DOPA Handbook 1 คู่มือภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารงานปกครอง

100 ǰĂćßóĊ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ SFTFBSDIFS
TDJFOUJTU
î îĆÖüÝĉ Ć÷ǰ WJPMJOJTU
FDPOPNJTU
îĆÖüĉì÷ćýćÿêøŤ BOJNBUPS
îĆÖĕüēĂúĉî FYQMPSFS
îÖĆ đýøþåýćÿêøǰŤ JOWFTUJHBUPS
îÖĆ ÿøćš ÜĒĂîĉđößîęĆ ǰ OBWJHBUPS
îÖĆ ÿćĞ øüÝ EFUFDUJWF
îÖĆ ÿćĞ øüÝ BDUPS
îÖĆ ÿćĞ øüÝìćÜìąđú BDUSFTT
îĆÖÿïČ ǰ KPVSOBMJTU
îĆÖĒÿéÜßć÷ EFTJHOFS
îĆÖĒÿéÜĀâÜĉ ǰ HBNFǰEFTJHOFS
îĆÖĀîÜĆ ÿĂČ óöĉ óŤ JOUFSJPSǰEFTJHOFS
îĆÖĂĂÖĒïï NPEFM
îĆÖĂĂÖĒïïđÖöǰ NBZPS
îÖĆ ĂĂÖĒïïõć÷Ĕî UFDIOJDJBO
îćÜĒïïǰ SFBMǰFTUBUFǰBHFOU
îć÷ÖđìýöîêøǰĊ TUPDLCSPLFS
îć÷ߊćÜǰ TIFSJGG
îć÷Āîšć×ć÷ìéĊę îĉ ǰ FEJUPS
îć÷ĀîšćàĚĂČ ×ć÷Āîšč MJCSBSJBO
îć÷ĂĞćđõĂ QSFTJEFOU

ï ð ïøøèćíÖĉ ćø

ïøøèćøÖĆ þŤ
ðøąíćîćíĉïéĊ

ĂćßóĊ ǰ 101

ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ ñ ò
ó õ
ñĎšÖćĞ ÖĆï EJSFDUPS
ñĎšđÖþ÷Ċ èǰ SFUJSFF
ñĎšÝĆéÖćøǰ NBOBHFS
ñđšĎ ßę÷Ċ üßćâìćÜēøÙñüĉ ĀîĆÜǰ EFSNBUPMPHJTU
ñĎšêøüÝÿĂïǰ TVSWFZPS
ñĎšìęéĊ ĒĎ úÙîðśü÷ĀøČĂÙîĒÖŠìĊïę ćš îǰ DBSFHJWFS
ñðšĎ øąÖĂïÖćø FOUSFQSFOFVS
ññšĎ úêĉ ÿęČĂǰ QSPEVDFS
ñóšĎ óĉ ćÖþć KVEHF
ñøšĎ ïĆ Ýćš Üǰ DPOUSBDUPS
ñøšĎ ïĆ đĀöćǰ CVJMEFS
ñüšĎ ćŠ øćßÖćøÝÜĆ ĀüéĆ HPWFSOPS
ñÿšĎ Ăîǰ JOTUSVDUPS
ñĎšÿęČĂ׊ćüǰ SFQPSUFS
òřÖÜćîǰ JOUFSO
óîÖĆ Üćî×îÖøąđðćŞ CFMMIPQ
óîĆÖÜćî×ć÷ TBMFTQFSTPO
óîĆÖÜćîêšĂîøĆïǰ SFDFQUJPOJTU
óîĆÖÜćîêšĂîøĆïïîđÙøęĂČ Üïîĉ BJSǰIPTUFTT
óîÖĆ ÜćîøÖĆ þćÙüćöðúĂéõĆ÷ TFDVSJUZǰHVBSE
óîĆÖÜćîøĆïēìøýĆóìǰŤ PQFSBUPS
óîĆÖÜćîđÿĉøŤôßć÷ǰ XBJUFS
óîÖĆ ÜćîđÿĉøŤôĀâÜĉ XBJUSFTT

102 ǰĂćßóĊ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ OVSTF
NPOL
ó÷ćïćúǰ DPPL
óøą NFSDIBOU
óŠĂÙøüĆ ǰ CVUMFS
óĂŠ Ùšćǰ CBCZTJUUFS
óĂŠ ïćš îǰ EPDUPS
óĊęđúĊĚ÷ÜđéĘÖǰ DBSEJPMPHJTU
Ēóì÷ǰŤ KBOJUPS
Ēóì÷ŤēøÙĀĆüĔÝǰ QIBSNBDJTU
õćøēøÜ HVJEF
đõÿĆßÖøǰ OVO
NBJE
ö ü öĆÙÙčđìýÖŤ ǰÙîîćĞ đìęĊ÷ü MBCPSFS
JOUFSQSFUFS
ĒöŠßǰĊ TDPVU
ĒöïŠ ćš îǰ TFDSFUBSZ
ĒøÜÜćîǰ MFDUVSFS
úćŠ ö FOHJOFFS
úÖĎ đÿĂČ ǰ
đú×ćîÖč ćø
üĉì÷ćÖøǰ
üĉýüÖøǰ

ĂćßóĊ ǰ 103

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ ý Ā

ýúĆ ÷Ēóì÷Ť TVSHFPO
ýćÿêøćÝćø÷Ť QSPGFTTPS
ýĉúðŗîǰ BSUJTU
ÿêĆ üĒóì÷Ť WFUFSJOBSJBO
đÿöĊ÷îǰ DMFSL
ĀöĂéǰĎ PSBDMF
ĀĆüĀîšćÙîÜćîǰ GPSFNBO

ǰÙĞćýĆóìŤéćš îĂćßóĊ ìĊęÙüøøšĎ

ÙĞćýĆóìŤéćš îøĆåýćÿêøǰŤ 1PMJUJDBMǰ4DJFODF
ǰǰ

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÖøąïüîÖćøìćĞ ĔĀđš ðîŨ ÿöĆ÷ĔĀöŠ .PEFSOJ[BUJPO
ÖúöŠč ñúðøąē÷ßîǰŤ JOUFSFTUǰHSPVQ
ÖúöŠč Ăĉìíĉóúǰ QSFTTVSFǰHSPVQ
ÖćøÖøąÝć÷ĂćĞ îćÝ %FDFOUSBMJ[BUJPO
ÖćøÙćîĂćĞ îćÝ CBMBODFǰPGǰQPXFS
ÖćøêøüÝÿĂïĂćĞ îćÝàċÜę ÖĆîĒúąÖîĆ DIFDLǰBOEǰCBMBODF
ÖćøĒïÜŠ Ē÷ÖĂćĞ îćÝ TFQBSBUJPOǰPGǰQPXFS
ÖćøðäĉüĆêĉ 3FWPMVUJPO
ÖćøöÿĊ ŠüîøüŠ öìćÜÖćøđöĂČ Üǰ QPMJUJDBMǰQBSUJDJQBUJPO
ÖćøøüöĂćĞ îćÝ $FOUSBMJ[BUJPO

104 ǰĂćßóĊ

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÖćøđúĂČ ÖêÜĚĆ &MFDUJPO
ÖćøĂĂÖđÿ÷Ċ Üðøąßćöêǰĉ 3FGFSFOEVN
Ýêĉ ÿćîÖċ ÿćíćøèą QVCMJDǰNJOE
ðøąßćíðĉ ĕê÷ %FNPDSBDZ
ðøąßćóÝĉ ćøèŤǰ QVCMJDǰIFBSJOH
ðøąßćÿĆÜÙö DJWJMǰTPDJFUZ
đñéÝĘ Öćøǰ %JDUBUPSTIJQ
đñéĘÝÖćøĒïïđïĘéđÿøĘÝî÷ĉ öǰ 5PUBMJUBSJBOJTN
đñéĘÝÖćøĒïïĂćîćÝîĉ÷öǰ "VUIPSJUBSJBOJTN
óøøÙÖćøđöĂČ Ü QPMJUJDBMǰQBSUZ
öêĉöĀćßî QVCMJDǰPQJOJPO
4FNJ 1BSMJBNFOUBSZǰ4ZTUFN
ǰ
øąïïÖęÜċ øåĆ ÿõćǰÖċęÜðøąíćîćíïĉ éĊ 4FNJ 1SFTJEFOUJBMǰ4ZTUFN
QSFTJEFOUJBMǰTZTUFN
øąïïðøąíćîćíïĉ éĊ TJOHMFǰQBSUZǰTZTUFN
øąïïóøøÙđé÷Ċ ü QBSMJBNFOUBSZǰTZTUFN
øąïïøåĆ ÿõć UXPǰQBSUZǰTZTUFN
øąïïÿĂÜóøøÙ NVMUJǰQBSUZǰTZTUFN
øąïïĀúć÷óøøÙǰ $POTUJUVUJPO
øåĆ íøøöîĎâ VOXSJUUFOǰDPOTUJUVUJPO
øåĆ íøøöîâĎ ÝćøêĊ ðøąđóèĊǰ XSJUUFOǰDPOTUJUVUJPO
øåĆ íøøöîĎâĒïïúć÷úĆÖþèĂŤ ÖĆ þøǰ QPMJUJDBMǰDVMUVSF
üçĆ îíøøöìćÜÖćøđöČĂÜ QBSPDIJBMǰQPMJUJDBMǰDVMUVSF
üĆçîíøøöìćÜÖćøđöĂČ ÜéĚÜĆ đéöĉ ÝĞćÖĆéüÜĒÙï

ĂćßĊóǰ 105

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

üĆçîíøøöìćÜÖćøđöČĂÜĒïïĕóøôŠ ćŜ TVCKFDUǰQPMJUJDBMǰDVMUVSF
üĆçîíøøöìćÜÖćøđöČĂÜĒïïöĊÿŠüîøüŠ ö QBSUJDJQBOUǰQPMJUJDBMǰDVMUVSF
üčçÿĉ õćǰ 4FOBUF
ýćúÿĎÜǰ TVQSFNFǰDPVSU
ÿëćïîĆ ìćÜÖćøđöĂČ Üǰ QPMJUJDBMǰJOTUJUVUJPO
ÿõćñĎĒš ìîøćþãøǰ )PVTFǰPGǰ3FQSFTFOUBUJWF
ÿâĆ âćðøąßćÙöǰ TPDJBMǰDPOUSBDU
ĀúÖĆ đÿĊ÷ÜךćÜöćÖ đÙćøóÿĉìíđĉ ÿĊ÷Ü×ćš ÜîĂš ÷ .BKPSJUZǰ3VMF
ǰ.JOPSJUZǰ3JHIU
Ăíĉðĕê÷ 4PWFSFJHOUZ
ĂćĞ îćÝĔîÖćøÖúŠćüēìþðøąíćîćíïĉ éĊ *NQFBDINFOU
ĂćĞ îćÝĔîÖćøĔßšÿĉìíĉ÷Ćï÷ĚÜĆ ×ĂÜ
ðøąíćîćíïĉ éĊ 7FUP
Ăéč öÖćøèÙŤ Ăööüĉ îĉÿêǰŤ
Ăéč öÖćøèìŤ ćÜÖćøđöĂČ Üǰ $PNNVOJTN
ĂčéöÖćøèŤìčîîĉ÷öǰ QPMJUJDBMǰJEFPMPHZ
Ăéč öÖćøèŤÿĆÜÙöî÷ĉ öǰ $BQJUBMJTN
Ăéč öÖćøèđŤ ÿøîĊ ÷ĉ ö 4PDJBMJTN
Ăéč öÖćøèŤĂîøč ĆÖþîŤ ĉ÷ö -JCFSBMJTN
$POTFSWBUJTN

106 ǰĂćßóĊ

ǰÙĞćýĆóìŤéšćîÖćøĒóì÷ǰŤ )FBMUIǰDBSF
ǰ

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÖøąéÖĎ ĀĆÖ TQMJOUFS
ÖšĂîđîĚČĂǰ MVNQ
ÖćøÖøąĒìÖÖøąđìČĂî DPODVTTJPO
ÖćĞ đéćĕĀú OPTFCMFFE
đÖćêǰŤ HPVU
×Ăš ĂĆÖđÿï BSUISJUJT
ĕךÝćöǰ IBZǰGFWFS
ĕ×êš ŠĂö HMBOEVMBSǰGFWFS
ĕךĕìôĂ÷éŤǰ UZQIPJEǰGFWFS UZQIPJE
ĕ×Āš üéĆ ĔĀâǰŠ ŴV ÷ĂŠ öćÝćÖ JOŴVFO[B

ÙüćöÝćĞ đÿČęĂö BNOFTJB
ÙüćöéîĆ êŠćĞ MPXǰCMPPEǰQSFTTVSF IZQPUFOTJPO
ÙüćöéîĆ ēúĀêĉ ÿÜĎ ǰ IJHIǰCMPPEǰQSFTTVSF IZQFSUFOTJPO
ÙüćöïÖóøŠĂÜĔîéćš îÖćøđø÷Ċ îøǰĎš EZTMFYJB
ÙćÜìĎöǰ NVNQT
đÙø÷Ċ é TUSFTT
Ýéč éŠćÜéćĞ TQPUT
đÝïĘ ÙĂǰ TPSFǰUISPBU
đÝïĘ Āîćš ĂÖ DIFTUǰQBJO
đßĂČĚ ĕüøĆÿ WJSVT
àċöđýøšćǰ EFQSFTTJPO

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ĂćßĊóǰ 107

Ēééđñć ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ
êŠĂöìĂîàĉúĂĆÖđÿï
êąÖøĉüǰ TVOCVSO
êćĒéÜ UPOTJMMJUJT
ĒêÖĀÖĆ ǰ DSBNQ
ìšĂÜñĎÖ DPOKVODUJWJUJT
ìšĂÜøüŠ Üǰ GSBDUVSF
ĒìÜš úÖĎ ǰ DPOTUJQBUJPO
îĞšćÖĆéđìćš EJBSSIPFB
ïüö NJTDBSSJBHF
ïćéđÝĘï BUIMFUFĴTǰGPPU
đïćĀüćî TXFMMJOH
đïĂČę ĂćĀćø DVU
ðäÖĉ ĉøĉ÷ćĒóš EJBCFUFT
ðüéìĂš Üǰ FBUJOHǰEJTPSEFS
ðüéĔî×Ăš ǰ BMMFSHJDǰSFBDUJPO
ðüéĀúÜĆ ǰ TUPNBDIǰBDIF
ðüéĀĆüǰ SIFVNBUJTN
ðüéĀĎǰ CBDLBDIF
ðĂéïüöǰ IFBEBDIF
đðîŨ ĕ×ǰš êüĆ øĂš î FBSBDIF
đðŨîúö QOFVNPOJB
ēðúēĉ Ăǰ GFWFS
TUSPLF
QPMJP

108 ǰĂćßóĊ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ IBJSǰMPTT BMPQFDJB
BMMFSHZǰ ǰSBTI
ñöøŠüÜ VMDFS
ñîęČ ÙĆî CSVJTF
ĒñúÖéìĆï GSPTUCJUF
ĒñúëúĂÖ CMJTUFS
ĒñúìđęĊ ÖĉéÝćÖĂćÖćýđ÷ĘîÝéĆ ǰ DPMEǰTPSF
ĒñúóĂÜǰ JOŴBNNBUJPO
ĒñúóčóĂÜǰ GBUJHVF
ĒñúĂĆÖđÿï BMUJUVEFǰTJDLOFTT
đóú÷Ċ ǰ NPSOJOHǰTJDLOFTT
ĒóÙš üćöÿĎÜǰ IZQPUIFSNJB
ĒóšìĂÜǰ DBODFS
õćüąĂèč ĀõöĎ ĉêĞćŠ đÖĉîĕð MVOHǰDBODFS
öąđøÜĘ ǰ NBMBSJB
öąđøĘÜðĂé NJHSBJOF
öćúćđø÷Ċ NFOJOHJUJT
ĕöđÖøî HSB[F
đ÷ęČĂĀöšč ÿöĂÜĂÖĆ đÿï IBFNPSSIPJET ĀøČĂǰQJMFT

øĂ÷ëúĂÖ FD[FNB
øéĉ ÿéĊ üÜ EJTFBTF
đøČĂĚ îÖüćÜ TDIJ[PQISFOJB
ēøÙ
ēøÙÝêĉ đõìǰ

ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ĂćßóĊ ǰ 109

ēøÙéĊàŠćî ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ
ēøÙêïĆ ĂÖĆ đÿïǰ
ēøÙêćðúć KBVOEJDF
ēøÙêĉéêŠĂ IFQBUJUJT
DPSO
ēøÙêĉéêĂŠ ìćÜđóýÿĆöóîĆ íŤǰ JOGFDUJPO
45* ÷ŠĂöćÝćÖ TFYVBMMZǰUSBOTNJUUFEǰ
ēøÙóĉþÿčîĆ×ïšć JOGFDUJPO

ēøÙúöĒééǰ SBCJFT
ēøÙđúČĂéĕĀúĕöŠĀ÷čé IFBUǰTUSPLF
ēøÙĀúĂéúöĂĆÖđÿï IBFNPQIJMJB
ēøÙĀéĆ CSPODIJUJT
ēøÙĀüĆ ĔÝǰ NFBTMFT
ēøÙĂšüî IFBSUǰEJTFBTF
ēøÙĂćĀćøĕöŠ÷ŠĂ÷ǰ PCFTJUZ
JOEJHFTUJPO
ēøÙđĂéÿǰŤ "*%4 ÷ŠĂöćÝćÖ BDRVJSFEǰJNNVOPEF-­
ųDJFODZǰTZOESPNF

ēøÙđĂéÿǰŤ )*7 ÷ĂŠ öćÝćÖ IVNBOǰJNNVOPEFų-­
DJFODZǰWJSVT

úöïšćĀöǰĎ FQJMFQTZ
úüÖǰ CPJM
úÙĎ ĊđöĊ÷ MFVLBFNJB
đúĘï×ïǰ JOHSPXOǰUPFOBJM
đúČĂéĕĀú CMFFEJOH

110 ǰĂćßĊó ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ UVCFSDVMPTJT
EJ[[JOFTT
üĆèēøÙǰ EFNFOUJB
đü÷Ċ îĀĆüǰ BDOF
ÿöĂÜđÿČĂę öǰ .4 ÷ĂŠ öćÝćÖ NVMUJQMFǰTDMFSPTJT

ÿĉü BQQFOEJDJUJT
đÿîš đúĂČ éêïĊ ǰ IFSOJB
ĕÿšêĉęÜĂÖĆ đÿï TMJQQFEǰEJTD
ĕÿšđúČęĂîǰ DPME
ĀöĂîøĂÜÖøąéĎÖìïĆ đÿîš ðøąÿćìǰ CSPLFO
ĀüĆé IFBSUǰBUUBDL
ĀĆÖ BTUINB
ĀĆüĔÝêć÷đÞ÷Ċ ïóúĆî XBSU
ĀéČ ĀĂïǰ EFIZESBUJPO
ĀéĎ TQSBJO
ĂćÖćø×ćéîĞšć IFBSUCVSO
ĂćÖćøđÙúĘé JOTPNOJB
ĂćÖćøÝÖč đÿ÷Ċ éìĂš Ü JOKVSZ
ĂćÖćøîĂîĕöŠĀúïĆ OBVTFB
ĂćÖćøïćéđÝĘïǰ GPPEǰQPJTPOJOH
ĂćđÝĊ÷îǰ DIJDLFOǰQPY
ĂćĀćøđðîŨ óþĉ DPVHI
ĂÿĊ čÖĂĊĔÿǰ
ĕĂ

ĂćßóĊ ǰ 111

ÙĞćýĆóìéŤ ćš îüĉýüÖøøöǰ &OHJOFFSJOH
ǰ

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ÖøöíøøöðŤ øąÖîĆ õĆ÷ǰ QPMJDZǰPGǰJOTVSBODF
ÖćøĒÖĕš ×ÙüćößćĞ øčéïÖóøĂŠ Ü SFNFEZJOHǰEFGFDU
ÖćøÙüïÙčö DPOUSPM
ÖćøđÙúČĂę î÷ćš ÷đ×ćš ßüŠ ÜđøęĉöÜćîǰ NPCJMJ[BUJPO
ÖćøÝćŠ ÷đÜĉîĔĀÖš ïĆ ñĎøš ïĆ Ýćš ÜßüŠ ÜĒêÜŠ êÜĆĚ ìĆÜĚ QBZNFOUTǰUPǰOPNJOBUFEǰ
Āúć÷ǰ TVCDPOUSBDUPS
ÖćøĒÝÖĒÝÜøć÷úąđĂ÷Ċ éøćÙć QSJDFǰCSFBLEPXO
ÖćøßćĞ øąđÜîĉ ÙćŠ ĂčðÖøèŤĒúąüĆÿéčĔîÖøèĊ QBZNFOUǰGPSǰQMBOUǰBOEǰNBUFSJBMTǰJOǰ
ÖćøÿęÜĆ Ā÷éč ÜćîßüĆę Ùøćü FWFOUǰPGǰTVTQFOTJPO
ÖćøßćĞ øąđÜîĉ đðîŨ Üüé QBZNFOUǰJOǰJOTUBMMNFOU
ÖćøßćĞ øąđÜîĉ øć÷đéĂČ î NPOUIMZǰQBZNFOU
ÖćøßćĞ øąđÜîĉ úüŠ ÜĀîšć BEWBODFǰQBZNFOU
ÖćøßćĞ øąđÜîĉ úćŠ ßšć EFMBZǰQBZNFOU
ÖćøéĒĎ úǰ DBSF
ÖćøéĒĎ úÜćî DBSFǰPGǰUIFǰ8PSLT
ÖćøéĎĒúÜćîÝćš Üēé÷ñšøĎ ĆïÝćš Ü DPOUSBDUPSĴTǰDBSFǰPGǰXPSL
ÖćøêøüÝÜćî JOTQFDUJPO
ÖćøêøüÝÿĂïđïČĚĂÜêšî DIFDL
ÖćøêøüÝÿĂïĒúąÖćøìéÿĂï JOTQFDUJPOǰBOEǰUFTU
Öćøêéĉ êĚĆÜĕôÿŠĂÜÿüŠćÜ MJHIUJOH
ÖćøìćĞ ñéĉ ÿâĆ âć CSFBDIǰPGǰUIFǰDPOUSBDU

112 ǰĂćßĊó

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÖćøïĂÖđúĉÖÿĆââć UFSNJOBUJPO

ÖćøðøąÖîĆ Ùčèõćó 2VBMJUZǰ"TTVSBODF

ÖćøðŜĂÜÖîĆ ÿęĉÜĒüéúšĂö QSPUFDUJPOǰPGǰFOWJSPONFOU

ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜÜćî ǰÜćîđðúęĊ÷îĒðúÜ WBSJBUJPO

ÖćøñĉéÿâĆ âć EFGBVMU

Öćøđóęöĉ úéÜćî BEEJUJPO SFEVDUJPOǰPGǰXPSL

ÖćøøĆÖþćÙüćöðúĂéõ÷Ć ×ĂÜÿëćîìĊę TFDVSJUZǰPGǰUIFǰ4JUF
ÖĂŠ ÿøšćÜǰ

ÖćøøĆïÜćîǰ UBLJOHP0WFS

Öćøđøöęĉ Üćî DPNNFODFNFOUǰPGǰXPSL

ÖćøúÜîćöĔîÿĆââć TJHOJOHǰDPOUSBDU

ÖćøĒúšüđÿøĘÝ DPNQMFUJPO

ÖćøüćÜñĆÜǰ TFUUJOHǰPVU

ÖćøÿŠÜĂĂÖîĂÖðøąđìýǰ FYQPSU

ÖćøÿęÜĆ Ā÷éč ÜćîßüĆę Ùøćü 4VTQFOTJPOǰPGǰ8PSL

ÖćøÿĎâđÿ÷Ċ ìęĊđðîŨ ñúÿïČ đîĂČę Ü DPOTFRVFOUJBMǰMPTT

ÖćøĀ÷čéÖćøìćĞ ÜćîĒúąøĚĂČ ëĂîđÙøęČĂÜÝÖĆ ø DFTTBUJPOǰPGǰXPSLǰBOEǰSFNPWBMǰPGǰ
×ĂÜñøšĎ ïĆ ÝšćÜǰ DPOUSBDUPSĴTǰFRVJQNFOU

ÖćøĂîöč Ćêǰĉ BQQSPWBM

ÖćøĂĂÖĒïï EFTJHO

ÖćøēĂîÿìĉ íǰĉ BTTJHONFOU

ÖćĞ ĀîéÖćøÝćŠ ÷đÜĉî TDIFEVMFǰPGǰQBZNFOU

ĒÖĕš ×ǰ BNFOE

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ĂćßóĊ ǰ 113

×Ăš ÖćĞ ĀîéìüęĆ ĕð ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ
×Ăš ÖćĞ ĀîéìüęĆ ĕð×ĂÜðøąÖĆîõ÷Ć
×Ăš ßćĞ øéč ïÖóøĂŠ Ü HFOFSBMǰQSPWJTJPO
ךĂêÖúÜǰ HFOFSBMǰSFRVJSFNFOUTǰGPSǰJOTVSBODF
×Ăš êÖúÜđÜĉîÖǰĎš EFGFDU
×Ăš êÖúÜÿĆââć BHSFFNFOU
×Ăš öúĎ ÿëćîìĊÖę ŠĂÿøšćÜ MPBOǰBHSFFNFOU
ךĂđø÷Ċ ÖøšĂÜ DPOUSBDUǰBHSFFNFOU
ךĂÿâĆ âć TJUFǰEBUB
ךĂÿâĆ âć÷ŠĂ÷ DMBJN
ÙøÜęċ ĒøÖǰ DMBVTF
ÙüćößćĞ øčéïÖóøŠĂÜ TVC DMBVTF
Ùüćöñĉéóúćéǰ ųSTUǰIBMG
Ùüćö÷îĉ ÷Ăö EFGFDU
ÙüćöøïĆ ñĉé FSSPS
ÙüćöøïĆ ñĉéêĂŠ ךĂïÖóøŠĂÜ DPOTFOU
Ùüćöđÿ÷Ċ Āć÷ÝćÖÖćøúŠćßćš ×ĂÜÜćîǰ MJBCJMJUZ
ÙŠćÝćš Üǰ EFGFDUǰMJBCJMJUZ
ÙćŠ ĔßšÝćŠ ÷ìćÜÖćøđÜĉî EFMBZǰEBNBHF
ÙćŠ íøøöđî÷Ċ ö XBHFT
ÙćŠ ĕôôćŜ ǰ ųOBODJBMǰDPTU
ÙŠćøĂĚČ ëĂî GFF
ÙŠĎöČĂðäïĉ ĆêĒĉ úąïćĞ øÜč øÖĆ þć FMFDUSJDJUZǰDIBSHF
EJTNBOUMJOHǰDPTU
PQFSBUJPOǰBOEǰNBJOUFOBODFǰNBOVBMT

114 ǰĂćßĊó ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ QBSUZ
*OTVSJOHǰQBSUZ
ÙŠĎÿâĆ âć DPOUSBDUPSĴTǰFRVJQNFOU
ÙĎŠÿĆââćòść÷ììĊę ćĞ ðøąÖĆîõ÷Ć SFNPWF
đÙøęĂČ ÜÝĆÖø×ĂÜñšĎøïĆ Ýćš Ü PVUTUBOEJOHǰXPSL
đÙúęČĂî÷ćš ÷
×îĂĂÖ JOUFSFTUǰGSFFǰMPBO
ÜćîÙÜÙćš Ü JOTUSVDUJPOTǰUPǰUFOEFST
đÜĉîÖšĎðúĂééĂÖđïĚ÷Ċ DPOEJUJPO
đÜČęĂîĕ×ÖćøðøąÖüéøćÙćǰ DPOEJUJPOTǰPGǰDPOUSBDUǰGPSǰ
đÜęĂČ îĕ×ÿâĆ âćǰ DPOTUSVDUJPO
QSPDVSF
đÜĂČę îĕ×ÿĆââćÿćĞ ĀøïĆ ÜćîÝšćÜÖŠĂÿøćš Ü BNPVOUǰEVF
BDDJEFOUǰQSFWFOUJPOǰPGųDFS
ÝĆéĀć JOEFNOJGZ
ÝćĞ îüîđÜîĉ ìêęĊ Ăš ÜÝŠć÷ QFSJPE
đÝćš ĀîšćìðęĊ ĂŜ ÜÖîĆ ĂčïĆêĉđĀêǰč XPSLJOHǰIPVS
ßéĔßšÙćŠ ÿĉîĕĀöìéĒìîǰ NBLFǰQBZNFOU
ßüŠ Üđüúćǰ SFQBJS
ßęüĆ ēöÜÖćøìćĞ Üćî BUǰSJTLǰPGǰDPOUSBDUPS
ßćĞ øąđÜĉî BUǰUIFǰDPOUSBDUPSĴTǰDPTU
àŠĂö DBSSZǰPVU
éüš ÷ÙüćöđÿĊ÷ę Ü×ĂÜñšĎøĆïÝšćÜǰǰ CFǰJOEFNOJųFE
éšü÷ÙćŠ Ĕߚ݊ć÷×ĂÜñĎšøĆïÝšćÜđĂÜǰ BHSFF
éćĞ đîĉîÖćø
ĕéøš ïĆ ßéĔßÙš ŠćđÿĊ÷Āć÷ǰ
êÖúÜǰ

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ĂćßĊóǰ 115

êøüÝÿĂïǰ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ
êøćÿćøđÙøéĉêǰ
êüĆ Ēìî×ĂÜñšĎøĆïÝšćÜ BVEJU
ìøĆó÷ÿŤ ĉî MFUUFSǰPGǰDSFEJU
ìćĞ ÖćøüĆé DPOUSBDUPSĴTǰSFQSFTFOUBUJWF
ìćĞ ÜćîÖĂŠ ÿøćš ÜĒúšüđÿøĘÝ QSPQFSUZ
ìćĞ ÿĆââć NFBTVSFNFOU
ìêęĊ ÖúÜÖîĆ DPNQMFUFǰDPOTUSVDUJPOǰXPSL
îćĞš ìĉÜĚ ìćÜìĂŠ ǰĀøĂČ øćÜ FOUFSJOHǰJOUPǰUIFǰDPOUSBDU
îšćĞ ìÜĚĉ ïîñüĉ éĉî BHSFFE
ïøøÝčĀĊïĀŠĂ FGŴVFOU
ïøĉþìĆ øïĆ ×îÿîĉ Ùćš ǰ TVSGBDFǰEJTDIBSHF
ïĂÖđúÖĉ ÿĆââć QBDLBHFE
ïĆâßĊĒÿéÜðøöĉ ćèÜćîǰ TIJQQJOHǰDPNQBOZ
ïîĆ ìÖċ ÿøčð UFSNJOBUFǰDPOUSBDU
ïÙč úćÖø×ĂÜñĎøš ĆïÝšćÜ CJMMǰPGǰRVBOUJUZ
Ēïï ųOBMǰTUBUFNFOU
ĔïêøćÿŠÜÿĉîÙšć DPOUSBDUPSĴTǰQFSTPOOFM
ĔïìąđïĊ÷îĂîâč ćê ESBXJOH
ĔïÿćĞ ÙĆâÝŠć÷ CJMMǰPGǰMBEJOH
ĔïĂîčâćê MJDFOTF
ĔïĂîâč ćêðøąÖĂïĂćßĊóǰ WPVDIFS
ðøąÖîĆ ǰ ǰĀúĆÖðøąÖîĆ QFSNJU
XPSLǰQFSNJU
HVBSBOUFF

116 ǰĂćßĊó ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ FTUJNBUF
DPPSEJOBUF
ðøąöćèÖćø BDDPSEBODFǰXJUIǰUIFǰDPOUSBDU
ðøąÿćîÜćî QFSDFOU
đðŨîĕðêćöÿĆââćǰ TVQQMJFS
đðĂøŤđàîĘ êŤ øĂš ÷úą EFMFHBUFEǰBTTJTUBOU
ñĎšÝĆéÝćĞ ĀîŠć÷ JOEFQFOEFOUǰJOTQFDUPS
ñĎšßüŠ ÷üĉýüÖøìĕęĊ éøš ïĆ öĂïĂćĞ îćÝ BHFOU
ñĎšêøüÝÿĂïÜćîĂĉÿøąǰ DPOUSBDUPSĴTǰSFQSFTFOUBUJWF
ñĎšĒìî DPOUSBDUPS
ñĒšĎ ìî×ĂÜñøĎš ĆïÝćš Üǰ TVCDPOUSBDUPS
ñšøĎ ĆïÝćš Ü TVSFUZ
ñøšĎ ïĆ Ýćš ÜßüŠ Üǰ JOTVSFS
ñøšĎ ïĆ ðøąÖĆîǰ FNQMPZFS
ñøšĎ ĆïðøąÖîĆ õĆ÷ JOTVSFE
ñüšĎ ćŠ Ýćš Üǰ BEEJUJPOBMǰKPJOUǰJOTVSFE
ñĎšđĂćðøąÖîĆ õĆ÷ǰ QSPHSBNNF
ñšđĎ ĂćðøąÖîĆ õ÷Ć øŠüöđóęöĉ đêĉöǰ EFUBJMFEǰQSPHSBNNF
ĒñîÖćøðäĉïĆêÜĉ ćî TUBGG
ĒñîÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćîēé÷úąđĂĊ÷éǰ DPOUSBDUPSĴTǰPCMJHBUJPO
óîĆÖÜćîǰ DPOUSBDUPSĴTǰHFOFSBMǰPCMJHBUJPO
óîĆ íą×ĂÜñšøĎ ĆïÝćš Üǰ BQQFOEJY
óĆîíąìĆüę ĕð×ĂÜñĎšøĆïÝšćÜ BQQFOEJYǰUPǰ5FOEFS
õćÙñîüÖ
õćÙñîüÖ×ĂÜđĂÖÿćøðøąÖüéøćÙćǰ

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ĂćßóĊ ǰ 117

öúõćüąǰǰ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ
öĂïĀöć÷Āîćš ìęĊǰ
öĂïĀöć÷ĂćĞ îćÝ QPMMVUJPO
öċñúÖøąìïĂ÷ŠćÜøčîĒøÜ BTTJHOǰEVUZ
öúĎ ÙŠćÜćîêćöÿâĆ âćìęêĊ ÖúÜÖĆîǰ EFMFHBUF
ĕöĂŠ îöč Ćêĉǰ BEWFSTFMZǰBGGFDU
÷ĂéđÜĉîøć÷ÖćøÿćĞ øĂÜ BDDFQUFEǰDPOUSBDUǰBNPVOU
øąïïÖćøðøąÖĆîÙèč õćóǰ EJTBQQSPWF
øą÷ąđüúćÿćĞ ĀøĆïÖćøÖĂŠ ÿøćš Ü QSPWJTJPOBMǰTVN
øćÙćÜćîêćöÿĆââć 2VBMJUZǰ"TTVSBODFǰTZTUFN
øćÙćêĂŠ ĀîüŠ ÷ǰ UJNFǰGPSǰDPNQMFUJPO
øćÙćêćöÿâĆ âćĒúąÖćøßĞćøąđÜîĉ DPOUSBDUǰQSJDF
øćÙćđĀöćǰ VOJUǰQSJDF
øć÷ÜćîÙüćöÖšćüĀîćš DPOUSBDUǰQSJDFǰBOEǰQBZNFOU
øĂĚČ MVNQǰTVN
øĎðĒïï×ĂÜÖćøéĞćđîîĉ Öćø QSPHSFTTǰ3FQPSU
úéøćÙćÿâĆ âć SFNPWF
üĆîÙøïÖćĞ Āîé NBOOFSǰPGǰFYFDVUJPO
üĆîìęÜĊ ćîĒúüš đÿøĘÝǰ SFEVDFǰDPOUSBDUǰQSJDF
üîĆ ìĊęïĂÖđúÖĉ ÿĆââć FYQJSZǰEBUF
üîĆ đøöĉę Üćî DPNQMFUJPOǰEBUF
üÿĆ éǰč EBUFǰPGǰUFSNJOBUJPO
üÿĆ éčÝéĆ ĔĀšđðúŠćǰ DPNNFODFNFOUǰEBUF
NBUFSJBM
GSFF JTTVFǰNBUFSJBM

118 ǰĂćßĊó ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĕì÷ TVSQMVTǰNBUFSJBM
NFUIPEǰPGǰDPOTUSVDUJPO
üÿĆ éčÿŠüîđÖîĉ TBGFUZǰQSPDFEVSF
üĉíĊÖćøÖĂŠ ÿøšćÜ FOHJOFFS
üíĉ ĊÖćøðäïĉ Ćêđĉ óęĂČ ÙüćöðúĂéõĆ÷ǰ SFTJEFOUǰFOHJOFFS
üýĉ üÖø EFMJWFSFE
üýĉ üÖøðøąÝĞćēÙøÜÖćø 4JUF
ÿŠÜöĂï BDDPNNPEBUJPO
ÿëćîìęÖĊ ĂŠ ÿøšćÜ DMJNBUJDǰDPOEJUJPO
ÿëćîìĊÖę ŠĂÿøćš ÜĒúąìęĊóÖĆ Ăćý÷Ć TFDUJPO
ÿõćóõöĎ Ăĉ ćÖćý QBSUTǰPGǰUIFǰ4JUF
ÿüŠ î×ĂÜÜćîÝćš Üǰ CBMBODFǰ ǰSFNBJOJOH
ÿŠüî×ĂÜÜćîĔîÿëćîìęĊÖĂŠ ÿøćš Ü TVTQFOE
ÿüŠ îìđęĊ ĀúČĂǰ TVCDPOUSBDU
ÿĆęÜĀ÷éč ÜćîßüĆę Ùøćü MVNQǰTVNǰDPOUSBDU
ÿâĆ âćÝćš ÜߊüÜ
ÿĆââćđĀöćøüöǰ HPPET
ÿöĆ õćøąǰøüöđÙøĂČę ÜÝĆÖøǰüĆÿéčǰĒúą
Ăðč ÖøèǰŤ SJHIUǰPGǰBDDFTTǰUPǰUIFǰTJUF
ÿĉìíĉĔîÖćøđ×ćš óĚČîìÖęĊ ĂŠ ÿøćš Üǰ JOEVTUSJBMǰQSPQFSUZǰSJHIU
ÿìĉ íĔĉ îìøóĆ ÷Ťÿîĉ đßĉÜĂčêÿćĀÖøøö MJFO
ÿìĉ í÷ĉ éċ ĀîŠüÜ DPOUSBDUPSĴTǰDMBJN
ÿĉìíĉđøĊ÷ÖøšĂÜ×ĂÜñøĎš ïĆ ÝšćÜǰ DPNQMFUFǰBMMǰXPSL
đÿøĘÝÜćîìĚĆÜĀöéǰ

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ĂćßĊóǰ 119

ĀîĆÜÿĂČ ÙĞćšðøąÖîĆ ×ĂÜíîćÙćø ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ
ĀîÜĆ ÿĂČ ÙćĞ ðš øąÖîĆ ×ĂÜïøĉþìĆ ĒöŠ
ĀîÜĆ ÿČĂĒÝÜš ĔĀđš ðŨîñßšĎ îąÖćøðøąÖüé TVSQMVTǰNBUFSJBM
ĀîĆÜÿĂČ ïĂÖÖúŠćü 1BSFOUǰ$PNQBOZǰ(VBSBOUFF
ĀîÜĆ ÿĂČ ÷îČ ÷îĆ ǰÖćø÷Čî÷Ćîǰ -FUUFSǰPGǰ"XBSE
ĀîÜĆ ÿČĂøïĆ øĂÜ /PUJDF
ĀîÜĆ ÿČĂøĆïøĂÜÖćøßĞćøąđÜĉî DPOųSNBUJPO
ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøðøąÖîĆ õĆ÷ DFSUJųDBUF
ĀîĆÜÿĂČ øïĆ øĂÜĒĀúÜŠ êîš ìćÜǰ QBZNFOUǰDFSUJųDBUF
ĀîĆÜÿČĂđÿîĂøćÙćǰ JOTVSBODFǰDFSUJųDBUF
ĀúĆÖìøóĆ ÷ÙŤ ćĞ šðøąÖîĆ đÜîĉ ÝćŠ ÷úüŠ ÜĀîćš ǰ DFSUJųDBUFǰPGǰPSJHJO

ĀúÖĆ ðøąÖĆîđÜîĉ ÝŠć÷úüŠ ÜĀîšć MFUUFSǰPGǰUFOEFS
ĀúĆÖðäïĉ Ćêìĉ ĊęéĊ BEWBODFǰQBZNFOUǰTFDVSJUZǰ
ĔĀšÙćĞ ðøÖċ þć (VBSBOUFF
ĂĆîêøć÷ǰ HPPEǰQSBDUJDF
ĂćÖøǰ DPOTVMU
ĂčðÖøèǰŤ IB[BSEPVT
Ăðč ÖøèŤÙüćöðúĂéõ÷Ć EVUZ
đĂÖÿćøǰ ǰ QMBOU
đĂÖÿćøÖćøðøąÖüéøćÙć TBGFUZǰFRVJQNFOU
đĂÖÿćø×ĂÜñšøĎ ïĆ ÝšćÜ EPDVNFOUT
đĂÖÿćøĒîïìćš ÷ǰ UFOEFSǰEPDVNFOU
đĂÖÿćøĒÿéÜÖćøðøąÖîĆ Ùèč õćó DPOUSBDUPSĴTǰEPDVNFOU
ēĂîÿìĉ íĉ BOOFY
RVBMJUZǰBTTVSBODFǰEPDVNFOU
BTTJHO

120 ǰĂćßĊó

ÙćĞ ýóĆ ìéŤ šćîÖćøđÖþêøǰ "SHSJDVMUVSF
ǰ

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ǰÖøąëćÜêîš ĕöš QPUǰ
ǰÖćøìéúĂÜ FYQFSJNFOU
ǰÖøøĕÖøêéĆ Āâćš IFEHFǰDMJQQFST
ÖøąðŞĂÜòŦÖïüĆ XBUFSJOHǰDPO
ÖúŠĂÜđÙøČęĂÜöĂČ ǰ UPPMǰCPY
ÖúöčŠ đÖþêøÖø GBSNFSTǰHSPVQ
ÖćøÙć÷îćРך ĂÜóßČ QMBTNPMZTJT
ÖćøÙć÷îćРך ĂÜóßČ FWBQPSBUJPO
ÖćøÜĂÖǰ HFSNJOBUJPO
ÖćøđÝøĉâđêĉïēê HSPXUI
ÖćøééĎ íćêĂč ćĀćø×ĂÜóßČ PTNPTJT
ÖćøêéĆ ĒêÜŠ QSVOOJOH
ÖćøðúÖĎ HSPX
ÖćøóĆÜìąúć÷ǰ éîĉ
FSPTJPO
×÷ć÷ǰÖøąÝć÷ FYQBOE
Ùøćé SBLF
ÙöĊ QMJFST
đÙøČĂę ÜêéĆ Āâćš ǰ MBXOǰNPXFS
ÝĂïǰ IPF
đßĂČ Öǰ SPQF
êćÖĒéé FYQPTF
ëĆÜîĞćš GBJM

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ĂćßĊóǰ 121

ëčÜöČĂǰ ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ
ïîĆ ĕéǰ
ðøąöćèǰ XPSLǰHMPWFT
ðŞč÷ MBEEFS
ð÷čŞ FTUBCMJTI
ð÷čŞ üìĉ ÷ćýćÿêøŤǰ GFSUJMJ[FS
ðčŞ÷ĀöĆÖǰ GFSUJMJ[FS
óúüĆę ǰ DPNNFSDJBMǰGFSUJMJ[FS
óúęĆüǰ DPNQPTUǰGFSUJMJ[FS
óČßĕøǰŠ USPXFM
óßČ đÿîš Ĕ÷ TIPWFM
đöúĘéóĆîíŤčñĆÖǰ GBSNǰDSPQT
øëđ×ĘîúĂš đéĊ÷üöĊéšćöÝïĆ ÿĂÜ×ćš Üǰ ųCFSǰDSPQ
øĂŠ ÜĔîĒðúÜóßČ ǰ WFHFUBCMFǰTFFET
øüĆĚ XIFFMǰCPSSPX
øćÖĒ×îÜ GVSSPX
ēøÙêĉéêŠĂ GFODF
ēøÙđîćŠ ÙĂéĉî ųCSPVTǰSPPUT
ĕø
Š îćǰ FQJEFNJD
ÿÜŠ
îćĞ ÿŠÜ EBNQJOHǰPGG
ÿÜŠ đÿøĉö GBSN
ÿĂš öóøüîéĉî EFMJWFS
ÿć÷÷ćÜøéîćšĞ FYUFOTJPO
ÿćĞ øüÝ
ÙšîĀć GPSL
HBSEFOǰIPTF
FYQMPSF

X
›Ù²Þ °

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ĀöüéĂîČę ǰėǰ 123 ǰÙĞćýóĆ ìŤđÖę÷Ċ üÖïĆ ÖćøòÖř Ăïøöǰ 5SBJOJOH

ÖúčŠöÖāĊ ćǰ
ÖúčŠöðäïĉ êĆ Öĉ ćøðøąÝćĞ üîĆ ǰ Öð
ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ
ÖúŠöč ðøąßćÿĆöóĆîíŤ
ÖúöčŠ üßĉ ćÖćø 4QPSUTǰ(SPVQ
ÖúčŠöýćÿîćĒúąüĆçîíøøö %BJMZǰ0QFSBUJPOTǰ(SPVQ
ÖúŠöč ýċÖþćéÜĎ ćîǰ 1VCMJDǰ3FMBUJPOTǰ(SPVQ
ÖúčŠöÿüÿĆ éĉÖćø "DBEFNJD 5FDIOJDBMǰ(SPVQ
ÖúöŠč ÿĆÜÙöĒúąÙüćöïĆîđìÜĉ ǰ 3FMJHJPOǰBOEǰ$VMUVSFǰ(SPVQ
ÖćøóĎéÿćøÙéǰĊ ǰîćìĊ "DUJWJUJFTǰ0CTFSWBUJPOǰHSPVQ
ÖĞćĀîéÖćø 8FMGBSFǰ(SPVQ
ÙĞćÖúŠćüĔîóĉíđĊ ðŗé ðéŗ 4PDJBMǰBOEǰ3FDSFBUJPOǰ(SPVQ
NJOVUFǰTQFFDI
ÙĞćÖúćŠ üøć÷Üćîđðéŗ ðéŗ 4DIFEVMF 1SPHSBN
4QFFDIǰGPSǰBOǰPQFOJOH BǰDMPTJOHǰ
ÙĎŠöĂČ ÖćøýċÖþćĂïøöĒúąÿöĆ öîćǰ DFSFNPOZ
4UBUFNFOUǰPGǰBOǰPQFOJOH Bǰ
Ēïïðøąđöîĉ ñú DMPTJOHǰDFSFNPOZ
ĒïïÿĂïëćöÙüćöÙĉéđĀîĘ ǰ ǰ)BOECPPLǰPOǰ5SBJOJOHǰBOEǰ
óíĉ ĊÖøêšĂîøĆï 4FNJOBS
ñđĎš ךćøĆïÖćøýÖċ þćĂïøö 1FSGPSNBODFǰBTTFTTNFOUǰGPSN
ñĎšđßĉâíÜ RVFTUJPOOBJSF TVSWFZ
ñĎšìøÜÙčèüçč ĉ .BTUFSǰPGǰ$FSFNPOZ
ñîĎš ĞćÖúćŠ üÙćĞ ðäâĉ ćè 1BSUJDJQBOU 5SBJOFF
"ǰŴBHǰIPJTUPS
"OǰFYQFSU
"ǰMFBEǰPBUI UBLFS

124 ǰĀöüéĂîęČ ǰė

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ
ñîšĎ ĞćÖĉÝÖøøöõćÙđßšć
ñÿĎš ćĞ øüÝÝĞćîüîîĆÖýċÖþć "ǰMFBEǰGPSǰNPSOJOHǰBUJWJUJFT
"OǰFYBNJOFSǰPGǰUIFǰQBSUJDJQBOUĴTǰ
óíĉ đĊ ðéŗ ðéŗ ǰÖćøýċÖþćĂïøöĀúÖĆ ÿêĎ øǰ OVNCFS
0QFOJOH DMPTJOHǰDFSFNPOZǰPGǰļ
ÿĉïìŠćóâć÷ö $PVSTF
ĀüĆ Āîćš ÖúčŠö ǰFYFSDJTFǰQPTUVSFT
đĂÖÿćøÖćøýÖċ þćüĉÝ÷Ć éćš îïčÙÙú )FBEǰPGǰļļļļļļ ǰ(SPVQ

%PDVNFOUǰPGǰ1FSTPOOFMǰ3FTFBSDI

ǰÙćĞ ýĆóìđŤ Öę÷Ċ üÖïĆ ìęéĊ ĉîǰ -BOE
ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĂÜĆ Öùþ

ÖøèóĊ óĉ ćììéęĊ ĉî -BOEǰEJTQVUF
ÖøöìéęĊ ĉî %FQBSUNFOUǰPGǰ-BOET
Öćøðäøĉ ðĎ ìĊęéîĉ -BOEǰSFGPSN
ÖćøøÜĆ üéĆ ìĊéę ĉî -BOEǰTVSWFZ
ÖćøøÖč úćšĞ ìęĊÿćíćøèą &ODSPBDINFOUǰPGǰQVCMJDǰBSFBT
đ×êðäĉøðĎ ìĊęéîĉ MBOEǰSFGPSNǰBSFBT
ìęĊÜĂÖßć÷òũÜŦ BDDSFUJPO
ìęÜĊ ĂÖøöĉ êúęĉÜ BMMVWJPO
ìßęĊ ć÷êúÜĉę
ǰìęßĊ ć÷òÜŦũ GPSFTIPSF
ìĊéę îĉ ìÖĊę úïĆ öćđðŨî×ĂÜĒñŠîéîĉ MBOEǰSFWFSUFEǰUPǰUIFǰ4UBUF
ìéĊę ĉîøÖøšćÜüćŠ ÜđðúćŠ XBTUFǰMBOE
ìĊęéĉîÿćíćøèą QVCMJDǰMBOE
Ēîüđ×êìęéĊ ĉî CPVOEBSZǰMJOF
ǰNFUFTǰBOEǰCPVOET

ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ĀöüéĂęČîǰėǰ 125

Ēîüđ×êìéęĊ ĉî ÙĞćýĆóìŤõćþćĂÜĆ Öùþ
Ēîüđ×êðść
ðśćÙščöÙøĂÜ CPVOEBSZǰMJOF
ðśćÿÜüî GPSFTUǰCPVOEBSZ
ðŗéðøąÖćý QSPUFDUFEǰGPSFTU
ñÙšĎ øĂïÙøĂÜìéęĊ îĉ ǰ SFTFSWFEǰGPSFTU
ñĎšÙøĂïÙøĂÜðøðÖŦ þŤ QPTUǰVQǰBǰOPUJDF
ñšëĎ ĂČ Öøøöÿìĉ íĝĉ MBOEǰUFOBOU
ñšĎïÖč øÖč ǰ TRVBUUFS
óÖĉ éĆ PXOFS
õćóëŠć÷ìćÜĂćÖćý *OUSVEFS
ǰUSFTQBTTFS
õćøąÝćĞ ÷Ăö DPPSEJOBUFT
öćêøćÿüŠ î BFSJBMǰQIPUPHSBQIZ
øąüćÜ TFSWJUVEF
đú×ìēęĊ ÞîéìĊéę ĉîǰ TDBMF
ÿćíćøèÿöïĆê×ĉ ĂÜĒñŠîéîĉ TIFFU
ÿĞćîĆÖÜćîìĊęéîĉ UJUMFǰEFFEǰOVNCFS
ÿìĉ íÙĉ øĂïÙøĂÜ QVCMJDǰEPNBJOǰPGǰ4UBUF
Āöéč ĀúĆÖđ×ê -BOEǰ0GųDF
ĀúĆÖóøöĒéî
ǰĀúÖĆ ĒïÜŠ đ×ê QPTTFTTPSZǰSJHIU
ĂÿÜĆ Āćøöĉ ìøóĆ ÷Ťǰ CPVOEBSZǰNBSL
CPVOEBSZǰNPOVNFOUǰ ǰTUPOF
JNNPWBCMFǰQSPQFSUZ
ǰSFBMǰQSPQ-­
FSUZ

ǰÙćĞ ýĆóìđŤ Öę÷Ċ üÖïĆ đìÙēîēú÷ÿĊ ćøÿîđìýǰ *OGPSNBUJPOǰBOEǰUFDIOPMPHZ
126 ǰĀöüéĂČęîǰė ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĂĆÜÖùþ

ÙćĞ ýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ǰDPNQVUFSǰPQFSBUJPO

ÖćøéćĞ đîîĉ ÖćøÙĂöóüĉ đêĂøŤĀøĂČ Öćø MPDBMǰBSFBǰOFUXPSL
ðäĉïêĆ ĉÖćøÙĂöóĉüđêĂøǰŤ DPNQVUFS
ǰ׊ć÷ÜćîïøĉđüèđÞóćąĀîšćìęĊ CZUF
ǰÙĂöóüĉ đêĂøŤĀøĂČ ÙèĉêÖø EJSFDUǰBDDFTT
ǰĕïêŤ TFSJBMǰBDDFTT
ÖćøđךćëÜċ ēé÷êøÜ TUSVDUVSFEǰQSPHSBNNJOH
Öćøđ×ćš ëċÜēé÷úćĞ éĆï EPDVNFOUBUJPO
Öćøđ×Ċ÷îēðøĒÖøöēÙøÜÿøšćÜ TJNVMBUJPO
ÖćøÝĆéìćĞ đĂÖÿćø EBUBǰCBTFǰBENJOJTUSBUPS
ÖćøÝćĞ úĂÜ UJNFǰTIBSJOH
ÖćøïøĉĀćøåćî×Ăš öĎú EBUBǰQSPDFTTJOH
ÖćøĒïÜŠ đüúćÖćøĔßđš üúć EJTUSJCVUFEǰEBUBǰQSPDFTTJOH
Öćøðøąöüúñú×Ăš öúĎ CBUDIǰQSPDFTTJOH
Öćøðøąöüúñú×Ăš öĎúĒïïÖøąÝć÷ CBDLHSPVOEǰQSPDFTTJOH
ÖćøðøąöüúñúĒïïÖúŠöč NVMUJQSPDFTTJOH
ÖćøðøąöüúñúÿŠüîĀúÜĆ TZTUFNǰCPPUJOH
ÖćøðøąöüúñúĀúć÷êüĆ CBDLVQ
Öćøđøęöĉ ìćĞ Üćî×ĂÜøąïï EBUBǰDPNNVOJDBUJPOT
ÖćøÿćĞ øĂÜ FMFDUSPOJDǰNBJMǰUSBOTNJTTJPO
ÖćøÿČęĂÿćøךĂöúĎ IBMG EVQMFYǰUSBOTNJTTJPO
ÖćøÿęĂČ ÿćøĒïïĂđĉ úÖĘ ìøĂîÖĉ ÿŤ
ÖćøÿĂęČ ÿćøÿĂÜìćÜÙøċÜę ĂĆêøć

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ĀöüéĂČęîǰėǰ 127

ÖćøÿĂęČ ÿćøÿĂÜìćÜđêĘöĂêĆ øć ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ
ÖćøĂĂÖĒïïøąïï
ĒÖÝš éč ïÖóøŠĂÜ GVMM EVQMFYǰUSBOTNJTTJPO
×Ăš öúĎ ǰ TZTUFNǰEFTJHO
׊ć÷ÜćîǰĀøČĂđÙøČĂ×ćŠ ÷ÙĂöóĉüđêĂøǰŤ EFCVH
đ×ê×Ăš öúĎ ǰ EBUB
ÙĂöóĉüđêĂø׍ îćéđúÖĘ DPNQVUFSǰOFUXPSL
ÙĂöóüĉ đêĂøŤ×îćéĔĀ⊠ųFME
ÙĂöóĉüđêĂøđŤ ßÜĉ êĆüđú×
Ùèêĉ ÖøđßÜĉ NJDSPDPNQVUFS
êĆüđú× NBJOGSBNFǰDPNQVUFS
ÙĂöóĉüđêĂøÿŤ ŠüîïÙč Ùú EJHJUBMǰDPNQVUFS
ÙćŠ ÙÜìǰĊę
ÙćĞ ÿÜĆę ĀøĂČ ÙćĞ ÿÜęĆ đÙøĂęČ Ü QFSTPOBMǰDPNQVUFS
đÙøČęĂÜðúć÷ìćÜ DPOTUBOU
đÙøęĂČ ÜóĉöóŤ JOTUSVDUJPO
đÙøČęĂÜóöĉ óĔŤ ïøš ąïïĒÿÜđúđàĂøŤ 5FSNJOBM
đÙøČęĂÜøĆïÝŠć÷đÜĉîĂêĆ ēîöêĆ ĉǰ QSJOUFS
ēÙøÜÿøšćÜ×Ăš öĎúđßÜĉ úćĞ éïĆ ×îĚĆ MBTFSǰQSJOUFS
ēÙøÜÿøšćÜךĂöúĎ đßĉÜÿöĆ óîĆ íǰŤ BVUPNBUJDǰUFMMFSǰNBDIJOF
ēÙøÜÿøćš Ü×Ăš öĎúĒïïđÙøČĂ×ćŠ ÷ IJFSBSDIJDBMǰEBUBǰTUSVDUVSF
ÝćîïĆîìÖċ ĒïïĒ×ĘÜ 3FMBUJPOBMǰEBUBǰTUSVDUVSF
ÝčéïÖóøĂŠ Ü×ĂÜēðøĒÖøö OFUXPSLǰEBUBǰTUSVDUVSF
ߊĂÜÿâĆ âćèĀøĂČ øĂŠ Ü×Ăš öĎúǰ IBSEǰEJTL
CVH

128 ǰĀöüéĂîęČ ǰė

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ßĉð DIJQ
ßéč ÙćĞ ÿęÜĆ QSPHSBN

ßčéÙćĞ ÿĆęÜÿĞćđøÝĘ đïĘéđÿøÝĘ JOUFHSBUFEǰTPGUXBSFǰQBDLBHF
åćî×Ăš öĎú EBUBǰCBTF
êüĆ ÖúćĞš ĒúąĒ÷ÖÿĆââćè NPEFN

êüĆ ßǰĊĚ QPJOUFS
DVSTPS
êüĆ ßêĊĚ ćĞ ĒĀîÜŠ NJDSP UP NBJOGSBNFǰMJOLBHF

êĆüđßęĂČ öêŠĂÙĂöóĉüđêĂø׍ îćéđúÖĘ ÖĆï
ÙĂöóüĉ đêĂøŤ×îćéĔĀâŠ

êüĆ đßĂęČ öðøąÿćî JOUFSGBDF
êüĆ ðøąöüúñú NJDSPQSPDFTTPS
êĆüðøąöüúñúÿŠüîĀîćš GSPOU FOEǰQSPDFTTPS

êüĆ Ēðø WBSJBCMF
êĆüĒðúÙćĞ ÿÜĆę ĀøČĂßéč ÙćĞ ÿÜęĆ ĒðúÙĞćÿÜĆę JOUFSQSFUFS
êĆüĒðúßéč ÙćĞ ÿęÜĆ ĀøĂČ ßéč ÙćĞ ÿęÜĆ ĒðúßčéÙćĞ ÿÜĆę DPNQJMFS

ìøÜÖøąïĂÖ DZMJOEFS
ìĊęóÖĆ ×šĂöúĎ ǰìĊðę øĆïĂĆêøćǰĀøĂČ ÖĆîßî CVGGFS
đìÙēîēú÷Ċ×ĂÜüîĉ đàÿđêĂøǰŤ 8JODIFTUFSǰUFDIOPMPHZ

îĆÖüđĉ ÙøćąĀøŤ ąïï 4ZTUFNǰBOBMZTU
Ĕîÿć÷ĀøČĂđßęČĂöêøÜ 0OMJOF
ïøøèćíĉÖøèŤĀøČĂïøøèćíÖĉ ćø FEJUPS

ðćÖÖćĒÿÜ MJHIUǰQFO

ēðøĒÖøöÖøąéćþìĞćÖćøĂĉđúĘÖìøĂîÖĉ ÿŤ FMFDUSPOJDǰTQSFBETIFFUǰQSPHSBN

ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĕì÷ ĀöüéĂîČę ǰėǰ 129

ēðøĒÖøöÙüïÙöč ÙĞćýóĆ ìŤõćþćĂĆÜÖùþ
ñĆÜÜćî
ĒñŠîïîĆ ìÖċ DPOUSPMǰQSPHSBN
óîÖĆ ÜćîðĂŜ î×Ăš öĎú ŴPXDIBSU
ĒôŜö×Ăš öúĎ ĀúÖĆ EJTLFUUF
ĒôŜöìĊęðøąÖĂïéšü÷êĆüĂĆÖþø EBUBǰFOUSZǰPQFSBUPS
õćþćđÙøęĂČ Ü NBTUFSǰųMF
õćþćđïÿÖĉ UFYU
õćþćøąéĆïÿÜĎ NBDIJOFǰMBOHVBHF
õćþćĒĂÿđàöïúǰĊ #"4*$ǰMBOHVBHF
đöćÿǰŤ IJHI MFWFMǰMBOHVBHF
ĕöŠđßČęĂöêŠĂ BTTFNCMZǰMBOHVBHF
øĀÿĆ éĞćđîĉîÖćø .PVTF
øĀÿĆ đìĊ÷öĀøČĂøĀĆÿÝćĞ úĂÜ PGŴJOF
øąïï PQFSBUJOHǰDPEF
øąïïÖćøÝĆéÖćøåćîךĂöúĎ 1TFVEPDPEF
øąïïÖćøøć÷ÜćîñúĒïïìîĆ ìĊ 4ZTUFN
øąïïđßÜĉ ēêêš Ăï EBUBǰCBTFǰNBOBHFNFOUǰTZTUFN
øąïïēìøõćó
ǰēìøÿćø SFBMǰUJNF
øąïïðäïĉ ĆêÖĉ ćø JOUFSBDUJWFǰTZTUFN
øąïïñĎđš ß÷Ċę üßćâ GBDTJNJMFǰTZTUFN
øąïïđú×åćîÿĂÜǰ 0QFSBUJOHǰ4ZTUFN
øąïïÿîĆïÿîčîÖćøêĆéÿĉîĔÝǰ FYQFSUǰTZTUFN
CJOBSZǰOVNCFSǰTZTUFN
EFDJTJPOǰTVQQPSUǰTZTUFN

130 ǰĀöüéĂČęîǰė ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ

ÙćĞ ýĆóìŤõćþćĕì÷ NBOBHFNFOUǰJOGPSNBUJPOǰTZTUFN
SFDPSE
øąïïÿćøÿîđìýđóęČĂÖćøÝĆéÖćø NBJOUFOBODFǰQSPHSBNNJOH
øąđïĊ÷îĀøČĂïîĆ ìċÖ JOQVU PVUQVU
øĆÖþćēðøĒÖøö NFOV
øïĆ đ×ćš ÿÜŠ ĂĂÖ 3FHJTUFS
øć÷ÖćøđúĂČ Ö 5PQ EPXOǰNFUIPEPMPHZ
đøÝĉÿđêĂøŤ FYFDVUJWFǰXPSLTUBUJPO
üíĉ ÖĊ ćøÝćÖïîúÜúćŠ Ü IBSEXBSF
ÿëćîĊÜćîÖøąìĞćÖćø TPGUXBSF
ÿŠüîđÙøČęĂÜǰĀøĂČ ÿŠüîĂčðÖøèŤ DPOTPMF
ÿŠüîßčéÙĞćÿęĆÜ GVODUJPO
ÿüŠ îđòćŜ Ùöč ĀøČĂÝĂđòŜćÙčö ųCFS PQUJDǰDBCMF
ÿüŠ îĀîšćìęĊ÷ŠĂ÷ IBSEǰDPQZ
ÿć÷đÿšîĔ÷îćĞ ĒÿÜ BVYJMJBSZǰTUPSBHF
ÿĞćđîćëćüøĀøČĂÿęÜĉ óĉöóĂŤ ĂÖ TFNJDPOEVDUPSǰTUPSBHF
ĀîŠü÷đÖïĘ ßüŠ ÷ ĀîŠü÷đÖĘïøĂÜ JOUFSOBMǰTUPSBHF
ĀîüŠ ÷đÖĘïĒïïÿćøÖęċÜêüĆ îćĞ WPMBUJMFǰTUPSBHF
ĀîŠü÷đÖĘïõć÷Ĕî WJSUVBMǰTUPSBHF
ĀîüŠ ÷đÖĘïúïđúĂČ îĕéš QSJNBSZǰTUPSBHFǰTFDUJPO
ĀîŠü÷đÖïĘ đÿöČĂîǰ JUFN
ĀîüŠ ÷đÖĘïĀúÖĆ DPOUSPMǰVOJU
ĀîüŠ ÷×Ăš öĎú 3".
ĀîŠü÷ÙüïÙöč
ĀîüŠ ÷ÙüćöÝĞćđךćëċÜēé÷ÿŠčö

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ĀöüéĂîęČ ǰėǰ 131

ĀîŠü÷ÙüćöÝĞćĒöŠđĀúÖĘ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ
ĀîüŠ ÷ÙüćöÝĞćĕöúŠ ïđúĂČ î NBHOFUJDǰTUPSBHF
ĀîŠü÷ÙüćöÝĞćĂŠćîĂ÷ćŠ Üđé÷Ċ ü OPOWPMBUJMFǰTUPSBHF
ĀîŠü÷ÙĞćîüèìćÜêøøÖą 3".
ĀîŠü÷ðøąöüúñúÖúćÜ BSJUINFUJDǰMPHJDǰVOJU
ĀúĂéõćó $FOUSBMǰ1SPDFTTJOHǰ6OJUǰ $16

ĂĆÖ×øą DBUIBPEFǰSBZǰUVCF
BMQIBCFU
ǰDIBSBDUFS

XI

‡Ÿ· «™Ùh|«“Ý™Ùh•|ŸÙ‘ŸwŸ‘‰²¢˜Ÿ· z֞

êćĞ ĒĀîÜŠ ìćÜÖćøïøĉĀćøĒúąĀîŠü÷ÜćîøćßÖćøìęÿĊ ćĞ ÙâĆ ǰ 133

ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÙèąÖøøöÖćøÖùþäÖĊ ćǰ KVEJDJBMǰDPVODJM
ÙèąÖøøöćíÖĉ ćø DPNNJUUFF
ÙèąÖøøöćíĉÖćøüÿĉ ćöĆâǰ TFMFDUǰDPNNJUUFF
ÙèąÖøøöćíĉÖćøÿõćñšĎĒìîøćþäø QBSMJBNFOUBSZǰDPNNJUUFF
ÙèąÖøøöćíÖĉ ćøÿćöâĆ ðøąÝćĞ ÿõć TUBOEJOHǰDPNNJUUFF
ÙèąêčúćÖćøøĆåíøøöîĎâǰ DPOTUJUVUJPOBMǰUSJCVOBM
ÙèąñĒšĎ ìî EFMFHBUJPO
SFQSFTFOUBUJWF
ÙèąøåĆ öîêøĊǰ DBCJOFU
DPVODJMǰPGǰNJOJTUFST
ÙèąĂÜÙöîêøĊ QSJWZǰDPVODJM
êúćéĀúÖĆ ìøĆó÷ŤĒĀÜŠ ðøąđìýĕì÷ǰ 4UPDLǰ&YDIBOHFǰPGǰ5IBJMBOE
ìðĊę øÖċ þćǰ DPOTFMMPS HFOFSBM
ìĊęðøÖċ þćÖäĀöć÷ǰ MFHBMǰBEWJTPS
íîćÙćøĒĀÜŠ ðøąđìýĕì÷ǰ #BOLǰPGǰ5IBJMBOE
îć÷ÖøĆåöîêøĊ QSJNFǰNJOJTUFS
ïøþĉ ĆìÝĆéÖćøÖĂÜìîč øüöǰ BTTFUǰNBOBHFNFOUǰDPNQBOZ
TQFBLFSǰPGǰUIFǰ)PVTFǰPGǰSFQSFTFO-­
ðøąíćîÿõćñĒĎš ìîøćþäøǰ UBUJWFT
QFSNBOFOUǰTFDSFUBSZ
ðúéĆ ÖøąìøüÜ JOTQFDUPS HFOFSBM
ñĎêš øüÝøćßÖćøǰ EFQVUZǰQSJNFǰNJOJTUFS
øĂÜîć÷ÖøåĆ öîêøǰĊ EFQVUZǰQFSNBOFOUǰTFDSFUBSZ
øĂÜðúéĆ ÖøąìøüÜǰ NJOJTUFS
øĆåöîêøǰĊ EFQVUZǰNJOJTUFS
øåĆ öîêøĊßüŠ ÷üćŠ ÖćøÖøąìøüÜ

134 ǰêćĞ ĒĀîÜŠ ìćÜÖćøïøĀĉ ćøĒúąĀîüŠ ÷ÜćîøćßÖćøìęĊÿĞćÙĆâ

ÙĞćýĆóìõŤ ćþćĕì÷ ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

øĆåÿõć 5IFǰOBUJPOBMǰBTTFNCMZ
øåĆ ÿõćǰ 5IFǰ/BUJPOBMǰ"TTFNCMZ
øćßïĆèìĉê÷ÿëćîǰ 5IFǰ3PZBMǰ*OTUJUVUJPO
üčçĉÿõć 5IFǰTFOBUF
üčçĉÿöćßÖĉ TFOBUPS
ýćúãÖĊ ćǰ 5IFǰ4VQSFNFǰ$PVSU
ýćúðÖÙøĂÜǰ 5IFǰ"ENJOJTUSBUJWFǰ$PVSU
5IFǰ$JWJMǰ$PVSUǰ0GųDFǰPGǰ5IFǰ+VEJ-­
ýćúĒóŠÜǰ DJBSZ
5IFǰ$FOUSBMǰ5BYǰ$PVSU
ýćúõćþĂĊ ćÖøÖúćÜǰ $FOUSBMǰ+VWFOJMFǰBOEǰ'BNJMZǰ$PVSU
ýćúđ÷ćüßîĒúąÙøĂïÙøüĆ ÖúćÜ 5IFǰ$POTUJUVUJPOBMǰ$PVSUǰPGǰ,JOH-­
EPNǰPGǰ5IBJMBOE
ýćúøåĆ íøøöîâĎ ǰ $FOUSBMǰ-BCPVSǰ$PVSU
5IFǰ$FOUSBMǰ#BOLSVQUDZǰ$PVSU
ýćúĒøÜÜćîÖúćÜ 5IFǰ$SJNJOBMǰ$PVSU
ýćúúöš úąúć÷ÖúćÜ 5IFǰ$PVSUǰPGǰ"QQFBM
ýćúĂćâć 5IFǰ$PVSUǰPGǰ"QQFBMǰ3FHJPO
ýćúĂčìíøèŤ 5IFǰ)PVTFǰPGǰ3FQSFTFOUBUJWFT
ýćúĂìč íøèŤõćÙǰ ǰ NFNCFSǰPGǰQBSMJBNFOU
ÿõćñšĎĒìîøćþäøǰ 5IFǰ#VSFBVǰPGǰUIFǰ#VEHFU
ÿöćßÖĉ ÿõćñĒĎš ìîøćþäøǰ 5IFǰ$PVODJMǰPGǰ4UBUFǰPGǰ5IBJMBOE
ÿćĞ îÖĆ Üïðøąöćè 0GųDFǰPGǰUIFǰ&MFDUJPOǰ$PNNJTTJPOǰ
ÿćĞ îĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖùþäÖĊ ć PGǰ5IBJMBOE

ÿćĞ îÖĆ ÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćøđúČĂÖêĚĆÜ

êćĞ ĒĀîÜŠ ìćÜÖćøïøĉĀćøĒúąĀîüŠ ÷ÜćîøćßÖćøìęĊÿĞćÙâĆ ǰ 135

ÙĞćýóĆ ìõŤ ćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂÜĆ Öùþ

ÿćĞ îĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖćĞ ÖĆïĀúÖĆ ìøóĆ ÷Ť 0GųDFǰPGǰUIFǰ4FDVSJUJFTǰBOEǰ&Y-­
ĒúąêúćéĀúĆÖìøóĆ ÷Ťǰ Öúê
ǰ DIBOHFǰ$PNNJTTJPO

ÿćĞ îĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćø×ćš øćßÖćøóúđøČĂî 0GųDFǰPGǰUIFǰ$JWJMǰ4FSWJDFǰ$PNNJTTJPO

ÿćĞ îĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÙčšöÙøĂÜñïšĎ øĉēõÙ 0GųDFǰPGǰUIFǰ$POTVNFSǰ1SPUFDUJPOǰ
#PBSE

ÿćĞ îĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøðĂŜ ÜÖîĆ Ēúąðøćï 5IFǰ0GųDFǰPGǰUIFǰ/BUJPOBMǰ$PVOUFSǰ
ðøćöÖćøìčÝøĉêĒĀÜŠ ßćêǰĉ $PSSVQUJPOǰ$PNNJTTJPO

ÿćĞ îĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøðŜĂÜÖĆîĒúąðøćï "OUJ .POFZǰ-BVOEFSJOHǰ0GųDF
ðøćöÖćøôĂÖđÜĉî

ÿćĞ îÖĆ ÜćîêøüÝđÜîĉ ĒñŠîéîĉ 0GųDFǰPGǰUIFǰ"VEJUPSǰ(FOFSBMǰPGǰ
5IBJMBOE

ÿćĞ îÖĆ ÜćîìøóĆ ÷ŤÿĉîÿŠüîóøąöĀćÖþĆêøĉ÷Ť $SPXOǰ1SPQFSUZǰ#VSFBV

ÿćĞ îĆÖÜćîðúéĆ ÿĞćîÖĆ îć÷ÖøĆåöîêøĊ 5IFǰ4FDSFUBSJBUǰPGǰUIFǰ1FSNBOFOUǰ
4FDSFUBSZ

ÿćĞ îĆÖÜćîđú×ćíÖĉ ćøÙèąøåĆ öîêøĊ 5IFǰ4FDSFUBSJBUǰPGǰUIFǰ$BCJOFU

ÿćĞ îĆÖÜćîđú×ćíĉÖćøîć÷ÖøĆåöîêøĊ 5IFǰ4FDSFUBSJBUǰPGǰUIFǰ1SJNFǰ.JOJTUFS

ÿćĞ îĆÖÜćîđú×ćíĉÖćøüçč ĉÿõć 5IFǰ4FDSFUBSJBUǰPGǰUIFǰ4FOBUF

ÿćĞ îÖĆ Üćîđú×ćíĉÖćøÿõćñĒĎš ìîøćþãø 5IFǰ4FDSFUBSJBUǰPGǰUIFǰ)PVTFǰPGǰ
3FQSFTFOUBUJWFT

ÿćĞ îÖĆ Üćîýćú÷čêĉíøøö 0GųDFǰPGǰUIFǰ+VEJDJBSZ

ÿćĞ îÖĆ ÜćîÿõćÙüćööîęĆ ÙÜĒĀŠÜßćêĉ 0GųDFǰPGǰUIFǰ/BUJPOBMǰ4FDVSJUZǰ
$PVODJM

ÿćĞ îĆÖÜćîĂ÷Ć ÖćøÿĎÜÿéč 0GųDFǰPGǰUIFǰ"UUPSOFZǰ(FOFSBM

ÿćĞ îĆÖîć÷ÖøĆåöîêøĊ 0GųDFǰPGǰUIFǰ1SJNFǰ.JOJTUFS

136 ǰêćĞ ĒĀîÜŠ ìćÜÖćøïøĉĀćøĒúąĀîüŠ ÷ÜćîøćßÖćøìÿęĊ ĞćÙĆâ

ÙĞćýĆóìŤõćþćĕì÷ ÙćĞ ýĆóìõŤ ćþćĂĆÜÖùþ
ÿćĞ îÖĆ ñšĎêøüÝÖćøĒñŠîéîĉ ×ĂÜøĆåÿõć
ÿćĞ îÖĆ óøąøćßüÜĆ 0GųDFǰPGǰUIFǰ0NCVETNBO
#VSFBVǰPGǰUIFǰ3PZBMǰ)PVTFIPME
ÿćĞ îĆÖøćßđú×ćíÖĉ ćø 5IFǰ0GųDFǰPGǰ)JTǰ.BKFTUZĴTǰ1SJODJQBMǰ
1SJWBUFǰ4FDSFUBSZ
ĀĆüĀîćš ñšêĎ øüÝøćßÖćø DIJFGǰJOTQFDUPS HFOFSBM
ĂíĉïéĊ
ǰñĎĂš ćĞ îü÷Öćø EJSFDUPS HFOFSBM

XII
–‰™Ÿ‘ ‡Ÿ· ‘•}

138 ǰ÷ý

ǰ÷ýìĀćøïÖǰ 3PZBMǰ5IBJǰ"SNZǰ3BOLT
ǰ

÷ýõćþćĕì÷ êĆü÷ŠĂ ÷ýõćþćĂÜĆ Öùþ êĆü÷ŠĂ
'JFMEǰ.BSTIBM -­
ÝĂöóú -­ (FOFSBMǰ(FO
-JFVUFOBOUǰ(FOFSBM -
óúđĂÖ óú Ă .BKPSǰ(FOFSBM
$PMPOFMǰ -U (FO
óúēì ǰǰóú ì ǰ -JFVUFOBOUǰ$PMPOFM .BK (FO
.BKPS
óúêøĊ óú ê $BQUBJOǰ $PM
-JFVUFOBOU -U $PM
óĆîđĂÖ ó Ă 4VCǰ-JFVUFOBOU .BK
4FSHFBOUǰ.BKPSǰ'JSTUǰ$MBTT $BQU
óîĆ ēì ó ì 4FSHFBOUǰ.BKPSǰ4FDPOEǰ$MBTT
4FSHFBOUǰ.BKPSǰ5IJSEǰ$MBTT -U
óĆîêøĊǰ ǰǰǰǰó ê ǰ 4FSHFBOU 4VC-U
$PSQPSBM 4.
øšĂ÷đĂÖ ø Ă 1SJWBUFǰ'JSTUǰ$MBTTǰ 4.
1SJWBUFǰ 4.
øĂš ÷ēì ø ì "SNZǰ$BEFU 4HU
"SNZǰ/PO $PNNJTTJPOFEǰ $QM
øšĂ÷êøĊǰ ǰǰǰǰø ê ǰ 0GųDFSǰ4UVEFOU 1GD
1WU
ÝćŠ ÿĉïđĂÖ Ý ÿ Ă
-­
ÝŠćÿïĉ ēìǰ Ý ÿ ì
-
ÝćŠ ÿïĉ êøǰĊ Ý ÿ ê

ÿĉïđĂÖ ÿ Ă

ÿĉïēìǰ ǰǰǰÿ ì ǰ

ÿĉïêøĊǰ ǰǰǰÿ ê ǰ

óúìĀćø óúĄ

îÖš đøĊ÷îîć÷øšĂ÷ îîø
îĆÖđøĊ÷îîć÷ÿïĉ -

÷ýǰ 139

ǰ÷ýìĀćøđøĂČ ǰ 3PZBMǰ5IBJǰ/BWZǰ3BOLT


÷ýõćþćĕì÷ êĆü÷ĂŠ ÷ýõćþćĂĆÜÖùþ êĆü÷ŠĂ
-­
ÝĂöóúđøČĂ -­ "ENJSBMǰPGǰUIFǰ'MFFU

óúđøČĂđĂÖ ǰóú ø Ă ǰ "ENJSBMǰ "EN
óúđøČĂēìǰ óú ø ì 7JDFǰ"ENJSBM 7"EN
óúđøĂČ êøĊ ǰóú ø ê ǰ 3FBSǰ"ENJSBMǰ 3"EN

îćüćđĂÖǰ î Ă ßČĂę
ø î $BQUBJO $BQU
îćüćēìǰ î ì ßęČĂ
ǰǰǰø î $PNNBOEFSǰ $ES
îćüćêøĊǰ î ê ßČęĂ
ǰǰǰø î ǰ -JFVUFOBOUǰ$PNNBOEFS -$ES

đøĂČ đĂÖǰ ø Ă ßĂęČ
ø î -JFVUFOBOU -U
đøČĂēìǰ ø ì ßęĂČ
ø î -JFVUFOBOUǰ+VOJPSǰ(SBEF -U +(
đøĂČ êøǰĊ ø ê ßęĂČ
ø î 4VCǰ-JFVUFOBOUǰ 4VC-U

óĆîÝćŠ đĂÖ ǰǰó Ý Ă ǰ $IJFGǰ1FUUZǰ0GųDFSǰ'JSTUǰ$MBTT $10

óîĆ ÝŠćēì ǰǰó Ý ì ǰ $IJFGǰ1FUUZǰ0GųDFSǰ4FDPOEǰ $10
$MBTT
óîĆ ÝŠćêøĊǰ $10
ÝŠćđĂÖ ǰǰó Ý ê ǰ $IJFGǰ1FUUZǰ0GųDFSǰ5IJSEǰ$MBTT 10

Ý Ă 1FUUZǰ0GųDFSǰ'JSTUǰ$MBTTǰ

ÝćŠ ēì ǰǰǰÝ ì ǰ 1FUUZǰ0GųDFSǰ4FDPOEǰ$MBTT 10
ÝŠćêøĊǰ Ý ê 1FUUZǰ0GųDFSǰ5IJSEǰ$MBTT 10
óúìĀćøǰ óúĄ 4FBNBO
-­

îĆÖđøĊ÷îìĀćø îîø /BWBMǰ$BEFU -­
đøĂČ

îĆÖđøĊ÷îÝŠćìĀćø -­ /BWBMǰ3BUJOHǰ4UVEFOU -­
đøĂČ

140 ǰ÷ý

ǰ÷ýìĀćøĂćÖćýǰ 3PZBMǰ5IBJǰ"JSǰ'PSDFǰ3BOLT
ǰ

÷ýõćþćĕì÷ êüĆ ÷ŠĂ ÷ýõćþćĂĆÜÖùþ êĆü÷ĂŠ
.BSTIBMǰPGǰUIFǰ3PZBMǰ5IBJǰ"JSǰ'PSDF -­
ÝĂöóúĂćÖćý -­ "JSǰ$IJFGǰ.BSTIBM
"JSǰ.BSTIBM ACM
óúĂćÖćýđĂÖ óú Ă Ă "JSǰ7JDFǰ.BSTIBMǰ AM
(SPVQǰ$BQUBJO "7.
óúĂćÖćýēì óú Ă ì 8JOHǰ$PNNBOEFS (Q $BQU
4RVBESPOǰ-FBEFS 8H $ES
óúĂćÖćýêøĊ óú Ă ê 'MJHIUǰ-JFVUFOBOU 4RO -ES
'MZJOHǰ0GųDFS 'MU -U
îćüćĂćÖćýđĂÖ î Ă 1JMPUǰ0GųDFS 'MH 0GG
'MJHIUǰ4FSHFBOUǰ'JSTUǰ$MBTT 1MU 0GG
îćüćĂćÖćýēì ǰǰǰî ì ǰ 'MJHIUǰ4FSHFBOUǰ4FDPOEǰ$MBTT '4
'MJHIUǰ4FSHFBOUǰ5IJSEǰ$MBTT '4
îćüćĂćÖćýêøĊ ǰǰǰî ê ǰ 4FSHFBOU '4
$PSQPSBM 4HU
đøĂČ ĂćÖćýđĂÖ ø Ă -FBEJOHǰ"JSDSBGUNBO $QM
"JSNBOǰ LAC
đøĂČ ĂćÖćýēì ø ì "NO
"JSǰ$BEFUǰ
đøĂČ ĂćÖćýêøĊ ø ê " DEU
"JSǰ5FDIOJDBMǰ4UVEFOU
óĆîÝŠćĂćÖćýđĂÖ ó Ă Ă -­

óĆîÝŠćĂćÖćýēì ó Ă ì

óîĆ ÝŠćĂćÖćýêøĊ ǰǰó Ă ê ǰ

ÝŠćĂćÖćýđĂÖ Ý Ă

ÝŠćĂćÖćýēì Ý ì

ÝćŠ ĂćÖćýêøĊ Ý ê

óúìĀćøǰ óúĄ

îÖĆ đø÷Ċ îîć÷đøČĂ îîĂ
ĂćÖćý

îĆÖđø÷Ċ îÝćŠ îÝĂ
ĂćÖćý

Āöć÷đĀêčǰǰĶüŠćìĊęķǰĔßšÙĞćüćŠ ǰĶ"DUJOHķǰîćĞ Āîšć÷ý

÷ýǰ 141

ǰ÷ýêĞćøüÝĕì÷ǰ 1PMJDFǰ3BOLT


÷ýõćþćĕì÷ êĆü÷ĂŠ ÷ýõćþćĂĆÜÖùþ êüĆ ÷ŠĂ
1PM (FO
óúêĞćøüÝđĂÖ ǰóú ê Ă ǰ 1PMJDFǰ(FOFSBM
1PM
óúêĞćøüÝēì óú ê ì 1PMJDFǰ-JFVUFOBOUǰ(FOFSBM -U (FO
1PM .BK
óúêĞćøüÝêøĊ ǰóú ê ê ǰ 1PMJDFǰ.BKPSǰ(FOFSBM (FO
1PM $PM
óîĆ êćĞ øüÝđĂÖ ó ê Ă 1PMJDFǰ$PMPOFM 1PM -U $PM
óîĆ êćĞ øüÝēì ǰǰó ê ì ǰ 1PMJDFǰ-JFVUFOBOUǰ$PMPOFM 1PM .BK
óîĆ êćĞ øüÝêøĊ ǰǰó ê ê ǰ 1PMJDFǰ.BKPSǰ 1PM $BQU
øĂš ÷êĞćøüÝđĂÖ 1PM -U
øĂš ÷êĞćøüÝēì ø ê Ă 1PMJDFǰ$BQUBJO 1PM 4VC -U
øĂš ÷êĞćøüÝêøĊ ø ê ì 1PMJDFǰ-JFVUFOBOU 1PM 4OS
ǰǰø ê ê ǰ 1PMJDFǰ4VC -JFVUFOBOU 4HU .BK
1PM 4HU
éćïêĞćøüÝ é ê 1PMJDFǰ4FOJPSǰ4FSHFBOUǰ.BKPS .BK
1PM 4HU
ÝŠćÿïĉ êćĞ øüÝ Ý ÿ ê 1PMJDFǰ4FSHFBOUǰ.BKPS 1PM $QM
1PM - $QM
ÿĉïêćĞ øüÝđĂÖ ǰǰÿ ê Ă ǰ 1PMJDFǰ4FSHFBOUǰ
ÿïĉ êĞćøüÝēì ÿ ê ì 1PMJDFǰ$PSQPSBM
ÿïĉ êĞćøüÝêøĊ ǰǰÿ ê ê ǰ 1PMJDFǰ-BODFǰ$PSQPSBMǰ

ÊสÇ‹‹ ว¹น·ท่ีèÕ 2

wŸ‘ªx¢Ù™Ùž|˜Þ›‘ŸwŸ‘
ŽŸ—Ÿ›|ž w’—

Öćøđ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂøćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰ 143

ǰÙĞćýĆóìŤđÖ÷ęĊ üÖĆïðøąđõìĒúąøðĎ Ēïï×ĂÜĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþ
ǰ øąđïĊ÷ïÿĞćîĆÖîć÷ÖøåĆ öîêøĊǰ üćŠ éšü÷Üćîÿćøïøøèǰ ó ý ǰ ǰ Ēúą
øąđï÷Ċ ïÿćĞ îĆÖîć÷ÖøĆåöîêøĊǰüŠćéüš ÷Üćîÿćøïøøèǰ ÞïïĆ ìęĊǰ
ǰó ý ǰ ǰõćÙ
ñîüÖǰ ǰ ÖćĞ ĀîéðøąđõìĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøõćþćĂÜĆ Öùþǰ ÖćøĔßĀš îĆÜÿČĂøćßÖćø
õćþćĂĆÜÖùþǰĒúąÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜĀîĆÜÿČĂøćßÖćøõćþćĂÜĆ ÖùþǰĕüšéÜĆ îĊĚ
ǰ ǰðøąđõì×ĂÜĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰ
ǰ ǰ ǰĀîĆÜÿČĂìúĊę ÜßČĂę ǰöǰĊ ǰßîĉéǰĕéĒš ÖǰŠ
ǰ ǰ ǰ ǰĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøìđĊę ðîŨ Ēïïóíĉ Ċǰ 'JSTUǰ1FSTPOǰ'PSNBMǰ/PUF
ǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøìĊęĕöŠđðîŨ ĒïïóĉíĊǰ 'JSTUǰ 1FSTPOǰ *OGPSNBMǰ
/PUF
ǰ
ǰ ǰ ǰ ǰĀîÜĆ ÿĂČ ÖúćÜǰ 5IJSEǰ1FSTPOǰ/PUFǰĀøČĂǰ/PUFǰ7FSCBM
ǰ
ǰ ǰ ǰĀîÜĆ ÿČĂìĊöę êĉ šĂÜúÜßČĂę ǰöĊǰ ǰßîéĉ ǰĕéĒš ÖŠǰ
ǰ ǰ ǰ ǰïîĆ ìÖċ ßüŠ ÷ÝćĞ ǰ "JEF .FNPJSF
ǰ
ǰ ǰ ǰ ǰïîĆ ìÖċ ǰ .FNPSBOEVN
ǰ
ǰÖćøĔßĀš îĆÜÿČĂøćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰ
ǰ ǰ ǰĀîĆÜÿĂČ ìĊęúÜßČęĂǰ
ǰ ǰ ĀîÜĆ ÿČĂøćßÖćøìđęĊ ðŨîĒïïóíĉ Ċǰ 'JSTUǰ 1FSTPOǰ 'PSNBMǰ
/PUF
ǰĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøìęĊđðŨîĒïïóíĉ ĊöĊǰ ǰĒïïǰÙĂČ ǰ
ǰ ǰ ǰ
ǰ ĒïïìĊęĔßšĔîÖćøêĉéêŠĂìćÜÖćøìĎêøąĀüŠćÜÿŠüîøćßÖćøĕì÷
ÖïĆ ÿŠüîøćßÖćøêŠćÜðøąđìýĀøČĂĂÜÙŤÖćøøąĀüŠćÜðøąđìý
ǰ ǰ ǰ
ǰ ĒïïìęĊĔßšĔîÖćøêĉéêŠĂøąĀüŠćÜÿŠüîøćßÖćøĕì÷ÖĆïĀîŠü÷Üćî
ìĆęüĕðǰ ĀîĆÜÿČĂøćßÖćøìęĊđðŨîĒïïóĉíĊđðŨîĀîĆÜÿČĂìĊęđ×Ċ÷îēé÷Ĕßšÿøøóîćöïčøčþ
ìĊǰę ǰ ĒúąêĂš ÜúÜßĂęČ ǰ ēé÷ðÖêĀĉ üĆ Āîćš ÿüŠ îøćßÖćøÝąđðŨîñšúĎ ÜßČęĂđĂÜǰ ĔßĔš îđøĂęČ Üǰ
øćßÖćøÿćĞ ÙĆâǰđßîŠ ǰđøĂęČ ÜìĊęđÖęĊ÷üÖĆïîē÷ïć÷ÿĞćÙâĆ ×ĂÜøåĆ ïćúǰđøęČĂÜìđęĊ ðîŨ ÖćøĒÿéÜǰ
ĂíĆ ÷ćý÷Ć ĕöêøǰĊ đøĂęČ ÜìĊ×ę ĂÙüćößüŠ ÷đĀúĂČ ĀøČĂ×ĂÙüćöÿąéüÖđðŨîóđĉ ýþǰđðŨîêšî

144 ǰÖćøđ×Ċ÷îĀîÜĆ ÿČĂøćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþ
ǰ ǰ ǰ ēé÷ðÖêĉĀîĆÜÿČĂìęĊÿŠüîøćßÖćøĕì÷ĔßšêĉéêŠĂÖĆïĀîŠü÷Üćî
đĂÖßîǰÝąđðîŨ ĀîĆÜÿČĂøćßÖćøìęĕĊ öŠđðîŨ ĒïïóĉíĊǰ 'JSTUǰ1FSTPOǰ*OGPSNBMǰ/PUF
ǰ
ĒêëŠ šćđðŨîđøČęĂÜøćßÖćøÿćĞ ÙâĆ ǰ đßîŠ ǰ đøęĂČ ÜìęĊđÖĊę÷üÖïĆ îē÷ïć÷êŠĂÖĉÝÖćøîĆîĚ ǰ ėǰ ĀøĂČ
ÖøèĊìĊđę ĀĘîđĀöćąÿöǰÝąĔßšĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøìęĊđðîŨ Ēïïóíĉ éĊ šü÷ÖĕĘ éǰš
ǰ ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂøćßÖćøìĕĊę öđŠ ðîŨ Ēïïóíĉ ǰĊ 'JSTUǰ 1FSTPOǰ *OGPSNBMǰ
/PUF
ǰĀîĆÜÿČĂøćßÖćøìĕĊę öđŠ ðîŨ Ēïïóíĉ öĊ đĊ óĊ÷ÜĒïïđéĊ÷üǰĒêŠĔßšĕéĔš îǰ ǰÖøèĊǰÙĂČ ǰ
ǰ ǰ ǰ
ǰ ÿŠüîøćßÖćøĕì÷öĊĕðëċÜÿŠüîøćßÖćøêŠćÜðøąđìýĀøČĂ
ĂÜÙŤÖćøǰøąĀüćŠ Üðøąđìýǰ
ǰ ǰ ǰ
ǰ ÿüŠ îøćßÖćøĕì÷öĊĕðëÜċ ĀîüŠ ÷ÜćîđĂÖßîǰ ĀîĆÜÿČĂøćßÖćø
ìęĊĕöŠđðŨîĒïïóĉíĊđðŨîĀîĆÜÿČĂìęĊđ×Ċ÷îēé÷ĔßšÿøøóîćöïčøčþìĊęǰ ǰ ĒúąêšĂÜúÜßęČĂǰ
ĔßšÿĞćĀøĆïđøęČĂÜìĊęöĊÙüćöÿĞćÙĆâúéĀúęĆîöćÝćÖĀîĆÜÿČĂøćßÖćøìęĊđðŨîĒïïóĉíĊǰ
'JSTUǰ 1FSTPOǰ 'PSNBMǰ /PUF
ǰ đߊîǰ ÖćøÿČïëćöךĂÙüćö ×Ăìøćïǰ ךĂđìĘÝÝøĉÜǰ
ïćÜðøąÖćøǰ àÜęċ ÷ÜĆ ĕöŠëċÜ×ĆĚîìęĊÝąêšĂÜìĞćđðîŨ ĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøìęđĊ ðŨîĒïïóĉíĊǰ Öćø
ìćïìćö×ĂÙüćöđĀĘîĂ÷ŠćÜĕöŠđðŨîìćÜÖćøǰ ĀøČĂÖćøøšĂÜ×ĂÙüćöߊü÷đĀúČĂĔî
đøęĂČ ÜøćßÖćøǰđðîŨ êšîǰîĂÖÝćÖîĚĆîǰĂćÝĔßĀš îĆÜÿĂČ ðøąđõìîĊĚêĉéêĂŠ ÖĆïÿüŠ îøćßÖćøǰ
êŠćÜðøąđìýǰĀøĂČ ĂÜÙÖŤ ćøøąĀüćŠ ÜðøąđìýǰĔîÖøèìĊ ęĊðøąÿÜÙŤÝąđîîš ÙüćöÿĆöóĆîíŤ
ÿüŠ îïÙč Ùúǰ
ǰ ǰ ǰ ĀîĆÜÿČĂÖúćÜǰ 5IJSEǰ 1FSTPOǰ /PUFǰ ĀøČĂǰ /PUFǰ 7FSCBMF
ǰ
ĀîĆÜÿĂČ ÖúćÜǰ đðŨîĀîÜĆ ÿČĂìĊĂę ĂÖÝćÖÿŠüîøćßÖćøēé÷ðøąìĆïêøćßĂęČ ÿüŠ îøćßÖćø
îĚĆîǰ ėǰ ĀîĆÜÿČĂðøąđõìîĚĊÝąĔßšĔîÖćøêĉéêŠĂøąĀüŠćÜÿŠüîøćßÖćøĕì÷ÖĆïÿŠüîøćßÖćø
êŠćÜðøąđìýĀøČĂĂÜÙŤÖćøøąĀüŠćÜðøąđìýǰ ēé÷đ×Ċ÷îÝćÖĀîŠü÷ÜćîëċÜĀîŠü÷Üćî
ĀøĂČ ĂćÝđðîŨ êćĞ ĒĀîÜŠ ëċÜêćĞ ĒĀîŠÜǰ đßîŠ ǰ ĀîĆÜÿĂČ ÖøąìøüÜöĀćéĕì÷ëċÜÖøąìøüÜ
öĀćéĕì÷×ĂÜðøąđìýöćđúđàĊ÷ǰĀøČĂĀîÜĆ ÿČĂÝćÖðøąíćîüčçĉÿõćĕì÷ëÜċ ǰðøąíćî
üčçĉÿõćðøąđìýĂČęîǰ ĒúąöĊĀúĆÖüŠćöĊĀîĆÜÿČĂöćĒïïĕĀîÖĘĔĀšêĂïĕðđðŨîĀîĆÜÿČĂ
ĒïïđéĊ÷üÖĆîǰ
ǰ ǰ ǰĀîĆÜÿČĂìĊöę ĉêšĂÜúÜßęČĂǰ
ǰ ǰ ǰ ǰïîĆ ìÖċ ߊü÷ÝćĞ ǰ "JEF .FNPJSF
ǰÙČĂǰĀîÜĆ ÿĂČ ìĔęĊ ßÿš ćĞ ĀøĆï
÷îČ ÷îĆ ×Ăš ÙüćöĔîđøČęĂÜìĊęĕéšÿîìîćǰ đßîŠ ǰ ßĚĊĒÝÜ×Ăš đìÝĘ ÝøÜĉ ×ĂøšĂÜđøęĂČ ÜêŠćÜǰ ėǰ ĀøČĂ
ðøąìüš Üéüš ÷üćÝćĀøČĂĒÿéÜìćŠ ìĔĊ ĀšĂÖĊ òść÷ǰĀîÜęċ ìøćïǰēé÷ðÖêĉĔß÷š îęČ ĔĀšĒÖĂŠ ÖĊ òćś ÷
ĀîċęÜǰĀøĂČ ĂćÝÿŠÜĕðēé÷öĊĀîÜĆ ÿČĂîĞćÿÜŠ ÖĘĕéšǰ
ǰ ǰ ǰ ǰ ïîĆ ìċÖǰ .FNPSBOEVN
ǰ ÙČĂǰ ĀîĆÜÿČĂìĊęĔßšÿćĞ ĀøĆïĒëúÜ
øć÷úąđĂ÷Ċ éĀøĂČ ĒÿéÜךĂđìÝĘ ÝøÜĉ ǰĔĀÙš üćöđĀĘîĀøČĂēêšĒ÷šÜǰĀøĂČ ĒÿéÜìŠćìēĊ é÷ðÖêĉ
Ĕß÷š Čîę ĔĀĒš ÖĂŠ ÖĊ òść÷ĀîÜęċ ǰĀøĂČ ĂćÝÿŠÜĕðǰēé÷öĀĊ îĆÜÿČĂîćĞ ÿÜŠ ÖĕĘ éš

Öćøđ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂøćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰ 145
ǰÿŠüîðøąÖĂï×ĂÜĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøõćþćĂÜĆ Öùþǰ

ǰ ǰ ǰĀîĆÜÿČĂøćßÖćøìđĊę ðîŨ Ēïïóíĉ ĊĒúąĕöŠđðîŨ ĒïïóĉíĊ
™ ĀĆüđøČęĂÜǰðøąÖĂïéšü÷ǰ

% đú×ìǰĊę $PSSFTQPOEFODFǰ /P
ǰ ĔĀšøąïĀč öć÷đú×ĀîĆÜÿČĂ
×ĂÜǰÿüŠ îøćßÖćøđÝšć×ĂÜĀîÜĆ ÿĂČ ǰđߊîǰÿćĞ îĆÖÜćîđú×ćíÖĉ ćøüčçÿĉ õćǰēé÷úÜđú×ìêĊę ĂŠ
ìćš ÷ÙćĞ üćŠ ǰ/P ǰļļ ǰđßîŠ ǰ/P ǰ ļ ǰ

% ßĂČę ǰìęĊĂ÷ÿĎŠ üŠ îøćßÖćøđÝšć×ĂÜĀîĆÜÿĂČ ǰ "EESFTT
ǰĔĀøš ąïßč ęĂČ ǰ
ÿŠüîøćßÖćøìĂęĊ ĂÖĀîÜĆ ÿČĂǰ îĂÖÝćÖîîĚĆ ǰ ÷ĆÜêšĂÜĒÿéÜøć÷úąđĂĊ÷éĔîÖćøêéĉ êŠĂøüö
ìĚÜĆ ìĂĊę ÷ĎǰŠ Āöć÷đú×ēìøýóĆ ìǰŤ ēìøÿćøǰđßîŠ ǰ

.JOJTUSZǰPGǰ*OUFSJPSǰ
ǰ ǰ ǰ "TTBEBOHǰ3PBE
ǰ1ISBǰ/BLPSOǰ
ǰ ǰ ǰ #BOHLPLǰ ǰ
ǰ ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ5FM ǰ@@@@@@@@@@ǰ'BY ǰ@@@@@@@@@@ǰ

% üîĆ ǰđéČĂîǰðŘǰìĂĊę ĂÖĀîĆÜÿČĂǰ %BUF
ǰĔĀšøąïêč Ćüđú××ĂÜüĆîìęĊǰ
ēé÷ǰĕöŠêšĂÜöǰĊ TU
ǰOE
ǰSEǰĀøČĂǰUI
ǰßĂČę đêĘö×ĂÜđéČĂîǰĒúšüêćöéüš ÷ǰ# & ǰĒúąêĆüđú×
×ĂÜðŘóìč íýÖĆ øćßǰĔîÖøèĊìđęĊ ðîŨ ĀîÜĆ ÿĂČ ëċÜĀîüŠ ÷ÜćîìęĂĊ ÷ŠĎĔîêŠćÜðøąđìýǰĔĀšđóęöĉ êüĆ
đú×ðŘÙøĉÿêýĆÖøćßēé÷ĔÿŠĕüšĔîđÙøęČĂÜĀöć÷üÜđúĘïêŠĂìšć÷êĆüđú×ðŘóčìíýĆÖøćßéšü÷ǰ
đßîŠ ǰ ǰ+BOVBSZǰ# & ǰ ǰ
ǰ

% ÙĞć×ċîĚ êîš ǰ 4BMVUBUJPO
ǰ ÙĞć×îċĚ êšîĔîĀîÜĆ ÿČĂøćßÖćøÙüø
đúČĂÖĔßšĔĀđš Āöćąÿöēé÷ÙćĞ îċÜëċÜǰ ÷ýǰ êĞćĒĀîÜŠ ǰ ×ĂÜñšĎøĆïĀîÜĆ ÿČĂàÜċę ĕéøš üïøüöĕüšĔî
ÿŠüî×ĂÜÖćøđøĊ÷Ö×ćîĒúąÖćø×Ěîċ êšîúÜìšć÷ĀîĆÜÿČĂëċÜïÙč ÙúøąéïĆ êćŠ Üǰėǰ

% ßČęĂđøČĂę Üǰ 4VCKFDU
ǰ Öćøđ×Ċ÷îßČĂę đøęČĂÜêšĂÜđ×Ċ÷îĔĀšÖøąßïĆ ǰ
ÿøðč ĔÝÙüćößĆéđÝîüŠćđðŨîđøęČĂÜĂąĕøǰ

™ đîČĂĚ đøČĂę Üǰ
ĔîÖćøđ×Ċ÷îĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøǰ ÝąĒïŠÜđîĚĂČ đøęĂČ ÜĂĂÖđðŨîǰ ǰ ÿŠüîǰ

ĀøĂČ ǰ ǰ ÷ŠĂĀîćš ÿĞćÙĆâǰ ÙČĂǰ ÙćĞ îĞćǰ ÿćøąÿćĞ ÙâĆ ǰ ĒúąÿüŠ îÿøčðǰ üĆêëčðøąÿÜÙŤĔîÖćø
đ×÷Ċ îĀîĆÜÿČĂøćßÖćøǰ àęċÜÿüŠ îĔĀâÝŠ ąđðîŨ ÖćøĒÝšÜĔĀìš øćïÖćøøšĂÜ×Ăǰ ĀøČĂÖćøêĂï
ÖúĆïǰÝąđðîŨ êüĆ ÖĞćĀîéǰĒîüìćÜǰÖćøđ×Ċ÷î×ĂÜĒêúŠ ąÿŠüîĀøČĂĒêúŠ ą÷ŠĂĀîšć

146 ǰÖćøđ×÷Ċ îĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøõćþćĂÜĆ Öùþ

% ĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøìĊöę üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙǰŤ ĶĒÝšÜĔĀìš øćïķǰ ĔîÿüŠ î
ĀøĂČ ÷ĂŠ ĀîšćìĊęđðŨîÙćĞ îćĞ ǰÙüøÝąöĊÖćøÖúćŠ üëċÜÿëćîÖćøèŤǰđĀêÖč ćøèŤìĊđę Öĉé×îĚċ öćĒúüš ǰ
ÖćĞ úĆÜđÖĉé×Ěîċ ǰĀøČĂÝąđÖéĉ ×ċîĚ ǰàęċÜÝąđÖĊę÷üóîĆ ĒúąîĞćĕðÿĎÿŠ ćøąÿĞćÙâĆ ĀøĂČ ÖćøÖøąìćĞ Ĕî
÷ĂŠ ĀîšćëéĆ ĕðǰ ĔîÿŠüîÿøðč ĂćÝÝąđðŨîÖćøÖúŠćüàšĞćëÜċ ÿĉÜę ìęĊĕéšÖúćŠ üĕðĒúüš ǰ Ēúą ĀøČĂ
ĒÿéÜÙüćöøÿšĎ Öċ ìęĊßéĆ đÝîĂ÷ćŠ ÜĔéĂ÷ŠćÜĀîęċÜìÿęĊ öĆ óîĆ íÖŤ ĆïđĀêčÖćøèìŤ ęĊĕéÖš úćŠ üëċÜǰ đߊîǰ
ÙüćöøĎšÿÖċ ÷îĉ éǰĊ đÿ÷Ċ ĔÝǰñĉéĀüĆÜǰóċÜóĂĔÝǰ×ĂïÙèč ǰĄúĄǰêüĆ Ă÷ćŠ Ü×ĂÜĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøìĊę
ëĎÖÝĆéĂ÷ĔĎŠ îðøąđõìĀîÜĆ ÿĂČ ĒÝÜš ĔĀšìøćïǰĕéšĒÖŠǰĀîĆÜÿĂČ đßâĉ ǰĀîĆÜÿĂČ ĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊ
ĀøĂČ ĒÿéÜÙüćöđÿĊ÷ĔÝǰ ĔîēĂÖćÿêŠćÜǰ ėǰ ĀîÜĆ ÿČĂ×ĂïÙèč ǰ ĀîÜĆ ÿČĂßĒĊĚ ÝÜǰ ĒúąĀîÜĆ ÿČĂ
úĆÖþèąĂęČîǰėǰìĊĔę ßšđóĂęČ ĒÝÜš ׊ćüÿćøĀøČĂĔĀך Ăš öĎú

% ĀîĆÜÿČĂøćßÖćøìĊęöĊüêĆ ëčðøąÿÜÙǰŤ ĶøšĂÜ×ĂķǰĔîÿüŠ îÙćĞ îĞćÙüø
ÝąÖúŠćüëċÜđĀêčÖćøèŤĀøČĂÿëćîÖćøèŤìĊęîĞćĕðÿĎŠÙüćöÝĞćđðŨîĀøČĂÙüćöêšĂÜÖćøÙüćö
ߊü÷đĀúĂČ ǰàċÜę ÝąöĊøć÷úąđĂĊ÷éĂ÷ĔŠĎ î÷ŠĂĀîšćÿćøąÿćĞ ÙâĆ ëéĆ ĕðǰĔîÿüŠ îÿøčðÝąđðîŨ Öćø
ĒÿéÜÙüćöøÿĎš ċÖǰđßîŠ ǰÙüćöĀüÜĆ ìĊÝę ąĕéøš ĆïÖćøǰĂîđč ÙøćąĀǰŤ ĒúąÙüćöøĎšÿċÖàćïàċÜĚ ĔÝĔî
Ùüćöߊü÷đĀúĂČ ìęÝĊ ąĕéšøĆïǰĄúĄǰ

% ĀîÜĆ ÿČĂøćßÖćøìęöĊ üĊ ĆêëčðøąÿÜÙŤǰĶêĂïÖúïĆ ķǰÿüŠ îÙĞćîĞć×ĂÜ
ĀîĆÜÿĂČ ðøąđõìîÝĊĚ ąĒêÖêćŠ ÜĕðÝćÖÿĂÜðøąđõìךćÜêšîǰ ēé÷ÝąđðŨîÖćøÖúŠćüëċÜÖćø
êéĉ êĂŠ ìęĊööĊ ćđÖęĊ÷üÖïĆ đøęČĂÜĔéđøęĂČ ÜĀîċęÜǰ ìĚÜĆ îĊǰĚ đóČĂę đðŨîÖćøðĎóČĚîåćîĀøČĂđêĂČ îÙüćöÝćĞ
ÖĂŠ îìęĊÝąîćĞ đךćÿÿĎŠ ŠüîÿćøąÿćĞ ÙĆâàÜċę ÝąđðîŨ ÙĞćêĂïǰÙćĞ ßĊĚĒÝÜǰĒúąđĀêñč úǰĄúĄǰđÖ÷ęĊ üÖïĆ ǰ
đøęČĂÜìĊęĕéšøĆïÖćøĒÝšÜĀøČĂëćööćǰ ĔîÿŠüîÿøčðÝąđðŨîÖćøÖúŠćüĒÿéÜÙüćöøšĎÿċÖìęĊ
ÿĆöóîĆ íÖŤ ĆïÿćøąÿćĞ ÙĆâǰđßîŠ ǰÿćøąÿĞćÙâĆ ǰđðîŨ Öćøðäđĉ ÿíÙĞćđßĉâǰÿŠüîÿøðč ÝąđðŨîÖćø
ĒÿéÜÙüćöøšÿĎ Öċ đÿ÷Ċ ĔÝǰđÿ÷Ċ éć÷ǰĄúĄǰĀćÖÿćøąÿćĞ ÙĆâđðŨîÖćøĔĀš×Ăš öúĎ ǰÿüŠ îÿøčðÖÝĘ ą
đðŨîÖćøĒÿéÜÙüćöĀüĆÜüŠć×Ăš öĎúìĔĊę ĀšÝąđðŨîðøąē÷ßîǰŤ ĀøČĂđðîŨ ÖćøĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊ
ìęÿĊ îĔÝǰÿĂïëćööćǰ

™ ìšć÷đøĂęČ ÜǰðøąÖĂïéüš ÷ǰ
% ǰ ÙćĞ úÜìšć÷ǰ $PNQMFNFOUBSZǰ DMPTF
ǰ ÙćĞ úÜìćš ÷ĔĀšĔßÙš Ğć

úÜìšć÷ǰêćöêĞćĒĀîÜŠ ×ĂÜñĎšøïĆ ĀîÜĆ ÿČĂǰ
% ǰúÜßČĂę ĒúąêĞćĒĀîŠÜǰ 4JHOBUVSFǰBOEǰ1PTJUJPO
ǰĔĀšúÜúć÷öĂČ

ßĂČę đÝćš ×ĂÜĀîĆÜÿČĂǰĒúąóĉöóŤßĂęČ đêöĘ ×ĂÜñĎúš ÜßĂČę ĕüĔš êúš ć÷öČĂßęČĂǰǰǰǰ

Öćøđ×÷Ċ îĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰ 147
ļļļļļļļļļļļļļ

/PSBSVUǰ1JNTFOǰ
4FDSFUBSZ (FOFSBM
ĔîÖøèĊñĎšúÜßęČĂđðŨîñšĎöĊ÷ýǰ ĀøČĂöĊïøøéćýĆÖéĝĉǰ ĔĀšóĉöóŤ÷ýĒúąĀøČĂïøøéćýĆÖéĝĉ×ĂÜǰ
ñšĎúÜßČęĂĕüĀš îćš ßČęĂǰ
(FOFSBMǰļļļļļļļļļļļļļ
ǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ 5FFSBEFKǰ.FFQJFO
ǰ

ǰǰǰǰǰ1SFTJEFOU

ǰ ÖćøúÜßČęĂĒúąêćĞ ĒĀîŠÜĔîÖøèøĊ ĆÖþćøćßÖćøĒìî øÖĆ þćÖćøĒìî
øĆÖþćÖćøĔîêĞćĒĀîŠÜ

ǰ ĔîÖćøóöĉ óŤßĂęČ ĒúąêĞćĒĀîÜŠ ×ĂÜñšìĎ úęĊ ÜßĂČę Ēìîêćöéšü÷ÙĞćüŠćǰ "DUJOHǰ Ēúą
êĞćĒĀîÜŠ ìøĊę ĆÖþćøćßÖćøĒìîǰøÖĆ þćÖćøĒìîǰĒúąøÖĆ þćÖćøĔîêćĞ ĒĀîÜŠ ǰ

ļļļļļļļļļļļļļ
4PNTBLǰ.BOVOQJDIV
%FQVUZǰ4FDSFUBSZ (FOFSBMǰ
"DUJOHǰ4FDSFUBSZ (FOFSBM
ǰ ðäïĉ Ćêøĉ ćßÖćøĒìî ìćĞ ÖćøĒìîǰǰÿćöćøëđúĂČ ÖĔßšĕéĀš úć÷ĒïïǰéĆÜîĚĊǰ
ǰ ĒïïìĊǰę ǰ úÜßęĂČ ĒúąóĉöóŤßęČĂĒúąêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜñĎšìúĊę ÜßęČĂĒìîǰ êćöéšü÷ǰ GPSǰ
ĒúąêĞćĒĀîŠÜìęĊðäïĉ êĆ ĉøćßÖćøĒìî ìćĞ ÖćøĒìîǰîîĚĆ ǰ
ļļļļļļļļļļļļļ
4PNTBLǰ.BOVOQJDIV
%FQVUZǰ4FDSFUBSZ (FOFSBMǰ
GPSǰ4FDSFUBSZ (FOFSBM

148 ǰÖćøđ×Ċ÷îĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøõćþćĂÜĆ Öùþ

ǰ ĒïïìęĊǰ ǰ úÜßČęĂĒúąóĉöóŤßęČĂĒúąêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜĀĆüĀîšćÿŠüîøćßÖćøîĆĚîǰ
đöČĂę úÜßČĂę ĒìîĔĀšđ×÷Ċ îǰ GPSǰ Āîćš ßęČĂĀĆüĀîšćÿüŠ îĒúąêćĞ ĒĀîÜŠ ìęĊðäĉïĆêøĉ ćßÖćøĒìî
ìćĞ ÖćøĒìîǰ

ļļļļļļļļļļļļļ
GPSǰ/PSBSVUǰ1JNTFOǰ
4FDSFUBSZ (FOFSBM
ǰ ĒïïìęĊǰ ǰ úÜßęČĂĒúąóĉöóŤêĞćĒĀîŠÜìęĊðäĉïĆêĉøćßÖćøĒìî ìĞćÖćøĒìîǰ
ēé÷üćÜǰGPSǰĀîšćêĞćĒĀîŠÜìðęĊ äĉïêĆ øĉ ćßÖćøĒìî ìćĞ ÖćøĒìîǰ
ļļļļļļļļļļļļļ
GPSǰ4FDSFUBSZ (FOFSBM
% ßČĂę ǰ êĞćĒĀîŠÜǰ ĒúąìęĊĂ÷ĎŠ×ĂÜñĎøš ïĆ ǰ "EESFTT
ǰ ĔĀšóĉöóߍ ęČĂǰ
êćĞ ĒĀîÜŠ ǰ ĒúąìĊĂę ÷Š×Ď ĂÜñøšĎ ïĆ ĕüšéšćîúŠćÜöčöàćš ÷×ĂÜĀîćš ĒøÖǰ ßéĉ ĒîüÖîĆĚ Āîšćǰ ēé÷ǰ
ĕöŠêĂš ÜöÝĊ úč õćÙǰ DPNNB
ǰ ĀøČĂöĀĆóõćÙǰ QFSJPE
ǰ đöęČĂÝïïøøìéĆ ǰ ĒúąĕöêŠ šĂÜ×éĊ
đÿîš Ĕêßš ęČĂđöČĂÜĀøĂČ ðøąđìýǰ ßĂČę ðøąđìýĔĀĔš ßêš ćöìęĊÖĞćĀîéĕüšĔîøćßÖÝĉ ÝćîčđïÖþćǰ
ĀøČĂêćöÙüćöî÷ĉ ö
ǰ ĀćÖöĊøĀĆÿĕðøþè÷Ċ ǰŤ 1PTUǰ $PEF
ǰ ÖĔĘ ĀĔš ÿŠéüš ÷ǰ ìĆĚÜîǰĚĊ ĔĀĂš ÷ĔŠĎ î
éúč ÷óĉîÝĉ üćŠ ÝąúÜøć÷úąđĂ÷Ċ éđóĊ÷ÜĔéìÝęĊ ąÿćöćøëêĉéêŠĂĕéǰš
ǰĀîĆÜÿČĂÖúćÜǰöÿĊ ŠüîðøąÖĂïìęĊđðŨîøć÷úąđĂĊ÷éǰéÜĆ îĚĊǰ
% đú×ìǰĊę ĔĀšøąïǰč Āöć÷đú×ðøąÝćĞ ×ĂÜÿŠüîøćßÖćøđÝšć×ĂÜđøęĂČ Üǰ
ìĆïǰ
ǰđú×ìąđïĊ÷îĀîĆÜÿĂČ ĂĂÖìęüĆ ĕðǰĀúÜĆ ǰ/P ǰđßîŠ ǰǰǰ/P ǰļ ļ ǰ
% ךĂÙüćöǰ ĔĀšúÜÿćøąÿĞćÙâĆ ×ĂÜđøęČĂÜĔĀßš ĆéđÝîĒúąđךćĔÝÜćŠ ÷ǰ
Öćø×ċîĚ êîš ǰךĂÙüćöēé÷ìĆęüĕðĔĀšđ×Ċ÷îÝćÖÿëćîìęëĊ Üċ ÿëćîìĊǰę Ēúąêćöéüš ÷üúüĊ ŠćǰBOEǰ
IBTǰUIFǰIPOPVSǰUP@@@@@@@@@@@ǰ

Öćøđ×÷Ċ îĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰ 149

ǰ ǰ êĆüĂ÷ćŠ Üǰ 5IFǰ .JOJTUSZǰ PGǰ *OUFSJPSǰ PGǰ 5IBJMBOEǰ
QSFTFOUTǰJUTǰDPNQMJNFOUTǰUPǰUIFǰ#SJUJTIǰ&NCBTTZǰBOEǰIBTǰUIFǰIPOPVSǰ
UPǰ@@@@@@@@@@@ǰ
ǰ ǰ ĔîÖøèĊìĊęÝąđóöęĉ ÙüćöÿćĞ ÙâĆ ×ĂÜĀîĆÜÿĂČ ×îĚċ ĕðĂĊÖøąéïĆ ĀîęċÜǰĀøČĂ
ĔîÖøèìĊ ęöĊ Ċíøøöđî÷Ċ öðäĉïĆêĉđÞóćąìĂš ÜëęĉîǰĄúĄǰĂćÝđ×÷Ċ îÝćÖêćĞ ĒĀîÜŠ ëċÜêćĞ ĒĀîŠÜ
ÖĕĘ éšǰ
ǰ ǰ êĆüĂ÷ćŠ Üǰ 5IFǰ 1SFTJEFOUǰ PGǰ UIFǰ 4FOBUFǰ PGǰ 5IBJMBOEǰ
QSFTFOUTǰIJTǰDPNQMJNFOUTǰUPǰUIFǰ.JOJTUFSǰPGǰ'PSFJHOǰ"GGBJSTǰPGǰ@@@@
ǰ ǰ ĀîÜĆ ÿČĂÖúćÜǰ ÙüøĔßđš ÞóćąÿøøóîćöïčøčþìǰĊę ǰ đìćŠ îîĆĚ ǰ ĒúąĕöŠ
ÙüøöĊ×Ăš ÙüćöìĊęđ×Ċ÷îÝćÖÿëćîìëĊę Üċ êćĞ ĒĀîŠÜĀøĂČ ÝćÖêĞćĒĀîŠÜëċÜÿëćîìęĊǰ

% ÿęĉÜìĊÿę ŠÜöćéüš ÷ǰ ëćš ö
Ċ ǰĔĀšĔßđš ÙøĂČę ÜĀöć÷öĀóĆ õćÙǰ ǰêĞćĒĀîÜŠ
îĞćĀîšćïøøìĆéìęøĊ ąïëč Üċ ÿęĉÜìÿĊę ŠÜöćéüš ÷ĔîךĂÙüćöǰ

% ÙĞćúÜìćš ÷ǰ ĔĀĔš ßšÙćĞ úÜìšć÷éÜĆ îĚǰĊ @@@@@ǰ ßČĂę ÿüŠ îøćßÖćøĀøĂČ
êćĞ ĒĀîŠÜđÝćš ×ĂÜĀîÜĆ ÿČĂ
ǰ@@@@@ǰBWBJMTǰJUTFMGǰPGǰUIJTǰPQQPSUVOJUZǰUPǰSFOFXǰ
ĀøČĂǰ UPǰ FYUFOEǰ ĔîÖćøêéĉ êŠĂÙøÜĚĆ ĒøÖ
ǰ UPǰ @@@@@ǰ ßęĂČ ÿüŠ îøćßÖćøĀøČĂêćĞ ĒĀîÜŠ
ñĎøš ĆïĀîÜĆ ÿČĂ
ǰ @@@@@UIFǰ BTTVSBODFTǰ PGǰ JUTǰ IJHIFTU IJHI
ǰ DPOTJEFSBUJPO ǰ
ĔîÖøèĊìĊęĔßõš ćþćêćŠ ÜðøąđìýĂîČę ìęöĊ Ĕĉ ßõŠ ćþćĂĆÜÖùþǰĀćÖĀîÜĆ ÿĂČ ìÿęĊ ÜŠ öćöĊÙĞćúÜìšć÷
ÖĘĔĀšöÙĊ ĞćúÜìćš ÷êĂïǰĀćÖĕöŠöĊßĂČę ÿŠüîøćßÖćø
ǰ@@@@@ǰĔîÙćĞ úÜìšć÷ÖĘĕöǰŠ ÝćĞ đðîŨ êšĂÜ
öÙĊ ćĞ úÜìšć÷êĂïǰ

% ÿüŠ îøćßÖćøđÝšć×ĂÜĀîÜĆ ÿĂČ ǰĔĀšøąïčßČęĂÿŠüîøćßÖćøđÝćš ×ĂÜ
ĀîÜĆ ÿĂČ ǰóøšĂöÿëćîìęĊêĆÜĚ ǰ

% êøćßČęĂÿŠüîøćßÖćøǰ ĔĀšðøąìĆïêøćßęČĂÿŠüîøćßÖćøđÝćš ×ĂÜ
ĀîĆÜÿČĂéüš ÷ĀöÖċ ĒéÜǰĒúąĔĀñš šøĎ ĆïñĉéßĂïúÜúć÷öĂČ ßęČĂ÷ĂŠ ÖćĞ ÖĆïêøćǰ

% üîĆ đéČĂîðǰŘ ĔĀšøąïčêĆüđú××ĂÜüîĆ ìĊǰę ēé÷ĕöêŠ šĂÜöǰĊ TU
ǰOE
ǰSEǰ
ĀøĂČ ǰUI
ǰßČĂę đêöĘ ×ĂÜđéĂČ îǰĒúüš êćöéüš ÷ǰ# & ǰĒúąêüĆ đú××ĂÜðŘóìč íýĆÖøćßǰĔîÖøèĊ
ìĊöę ĊĀîĆÜÿČĂëÜċ ĀîŠü÷ÜćîìĊĂę ÷ĎĔŠ îêćŠ Üðøąđìýǰ ĔĀšđóöĉę êĆüđú×ðŘÙøĉÿêýŤ ÖĆ øćßĕüõš ć÷Ĕî
üÜđúïĘ êŠĂìćš ÷êĆüđú×ðŘóìč íýÖĆ øćßéüš ÷ǰ

% ßĂČę ÿëćîìĊĀę øČĂêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜñšøĎ Ćïǰ ĔĀóš ĉöóߍ ĂČę ÿëćîìęĊĀøĂČ
êćĞ ĒĀîÜŠ ×ĂÜñĎšøĆïĕüšéćš îúŠćÜöčöàšć÷×ĂÜĀîćš ĒøÖßĉéĒîüǰ ÖîĚĆ Āîšćǰ ēé÷ĕöêŠ šĂÜöĊÝčúõćÙǰ
ĀøĂČ öĀĆóõćÙđöČęĂÝïïøøìéĆ ǰ