مقصود حسنی کا افسانوی ادب

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 1 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 2 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

°°ZÝ°ZvZp

[ŠZ~âYZ»"÷Š°
óàgzZäCóä äÕ›E^Ióä»ßóä@óäYZ

:+z+Dzï

ÜZnc*g·ËZe

‡†Ž×fµ ØߎnÒçrm] p†mçra

gƒÑÔgZi!*zŠgQWnVtŠJ

0300-4815252, 0307-7071947

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 3 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

6na ÁçËvÚ ÑçÏu ä×Ûq

[ŠZ~âYZ»÷"Š°ãà :[Â
(g]ÔezgÑZzzcÔãß»Š*!WGÔuay¬fZ) ÜZnc*g·ËZe :+zD+zï

0321-7071947, [email protected] :-8iì
:tgzu
(gƒÑÔyjz’ Z¤/)x™ZiZè :ì6,
(gƒÑÔyjz’ Z¤/)x™ZiZè
:Ñ**
gƒÑÔiÚ,6#$ :wÍZg!*
gƒÑÔiDåZ~k,W
:ŠZ®
Y2018cŠ25 :7

þ6,µñÆöZax-,z142Æbò »Z·WZ+Z‡yÎ*0ã!*ÿ

500

9zg600

¾6Z

1ñ]†‰ h^jÒ

XgƒÑgZi!*zŠgQÔ$f7ãçÔLgâ:ZÔgj† ہ

0092-42-37239884-37320318

[email protected]

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 4 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

[^OZ

Z+iszHZxâZg©¦
þY 2010ðюJ :\ÿ

gzZ
ÜZxi²·
þY2015,'ÆZ16:\ÿ

Æ
x**

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 5 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

B‚ÆyQÔ~~,k$ÑÅ"÷þ Š°Wz,6ÔÜZn*cg·ËZe:Y2001~g†

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 6 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

„z

™ ]**ZÄ gя

16 ÜZnc*g·ËZe Â7

äYZ

43 `Zî{ç X1

49 ú1»ð X2

53 òŠWZ(, X3

56 !' X4

59 pÖZ{gZzW X5

61 Š*!{+0ikðâ X6

63 ,6ÇÅGŸ X7

66 Üi X8

69 ZŠxZwZæ X9

72 Bk X10

75 !*!*M X11

77 »}P X12

79 ŠZië»Y*!Z X13

81 o» X14

84 6,}iZzgŠÆ·iÚ X15

88 >~m,ôZ X16

92 ©%¶a X17

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 7 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

™ ]**ZÄ gя

94 úÅ **Z X18
97
100 gÇ{Hk X19
102
104 !*Z},( X20
107
109 gZŒ~gJŠzŠ X21
113
116 Y7â X22
119
125 0»[ZŽ X23
127
130 !**!® X24
132
134 å„ÅZÌZ~ X25
137
140 „ç X26
142
143 ~zŠ_™ X27
145
149 å{0+i{zÌZ X28
156
159 }iÅðC X29

C͹ŸZ X30

+x‹W X31

ƒ YO‡ X32

àz°¬ X33

{@ç»g# X34

]gz¢~) X35

VŽVâZ X36

:iZñ X37

ìxg„‚\ÐZ X38

J-}iZzgŠÐ}iZzgŠ X39

¸yÃ{z X40

ÜZnc*g·ËZe:+z+Dzï 8 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

™ ]**ZÄ gя

162 Ĥ/Åu“ X41
164
167 åÅáZz_Ñ X42
169
173 b§Åizg¬ X43
176
178 ]o´™ X44
180
183 yY¡âuÏ~e X45
186 õG/E# ⢠X46
188
192 ïŠ*cZ,6 X47
196
199 ì™f»«Š-qZ X48
202
206 ƒ Y!Îóƒ YÙŠ X49
209
212 å7twZÎ X50
215
220 pÑ{ç]| X51
223
228 t‘gp:{0* X52
232
}g7Zr´ X53

}],ZŠÆaÎ X54

,6gJÆõg*@ X55
Vâ ðÒE5E" X56

Û+Dõ™ X57

¶:]!*5ðÃt X58

àÑögŠZ X59

6,Ü‹ZxsZ X60

a}+&ZgzZZzgÑ X61

r X62

äYvZ X63

ÜZnc*g·ËZe:+z+Dzï 9 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

™ ]**ZÄ gя

235 %ZV; X64
238
240 3YHvß X65
242
245 y¶K»]‡ X66
247
249 xÙZ»{Š™ X67
252
253 ÇìgÇ„t X68
256
260 ÇV¼E X69
262
265 zÅv W X70
267
270 å}Y{z X71
273
277 .......ÑzwjÑ X72
280
283 ¶{Š,6:| X73
287
290 ™|(,ÐkZ X74
295
298 gzZÂgzZ X75
302
7ê¼ X76

[Zp»Vw X77

ÙÍu X78

ö»B;NZŠ X79

|,7yZ X80

g*!~uzŠ X81

òŠWZ(, X82

ÑÈ» ð X83

,j X84

¬ozŠ X85

‚i!* X86

ÈÅÐa X87

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 10 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

™ ]**ZÄ gя

305 ä@ X1
307
308 ÇìgPšW X2
310 ~R,Ñ
311 X3
313 wp»]Zf X4
314 ^â»gZÙD
316 X5
317 {gz'ðC÷
318 7~gz¢ÔgŠ·„ Š,'i X6
320 îgñ*0:y+0âñY: X7
322
323 ¶aŸa X8
324 ~g‚xÑÅg»" X9
325 ÇV´~ßñ~ X10
326 X11
327 Ñe**Z,6„z
329 X12
330 hÐì X13
331 X14
_-q X15
y!*ià» X16
X17
ê X18
X19
LÞ ‡ X20
Cƒ7ãƒyZóãƒyZ

ZwÅ"_.
ÒÃ~yW

iZ

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 11 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

™ ]**ZÄ gя

331 7ðÃ~p~yW X21

333 *ŠÅ9Zu X22
334 VƒLÞ ‡„~ X23
336 X24
337 ƒ öàì
338
KzggzZ½ X25
340 X26
341 lÑ{¦1
342 õ/GŸÀG&Šw*!z X27
;g„êZ@x**»kZ X28
343 X29
344 ß~g¸
346
!*!*ÅY X30
348 gZ-ŠSd X31
349 {i»»yÂ{{”¶a X32
350
351 ì]!*ÅV⊃ 3 X33
352 „Ug6 X34
353 îtizgkZ X35
354
356 g*!« X36
357 õ/GŸÀG&Š]*!ÅzOŠ X37
358 X38
359 à*@{g*!ðâ X39
BW~yWgzZª

Vz™HñCðà X40
@OÉ X41
LÞ ‡ X42

¶:~,(ðÃÂ]*! X43

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 12 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

™ ]**ZÄ gя

361 ÷„{z{ŠÎW X44
362
363 ÷FÌ{z X45
364
366 ]ZŠgZz‹Z X46
367 õG/ŸÀG&ŠÖ#ª X47
367 7x¥»H X48
369 X49
370 Z`
372
374 @*™H X50
376
377 Zƒ„YZt X51
378 Ö#ªÅ:ì X52
380
381 xsfÎ X53
383 ïÈakZ X54
385 X55
386 6,xŠxŠ

389 ¶S0+Z{z X56
390 vWÅ C)" X57

åyZªßÑ X58

]!*E X59
ÐizgkZ X60

aÆ{ÒW X61

ì‹ X62

ä»ß X1
X2
sÜgzZsÜ
iÐqZ

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 13 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

™ ]**ZÄ gя

391 / X3
393 å:x¥ÐZ
394 X4
395
396 VâŠyZ X5
397 ìVY (Z X6
398
399 Zƒ„YZt X7
400 ¶;„÷á X8
401 ŠHV*cŠ X9
402
‘œ»VŽ X10
405 ðëgcQ X11
406 yi;‘ X12
407
409 ä Õä ›E^I ]oäZz X13
410
411 {Zzr# ™~ßñ{Zz X1
412 ~x×kZ X2
414
415 åðZŠ·®Š X3
418
Ç}™?vZ X4

Vƒq-™~ X5
샙×f»~«ŠŠ÷E~F-GF4&9Š X6
X7
~VÂgßzŠCÙ X8
li‚O%ZgzZé"g( X9
X10
ðÍlpÅVZ™i

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 14 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

™ ]**ZÄ gя

418 ¬Š$+q**~÷ X11
420
422 gzŠ„¼ X12
423
425 xÈZ X13

427 ç« X14
430
431 {Öîå X15
433
435 äC X1
436 X2
vZ]Y!**! X3
437 ÷V¹vß,Z X4
441 äƒk',:e X5
442
445 Ò? X6
449 sÜ[Z
451
453 Z,(sø»Vz(,

óà D1
D2
wçgzZ²á÷ D3
D4
~hÆàØ D5
}k,Îá» D6
w.»A D7
vzŠ

J-äW,¸~yW
åZƒê„t

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 15 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

™ ]**ZÄ gя

455 ìtÂ]ª D8
457
458 ¬Šä~ D9
460
461 Ðì¾ D10
462
463 ~ci,'Æ]§ D11
465
470 åŠHƒqizŠ`gÎ D12
475
477 VZðŠ»~1 D13
478
480 ÷gi D14
483
488 ìÏ+0i„yZ D15
489
493 àÍ· D16
496
ìè%ÅVEzŠ D17
499
503 ~{Æ ]Zf D18
509
513 ^6,gŠÆV~·Ô^ D19
517
÷z“ÅvZN « D20

ò:ã0*™ D21

gl D22

$.*!zŠ D23

]*!°wzŠ D24

~Vz0+zyÆaÎ D25

7°»tH D26

c*+0|ŠzŠÅVzŠ*c D27

©ƒ !* D28

äYHðà D29

ì™f»«ŠCWÃÀ D30

ÜZnc*g·ËZe:+z+Dzï 16 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

™ ]**ZÄ gя

522 ^âš/ D31
526
531 컃 xsZ D32
534
538 ãŒ-8 e D33
539 õG/ŸÀG&Šƒ+0ZgzZ-qZ D34
541
542 swt D35
543
546 ZƒZzgŠ»Ç D36
549
550 [ZpÆ-Šz D37
552
553 wZÎìuZ D38
556
[ZŽ»wZÎ D39

ì*Š„t D40

ìè%Å´ â D41

„( D42

ìO— ìó V¹Â{z D43

*@ƒ7YZ D44
õ/GŸÀG&ŠZƒ+0Z D45

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 17 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

Â7

[1]

gŠØZ†¦]|ŸãZ0+{»yQXìÐäZy¦m»÷Š°Y!*!*
Æ{àâVîÇÐLgq-ZÆy*zy{ŠZ].Zî*! MÆyQX(1)ìMYÐò ãŒ
yQXìµZz~<%ZIÆ[ºCg¸gzZì[gJŠ\zg»à` MŽ¸ó áZzg
^ÒZaÆ)®á÷ZÅxsZèEL G# Š{zX¸²÷á Æ!ºgzZÏgÃó+Šèݬ£ZZ¦ZŠZŠÆ
{zXH:xªV;ÆËLäVrQ¸DƒÌ¶‚ÆyQB‚ÆyQX¸Tg~
~/Åk',ÏÒóÏR ã½™gZ¦/Ï+0ig7½ b§ÏZ XD™#Ö ‡Z~.])sÜ
]ÃzÅyQXŠHH®Š~y*Gƺ´ð!*WÆyZ7ZX(2)‰™wÙZ~Y1911
dY ~ s¦z DÆ yQg—xݦР~ŠÑzZ Å(3)V-ç zŠ Å yQ ˆ Æ
Š!*M ~g]{g7 xsZ™hgà º´ ð*! M LZg—xݦ~Y1929-30X¶

w®!º¼ÆyQX¸D™~²÷á ~!ºb§ÅxH−ZzLZ Ì{zX‰ƒ
äVrZX¸Ág»hŽ q-ZÆyÎ0*ëLG& ’{z,iZ {z´X(4)ñƒÌ¤/{ā6,Šá
{zX(5)Å •Ñ Ì~ k°Z ]g*@áZz äƒ ~gƒÑ ug0*œÃY1940agâ23
LZW&ã½Ü‰z~H]ZgÅÏ•Ã(6)Y1988ðю25gzZñƒZa~Y1907
YÆyQˆÆ]ÃzÅyQXHŠH®Š~g]y*GVSV ÕäO$N7ZAó YÐÇþLÅ{
ÆZŠZŠ\*!LZä÷Š°X¶dY!ŠZzdÆyQ÷Š°¦dWhZzн

rzÛ Æ[ŠZzŠgQäVrQX~Š™xÓ~[ÅDÏ0+iKZgzZc*J(,Ð MÃu!ŠZzd
Xì~g‚z~gYwq*@ŸtgzZHx»gzYZ©aÆ

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 18 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

Vâ ðZŠ ÅyQX(7)ñƒ−ÂÐ , ÆHgZŠu{¦ÃY1951yŽ J Y*!!*:öZa

X‰yÂ{gÇÌ,6gzZ(¹Ž(8)‰!!VZŠZç'N

¸‰ƒŠ!*M™ M~g]{g7xsZ„IÐyÎ0*xªxH−ZzÆY!**!:òÈÀ

xH−ZzÆyQX(10)ì@*Yc*C{g7 öāF-8xE**ª»ÂkZX~IòÈÀÅyQ„tX(9)

Xì@*Y**YÌÐx**Æ{g7Ö#s^ÃÃÂkZ[Z(11)3g{g7xsZx**»ÂkZä

x**ÆyQ b§ÅVñ**ÆVœ¬LZ äxH−ZzÆyQˆÆöZa ÅY*!*!: x **

ÆyQX*cŠ¯g(Š°Ã@Š°ä)H{−ZzÅyQ1 ó3ggZŒÛ ,'Ã@B‚ÆŠ°

eg» !ÙgzZegkg(ÆyQVZ',+h'× X(12)ì`gŠ„g(Š°Ì6,wu›Za

XìMÃ",7x**„tÌ~

~yZykZ,6gîiäVrZ#Zë@*óå5~$VZgztzf!ŠZzdÃY!**!:x** N

{zX(14)HÉ÷gZ`è‡QgzZ ã5@Zi}Z*Zxz$ó(13)ã5@Zix**NCZÂ3gxŠ

»yQ~eg» !ÙáZz“W~Y 1974ÆyQXìg ˜Ðx ** ÏZk,']‚iã½

Š°k',F{zVZiZˆX(15)ìMÃÚŠgzZ",7÷gZ`è‡szHZ{÷á ZŠ°x**
Ðx**ÏZ{zÌVâŠyZóZIx**N÷Š°g»y MX(16)ìg˜Ðx**Æ÷}ZöZ

X÷˜

yQ~yÆyQXìÐäZy!ŠZgzZdó´Šq-Zm»Y*!!*:½ðZ’ZgzZ‚

C™ 3Zg M Ð g-i wñyR ,Z ½ã M ŒÛ à V¸gzZ V” Æ Â)H{−Zz Å
‹7Z b§ÅV”vŠÆÂb§kZXÑelƒ~wjâ ÏZäVrZX(17)‰

DgZ/¦Ü‰z„B‚ÆV”áZzä M~y{zX*c M:xµñ»äŠÃÉ~VaÃ

ñâZit‚Æ)H{−ZzKZäVrZ™Ö~V”„yZXD™Zg7tØ™ŠÃögzZ

X¸ D J 7,7Qx H−ZzÆyQX H qzÑÐ yLZ ÌŸ »½!ÂX Hð’

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 19 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

VŒ X(18)HŠ*cŠZz™4ZŠ ~ g]~r ~! ãZ,6 wj~ÎZ6,Ï*Z 7Z VZiZˆ
ÐwjÏZX*c Mxµñ»äƒ[c*;Њ*Q÷gzZf,Z(19)+ŠxÂ7â7Z

XHk0*yJZ»~ÎZ6,äVrZ

wjð;ðsZaÆw”ƽ~âU*7ZˆÆä™k*0 ~ÎZ6,:½~âU*

óŠ-·~ßñóg-Z†~ßñóg6y{gc*£Z 7Z VŒ X(20)HŠc*ŠZz™4ZŠ ~g]

sÑ »",7 Ð xZ™{+E ‚Z,Z ãZ^£Z yÎgzZ y{vZ‡Z ón*c g· ó}Z· ó+Š·

gzZy{ZliZâ}ó Z8*Z.‚~g»Z',™xÝYqó(21)"gëWz,6VŒXZƒÝq

~Y1967ÐwjÏZäVrZXìg®) )ëÆyQ(22)Lzz+iZy{Z„gZŠu
X (23)Hk*0 yJZ »u¢a

kZìó g:„gŠ]ÑqàâÆyZ+0{ÆyQVZiZˆXåÐ6‰ám»Y*!!*:ãZŽ

äƒ~(24)Y1965gzZVwg!cáZzä M »¯»zÐ+$YÅ Xñc*gŠāt{ç‡N6,

−ZzÆyQ íX c*Š™wGä yvàâ áZz äƒVð; ÆBk]g¸u0*«àZz

pngxŠ~ãZŽb§kZX(25)‰ƒg66,ägZ/¦„ ZpgŠÅ °ç:~wjxH

»Tóåtع»™"7,7Z1ó*cŠ™g6aÆgÇizg¶ˆä]ÑqÙç7Z„

~ Tóì *@ƒÐ âÆY 1965ag â 11 QgñÆgƒÑÒ»} ã*! vZ†·œ{ i Z0+Z

äVrZ~Y1966X(26)¹Ãä™qzÑkgÃgzZäZ{9zg157Zä#r™œ

Æäƒiz0+Z¯Ð ãZŽ KZ b§ÅVâZŽvŠ/ëLZ {zX(27)K kgê*!zŠ

X},7òÐy+Yu{Åg$+gŠñO

ÆgÇizg{z(28)„¬Ðä M«igˆÆ¶ŠyJZ»ua¢:½dZgzZ‘i5

u°gî/~(29)v^g¡ZR,wDZäVrZVŒó‰−Š!*Mßwqg7bÑ~Ÿ

xݸ M7ZyZgzŠÏZìó gïŠxZøZہLZw‚zŠã½VŒ{zXà™g(ZÖ#i5

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 20 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

Dh+×'äVrZXZƒÝqsÑ»YÐ(31)r# ™~gggZŠ¸gÆ(30)åÃ@

$fÇZ6,ÌŠŽz!*Æ #Ö i5 ä VrZā ¶zz „t óH{Šâ M 7ZaÆ w”Æ

~gg ä VrZQX1™k0*yJZ » åà d$ŠZ Ð eg1 gƒÑ Ð w ÅgZzyQ

¶~g»u4ŽŠó !*M ßwqg7bÑÌ‚Î^g¡ZR,W6,MÃ[O™hgÃv^g¡Z,R

Xà™Ö#i5~ó

gHu°Š gzZ ÅÝq“,RÆ™qË~ AJ 24 kg¯@WVZiZˆ
÷,3gî/~Š!*MMPZgÃpzòg MäVrZÃY1968~ZJˆÆkZX(32)ñƒ
µñ»IgzZ"7,Ð(33)V{}}gZŠ wZj7ZVŒ óà™g(Z #Ö i5kZ
X(34)Hk*0 ÌyJZ»8-+ig!āÞ.Kk0*]**JZÆ÷,3sÜ**äVrZX5

ÝZ *ZÏ{z,iZ{z´Xñƒ]ë~Vc*g3ÝZ *ZÏ{zˆÆä™Ýq!*c x»
g»y MX(36)ìgïŠxZ]â.}Ì~yMÝZ*ZÏgzZgjz·ÝZ*ZÏó(35)Š*! Mg©

yQyZgzŠÆÖ#i5~Š*! Mg©ÝZ*ZÏX‰ M yÆ™uF,#Ö i5ÃY1971agâ8{z

B‚ÆVz²÷á gzZV'ŠZй„VŒó„g]‡5Ð#r™CƒÑ(²÷á zŠgQÅ
X(37)¸Ì²nc*g£Z-qZ~Xó5µñ»ˆá

» ä™x»gZ−Zj÷,3g~ ^Ãw(i»g[O7ZÃY 1971 ~Z 30

Ð wÅgZzyQ$fÇZ6,~Y1976äVrZ „#Ö i5yZgzŠVŒó*c Mxµñ

~ egzZ *Z! ~eÐgƒÑÒ»pzw¾w‚ÏZXHk*0 yJZ »}ZpZÐ eg1gƒÑ
Å}Z!äVrZX(38)KÝqóøeÆKð M ~eÐÒ»pzyZeā#Zóð M!

^ßy™hgÖ#i5ÃY1978s6,Z20ā å„d$ÛŒyJZX*cŠ Ÿ¼ZŠÆ™~g»

»}Z!ÐwÅgZzyZf$ÇZ,6äVrZÐgƒÑ;gE-[º~Y1978Xñ M

)øe »öZ8*Z~eÐgƒÑeZgÒ»pzDw‚ÏZ,iZ{z´XHk*0 yJZ

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 21 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

~Y1980X(39)ÅÝq’M~cZgpzD~Y1979 QX HÝq

‚Zg ‚Ÿ*! w‚ -qZ Ð ^gà ð; gƒÑ Lzzi+Z Z÷Z a Æ ’ M Ð yâ‡

;gz ã- [ºgZzyQ $fÇZ6,gî/ yJZ»zŠgQ}Z *Z ä VrZ ~ Y1980X;g
X (40)Hk*0 ÐgƒÑ

¹g6eXà™g(ZÖ#i5kZgî/~f$,RóäVrZ~Y1982

yYÑZg¯zŠgXâ()4K1)ìð Mg*ïZõŠZ,'xŏíZ øŠYÑZہ¯.$gâ·74ZñõƒZ,'pngîg/Ã{zæVÃ]Œâóc*.}Š ŸY¯~—‚(šÅyèEQjIä½F5kZ$E

Y1984gzZ(42)]âç}Z*Z~Y1983ÐgƒÑ;gE-[ºäVrZ„Ö#i5

X(43)Hk0*yJZ»]((}Z*Z~

~gY¬»ä™ C½u;+iZgZ¼7ZäãŒxÝ[º,3gÍ~Y1985

yŽ12 ˆ Æ ðZzgg» ~gz¢gzZ &¤Å _ZÑ/£ä mZ ~R,ó,6 TóH

I~r-8g ** Ò»¯gÍ~g½«ÅyQX HÉu ;i+Zg Z¼zŠg Qgî/7ZÃY 1985

;gzã-[ºõg@*}Z*Z~Y1985äVrZ#Ö i5yZgzŠVŒ(44)ðƒ~{g7<

gZ¼°cgÆ™k0*yJZ » zkzuê [º {z~ Y1987 XHk*0 ÐgƒÑ

+g+DJ-Y1987 ',ÆZ 31 Ð Y1985 ~ Ò»Æ ~r8-g**{zXñƒÉzŠgQ

¯gÍÆg]àð!*MÆyQ!Šn»yQÃY1987 ÞâJX(45)ìg ïŠxZ øZہ

X(46)HŠƒ~g]Ò»~¤/eðsZ

/J-Y1994cŠ3ÐY1987ÞâJ{z~g]Ò»~/¤eðsZ¯gÍ

xHŠ*ZLZ~Y1992äVrZyZgzŠÏZXìgïŠxZøZہ+g+DgZ¼zŠgQgî

Š!*MxsZ;gzã-6zZwDZ)´™É!£6,óó~²÷á gzZ®ó,Åg6y{gc*£ZLL[»
h+'× X(47)¸!£yZôÆyQ_÷ZºZËZeWz6,XÅÝq~/¤eÅzŠgQ…*ZÐ

ÜZnc*g·ËZe:+z+Dzï 22 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

Ò»ÏZXHk0*yJZ»zŠgQWz,6kZÐgƒÑzkzuê[ºäVrZVZ,'
zŠgQWz,6 kZ gî/ ä VrZXñƒ ]ëzŠgQWz,6 kZgî/ {z ~
¹F,:XÅyQÃY2010agâ9X,ŠxZ]â.}-JY2010agâ9ÐY1994cŠ3

%нYÆ™åkzuKZÃY2011#31y MX‰ƒWz,6f$ZÏÁZ{zóðƒ
XìgïŠxZ>øZہ̱6,õZzgî/{zXñƒlzŠ

‚Zg ïŸ/ Ð ;gE- 6¸zŠgQ% ëG5ÒG5E" tgâ ËZe ~ Y1 9 9 6
~ e ÝZ 8 Њ!*M xsZ ;gE- 6zZ wDZ)´ä VrZˆÆä™zŠgQ…*ZX(48);g
z ó»¨¸‹§zŠgQLLyZÄ/!£ » ~e ÝZ 8 äVrZX(49)H2x³»ä™
}Š~gàÅá£kZäVrZ¸ó Ý°Z¥¦ËZe!£yZôXHåó·ó _C(‚
gËZe!£yZôˆÆ]ÃzÅyZX‰™wÙZ{zā åZƒ7¦ÌZ!£ë*@(50)~Š
kZX‰™ÔgÌ{z1(51)~Š}Š ~gà™|,7!£ÌäVrZXñƒgH7ŒÛ

X(52)*cZz™:¦!£äVrZˆÆäY0*]ÃzÆ!£yZôVâzŠb§

VrZÆ™uF,{ŠZgZ»ä™~eÝZ8Њ*! MxsZ;gzã-6zZwDZ)´
8$"Â â=gf/ÐAshwood University;gzã-e óN÷ZÅ}ZöZ-ä
"Phenologies of various !£ä VrZ~Y2005XHê»ä™~e ÝZ

XÅÝq~¤/eÅ~eÝZ8™É languages"
Brunswick uz,4gç;gzã-gzZ-qZÅ}ZöZ-äVrZÃY2006#
~/¤e Å~e ÝZ8 †7 "$Ââ=gf/äVrZÐ VŒ1¼ZŠ~University
" Str uctur al Study of Ghalib,s yZÄ»á£ÆyQXÅÝq
( P r o f . A l t r e n ~qyßZWz,6 yZôÆ á£Æ yQXåT r a c e s "
~¤/etXÅÝqÌ~¤/eÅ~e ÝZ8gzZq-ZäVrQ,iZ{z´X¸Hameedi)

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 23 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

XÅÝq"$Ââ=gf/ÐAnsted University;gE- åHG5H4h$EZÅ îÕ5äVrZ

"The Linguistics System and sounds of yZÄ»á£ÆyQ

(Prof. Dr. Masa Aki »zZÅ M ‚âËZeWz6,!£yZôÆyQXåJapanese"

X ~ŠgZ/¦~ ÕZz ~÷Ð [ŠZz DÏ0+i ~g‚KZ ä VrZ b§kZX (53)¸Oka)
òð½Y5EG4És M¹g6eygÃ~ŠçgîîE!M~}ZöZ-;gzã-uz,4gçäVrZVZ,'+h'×
g!*zŠaƶŠxZ]â}.±,6gîîE!M~cZ™Ò»zŠgQX(54),ŠxZ]â}.Ì~
Ò» ~/¤eðsZ¯gÍ{z V⊠yZX(55)m M:~¿~g½1óHŠc*š aÆ-zÚZ

X÷ìg}ŠxZ]â}.Š*Z~iZ³Zgî/~g]

Å{h»zZ26/2RáZzpgmÐyZ0+{¦bï»yQ~Y1971:ŠÑzZgzZ ~Šá÷

u*0 ~uzŠ -g1óZƒÐ (56)YûZd$i {¦e Åݬ·¦gzZ ! ! [Zâ{¦›;g

HkZ7Z ä]+Z[gvZÃY1981,'ÆZ2Xð M~¿ˆÆ8{ÆkB ]g¸

X H « F…Œ¦ Cg ZuzŠÃY 1984 ~g†JgzZ(57)!1 szHZ k„g.¦Ð ,Æ

ÃY1984~g†4ªˆyŠ&ÇÆ]ŠÑzÅdW}uzŠ._ÆêÆwiZÄl
āëòØXŠHH®Š~g]y*GVSV äÕ$N7ZX(58)I™wÙZ)HzziÅyQ

X(59)‰ƒ}g\ÃvZÌF…Œ¦~Y1986ˆw‚zŠÆ]ÃzÅ)H{−Zz

~uzŠX c*0*gZÛŒ~gz¢ã*U b ïaÆ“ Z¼ÅaˆÆ]Ãz Å ~ç«

ЄyZ0+{¦ÃY1984#9y MXZ,7**™tnçLaÌt‚ÆŸÆ+−Zzs§

e Å·ÙpgzZí/szHZHægp ›;g Åg]V{ŠZ%^Ãyzg+0ZáZzpg m

e-qZÃY1995agâ6ä\¬ugnvZÐ,ÆHkZX(60)ZƒãU*bïÐâ*!Äg

gle-qZsÜÐ,ÆH~uzŠgzZWdzŠÐ,ÆH«V-óðâÛ Y«qgZ{¦

q-Zó,ŠÑzZzŠsÜk0*ÆyQ[ZXŠH*0]ÃzÐÞZñ,q-ZÐ~VœzŠX~I

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 24 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

zzi(]¾{¦ÇKggzZ(61)@gà¦ð¸},(Z åE<XÅóI{g„e-qZgzZgC

ÃY2004 g»yMX(62)Z,7 „ **ƒ b‡nÆ bï}Š._ÆŸÆ Ü·¦

b ïÐ ! ! {™ie ÅZk„¦gzZHVZnY{¦k,5+$-jÅg]Å@ÆyZ+0{¦

+iszHZxâZg©¦gCq-ZÃY2010ðюJäYƒgÐ,ÆHkZXZƒX

\¬vZāì I »Y *!*! X à™Ýqt:ä yÂ{kZ~Y 2016bZzZ)X c*â ہY «Z

(ÇgpôÌÃqizŠËÐ]gú+Z

;gzã- keˆÆä™å½KZk„g.¦Wd}(,ÆyQVâŠyZ

gC*NgāZ# ó÷c¤Åua¢egzZ÷Xìì*@g™MÃx»Z,6ƒ*@™p#z,6Ð-qVZÆðG3ÒòG5ŸâÀ£»ZH(KZ~Z~´‰7 M
M

ÅÏ0+iKZ{zXì¡©™#Ö gzZòn-8góõZ10Å5Š»Y*!!*:]gßz^

Ðk,z£ÅyZX÷ìggZ¦/Ï+0i÷1Æ™g*0ÃrŠÅ9J,(gzZ÷`NŠ,g·69

Xì~,FK^ÅyQX÷`g¦/ÐiZ%FÆÏ0+iJ-[ZЂ{zāì*@ƒx¥
` M~Vß*!ÆShZŠX÷`™g(Z]gßÅ~0+e™Å„(ÅVß*!{(ÆçaM{z[Z

KZäVîÈàZzVß!*{(gzZCÃV\ M-qg!*ÅyQX÷D MÃw*!{(}}Ì

¤/{ā†ñ{(gzZCÌyxgŠÆVŠƒÞgzZu**±ÅyZXì3gá~l¨ M

ÅVð;ÆyZXìy¶Kbâ„(Z,(q-Z6,ñ+N!*gzZgâ½ÅVŒ6,ŸÆyZX÷
gzZVð;ÆyQX(63)ì_0y¶KDZÎiQàZz]ŠÞÅB;NZŠ1 ó÷DVÄ_Z

X÷pngk0*LZwâzgÑZzaÂ{zakZìó @*MÄ~Vî0*

! Š Z CZ ä VrZX ,Š xZ]â}.!Š Z ~œÛ ã½ä ÷Š°Wz6,: ?£

}pÆyQ ÙŠ„ÙŠQXHqzÑЙÆV”ÆgƒÑóóyÚÃLL)**izg^
™ W,6x¬çLŽE3E!Ã21 ã½ÅyQ,iZ{z´XìgDƒùá÷~+ZZ`zb‚g!ŠZòZ¤/ò**

:ìÖ#.}7è „ zÅÃXF/œ%»zÂÅMg‡

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 25 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

:~²÷á

Y1986 (r;~Ž) ÆPŒZÓ .i

ígÍÔ(xj%)~F»$À,FSÔ(xj%),'™vZ¾À,F!º»[ÂkZ)
~,môZ »r;&Ôl]ŒÛ 3Š ZÀ,F _»r;¼ (]g¸ÔîÏH&Ã8â)܈*UÅZËZe

X÷Kv~MgÃr;¼ä~OŠa¡XHäZi%-£ÀF,

(ZiZâÐZgWxHKZä]Z|ŠÕ$dÛŒÆ50)

Y1991 (Bç~Ž) ßuzgÃ`gÎ .ii

(ñâہk,’]ÜðZ’Zä~g©wËËZegzZ„á÷âCÙ ÍËZe)

Y1993 (>~Ž) Ð^zZ .iii

(Hä™"á÷ZëZWz,6À,F!ºŠZiW»V¸xÓ)

äYZ

Y1991 V»Šgi .i

Y1992 ¶û Z{z .ii

Y1993 _Ñ~B;T .iii

bZ×'z9

Y1993 /ŠÏ .i
(Zƒùá÷ÐÿH5G4J&N*Æó×ó z×LLci+Zª)

@WöG-4EE}&N g* ÀF,

Y1998 .i

(c*âہ,k’ä}Z·ËZeÂ7XÀF,zŠgZÐ~,môZ»V¸ÅF,k)

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 26 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

Wzï

Y1993 Ç»kZgzZ¨¸ .i

Y1993 bzZi~Wz! .ii

Y1993 Ä5~zŠgQ .iii

Y1993 bzZi~„Æ~²÷á ð` .iv

Y1995 ({,^Y~W)äYZÆ£Z+−Z¡a .v

(–ä™á÷ZëZWz6,:×Z’Z)

Y1996 xì‹c*Ä .vi

(–äZsÔ'YM~ÁZ†ËZegzZ¢¸WËZe:×Z’Z)

Y1996 [¾ztÑ‹c*Ä .vii

(–ä¹ÃW,'™ËZe:×Z’Z)

Y1996 [ŠZzŠgQ‹k’ .viii

(–ä·gtŠ™ËZe×Z’Z)

Y1996 ¨¸‹*— .ix

(–äÝ°Z¥¦ËZe:×Z’Z)

Y1997 bzZiã—z~„XÄzŠgZ .x

(–äcZ™eYzŠgZ%Ô~çg£Zg‡zËZe:×Z’Z)

Y1998 },^YgzZwßQ .xi

óó]â}.sZ‹Z gzZ ]â}.óai gZuZ....zŠgQ›LL[Â Å ¶Zg y*t :^â

Xì HŠ 1ÐþY 2018Þâ:·,ÿ

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 27 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

[2]

® B‚ÆîŠ ~g7 KZŽì {g *{È@*(Z-qZ,6¬ZÆ*Š ! Š Z÷Š°
ìwZziÃ`z²ÙCāì]gŠÈâ‡XìzzÀā.Þ ì7zzb®ÅkZXì;g
āìt]*!™fÿLE&‡XÏ},70+â„,6äƒ*0,'Ö#ªÆ!g çL'Z®ÅyZaÏZX
**Ctë*@ÐVƒìg™FgzZÐVƒ`™{Š.ZÐÅyZvßF-J‰Ü zkZ
āÞ.7ŠÛ{e{eðÃ÷}ZöZŠ°gzZ÷gZ`è‡Ôã5@Zi}Z*Zāì~gz¢
NB‚B‚Æ^!ŠZ b§kZX÷ìg˜{zÆTX÷ìgx**N„ÆyZ
x**szc-qZ»[ŠZzŠgZ÷Š°`WX†™ W,6÷Š°g»yWgzZ;g~gYÌ^»Vñ**
ÐäZy!ŠZ»yZzz~,(ÅkZXHÐ/Kgi¸W»^!ŠZä÷Š°!‚69Xì
iZ%Æ®) S®ÆXX¸²÷á ÌŠpg—xݦ−ZzÆyZāVYì**ƒm
gî/^»Ï0+i!ŠZKZäVrZX¶BЄy7Zf¥/!ŠZb§kZX÷`g¦/Ð
ÆkZX슎ñx¯ »yZ~Tì ~],Ze ðƒqzÑÐY 1965ÅyZ]o»TH²á÷
Kg]om1ì»TX~Š™qzÑ~gó:YZgzZñWs§Å[ŠZ~âYZ„¢{zˆ
-qZÃ~ƒz%ZKgÐ x**Æã5@Zi}Z *Z ä VrZ~Tì Ý» {z » ~ƒz%Z

:ì#Ö .}è7Žì–â~âYZ
ā ZƒkCXÐäƒ~g¤ªÅÏŠégzZózZ6,íñƒD™§Å LL
kX åZƒ7t ·Z »äYV;z L¬Ð kZāVÑqì @Š ̬L(tgzZx £t
~äâiÆ~Š!*WÅÂ~ā ¬ŠXHŠ W©»w‚VzgZÙDt‚ÆVzÃ~÷q-
Ëðƒ®Å±{zV**XVƒ@*™g\ Ðűq-ZgzZ(¬w‚gZÙDFª)VƒHŠ V
I:âi)~XÐä™'*!Å›z$~Ÿ}g\}(,ÐígzZðWòCÙ *!Ðyk
äkZXZƒgZŠ%òŠWu+pgzZ-qZā å;g„™'*!ÌZ™ïãÐűkZ(Å õg@*
»x ÙZg0+Z}÷Ug ¯X ÑZe™OÃűgzZ Hú6,뙃1‡" Ð ]!*_.Æ]ÐgzZŠ
gz¢Ð¿kZ~XÎä Õä F7Lb§ÅVâZ-Š~gzZc*WF,Qyp~V\WXVZu¿>
ÏŠé4Ô~gZŠ"4ñƒD™§ÅŽì§Zzt'ÇVßxÙZgz¢'ÇVßxÙZ

ÜZnc*g·ËZe:+z+Dzï 28 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

~!TgzZZƒV*cúgzZgZŠ%aÆxPóóvision L©L tXc*W7=~ªqÅ
&.ßÐZ~?.ß*c å§ZzCtXHŠƒ¹~cÐ ~!gŠÏZÔåZ½ZÐ
ñƒKy.,6=-J[Z (wììEL G" Û ÔÃìEL G" ہÔ)®ìEL G" Û ª).ßtpVƒ
a}÷**ƒb‡»]*!+ZË,6 éE5E"LÅäƒó±ó LLXìÐ]ZŠ‚ÈZ0+{mZ÷Xì
à õg@*,ðŠaÅ0+e¹ÙCāVzŠ™n²gzZ]!*âZ0LZXì]!*u**xÑ$e.

óXó (1)÷0Qu¿]!*_.Ð]åO]I
:÷iZ§¶gV-~ƒz%ZKg~[ZŽÆâ
ì eXÏVƒS7,V*¹Ï¹~}g*!ÆÂä#r™ã5@ZiLL
—~gÅÑc*r âŠ: { V.ÆyZ,k,¦gzZ V*¹xÓt Xƒ@Š Ì™~ m,z*Š ðÃ
ÏŠ™g»ÅgÅ:L ÆÏŠé„VŽXˆƒ~g¤ózZ6,yZ ñƒD™§ÅÂX‰
râŠ:{V.ŽÇZŠŠc**ŠgzZ,Šc*ãZ6,xÓÅ ã5@Zi~}g!*ÆÂ~,7N
g(Z^ÅWZ6fq-Z `WŽ¬Š¼ƒ{zäVrZgzZIWt‚™½Z‰pô~
Æ+0eñƒ_m ÒZ {zāìtyTÅVñŠWsensitivekˆÑZZ+ZitXŠH™
d$¾z Ð~ (,ðŠa Ð ,‚) ‹ }uzŠÆ¹ ~‡B‚ƤSÔäâi
àì—‚»]Z|йX÷D7,}gzŠC!*_.J,6yZX÷DYƒgezŠÐyÌ
,ƒŠaÅ+0eāìHsZ‹Zä#r™ã5@ZiŠpXì*@7,ÐVziZzWàìgzZVª
X÷ëe$zZŠÎÐZ~y*!iÅ¥XìCYƒ~g¤ª$d¾zÐ,6yZà õg*@
b§ÏZXìCYƒZaªÅL¸gZŽ~Vzg«ÐwZziz`z²Æ0+eb§T
iZê**YƒZaæzgbÐ îJmg@*ZÆ0+e Ìg0+ZÆypáZzähzŠ~Ÿã¨KZ

ó óX (2)7ykZ
óó:YZLL)xâñ+iZiÚZægp]ogzZ-qZ »™~/ðZ’ZÆ÷Š°
ægpXìHwì§ÖZ0Æóó.ßL:L YZ»÷Š°äVrZ~Tìâ»cZ™
ñZgXZƒ: ùá÷:YZt1ìQñZggZÍlp~}g!*ÆäYZÆ÷Š°ÅiÚZ

:ı5

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 29 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

¤/Zì ÁKCuZz~ƒ ;Æ^ö17ZæE%NÌ^öXì YZÌ,k’¯§L L

Xóó(3)ìYZÂ,Š™ãZz{Šc*iÃ]uZzgzZN;Ã^ökZ\W

²nc*g£Z°ôM„ zŠÆyZ]oãZzq-Z»™~/KgÆ÷Š°

Æ÷Š°ä VrZ~ kZX –6,]ñÅ@á÷n*c ggó™szcVrZŽ ì Ý» {z »

:H ¶gV-Ãwì§ÖZ0

¦ZŠ°X Zƒwßñâ »#r™¦ZŠ°[»²á÷q-ZÆ^È(LL

Æx¸ãÎ0*ˆÆā JeèodLL ā÷˜ñƒD™™f»]ñÅ@á÷n*cgr# ™

Xóó(4)ì˜ZxZuzŠ]ñÅ@÷á nc*ga

VrZ~ð;ŠÅ,XZƒqzÑ~‰zÆð;ŠÅJ‚^!ŠZ»÷Š°b§kZ

ÆyZX ;g~gY-JyWÆð;Š Å}éâŽZƒqzÑ(ZŸtQKk,’äYZFä

:ìYYH„~gZzŠZ&ÃVâYZ

Y1978-Y1977 (2) Y1976-Y1969 (1)

Y1999-Y1979 (3)

Æ yZX ÷ ~ââzg}gŠäYZÆgzŠ ¬ ªgzŠ ðZ’ZÆ ÷Š°
ÆyZX÷DWÃD™Ï?Åb)CÑçs“~$eââzgäYZÆgzŠ}uzŠ

X÷DWÃg7½ÐÒÙçgzZƒCÑçÔhø0Å]ÑqäYZÆgzŠ~yW
yZXì(gzZ+á÷y!*i~âYZÅyZāì¸ØÐVâYZÆ÷Š°
ÆyZX÷D™g(Z[|ZgzZiZ+0Z._Æ^öā.Þ ÷7†§-q äYZÆ

XìMÃ"7,†ƒ|Z» b§]‚ éM$À~VâYZ
iZ+0Z» ã¹ (1)
iZ0+ZCÓk (2)

äYZúy* (3)

ò¯Šp (4)

iZ0+Z6Ò (5)

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 30 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

iZ+0Zt9 (6)
iZ0+ZDZÎ (7)

{zX ÷ Mh Yñ7,~ Ü¿-qZgzZ ÷ Dƒ¿äYZÆ ÷Š°
k,"’¯7,§-J»yyZW÷ZƒD@*™ƒqúzÑyÃ*ã¹ä{zgYzZìZŽ÷LgDgZÛŒ™',IømÃgBO+E"G»~Zgñ‡bO§ÆkªZXìZî@*~ƒ~äâYYZZ
àS»VâYZÆyZtXì Lgì‡,W@*‹uz~äYZÆyZ c*ÍXì *@™IÃ

Xìz
F,{Š*c igZŠ™ÆyZX ÷ t‘ˆFigzZgZ0+Y} (,gZŠ™ÆVâ YZÆ÷Š°
~uzŠÂ÷D™Ék,¦ÅVÍßñƒ0{zs§-qZX÷vßÆ6¸agzZ}Š
ãK¨Z)~ Vâ YZÆyZX ÷ D WÃñƒ D™ð¤[ÕÅVznÆÃÑs§
*@ÂLāL Z# óó LL~óóð«îLLgzZóóðE$NlpÅÛLLäYZÆyZX÷DWÃÌgZŠ™~/œ%
Æ}Ñ絚 gZŠ™ ãK¨Z)VÐtXì *@™Ï?ÅV-Íg ãK¨Z(5) ó ó@*ÂL L~ó óã¹
gz{¾ÐA¢&Åä™W,OgZŠ™~âYZÆyZX÷pngzgŠ»µ6,ìÆV-Ígt
ÏZXìŠHHãZzÃã*!ŒÛ Ågz$gzZÅ\Å}+0gŠ-qZ~óóÒÃ~yWL:L YZ»yZX÷
ìŠHH7gZŠ™§î/B‚ÆŠŽz}g7Ãbzg~~{»ðE$NlpäYZ-qZÆyZb§

X÷DWt‚gZŠ™§î/`Žâ`Ž*c~gZ-ŠgzZq-ZäYZq-ZÆyZX
÷ D™Ï?Ð | -qg*! Å ë›]Æ ^ö LZ äYZÆ ÷Š°
7yÒÒÃ]*!{zX÷DWÃD™Ï?g7½Åwjâ´Ð^öäYZÆyZX
nç´~VâYZLZ{zX÷DWÃDY-JðZ÷B‚ÆÄ/¤~,(ā.Þ D™

X÷png¾¯{" » aÎ,6XŠqc*
ÅVzgZŠ™ÆyZX ÷ Dƒ0Ð ã¹ãkÆVâYZÆ÷Š°
VzLLgLgāÞ.ef7x »Ðk,½{z~KkZXì Cƒ¿~,(W CÓk
f(,ÐW ã¹ b§ÏZgzZ÷D Y− D™yÒÃ]ÝgzZ]‚ˆZÔ]*!_.LZ~

XìCY¬

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 31 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

/®»ä™É©Å PŠ q *c µZzáZz äƒ úzg~Vâ YZ LZ÷Š°

QŠæ~KÃã¹ÐzzÅÉ©´gzZCgß[p~VâYZÆyZX÷…Y!p
yZāìÌtzZ,(-qZ»VâYZÆyZXì@*WçlOG4$ÌyC°_gzZ¯ÐkZXì

ÐVâYZq-ZPÆyZXì@*ƒŠŽñgz¢ôZß!*$¹ÜZðÃ*cxðÃÔtÃðÃ~
:ì#Ö .}øLIGF4&$¹ÜZ*cxÔtÃ

(:YZ)ÒÃ~yW (1)

0zÕ Ægz܉¤ÃVîιã*!ŒÛ Å-qZËLāL ìM$tÐäYZkZ

:ƒ±5]~yW»äYZXóìó $Ë XÐ

ËÌL{0+gŠ[ZXåHÉ3ZgtŠpäkZXå:ÄŠ½ðZg»]ñKZÐZLL

÷gDƒ—}ÈÆsQsQåÐVùN*ÅkZgzZÇn™:ˆÜ ¬:Xz»gziÁ

Xóó(6)Ð

(:YZ)Û»/Â (2)

Žce**ƒaÆ4ZgwEZ»‰Ü ¤LāL ìŠHH7tÃt~äYZkZ

±5]t»äYZ óóX7Çxg¹*!»‰Ü ¤kZ}™»ÃkZ*c}™W,OÃ4Zg‰Ü ¤

Xóó(7)ì4„**Yf»kZƒC™yp»4Zg܉¤ŽLL :ƒ

(:YZ),Š*c~) (3)

H¤/YQÃ~gZŠk0*Å}°z~kZXìFF,6]‚ˆZgzZé: õ/GŸZpÀG&Š]ÔytQ:»äYZtYZXìŠH

— Ã,Åy¨KZ {°zX Y Y H7iZ0+ZÃ,6 RËÃ~gZŠ k0*Å}°z L L

Xóó(8)ì*@™,^Ã,6x£

(:YZ)*!*!M (4)

Ô yK¨ZL:Æ4,6:Šõ/G¢ŸÀG&Šg]zZèt¾~ŠpsāfìkZˆXìÅ HŠãƒZzg|D»ðtË~Ì™ä{gY~ZƒkZ ÅVâ¨KZ

ŠHƒËyK¨Zā @*™{Ç WÃáZz{7CÙ akZ¶à*0 ÉÅ *ŠÂä!**!M LL

X ó ó(9)ì

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 32 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

(:YZ)pÖZ{gZzW (5)
Æ−gzZì@*Yƒ−ú1»ðжŠÈw:ÇZjõG/ZāŸÀG&ìŠ]@*™tZgãfXZz÷Ã%ïZkZŠ:xY» »Ztë%w1P

Xóó(10)‰™x» »ë%ÌQÔ¶:Ï+0i~V/}÷LL
(:YZ)}nge (6)

÷hMWt ‚bÍg F~A ç„q-Zāì ˆÅ ãZz]*!t ~: YZ kZ
:÷zÂÿLE&‡¿tÆäYZkZXì CYƒg ZØ™lˆÅÝZ:L ÆX

Ð~yZā ;g*07™ÔVƒË~]ª™NŠÃV-Ígge~Aç„-qZLL
ýL 3ErgzZ÷„gŠ,6(KZKZbÍgVzget~wì}÷Xì |tÍg‚yÃ

Xóó(11)ìYYŒ!p/ÐZÆ™·_ÐáZjkZ»†fÅui**
(:YZ)@W[ZÑ (7)

: õ/GŸÀG&Š]t»äYZXìHŠƒ-y¨KZāìHŠHãZz~äYZkZ
ÃyK¨ZËXì Ñ0*ÐVƒ Z.}=ÙC*!ÐygzZyX ÷Z.}7zŠ¤/}÷LL

Xó ó(12)÷ˆkF,@WaÆÚ Š

:âÛ ±5wì~/œ%ÆVâYZ¼ÆY!*!*

(:YZ)Bk X1

Xóó(13)7k,¦/**kB aÆðZLL

(:YZ)gZ-ŠÅV+Ã X2

Xóó(14)ìŽkL:»V-gzŠgzZt:ÔŠZGYLL

(:YZ)ÌŽ X3
ä™ëZہ{Z+ÃgzZg]"B‚ÆVßZzä™VßZz ä™—iZzWÅhLL

Xóó(15)÷‘W:K¶»ÕÆV5à¡ZÌáZz
(:YZ)`Zî{ç X4

X ó ó(16) ì îŠ wZe}Š6,,6 èâ ªzŠX ÷ pngŠ *c „ÃgZŠ™ŠŠŽñ,6 nZ vß L L

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 33 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

(:YZ) »}Í X5
VÍß_C~Vñ»ßi/š? ÔyzçÆyZ÷DWÁ~Ä/¤vßßLL
Xóó(17)÷ïŠ}Š»yZu~ÅæHL°ÅÄ/¤gzZ÷DYòŠp{zX÷ÀZwÅ ã™Å

(:YZ)w¡Z»]Zf X6
CZŠpÐZQX ì *@ƒ ËÌ™{g~}Ñç}g7 L:ÆðCKZ¿C L L

Xóó(18)ì4䃂u‡**ƒ
(:YZ)„ ZgÓZ', X7

ÆV ðOG¢{gÇaÆyZgzZ÷D™HºáÆyZ {Š *c iÐ Vzi Zâ{ á÷ L L
,WOÁ¹ÐwZzitpì*@ƒgD»wZzi{÷á X÷D™ÝqMš,Fz½4ÐV”

Xóó(19)ìLgB‚ÆáZzäWÙCm»yZX÷Dƒ
(:YZ){ŠZigzŠ'× X8

X ó ó(20)ì ˆÅÏ?ÅxÑWz$T rƱgzŠ×'~äYZkZ L L
(:YZ)ÇìgPšW X9

Xóó(21)ìꊙmÑÐËÃyK¨Z]È»]áLL
(:YZ)Š!*{+0ikðâ X10

Zz™ÌôFA²N™Ägt¤Ñ!*Ã]³ā.Þ ìC™y.6,sÜ :ðËÅ9J(,LL
X ó ó(22)ì Ë$

äYZ·,
:ì#Ö .}•gŠ,ÅVâYZ·,[*c„ŠÆyZ

(äYZ)V»Šgi X1
ùá÷Ðx**Æ÷}ZöZŠ°~Y1991Žì·ù~âYZ»Y!*!*V»Šgi
Ð~X÷ï÷á äYZäaÀ~´ùkZXHùá÷ägƒÑiD×ZÐZXZƒ

:÷sf`gŠx**ÆVâYZïá÷~[ÂkZX÷}pOZ×'õ*0

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 34 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

äYZ (³Z)

÷CX2 °ZegzZ7öX1

zig M“X4 ö7ZgðŠZX3

îÏG58F»y-X6 gZ-ŠgzZq-ZX5

ß*cŠX8 Z}.JŠ MX7

?yÃZgðŠZX10 y»!ÎX9

òŠ M *X12 qçaNÅí*!X11

XgzX14 ¿›gX13

V»ŠgiX16 {ŠZigzŠ×'X15

å:.ñZ# X18 îZŠJdX17

?VƒH~X19

}pOZ'× ([)

^»}gzõX2 2»~)gzZÈX1

~ç)**$eZ@X4 ]**vÆœX3

+0z{)**$eZ@X5
:Vƒ±5ZgWůÿL 3XZ0ÐV»Šgi

ÔvZs®Z

FÐ "7,ÆXì·ù»VâYZ,ZÆ÷}ZöZŠ°V»ŠgiLL

Y‰Æ[¾z tÑgzZwqzèâ ~g‡gzZ÷CY ¬tŠp/Šp÷¤/YîZzg

uZgŠZC4gzZûzy*!iÃgó:YZXìg@*™kCã‚ M~KÞ.»Æ]Zg¦z]Ñq

qÅ܉zôZzšā.Þ &7ƒ o¢8Zg–»Ö#´gzZe$Zzg{zāìÝqgˆÚZ6,

ÙC Æ™[Õ" ÃVíu ,WZ!*},( },( áZz … ~ 7zŠ¤/LZ ñƒ npgB; 6,

Ð ]g'/KZ}g–ÆbZ×'z9Ã6 }(,ÆLgÙCgzZ 6 LgÆ},(

'ÐVIz™Å aÎC4gzZ„ŠyK¶ÅV-Íg6(Åg¦GXì*@Y`@*™¤/YZ

¯»gó:YZXìÅÒÃŶŠÝzÃyDgÆ~I|gzZ] åOE7~äYZä

ÜZnc*g·ËZe:+z+Dzï 35 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

Ð T óÌßF,ÅkZgzZì êŠ ð3Š @*™Ìg ÖZ »ÄŠ,6àqV1− ÅVâ ›ì Çì Ç
Xóó(23)ì@*ƒgÖZ»ª¯Ågó:YZ
gƒÑÔe$©ñ+iZ

gæLGz%iZVÅEy¹Z÷KZDŽ÷Ñ6,ïx÷á¬ç~LŽE3E!VÃízgó*!:{(YÆZyVZŽzgâZŠ„·z,ŠZ.Ìx÷**Æ}}ZöÑçZŠ°kZL~L VâYZ
VëŠ{oÅVâúÛ yQÆ܉z~Tì·ù»VâYZ„,ZóóV»ŠgiLL[Â{û
‰Ü ¤ŽìˆÅ[ÅähYZ+&¸»VE*g»ÅVzgZŠ·zŠ.x**yQÆt£ãK¨ZgzZ
ä¯0*z„ Š"Ç!*ÐQ™^»Ãvg˜Å óóî%OQòsZLLîS*Š~g‚,6D1.Þ Æ

Xóó(24)÷sz^~VØi‚ãî…rÅ
V{Ý°ZY«

[™zŠgŠŽ ~yQXì Vc*úU»e$Ñ~ VâYZ9ÆV»ŠgiLL
]ÑqÆŠ¤/ŠgZsÜ**äVrZXìYYH{iZ0+Z»[™àŠÆ'ÐkZìV©
òZ¸ÑZ Î ñƒ s+$÷óÅyQāÞ.ìH ¶gÐ Cgzp~,(~ VâYZ yZÃ
D™{Ç M…ÌÐ]ZçÆgeg M®gzE{Š™äzÆ!Ñ~Š·{zX÷iÃ%6,]Ñq

Xóó(25)÷DC̯»äƒâi MŠÎÐ]ZçyZgzZ÷D MÃ
ËZeó~”ZgÃz

¸ Ø Ð VúùVÐyZÆVâYZó ó_Ñ~B; T ó¶û Z {z óV»ŠgiL L
/ÆVâYZXì}YÃ2ÅäYZŽì´Ög» ã¹-qZg+0ZÆ÷Š°āì
wŠgzZì‚rgÃ~÷6,]*UŠqgzZ]uZzó]ÑqÆ}ÑçzwjâXìgz{¾Ð]ï
\zg@ÐZgzZä¯gZÍlpgzZ%+$ÐVîcÅ›zðZÃYcÅ#Šy¨KZgzZ(Ë

Xóó(26)ìLg[szÀ"aÆägZ’Ð

+K¬Š-
`gzZ}ÑçāÞ.K7aÆVÍßóóÅYLLÁÂtä÷öZŠ°LL
Tgg+0ZÆäYZäVrZāìtw¾»÷Š°X÷èñƒpngÃæÃb&ZÅ
ÂV-XìLg*@™lŠ/¤t‚ÆV\ M,6gîÆgZŠ™xq-Z÷}ZöZŠ°ñƒ

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 36 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

gzŠ×'LLäYZ-qZï÷á ~óóV»ŠgiLLp÷\ M wVKZ„äYZxÓã½ÆyZ
}9,6`z²!LZ÷}ZöZŠ°‰Ü z˜ óó{ŠZigzŠ×'LLXHW,O¹=äóó{ŠZi
¨eq-ZKZÅyZX÷iŸÐáZjÆ]].KZóVâzŠŽgzZ~²÷á ÅyZ÷D MÃ

Xóó(27)ïŠ7ð3ŠD™ÇÅË{z~Tì

(äYZ) ¶ûZ{zX2
ÐtXHx**ùÆ÷á ÷ä}gƒZÑöezgZgŠ7°iz9~11Y51Wn992’~g†á÷Žçìg·jù+&î»Z/¤V2â0Y6iDZÆ÷çG.E2Š.°ÅZÐZXZƒùá÷
Š°yZÄæLG%iÆ'¸²6,&™Æ[ÂXìŒ,6],96gzZVâYZ14[Â

:÷˜÷}ZöZ

kZc*Y1977,F{Šc*i{z÷„gƒù÷á V*¹ /äYZŽ~´ù~âYZkZLL

{zLÆL ™Y-q7ZÔ÷_ƒùá÷Ð÷gZ`è‡x**N}÷~b‚gZ¬Ð
IÃ\ M Ì·ùtìyZXì;gYHùá÷B‚Æt]Æb‚gÐx**Æóó¶ûZ

:÷sf`gŠäYZïá÷~[ÂkZ óXó Çñ M

^â»kŠX2 ç8»d$ہX1

]gúX4 iZ³ZX3

gOZX6 å MX5

gZ-ŠÅªzŠX8 ÆÝzg}ƒ0+ZX7

xÙZ»Ð1X10 ¶û Z{zX 9

λ}¼ÈX12 <â»VzŠ*cX11

Z.}~iWX14 x$Š‰UX13

:ƒ±5{û»gƒÑ+G˜Ä0Ð óó¶ûZ{zLL

HkC[™»Ç{ŠŽñb§ÅVzg0*®Æg»®kˆCÙ ~VâYZÆyZLL

ÅÉ,k¦Ð Ï÷e$.ÃV9ðƒ ~)Š/¤ŠgZ LZ~ VâYZ LZ ä VrZì YY

óóX(28)ìx»?q-ZŽì

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 37 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

(äYZ)_Ñ~B;TX3

Y1993XìŒ,6],{gHŠÎ-qZÆ,^‚!Žì·ù»VâYZÆY!*!*

kZXìH ù÷á äg]{g7xsZiD !1ôù~âYZkZáZz äƒù÷á ~

:÷t]**ZÄÆX÷äYZRZÆY!*!*~[Â

t‘5X2 éZpX1

_Ñ~B;TX4 ZÂ\X3

ìoÑ/ŠX6 ã¹Å ¤îX5

rZlÆÛX8 ïÈ^IZX7

yp»wqZX10 lˆX9

t‘āÍX12 ?yÃxêX11

äYyÃX14 èÏ\X13

ŸX16 ÇÅ“X15

?V¹-$ZX18 ÇÅ[+&+EX17

<â»OX20 èèX19

lÑÅwZÎX21

:Vƒ±5ZgWÅVzgzøZŠ0Ð_Ñ~B;T

~qº Z

óÇó »kZgzZ¨¸gzZbzZi~Wzïó_Ñ~B;TLLÃ&Å\ M LL

{Z',óƹ,6 qçñLZ LZ VÐXVƒgZ/¦]u"Æ$eÁkZXNƒwßñ

Xóó(29)ǃWz,WZI»yZÐTì(Zk,’iZ+0ZX÷ÃàZzä™,WOgzZ„Zg

臣ZŠú

~kZZƒt·Z»",7óó_Ñ~B;TLL[ÂÅVâYZÆ÷öZŠ°LL

$e.ŽÅ[ÂkZX÷,k,¦ÅÏ0+iYgzZÏ(~gø*c÷]ÑZÎ*c äYZä

kZāVYceãYgz¢S,7[Ât1ìñƒKg(ZiZ+0Z:5ß}}ā.Þ {Š‚

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 38 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

J M]‚¨ŽÅ~gó:YZ._ÆñZgÅVzŠÕ}gøāìYƒx¥…b§
gzZìÌ»÷}ZöZŠ°x**q-Z[Z~kZìCYƒ»ˆÆVñ**ÆVzgó:YZ
q-Z[Ât ~ wì}÷Xì @*Yƒ ~gz¢−7,B‚Æ~gZŠ $-c*ŠÃ‰ ‘
¤/Zì ˆÅÌc,6 „Š y¶KÅb)~ kZs ÜÆg ZŠZP~g ø Ôì ` îZ: À
ðÃÅ]ª~kZÂC™Ì7Zg7}}Ã]âiZßgzZiñgxÓÆ~gó:YZ[Ât
܉¤~,(¹ q-ZŠpñOsgzZ÷s 7^Ñ'!*ˆÅyÒ~ kZā7]*!

X ó ó(30)ì

(+ZZ`zb‚g)äYZ·,

,ÅyZóñƒù÷á ÐVñ**NZÆyZŽ äYZ·,,ZÆY!*!*

:ìsf`gŠ

ñ‚ÆiZz MX2 ?VY (ZX1

Ýq»Ï+0i~÷X4 ^»VwX3

ßm1X6 [ZpX5

?åyÃ{zX8 yTX7

ÒpÅÛX10 7š[ZšX9

ÚãZ,6X12 Ĥ/ÅN Y,6X11
@ M[ZÑX14 ð«îX13

î M^ßX16 zig M“X15

(Zƒùá÷~[Â/ŠÏ)~‰W}÷?qX18 ,™yz¬X17

b‚gZŽìMrZu»VâYZ{gŠHÐ(31)óó}ZÆðE$NlpL·L ùÆoè

:¸ñƒù÷á ~

»}³X2 2»ŠgŠX1

+0e»{7X4 BeyQX3

Vj™X6 ÇÅg\X5

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 39 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

{Šn»ÝîLJ0E4zhIgG$XX180 ,Sà»X7
Û )éH5ÅNX9

vÎÏ\X11

Xì”,6VÎ,'MgzŠ~âYZ»yZāì¸Øз_ÆVâYZÆY*!*!

yZXì+ZZiÐΊ Z®ÅVâYZ[ø7Šë@*K,k’äYZ FäVrZ~ā²kZ

{gZŠZ 0Ð Vâ YZÆyZX ì @*,7 x¥‚q-ZyW @*wÍZ†ƒ|Z »yZ~ Vâ YZ

:ìiZ§¶gV-y*0YM,zŠgZ

gzZV-gz$]KZ{zāì ¤StÅVzgZŠ™ÆVâYZÆ÷Š°LL

ÆyZÃ~g‡āìzz¸X ÷D™yÒÐðCgzZ~gZ0+ZZ~g7^šÃV‘@*Ã

Xóó(32)ì@äƒ~Šg^ñOÆ]ÐÐVzgZŠ™

ZI6,Ï?Åb)YzCÑ癃qzÑÐM+âzg^~âYZ»Y!*!*CZ

ã¹KZÐwÅÉCÙ â-qZÃ7zŠ¤/LZD**Æ䃊ہq-Z»}ÑçkZ{z

~[ŠZ~âYZ{zX‰0gó:YZi§ïEL 8™gzZ[*cx»-qZgzZ‰−D™yÒ~

„]Z|i°eZa^gÆ]çYgzZMg‡t‹gzZ{iZ0+Z»kZÔ ÷}96,x£¾

XÐÙ

ö\Iùð8

Y1969,'ÆZ13Ô2mÔ~HwzZgÔkB )**izg X1
Y1969',ÆZ13Ô2mÔ~HwzZgÔkB )**izg X2
X3
Y 1971~gzہ19Ô{g çO?&â X4
Y1972,'ÆZ29Ô44{gÑÔ24¢ÔcZ™ÔV˜gâ)**izg X5
X6
Xì¤î5ZÙ
x»^Ze³ZzŠgZ X7

y*0YM,zŠgQ

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 40 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

y*0Y,MzŠgQ X8
y*0Y,MzŠgQ X9
X10
$dz~gø X11
x»^Ze³ZzŠgQ X12
x»^Ze³ZzŠgQ X13
X14
xg¯B-g· X15
y*0Y,MzŠgQ X16
y*0Y,MzŠgQ X17
y*0YM,zŠgQ X18
y*0Y,MzŠgQ X19
y*0YM,zŠgQ X20
y*0YM,zŠgQ X21
X22
V»Šgi X23
y*0Y,MzŠgQ
y*0YM,zŠgQ
ÜZn*cg·ËZe:iZ ]â}.½Z‹ZgzZ]â}.Ôai§ZuZXzŠgQ›

(ì_ƒù÷á gZzm~Y2013~wZ‘‚/g]/gƒÑ]Ñç)**izg[Ât) X24
X25
sZ X26
sZ X27
sZ X28
sZ X29
sZ
sZ

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 41 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

sZ X30

ÜZnc*g·ËZe:+z+Dzï }ZÆðE$Nlp X31
gƒÑgZi!*zŠgQÔiDy¶K:Ñ**Y2014#:®) á÷ZèEL _

Y2013Þâ4Qg¸ÔÛ»/ÂÔy*0YM,zŠgQ X32

y*tÜZnc*g·ËZeiZ·_~Wzó-qZ......~gó:YZÅ÷Š° :^â

XZƒùá÷gZzm-JY2014#11*@Y2014#7~g]]Ñç)**izg

[3]

ä VrQX ì Œ,6 Vzk,’~âYZ228 Å"÷Š°Wz6,[ÂÃ,ki
:÷bŠx**sf`gŠ{z´Æ:YZÃVzk,’0Ð[ŠZ~âYZ
XìHŠ¹:@Ã:YZ* :ä@ X1

XìŠH*cŠx**»ä»ßÃVz,k’0ÐVE¹uß :ä»ß X2
XìHŠ*cŠgZÛŒä äÕ›E^IÃVE¹OZ'× :ä äÕ›E^I X3
XìŠHc*Šx**»äCÃVE¹E :äC X4

Xìˆ~Š^ÅÄŠZiWÃVE¹~kZ :óà X5
~âYZ »"þ÷Š°L L7ZakZ Ô÷ [c*„ Š~ [Š Z ~âYZ ,k,’xÓt
akZX ì J-Y 2018Ð Y 19656ZgzŠ »™ÆVzk,’yZXì ŠHc*Šx** (Zó ó[ŠZ
ˆ~Š™ `gŠug*@`gq~yWÆq-ZPX÷ŬÐöZa~÷,k,’‰

:ìþ ŠH3gwìm{»gñQsf`gŠÜ‰zïŠMKF,ÃVz,k’yZX÷
Ã{)zìÎÔìzŠÔ£ŠÔ¶ ŠÔnÔVrZñƒnpgÃ7ÃVßßZÆ5Z+h]. X1

Xì ŠH*cŠw$+~{)zxzŠÔxÎÔØŠÔ õ/GŸÀG&ŠÔaÔV,Z
ZåE7N7ZZ®Ôì;gª»™™hŽÃpÖZ,Z{)zfƒÔèaÔèYÔÉÔåW X2

:ìHŠ –b§kZÆ™ZåE7N
X{)zÐVƒÔāVaÔāVYÔāÞ.Ô»\W

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 42 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

„Zz6,ÑÔgZˆ*@ÔÀ`WÔ0ÆÔñOÆ~Vz,k’èÅ"÷Š°Wz,6 X3

Ð pÖZ,Z {)zðZz,6" ÔyâÛ ,*@ÔVâŠyZ0Ð Ô ñOÆÃpÖZ,Z {)z

XìHŠ*cŠ™sp

KÃ~g‡ÎX÷DYñ0*]Ò/pÖZò£~Vz,k’yZÅ"÷Š° X4

:Vƒ±5pÖZPÔσ7gŠÂ~
Ô øÒF&NÔá7Ô~,koÔçôH-²YLÔ+&ZÍ&+WÔV- çG.E2ÒF7Ô6(Ô93!*ÔVÑÎÔïš
X{)zÈ^SÔðšÔ**zÎÔ é5Eš!ÔÙCIÔ}F,aÔwaÔ5Ô}eÍ}eÍÔõāH-#FNÔó^Ô`ÅÔ0
Ô øG$LçaLÔf7 :þì HŠ –~zŠgQÎVƒ±5pÖZ ~,môZP„,Z

X{)z¡yZÔÃL Ô ïHE4]6,

:}Ôì–V-¼Æ™spŠpiZÃpÖZPä÷"Š° X5

Ãg—ÔÄgñÃcg¸Ô[‚Ã#r™Ô]Z÷Ã]Z|Ô§"ÃHÔÃ}gØ» ÃÑ
X{)zïH3E½]òÔg ðEB9

ã¹1ÔìZyZÄ»yQāª÷ðƒÌùg-qZzŠ~Vz,k’[c*„Š X6

:}ì„-qZ

ZzgÑ»ðZ,' a}+&ZgzZZzgÑ Xi

5gVzge ¶S0+Z{z Xii

~VÂgßzŠÙC O»s»Z Xiii

/gz:ZgZYîZZzq-gîZÆ~VVzâk,Yez~ZyZTXìÔìŠHMHÃï"á÷7,~~[~Â,mÃôyZ+ZÄŠq-óƒó ZÐ×~Å ÷yEF-GF4&9Z LLyZÄ

XìˆÅÏ?g7½ÅV-zg

V;z Ôì @*Wxµñ»"7,[ŠZ ~âYZÃ~g‡V˜ ~ Vzk,’yZ ÅY!*!*

YātVW',h+×'Xì QÃÚ Š Ï+0iÅg+0ZrŠ îS/ŠCZf »'ÐQs§~uzŠ

ÜZnc*g·ËZe:+z+Dzï 43 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

Й cg¸Îë›,ZX÷QÃ",7ÌVc*gZzë**gzZ]5ç~gZMZÔÙçÔ
ˆÆ"7,ÃVâYZyZX÷DYïÃ",7~[ŠZ~âYZÆY!**!{zÔì*@™,m/¤

XìÃ~÷6,]((gzZ]c*`ÅY*!*!āì*@Yƒ¢tÃ~g‡
Ð [ŠZ ~â YZÆY *!!*gzZ ÷ ˆà Ð $V ‚$dz ZÅM,ÚZ ,k,’t
7Z Â÷ˆ{g,k,’¼/¤Zë*@Ôì ˆÅÒÃÅä™ÝqŠZñ{Šc*iÐ{Šc*i0

XÇñYc*Š™ï÷á ~ci+ZŒZˈÆ!*c„Š

ÜZn*cg·ËZe

g]ó–!ŠZ{÷á õāÐE&N :gœ
g]ó wò DZèx,) :gœ

yÎ0*óDÚZc+&îÃ{á÷õāÐE&N :gœ
g]Ô±Ãaugg] :gœzã*!

Š!*WxsZó]ÒŠZòŠ»ZwTzhtiZ³Z :M
gƒÑóˆi>ZgyÎ0* :M

gƒÑóeg1,-À[ºw-z~g :M

ÜZnc*g·ËZe:+z+Dzï 44 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

1Þ^ŠÊ]

`Zî{çZç¡L²Y~]Yqó»„7“Í ó‚x¬Ç*!XVƒ*@-Š*,6ðÃ~ā H7~

*u„{z»h+‰zð]X÷DQs§Åݬ+0zZ å7ENßó Æp°xÓXVƒy¨KZ
Â=:gzóVƒzg/zgÆ\WgzZVƒ{+0i~ā ìó „t]o{+0i»x™z¯ÆkZXì
„,6]ZfgzZn¾ŠpXˆÅli‚Åä™%iÐó ~q+Å]Ðó„izg¬Æð
Xì xg º~i ZáÃígzZÑXì Zƒ „†ŸZPÙC ~Š Z®ÅyZX ñƒ7»Ì` W
ÚZsÜtÛ XìxgÝB‚ÆÑ~fÙCBó ‚q-Z¹Zpóµ Z5gÆVâzŠ
k]]gß[pÆ辊pÑó ā#Zìó Sg{ZpíÅy¨KZó~ÌñÙCÆÏ+0iíā ìó

Xìg{ZgKZ™ó hv{¢~yW»íПó~
Æg\ gzZ¿ZÔ›XêŠ7B‚ðà Âó÷DY7,gziÁ¡IZ#Z!+gâ
óÌñt»ÄŠX÷DYƒÈ}iZzgŠƒÆ3Zzs§~uzŠX÷ïŠÅ$esºg
ÆÏ0+iXì{¾z**Z6,Z(,ó**™^s§ÅVß25»VÍßXì@*7,**gZ/¦ËV;........Ë
óv**ÞCÙ i»‰Ü zXì*@/¤ Y~ð3ÅïHG3E4›G3ÅZó**gåaÆŠæ*cÜeÔ\Ô**zg,6ó hñkZ
wßQ„tgzZ]¡wßQ„tX@*0*™7¼ óÌñƒTe{zXìꊙ'"ÃòŠW
ÅVÈñX÷TgA}iZzgŠÆØ{IZ6,ó hñkZÆË"gzZr"Xì:âi
XìC™iZÛ uÐx³6 ¹ZöâiWÙCXCƒ7{Š*c iÐöâiWq-ZaÆyZó\ðŠ
óZÎÆkZXÏ}7,**™wJ»“t Xƒ _g; ~i!*ÅÏ+0i ?!+gâ
gzZäVQ}¥Xì @*™ Zƒ÷„tó»`Zî{çÙC ........7„g»{ge ðÃk*0 }gv
7,*0 Æb§ÎaÆw”ÆkZ óCW¬7„V-ªzŠX ÇñW7ðÃ[Zä*Nßwâ
XÅg,6V\WuóÌÃªf[ZX~ŠâF,Ã]¯Ò,6ó ›óä?~èâX÷D7,s–
»Ü‰zgzZwßQ„t»]¡Xì4B;~ÌñÏZx**,6»KÙCpógÛÌñt»Ï0+i

X„tV;........ìyh+z„t»~+hzXìê„t

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 45 [ŠZ~âYZ»÷"Š°

XDƒ7È}iZzgŠÆ›Xì›x**Z÷XǃŠc*»h+á÷óå¹ä~
,6]Ðt¤/ZÔ7{ì»›ó]ÐXìCƒeZÛ 7›{zóÂNYƒÈ}iZzgŠÆ›
.....ÏñYµv W~Vzg«X Ï'ä‚',[Z!.....N Zƒ"óÂ.....ñWF,Q
xZ+0Z,'{i°ÌÐ g¦ÆkZ k¤ŒÛ z){ƒó ¼ HäYXÇñYƒ ¯ó¯» d$ŠZ
ÆVzŠc*.....3™àZz UYÐ s¥Å aÎ .....VƒÎFVY `WäYXì
.....LgLg .....¶¶.....,6 UBÆ CgÇ .....÷ Ð1 Ä~ÆzL
gó zŠ¹.....gzŠ cc~EÙ ÆVzŠc*~X÷Ñ%ê~]gßãK }ó g*

XVƒc*Wò
gzZ]uÅ `gÎ}ó g·+0ZÆ]ZgX¶x÷á ðÃÏ‚1 óx¤/Å~Z{z+há÷
{zX¸w'~ÒÃÅäoB»Vzƒ+0ZšÆðX¸`á~ôLZÃÝzg
;g Y ðà Âóå;g WðÃX ¶|{[p~ VÃZÜua X¸`ƒ Ì[*c x »-JuË
yðÅN´6,y»zŠKZ~X¸ìgá{ZgÅVzyLZLZ™ó |,7iú~iúÐKXå
Ç!*Xåsz^~ +Š AÆV¦gzZ w‚f Z÷Xåsz^~%ÂÑ) a%
`gŠ ÚZsÜ6,îgX¯¸™}Š§gq-Z~B;}÷ó»±» ‚]‚i-qZó-7 eZ

XNÑp=6,hñÆ‹ZgfÔå
qéZpÆ]‡5~! ZŽÔ÷Mhƒr# ™yÃtā ŠH7,~aÎ~
Â#r™V;zX*cŠ^Y¹Z™ó ´6,y»zŠÃð¸LgQó;e**™iZ+0ZìX÷
Ç!*Lz¨»kZXÇbWB‚}÷Zgf#r™aX‰gOZ"/™l7[Õ-qZó7

Xå^g3
bó YWY7~ªqÅ ã.,6gzZ]ªä~!?÷yÃ\W.......VY1
kZyäzyZª~X7ƒo**™]!*™ó ƒ}9 ,6ó hñÆ‹VŒX7]!*ðÃÅ„
?ì „g Y™á VYgzZV¹ ?ì Ë$ƒyÃXì yÂ{gZuQ6,ÐXc*Š^úúÆ
Wg0+ZX ŠHƒZ9ÙC!*~X ˆƒ4ZŠg+0Z {zX ŠHWykXÐ− DƒWzóôÆaÎ~÷
kZ.‚èøD ä~XåŠHƒ@â{Šc*iÐ1gL»kZāó [ZX**bYW ........bY
D™{g÷á Zs§ÅÏ™~7,t‚äkZXbYÖXå: ðÃ~yXÅzŬÆ

ÜZn*cg·ËZe:+z+Dzï 46 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

HÔäYXÎäƒÈwŠ Z÷óL:Æã.6,gzZspgó eXˆ¬g0+Z {z™Èt:¹ñƒ
**Y v¸ ä ~ X÷ DYƒ eZہóå éE5_NÑ äVQuÚ}.gÑ" Xì ÑZz äƒ
}÷óäqË!l»X*@ƒŠHv¸~izgkZ!l» ?e:v¸VYäY........;e
{g„8ŠQó gzZó¬Šs§ÅkZä~Xˆ W™g@*Q§',{z~ó k,ŠâZX¸a«Vƒ 0*
zŠ........Ð^zZÅV–iZgŠ{(X¶~9#Ö ªók•~8-gwÇ tó ‚}÷XHŠ
ó6i ~)6,Vâ á÷X ¶V¹[@*âZ~ VZR~VÃZÜua X¸ìg1gâ óš

Xc*W^ß~9WLZ~ˆÆVB„P1ÔIÏke=
~ßXNYƒ„'*!zŠÐó *@-Š LZ `W óeÎó÷ÐÐx»áZzy
\W Â~?÷„gÈ H\Wt!*@-Š »\W ó~........~X¸ŒkZjîE0_INš óÂtós“
zi!*LZäkZ™ó ÈtXVƒ„YÃ\WÂ~?ì*@7,tÛ HÐkZX7J- }YÃ

XbŠ™bq~Œ}÷
XŠHƒ{,mg {,mg ~ó l¨WÅV– ÅkZ ób§Å}ŠÂÆ$eg~óåHQ
Æöã-kZ~XweýÞ>~gzZà^z™äË Ðó ÚÍËÆgÅ-7 eZ
Z÷........YWX 7â» ~h ÇkZ~X ,&+ðe ygzZ ðÃ)HX å: „g »6,gî6f aó
Zgå™È ƒ !*Ì\WX÷Dgå™È ƒ !*Ðó g\ áZzyXì +gâ Z÷Ô7)Hx**
gzZ¶„gwZe,6{ZgÐgzZ5=~ŠZiZjXˆƒo¢Ä/¤ÅkZyZgzŠÆ]!*X,™
@*ƒ {(8-g CZf »v WX *cŠ „™áZjÆÑÊpä ~X ‰ }Š [ZŽ kZj}÷Q
áZjÆìó #Ö ´Å̎„(Ãó Špä~XìCƒ~¯gzZcçaN{z~ÚŠXì
gzZ¿âZ~XåHŠƒÉ0*~h+á÷......åHŠƒHÃ=~÷VƒøÎ`Î`WXc*Š„™
çWkZā óå:x¥¼=Xå[ƒyixÇ ........¸"ÐxZ.......,6{Zgu**ç
Æ÷á Wž ........?ǃwq lpyà ........?ǃ {nyÃXǃæW,'H³» àò
ÅkˆZ yà ........?Ç}g; ™AÛyà ........ÐNY)~ A ........wY
~g«ÆŠgŠyà ........?ÇñYH[Q,6ÇÅg\£ ........?Ç¥~vW
[MšÜ‰zóVz™H ........l» ........8©o**Ælƒ~l» ........?ÇñY[ze
»›XÌ~ÔVƒyZŠ**H ........Vƒ;g×@*$es~ó ÄZgÅVw}g¦/~gzZì

ÜZnc*g·ËZe:+zD+zï 47 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

#{g *!y7Æ]Zg ó@Š ~{ä ~X yezÇ ........h YCX ;g ~g YJ-,kŠ óöt
Vz™ H ........ðËsQXσ „g™gOZ Vâ XVƒ ¸ ~ [Z ƒ *! ÂYZX¸`
XˆwÑ~Vƒ*!~÷b§Å c÷á ðƒÏË{zQXƒ Yu¥gzZaÆ,kŠ¼ ........Ï
wqÙCÂÐZXì;gÈ*0 »Ë“‰Ü zXeÎä~XñYID܉zl»
z™Š*cZ# Xσ]‡5“QXì5„tÐ]gŠäkZXŠHg¦/Îìó „**g¦/~
X ÇbY Wy ?V¹X„ÀÔÇVjW:™^ߎ ó7Â܉z Zg/¦~ ........ì H Z÷X Ï
í»XVƒ_ƒ~gv~ƒó D™'!*t?HÔì{ŠZgZ»äZ™q-Z÷~A~÷

XVƒ W¬y}gv¼Xce**ƒŠOZ,6
`Ð V;z~™ÈtX**W¬Ô÷XW kŠ,6¸ZÀ ........zhgí
„gaÎH$d¾äYX¶„g™gOZZ÷{zX¸`΃ Æó VâñZÎÂàyX*cW
V ¦¡äVâ ?¸‰ V¹Xg¦/gŠ ÚZó“ ZŠ,'âZXì @*ƒÐH̸g»Vâ?σ

X1Zg–»^Ñä~XåHŠugV;Æ„zŠq-Z!""ÔY7Ð
X¹~iZ+0ZÆäŒäVâX7Ç:âiXz™ ;g:CÙ *!‰ ]ZgâZéó :
V\WœCÙ Zg¦/ó¨8,6_„VŽX8¨Y,6_LZ~™ó ÈtXƒ YÎ?[ZX""YZ
óÏñY W{z Â,6 øZX e: ÎJ-k,Š ~gzZ c*WçQ¨( »VaÎQX HŠx˜x˜t ‚Æ
„zŠRÛŒZ÷ˆX~,7,6,RgZÃƈÃ~÷ˆó ÆgXaΰ»XÇVƒ Y™áV¹
{zµÂøD XÇ}™7gïZ{zā å¢=X¶ÅŠæÅkZó~܉z}hWCÙ ä~Xå
6,y»zŠ~gzZà½òqäkZXc*ŠÈ~pÖZs“nçZg‚ä~XHŠï„ðð=
6,lÆøZ}wgó„¬4kŠÐ‰Ü z~XHŠƒw'~g!*zg»LZgzZ´W
~Xå;gƒwqZæE%N»kZÐò¤/X¶g1ZÑ~Õ{zXˆ WÌ{z~ó k,Š„~hðX´W
ÂZ÷Xt]Ôc*Wlƒ¼ÐZÂó_8ÖÇzŠ{zZ# Ô*cWá™ó Z´$"ÑÐó y»zŠt‚
ÐZä~XY7ñƒDZ—äkZ?ì xZ¤/z6,H[ZXåŠHƒÈwÇÐò/¤
Vñ»Æ y~ç ÅkZgzZ å ;gÎ{z óÂãyƈëZ# XH{g÷á Z » äWB‚
ˆX ˆ¬g0+ZŠpgzZ c*Š wÅ{iZzgŠ »‚ óñƒ DZmìu**ä kZX¶sz^~
óÌë........ƒ *!XåYVQ{Z+ûnÙCÐkZ{zXåœ+,Fui** »Ï+0i~÷Bó ;Æ

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 48 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

VzÃ~½g\ $+YÅkZä~XÐVƒa}gøV˜ÔÐN¯y‚*Ngq-Z
§gÆkZ~X1Ö~VŒzÅJg}÷ìCZgzZ ˆâÑ{zX¹ñƒÙŠÐ
¿g8~gZl~,(äkZ‰å4V-ÔÐF{zXÎä™ÉÐVèZKZ~Vß*!
VÇâہx™KZˆXìgõ¾‚Æ]¯zTX‰−DƒiZgŠeÆV‡5Xƒ
óÌä kZg!*zŠ -qZX ¶QÐ u w} (,Ì´**~ç ÅkZ [ZX ;g *@™wßz£zç »
QgzZЁgÈy»zŠX@*™ß~àåŽóå7Zg/¦HŠÌÚZ~XHgÖZ»éZpË
ÅVßZzygzZV2zŠg*c~Xì““]!*+ZXÑ䃪**Úāˆ W"$ât

XÎÚŠÐVzÃ&p=ðÃCÙ XHŠ W6,y*!i

¼LZZÃhƒaMyäZp¸ó Ô¸D{YZpŒí}¿÷iGd}á(,ZzÆäDŒ}X ögÀYø5EG"gŽ:J-#rV™Ž{,6÷á y¡»}÷X10*

6,y»zŠ~ izg kZXå [ 1wY -8g lpÆ]¯Š/¤}÷+ZX;g &ÔŠ »g\

Æ:á‚1gzZ‰XåW#r+$Y™Å{R,á÷g-7ZÃÆeZˆX¶c**g™»~yg7ZX+&VZƒe@*~3gzŠ¢¼¹èG4)-qG~' ZÅ^ó ˆQñāV0+YZÆå=´
ƒ !*gzZ´**Gó ˆó Ðg+0ZÔðE4]N™Îy»Zgf:¹~iZzW䊄~(,X‰u¥™ W6,}iZzgŠ

X ŠH.~Õ™Í'*! †ÅyZ~X¸ w'~}ŠÎË{zX ‰„g W,i ZzWÅ

}(,,6râŠzwŠ}÷äPŠqkZXñWá~y»zŠ™}Š Zg–=r# ™{á÷
X ^,6 {Zgß ~uzŠ ~QX ŠHƒ ‚ `DÐg±Z 6f ~ XK A$%]Z,WZ}÷
yp Zg‚ »Ÿ#â Å-7Žt Xì vzg u**ç Z(,Šp]Zf/t pԝvzg »ÄŠ [ZÑ

q-Z »×z§Xå;gá ›z™{Šgp“ ........8¨,6ð*0ge~izgkZXì ghv
gZi!*~óÂìg:~Ĥ/kZjZ# Ôå;gV~vWãZ~Xå@*W`ZçQ‚yÃî
5„ *Š óÂV;zXå ;g}Š ZwÊp ó~ wÈÅx ÙZÐ ]gú~X HŠ|,(+$Y ÅT
XåozæÐxgŠzxZŠw”»g\1Ô¸VZzŠVZzgg«Æg\6,÷÷~*ŠkZX¶

X ÷”x ZŠ ÌÆVzqà ZzÌ**,6}iÅ Z å7ENåyZª
» „3........ð}Å } ........~¾» @Zi ........yp » ¯Æ $dŠZ

ÜZn*cg·ËZe:+zD+zï 49 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

ó§ óxÑó])ó]³........ŸÅVâV;........ŸÅVâ........])Å\*!........Û
Èš/Èš/........ce **ƒwâ ~ {¤/........ì ‚ƒVŒān¾óºg ãp
X÷Dƒ~gz$ C;ÅVßZz{7nó D‡gzZ¾?Çi77ðà ........^â
sÑtÃVjÐó qzÑóH `WXìmZeB;6,ógŠ"yâ‡?ìYb7yÃÃgiIZ
1B;Vð;ó@*YZ# Ô;g\x 6,ó `ÃkZLÂ6,ó `ÃkZLóJ-ā²~Xì;gÝq
Ôå[c*„ŠV;z¼ƒn¾Ô]¯ó[ZÑóy*0 óñeXCY~gZzºœ`ZîCÙ X*@Y

?å“ñZV;z~Xåyj{zÂóå7¼¤/Z
ƒ !*Xˆw+${Zg~÷gzZZ+0Ãwì-qZ-7 eZXåVZzŠVZzg$+YkZ~yŠq-Z
ÑZe6,{ZgkZ=äÏZXåh»kZª6,ð¾ÅÕyp}÷X¶`ZîpÑq-ZÂÌ
àÑÅkZä~ñƒºX~Š™~g7]gz¢~÷äkZX¹:̼=äƒ *!Xå
ƒXå[ÄgxŠCÙ *!Ð}iZzgŠ~pó¬Šs§~÷äkZX*cŠÄg:Q»kZ~
z×ZŠÎXß¼gzZzŠ¼Xì@*W`qzÑ‚ŸgzZwßQ„t»ckZXåŠH0*ð?k äÕE&L
}âXåŠH„{g~{/¤Xì{0+iÐe$s~&kZó„`WX{°z»À**gó JŠQ**X×
ÆäYOŠZ~[ZX¸ìgZmì»‰Ü ×~÷#³zŠgzZBZŠPÐ~kZgÅgZDÙ
FiZzWt̬ÐkZXHŠ$,»$,»~X˜ÍZœÅº ZvZÐKQXå;g:Ì.Þ ‡
~!~Xå;gÈaÆUß:Zz=vZXc*Š™bväiZzWkZÂ`WpÔå[Íg!*
kZXå[Àg½Zg‚Ôc*VQu#ZpÔ;g~{>k,ŠXäYXŠH|(,$+YÅKÐ
B;6,u}÷Ðg\ VâX;g*@™ðΗZ-J,kŠXà{C~l¨WÅVâä~]Zg
ÆVdäWŽ9ó zgÎõ0*,6Ò~÷äVâ{ç†[c#Z»}zDX„gC¢
~k,ŠX¶gtä~gœkZÔVƒøÎXÅSÅä™x»Ð#gzZbŠÄg¸ó ~\zg
ÏäY:ÃWdLZVâX**¶VâXå:y¶Kzx**-JgzŠ»w5,6}nÆkZXσŠ¦

?ÇäYyÃgzZÂ
XVƒ¿wr# ™gzZ]³!*» º´~`WX¶¶gðƒ~ŠÅVâ{z!ƒ !*
ƃ !*XHŠÎóHŠŽX÷pngiÃ%,Ã6,gZŠ™ŠŽñ,6nZvßX7J-Š*cèâZ÷ÃË
X ¶Se7ÌàC»-qZ Ë{zX *c ¯ 7¶‚ »åÐZ ä ËX¸: Á¼á Zz e

ÜZnc*g·ËZe:+z+Dzï 50 [ŠZ~âYZ»"÷Š°

gzZyÃAÙÅkZX}™gzˆyÃg\ó„P,6kZ[ZXìçJe»V-Agâ"{z`W

kZ~Xì*@WY=Ì`WˆXσ**™¬Ï+0i~$ÆÏçÐZ[Z?}½VY

‚‚Xì[ƒJh1{z[ZX7]z%"~XVƒ*@™Z±Ðã0*{e_ß" Å

¹.....ì *cWòÐW¹‰Ü zāVY÷`ƒ„Š·ƒ {zXì ¸ÐVñŠ

?`WXåm1ïîZgv#ZÔå{z܉zuZXì~ŠgŠëÐ?=!ƒ !*XÐW¹....ÐW

X ÷Ù ŠÐVƒóÅ]лvßX ;g7CZðÃZg vXƒ_ Ygz™¹ÐÏ+0i

gzZ]¯ä?gzZå@*™g\CÐ?Â~XìZg/¦Ü‰zB‚}gvä~!ƒ !*

VY óY7CZ»~X7iðûÏç~gvk*0}÷Xå1™¼ƒó„ÃVj

ÅvZg\Z÷XVƒg\~óÌŽÔ‰¬Vß‚V˜ƒó ~9÷zÌ`W6,gî6f?ā

yj“%}½ cizŠ »ù zó ™ c*W¬X Ìa}g v ........ì aÆt‘~g ‚

þY1976#26ÿ ?ìM

ú1»ð

~‘´}g7Ðó x**ÆñZ1®zZMó ¨ZV;óå:x¥ÃËÂx**ÝZ»kZ
V*¹¹Z ónX*@gZ/¦Ü‰z{Šc*iB‚ÆV”{zXåx** Zƒ*cŠ »V”t Xå ‚rg]à
/¤ZÔ@*™„gŠk]»kZX@*™]gÓÅkZX@*´,6à**ÐZÂóCƒ#~qÃaËX@*‹
KZÌaX8©we~ÙA aó ÆV”zZ,(»kZ{zÂóêŠqÅä3ÐZðÃ
WÃBDå3**g{zzZXZg©8ðŠ¼ZÃó Ðö~ÙCLkZZx%**ñÆZ',kaó ZóaÆXp*@ƒglwpŠ»™yNZ{ŠzÃXVD”™óD†!*½ÐVkGé5ÒGZ5,½£H(ZgqzZ
ƽœÐZX3gwìÐb§CÙ »¶‚ñh1LZäV”ÂóZ7,gF{zû%-qZX¸
{zXì;g*!ŠuðÃÂÔì;g[ZŠVƒ 0*ÆkZðÃ7„tXc*Šäƒ:kˆZ»ðËa
Xår‚gÖ#‡ZÐw‚æÔ~DkZ{zXå}Y7ðÃ?åc*WÐV¹gzZåyÃ
yZ# 'gúX¸ìgöÐkZ[ZóaÆV”ÆîXå;g:bZaÆË{z
XtŠ™áZjÆkZagZpèLZó]‡zZÒZāÞ.‰{zÂó'ƒsz^~Vñ»Æ