DOPA Handbook 1 คู่มือภาษาอังกฤษเพื่อการสื่อสารงานปกครอง

150 ǰÖćøđ×÷Ċ îĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþ
ǰïĆîìċÖßüŠ ÷ÝĞćǰïîĆ ìċÖßüŠ ÷ÝĞćđðŨîĀîĆÜÿČĂìĊĕę öŠöđĊ ú×ìǰĊę ǰĕööŠ ĊÙćĞ ×îĚċ êšî

ĒúąÙĞćúÜìšć÷ǰĕöŠêĂš ÜðøąìïĆ êøćǰĕöŠêšĂÜúÜßČĂę ǰĒúąĕöŠĔßšÿøøóîćöïčøþč ìǰęĊ ǰĒúąìęĊǰ ǰ
öĊÿŠüîðøąÖĂïìđĊę ðîŨ øć÷úąđĂ÷Ċ éǰéÜĆ îǰĊĚ

% "*%& .&.0*3&ǰĔĀšóĉöóŤÙćĞ üŠćǰ"*%& .&.0*3&ǰÖúćÜĀîćš
Öøąéćþǰ

% ×Ăš ÙüćöǰĔĀúš ÜÿćøąÿćĞ ÙĆâ×ĂÜđøĂęČ ÜĔĀšßéĆ đÝîĒúąđךćĔÝÜćŠ ÷
% ÿĉÜę ìÿĊę ŠÜöćéšü÷ǰ ëšćö
Ċ ǰĔĀšĔßđš ÙøČęĂÜĀöć÷öĀóĆ õćÙǰ ǰêćĞ ĒĀîŠÜǰ
îĞćĀîćš ïøøìéĆ ìęøĊ ąïčëċÜÿĉęÜìĊęÿŠÜöćéüš ÷Ĕî×Ăš Ùüćöǰ
% ÿŠüîøćßÖćøđÝšć×ĂÜĀîĆÜÿĂČ ǰ ĔĀøš ąïčßČęĂÿŠüîøćßÖćøđÝćš ×ĂÜ
ĀîÜĆ ÿČĂóøšĂöÿëćîìĊêę ĆĚÜǰ
% üîĆ đéĂČ îðŘǰ ĔĀøš ąïêč Ćüđú××ĂÜüĆîìǰĊę ēé÷ĕöŠêĂš ÜöĊǰ TU
ǰ OE
ǰ SEǰ
ĀøĂČ ǰ UI
ǰ ßęČĂǰ đêĘö×ĂÜđéĂČ îĒúüš êćöéüš ÷ǰ # & ǰ ĒúąêĆüđú××ĂÜðóŘ ìč íýÖĆ øćßǰ ĔîÖøèĊ
ìęĊđðŨîĀîĆÜÿČĂëċÜĀîŠü÷ÜćîìĊęĂ÷ŠĎĔîêŠćÜðøąđìýĔĀšđóęĉöêĆüđú×ðŘÙøĉÿêŤýĆÖøćßĕüšõć÷Ĕî
üÜđúïĘ êĂŠ ìćš ÷đú×ðŘǰóìč íýÖĆ øćßéüš ÷ǰ
ǰïĆîìċÖǰđðŨîĀîĆÜÿĂČ ìęĕĊ ööŠ Ċđú×ìęĊǰĕööŠ ÙĊ Ğć×Ěîċ êîš ĒúąÙĞćúÜìćš ÷ǰĕöêŠ šĂÜ
ðøąìïĆ êøćǰĕöŠêšĂÜúÜßĂČę ǰĒúąĕöĔŠ ßÿš øøóîćöïøč þč ìǰĊę ǰĒúąǰìęĊǰ ǰöĊÿŠüîðøąÖĂïìęĊđðîŨ
øć÷úąđĂ÷Ċ éǰéĆÜîĚĊ
% .&.03"/%6.ǰĔĀšóĉöóÙŤ ćĞ üŠćǰ.&.03"/%6.ǰǰÖúćÜ
ĀîšćÖøąéćþǰ
% ךĂÙüćöǰĔĀšúÜÿćøąÿćĞ ÙĆâ×ĂÜđøČĂę ÜĔĀßš éĆ đÝîĒúąđ×ćš ĔÝÜćŠ ÷ǰ
% ÿęĉÜìÿęĊ ŠÜöćéüš ÷ǰ ëćš ö
Ċ ǰĔĀĔš ßđš ÙøęĂČ ÜĀöć÷öĀóĆ õćÙǰ ǰêćĞ ĒĀîŠÜ
îĞćĀîšćïøøìĆéìøĊę ąïëč ċÜÿęĉÜìĊęÿÜŠ öćéšü÷ĔîךĂÙüćöǰ
% ÿŠüîøćßÖćøđÝšć×ĂÜĀîĆÜÿČĂǰ ĔĀøš ąïčßęĂČ ÿüŠ îøćßÖćøđÝšć×ĂÜ
ĀîÜĆ ÿĂČ ǰóøšĂöÿëćîìĊęêĆĚÜǰ
% üĆîđéČĂîðǰŘ ĔĀøš ąïčêüĆ đú××ĂÜüîĆ ìǰęĊ ēé÷ĕöêŠ Ăš ÜöǰĊ TU
ǰ OE
ǰ SEǰ
ĀøČĂǰ UI
ǰ ßČęĂđêĘö×ĂÜđéĂČ îĒúšüêćöéüš ÷ǰ # & ǰ ĒúąêüĆ đú××ĂÜðóŘ ìč íýÖĆ øćßǰ ĔîÖøèĊ
ìĊęöĊĀîĆÜÿČĂëċÜĀîŠü÷ÜćîìęĊĂ÷ĎŠĔîêŠćÜðøąđìýǰ ĔĀšđóĉęöêĆüđú×ðŘÙøĉÿêŤýĆÖøćßĕüšõć÷Ĕî
üÜđúïĘ êŠĂìćš ÷đú×ðŘóìč íýÖĆ øćß

Öćøđ×÷Ċ îĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰ 151

ÙĞć×ĚċîêšîǰÙĞćúÜìšć÷ǰĒúąêĞćĒĀîŠÜǰ
àÜęċ ĔßĔš îĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøõćþćĂÜĆ ÖùþìęđĊ ðŨîĒïïóĉíĊ

ëÜċ ÙćĞ ×ċîĚ êîš ÙĞćúÜìšć÷
ðøąíćîćíĉïéĊ &YDFMMFODZ
"DDFQU
ǰ&YDFMMFODZ
ǰ
&YDFMMFODZ
UIFǰBTTVSBODFTǰPGǰNZǰ
îć÷ÖøĆåöîêøĊ &YDFMMFODZ
IJHIFTUǰDPOTJEFSBUJPO
øåĆ öîêøĊ &YDFMMFODZ
"DDFQU
ǰ&YDFMMFODZ
ǰ
&YDFMMFODZ
UIFǰBTTVSBODFTǰPGǰNZǰ
đĂÖĂÙĆ øøćßìĎê IJHIFTUǰDPOTJEFSBUJPO
øćßìêĎ ìöęĊ Ċ 4JS
"DDFQU
ǰ&YDFMMFODZ
ǰ
ïøøéćýÖĆ éĝĉ 4JS
ǰPSǰ.BEBN UIFǰBTTVSBODFTǰPGǰNZǰ
ĂčðìĎêǰBEǰIPD 4JS
ǰPSǰ.BEBN IJHIFTUǰDPOTJEFSBUJPO
ĂčðìĎêǰBEǰJOUFSJN "DDFQU
ǰ&YDFMMFODZ
ǰ
ÖÜÿúč ĔĀ⊠UIFǰBTTVSBODFTǰPGǰNZǰ
ÖÜÿčúĔĀ⊠IJHIFTUǰDPOTJEFSBUJPO
Öêĉ êöĉ ýĆÖéĝĉ "DDFQU
ǰ&YDFMMFODZ
ǰ
UIFǰBTTVSBODFTǰPGǰNZǰ
IJHIFTUǰDPOTJEFSBUJPO
"DDFQU
ǰ4JS
ǰUIFǰBTTVS-­
BODFTǰPGǰNZǰIJHIFTUǰ
DPOTJEFSBUJPO
"DDFQU
ǰ4JS
ǰUIFǰBTTVS-­
BODFTǰPGǰNZǰIJHIFTUǰ
DPOTJEFSBUJPO
"DDFQU
ǰ4JS
ǰUIFǰBTTVS-­
BODFTǰPGǰNZǰIJHIFTUǰ
DPOTJEFSBUJPO

152 ǰÖćøđ×÷Ċ îĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþ

ëċÜ ÙĞć×ċîĚ êîš ÙĞćúÜìćš ÷
ÖÜÿúč 4JS
ǰPSǰ.BEBN "DDFQU
ǰ4JS
ǰUIFǰBTTVS-­
ÖÜÿúč Öêĉ êĉöýÖĆ éĉĝ 4JS
ǰPSǰ.BEBN BODFTǰPGǰNZǰIJHIFTUǰ
ÖÜÿčúÖêĉ êöĉ ýĆÖéĝĉ &YDFMMFODZ
DPOTJEFSBUJPO
×ĂÜĕì÷ 7FSZǰUSVMZǰZPVST
ǰĀøČĂǰ
đú×ćíĉÖćø 4JS
ǰPSǰ.BEBN :PVSǰWFSZǰUSVMZ

ÿĀðøąßćßćêĉ 4JS
ǰPSǰ.BEBN "DDFQU
ǰ&YDFMMFODZ
ǰ
4JS
ǰPSǰ.BEBN UIFǰBTTVSBODFTǰPGǰNZǰ
ĀüĆ Āîćš ĂÜÙÖŤ ćø IJHIFTUǰDPOTJEFSBUJPO
øąĀüŠćÜðøąđìý "DDFQU
ǰ4JS
ǰUIFǰBTTVS-­
ĂÜÙŤÖćøǰïøĉþĆìǰĀøČĂ BODFTǰPGǰNZǰIJHIFTUǰ
ÙèąïÙč Ùú DPOTJEFSBUJPO
đĂÖßî 7FSZǰUSVMZǰZPVST
ǰĀøČĂǰ
:PVSǰWFSZǰUSVMZ

5SVMZǰZPVST
ǰĀøĂČ ǰ
:PVSǰ4JODFSFMZ


ÙćĞ ×ĚċîêšîǰÙĞćúÜìšć÷ǰĒúąêćĞ ĒĀîŠÜǰ
àÜęċ ĔßĔš îĀîĆÜÿČĂøćßÖćøõćþćĂÜĆ ÖùþìęĊĕöđŠ ðîŨ ĒïïóĉíĊÖćø

ëċÜ ÙćĞ ×ċîĚ êîš ÙćĞ úÜìšć÷
ðøąíćîćíĉïéĊ
îć÷ÖøåĆ öîêøĊ %FBSǰ.S ǰ1SFTJEFOU
7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøČĂǰ
øåĆ öîêøĊ 4JODFSFMZǰZPVST


%FBSǰ.S ǰ1SJNFǰ 7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøČĂǰ
.JOJTUFS
4JODFSFMZǰZPVST


%FBSǰ.S ǰ.JOJTUFS
7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøČĂǰ
4JODFSFMZǰZPVST

Öćøđ×Ċ÷îĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøõćþćĂÜĆ Öùþǰ 153

ëÜċ ÙćĞ ×îĚċ êšî ÙćĞ úÜìšć÷

đĂÖĂÙĆ øøćßìĎê %FBSǰ.S ǰ"NCBTTBEPS
7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøČĂǰ
4JODFSFMZǰZPVST


øćßìĎêìĊęöĊ %FBSǰ.S ǰ"NCBTTBEPS
ǰ 7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøĂČ ǰ
ïøøéćýĆÖéĝĉ PSǰ 4JODFSFMZǰZPVST


%FBSǰ.S .T ǰ /BNF


Ăðč ìĎêǰBEǰIPD %FBSǰ.S ǰ$IBSHFǰEĴǰ 7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøĂČ ǰ
"GGBJSFT
4JODFSFMZǰZPVST


Ăðč ìĎêǰBEǰJOUFSJN %FBSǰ.S ǰ$IBSHFǰEĴǰ 7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøĂČ ǰ
"GGBJSFT
4JODFSFMZǰZPVST


ÖÜÿčúĔĀ⊠%FBSǰ.S ǰ$POTVM 7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøĂČ ǰ
ÖÜÿúč ĔĀâ Š (FOFSBM
4JODFSFMZǰZPVST

Öĉêêöĉ ýÖĆ éĉĝ

ÖÜÿúč ǰǰǰ %FBSǰ.S ǰ$POTVM
7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøĂČ ǰ
ÖÜÿúč Öêĉ êöĉ ýÖĆ éĉĝ 4JODFSFMZǰZPVST


đú×ćíÖĉ ćø %FBSǰ 7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøČĂǰ
ÿĀðøąßćßćêĉ .S ǰ4FDSFUBSZ ǰ(FOFSBM
4JODFSFMZǰZPVST


ĀüĆ ĀîšćĂÜÙŤÖćø %FBSǰ.S .T ǰļ 7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøĂČ ǰ
øąĀüŠćÜðøąđìý 5JUMF
ļ
4JODFSFMZǰZPVST


ĂÜÙŤÖćøǰïøþĉ ĆìǰĀøĂČ 4JS
7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøĂČ ǰ
ÙèąïčÙÙú 4JODFSFMZǰZPVST


đĂÖßî %FBSǰ.S .T ǰ /BNF
7FSZǰTJODFSFMZ
ǰĀøĂČ ǰ
4JODFSFMZǰZPVST


Āöć÷đĀêǰč ǰ ëšćñĎšøïĆ öêĊ ĞćĒĀîÜŠ ĀøČĂ÷ýǰ ÝąĔßšÙĞć×Ěîċ êîš üŠćǰ %FBSǰ ÖĆï÷ýǰ ĀøČĂêćĞ ĒĀîÜŠ
ĒúąĂćÝêćöéšü÷ßęČĂÿÖúč ÖĕĘ éšǰǰđßîŠ ǰ%FBSǰ(FOFSBMǰ"OEFSTPO
ǰđðŨîêšî

154 ǰÖćøđ×÷Ċ îĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþ

ǰÙćĞ ýĆóìĒŤ úąÿćĞ îüîìęĔĊ ßšĔîÖćøđ×÷Ċ îĀîÜĆ ÿČĂøćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþ
ǰ ǰÿćĞ îüîìĊöę ÖĆ Ĕßÿš ĞćĀøïĆ ÖćøĂšćÜëÜċ ĀîĆÜÿČĂǰÖćøêĉéêĂŠ ìĊñę ŠćîöćǰĀøČĂđøČĂę Ü
đéöĉ ǰǰðøąÖĂïéüš ÷ÿŠüîÿćĞ ÙâĆ ǰ ǰÿŠüîǰĕéĒš ÖǰŠ ÿćĞ îüîìĔęĊ ßÿš ćĞ ĀøĆïĂćš ÜĂĉÜǰ ǰßČĂę ïÙč Ùúǰ
ĀîüŠ ÷Üćîǰ ǰÿęĉÜìĊęĂćš ÜëÜċ ǰ ǰüĆîìǰęĊ ǰÙćĞ øąïčÖćøÖøąìĞćĀøČĂÿõćó

ÿĞćîüîìęĊĔßš ÙćĞ ĒÿéÜÙüćöđðîŨ üĆîìęĊ ÿęĉÜìĊĂę ćš ÜëÜċ ÙćĞ øąïčÖćøÖøąìĞć
ĂšćÜĂÜĉ đÝćš ×ĂÜ ĀøČĂÿõćó
%BUFEļ BHSFFNFOU
"DDPSEJOHǰUP ßČęĂêćĞ ĒĀîŠÜĴT DPOGFSFODF DPODFSOJOHǰļ

'PMMPXJOHǰVQPO ßČęĂïÙč ÙúĴT EJTDVTTJPO FYQMPSJOHǰļ

'VSUIFSǰUP ßĂęČ ĀîŠü÷ÜćîĴT F NBJM FYQSFTTJOHǰļ

*OǰBDDPSEBODF .Z GBY JOGPSNJOHǰļ

XJUI 0VS MFUUFS JORVJSJOHǰļ

*OǰBDLOPXMFEHJOH ZPVS NFFUJOH SFHBSEJOHǰļ

*OǰDPNQMJBODF NFTTBHF TFFLJOHǰļ

XJUI OPUF TUBUJOHǰļ

*OǰDPOUJOVBUJPOǰPG QIPOFǰDBMM TVCNJUUJOHǰļ

*OǰGVSUIFSǰSFGFSFODFǰ PGGFSJOHǰUPǰļ

UP SFRVFTU
*OǰQVSTVBODFǰUP UFMFHSBN FUD
*OǰSFGFSFODFǰUP
*O SFHBSEǰUP
*OǰSFQMZǰUP
*OǰSFTQPOTFǰUP
1VSTVBOUǰUP
3FGFSSJOHǰUP
3FHBSEJOH
8JUIǰSFTQFDUǰUP

Öćøđ×÷Ċ îĀîÜĆ ÿĂČ øćßÖćøõćþćĂÜĆ Öùþǰ 155

ǰ ÿĞćîüîìĔęĊ ßĔš îÖćøĂšćÜĂÜĉ ǰĂćÝđðîŨ ðøąē÷ÙĀúÖĆ ǰĒúšüÝÜĆ êćöéüš ÷ǰ ǰßČęĂïÙč Ùúǰ
ĀîŠü÷Üćîǰ ǰÿĉęÜìęĊĂšćÜëÜċ ǰ ǰüĆîìǰęĊ ǰÙćĞ øąïÖč ćøÖøąìĞćĀøĂČ ÿõćóǰđߊîǰ *ǰ BNǰ
QMFBTFEǰUPǰDPOųSNǰļ
ǰ *ǰBNǰXSJUJOHǰXJUIǰSFGFSFODFǰUPǰļ
ǰ *ǰIBWFǰUIFǰIPOPVS QMFBTVSFǰUPǰESBXǰZPVSǰBUUFOUJPOǰUPǰļ
ǰ *ǰIBWFǰUIFǰIPOPVSǰUPǰBEESFTTǰNZTFMGǰUPǰļ
ǰ ,JOEMZ 1MFBTFǰSFGFSǰUPǰļ
ǰ 5IBOLǰZPVǰGPSǰļ
ǰ 8FǰBDLOPXMFEHFǰXJUIǰUIBOLTǰUIFǰSFDFJQUǰPGǰļ
ǰ 8FǰBSFǰXSJUJOHǰJOǰSFTQPOTFǰUPǰļ

ǰ ǰÿćĞ îüîìĔęĊ ßĔš îÖćøĒÿéÜÙüćöÙéĉ đĀĘîĀøĂČ ÖćøđĀîĘ ßĂï

*UǰJTǰBHSFFEǰ JOǰQSJODJQMF
ǰUIBUǰļ ĀúÜĆ ǰUIBUǰ ǰÙćĞ îćöĀøČĂîćö
8FǰBSFǰJOǰBHSFFNFOUǰXJUIǰļ üúǰĊ ĀøČĂǰ(FSVOEǰ Öøĉ÷ćǰ ǰJOH
ǰ
8FǰBSFǰPGǰUIFǰPQJOJPOǰUIBUǰļ ĀúÜĆ ǰXJUI UPǰ ǰ(FSVOEǰ Öø÷ĉ ćǰ
8FǰBSFǰQMFBTFEǰUPǰBEWJTFǰUIBUǰļ ǰJOH

8FǰIBWFǰOPǰPCKFDUJPOǰUPǰļ
đߊîǰǰ8FǰBSFǰQMFBTFEǰUPǰBEWJTFǰUIBUǰJOǰQSJODJQMF
ǰXFǰIBWFǰOPǰPCKFDUJPOǰUPǰ
SFJNCVSTJOHǰUIFǰEVUJFTǰQBJEǰPOǰUIFǰEPOBUFEǰFRVJQNFOU ǰ
ǰ ǰÿćĞ îüîìĊęĔßĔš îÖćøøąïĀč øĂČ ÷îČ ÷îĆ üŠćÝąĒÝšÜñúĔĀìš øćï

*UǰXJMMǰCFǰJOǰNZǰJOUFSFTUǰļ 5PǰLFFQǰZPVǰJOGPSNFEǰBUǰUIFǰ
8FǰTIBMMǰOPUǰGBJMǰļ FBSMJFTUǰPQQPSUVOJUZ
8FǰXJMMǰUSZǰPVSǰCFTUǰļ :PVǰXJMMǰCFǰQSPNQUMZǰOPUJųFE
1MFBTFǰCFǰBTTVSFEǰUIBUǰļ
PGǰPVSǰEFDJTJPOǰBUǰUIFǰFBSMJFTUǰ
PQQPSUVOJUZ

156 ǰÖćøđ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂøćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþ

ǰ ǰÿćĞ îüîìĔęĊ ßĔš îÖćøđÿîĂđøęČĂÜđóęČĂóÝĉ ćøèćêĂïøĆïĒúąĔĀšÙĞć÷Čî÷îĆ

8FǰBSFǰXSJUJOH 5PǰSFRVFTUǰUIFǰ 5IFǰPGGFSǰPGǰļ

8FǰIBWFǰUIFǰIPOPVSǰ BQQSPWBMǰPG 5IFǰQSPQPTBMǰPGǰļ

5PǰTVCNJUǰGPSǰZPVSǰ
BQQSPWBM

*UǰXPVMEǰCFǰHSFBUMZǰ 5PǰIBWFǰZPVSǰ
BQQSFDJBUFEǰ
DPOųSNBUJPOǰPG
8FǰXPVMEǰCFǰHSBUF-­
GVM

ǰ ǰÿćĞ îüîìĊęĔßšĔîÖćøøąïčÿÜĉę ìÿęĊ ÜŠ öćéüš ÷

"UUBDIFEǰ IFSF-­ "ǰDPQZǰPGǰļ $PODFSOJOHǰļ
XJUI
%FUBJMFEǰJOGPSNBUJPO 'PSǰļ
1MFBTFǰųOE 5IFǰļ 'PSǰZPVSǰGVSUIFSǰ
&ODMPTFEǰJT BSF 5IFǰ SFRVFTUFE
ǰ BDUJPO
*ǰIBWFǰUIFǰIPOPSǰ JOGPSNBUJPO EPDVNFOU 'PSǰZPVSǰ
UPǰFODMPTF JOGPSNBUJPO
*ǰIFSFCZǰFODMPTFǰ 'PSǰZPVSǰ
IFSFXJUI DPOTJEFSBUJPO
ǰ
ǰ đߊîǰ ǰ *ǰ UBLFǰ QMFBTVSFǰ JOǰ FODMPTJOHǰ GPSǰ UIFǰ &NCBTTZĴTǰ ųMFT
ǰ
ǰDPQJFT

Öćøđ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂøćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰ 157

ǰÙćĞ ýóĆ ìŤĒúąÿĞćîüîìĔęĊ ßĔš îóĉíĊÖćøêŠćÜėǰĒúąÖćøêéĉ êŠĂǰ
ìćÜøćßÖćø

ÙćĞ ýĆóì Ť ÿćĞ îüî ÙĞćĒðú
ÖćĞ ĀîéÖćø êćøćÜđüúć 4DIFEVMF
Öćø÷Čî÷Ćî ÖćøêĂïøïĆ $POųSNBUJPO
đ×ćš øüŠ öóíĉ Ċđðŗé UPǰBUUFOEǰUIFǰPQFOJOHǰ
ךĂöĎú øć÷úąđĂĊ÷é *OGPSNBUJPO
ĕéøš ĆïđÖ÷Ċ øêĉ IBTǰCFFOǰIPOPVSFE
ÝÜĆ ĀüéĆ đÝšćõćó UIFǰIPTUǰQSPWJODF
ÙćĞ đßĉâ *OWJUBUJPO
ÙĎÿŠ öøÿ 4QPVTF
ÙüćöàćïàÜĚċ BQQSFDJBUJPO
óíĉ Ċđðŗé UIFǰPQFOǰDFSFNPOZ
óíĉ Ċðéŗ UIFǰDMPTJOHǰDFSFNPOZ
ĄóèĄǰ ÿøøóîćö
:PVSǰ&YDFMMFODZ
øć÷Öćø 1SPHSBN
ìęÿĊ ŠÜöć ìĒęĊ îïöćóøšĂöîĚĊ "UUBDIFE
ÖćøÝĆéÿöĆ öîć 0SHBOJ[JOHǰTFNJOBS
đ×ćš øŠüö UPǰBUUFOE
ÙüćöøŠüööČĂ $PPQFSBUJPO
ÙćĞ ÷Čî÷Ćî ÖćøêĂïøïĆ $POųSNBUJPO
êéĉ êĂŠ $POUBDU

158 ǰÖćøđ×÷Ċ îĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøõćþćĂÜĆ Öùþ

ÙćĞ ýóĆ ìŤ ÿćĞ îüî ÙćĞ Ēðú
đøĊ÷îđßâĉ $PSEJBMMZǰJOWJUF
ñšĎĒìî 3FQSFTFOUBUJWF
ñĎšđ×ćš øŠüö 1BSUJDJQBOUT
úĆÜđúĔÝ ÖÜĆ üúĔÝ )FTJUBUF
ÿëćîđĂÖĂÙĆ øøćßìĎê &NCBTTZ
ēĂÖćÿ 0QQPSUVOJUZ
ÖćøßüŠ ÷đĀúČĂ ÿîĆïÿîîč $POUSJCVUJPOT
đÖĊę÷ü×Ăš Ü *OWPMWF
ÖćĞ ĀîéÙøćŠ üė UIFǰUFOUBUJWFǰQSPHSBN
×Ăš øšĂÜ øšĂÜ×Ă 3FRVFTU
ךĂöúĎ đóĉöę đêöĉ BEEJUJPOBMǰJOGPSNBUJPO
×ĂïóøąÙčèđðîŨ Ă÷ŠćÜÿĎÜ (SFBUMZǰBQQSFDJBUFE
ÙĂ÷ êĚĆÜêćÙĂ÷ MPPLǰGPSXBSE
ÝąÝĆé×îĚċ ìǰĊę ÿëćîìę
Ċ UPǰCFǰIFMEǰBU
ÝčéðøąÿÜÙŤ BJNT
ǰPCKFDUJWFT
Ĕîîćö×ĂÜǰ ßĂČę ĀîüŠ ÷Üćî
0OǰCFIBMGǰPG
öćÖöć÷ ĀúćÖĀúć÷ 7BSJPVT
êĂïøïĆ SFTQPOTF
đðîŨ đÖĊ÷øêĉ IPOPVS
đðŨîìîĊę ÷ĉ ö ēðøéðøćî GBWPSBCMF

Öćøđ×Ċ÷îĀîĆÜÿČĂøćßÖćøõćþćĂÜĆ Öùþǰ 159

ÙćĞ ýóĆ ì Ť ÿĞćîüî ÙćĞ Ēðú
ñĎšïøø÷ć÷ĀúÖĆ üĉì÷ćÖøĀúÖĆ UIFǰLFZOPUFǰTQFBLFS
đóęĂČ ìøćï đóČĂę đðîŨ ×Ăš öúĎ GPSǰ ZPVS
ǰSFGFSFODF
ÖúŠćüêĂš îøĆï %FMJWFSǰXFMDPNJOHǰSFNBSLT
đÝšćõćó ñĎšÝéĆ ēÙøÜÖćø )PTU
ñĎšÿîĆïÿîîč ÖćøÿöĆ öîć "ǰDPOGFSFODFǰTQPOTPS
õć÷ĔêĀš üĆ ×šĂǰĶļ ķ 6OEFSǰUIFǰUIFNFǰPGǰĶļ ķ
ĂšćÜëċÜ *OǰSFGFSFODFǰUP

"++ :! @ +)

ÿćĞ îÖĆ Üćîđú×ćíĉÖćøüçč ĉÿõćðäïĉ êĆ Āĉ îšćìĊęÿćĞ îĆÖÜćîđú×ćíÖĉ ćøǰ ÿõćîêĉ ïĉ ĆââêĆ Ēĉ ĀÜŠ ßćêĉǰ øðĎ
ĒïïĀîĆÜÿĂČ øćßÖćøõćþćĂĆÜÖùþǰ ĒúąßĂČę êĞćĒĀîÜŠ ǰ ïčÙúćÖøĔîüÜÜćîøĆåÿõćǰ ÿïČ Ùîš ÝćÖǰ
IUUQ XXX TFOBUF HP UI LN@TFOBUF EPD L QEGǰǰđöęČĂüĆîìǰĊę ǰÖøÖãćÙöǰ
ÖøöÖćøÖÜÿčúǰ ÙćĞ ýóĆ ìõŤ ćþćĂĆÜÖùþìęĊĔßĔš îÖćøĒðúǰ ǰ ÿïČ ÙšîÝćÖǰ IUUQ XXX DPOTVMBS
HP UI NBJO UI GPSN ǰǰǰđöČĂę üĆîìĊǰę ǰ ǰǰÖøÖãćÙöǰǰ
ýĆóììŤ ćÜøåĆ ýćÿêøìŤ ęîĊ ÖĆ ýÖċ þćÙüøÝćĞ ǰÙøÜĆĚ ìĊęǰ ǰÿïČ ÙšîÝćÖ
IUUQT XXX HPUPLOPX PSH QPTUT ǰđöĂęČ üîĆ ìęǰĊ ǰÖøÖãćÙöǰǰ
TQFBLǰMBOHVBHFTǰēøÙĒúąðŦâìćÜÖćøĒóì÷ǰŤ ÿïČ Ùîš ÝćÖǰǰ
IUUQT UI TQFBLMBOHVBHFT DPN & # "% & # # & # &
# & # " & # " & # & # # & # " &
# # & # & & # & # $ & # "" & # #
& # & # " & # # & # &ǰǰđöĂęČ üîĆ ìęǰĊ ǰÖøÖãćÙöǰ
ÙĞćýóĆ ììŤ ęĊÿĞćÙĆâ×ĂÜüýĉ üÖøǰÿïČ Ùîš ÝćÖǰ
IUUQ DMVC FOHJOFFSJOH CMPHTQPU DPN CMPH QPTU@ IUNMǰ đöČęĂüîĆ ìǰęĊ ǰ
ÖøÖãćÙöǰ
ÙĞćýĆóìŤǰ &OHMJTIǰ ìćÜÖćøđÖþêøǰ ǰ ÿïČ ÙšîÝćÖǰ IUUQ JM OBOH CMPHTQPU DPN
FOHMJTI IUNMǰđöęČĂüîĆ ìęǰĊ ǰ ǰÖøÖãćÙöǰǰ
ÙĞćýĆóìđŤ ÖęĊ÷üÖïĆ ÙĂöóüĉ đêĂøìŤ Ċîę ćŠ ÿîĔÝǰ ǰ ÿČïÙšîÝćÖǰ IUUQ USVFQBOZB NVTMJNUIBJQPTU
DPN NBJO JOEFY QIQ QBHF TVC DBUFHPSZ JE ǰđöĂČę üĆîìęǰĊ ǰ ǰÖøÖãćÙöǰ