀ⊠)JHIǰ$PNNJTTJPOFS
ÙèïéÙĊ èąìĎêǰ %FBOǰPGǰUIFǰ%JQMPNBUJDǰ$PSQT
ÙèąìêĎ ćîìč Ďêǰ %JQMPNBUJDǰ$PSQT
êüĆ ĒìîìćÜìĎê %JQMPNBUJDǰ"HFOU
êøćÿćøøĆïøĂÜ *OTUSVNFOUǰPGǰBDDFQUBODF
ëšĂ÷ÙćĞ ÿćĞ îüîìĔęĊ ßšĔîüÜÖćøìĎê %JQMPNBUJDǰ&YQSFTTJPOT
îē÷ïć÷êćŠ Üðøąđìýǰ 'PSFJHOǰ1PMJDZ
ðäĉââćǰ %FDMBSBUJPO
ðøąđìýöĀćĂĞćîćÝ (SFBUǰ1PXFST
õćþćÖćøìĎê %JQMPNBUJDǰ-BOHVBHF
óĉíĊÖćøìêĎ óĉíĊÿćøǰ 1SPUPDPM
ñšĒĎ ìîÿĆîëüĕöêøǰĊ (PPEXJMMǰ3FQSFTFOUBUJWF
üĉíÖĊ ćøìĊÝę ąøąÜïĆ ×šĂóĉóćìøąĀüćŠ ÜøåĆ (PPEǰ0GųDFTǰBOEǰ.FEJBUJPO
ēé÷ÞîĆ ìöŤ êĉ ø
ÿćøĒÿéÜÙüćöđÿĊ÷ĔÝ $POEPMFODFT

92 ǰÙćĞ ýóĆ ìŤđÖ÷Ċę üÖĆïÖćøðøąßčöøąĀüŠćÜðøąđìý

ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ÿëćîÖÜÿúč ĔĀâŠǰ $POTVMBUFǰ ǰ(FOFSBM

ÿîĆ ëüĕöêøĊ "NJUZ

ÿêĆ ÷ćïĆîÿćøǰ *OTUSVNFOUǰPGǰ3BUJųDBUJPO

ĀîĆÜÿČĂĀøČĂÝéĀöć÷ēêêš ĂïìćÜÖćøìêĎ /PUFTǰJOǰ%JQMPNBUJDǰ

$PSSFTQPOEFODF

đĂÖĂÙĆ øøćßìĎêüÿĉ ćöâĆ ñšöĎ ĂĊ ĞćîćÝđêöĘ "NCBTTBEPSǰ&YUSBPSEJOBSZǰBOEǰ
1MFOJQPUFOUJBSZ
đĂÖĂĆÙøøćßìêĎ ñĒĎš ìîóĉđýþ
đĂÖĂĆÙøøćßìêĎ ðøąÝćĞ ÖøąìøüÜ "NCBTTBEPS BU -BSHF
ÖćøêćŠ Üðøąđìý
"NCBTTBEPSǰBUUBDIFEǰUPǰUIFǰǰǰǰ
.JOJTUSZǰPGǰ'PSFJHOǰ"GGBJST

ĂÜÙÖŤ ćøîĉøēìþÖøøöÿćÖúǰ "NOFTUZǰ*OUFSOBUJPOBM
đĂÖÿĉìíĉĝĒúąÙüćöÙčöš ÖĆîìćÜÖćøìêĎ
%JQMPNBUJDǰ1SJWJMFHFTǰBOEǰ
ĂĆÖþøÿćÿŤîêøćêĆÜĚ ǰóøąøćßÿćÿîŤ *NNVOJUJFT
êøćêĆĚÜǰ ÖćøìĎê

$SFEFOUJBMǰPSǰ-FUUFSǰPGǰ$SFEFODF

ĂîčÿâĆ âć $POWFOUJPO

ÙćĞ ýóĆ ìđŤ ÖĊ÷ę üÖĆïÖćøðøąßöč øąĀüćŠ Üðøąđìýǰ 93

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ ǰĂÜÙÖŤ ćø ĀîüŠ ÷ÜćîøąĀüŠćÜðøąđìýìęÙĊ üøøšǰĎ *OUFSOBUJPOBMǰ0SHBOJ[BUJPOǰ ǰ*0


ÖĂÜìîč ÖćøđÜĉîøąĀüŠćÜðøąđìý *OUFSOBUJPOBMǰ.POFZUBSZǰ'VOEǰ ǰ
*.'

ÖĂÜìîč đóęĂČ đéĘÖĒĀŠÜðøąßćßćêĉ 6OJUFEǰ/BUJPOTǰ$IJMESFOĴTǰ'VOEǰ ǰ

6/*$&'

ÖćøðøąßčöÿĀðøąßćßćêĉüćŠ éšü÷ÖćøÙšć 5IFǰ6OJUFEǰ/BUJPOTǰ$POGFSFODFǰ

ĒúąÖćøóçĆ îć POǰ5SBEFǰBOEǰ%FWFMPQNFOUǰ ǰ

6/$5"%

ךćĀúüÜĔĀâñŠ úšĎ ĊõĚ Ć÷ĒĀÜŠ ÿĀðøąßćßćêĉ 5IFǰ6OJUFEǰ/BUJPOTǰ)JHIǰ$PNNJT-­

TJPOFSǰGPSǰ3FGVHFFTǰ ǰ6/)$3

ÙèąÖøøöćíĉÖćøÿĉìíĉöîčþ÷ßîĒĀÜŠ $PNNJTTJPOǰPOǰ)VNBOǰ3JHIUTǰ ǰ

ÿĀðøąßćßćêĉ $)3

ÙèąöîêøđĊ ýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöĒĀÜŠ &DPOPNJDǰBOEǰ4PDJBMǰ$PVODJMǰ ǰ

ÿĀðøąßćßćêĉ &$040$

ÙèąÖøøöÖćøÖãĀöć÷øąĀüćŠ Üðøąđìýǰ *OUFSOBUJPOBMǰ-BXǰ$PNNJTTJPOǰPGǰ

×ĂÜÿĀðøąßćßćêĉ UIFǰ6OJUFEǰ/BUJPOTǰ ǰ*-$

ÙèąöîêøÙĊ üćööęîĆ ÙÜĒĀŠÜ 5IFǰ6OJUFEǰ/BUJPOTǰ4FDVSJUZǰ
ÿĀðøąßćßćêĉ $PVODJMǰ ǰ6/4$

íîćÙćøđóĂęČ ÖćøÿŠÜĂĂÖĒúąîĞćđ×ćš &YQPSU *NQPSUǰ#BOLǰ ǰ&9*.ǰ#"/,

íîćÙćøēúÖ *OUFSOBUJPOBMǰ#BOLǰGPUǰ3FDPO-­
TUSVDUJPOǰBOEǰ%FWFMPQNFOUǰ ǰ*#3%ǰ
XPSMEǰ#BOL


ýćú÷čêĉíøøöøąĀüćŠ Üðøąđìýǰ ýćúēúÖ
*OUFSOBUJPOBMǰ$PVSUǰPGǰ+VTUJDFǰ ǰ*$+

ÿöĆßßćĒĀÜŠ ÿĀðøąßćßćêĉ (FOFSBMǰ"TTFNCMZǰPGǰ6OJUFEǰ
/BUJPOTǰ ǰ

94 ǰÙćĞ ýĆóìđŤ ÖĊę÷üÖĆïÖćøðøąßčöøąĀüŠćÜðøąđìý

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ
ĂÜÙÖŤ ćøÖćøÙšćøąĀüćŠ Üðøąđìýǰ
*OUFSOBUJPOBMǰ5SBEFǰ0SHBOJ[BUJPOǰ
ĂÜÙŤÖćøÖćøýċÖþćǰüĉì÷ćýćÿêøǰŤ Ēúą ǰ*50
üçĆ îíøøöĒĀÜŠ ÿĀðøąßćßćêĉ
6OJUFEǰ/BUJPOTǰ&EVDBUJPOBM
ǰ4DJ-­
ĂÜÙŤÖćøĂîćöĆ÷ēúÖ FOUJųDǰBOEǰ$VMUVSBMǰ0SHBOJ[BUJPOǰ ǰ
ĂÜÙÖŤ ćøìøĆó÷ÿŤ îĉ ìćÜðâŦ âćĒĀÜŠ ēúÖǰ 6/&4$0

ĂÜÙŤÖćøĂêč čî÷ĉ öüìĉ ÷ćēúÖ 8PSMEǰ)FBMUIǰ0SHBOJ[BUJPOǰ ǰ8)0

ĂÜÙÖŤ ćøÖćøÙšćēúÖ 8PSMEǰ*OUFMMFDUVBMǰ1SPQFSUZǰ0SHB-­
OJ[BUJPOǰ ǰ8*10

8PSMEǰ.FUFPSPHJDBMǰ0SHBOJ[BUJPOǰ
ǰ8.0

8PSMEǰ5SBEFǰ0SHBOJ[BUJPOǰ ǰ850

IX
›ŸÜ¢

96 ǰĂćßĊó ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ǰßęČĂĂćßóĊ êćŠ Üė TBJMPS
DBQUBJO
ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ TUSFFUǰTXFFQFS
HBSCBHFǰNBO
Ö ÖąúćÿǰĊ UBYJǰESJWFS
DIBVGGFVS
ÖðĆ êĆîǰ ESJWFS
DBCǰESJWFS
Ù ÙîÖüćéëîî USVDLǰESJWFS
CVUDIFS
ÙîđÖïĘ ×÷ąǰ KFXFMMFS
Ùî×ïĆ ĒìÖĘ àǰĊę CBLFS
Ùî×ïĆ øëǰ CPPLLFFQFS
Ùî×Ćïøëǰ EPPSNBO
Ùî×ïĆ øëĒìÖĘ àǰęĊ DPODJFSHF
Ùî×ĆïøëïøøìÖč ǰ [PPLFFQFS
Ùî×ć÷đîĚČĂ NFTTFOHFS
Ùî×ć÷đóßøóúĂ÷ HBSEFOFS
ÙîìćĞ ×îö UFBDIFS
ÙîìćĞ ïĆâßĊ USBJOFS
ÙîđðŗéðøąêĎ DPBDI
ÙîđòćŜ ðøąêĎ
ÙîđúĚĊ÷ÜĒúąĔĀĂš ćĀćøÿĆêüŤǰ
ÙîÿÜŠ óÿĆ éčĀøČĂÝéĀöć÷
Ùîÿüîǰ
ÙøĎ
ÙøòĎ řÖĔîôêŗ đîÿ
ēÙßš ǰ ÙøĎòřÖ

ĂćßĊóǰ 97

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ Ý
ß
ÝÖĆ þčĒóì÷Ť PDVMJTU
Ýêĉ øÖø
ǰߊćÜìćÿǰĊ QBJOUFS ê
đÝšć×ĂÜìĊęéĉî MBOEMPSE
đÝćš ×ĂÜēøÜÜćî NBOVGBDUVSFS
đÝšćĀîćš ìĊÙę Ă÷ߊü÷ßüĊ êĉ ÙîêÖîćĞ š MJGFHVBSE
đÝšćĀîšćìęĊíîćÙćøǰ CBOLFS
ßćŠ ÜêĆéñö CBSCFS
ߊćÜêĆéđÿĚĂČ ǰ UBJMPS
ßćŠ ÜêđĊ ĀúÖĘ CMBDLTNJUI
ߊćÜêđĊ ĀúÖĘ TNJUI
ßćŠ ÜìćĞ ñö IBJSESFTTFS
ߊćÜìćĞ ĀøČĂàĂŠ öîćŲÖĉ ć XBUDINBLFS
ßćŠ Üðøąðć QMVNCFS
ߊćÜĕôôŜć FMFDUSJDJBO
ßćŠ Üõćóǰ QIPUPHSBQIFS
ߊćÜĕöǰš DBSQFOUFS
ߊćÜ÷îêǰŤ NFDIBOJD
ßćüîćǰ GBSNFS
ßćüðøąöÜǰ ųTIFSNBO
đßô óŠĂÙøĆü DIFG
êćĞ øüÝ DPQ
êćĞ øüÝ QPMJDF
êĉüđêĂøǰŤ UVUPS

98 ǰĂćßĊó ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ BUUPSOFZ
MBXZFS
ì ìîć÷Ùüćö TPMEJFS
NBSJOF
ìîć÷Ùüćö EFOUJTU
ìĀćø BEWJTPS
ìĀćøđøĂČ ǰ BNCBTTBEPS
ìĆîêĒóì÷Ť QPFU
ìðęĊ øÖċ þćǰ HPMGFS
ìĎêǰ QPMJUJDJBO
BUIMFUF
î îÖĆ ÖüǰĊ BVUIPS
XSJUFS
îÖĆ ÖĂúôŤ DBSUPPOJTU
îÖĆ ÖćøđöĂČ Ü OPWFMJTU
îÖĆ ÖāĊ ćǰ QSPHSBNNFS
îĆÖđ×÷Ċ îǰ NBUIFNBUJDJBO
îĆÖđ×Ċ÷îǰ EJTLǰKPDLFZ
îĆÖđ×Ċ÷îÖćøŤêĎîǰ CJPMPHJTU
îÖĆ đ×÷Ċ îî÷ĉ ć÷ NVTJDJBO
îĆÖđ×Ċ÷îēðøĒÖøöǰ ųSFųHIUFS
îĆÖÙèêĉ ýćÿêøŤǰ EJWFS
îÖĆ ÝĆéøć÷Öćøüìĉ ÷ǰč %+
ǰ TDVCBǰEJWFS
îÖĆ ßüĊ üĉì÷ć
îÖĆ éîêøǰĊ
îÖĆ éïĆ đóúÜĉ
îĆÖéćĞ îĞćš
îÖĆ éćĞ îćĞ š

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ĂćßĊóǰ 99

îĆÖêÖĊ úĂÜ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ
îĆÖđêšîǰ
îÖĆ ĒêŠÜđóúÜ ESVNNFS
îÖĆ đìîîĉÿ EBODFS
îÖĆ íîĎ DPNQPTFS
îÖĆ ïĆâßǰĊ UFOOJTǰQMBZFS
îĆÖïĆúđúŠêŤ BSDIFS
îĆÖïćÿđÖêĘ ïĂúǰ BDDPVOUBOU
îĆÖïĉîǰ CBMMFSJOB
îÖĆ ïîĉ ĂüÖćý CBTLFUCBMMǰQMBZFS
îĆÖđïÿïĂú QJMPU
îĆÖðøąéĉþåŤǰ BTUSPOBVU
îĆÖðøßĆ âćǰ CBTFCBMMǰQMBZFS
îĆÖĒðúǰ JOWFOUPS
îÖĆ óöĉ óŤéĊé QIJMPTPQIFS
îÖĆ ôêč ïĂúǰ USBOTMBUPS
îĆÖõöĎ ýĉ ćÿêøŤ UZQJTU
îĆÖöć÷ćÖú GPPUCBMMǰQMBZFS
îÖĆ øïĔîÿÜÙøćö HFPHSBQIFS
îĆÖøšĂÜ NBHJDJBO
îÖĆ đø÷Ċ îǰ XBSSJPS
îĆÖúćŠ ǰ TJOHFS
îÖĆ üćŠ ÷îćĞ š TUVEFOU
IVOUFS
TXJNNFS