ປຶ້ມແບບຮຽນປະຖົມ ປ.5

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

9’qj 0Pom;kpg]u,j c8j ,N|’bj 9qog4y’ c0h;c,’vudD
7e4k,
!D c,4j k,r;d]6d;kj co;.fL
@D s^a’9kdc,4j k,c]h; ]6dgIafco;.fL
#D gIkq 7;oxvh ’doa co;.f grvnj [+.sgh xoa c0;h c,’L

!? 3fpv’u .lgj ovN .oM[fq 0Pom;kp9’jq c8’j xt3spd8v[I[a .l.j ox,B 0Po0v’8oq
.shwfh @{# xt3spdD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

48

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D @D

#D $D
!? 9’jq 0Po7nog]vnj ’8k,mwju fgh ]kjq .l.j oxB,0Po0v’8oq D

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

49

[qfmu !$
-hk’

safvjko

,N|’bj .o0totmurj ;d0hvpr;,o’aj vkj o|a’ln1d6j hv’8Qo3r1o6j Ao 9aomkwfhpyolP’ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
gfadohvpIhv’0bhofh;p7;k,8noj g8Ao;kj G < 3v K -hk’ K -hk’ K <D ]k;,hPoxB,.l4j q’rkp
c];h d=2kh ;c]oj wxg[’yj [vj om,uj ulP’Ivh ’ooA D

9oa mkgsoa -kh ’m’a .spj c]t ovh p ,9u eo;og9fa 38pkj ’31dg1d 31dg1d,k8k,
mk’F ]k;9’jb Ivh ’.lrj ;d0vh p.swh xg[’jy oedoa D r,= kIvfc7,;fa F 7;ko-kh ’dl= oa pko
.s-h kh ’m’a sk^ prda zvj ogvkq cI’D 9oa mkwfgh soa -kh ’f;h p8oq gv’ ]k;9’jb g;kQ vvd,k;kj G
< xt3m K -kh ’38.spxj koogU okt K<D ]k;l’a gdfg[’jy f;h p7;k,]tvPf 9’jb gsoa s;q -kh ’
,u]adltotgxao’kj ,F s6lv’g[Nv’.spj c]t rafwx,k7nda[;uF 8klv’|;j pohvpM c]t
f’a pk;1vj o,kmk’|kh lk,kf7;da roh5 7;krwU fh g-’jy grojy gvoU ;kj ’;’F 0kc8]j tg[vN ’
.sp7j kh p7[n ’A l[6 0v’-kj ’8gu sda^ D sk’0v’,oa 7kh p72n vpd;kfgIvn oD pk,doy vksko
,ao.-h’;’9a[,h;og0Qkxkdwfh7nda[,n0v’7qogIqkD9aomklqo.99bj’4k,7;ko-hk’;kj G
<ovd9kd]e]P’0oq l’jq g7vjn ’0v’c];h -kh ’gIfa sp’a wfvh du cfj L<D 7;ko-kh ’ vtmy[kp
.sh]k;2a’;kj G <g,nvj dvj ogryoj 0uj-hk’wxl6hIq[0hkglydlaf86F c8fj P;oU gryoj ]hP’-hk’w;h
gxaorkstotle]a[]kdcdwj ,h.og0fm5]tdaofko<D

-kh ’gxoa lfa m,ju xu t3spf1kj ’s;^ ’sk^ p8d+ kofe]’q -;u fy 0v’xt-k-oq ,kc8vj tffu D
xfa 9[5 oa o-U kh ’gxoa lfa msju kg[’jy wfph kd c]t ,9u eo;o|vh pd;kj c8dj vj oD f’ja ooA r;dgIkq
7;o-;j pdoa vtoI5 da -kh ’w;.h sgh xoa ,]= tfdq 7P’7dj6 [a -kf]k;.slh ,q d[a ;kj .ovtffu xtgmf
0v’r;dgIkq -;jn kj xtgmf]k;]kh o-kh ’D

50

vtmy[kpla[ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7;ko-hk’ G z6hg/ydcv[-hk’F z6h[a’7a[-hk’D
m5]tdaofko G sp5h’pkd c]t vao8t]kpD

7e4k,
!D 9oa mkgsoa -kh ’.og;]k.fL
@D 9oa mkl’a gdfgsoa -kh ’gxoa co;.fL
#D .og,nvj dvj o c]t xaf95[aogryoj .-h-hk’gIafspa’L
$D gxoa sp’a r;dgIkq 9’jb 7;ovtoI5 da -kh ’L

safc8j' [qfrao]toklaf

dkorao]toklafd=,u37’Ikj ’7nda[rao]tok;af45 c8gj Iqk8hv’wfhg;Qkg4y’dko

g7vnj ows;0v’,oa D
dkorao]toklaf

8q;1jk’G roa ]tokc,;lu,ojq D

gxufsq;g]njv’G 7v[7;q 0v’0vh p,cu ,;z36h 8|’jb l,u ojq D

gfuog]njv’G c,;0v’0hvp38oU,u0qolu0Ug4qjk c8jrNomhv’gxaolu0k;o;og[yj’
co;|’jb 7;n kj ,oa ,su k^ plxu oq doa F 0vh p9’jb gvoU ,oa ;kj <c,;l,u ojq < f’a ,oa lcu f’M8km’a 7j6
,oq ,’B d’B c]t ,cu d;h 8k.lM7\n kd[mju 8ju vh ’cl’8kg;oa I,u xkdm’a lv’g[vN ’,|u ;f
skj ’M c]t c0’MD pk,dk’g;oa ,oa ,da ovo1kj ’lt[kprvh ,l’jq lP’skp.9sfn skf K
sfn skf K pk,dk’7on ,oa -Erfa [o+ vogrktgxoa g;]kskdoy 0v’,oa D 7O,k,oa d7= vj pM9v[
1vj ’c1’j vvdwxg’qk,nf grvnj 9a[|6,kgxaovkskoD

lts^5[G c,;lu,ojq 0v’0vh p7eIh6 c]t gxoa 8kIda D 4kh ,u|,6 kdfa g7vnj ’ s^n 4’q g0kQ
1[j6 vj o.f,oa ,da 9tvvdwx7[5 gvkq |16 kj ’;vj ’w;3]fD f;h pgsfooA gIvn o0v’0vh p 9’jb [,+ |u 6
,kdafg7nvj ’0v’D r;d0hvpm5d7qowfhgvqk.9.lgj dnvg0Qk.sh,aovu,j c]t .zMd=Iadcr’
mto45 t|v,c,;l,u ojq 38ocU mMh D

[qfg/ydsafG
!? 9’jq lkh '37'Ikj '[fq roa ]toklfa .lxj ,B 0Po0v'8oq D
@? 9’jq 0Po[fq roa ]toklfa .f|'jb .l.j oxB,0Po0v’8oq rvh ,m’a .l-j gnj ]vnj ’D
8q;1jk’G
g]njv’G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

51

[qfmu !&
m;o7nodk’rkdIPomu I

-jq;3,’mu !
!D .shvkj om;o7no [qfmu !F [qfmu @ c]t [qfmu #D
@D .shvkj om;o7noxt3spd s^n xt3spd.97;k,fP;

xt3spdc,oj 7eg;Qk8vo|’bj g-y’j ,u7;k,\kp7q[4h;o c]t ,ug7nvj ’\kp
9Eg,af XD? 1m6j hkpF lAo s^n pk;c]h;c89j eo;o7emuxj tdv[1.6j oxt3spdoAoMD

8;q 1kj ’G { r;doadIPog8Qk3I,dao16gj fuoj 3I’IPoD
{ [hko0hvp,uvkokg0fd;hk’0;k’D
{ okp76lqomtokda[oadIPoD

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
#D 9’qj 7afxt3spd.97;k,fP;.o[qfsafvkj omu !F mu @ c]t mu $ .shwfh #{$
xt3spdc];h 0Po.l.j oxB,0v’8oq D

8q;1kj ’G { oadIPo,u7;k,fu.9muwj fh,k3I’IPoD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
-jq;3,’mu @
!D .shvkj om;o7no [qfmu &F [qfmu * c]t [qfmu (D
@D .svh kj om;o7on xt3spdsk^ p.97;k,

xt3spds^kp.97;k,c,oj xt3spdm,uj us^kp0=h7;k, 3fp,ug7vnj ’\kp95f
0oA .o07h= ;k,0v’xt3spdooA MD

8;q 1kj ’G { c8]j t,,N cu 8wj x3I’IPoF g;]kIPosk^ pd;kj g;]ksoY^ F ovh ’g,vjn pcmMh D

52

#D 9’jq 7fa xt3spdsk^ p.97;k,.o[fq sfa vkj omu &F mu * c]t ( .swh fh #{$ xt3spd ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
.l.j oxB,0Po0v’8oq D

8q;1kj ’G { z6hpy’,ad.-hdtf5h’F lts;y’F ltok’ c]t g0y’.odkoskxkD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

-jq;3,’mu #

!D .shvkj om;o7no [qfmu ) c]t [qfmu _D
@D .svh kj om;o7noxt3spd7e4k,D

xt3spd7e4k,c,oj xt3spdm8ju ’A 0oB grvjn 4k, c]t 8vh ’.-gh 7vjn ’\kp XL?
.lmj hkpxt3spdltg\u.og;]k0PoD
8q;1jk’G
{ dvj o8kpr+wfhl’aj ]6dw;h;kj co;.fL
{ 7k4ks^vfmu ! 0Pow;h;kj co;.fL
{ g9kQ [w+ x3I’IPo[L=
{ gxoa sp’a g9kQ 9’jb rk\,j6 kgIvn oL

#D 9’jq 7fa xt3spd7e4k,.o[fq sfa vkj omu ) c]t [fq mu _ .swh fh #{$ xt3spd.lj
x,B 0Po0v’8oq D

8q;1jk’G { r+x;j p|adF vkp5]6d-kpwfh9adxuL
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

53

[qfmu !* ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
m;o7nodk’rkdIPomu I X8+?

-jq;3,’mu $

!D .shvkj om;o7no [qfmu ) <7k4klk,s^vf<
@D .shvkj om;o7no [qfmu _ <-;j pgs^nvgrnvj o<
#D .shvkj om;o7noxt3spd 8v[{Ia[

xt3spd8v[I[a c,oj xt3spd8v[7e4k,m,ju 7u e0ko8v[;kj G gvFu vFn 3fpF
g9QkDDDD gs^qkj oUgxao8QoD

8q;1kj ’G { gxaoco;.f[5ogInv’g-qkw0hc]h;[=L
{ g9QkF g-qkgxaoxqddt8yc]h;D

$D 9q’j c8’j .shgxaoxt3spd7e4k,.shwfh #{$ xt3spd.l.j oxB,0Po0v’8qoD
8q;1jk’G { dvj o8kpr+wfh,v[spa’w;h.shgxao,=]tfqdcd]j 6dL
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD L
-jq;3,’mu &
!D .shvkj om;o7no[qfmu !# <c,;lu,qo<D
@D .shvkj om;o7no[qfmu !$ <-hk'<
#D .svh kj om;o7on [fq roa ]tokD

[qfrao]tok c,oj [qfg]qkj lyj’.fly’j |b’j .shz6hvkj o s^n z6h2a’g0Qk.9D ly’j mugj Iqk
oe,krao]tok,u me,t-kfF 7qoF laf c]t ;af458kj ’MD

54

37’Ijk’[qfrao]tok,ufaj’oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!D gxufsq;g]nvj ’G [vd-nj c]t 95fxtlq’mugj Iqk9trao]tokD
@D gfou g]vjn ’G [vdI[6 Ikj ’F ]da ltotF llu oa F 0t|kf c]t l;j oxtdv[vojn M0v’

l’yj mguj Ikq roa ]tokD
#D lts^[5 g]vnj ’G g;kQ g4y’7o5 xt3spf c]t dko[q;]t[fa Ida lkl’yj mruj oa ]tokD
$D 9'jq 0Po[fq roa ]tok.f|'jb 8k,.9,da X7oq F lfa sn^;fa 4l5 'jy 0v'? .lxj ,B 0Po 0v'8oq
8q;1kj ’G [qfrao]tok
g]njv’G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

-qj;3,’mu *

!D vkj om;o7nodk[dvo [qfmu $ <dkolbdlkIv[fhko< c]t [qfmu !W <zh6.sh
cl'lts;jk'< c]h;8v[7e4k,8+wxoUG

@D .shvkj om;o7no7e[5[rt[qf c]t 7elhvp

7e[5rt[qf 7e[5rt[qfc,oj 7em8uj ,nj .lmj k’|hk0v’;ad.odk[dvogroyj
gvUo;kj 7e[5rt[qfD
8q;1kj ’G pk,g,nvj F [afoUDDD

7elhvp 7elvh pc,oj 7em8ju ,jn .lmj k’s’a^ 0v’;da .odk[dvo grojy gvoU ;kj
7elvh pD
8q;1kj ’G cmhokF cmhc]h;DDD

#D 9’qj 8,nj 7elezaf.l[j vj o;kj ’.o[qfdk[dvof’ja 8+wxoU.sh4nd8hv’

7v6 k9kolvo.sh ohvp|5j,DDDDDDDDDDDD

DDDDDDDDDDDma’py’-kp DDDDDDDDDDDDDDDDIP’|hk

9qj’Iu[DDDDDDDDDDDDDDlhk’ g,nv’]k;.shDDDDDDDDDDD

vtok7qfrkd|hk .sh7qophv’DDDDDDDDDDDDDDDD cmhokD

55

[qfmu !(
\kwov;fgdaj’

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
.oxkj f’q cs’j |’jb ,\u k9vd c]t \kwovkwl1dj6 oy oedoa D s’a^ 9kdwx-vdskdoy
,kc]h;r;d,ao,ad9tg]kqj 7nog]nvj ’mu8j qog7uprq[gsaold6j ao2a’D ,N|’bj \k9vdg]kqj ;kj G
< gIup K oa[c8gj Iqkwfhrq[gsao,koU [+,uspa’m9uj tl6h7qowfh 7qooU,ao8A’gd’aj cmhM.fJ oa[c8j
cIfF glnvF ly’F -hk’d=gvqk-tot7qo[+wfhF lafohvp7nr;dgIqkcI’j [+,umk’l6h <D

\kwogxaolafmu,j uoywl,ad0Uv;f 9’bj [+pv,g-nvj 2a’\k9vdF ,aog;Qkv;fltsk;
0oB ;kj G < 3vp K l+k7oq ,oa 9tgd’ja xko.fs;t K gIkq 1kdrgh= [’jy gf K 7oa 38gsoa 7oq gmvjn |kh
[vdgIqk3]fF gIqk-yspE.sh38g[’yj F gvqk.sh,ao\6[1d6j a[[vj or5hocs^t<D

sk^ p,8N ,j= kF lfa m’a sk^ pdv= vdwxskdoy 8k,xdq dt8Fy g,vjn wxIvfc7,xkj cs’j |’jb F
[’a gvou \k9vds^P;gsoa 7oq z|h6 ’jb pkj ’,k ,oa d-= [U vd.s\h kwog[’jy F l;j o\k9vdgv’
d=2hk;-vdsk[jvo]UD /jkp\kwod=fu.9I5j,M7yf;jkG <gvu K [kfoU]td69tltcf’
7;k,gd’aj dhk.sh\k9vdg[y’j <D [+r=7k;7qod=pkj ’g0Qk,k \kwod=s^6[.lj \kp9tdaf
.sh,5oj F c8rj =7qos^P;gsao\kwod=2hk;xqfxnocda[vvd9kd[kj c]h;pqd0Bopy’maomuD
lP’xnofa’dhv’wxm;qj xkj ]6dxnofkfsq;\kwo9qogIaf.sh,ao15f9B’da[[vj oF s6ma’lv’

56

g[vN ’0v’,oa f[a vN 9oq [+Imh6 [u Ich6 foD
g,nvj 7qo|uwxwdc]h;F \k9vdmu]j U9v[g[y’j gsfdkod=vvd,kgsao\kwo1nolaoj

mqfM1F6j 9’bj 4k,g1ktgpUp;kj G < gIup K gxao9’aj .flPj ; ,b’gsao]yf7qoc]h;[=L < \kwo
|kh skj^ 8kgsvn^ ’8v[1kj ’loja g-oa ;kj G < 3vp K 7oa gIkq c]oj wxg4’y c,oj [+1kh o9da fFU voa oU
c,oj spa’,ao8A’wdlusj hk;kr5ho7qorafcz’]yf,k.lgj Iqkdvj oF r=,aopqd[A’feMgmQk.lj
[kj c]h;d=,ulP’fa’9qos69tc8d 7ao,aogxaoco;oAoc,oj .z9tl6hda[7qowfh ,ao8A’gd’aj
l,q 38;kj cmMh gokt<D

c8oj oA ,k \kwogsoa 7oq gmvjn .f,oa dc= ]oj x[q 8kpwx]1U [j6 vj ovojn 3fp[d+ kh l|h6 kh d[a
7oq vdu g]pu D

vtmy[kpla[

oywl G dkoxtrbfmugj Iaf,k9qog7upD
xno-toyf|’bj m.uj -hfvdcda[D
xon cd[a G ltcf’7;k,gd’aj dhkD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
g;kQ 0U7p5 D
cz’]fy G 1vd]=hD

g;kQ v;fltsk; G

g1ktgppU G

7e4k,

!D \kwog;Qkv;fltsk;da[\k9vd;kj co;.f L
@D g,vnj r=h7qo\kwo7yfco;.f L
#D \k9vd4k,g1ktgpUp\kwo;kj co;.f L

57

w;pkdvo xt3spdv5mko

xt3spdv5mko c,oj xt3spdmu,j u7ev5mkoF 8noj g8AoF 8qd.9 c]t ,ug7nvj ’\kp
mh;’1o6j eD

8q;1jk’G { gIup K 7qooU,ao8A’gd’aj cmhM.fJD
{ 3vp K lO7qo,ao-ygd’aj xko.fs;tD

0Pom;kp

9’qj 0Pom;kpc8j .oxkj fq’cs’j |’bj 9qog4y’ [+I6hmu[I6hcfoD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

7e4k,
!D \k9vdg;Qkg4y’laf.fcfmj [uj +lk,kfgvqk-totda[7qowfh L
@D \kwo,uoywlco;.f L
#D g,vnj gsao\kwo7qogIafco;.f L
!? 9’jq -vdskxt3spdm,ju gu 7vjn ’\kpm;h ’.o[fq 0Pom;kp c];h 0Po.l.j ox,B 0Po
0v’8oq D

8q;1jk’G
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
{ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

58

g]qjkg]njv’8k,I6[]5jooUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D @D

#D $D
!? 9’jq 0Po7on g]vnj ’8k,mwuj fgh ]kjq .l.j oxB,0Po0v’8oq D

59

[qfmu !)
[5ovvdraolk

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

[o5 vvdroa lk c,oj [o5 xtgrouvoa |’jb mxuj t-k-oq gIkq g7upxt8y[fa ln[8+doa ,kc8j
[6IkootdkoD [5ovvdraolk9af0Bo.o,Ngra’ly[shk7+kgfnvoly[gvaf]k;0v’]t[q[
9oa mt]t7t8Dy 8vog-kQ 0v’,gN r’a l[y skh 7O xt-k-oq 9trvh ,doa wx8da [kf c]t 4;kp
g7nvj ’mko.shrtlq’lk,tgoo1;6j af c]t 2a’me,tgmlt|k8ts^vfg-QkD

8k,me,tfk8vo[kj p0v’;oa fP;doa d,= du koc0’j 0oa d]y kmk’oE f;h pdko-;j ’gIvn D
dko-;j ’gIvn gxoa d]y km,ju ;j o-ojn grkt,lu ru kpI;j ,doa s^kp7oq D gIvn c8]j t]e,lu ru kp
[+8Od;kj lluj y[7oq gInv]e.fd=,udkoxtf[a xtfk c]t 8dq c8’j ]’u ]kpf;h pI[6 -’q c]t
llu oa 8kj ’M.slh ;p’k,D s;q gIvn 9t,mu ’5 -kf s^n m’5 zkh gxoa g7vjn ’\kpF l’jy le7oa c,oj 0oa
fvdw,h[6-k grvnj 0=rvo9kdl’yj ladlyf .shwfhIa[w--tot.odkoc0’j 0aoda[gInv]evonj D

60

g;]kdvj o s^n ]5odkoc0’j 0aor;dlurkp9trkdaogl[F 2hvoF Ihv’F ]e c]t
g-U’1.j6 ogInv8k,]eoE grvnj .s7h oq m’a s^kpwfgh [’yj wf-h ,q D 8vo7+k1;j6 fa ,udko;PomPo
grnjv[6-k75ortr5fF rtmeF rtlq’ c]t ws^gInvw2 grnjv[6-krtpkokdD 9kdoAo
d=7[q ’oa ,;j o-onj doa wx8k,ltrk[c8]j tmvh ’4oyj .z,oa D

[5ovvdraolkoU c,oj xtgrouvaofu’k,mk’r5fmtlklt|kmuxj F6j pkj F 8kF okp
wfhrkdaogIaf,k c]t pa’gxao3vdkffu.sh7qogIqkwfhrq[r=h c]t ,j;o-njoIj;,dao
s^a’9kdgIaf;Pd’kovao|ad|;j ’,kc]h;D

fj’a ooA F r;dgIkq zgh6 xoa ]d6 s^ko7;ol[n 8+Ida lk c]t xt8[y fa 8k,Ifu 7v’xtgrou
vaofu’k,oUw;h8ts^vfwxD

vtmy[kpla[ l’jy mgju 7pu gIfa ,kD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
gloA mk’gfou 0v’f;’9oa D
xtgrou G gvqk.shD
9oa mt]t7t8y G zrh6 kpgInvD
4;kp G 7el’aj lvo0v’rtr5fmtg9QkD
lurkp G ltcf’me X 7elaj’lvo0v’rtr5fmtg9Qk ?D
me,t G
gmlt|k G

7e4k,
!D [5ovvdraolkgryoj 9af0Bog;]k.f L
@D groyj gIafspa’cf.j o,N[5ovvdraolk L
#D [o5 vvdroa lk,u7;k,\kp8+xt-k-oq gIkq co;.f L

[qfg/ydsaf
!? 9’jq g]kjq 7no[o5 vvdroa lkf;h pxkdgxkjq 9oq \fq [fq D
@? 9q’j g]kqj g]vnj ’dPj ;da[[5oxtgrou.f|’bj .omhv’4oyj 0v’g9Qkfh;pxkdgxkqj D
#? 9’qj 0Po7nodPj ;da[[5oxtgrou.f|’bj 8k,mwuj fhg]kqj .l.j oxB,0Po0v’8qoD

61

[qfmu !_
oE.9laf-nj[=]yl5f

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

,N|bj’c,jozPo0v’mhk;7ewl me7;k,ltvkfshv’IPoD g;]k\6jgrnjvo
g]udIPoc]h;]k;d=xafshv’ c]t 9af38t8aj’gxao]t[P[ c]h;vafxt86shv’IPo.sh
IP[Ivh pD

.o0totmuj7ewlpjk’vvd9kdshv’ ]k;s^P;gsaodtgxqkohvplufe|j;p|bj’
8qd16j]t[P’0v’shv’IPo xD!D ]k;9a[dtgxqkoAo0Bo,kw0g[y’j D .odtgxqk,ug’yo16j
ly[shkraoshkIhvpdu[D 7ewl’;kd-hkp’;kd0;k[+gsao.zD ]k;1no-b’16j7k;|bj’
g]up7yfg4y’7e8adg8nvo0v’76;kj G <7;k,laf-n[j =]yl5f c,oj 75olq,[afmufj u0v’oadIPo
m5d7qoF dkog-njv’vegvqk0v’muj8qdgIjpoAo [+8jk’spa’da[gIqk]adgvqk0v’7qovnjo<
g,vjn 7fy wfch o;ooA 7ewld2= kh ;gvkq dtgxkq ovh plfu eooA pfa .l4j ’q x,B 0v’8oq D ]k;8’A .9;kj
,Nvonj g-Qk9tgvqkwx,v[.sh76 grvnj -vdskg9Qk0v’dtgxqkohvp|;j poUD

62

7ewlwxIvf3I’IPoc8gj -kQ F r7= x6 t9esvh ’,kIvf]k;dc= 9’h c]t ,v[dtgxkq ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
ovh plufe.shokp763]fD okp76d=9a[dtgxqk|;j poAopqd0Bo rhv,ma’4k,m5d7qo;kj G <
dtgxqk|;j poU[+c,oj 0v’z6h.fz6h|’bj .oshv’oU[= L < m5d7qo 8v[;kj G < [+ <D s^a’9kdoAo
76d=gvqkwx,v[.shz6hveo;pdko3I’IPo grvnj .shgroyj xtdkfskg9Qk0v’D

8+,kd=I6h;kj dtgxqkohvp|;j poAo c,oj 0v’76xt9eshv’ xD! z6hveo;pdko c]t
76z6hgxaog9Qk0v’dtgxqkwfh,kdjk;0v[.9 rhv,ma’phv’p=7ewl;jk gxaooadIPofuF
r;dgIkq md5 7oq 7;ogvkq c[[1kj ’7;k,,uoE.9lfa -[nj =]ylf5 0v’7ewlD

vtmy[kpla[
zPo G Iv[;Po0v’dkogIaf;PdD
[]= ly f5 G xvf.lF ltvkfD

7e4k,
!D mkh ;7ewlgsoa dtgxkq g’yo8dq gIpj 1.j6 lL
@D mhk;7ewl 7yf c]t gIafco;.f g,nvj ]k;gda[dtgxqkg’yowfhL
#D dtgxkq ovh p|;j pooA c,oj 0v’.zL
w;pkdvo xt3spd4k,xt8yglf c]t 8v[xt8yglf

{ xt3spd4k,xt8yglfc,oj xt3spd7e4k,mu,j u7e;kj G [+DDDD [=L D
{ xt3spd8v[xt8yglfc,oj xt3spd8v[mu,j u7e;kj G < [+ < IbDDD

8q;1jk’G
{ dtgxqk|;j poU[+c,oj 0v’z6h.fz6h|’bj .oshv’oU[= L
{ < [+ <D

63

0Pom;kpG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9qj’0Pom;kpg],uj c8j .o0tot 9qog4y’ xtdkfskg9Qk0v’D

7e4k,
!D .odtgxkq ,ug’yogmkjq .fL
@D gxoa sp’a mkh ;7ewl9’bj gvkq dtgxkq wx,v[.soh kp76 L
#D okp7g6 vkq dtgxkq ooA wx.lL

g]qjkg]njv’8k,I6[]j5,oUG

!D @D

64

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9’jq 0Pog]vnj ’8k,mwuj fgh ]kjq D
@? lts^5[7no7;k,I6hF 7t8ymwuj fh9kdg]vnj ’D

65

[qfmu @W
lk,ltvkf

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

gIkq [+ g7updPf7hko xfa d;kfgIvn o-ko

4;h p[;j ’343v-k, g-af46l5]hk’

8t]kj ’gInvoxafdPh ’ cx’7v’oE];j ’

1cj6 7,gIvn oxkj spkh 4k’dhP’gxkqj cxo cmgh ou

vao|bj’pk,7q;xk c]t -Uo x5’c8’j vksko

66

[+.sch ,’;oa ,fq w88j v,8k,\h= ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດcmwh f
0v’doy .fgs^vn 7kh ’ gvktcd’x’U xojq ooA c];h
gsoa ;kj [f6 gokjq c];h gm4,Y [+doy D -v[c];h D
7oa ;kj dvj ofn,j oE 8k,cv’j vw5 s
oElkh ’|v’7v’[’b c,0j v’g-s;h p
.s8h ,Q 8v’ld5 c];h 9’jb gvkq ,kf,jn
grvnj [+ gdufrtpkfIhkp g9a[w0hx;j p3-
lv’lk,oAo [vj omugj Iqk16-j Qo 4P’8[6 gIvn o-ko
[vj oovox;q cx’fu dojy [+,gu \oa gvkQ
z,q [g+ \oa spv’sp’h5 gskq wI[+8v,w8j
3l’h glvN loY g7vjn ’.-h [x+ oq gxvN o/oj5 foy
lk,ltvkfm7ju l6 vo
9qj’Iadlk7q[4h;o x;j pgxoa xk’Ikh p
9’jb [,+ 3u ]7k 9yf.9d=lfq -noj
Ikj ’dkpc0’0’b dkh ; pvh ogIkq Ilh6 ;j ofu
zvh6 onj gsoa dp= vh ’

vtmy[kpla[ doaj F daoj dv’D
8v’ G rtpkfD
3]7k G g;]k[+fuF pk,[+1f6j u,ucI’D
xk’Ikh p G

7e4k,
!D 7;k,ltvkflk,1kj ’,uvoa .fcfLj
@D 4hkoadIPoxt8y[aflk,ltvkfwfh 9t,uzqoco;.fL
#D vaomulv’ c]t lk,gfgryoj gIafco;.f8n,j vudL

67

7elezaf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7elezafc,oj 7emu,j ulP’lts^t s^n rtpao-totmu7j ndao c]t 7hkp7ndaoD

8q;1jk’
34 { 3v
gxkjq { cxo

[qfg/ydsaf
!? 9’qj vkj o7elezfa f’ja 8+wxoUG
{ 34 { 3v
{ gxkjq { cxo
{ w8j { 8v,
{ x’U { xojq
{ gm { 4,Y
{ cv’j { v5
{ |v’ { 7v’
{ lv’ { lk,
{ x;q { cx’
{ spv' { sp’h5
{ gskq { wI
{ 8v, { w8j
{ 3l’h { glvN
{ xoq { gxvN o
{ x;j p { gxoa
{ c0’ { 0’b
{ 9fy { .9
{ lfq { -ojn

68

@? 9’qj sk7e,k8+.shlezafdao c]t ,u7;k,\kpc]h;dkj p.lxj B,0Po0v'8qoD

8;q 1kj ’G r6zk xkj f’q

vksko DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

gIvn o-ko DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

oywl DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

3]dwr DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

|’B g0kQ DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

#? 9’qj mvj ’0Bo.9dk[dvo <lk,ltvkf<D

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

69

[qfmu @!
x6j0v’0hvp

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

x0j6 v’0vh p-9jn oa 3mF x9j6 oa 3mgxoa r0+ v’r0+ vh pD xou xU ,j6 vu kpg5 9fa l[y xru f= Du z,q 0v’grojy
gxaolu0k;fvdg]qkF goNv|a’0v’groyj [+maosPj ;xko.fg;]kgryoj pY,sq; 9’bj gsaoIvp
|hksPj ;8k,cdh,lv’0hk’F c0h;pa’[+s^vj o9adgs^A, c]t s^a’[+maod’qj F 8kpa’c9h’F
sp6 ’a 2’a wffh u c]t g0kQ ;fa 2’a mewfgh xoa xdq dt8yD g4y’;kj groyj 9t,uvkps5 ^kpc];h d=8k,F
c8lj 05 trk[dp= ’a c0’cI’fDu x0j6 v’0vh pp’a 99jn ewffh u dPj ;d[a 7;k,gxoa ,k0v’mvh ’4ojy
fyook c]t ,u7;k,I6hs^kpmk’fhkoIuf7v’xtgrouD f’aj oAoF -k;[hko9’bj .sh7;k,
g7kq ][q o[a 4gn rojy 8ts^vf,kD

x,6j adg]kqj oymkorNog,nv’.shr;d0hvp2a’ 1g6j ]NvpM c]t groyj d=,ad2a’g]vnj ’.\Mj
mzuj vh6 ojn g]kjq 7dn oa D grojy loq .98d+ koIk+ IPo0v’lv’gvvN pF ovh ’r;d0vh pD g,vjn r;d0vh p

70

g]kqj g]nvj ’dkoIPo.sh2a’ gryoj d=phv’p=rhv,ma’8adg8nvo;kj G <s^koma’lv’ 9’qj gxao
oadIPomufj uF Iadcr’\67j 6j c]t -;j pgs^nvg-yj’dao c]t daogou K<D .og;]kr;d0hvp
wx3I’IPox6dj =g/QkgInvoda[pkj D gryoj ,adlkog7nvj ’.-hg-oaj G 8y[g0QkF dt8kj F [k’gmnvj
groyj gvqk|a’lnmevvd,kvkj oD g,vnj g;]kda[,kc83j I’IPor;d0hvp8adoE.shx6vj k[
gxoa xt9eD pk,s;kj ’;Pdr;d0vh p,da o’ja 1.j6 dMh xj6 grvjn .sgh rojy g]kjq omy kom,ju u7t8gy 8vn o
.9l26j a’D r;d0hvpIadcr’xp6j kj s^kp c]t 7vpf6c]-;j pgs^nvr;dgryoj F l;j oxF6j pkj d=
Iadcr’r;d0hvpg\nvodaoD

vtmy[kpla[ 0k;fexoq doa D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
lu0k;fvdg]kq G laj’lvoF [vdD
8da g8vn o G omy komgju ]kjq l[n doa ,kD
omy koroN g,vn ’ G g0fD
mvh ’4ojy G

7e4k,
!D x96j ao3mvkp59adxu c]t goNv|a’groyj gxaoco;.fL
@D zq,F s6 c]t 8k0v’groyj gxaoco;.fL
#D groyj 99nj esp’a wfch fLj
$D r;dg9Qkxt8y[af8qoco;.f8+xF6j pkj L

0Pom;kp
9’qj 0Pom;kpg],uj c8j x6,j adg]kqj oymko 9qoIvf r;d0hvpg\nvodao

7e4k,
!D x;6j kj co;.fg,vnj wf2h ’a g]vnj ’dkoIPo0v’s^kom’a lv’ L
@D g,vnj g;]kr;ds^kowx3I’IPoxg6j Iafspa’ L

71

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D

@

72

# ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$
!? 9q’j 0Pog]nvj ’dkoxt8y[af8qo8+z6hg4Qk Xx6Fj pkj F r+g4QkF c,gj 4Qk? .lxj B,0Po

0v’8oq D

73

[qfmu @@
oadIPoltvkf

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

ok’7ecr’ gxao7qo,ad7;k,ltvkfD .[|hkF c0o c]t g]qk7u’0v’]k;
md5 [vj oltvkf c]t dPh ’fDu g7vjn ’o’j5 c]t g7vjn ’IPo0v’]k;[,+ Iu vpgxvN oD x,B vkj o
c]t xB,0Po0v’]k; d=s+fh;pg9hpltvkf g[’yj pk,.fd=7n;kj .\1j g6j ]NvpMD

s^a’9kdg]udIPo,kc]h; ]k;d=2hk;4kj pg7nvj ’o’5j rkf s^n shvpw;hgxao]t[P[F
,N.fg7nvj ’o’5j skd-,5j vbo 7ecr’ d=gvqkwx-ad c]t 8kdw;h3]fD Ivf,Nrad3I’IPo
]k;d= -adg7vnj ’gvqkgv’D 7ecr’ [+s^Yol’yj mguj xNvogxyF g]a[8uog]a[,n d=lAo1l6j tg\uD g,vnj
gIaf;PdgInvoc]h;M ]k;vk[oEltsq; c]t s;uzq,.shIP[IhvpD f’aj oAo sq;0v’
]k;9’jb [+,ugskq vkwl1Dj6

74

7ecr’ [+rP’c8jgxaogfadmujIadlk7;k,ltvkfrkpovdIjk’dkpgmqjkoAoD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
djvodyog0Qkm5dgmnjv]k;d=]hk’,n.shltvkfD g]njv’dkodyo16jd=,u7;k,]t,af]t;a’D
]k;[+dyovkskomugj Iaf[+l5dF vkskomu[j +ltvkfg-oaj G vkskomu,j u,qf c,’;ao8v,DDD
c]t [f+ ,jn oEf[y D 7ecr’ gxoa 7oq f\5 oja ]k;xfa d;kfgIvn o-ko c]t ]kh ’4;h pF [;j ’
-;j pc,.j shltvkf1g6j ]NvpMD phvoco;oAo ok’7ecr’ ,ad7;k,ltvkf ]k;9’bj ,u
Ikj ’dkplq,[6oc0’cI’F |hk8klqf.l c]t [+,urtpkf[Pf[PoD okp76F \g6j rnvj o
c]t rc+ ,9j ’jb pvh ’pl= oa ]tglou ok’7ecr’ 1gj6 ]vN pM;kj gxoa oda IPof,u 7u ;k,ltvkf
c]t f5\oaj D

vtmy[kpla[

-,j5 vob G xPd-5j,D
[Pf[Po G ]q[d;o gIaf.sh]e[kdD
loa ]tglou G pvh ’pD=

7e4k,

!D ok’7ecr’Iadlk7;k,ltvkfco;.f L
@D ok’7ecr’Iadlkg7vnj ’o’5j s,qj co;.f L
#D ok’7ecr’dyovkskoco;.f L
$D pvh osp’a ok’7ecr’9’jb wfIh [a 7epvh ’p= L

[qfg/ydsaf

!? 9’jq g]kjq g]vjn ’7on f;h pxkdgxkjq 9oq \fq [fq D
@? 9’jq 0Pog]vjn ’dP;j d[a dkome7;k,ltvkf0v’8oq gv’ .l.j ox,B 0Po0v’8oq D

75

[qfmu @#
z6hveo;pdko3I’IPo

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
3I’IPo[kh o0vh pgxoa 3I’IPoxt4,q l,q [o6 grkt;kj ,su vh ’IPo c8-j oA xt4,q xmu u !
g4y’-Aoxt4q,xumu &D 3I’IPocs’j oU,uoadIPoxt,kolv’Ihvpd;kj 7qoD ,u76ma’\qf
sqd7qoF shk7qoc,jo76lvoxt9ez6h]tshv’F lj;ovud7qo|bj’gxaosq;|hk3I’IPo s^n
zvh6 eo;pdko3I’IPoD

z6hveo;pdko3I’IPoc,joz6h9af8A’ c]t oerk76m5d7qo.o3I’IPoxt8y[af
dkolyflvo8k,czodko0v’shv’dkolbdlkxt9eg,nv’F 8yf8k,dkolyflvo
0v’7F6 zoq dkoIPoxt9egfnvoF xt9erkd c]t xt9exu0v’oda IPoc];h ]kp’ko
.shshv’dkolbdlkxt9eg,nv’wfh-k[D .og,njvshv’IPo.f0kf76lvo gryjod=9twx
lvocmo s^n cotoe c]t .sh[qfg/ydsafD g;]kg7qk]q[m5’ s^n -5,o5,.o3I’IPo
zvh6 eo;pdkodd= kj ;8da g8vn oF gzpu cr7j el’ja 0v’0oA gm’y F cotoedkoxt8[y fa grvjn .sh
m5d7qowfhI6h c]t g0Qk.9D

76

g,vjn zvh6 eo;pdko]krda sn^ ;kj wxgIfa ;Pd’kovojn M m9ju egxoa grojy d9= t,v[\kp
.shIv’z6hveo;pdkogIaf|hkmujcmoD ltoAoF 9bj’g;Qkwfh;jkm5dM3I’IPo9t8hv’,u
z6hveo;pdkooerk 9’bj 9tgIaf.shdkoIPodkolvofegouowxfh;pfuD

vtmy[kpla[
l,q [o6 G 7[q 4;h oD
gzupczj G c9h’.sIh Dh6

7e4k,
!D 3I’IPoxt4,q l,q [o6 c,oj 3I’IPo co;.fL
@D zvh6 eo;pdko3I’IPo,|u kh msju p’a cfLj
#D gxoa sp’a zvh6 eo;pdko 9'jb 8yf8k,zoq dkoIPo0v’oda IPoL

w;pkdvo xt3spd

{ vkj o c]t la’gdfl;j oxtdv[0v’xt3spdf’aj ],5j oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

{ 3I’IPo[kh o0vh p gxoa 3I’IPoxt4,q l,q [o6 D

{ z6hveo;pdko c,oj z6h9af8A’ c]t oerk76.o3I’IPoD

8q;1jk’G
xt3spdc,oj 7;k,g;Qkm,uj u7e8q;8A’F 7ede,t c]t 7extdv[D

`{ 3I’IPo[kh o0vh p 7e8;q 8’A

{ z6hveo;pdko

`{ gxao
7ede,t
{ c,oj

{ 3I’IPoxt4,q l,q [o6 ` 7extdv[

{ zh69af8A' c]t oerk76.o3I'IPo

77

0Pom;kp
9’qj 0Pom;kpg],uj c8j 3I’IPo0v’0hvp 9qo\qf[qfD

7e4k,
!D 3I’IPocs’j oU,uoadIPos^kpxko.f c]t ,u769ad7qoL
@D .og,vnj svh ’IPo.f0kf7l6 vo zvh6 eo;pdko,u|kh mguj Ifa sp’a L
#D z6hveo;pdkowfhdkj ;8adg8nvo c]t gzupcz7j el’aj 0v’0Aogmy’.og;]k.fL

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D @D

78

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!? 9’jq 0Pog]vnj ’8k,mwuj fgh ]kjq .l.j oxB,0v’8oq D

79

[qfmu @$
pk,|k;16jg0fr6fvp

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
pk,|k;xudkpoU r+wfhrk0hvpwx1k,\60j v’gryoj g-y’j gxaogzkqj ,Q’1g6j 0fr6fvp
1g6j 0fr6fvppk,|k;,kIvfw; c]t ,uw]ptpk;d;kj g0fm’qj rP’D

8vog-kQ 0v’,oN oA s’a^ 9kd8ojn ovo0vh ppkj ’vvdovdgIvn o 0vh pwfgh soa oE\vd
0oh5 8dq 7kh ’18j6 k,d’jy w,h c]t xkj spkh 9oq 0k;9kj orkj oF mvh ’2kh ,fn 7,B wxf;h poE\vd
],q rfa ,kgxoa If6 Moegvkq 7;k,|k;g1oa rfa ,k.l.j [|kh c]t g]kq 7’u 9oq |k;lt[oA D
l;j omIuj 6hlbd;kj |k;g1aod;kj \6j c,oj .[s6F 8uo c]t ,nD g,vnj s^P;g[’yj [=]yg;om;qj wxgsao
oE\vd8dq 1kj ’[+0kflkp7nd[a /oq /vpD

le]a[-k;gzqkj ,Q’muj,u7;k,-yog7upda[vkdkf|k;g-aoj oUc]h; 9t[+,uv5xtlad
xko.fF rm= vh ’2kh I’j5 rr= ,j5 rgj6 0kq g9kQ 8kj ’dr= kdoa o’j5 g7vjn ’v[q vo5j F c];h rkpgxmh tpvp
doa vvd9kdgIvn owxskwIsj kl;ovoa gxoa ;Pdxt9e0v’8oq D lP’dtf’y ,kh f’a d’jy cd’j
K dy’j cd’j K xtlkoda[[kf8uo,hk8kj ’g7nvj ’fa’dhv’m;qj [=]yg;ooAo rhv,da[lP’g;Qk
]q,daofa’c;j;Mzjko,jko\vdD g,njv8kg;ao0Bos;yfxkpw,hcl’cffljv’-vf

80

,kj o\vd]q’l6rj 6zkxkj fq’g0fr6fvpcs’j oAo 9b’j gsaomy;mafvaol;plqf’qf’k,0v’
me,t-kf9v,fvpwfh1kj ’-afg9oD 16j8+|hkgInvoc8]j ts^a’,u8Qo\kd7kp]Po-hkp
]kh ppa’gs^nvc8’j kj m.uj [0s5 o^jq F c8,j uc|’9+r=gxoa 8,j5 gxoa 8k g-’yj 9tc8dfvdvvd\kd
.o[+-kh oDU

g4y’;jk vkdkf9t|k;s^kpxko.fd=8k, c8j-k;gzqjk,Q’pa’rkdao8A’|hk
gr,ju ro6 zt]fy zoq wx8k,]tfd6 ko1kj ’skh ;soa F .zM8kj ’d,= .u [|kh p,Y cp,h c9,j .l8z+ oq
]txd6 mruj ;,’vd’k,8k,gxUor6 g-’yj gxoa 4oyj 4ko[kh ogduf0v’8oq D

vtmy[kpla[ ly’j duf0;k’F 7;k,sph5’pkdD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[g+ soa c9’h D
v5xtlad G ly’j mugj saowfhwdMD
I5’j r5,j r6j G vvdwxgmvnj ]t7oq lv’7oq D
m;y mfa G oE\vd[a’w;hD
mtpvp G
,kj o\vd G

7e4k,
!D pk,|k;1gj6 0frf6 vpgxoa co;.fL
@D oE\vd.opk,g-kQ 1gj6 0frf6 vpgxoa co;.fL
#D r=mvh ’2kh I’j6 r=r,5j rg6j 9Qkgsaosp’a cfLj

[qfg/ydsaf
!? 9’qj 0ufdhv'7e8q;8A’F 7ede,t c]t 7extdv[mduj eoqf.sh.oxt3spd],5j oUG

8q;1jk’
0hvp wfhgsao oE\vd 05ho8qd7hk’ 168j k,dy’j w,hD
!D l;j omuIj 6hlbd;kj |k;g1aod;kj \6cj ,oj .[s6F 8uo c]t ,nD
@D xudkpoU r+wfhrk0hvpwx1k,\60j v’gryoj D
@? 9qj’-vdxt3spdmuj,u7e8q;8A’F 7ede,t c]t 7extdv[ muj,u.o[qfsafvjko
@{# xt3spdc]h;dkj p.lxj B,0Po0v’8qoD

81

[qfmu @& ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7eg8nvo0v’r+

sfa vkj o

mhk;dycdh; gxao]6d-kp3mo0v’7v[7q;]5’lq,s;a’ phvo,u]6d7qofP; r+ c]t
c,9j ’jb Ida c]t xvj p.sgh Ifa 8k,.9md5 1kj ’9oq dcy d;h dkpgxoa gfda mguj vkq c8.j 98oq gv’D
pk,radIPoxudkpoUdycdh; wfhwxmjP;xjkda[r+ grnjv-vdskIkdw,h,kx5’c8j’1k
rnhog,nv’D g,njvwxIvf[jvo,uIjv,zkg]ydF lP’]q,dao0v’lv’r+]6dfa’m+.f lP’
ltmhvo9kdIvj ,zkd=py'j cI'0BoD dycdh;[+g7uprq[r=hco;oU,kdvj od=7yf;kj c,oj .z
,klvolP’0v’8oq gv’1xj6 kj g]dy f’q |kco;oU ]k;9’jb gdfu 3,3sc];h Ivh ’4k,lP’f’a M
wx;kj G <c,oj .z,klvo7;k,d61o6j U L<D

r=c8]j k;Ivh ’lf5 lP’d=,ulP’ltmvh o7no,k;kj G <c,oj .z,klvo7;k,d16 oj6 U L<
dcy d;h p’jy .9Ikh pgr,ju 0oB 9’jb Ivh ’fkj wx8,jn lP’ooA dl= tmvh o7on ,kvdu F r8+ ’A .9-vdddq
w,hmu8j hv’dkogvqkwxgIaf1k 3fp[+lqo.9oe7eg;Qk0v’dycdh;D dycdh; g]up4k,r+;kj G

< r+ K c,oj .z,klvo7;k, c]t fkj ]6d7nco;oU L ]6d.9IhkpcmhM<D

82

< r+[vd;jk[+,u.z,kfjkdycdh;16joUfvd 8A’c,jolP’0v’]6dgv’wxdtmq[.lj
|hkzk c]h;d=ltmhvo7no,k<D ]5’lq,s;a’d=g]upl’aj lvo]6d0v’gryoj ;kj G

< dygvup K ]6dmqf]v’g;QklP’vvj os;ko;kj G vhkpIvj ,zkgvup ,NoU0hvp,ks^Yo
oeg9kQ F g9kQ lt[kpf[u = L c];h ]d6 9’jq 2’a g[’jy ;kj ,lu P’8v[co;.f<D dcy d;h ]v’xt8[y fa 8k,
r+[vdd=wfhpyolP’oAo ltmhvo7no,k ]5’lq,s;a’9’bj g;Qkda[dycdh;;kj G <oUcs^t]6dgvup
K .s]h d6 9wjn ;;h kj 4kh skdr[q 7oq z.h6 f ]d6 8vh ’4k,grojy f;h p7;k,vvj os;koF grojy d9= tg;kQ
7;k,vvj os;kod[a g9kQ F 4kh ]d6 skdg;kQ 7;k,spk[-kh oegroyj F groyj d=9tg;khq 7;k,
spk[-kh oe]d6 7dn oa <D

g,nvj wfhpyo7e8adg8nvovao,ugsfzqo0v’r+F dycdh;d=’bdsq; c]t g;Qk;kj G < c8oj hu
8+wx]6d9trtpkpk,g;qhkc87j ;k,vvj os;kooer+F c,j c]t z6hvnoj M<D

vtmy[kpla[ ]6d-kp7qofP;D
]d6 -kp3mo G gvkq Ikdw,sh ^kp-toyf,kxtl,q g0kQ doa .sgh xoa 1kD
x’5 c8’j 1k G .9Ikh pD
3,3s G
spk[-kh G [+l5rk[D
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
7e4k,

!D pvh osp’a mkh ;dycd;h 9'jb gxoa gfda mguj vkq .98oq gv’ L
@D gxaospa’dycdh;9’bj .9Ihkp L
#D r+wfhlvo]6dg;]koAo;kj co;.f L

0Pom;kp

9qj’0Pom;kpg]uj,c8j dycdh;pyj'.9Ihkpgruj,0Bo 9qog4y’ vjvos;kooer+c,j c]t
z6hvnjoMD

7e4k,
!D .o0totmudj ycdh;r;,.9Ihkp1o6j Ao r+0v’]k;gIafco;.f L
@D r+[vddycdh;g;Qk7;k,vvj os;ko;kj co;.f L

83

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D

@D

84

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9’jq 0Pog]vnj ’8k,mwuj fgh ]kjq .l.j ox,B 0Po0v’8oq D

85

[qfmu @*
mqj’Ik[;P’9ao

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

mqj’Ik[;P’9ao16j]P[c7,/ja’oE’nj, gxaomqj’rP’muj,ufyofug\ktlq,cdjdko
x6dg0Qk c]t rnfraomaopkskovnoj MD

c8dj vj ofyo8vooU-k;dtlydvooe.-gh xoa [vj oxd6 /a’8k,me,t-kf xu.f/oq [+fu
fyod=9tcs’h c]’h pvh o[+,uoErP’r= s^n [k’xu/oq 8dq s^kpoEd=4;h ,rk.s8h oQ g0kQ 8kpF
9’jb gIfa .szh oq zt]fy [w+ fsh k^ pm’a [l+ t\k+ ltg\Du xfa 9[5 oa oU ]fa 4t[kowf]h ’q mob lkh ’7v’
-qo]txtmko c]t 8yf8A’9adl6[oE9kdoE’n,j .shoEws^zkj om’qj okvaodh;k’0;k’
cs’j ouh gIaf.sh-k;oklk,kfgIafokwfhlv’]tf67nG ]tf6okxu c]t okc-’D pk,ok
,kIvfc];h d9= tgsoa 8oQ g0Qk0P;lfq -ojn cd;’j wd;]e8oQ wx,k 8k,lkp],q g\vn od[a ;kj
8ohq g0kQ I-h6 ojn -,q d[a lkpoE8k,Ivj ’g\vn ’D

86

pvh odkooe.-;h ymtpklkf c]t ;ymtpkdkoc[[.\oj oA 9’jb gIaf.shokm5d.I,j u
oErP’r=le]a[dkox6dg0Qklq,mq[da[7;k,f5\oaj 0tspaorPo0v’-k;[hkoD ltoAoF
dkogIfa ok1g6j 0fm’jq Ik[;P’9oa ,7u ;k,2fq 2oN c]t wfIh [a zoq fFu -k;ok 9’jb ,gu 0kQ xk
vkskow;dh oy 1kj 'rP’r9= oq c[’j wx0kp c]t c]dxPj og7vjn ’.-lh vp-tofy vojn Mwfvh du D

vtmy[kpla[ mq’j rP’D
m’jq Ik[ G z6hmedkox6d/a’D
-k;dtlydvo G zqo]tx6dxtgrfg,afg-oaj G g0QkF lk]uF zadDDD
rnfrao G dyf9tdedkooe.-h7;k,Ih6mk’fhko;ymtpklkfD
;ymtpkdko G 7;k,IF6h sd^a 4ko,gu sfzoq vkh ’v’u c]t 9fa gxoa ]t[P[D
;my tpklkf G

7e4k,

!D dkoxd6 /’a c[[me,t-kfc,oj co;.fL ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
@D dkox6d/a’mouj e.-h;ymtpkdko.\cj ,oj co;.fL

[qfg/ydsaf

!? 9’jq g]kjq 7on g]vjn ’okm’jq Ik[;P’9oa f;h pxkdgxkjq 9oq \fq [fq D
@? 9’jq 0Pog]vjn ’8k,mwju fgh ]kjq .l.j ox,B 0v’8oq X3fpv’u .l3j 7’g]vjn ’f’ja 8]+ ’q wxo?U D
gxufg]njv’G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
gfuog]njv’G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
lts^5[g]nvj ’G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

87

[qfmu @( ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
pk,djP;g0Qk

sfa vkj o

.o]ts;jk’gfnvoly[gvafskgfnvoly[lv’gIqk9tgsaog0Qkl5dgs^nv’gInv’gInjv
16j8k,mqj’ok gxao8kvvo-voD w]ptohu c,jo]tf6gda[djP;F -k;okc8j]t7v[7q;
d=dtdP, c]t gvkq .9.ldj Pj ;g0kQ mluj d5 gs^nv’.smh oa g;]kD 4kh -da -kh g,fa g0kQ mluj d5 c];h
9t05s^oqj c]t glpwxD

c8gj -kQ M-k;okc8]j t7v[7;q 2kh ;vvdwxlmj6 ’jq ok grvjn 0oh5 0Ph ;dPj ;g0kQ .z]k;
1kj ’shk;saoD 7v[7q;.f,u7qo|hvp [+lk,kfgda[dPj ;wfhmaog;]k9egxao8hv’wfh9hk’
7oq vojn sn^ ;koroju vh ’ c]t -k;[kh o,k-;j pF g-’jy gxoa dkoc]dxPj ocI’’ko gmvjn o0U vh p
-;j pg9Qk gmvnj |hkg9Qk-;j p0hvp grvnj gIaf.shdkogda[dPj ;maoda[]tf6dkoD rouj hv’m,uj k
-;j p9t1kpdaogxaoc4;8k,.Ioj kdP;j wxfh;p7;k,,;j o-onj c]t shk;saoc]h;.Ioj U
d=8+.lj.I.j \Dj

rg= 4’y 8vomPj ’d9= tgsoa 2vj og0kQ mdju Pj ;c];h 1kpgxoa c4;M8k,.Ioj kF g9kQ 0v’ok

88

wfhIhv’g8nvo.shz6h,k-;j p15fgvqkcI’ c]h;0Bowxdyog0Qk’kp146j P’ok s^n dhv’8Qow,h
mugj xaoI,qj g1aofuD g9Qk0v’okgxaoz6hdP,gvqkvksko c]t oEfn,j grnvj ]hP’zh6,k-;j p
;Pd.shvu,j |ele]koD s^a’9kddyog0Qk’kp c]t radzvj o-;qj w]pt|’bj c]h;d=rkdao
gIaf;Pd8+F 9qo8kg;ao8qd9’jb rkdaog]udda[g,nvgInvo0v’.z]k;D

phvo7;k,f5\ajo0tspaorPo c]t 7;k,lk,ad7u-;j pgs^nvg-yj’dao c]t dao
dkogda[dPj ;g0Qk 9’bj wfhIa[zqoleg]af1kj ’9q[’k, c]t mao8k,]tf6dkoD -k;ok
7v[7;q .fd,= gu 0kQ g8,a g]kQ g8,a gppF [k’7v[7;q wfgh 0kQ sk^ p9oq gsvn^ doy dg= vkq wx0kp sn^
c]dxPj og7vnj ’,ndkozt]yf c]t g7vnj ’o’5j vonj Mwfh1kj ’s^;’s^kpD

vtmy[kpla[ 2hk;gIafD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dv'8oQ g0kQ mduj Pj ;c]h;8kd1kpw;hD
0oh5 0Ph ; G g0QkmPj ’F g0Qkl;kpD
2vj og0kQ G v,uj vsuj ^uD
g0kQ ’kp G g;Qk0=.sh-;j pD
v,uj |ele]ko G lk’F [vj ole]a[,hPog0QkgxnvdD
;ko G
g]QkF gpp G

7e4k,

!D g,nvj Ivfpk,dPj ;g0Qk-k;okrkdaogIafco;.f L

@D 7v[7q;m,uj u7qo|hvp.opk,gda[dPj ;8hv’gIafco;.f L

#D g,vjn ;koroju vh ’,k-;j pg9kQ 0v’ok8vh ’dtdP,sp’a grvjn 8v[cmocI’’ko L

w;pkdvo xt3spddq’

xt3spddq’c,oj xt3spd g-y’j 7e8q;8A’gxaoz6hgIafgv’D

8q;1jk’G
{ -k;okdP;j g0QkD
{ g9kQ 0v’okdP,vkskoD
{ 0hvp-;j pg9QkdP;j g0QkD
gIkq gsoa g0kQ ld5 gsv^n ’D

89

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9’jq 0Pom;kpg],ju c8j .o]ts;kj ’gfvn ol[y gvfa skgfvn ol[y lv’ 9oq g4’y c];h .Ioj U
d=8+.lj.Ij.\Dj
7e4k,
!D g0kQ ld5 gs^nv’gInv’gIvnj 18j6 k,m’jq ok.og;]k.f L
@D c8gj -kQ M-k;okc8]j t7v[7;q gIfa sp’a L
#D ruoj hv’mu,j k-;j pdPj ;g0QkgIafco;.f L

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG

!D

@D

90

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9’jq 0Pog]vnj ’8k,mwuj fgh ]kjq .lxj B,0Po0v’8oq D

91

[qfmu @)
rkddk’0v’xtgmfgIqk

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
rkddk’0v’xtgmfgIkq ,ou t7vos;^ ’;P’9oa F c0;’;P’9oa F c0;’[]= 7y ew-F
c0;’7e,;j o c]t c0;’lts;aootg0fD

rkddk’0v’xtgmfgIqk gxaorkdmuj,u7;k,9tg]uoI5j’gInv’d;jkrkdvnjoM
grkt,uot7vos^;’;P’9ao g-’yj gxaog,nv’s^;’0v’xtgmf gxaom8uj A’vq’dko[=]ysko
0v’]fa 4t[ko g-oja G dt-;’F mt[;’d,q 8tsv^ fIvfv’q dko9fa 8’A lkdoq 8kj ’M c]t
lt4kom6f0v’s^kpMxtgmf.o3]dmu,j udkorq;raoda[ lDxDxD ]k; d=g8Qk3I,16j.o
ot7vos;^ ’;P’9oa cs’j oDU

c0;’gs^qjkoUgxaoc0;’muj,ugoNvmujvaod;hk’.spjF ,uxt-kdvo|kc|ho c]t
7;k,9tg]uomk’glf4tdyfdko7kh F 7,q ,tok7,q c]t vojn M grktmd5 Mc0;’gsk^jq oU
,umk’g-njv,8+xtgmfgrnjvo[hkog-ajoG mk’myf8kg;aovvd8yfda[lkmk]tot]af
l’a 7,q opy ,q s;Pfok, c]t mfy 8kg;oa 8dq 8fy d[a ]k-tvkok9da wmvoa gxoa g’vjn ow0m.ju sh
7;k,ltf;d.odkoc]dxjPoglf4tdyf]ts;jk’xtgmfD ovd9kdoUm5dMc0;’
pa’8yfda[c,oj E0v’ c]t lk0k0v’,ao g-’yj gxao[vj oveo;p7;k,ltf;d.odko
7,q ,tok7,q mk’oE c]t gxoa vg6j 0kQ vxj6 kvoa vf5 ,q l,q [o6 grvnj 8v[lt|v’.sch ddj ko
fe]q’-u;yf0v’xt-k-qo.orkddk’D

92

xfa 9[5 oa oU[kh og,nv’gIkq o[a ,N o[a wfIh [a dkorfa mtok7oq ]k;m’a -kf 8vh ’rvh ,
.9doa xdq xda Ida lk7;k,vf5 ,q l,q [o6 0v’me,t-kfrkddk’.s7h P’7dj6 [a 7;k,9tg]ou
I’j5 gInv’0v’xtgmf-kf8ts^vfwxD

vtmy[kpla[

dt-;’ G lt4komguj Ifa dko0v’]fa 4t[kol’6 d;kj mt[;’0Bowx

,su ;q |kh gxoa ]fa 4t,oq 8uD

mt[;’ G |;j p]af4tdkomu,j u4kotl6’d;kj dq,F 8+kd;kj dt-;’D

dq, G rtcod’kopvj pmcuj pd9kddt-;’ s^n mt[;’D

lt4komf6 G leoda ’koz8h6 k’|kh ]ts;kj ’xtgmfD

lkmk]tot]fa G xtgmfmxju dq 7v’f;h p]t[v[xtmkoxtgmfgxoa s;q |kh

Xxt,5d?D

]k-tvkok9da G xtgmfmuxj qd7v’fh;p]t[v[g9Qk-u;yf Xxt,5d?Dສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

v’q dko9fa 8’A lkdoq G vq’dkorq;rao]ts;kj ’xtgmfD

v’q dko[]= sy ko G v’q dkoxdq 7v’D

7e4k,
!D ot7vos^;’;P’9oa c8d8kj ’9kdc0;’8kj ’Mco;.fL
@D 9f5 ryglf0v’c0;’8kj ’M.orkddk’gxoa co;.fL

[qfg/ydsaf
!? 9’jq g]kjq g]vjn ’7on f;h pxkdgxkjq 9oq \fq [fq D
@? 9’qj 7afxt3spddq’9kd[qfsafvkj o @{# xt3spdc]h;dkj p.lxj B,0Po0v’8qoD

93

[qfmu @_
9exkladcfo’k,

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

c0;’9exklda 8’A 1rj6 kd.80h v’]k; g-’jy gxoa foy cfom,ju xu t-kdvovkwl1|j6 k
c|oh F vf5 ,q l,q [o6 f;h pg0kQ xkvkskoF rfn roa okM-tofy c]t [I6 kolt4komgju dkjq cdj
l;p’k,|kh vfa lt9oa D

g,vjn gIkq 0pju oq 1gj6 m’y foy cfocs’j oU c];h co,]’q ],j5 9tgsoa m’jq rP’mdju ;kh ’0;k’F
,uc,oj E0v’ws^zkj oF ,uvk7ko[hkogInvomulj ;p’k,1]6j P[lv’/’aj c,oj E0v’F ,ur6
[k9P’ c]t r,6 t3]' g-’jy ,xu kj w,0h P;’k,8tsv^ fxdu ’jq vvh ,dvfgvkq g,vn ’xkdg-0v’
c0;’9exklda w;Dh

94

[6Ikolt4ko mu]j n-k1c6j 0;’9exkladc,oj zklkfsuo;afr6g-y’j lhk’0Boc8lj t
8t;fa mug9fa 1mj6 k’/’ja 0;kc,oj E0v’skj ’9kd8;q g,nv’xkdg-wxmk’myf8kg;oa 8dq
ljP’.8hxt,kosqdly[dy3]c,afD g-yj’gxao[6Ikolt4kogdqjkcdjmulj e7ao c]t gxaomuj
lda dk]t[-6 k0v’xt-k-oq .om;jq xtgmfD

ovdoU c0;’9exklda p’a ,ou E8dq 8kf7vortgr’a l’6 g4’y l[y skh c,fa gxoa cd’h
.spj muj,u-njlP’d;jk\6j.oxtgmf g-yj’1j6.dhg0fcfomuj8yf9vfda[xtgmfdex6g9pD
c,oj E0v’pkj ooU wsc^ pdvvdgxoa sk^ pc’j gIfa .sgh dfu ,su k^ pMfvoD 7oq [I6 ko 7kf7tgo
w;;h kj ,lu rju oa fvog]pu gvoU mvh ’4ojy c4;oU;kj G < mvh ’4ojy lrju oa fvoD <xt-k-oq muvj kwl
1cj6 4[ooU vd9kd,vu k-[u gIfa ok c]t gIfa l;oc];h p’a 4gn vkq dkoskxkgxoa vk-[u gl,u
grnvj sk]kpwfh.shcd7j v[7q;oevud grkt;kj 8k,]ec,oj E0v’pkj ooU,ux6xk okoE
s^kp-toyfD

xaf95[aoc0;’9exklad wfhgxaog0fzt]yflyo7hkdtlydemujle7aog-ajo G dkg2F
\kdc|’j c]t zqo]tx6dvnjoMD ovdoUc0;’9exkladpa’gxaocs^j’mjv’mjP;mk’
me,t-kfF xts;fa lkf c]t ;fa mtotmemfju ’b ff6 gvkq c0dm’a rkp.o c]t 8kj ’xtgmf
,kmjP;-q, .ovtok7qfc0;’9exklad9tdkpgxao95fzjkovud|bj'95f]ts;jk’wmF
s;Pfok, c]t dex6g9pD
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

vtmy[kpla[ rqo]tg,nv’D
xt-kdvo G lt4komguj dkqj cdFj [vj om7uj qo[6Ikowfhlhk’w;hD
[I6 kolt4ko G ’fb ’D=h
vfa lt9oa G w]ptIhvpxuF 0;[IhvpxuD
lt8t;af G

7e4k,
!D c0;’9exklda 8’A 1rj6 kd.f0v’xtgmf c]t ,7u ;k,vf5 ,q l,q [o6 co;.f L
@D [vj omvj ’mPj ;mluj e7oa 0v’c0;’9exklda ,u[vj o.fcfj L

95

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9’qj 0Pom;kpg],uj c8j [6Ikolt4ko 9qog4y’ oEs^kp-toyfD

7e4k,
!D ;afr68A’1m6j yf.f0v’g,nv’xkdg- L
@D pvh osp’a grojy 9’jb gvoU ;kj mvh ’4ojy ooA lru oa fvo L

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG

!D

96

@D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!? 9'jq 0Pog]vnj '8k,muwj fgh ]kjq D

97