จิระ รัตนะรัต ชายคนนี้ไม่ธรรมดา

สำ�นึกในพระมหากรณุ าธิคุณ

เมื่อ�่ ความทราบฝ่่าละอองธุุลีีพระบาทว่า่ นายจิริ ะ รััตนะรััต ได้้กราบบัังคมลาถึงึ แก่่กรรมเมื่�่อวัันที่่� 13 มีีนาคม 2565 ด้้วย
ภาวะกล้้ามเนื้อ� หััวใจขาดเลืือดเฉียี บพลััน ณ โรงพยาบาลธนบุรุ ีี สมเด็็จพระนางเจ้า้ สิริ ิกิ ิติิ์� พระบรมราชีนี ีนี าถ พระบรมราชชนนีพี ันั ปีหี ลวง
ทรงพระกรุุณาโปรดเกล้้าโปรดกระหม่่อม พระราชทานพวงมาลาวางที่่�หน้้าหีบี ศพ ณ ศาลาพีีชานนท์ ์ วัดั ธาตุุทอง พระอารามหลวง
กรุุงเทพมหานคร นับั เป็น็ พระมหากรุุณาธิิคุณุ สูงู สุุด หากนายจิริ ะ รััตนะรัตั มีญี าณวิถิ ีีใดหยั่่�งทราบได้้แล้้ว คงมีคี วามปลาบปลื้้�ม ซาบซึ้ง� และ
สำนึกึ ในพระมหากรุณุ าธิคิ ุณุ เป็น็ ล้้นเกล้า้ ล้้นกระหม่อ่ ม ที่่�ได้ร้ ัับพระราชทานเกีียรติยิ ศอัันสูงู สุุดในวาระสุดุ ท้า้ ยแห่ง่ ชีวี ิิต

ข้า้ พระพุุทธเจ้้าผู้้�เป็น็ ภริิยา บุุตร ตลอดจนผู้้�ที่อ� ยู่�ในสกุลุ รััตนะรััต ขอน้้อมเกล้้าน้อ้ มกระหม่อ่ ม กราบถวายบังั คมแทบเบื้�อง
พระยุุคลบาท ด้้วยความสำนึกึ ในพระมหากรุุณาธิคิ ุุณอย่า่ งหาที่่ส� ุดุ มิิได้้ และจะขอเทิิดทููนไว้้เหนืือเกล้้าเหนืือกระหม่่อม เป็็นสรรพสิริ ิสิ วัสั ดิ์�
พิิพััฒนมงคลแก่ว่ งศ์ต์ ระกููลตลอดไป

ควรมิิควรสุดุ แต่่จะทรงพระกรุณุ าโปรดเกล้้าโปรดกระหม่่อม ขอเดชะ

ข้า้ พระพุุทธเจ้้า
คุณุ หญิงิ ทองทิพิ รััตนะรัตั
นายทิิษณุ ุ รัตั นะรัตั และครอบครัวั
นายศิิชาติิ รััตนะรััต และครอบครััว
นายพรพงศ์ ์ รัตั นะรัตั และครอบครัวั



สำ�นึกในพระมหากรณุ าธิคุณ

เมื่อ�่ ความทราบฝ่า่ ละอองธุุลีพี ระบาทว่า่ นายจิิระ รััตนะรัตั ได้้กราบถวายบังั คมลาถึึงแก่่กรรมเมื่่อ� วัันที่่� 13 มีนี าคม 2565
ด้้วยภาวะกล้้ามเนื้�อหััวใจขาดเลืือดเฉีียบพลััน ณ โรงพยาบาลธนบุุรีี สมเด็็จพระกนิิษฐาธิิราชเจ้้า กรมสมเด็็จพระเทพรััตนราชสุุดา ฯ
สยามบรมราชกุุมารีี ทรงพระกรุุณาโปรดเกล้้าโปรดกระหม่่อม พระราชทานน้้ำอาบศพและพวงมาลาวางที่่�หน้้าหีีบศพ ณ ศาลาพีีชานนท์์
วััดธาตุุทองพระอารามหลวง กรุุงเทพมหานคร นัับเป็น็ พระมหากรุณุ าธิิคุุณสูงู สุดุ หากนายจิริ ะ รััตนะรััต มีีญาณวิถิ ีีใดหยั่่ง� ทราบได้้แล้้ว คงมีี
ความปลาบปลื้้ม� ซาบซึ้ง� และสำนึึกในพระมหากรุณุ าธิิคุณุ เป็น็ ล้น้ เกล้้าล้้นกระหม่่อม ที่่�ได้้รับั พระราชทานเกียี รติิยศอันั สูงู สุดุ ในวาระสุดุ ท้้าย
แห่ง่ ชีวี ิติ

ข้า้ พระพุุทธเจ้้าผู้้เ� ป็น็ ภริยิ า บุตุ ร ตลอดจนผู้้�ที่อ� ยู่�ในสกุลุ รัตั นะรััต ขอน้้อมเกล้้าน้อ้ มกระหม่อ่ ม กราบถวายบังั คมแทบเบื้อ� ง
พระยุคุ ลบาท ด้ว้ ยความสำนึกึ ในพระมหากรุุณาธิิคุุณอย่า่ งหาที่่ส� ุดุ มิิได้้ และจะขอเทิดิ ทููนไว้เ้ หนืือเกล้้าเหนืือกระหม่อ่ ม เป็น็ สรรพสิริ ิิสวัสั ดิ์�
พิิพัฒั นมงคลแก่ว่ งศ์ต์ ระกููลตลอดไป

ควรมิิควรสุดุ แต่่จะทรงพระกรุุณาโปรดเกล้า้ โปรดกระหม่อ่ ม

ข้้าพระพุุทธเจ้า้
คุณุ หญิิงทองทิพิ รััตนะรััต
นายทิิษณุุ รััตนะรัตั และครอบครัวั
นายศิชิ าติ ิ รัตั นะรัตั และครอบครััว
นายพรพงศ์์ รัตั นะรัตั และครอบครััว



สำ�นึกในพระกรณุ าธคิ ุณ

เมื่อ่� ความทราบฝ่า่ พระบาทว่า่ นายจิริ ะ รัตั นะรััต ได้ก้ ราบทููลลาถึึงแก่ก่ รรมเมื่�่อวันั ที่่� 13 มีีนาคม 2565 ด้้วยภาวะกล้า้ มเนื้�อ
หัวั ใจขาดเลืือดเฉีียบพลััน ณ โรงพยาบาลธนบุุรีี สมเด็จ็ พระเจ้า้ น้อ้ งนางเธอ เจ้า้ ฟ้า้ จุฬุ าภรณวลัยั ลักั ษณ์ ์ อัคั รราชกุมุ ารีี กรมพระศรีสี วางควัฒั น
วรขัตั ติยิ ราชนารีี ได้พ้ ระราชทานพวงมาลาวางที่่ห� น้า้ หีีบศพ ณ ศาลาพีีชานนท์์ วัดั ธาตุทุ องพระอารามหลวง กรุงุ เทพมหานคร นับั เป็น็
พระกรุุณาธิคิ ุณุ สููงสุุด หากนายจิริ ะ รัตั นะรัตั มีญี าณวิถิ ีีใดหยั่่ง� ทราบได้แ้ ล้้ว คงมีคี วามปลาบปลื้้�ม ซาบซึ้ง� และสำนึึกในพระกรุณุ าธิคิ ุุณ ที่่�ได้้
รับั พระราชทานเกีียรติิยศอันั สูงู สุดุ ในวาระสุุดท้้ายแห่่งชีีวิติ

ข้า้ พระพุทุ ธเจ้า้ ผู้เ�้ ป็น็ ภริยิ า บุตุ ร ตลอดจนผู้้�ที่อ� ยู่�ในสกุลุ รัตั นะรัตั ขอกราบแทบเบื้อ� งพระบาท ด้ว้ ยความสำนึกึ ในพระกรุณุ า
ธิคิ ุณุ อย่า่ งหาที่่ส� ุดุ มิไิ ด้้

ควรมิคิ วรสุุดแต่จ่ ะโปรดเกล้า้ โปรดกระหม่อ่ ม

ข้า้ พระพุทุ ธเจ้้า
คุุณหญิงิ ทองทิิพ รััตนะรััต
นายทิิษณุุ รััตนะรัตั และครอบครัวั
นายศิชิ าติ ิ รััตนะรัตั และครอบครััว
นายพรพงศ์ ์ รััตนะรัตั และครอบครััว



ส�ำ นึกในพระกรณุ าธคิ ณุ

เมื่�อ่ ความทราบฝ่า่ พระบาทว่่า นายจิิระ รััตนะรััต ได้ก้ ราบทููลลาถึงึ แก่่กรรมเมื่อ�่ วันั ที่่� 13 มีีนาคม 2565 ด้้วยภาวะกล้้ามเนื้�อ
หััวใจขาดเลืือดเฉีียบพลััน ณ โรงพยาบาลธนบุรุ ีี พระเจ้า้ วรวงศ์์เธอ พระองค์์เจ้้าสิิริภิ าจุฑุ าภรณ์์ ทรงพระกรุณุ าประทานพวงมาลาวางที่่�หน้า้
หีีบศพ ณ ศาลาพีีชานนท์์ วััดธาตุทุ องพระอารามหลวง กรุุงเทพมหานคร นัับเป็็นพระกรุณุ าธิิคุุณอย่า่ งสูงู หากนายจิิระ รััตนะรัตั มีญี าณวิถิ ีี
ใดหยั่่�งทราบได้แ้ ล้้ว คงมีีความปลาบปลื้้�ม ซาบซึ้�ง และสำนึึกในพระกรุณุ าธิิคุณุ ที่่�ได้้รับั ประทานเกียี รติยิ ศอย่า่ งสูงู วาระสุดุ ท้า้ ยแห่ง่ ชีวี ิิต

เกล้้ากระหม่่อมผู้้เ� ป็็นภริยิ า บุตุ ร ตลอดจนผู้้�ที่อ� ยู่�ในสกุลุ รัตั นะรัตั ขอสำนึกึ ในพระกรุุณาธิคิ ุุณนี้�ตลอดไป

ควรมิคิ วรแล้้วแต่จ่ ะโปรด

ข้า้ พระพุุทธเจ้้า
คุณุ หญิิงทองทิพิ รััตนะรัตั
นายทิิษณุุ รัตั นะรััต และครอบครัวั
นายศิิชาติ ิ รัตั นะรัตั และครอบครััว
นายพรพงศ์ ์ รัตั นะรัตั และครอบครััว



สำ�นกึ ในพระกรณุ าธิคุณ

เมื่อ่� ความทราบฝ่่าพระบาทว่่า นายจิิระ รััตนะรััต ได้้กราบทููลลาถึงึ แก่ก่ รรมเมื่อ�่ วัันที่่� 13 มีนี าคม 2565 ด้ว้ ยภาวะกล้้ามเนื้อ�
หัวั ใจขาดเลืือดเฉีียบพลันั ณ โรงพยาบาลธนบุุรีี พระเจ้้าวรวงศ์์เธอ พระองค์เ์ จ้้าอทิิตยาทรกิติ ิิคุุณ ทรงพระกรุุณาประทานพวงมาลาวางที่่�
หน้า้ หีบี ศพ ณ ศาลาพีชี านนท์ ์ วัดั ธาตุทุ องพระอารามหลวง กรุงุ เทพมหานคร นับั เป็น็ พระกรุณุ าธิคิ ุณุ อย่า่ งสูงู หากนายจิริ ะ รัตั นะรัตั มีญี าณ
วิถิ ีีใดหยั่่ง� ทราบได้แ้ ล้ว้ คงมีคี วามปลาบปลื้้ม� ซาบซึ้ง� และสำนึกึ ในพระกรุณุ าธิคิ ุณุ ที่่�ได้ร้ ับั ประทานเกียี รติยิ ศอย่า่ งสูงู ในวาระสุดุ ท้า้ ยแห่ง่ ชีวี ิติ

เกล้้ากระหม่อ่ มผู้�้เป็็นภริิยา บุตุ ร ตลอดจนผู้้�ที่�อยู่�ในสกุลุ รัตั นะรัตั ขอสำนึึกในพระกรุณุ าธิิคุณุ นี้�ตลอดไป

ควรมิิควรแล้ว้ แต่จ่ ะโปรด

ข้า้ พระพุุทธเจ้า้
คุุณหญิิงทองทิิพ รัตั นะรััต
นายทิษิ ณุ ุ รัตั นะรััต และครอบครัวั
นายศิชิ าติ ิ รัตั นะรััต และครอบครัวั
นายพรพงศ์ ์ รััตนะรััต และครอบครัวั



สำ�นึกในพระมหากรณุ าธคิ ณุ การเสดจ็ พระราชทานเพลิงศพ นายจิระ รตั นะรัต

สมเด็จ็ พระกนิษิ ฐาธิริ าชเจ้า้ กรมสมเด็จ็ พระเทพรัตั นราชสุดุ าฯ สยามบรมราชกุมุ ารีี ทรงพระกรุณุ าโปรดเกล้า้ โปรด
กระหม่อ่ ม เสด็จ็ พระราชทานเพลิงิ ศพ นายจิิระ รััตนะรััต ณ วัดั ธาตุทุ อง ในวันั อาทิติ ย์์ที่่� 7 สิงิ หาคม 2565 เวลา 17:30 น. ซึ่่ง� นัับเป็็นพระ
มหากรุณุ าธิิคุณุ ล้น้ เกล้า้ ล้้นกระหม่่อม เป็็นเกีียรติอิ ันั สูงู สุุด แก่่ผู้ว�้ ายชนม์์และวงศ์์ตระกูลู อย่า่ งหาที่่�สุุดมิไิ ด้้

หากความทราบโดยญาณวิิถีถี ึึงดวงวิิญญาณของนายจิิระ รััตนะรัตั ได้ด้ ้ว้ ยประการใดในสััมปรายภพ คงจะความปลาบปลื้้ม�
ซาบซึ้�ง ในพระมหากรุณุ าธิิคุุณเป็น็ ล้้นเกล้้าล้้นกระหม่่อม ที่่�ได้้รับั พระราชทานเกียี รติอิ ัันสููงยิ่�งในวาระสุดุ ท้้ายแห่่งชีีวิติ

ข้า้ พระพุุทธเจ้า้ ผู้�เ้ ป็็นภริยิ า บุุตร ตลอดจนผู้้�ที่อ� ยู่�ในสกุลุ รัตั นะรัตั ขอน้อ้ มเกล้า้ น้อ้ มกระหม่่อม กราบถวายบังั คมแทบเบื้�อง
พระยุคุ ลบาท ด้ว้ ยความสำนึึกในพระมหากรุุณาธิคิ ุณุ อย่่างหาที่่�สุุดมิิได้้ และจะขอเทิดิ ทููนไว้เ้ หนืือเกล้า้ เหนืือกระหม่อ่ ม

เป็็นสรรพสิริ ิิสวัสั ดิ์พ� ิพิ ััฒนมงคลแก่่วงศ์ต์ ระกููลตลอดไป

ควรมิิควรสุุดแต่จ่ ะทรงพระกรุุณาโปรดเกล้า้ โปรดกระหม่่อม

ข้า้ พระพุทุ ธเจ้้า
คุุณหญิงิ ทองทิพิ รัตั นะรััต
นายทิษิ ณุ ุ รัตั นะรัตั และครอบครััว
นายศิิชาติ ิ รััตนะรัตั และครอบครัวั
นายพรพงศ์์ รัตั นะรัตั และครอบครััว



ล�ำ ดับเรื่อง

• ประวััติิ นายจิิระ รััตนะรัตั .........................................................................................................3
• จิิระ - วััยเด็ก็ และวััยเรียี น.....................................................................................................15
• จิิระ - สร้า้ งครอบครัวั และอนาคต...........................................................................................33
• ลููกๆ สะใภ้้ และหลานๆ คุยุ กัับปะป๊า๊ .......................................................................................65
• จิิระ - สยามเฆมีี The Silent Empire เยอรมันั สไตล์ผ์ สมไสยศาสตร์์.......................................133
• จิริ ะ - ในความทรงจำของลูกู น้อ้ ง.........................................................................................155
• จิริ ะ - ในความทรงจำของผองเพื่่�อน.....................................................................................203
• ภาพงานสวดพระอภิธิ รรม...................................................................................................229
• รายนามผู้�ร่วมเป็น็ เจ้า้ ภาพสวดพระอภิธิ รรม
ผู้�ร่วมบำเพ็็ญกุุศล และส่ง่ พวงหรีดี ไว้้อาลััย...........................................................................249
• คำขอบคุณุ .........................................................................................................................267

1

2

ประวัติ

นายจิระ รัตนะรัต

3

4

ประวตั ิ นายจริ ะ รตั นะรัต

นายจิิระ รัตั นะรััต เป็็นบุตุ รชายคนเดีียวของ ดร.จ่่าง และคุุณหญิงิ ระเบีียบ รัตั นะรััต

เกิิด 3 มิิถุุนายน 2484 มรณะ 13 มีีนาคม 2565

มีพี ี่่�สาว 1 คน ผศ. (นาง) จารุณุ ีี สููตะบุุตร (ถึึงแก่่กรรม)

มีีน้้องสาว 2 คน ศ.ดร. (นาง) จริยิ า รััตนะรััต บรอคเคลแมน

และ นางจารุวุ รรณ วนาสินิ

สมรสกัับ คุณุ หญิิงทองทิิพ รัตั นะรััต (สกุลุ เดิมิ หงศ์์ลดารมภ์)์

มีบี ุุตร 3 คน นายทิิษณุ ุ รัตั นะรัตั สมรสกัับ นางพีรี ดา (สกุุลเดิมิ กูลู ชััย)

นายศิิชาติ ิ รัตั นะรััต สมรสกับั นางกัญั จนา (สกุลุ เดิิม ขันั จำนงค์)์

นายพรพงศ์ ์ รัตั นะรััต สมรสกับั นางณััฐพร (สกุลุ เดิมิ จิิวะพรทิพิ ย์์)

การศึึกษา

ประถมศึกึ ษา โรงเรีียนมาแตร์์เดอีีวิิทยาลััย

มััธยมศึกึ ษา โรงเรียี นกรุุงเทพคริสิ เตียี นวิิทยาลััย และโรงเรียี นสวนกุหุ ลาบวิทิ ยาลััย

อุุดมศึกึ ษา จุุฬาลงกรณ์ม์ หาวิิทยาลัยั คณะวิศิ วกรรมศาสตร์์ (1 ปี)ี

Diplom-Ingenieur (DIPL.-ING.) at Universität Stuttgart, Germany

เกียี รติคิ ุุณ มหาวทิิยาลััยเทคโนโลยีรี าชมงคลอีสี าน วิทิ ยาศาสตร์ด์ ุุษฎีีบััณฑิติ กิิตติิมศัักดิ์� (เคมีี)

เกีียรติยิ ศ Verdienstkreuz 1. Klasse (German Federal Cross of Merit 1st Class), Germany

Honorary Consul of the Kingdom of Morocco for Thailand, Morocco 5

คุณุ หญิิงระเบียี บ และ ดร.จ่่าง รััตนะรััต
มารดา-บิิดาของนายจิริ ะ รััตนะรััต

6

รูปู ถ่า่ ยครอบครััว เมื่�อ่ ครั้ง� ยังั เด็็ก 7
สมัยั ก่่อนมีคี วามเชื่่�อว่า่ การถ่า่ ยรููปครอบครััวอย่า่ งเป็็นทางการ ต้้องไม่ม่ ีพี ่่อกับั แม่่ และลูกู ๆ อยู่่�ด้ว้ ยกันั ทั้้ง� หมด

เพราะเกรงว่่าจะมีีใครคนใดคนหนึ่ง� เสีียชีวี ิติ หลัังจากถ่า่ ยรููป

ครอบครััวตััว “จ”
พี่่�สาวคนโต แจ๊ด๊ (จารุณุ ี)ี
พี่่�ชายคนที่่ส� อง จี๊๊ด� (จิิระ)
พี่่�สาวคนที่่�สาม จ๊๊าด (จริิยา)
น้้องสาวคนเล็ก็ จุ๊๊� (จารุุวรรณ)

8

ครอบครัวั บ้้านดอน เมื่อ่� หลายปีีมาแล้้ว โดยมีี ดร. จ่่าง และคุณุ หญิิงระเบียี บ รััตนะรัตั เป็็นต้้นตระกูลู

9

นายจิริ ะ รััตนะรัตั และ นางสาวทองทิพิ หงศ์์ลดารมภ์์
ได้้รับั พระราชทานพระมหากรุุณาธิิคุณุ โปรดเกล้้าโปรดกระหม่่อม
พระราชทานนํ้�้าสังั ข์์จากพระบาทสมเด็็จพระเจ้้าอยู่่�หัวั รััชกาลที่่� 9

17 พฤษภาคม 2514

10

รัับปริญิ ญาวิิทยาศาสตร์ด์ ุษุ ฎีบี ัณั ฑิิตกิติ ติิมศัักดิ์� (เคมี)ี มหาวิิทยาลัยั เทคโนโลยีรี าชมงคลอีสี าน ปีี 2556 11

รัับเครื่�องอิสิ ริิยาภรณ์ค์ ุุณธรรมแห่่งสหพันั ธ์ส์ าธารณรัฐั เยอรมนีี (Verdienstkreuz 1. Klasse)
จากเอกอััคราชทูตู เยอรมนีี ประจำประเทศไทย

12

รัับพระราชทานเครื่�องอิิสริิยาภรณ์์
จากสมเด็็จพระราชาธิบิ ดีมี ุุฮัมั มััดที่่� 6 แห่ง่ โมร็อ็ กโก

ที่่�เมืืองราบััต ประเทศโมร็็อกโก
และได้้รัับการแต่่งตั้�งเป็น็ Honorary Consul of the Kingdom of Morocco ประจำประเทศไทย

13

14

จิระ - วัยเด็ก และวัยเรียน

15

16

พ่ชี าย - ศลิ ปิน และนกั ประดษิ ฐ์

จี๊�ดและจ๊า๊ ดเป็น็ ลููกคนกลางที่่�อายุุห่า่ งกันั เพีียง 3 ปีี ตามนโยบายวางแผนครอบครััวของคุณุ พ่อ่ ที่่�มีีลูกู 3 ปีีหนึ่ง� คน เพื่่อ�
สุุขภาพแม่แ่ ละเด็็ก รวมทั้้�งเวลาที่่�สามารถทุ่่�มเทให้แ้ ก่่ทารกตั้�งแต่่แรกเกิดิ จนอายุุ 3 ขวบ จนให้พ้ ี่่�เลี้ย� งดูแู ลต่อ่ ไปได้้ และเข้า้ โรงเรีียนอนุบุ าล

นอกจากอายุุที่่�ใกล้เ้ คียี งกันั แล้้ว น้้องสาวยังั มีีอุปุ นิสิ ัยั ที่่ค� ่่อนข้้างจะเป็็นเด็็กผู้�ชาย ชอบการเล่่นผาดโผนของพี่่�ชาย เป็น็ ต้น้ ว่า่
ปีีนต้้นไม้้และกระโดดลงมา น้อ้ งสาวขอขึ้น� ต้น้ มะม่่วงริิมคลองที่่ม� ีกีิ่ง� เตี้ย� หน่่อย แล้้วกระโดดลงคลอง ส่ว่ นพี่่�ชายจะกระโดดลงมาให้้พอดีีกัับ
อานจัักรยานที่่�จอดทิ้้ง� ไว้้ แล้้วขี่่�จักั รยานออกไปเลย แน่น่ อน การเล่่นเหล่่านี้�ทำให้้บาดเจ็็บได้้ เมื่่�อพี่่�ชายมีแี ผล น้้องสาวจะตื่�น่ เต้้นที่่�ได้้
ทำแผล ล้้างแผล ใส่่ยา ต่อ่ มาเมื่อ่� แผลเป็็นหนอง น้อ้ งก็็ยังั ตื่่น� เต้้นที่่�ได้้มีโี อกาสใช้้ไฮโดรเจนเปอร์์อ๊อ๊ กไซด์์บีบี ลงแผลทำให้้เกิดิ ฟองฟู่่ข�ึ้น� มา
โดยไม่่ค่อ่ ยสังั เกตความเจ็็บปวดของพี่่�ชาย เพราะอยากเล่่นเป็น็ หมอ “ลูกู เป็็นหมอไม่่ได้ด้ อก” คุุณพ่อ่ ตััดสิินให้้ “หมอต้้องระวัังความรู้�สึกของ
คนไข้้ แกเรีียนวิิทยาศาสตร์์การแพทย์ด์ ีีกว่่า เป็็นอาจารย์์ หรือ เป็น็ นักั วิิจัยั ด้า้ นนี้�ก็็ได้้”

วิทิ ยาศาสตร์ก์ ารแพทย์ ์ จะไปเรีียนที่่�ไหน สมััยปีี 2496 นั้้น� ไม่่มีีการสอนหลัักสููตรนี้�ในมหาวิิทยาลัยั ในประเทศไทย
แต่่คุณุ พ่อ่ ก็็มีที างออกให้้ “ไปเรีียนที่่�เยอรมันั ซี”ี คุุณพ่่อคงนึึกถึึงเพื่อ่� นสนิิท คุุณหมออวย (ศ.นพ. อวย เกตุสุ ิิงห์์) ไปเรีียนระดัับปริิญญาเอก
ทางชีีวเคมีี แล้ว้ กลับั มาเป็น็ อาจารย์ท์ ี่่�ศิริ ิิราช ทำการสอนและวิจิ ัยั มากกว่า่ ตรวจคนไข้้

ความคิิดและความตั้�งใจให้้ลููกไปเรีียนระดัับมหาวิิทยาลััยที่่�ต่่างประเทศคงจะมาจากประสบการณ์์จากอาจารย์์สอน
วิทิ ยาศาสตร์์ชาวต่่างประเทศหลายท่า่ นที่่�โรงเรีียนสวนกุหุ ลาบวิิทยาลัยั ขณะที่่พ� ่อ่ เป็น็ นัักเรีียนทุุนจากมณฑลนครศรีธี รรมราช เรียี นชั้น�
มััธยมศึึกษาปีที ี่่� 7 และ 8 จนต่่อไปพ่อ่ ได้้รัับทุนุ เล่่าเรีียนหลวงไปศึึกษาวิชิ าเคมีที ี่่ม� หาวิทิ ยาลััยเยนา รััฐเธอริงิ เจีีย (Jena, Thuringia)
สาธารณรัฐั เยอรมนี ี ภายใต้้การดูแู ลของอาจารย์์ที่่�ปรึกึ ษา Prof. Herbert Brintzinger ผู้้�ต่่อมา เป็น็ ครอบครัวั เยอรมันั ของเรา “แต่่พ่อ่ ไม่่มีี
สตางค์ท์ ี่่จ� ะส่่งเสีีย พวกแกต้อ้ งหาทุุนเรีียนเอาเอง” คุณุ พ่่อประกาศชััดเจน “ทุุกคนควรสอบเข้า้ จุุฬาฯ ให้ไ้ ด้้ก่่อน แล้้วค่อ่ ยสอบชิิงทุนุ จะได้้มีี

17

เวลาเรียี นรู้�ระบบการศึกึ ษาไทย มีีเพื่�อ่ นคนไทยในวััยเดียี วกัันอย่่างน้้อย 1 ปี ี จึึงค่่อยสอบชิงิ ทุนุ ” คำแนะนำที่่เ� ป็น็ คุณุ ููปการอย่า่ งที่่�สุดุ เมื่่อ�
พวกเรากลับั มาทำงานในประเทศไทย

พี่่�สาวคนโต พี่่แ� จ๊ด๊ ทำตามที่่ค� ุุณพ่่อแนะนำ เธอสอบเข้้าคณะวิทิ ยาศาสตร์ ์ จุุฬาลงกรณ์ม์ หาวิทิ ยาลัยั ได้แ้ ล้้ว เมื่อ่� เรีียนอยู่่�ปีี
1 ก็็สอบชิิงทุนุ คุุรุุสภาไปเรีียนที่่� Cornell University สหรัฐั อเมริกิ า

ทีีนี้�ถึึงคราวลูกู คนที่่� 2 พี่่�จี๊�ดสอบเข้า้ คณะวิศิ วกรรมศาสตร์์ จุุฬาลงกรณ์ม์ หาวิิทยาลััยได้้ ด้้วยความโล่่งอกของพ่อ่ แม่่ เพราะ
พี่่�จี๊�ดเป็น็ คนที่่�ไม่ช่ อบเรีียนหนังั สืือ แม่ต่ ้้องบังั คับั ให้ท้ ำการบ้า้ นก่่อนพี่่�จี๊�ดเอาเวลาไปวาดรููปเรือบินิ รถแข่ง่ หรือแอบประดิษิ ฐ์ว์ ิทิ ยุุที่่�ต่่อสายมีี
หููฟังั แอบฟังั ในเวลาที่่�แม่ค่ ิิดว่่าพี่่�จี๊�ดเข้า้ นอนแล้้ว ในระยะที่่�อยู่�คณะวิศิ วฯ แม่่จัดั การให้ไ้ ปเรีียนภาษา เยอรมัันกัับ Frau Charlotte Schwartz
ภรรยาของ Herr Schwartz สมุุห์บ์ ััญชีขี องบริิษััท บีี กริมิ จำกััด

พ่อ่ แม่ภ่ ูมู ิิใจและดีีใจมากที่่พ� ี่่�จี๊ด� สอบได้้ทุุนจากสถานทูตู เยอรมัันไปเรียี นหลักั สููตรวิิศวกรรมศาสตร์์ที่่� Stuttgart Technische
Hochschule TH-Stuttgart (Stuttgart University of Technology)

ครั้�นถึึงคิิวลููกคนที่่� 3 นิสิ ิติ ปีที ี่่� 1 คณะวิทิ ยาศาสตร์ ์ จุุฬาลงกรณ์์มหาวิทิ ยาลััย สอบได้ท้ ุุนคุรุ ุสุ ภา ตามโครงการจััดหาบุุคลากร
ให้ม้ หาวิิทยาลัยั เชียี งใหม่่ โดยให้เ้ ลืือกศึึกษาในมหาวิทิ ยาลัยั ของประเทศยุุโรปก็ส็ มใจคุุณพ่อ่ ท่า่ นว่่า “จะไปทนหมอกทนฝนที่่�อังั กฤษไหว
หรือ ภาษาฝรั่ง� เศสก็็ไม่ก่ ระดิกิ ซัักคำ” ส่ว่ นภาษาเยอรมันั นั้�น ได้เ้ รีียนเป็น็ วิิชาเลืือกจากโรงเรียี นเตรีียมอุดุ มศึกึ ษา แล้้วยัังได้เ้ รียี นตัวั ต่่อตัวั
กับั Frau Schwarzt ระหว่่างที่่อ� ยู่�จุฬาฯ อีกี ปี ี พอจะเอาตััวรอดได้้ “ไปเยอรมันั เถอะ ไปให้้ Herbert กัับ Annemarie ดููแลกัับนายจี๊�ด”

ตอนนั้�นพี่่�จี๊ด� สอบวิชิ าพื้้�นฐานได้้ทุกุ หมวดแล้้วในเวลา 1½ ปีี สวนทางกัับความห่่วงใยของคุณุ ไพโรจน์ ์ พงศ์พ์ ิิพััฒน์ ์ บัณั ฑิติ
วิศิ วกรรมศาสตร์เ์ หรีียญทองจากจุฬุ าลงกรณ์ม์ หาวิิทยาลััย ผู้�เป็็นคนไทยหนึ่�งเดีียวที่่ท� ำปริิญญาเอกอยู่�ที่� TH-Stuttgart บอกว่า่ “จะเรียี นไหว
หรือ” พี่่จ�ี๊ด� บอกว่่า ก็เ็ รีียนสนุุกนี่ � น่่าสนใจ ไม่่มีีอะไรน่่าเบื่่�อ

18

หน้้าร้้อนปีี 2505 ที่่�น้้องสาวเดิินทางไปถึงึ นั้น� พี่่�จี๊�ดต้้องไปฝึกึ งานภาค 2 ตามหลัักสููตรของเยอรมันั นัักศึึกษาวิิศวกรรม
ศาสตร์์ทุุกคนต้้องฝึึกงานในโรงงาน 1 เดืือนก่อ่ นเข้า้ ปีี 1 และอีีก 2 เดืือนในโรงงานก่อ่ นที่่�จะเรียี นวิชิ าเอก พี่่�จี๊ด� เลืือกเรียี นวิิศวกรรมศาสตร์์
ยานยนต์ ์ จึึงต้้องไปทำงานในโรงงานผลิิตรถยนต์์ ได้ท้ ี่่ฝ� ึกึ ดีีคืือโรงงาน Mercedes Benz, Stuttgart – Sindelfingen แต่ก่ ็ป็ ลีกี ตััวมาดููแลน้อ้ ง
ในวันั ที่่�ได้ห้ ยุุดงาน

ปีีนั้น� เป็น็ ปีีที่่พ� ี่่ส� าวคนโต – พี่่�แจ๊ด๊ (จารุุนี)ี เรีียนจบปริญิ ญาโทจาก Berkeley University มีีความรู้�สึกว่า่ ไม่ไ่ ด้้พบน้้องๆ
6 ปีี แล้้ว จึึงเดิินทางกลัับบ้้านโดยแวะมาเยอรมััน มาเข้้าเรีียนภาษาเยอรมันั กัับจ๊า๊ ดที่่� Goethe Institut, Blaubeuren นัับเป็็นความคิิดที่่�
วิเิ ศษมาก พี่่�จี๊ด� พยายามไปรัับเรา 2 คนทุุกวัันเสาร์์ แล้ว้ ขัับรถไปส่ง่ กลัับวันั อาทิติ ย์์บ่่าย เวลาที่่� 3 พี่่น� ้อ้ งอยู่�ร่วมกัันที่่�บ้า้ นคุณุ ลุงุ คุณุ ป้า้
Prof. Brintzinger ที่่� Oberlenningen ในวันั สุุดสััปดาห์์ เราสังั เกตว่่าพี่่จ�ี๊ด� ยัังหมกมุ่�นกัับการบินิ อยู่�มาก ในแถบแคว้้น Baden Wurttemberg
ของเยอรมันั นั้�น เราจะเห็็นเครื่อ� งร่อ่ น (Glider/Segelflugzeug) บิินอยู่�หลายลำบนท้อ้ งฟ้า้ ในวัันที่่�อากาศดีี การบินิ นี้�เป็น็ กีฬี าชนิดิ หนึ่ง� ของ
คนเยอรมันั พี่่�จี๊�ดชอบเครื่�องบิินมาก เล่น่ เรือบินิ เล็็กเป็็นงานอดิิเรกตั้�งแต่่ 10 ขวบ และอยากเรีียนวิิศวกรรมอากาศยาน แต่่คุณุ แม่ข่ อร้้องไว้้
กลััวลูกู ชายคนเดียี วจะประสบอุุบััติิเหตุจุ ากเครื่�องบิิน พี่่จ�ี๊�ดรักั แม่ม่ าก ยึึดมั่่�นกัับคำขอร้้องนี้� ไม่่เรียี นและไม่่บิิน จนคุุณแม่ถ่ ึึงแก่ก่ รรมในปีี
2530 พี่่�จี๊�ดจึงึ ก่อ่ ตั้ง� บริิษัทั สีชี ังั ฟลายอิ้�ง เซอร์์วิสิ จำกัดั บริิการขนส่่งทางอากาศด้ว้ ยเฮลิิคอปเตอร์ ์ ร่ว่ มบิินเองกับั กัปั ตันั จนมีีชั่�วโมงบิิน
1,000 ชั่่ว� โมง บริษิ ััทนี้ก� ลายมาเป็น็ SFS Aviation Co., Ltd. ในปััจจุุบันั บริิการขนส่ง่ ระหว่า่ งแผ่น่ ดิินใหญ่ก่ ับั แท่่นขุุดเจาะน้้ำมันั โดยอยู่�ใน
การบริหิ ารของบุุตรชายคนโต (ทิษิ ณุ ุ รััตนะรัตั )

หน้า้ ร้อ้ นนั้น� 3 พี่่น� ้อ้ งสนุกุ มาก พี่่จ�ี๊ด� เอื้อ� เฟื้อ�้ ขับั รถยนต์พ์ าพี่่ส� าวน้อ้ งสาวไปออสเตรียี เพราะพี่่ส� าวอยากจะไปเห็น็ แม่น่ ้้ำ
ดานูบู ชมบ้า้ นเกิดิ ของ Mozart ที่่� Salzburg ไป Vienna เพื่อ่� ดูอู ุปุ รากร แต่เ่ ป็น็ ช่ว่ งฤดูรู ้อ้ นที่่�ไม่ม่ ีกี ารแสดง เลยขอเข้า้ ไปทัวั ร์์โรงอุปุ รากรแทน

เมื่�่อเวลามหาวิิทยาลััยเปิดิ เทอม พี่่�สาวกลับั เมืืองไทยไปแล้ว้ น้้องสาวก็เ็ ข้้าเรีียนในมหาวิิทยาลัยั Tuebingen Universitaet
ได้้เรีียบร้อ้ ย เราอยู่�ในเมืืองที่่ห� ่่างกัันไม่่ถึึง 60 กิิโลเมตร แต่่ใช้้เวลาเดิินทางด้ว้ ยรถยนต์ก์ ว่า่ ชั่ว� โมง เพราะเป็น็ ถนนที่่ต� ้อ้ งขึ้�นเขาและลงเขา

19

จึงึ ไม่ค่ ่อ่ ยได้้พบกัันในเทอมแรก แต่่พอน้อ้ งสาวเริ่�มเรียี นวิิชาพื้น้� ฐานซึ่่ง� เป็็นวิิชาที่่น� ักั ศึกึ ษาเยอรมันั บอกแก่่กัันว่่า “ทวนความรู้้�จากโรงเรียี น
เรียี นสบายๆ” นัักเรีียนทุุนดีีเด่น่ ที่่เ� พิ่�ง่ จบปีี 1 จากจุุฬาลงกรณ์ม์ หาวิิทยาลัยั ก็็ไม่่สบายด้ว้ ย โดยเฉพาะวิิชา Physics, Thermodynamics เล่่น
เอาพี่่ช� ายต้้องขับั รถขึ้�นเขาลงเขามา “ติิวทุกุ วันั อาทิิตย์์” แต่่ที่่�น้อ้ งแปลกใจระคนดีีใจ บอกกัับตัวั เองว่า่ “คนอะไร สอนเรื่อ� งยากๆ ให้้เข้า้ ใจ
ภายในชั่�วโมงเดีียว” น้้องสาวจึึงเรีียนวิิชา Physical Chemistry ในเทอมต่อ่ มาได้้อย่า่ งแช่่มชื่่น�

พี่่�จี๊ด� สอบ Vordiplom ซึ่�่งเทียี บเท่่าปริิญญาตรีีได้้ภายใน 3 ปีี คืือใช้้เวลาเท่า่ กัับนัักศึกึ ษาชาวเยอรมััน และใช้้เวลาอีีก 3 ปีี
เรียี นวิิชาระดัับบัณั ฑิิตศึกึ ษาและทำวิิจััยเพื่่�อวิิทยานิิพนธ์์ Diplomarbeit ซึ่�ง่ คืือปริิญญาโท คนไทยเข้า้ ใจแต่่คำว่า่ Diploma เลยคิิดเอาดื้อ้� ๆ
ว่่าเป็็นระดับั ประกาศนีียบัตั ร วิิทยานิิพนธ์์ของพี่่�จี๊ด� สอดคล้อ้ งกัับนโยบายของมหาวิิทยาลััย TH-Stuttgart ที่่ต� ้อ้ งเป็น็ งานที่่ส� ร้้างสรรค์์
มีีนวััตกรรม วิิทยานิิพนธ์์ของเธอเป็น็ งานที่่� ดร.หริส สููตะบุตุ ร บัณั ฑิิตปริิญญาเอกจากมหาวิิทยาลััยอเมริิกััน Berkley University ออกปาก
ว่า่ “นี่ม� ันั ระดัับวิิทยานิิพนธ์ป์ ริิญญาเอก” เชีียวนะ

พี่่จ�ี๊�ดทำวิิทยานิิพนธ์เ์ กืือบเสร็จ็ ยังั ขาดภาควิิเคราะห์์และวิิจารณ์์ แต่่ตอนนั้น� เธอเริ่ม� เป็น็ พี่่�ใหญ่่ของน้อ้ งๆ ชาวไทยใน
Stuttgart และปริิมณฑล ใครมีีเรื่อ� งร้้อนใจ ไม่ม่ ีที ี่่�อยู่� ไม่ม่ ีที ี่่ฝ� ึึกงาน ไม่่มีสี ตางค์์ใช้้ เรีียนไม่รู่้�เรื่�อง ฯลฯ แม้้กระทั่่ง� จัดั งานแต่ง่ งานกับั สาว
เยอรมััน จิิระก็จ็ ัดั ให้้ เมื่�อมีนี ้้องชายมากขึ้้น� พี่่�ใหญ่่ก็ห็ ่่วงว่่าจะมีกี ารมั่�วสุมุ ทำอะไรๆ ที่่เ� ด็็กหนุ่่�มๆ มีแี นวโน้้มให้ม้ ีีเรื่�อง พี่่ช� ายใหญ่่จึงึ ตั้�งวง
ดนตรีีให้้น้้องๆ มาเล่น่ ด้้วยกััน เธอเองเล่น่ เปีียโน ทั้้�งๆ ที่่�ไม่่เคยเรียี น และกีตี าร์์ ส่ว่ นน้้องชายแต่่ละคนเล่่นกีตี าร์์ กีีตาร์เ์ บส และกลอง ปรากฎ
ว่า่ น้อ้ งชายคนที่่�ค่่อนข้้างเกเรได้เ้ ป็น็ มืือกลองที่่เ� ก่ง่ วงดนตรีนีี้ช�ื่�อ “สุกุ เอา เผากิิน” เพราะเวลาไปเล่่นออกงาน จะรวบรวมนักั ดนตรีที ี่่�มาเล่น่
อย่่างรวดเร็ว็ แล้้วแต่่ใครจะว่า่ ง จนครบคน วงดนตรีีนี้�ได้้รัับเชิิญมาเล่่นที่่� Klubhaus, Tuebingen Universitaet

ดัังนั้น� เมื่�อจุ๊� น้้องสาวคนเล็็กผู้ไ�้ ด้ร้ ับั ทุนุ ไปเรีียนที่่�อเมริิกา แวะมาเยี่ย� มใน 3 ปีีต่่อมา จึึงได้พ้ บกลุ่่�มน้อ้ งชายมาต้อ้ นรับั ดููแล
อุ่�นหนาฝาคั่�ง น้อ้ งชายพวกนี้้� เมื่อ� กลัับมาเมืืองไทยแล้้ว ทำงานก้า้ วหน้า้ เป็็นช่่างกล เป็น็ วิิศวกร เป็น็ เจ้า้ ของอู่่�ช่่อมรถยนต์ฝ์ ีมี ืือดีี ที่่�เจ้้าของ
รถเต็ม็ ใจเข้า้ คิิวรอการซ่่อม บางคนสนใจการเมืือง ได้้เป็็นรัฐั มนตรีีก็็มีี

20

ในที่่ส� ุดุ พี่่จ�ี๊ด� ก็เ็ รียี บเรียี งวิทิ ยานิพิ นธ์ ์ จัดั พิมิ พ์เ์ ป็น็ รูปู เล่ม่ ส่ง่ มหาวิทิ ยาลัยั และสอบป้อ้ งกันั ได้ส้ ำเร็จ็ เรียี บร้อ้ ย ท่า่ มกลางความ
ดีีใจและโล่ง่ อกของพ่อ่ แม่แ่ ละทุกุ คนในครอบครัวั น้อ้ งสาวผู้้�ใกล้ช้ ิดิ ยังั ภูมู ิิใจและดีีใจอยู่�เงียี บๆว่า่ ผลของงานวิจิ ัยั ค้น้ คว้า้ เป็น็ ประดิษิ ฐกรรมที่่ม� ีี
นวัตั กรรมนี้ � ทันั สมัยั และนำสมัยั ทีเี ดียี วในตอนนั้น�

นายจิิระ รััตนะรัตั ลูกู ชายคนเดีียวของครอบครัวั ได้ท้ ุนุ ไปเรีียนที่่ค� ณะวิิศวกรรมศาสตร์์ ประเทศเยอรมันั 21

นายจิิระในวััยประมาณ 20 ปีี ขณะเรียี นอยู่�ที่�ประเทศเยอรมันั

22

หลังั จากเรียี นจบ นายจิิระได้้ทำงานกับั บริษิ ัทั Bosch AG ในตำแหน่ง่ R&D Engineer

23

ส่ว่ นจุ๊�นั้น� เป็น็ น้อ้ งเล็ก็ ลุงุ ป้า้ น้า้ อาและพี่่ๆ� จะช่ว่ ยกันั ดูแู ลเป็น็ พิเิ ศษ เหมืือนน้อ้ งสุดุ ท้อ้ งทั่่ว� ๆ ไป จุ๊�เองแอบมีคี วามรู้�สึกว่า่ พี่่จ�ี๊ด�
spoil เสียี ด้ว้ ยล่ะ่ ทำโน่น่ ทำนี่�ให้เ้ ล่น่ และปกป้อ้ งดูแู ลไม่่ให้เ้ จ็บ็ ตัวั หรืออาจจะเป็น็ เพราะกลัวั แม่เ่ อาเรื่อ� ง เพราะซนจนน้อ้ งได้แ้ ผลก็็ได้น้ ะ

ก่่อนที่่ก� ารสร้า้ งสรรค์จ์ ะได้้มีกี ารพูดู ถึึงและได้้รับั การสนับั สนุนุ ให้เ้ ข้้าถึึงระดับั เศรษฐกิิจ พี่่ช� ายของเราได้้แสดงออกชััดเจนว่่า
มีีพรสวรรค์์ในเรื่�องศิิลปะและนวัตั กรรม

ตั้�งแต่่พี่่จ�ี๊ด� อายุุยัังไม่่ถึึง 10 ขวบ (จุ๊�อ่อนกว่่า 6 ปีี) จำได้ว้ ่่าพี่่�จี๊ด� ทำ remote controlled วิิทยุขุึ้�นมาเอง เมื่อ�่ เวลาแม่ม่ าตรวจ
จะเห็็นว่่าพี่่จ�ี๊ด� เข้า้ นอนเรียี บร้้อยอยู่�ในเตีียงแล้้ว แต่่ที่่�ไหนได้ห้ ลัับตาฟังั วิทิ ยุุอย่่างเพลิิดเพลิิน

ตลอดเวลาที่่�โตมาด้ว้ ยกััน พี่่�จี๊ด� มีี hobby ที่่�เอาจริงิ เอาจังั มากอย่า่ งหนึ่ง� นั่่น� คืือ การประกอบเรือบินิ เล็ก็ จากไม้บ้ ัลั ซ่า่ ที่่�
ควบคุมุ ด้ว้ ยระบบวิทิ ยุใุ ห้บ้ ินิ ได้้ (จนถึงึ ก่่อนจากพวกเราไปเพีียงอาทิติ ย์เ์ ดีียว ก็ย็ ังั เล่น่ รถและเรือบินิ วิทิ ยุุบัังคัับอยู่�) ถึึงกระนั้�นเขาก็็ไม่่ได้ห้ ยุุด
หาของเล่น่ ใหม่่ๆ ที่่�ทำจากวัสั ดุุใกล้้ตัวั ให้พ้ วกเราน้อ้ งๆ เล่่นเลย

แม่่ผู้้�มีีชื่่อ� ในการทำอาหารฝรั่ง� ให้เ้ พื่่อ� นฝููงรัับประทานกันั ตั้ง� แต่่สมัยั 70 ปีมี าแล้ว้ เป็็นที่่ย� อมรัับว่่าทำซาวเคราท์์ (Sauerk-
kraut) ได้้อร่อ่ ยเหมืือนของเยอรมัันแท้้ จนเพื่อ่� นฝููงในหมู่่�นัักเรีียนเก่า่ เยอรมัันจะขอให้แ้ ม่ท่ ำให้ก้ ิินเป็็นพิเิ ศษเป็็นจำนวนมาก พวกเราเด็ก็ ๆ
จึึงถูกู เกณฑ์ม์ าช่่วยกันั หั่่น� กะหล่่ำปลี ี ซึ่่ง� หมายความว่่าแม่ต่ ้้องตุุนเขีียงไม้ใ้ หม่ๆ่ ที่่�สะอาดเอี่�ยมไว้โ้ ดยเฉพาะ เขียี งไม้เ้ หล่่านี้�จะถููกเก็บ็ ไว้้ไม่่
นำไปใช้้อย่่างอื่น�่ และจะถููกนำออกมาโดยเฉพาะเวลาหั่่น� กะหล่่ำปลีีเท่่านั้�น (เพื่�่อไม่่ให้้มีีกลิ่�นอื่น�่ มาปนเมื่อ่� ใช้ท้ ำซาวเคราท์์) ถึงึ เวลานั้�นเขีียง
จะถูกู ผึ่�งแดดเรีียงรายไปหมด เป็น็ ที่่ล� ่่อตาพี่่�จี๊�ดมาก

ในยามเย็น็ วันั หนึ่ง� ขณะที่่แ� ม่ค่ ิดิ ว่า่ เขียี งปลอดภัยั จากการใช้ท้ ำกับั ข้า้ วอื่น่� ๆ และได้อ้ อกไปซื้อ� กะหล่่ำปลีนีั้น� พี่่ช� ายเราก็ห็ ัวั ใส
นำเขียี ง 4 อันั ใหม่เ่ อี่ย� ม ขนาดเท่า่ กันั น่า่ ใช้้ มาเจาะรูู แล้ว้ ประกอบเป็น็ ล้อ้ ติดิ กับั ลังั ไม้ส้ บู่่�ซันั ไลท์ ์ จับั จุ๊๊� น้อ้ งเล็ก็ ตัวั เบา ผู้้�ให้ค้ วามยินิ ยอมด้ว้ ย
ความยินิ ดีี ใส่ล่ งในลังั เอาเชืือกมาผูกู และวิ่ง� ลากบนถนนรอบบ้า้ นด้ว้ ยความภาคภูมู ิิใจ และสนุกุ สนานทั้้ง� พี่่ท�ั้้ง� น้อ้ ง มีพี ี่่จ� ๊า๊ ดคอยเชียี ร์ ์ ทันั ใด
นั้น� แตรรถปิ๊๊น� ๆ แม่ก่ ลับั มาพอดีี เห็น็ จุ๊�ยิ้ม� แป้น้ อย่า่ งกะนางพญา ถูกู ลากด้ว้ ยเขียี งสุดุ ที่่ร� ักั ของแม่!่ !! คิดิ ดูเู อาเองว่า่ เกิดิ อะไรขึ้น� หลังั จากนั้น�

24

เราชื่่�นชมพรสวรรค์ข์ องพี่่�จี๊ด� อีกี หลายเรื่�อง เช่น่ การวาดรูปู โดยเฉพาะรููปสีีน้้ำ จำได้้ว่่ามีีหลายรููปที่่�สวยจริิงๆ เสีียดายที่่�ทั้้ง�
พี่่�จี๊�ดและพวกเราเองไม่ม่ ีีใครเก็็บไว้เ้ ลย

อีกี เรื่อ� งหนึ่�งที่่จ�ุ๊�ไม่่เคยลืืมและแอบอิจิ ฉาหน่อ่ ยๆ ก็็คืือ เมื่่อ� พี่่�จ๊า๊ ดและจุ๊�ได้เ้ ปียี โน ขมักั เขม้้นซ้อ้ มเช้้า เย็น็ กว่่าจะได้้กัันสักั
เพลง พี่่�จี๊ด� ไม่่ได้เ้ รีียนเปีียโนเหมืือนเรา แต่ว่ ันั หนึ่�งพี่่�จี๊�ดเดิินมาชะโงกๆ ดูู แล้ว้ ก็ข็ อนั่ง� ลงเล่น่ เพลง It’s a Long Way to Tipperary ที่่พ� ่อ่ ชอบ
ได้อ้ ย่่างหน้้าตาเฉยเลย หลัังจากนั้�นมา เมื่อ�่ ไหร่่ที่่�พวกเราพี่่น� ้อ้ งและลููกหลานชุุมนุมุ กินิ ข้า้ วกััน พี่่�จี๊�ดจะเป็็นคนบรรเลงเปียี โนให้พ้ วกเราได้้
เพลิดิ เพลิิน โดยไม่่พลาดเพลงประจำตััว คืือ The Girl from Ipanema

พี่่จ�ี๊ด� เป็็นแรงบันั ดาลใจให้จ้ ุ๊๊�พยายามเล่น่ ดนตรีี และกลับั มาเรียี นเปีียโนอีีกครั้ง� หนึ่ง� เมื่�่อเห็็นว่า่ เป็น็ ความพยายามที่่�ไม่ค่ ่่อย
สำเร็็จ พี่่จ�ี๊ด� จััดการส่ง่ เปีียโนแบบเล่น่ ได้เ้ องมาให้้ 1 หลังั เป็็นที่่ร� ะลึกึ จากพี่่ช� ายผู้้�มีพี รสวรรค์์หลากหลายคนนี้�

จ๊า๊ ด (ดร. จริยิ า บรอคเคลแมน)
จุ๊� (นางจารุุวรรณ วนาสินิ )

25

พี่่จ�ี๊ด� กัับ hobby ที่่�โปรดปราน คืือ การประกอบเรือบินิ เล็็กจากไม้้บัลั ซ่่าที่่ค� วบคุุมด้้วยระบบวิิทยุใุ ห้บ้ ิินได้้
ก่่อนจากพวกเราไปเพียี งอาทิติ ย์เ์ ดียี ว ก็็ยังั เล่น่ รถและเรือบินิ วิิทยุบุ ัังคัับอยู่�เลย

26

เมื่อ�่ ครอบครัวั ไปหาที่่�เยอรมันั แล้ว้ ไปเที่่ย� วยุโุ รปกัันต่่อ

27

จุ๊�-น้อ้ งสาวคนเล็ก็ กัับ จี๊๊�ด-พี่่�ชายคนเดียี ว

28

เปียี โนที่่ร� ะลึกึ จากพี่่�ชายแด่น่ ้อ้ งสาวคนเล็็ก 29

พี่่น� ้อ้ งทั้้�งสี่ � กัับ คุณุ แม่เ่ ยอรมััน Dr. Annemarie Brintzinger

30

ครอบครััวบ้า้ นดอน ปีี 2564

31

32