ປຶ້ມແບບຮຽນປະຖົມ ປ.5

[qfmu $*
wdjw0jvvdgxao7e

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
c8xj k’dvj oF pa’,u7v[7q;|’bj m5dpkd 8A’gInvo1c6j 7,[hkoF vkwldkogIafwIFj
gIafl;o c]t ]hP’wdj grvnj ,u]kpwfh,k]hP’7v[7q; S 7v[7q;oU,ur+F c,j c]t ]6dlk;
ovh p7oq |’jb D

,N|’bj F zq;,kc8dj Pj ;sphk7kfh;p7;k,vyfg,vnj p 9’bj g0Qkovoc8sj q;7+kg]up/ao
gsoa s^kply’j s^kp1kj ’mucj xdxts^kfF 8vog-kQ ,k9’jb g]kjq 7;k,/oa lgj6 ,p2’a D

zq; G < c,vj uoj k’gvup K ,N7nooU9’aj c,oj 0hvp/aofuxts^kf8kj ’F /ao;kj ,ufk;f;’
|’bj ltgfaf]q’.lsj ^a’7kgInvo0v’gIqkF ,ao8qd]q’,kc]h; d=,ucl’gs^Nv,c;;;k; 7n
cd;h ,toFu [kf9[a gvkq rfa 9[a [w+ f7h dn oa d[a ;kj ,oa 9t[oy |wu xvdu D g9kQ 9’jq 8fy 8k,g[’jy go;u kj F
c,oj gsfvao.f9tgduf0Boda[r;dgIqk <D

g;Qkc]h;F z6hgxaozq;d=rkp0hv’F 4nl,5j wxskxk1|6j v’D z6hgxaog,pd=g]kqj ]k’/ao
xts^kf0v’zq;l6]j 6dlk;2a’D

8vodk’g;aoF .o0totmjulv’c,j]6dr;,dyog0Qk16joAo d=pyolP’wdjc,j38|bj’
dt8kd0BoD c,9j ’bj [vd]6dlk;wxg[y’j D

c,j G < voju k’gvpu K ]d6 ]’q wxg[’yj 7vdwdgj Ikq fF6 [c+ ,oj ,lu fa Ikh pg0kQ ,k[F+ wdcj ,gj Ikq
9’bj dt8kdlP’fqod;kj l6,j Ncmh<D

148

]d6 G <c,j K c,gj Ipu K wdgj Ikq w0|j ;j p|’jb F c8;j kj ,oa 78n kj ’d[a w0mj e,tfkF |;j p,oa
ohvpl+k|;j p\kdc7h’F lugs^nv’Mgs^Nv,M.lM <D c,wj fhpyoco;oAod=2hk;]q’wxg[’yj D

c,j G < wd0j v’gIqkw0gj xao7ec]h; K <D
lv’c,]j 6dfuvqdfu.9c]h; d=2hk;gvqkg0Qk,ks;kj o.shwddj yo grnvj 1kd.sh,aow0j
vvd,ks^kp|;j pD 7k;|’bj z6hgxaozq;d=da[,kc8sj kxkD g,pg]upIhv’[vdD
g,p G < rv+ oju k’ K 3-dr;dgIkq ,kIvfc];h F wdcj ,gj Ikq w0vj vdgxoa 7eD 0vh p7fy ;kj
4kh 9txt.swh dwj 0j,N]t|;j p,oa 7n9tfoq cmFh [k’mu,oa vkf9twxw01j [j6 vj ovonj gIkq d=[+wfh
7e-E s^n [+d=9t4ndg0qk]adgvqkma’c,wj dvj ud<D
zq; G < 7ao-Ao9tgIafco;.f L fh;p7;k,3][,kd3]rk g,p9’bj g;Qkda[zq;;kj G
r;dgIkq I[u 0kh wdcj ,3j 8olU k c];h 9dq gvkq 7e1.j6 omvh ’0v’,oa .s|h fq gmvjn fP;9tfdu ;kj <
zq;[+0uo.9F g,pg]up9afdko0hkwdcj ,3j 8oAomaomuS .omhv’wdxj kdqf;kj [+,u7ef’aj
mujg0qkg9Qk7yfw;hg]upF -E[+|ew0mj ujgxao7ec]h;oAo d=dkpgxaodhvosuome,tfkS ly’j
f’ja dkj ;,kooA [+wfgh Ifa .s-h u;yfdkogxoa 106j v’7v[7;q oUxPj ocx’sp’a g]upD
g]vnj ’oUgxoa 7t8yg8nvo.9.sgh Ikq I;h6 kj [+7;ogxoa 7oq 3][,kd3]rkf’aj 7elr5 klyf
muj;kj G < 3][,kd,ad]k[skp<D

vtmy[kpla[G ltgfaf G ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດg7nvj omujF wx s^n ,kD

c;;;k; G cl’,k[,[y D
l,j5 G g7vnj ’,nskxk-toyf|’jb D
dt8kd G wdIj vh ’g;]k,oa w0cj ];h s^n 8dq .9D
3][,kd3]rkG 1kdwfhs^kpD
]k[ G ly’j muwj fh,k3fp[+wfh7yfw;hdvj oD

7e4k,G !D oymkog]vnj ’oUg;kQ g4y’.z L
@D zq;cdh7;k,/ao.shg,p2a’;kj co;.f L
#D c,j c]t ]6dwfhrq[gsfdkospa’ L
$D g,p c]t zq;8qd]q’daoco;.f L
&D oymkog]vnj ’oU,u7t8yg8nvo.9co;.f L

[qfg/ydsaf

!? 9’jq -vd7e;gy lfmu-j [U vd[fq oUc,oj oymkoD
@? 9’qj c8’j gxaoxt3spd.lxj B,0v’8qofh;p7ef’aj 8+wxoUG fqookoc]h;F ,N|’bj F

dk]t7A’|’bj F c8dj Uc8dj vj oF 7A’|’bj D
#? 9'qj 0PodPj ;da[[hko0v'g9Qk X3fpvu'.l3j 7'Ikj '0v'[qfmu $&?

149

[qfmu $(
oqd4q;IPogIafIa’

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
c8xj k’dvj oroh5 F odq 4;q [+moa Ig6h Ifa I’a D r;d,oa w0xj tw;mh ;jq m[u 9’jb 4dn lfa -tofy vojn
la[8vfdyo s^n me]kp4Y,]hkMD g,nvj Ivf]tf6/qo c]t ]tf6|k;F r;d,aod=gdufg9a[
gxoa rtpkf8kj ’M9oq g4’y cd7j ;k,8kp1kj ’s;^ ’sk^ pD

16,j k,N|’bj F r;d,aowfh,kg8Qk3I,dao grnvj xbdlksk]ncdhw0[aoskf’aj dkj ;oAoD
.odv’xt-5,F r;d,aowfh8qd]q’dao;kj G < r;dgIqk7;owxIPogIafIa’oeoqdvhP’lv’
z;q g,pmguj Ifa I’a 1gj6 m’y ’kj wIs;q ok<D

rc= 8wj xIvfF odq 4;q m’a sk^ pdr= kdoa l’a gdf g[’yj odq vPh ’lv’z;q g,p mruj ;,lkoI’a
0v’8oq 1f6j ;h p7;k,0tspoa \oja rPoD odq vPh ’38z;q gxoa zwh6 x-vdskd’yj w,.h [spkh ,kS
l;j oodq vPh ’38g,p gxoa zl6h ko 9’jb gIfa .sIh ’a c];h w; c]t l;p’k,D .o0totooA F odq 4;q
38|’jb g;kQ v;fltsk;0oB ;kj G < 3vpK gIfa co;o-U py kdsp’a gfF .z-gy Ifa [g+ xoa 4kh [g+ -vjn
gIqk9twxgIaf.shg[yj’D < s^a’9kdoAoF r;doqd4q;d=rkdaowxgIafIa’c8jd=gIaf[+gxaoS

150

r;d,ao4P’daowx,kg]upgIafIa’[+c]h;9adgmnvj D .omulj 5fr;d,aod=rkdaoda[7nowxsk
oqdvhP’lv’zq;g,p c]t 8A’.9IPogIafIa’oeoqdvhP’lv’zq;g,poAo vud9qolk,kf
gIafIa’wfh1kj ’l;p’k,D 8’A c8oj oA ,kodq 4;q 9’jb rkdoa roQ 9kdwrr[y fa 8kj ’M c]t ,]u d6
sk^ ol[n 8d+ oa ,kD ltooA odq 4;q g4kQ 9’jb g;kQ d[a ]d6 sk^ o;kj G < ooA cst^ ]d6 sk^ ogvpu K .o3]doU
p’a ,su k^ pl’jy sk^ p1kj ’mruj ;dgIkq 9t8vh ’wfIh PoIFh6 g,vjn ,7u ;k,Ich6 ];h gIfa sp’a dl= tf;d
c]t xtlq[zqoleg]aff’aj 7el5rklyf[6Ikodkj ;w;h;kj G

< 7ao[+vvd9kd[hko [+gsaofkj ocfowd
7oa [w+ xskIPo [+svj o,u7;k,I6h <D

vtmy[kpla[

[s+ vj o G [+vkfF [+,uD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
wrry[af G 7;k,glpskpD
la’gdf G g[’yj f;h pdkor9y k]tok1kj ’Iv[7v[D
m4h= vp G [=1j kdgIaf8+wxvudD
xtlq[ G wfhrq[fh;p8qogv’D
oqd4q; G oqd-toyf|b’j 38lu\oqj F sq;lu0k;D

7e4k,

!D gxaospa’oqd4q;9’bj w0xj tw;hm;qj mu[ c]t rq[vao8t]kpco;.f L
@D oqd4q;wfhxbdlksk]ndao c]t cdhw0[aoskco;.f L
#D dkogIafIa’oqd4q;c8]j tgmvnj gxaoco;.f L
$D oymkooU,u7t8yg8nvo.9co;.f L

151

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9q’j 0Pom;kpg]u,j c8j <r=c8j wxIvf 9qoIvf ln[8+Mdao,k<D
7e4k,
!D odq 4;q wfIh PogIfa I’a oeodq sp’a L
@D odq vPh ’-;j pdoa gIfa I’a co;.fL
#D odq 4;q g;Qkco;.f .og;]kwxIPogIfa I’a oeodq vPh ’L

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG

!D

@D

152

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9’qj 0Pog]nvj ’mujg]kqj ,k.l.j oxB,0Po0v'8qoD

153

[qfmu $)
z6hln[mvf,=]tfqd

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
,=]tfqdl;ooU ,7u kj 7;ocr’
1kj .sch s'gspu p[5 glvnj ,lo6 glploY
,mu ’a foy fvospkh rq’rtokfhk;fkj o
gxoa 4ojy 4kogvdvkh ’ ;k’w;h-;nj kj ]k;D
7vpl[n cmo8tdo5
g9Qkz6hpa’|5,j ohvp -kf]k;cfooU
1kj .slh o6 glpwx 0v’cr’,7u kj
-[a .ofoy loy .ooE 9’jq 0ko7E1kj w]D
;fa mtotmeIv[fkh o /a’/kd;k’\kp
zgh6 duf]o5 rkp-vh p
[aort-qola’j w;h ,6o,a’m5drkdl;j o
.slh Ovto-5 oq -,q
xtlko.93-,-;kh o

154

7;ocddj koln[lkh ’ xdq xvh ’]O4t|v, cmoh kD
phvoIadr;d|5,j ohvp z6hxvj p]vj p3lrk
9’jb ,v[g;o;k’w;h
r+c,]j ’5 vk;vk ,t3oxv’xo5 8+
1kj wfgh lpcI’8’A ;k’w;h.l,j nD
,=]tfqdpqd.sh 9’qj lfa -9nj y’.9
,’jy ,=]tfqdoU
s^ko1kj wfhdkj ;3][]hP; p=,n.slh ’6 l’jq
[kf.splj ’6 1kj ],n ,o6 sk^ oskh^ 9’jb I’j5 gIvn ’ 9gjn oDu
1kdgxoa 7oq fuwfh
9’jq IOIPo1kj 7kh o

vtmy[kpla[G rq’rtok G r6zkxkj fq’D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

3lrk G 'k,D
rkp-vh p G rkpsa^'F rkp]5oD
,t3o G .9D
l[n mvf G l[n 8,+ kD
[oa rt-oq G 7oq Ioj5 dvj oD

7e4k,
!D ,=]tfqdvao,u7kj 0v’-kf.odk[dvooU,uspa’cfj L
@D .z9tgxaoz6hln[mvf,=]tfqdvao,u7kj gsk^qj oU L
#D 1kdgxaoz6hln[mvf,=]tfqdmufj u7;ogIafco;.f L

[qfg/ydsaf

!? 9’jq vkj o7elezfa 8w+ xocU ];h [vd;kj ,oa lezfa 1[j6 vj o.f c]t 7fa vvd,k9kd
rkdl;j o.f0v’[qfdvo L
cs’j { gspu /'a { /kd cr' { cs’h 3lrk { vk;vk
glvjn , { lo6 3-, { -;kh o lUo { foy ;k’w;h { 1kj .sh
glp { loY ,o6 { ,’a 1kj w] { l’aj w;h 9’y .9 { .splj ’6
fyo { lyo

@? 9'jq mvj '0Bo.9dk[dvo\fq [fq D
#? 9’jq 0Polts^[5 goNv.o[fq dvo3fpsp=fh ;h p7eg;kQ me,tfkD

155

[qfmu $_ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
m;o7nodk’rkdIPo II

-qj;3,’mu !
!D .shvkj o7;o7nogoNv.o[qfmu #( c]t #_D
@D .svh kj om;o7on opy k,g7vnj ’\kp;da ],j5 oGU

{ 9E X D ? .-h\kpmhkpxt3spdD
{ 9E95f X S ? .-h\kp0=h7;k, s^n xt3spdmuj,ugoNv.odPj ;0hv’daoD
{ \kp4k, X L ? .-h\kp1m6j hkpxt3spd7e4k,D
{ \kpm;h ’ X K ? .-\h kp1mj6 kh p7e sn^ 07h= ;k,m[uj ’jq [vd]da ltot c]t

7;k,8ojn g8oA D
{ lk,9E X D D D ? .-h\kp.shI6h;kj pa’,uvaovnoj g;QkvudF c8[j +0Po.l[j vj ooUD
{ d=]t XM]M? .-h\kp.shI6h;kj c]t vnoj MD
{ \kp],B X {<{ ? .-0h Pow;dh vh ’7e sn^ 07h= ;k, grvjn .svh kj o7on 7e c]t

07h= ;k,1gj6 m’y D

#D 9’jq c8’j xt3spd3fp.-gh 7vjn ’\kp1gj6 m’y o.U s7h [q 4;h oD
-qj;3,’mu @
!D .shvkj om;o7nogoNv.o[qfmu $W c]t $!D
@D .svh kj o7;o7on opy k,g7vnj ’\kp-E],j5 oGU

{ \kp-E X M ? .-hw;h0Po1m6j hkp7e.f|’bj 8hv’vkj o7eoAolv’gmnvj D

#D 9’qj 7af0=h7;k,muj,ug7nvj ’\kp-Emuj,u.o[qfmu $W c]t $!D
$D 9’qj c8’j xt3spdmuj.-hg7nvj ’\kp-E9ad @ { # xt3spdD

156

-qj;3,’mu # ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!D .shvkj om;o7nogoNv.o[qfmu $@ c]t $#D
@D .shvkj om;o7nooypk,g7vnj ’\kp0ufdhv’],5j oUG
{ 0fu dvh ’ X RRRR ? .-0h fu dvh ’s;q g]nvj ’F s;q 0Fh= 07h= ;k, c]t 7egrvjn [vd;kj

,u7;k,le7ao c]t 8hv’dkogoAo|adD
#D 9’qj c8’j @{# xt3spdc]h;0ufdhv’7e c]t 0=h7;k,muj8hv’dkogoAo|adD

157

[qfmu &W ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
m;o7nodk'rkdIPo II 8+

-qj;3,’mu $
!D .shvkj om;o7nogoNv.o[qfmu $&F $* c]t $(D
@D 9’qj vkj ooypk,oymko],5j oUG

oymkoc,oj [fq mu0j Pog]kjq g4y’g]vnj ’.f|’jb muzj kj o,k grvnj .szh 2h6 ’a I[a I6h c]t
g0Qk.9 -’bj .o[qf9txkdqfgsao7e;yglf[vdg;]kg-oaj G c8xj k’dvj oF fqooko
c]h;F ,N|’bj F dk]t7A’|’bj F c8dj Uc8dj vj oF 7A’|’bj DDD

#D 9’qj 7afxt3spd mu,j u7e;yglf[vdg;]k9kdoymkomuwj fhvkj oD
-qj;3,’mu &
!D .shvkj om;o7no [qfmvj '0Bo.9 [qfmu #) c]t $$D
@D .svh kj ooypk,7elezfa ovd],5j oUG

7elezafovd
7elezfa ovd c,oj 7elezfa c8]j tst^ 176j elf5 mkh p0v';da m|u 'jb lezfa d[a 7emu
!F @F # 7e.f|'bj 0v';ad8+wxD
8q;1kj 'G xtgmf { ,ug0f

c|oh |k { r6zk
#D .shoadIPomvj '0Bo.9[qf.f|'bj D

158

-qj;3,’mu *

!D .shvkj om;o7no[qfmvj '0Bo.9 [qfmu $)D
@D .shvkj ooypk,dPj ;da[7elezaf.o c]t lezafovdD

7elezfa .oc,oj 7elezfa rtpoa -tot sn^ ltst^ 1.6j o;da fP;doa D
7elezafovd c,oj lezafc8lj ts^t167j el5fmhkp0v';admu|'bj lezafda[7emu
!F @F # 7e.f7e|'bj 0v';ad8+wxD

#D 9’qj dkj p8k8t]k’7elezaf.lxj B,c]h;\kp XV? [vdxtgrf767j elezafD

]efa[ 7elezaf lezaf.o lezafovd
!D gIqk { I6h ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
@D w;h { wfh
#D xqd { xad
$D xk { sk
&D g]qk { gzqk
*D l;o { s;o
(D 4kd { 4k’
)D xk { ;kj
_D s;o { gsao

159

[qfmu &!
czjofyo7e

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
xkd-vj ’c,oj g,nv’|’bj 0v’c0;’9exkladF 8A’16.j og0fr6rP’[=]tg;og-yj’16j

rkd.8h0v’xtgmf]k;gIqkD g0foU,uvkdkf-5j,g1aofug\ktlq,.odkox6d/a’ c]t

]Ph ’lfa D me,t-kf0v’rr6 P’[]= tg;o0oB -]jn -n k;kj ,7u ;k,l;p’k, c]t vf5 ,q l,q [o6

wxfh;pzqo]tx6dokM-toyf9qooadc8’j gr’mkj o|’bj wfhxtraow;h;kj G

< xkd-vj ’znoczoj fyo7e lf5 ’k,]Egsv^n roa ]tok

s^P;g[’yj l;od;hk’l5f8k \kdc|’j dkg2.[-k

rnfroa okM |kh ltvvo.9

r6rP’[=]tg;o’k,;yw] .zwfhwxgsaoc]h;[+1kd,kDDD<

xt-k-oq -k;xkd-vj ’l;j osk^ p,vu k-[u gIfa l;oD g0kq g9kQ ,,u o6 g-vN f\5 oja 0tspoa

rPo,kc8gj loja xp6 kj 8kokpD c8]j t,rN ;dg0kq [;q ]t[fa rfn roa zoq ]txd6 0v’8oq 11j6 kj ’

[I+ vh6 fy Igh6 ,vjn pD g0qkg9QkgIafl;o8yf8+dao8t]vfxuD c8]j txu-k;l;ogda[d6h\kdc|’j F

-k c]t dkg2wf1h kj ’s;^ ’sk^ pF dkg2xkd-vj ’,7u o5 otrk[rgy lf9oq wfIh [a 7epdq pvh ’

9kdz6h[=]y3rdma’rkp.o c]t 8kj ’xtgmfD

160

ovd9kdx6d-kF dkg2 c]t \kdc|’j gxao8Qo8=c]h;F -k;xkd-vj ’pa’x6drnf
-toyfvnoj vudg-oaj G \kdgzafF \kdoafF zaddt]exuF g0QkF lk]uF gznvdF ,ao/i’aj c]t
vonj MDDD zqozt]yfgs^kqj oUgxaolyo7hk0kpl’qj rkp.o c]t 8kj ’xtgmfD

phvoxkd-vj ’,ug’vnj ow0rNo4koltf;ds^kp1kj ’mk’fhkodtludeF ]af4t[ko
9’jb wflh ’jq gl,u -k;l;om’a sk^ p.srh kdoa [d5 g[du govN mFuj gvkq .9.l[j ;q ]t[fa zoq ]txd6 f;h p
g8ad3o3]-uc[[.\j c]t pqdl6’75ootrk[-u;yf7;k,gxao16j0v’-k;l;o.shoa[,N
oa[fu0BoD grnvj gIaf.shzqozt]yfrP’r=da[7;k,8hv’dko0v’z6h-q,.-hD

vtmy[kpla[ g7nvj ’x6dF co;x6dD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dyoF -q,.-hD
rnfrao G l’yj mugj Ifa vvd,kD
[=]y3rd G 0tspkpvvdF gIaf.shd;hk’vvdD
zqozt]yf G ;ymudkogIfa D
[5dg[ud G Io5j 7qoF -q;j w]ptD
g8da 3o3]-u G
gloja G

7e4k,

!D xkd-vj ’8’A 1rj6 kd.f0v’xtgmfgIkq L
@D vkdkf c]t me,t-kf0v’r6rP’gxaoco;.fL
#D zoq ]txd6 -k;xkd-vj ’,usp’a cfLj
$D grvjn gIfa .s-h k;l;o.omvh ’4ojy ooA ,mu kj cI’mk’fkh odtldy e8,jn F ]fa 4t[ko

wflh ’jq glu,-k;l;oco;.fL

w;pkdvo 7eok,

7eok,c,oj 7emuj.-h[vdg4y'-n0j v'7qoF laf c]t ;af45l’yj 0v’8kj ’MD
8;q 1kj ’G oadIPoF dkg2F lyo7hkF .[-k DDDD

161

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9’qj 0Pom;kpg],uj c8j xt-k-qo-k;xkd-vj ’ 9qog4y' fu0BoD
7e4k,
!D 7o5 otrk[0v’dkg2xkd-vj ’gxoa co;.fL
@D rfn -tofy .fmguj xoa loy 7kh l’jq wx0kprkp.o c]t 8kj ’xtgmfL
#D grvjn gIfa .szqozt]yfwfhIa[zqofu -k;l;ogIafco;.fL
9’jq -vd7e7o5 ok,.o[fq 0Pom;kpc];h dkj p.lxj ,B 8oq gv’

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG

!D

162

@D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

#D
!? 9'jq 0Polts^[5 7nogoNv.og]vnj ' 8k,muwj fgh ]kjq .l.j oxN,0Po0v'8oq D
@? 9'jq -vdsk7eok, mu,j u.o[fq sfa vkj oc];h 0Po.l.j oxB,0Po0v'8oq D

163

[qfmu &@
dkortpkdvovkdkf

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
ltw\djvo-k;[6Ikod=,u;ymu-vdIh6dkoxjPocx’0v’fyo2hkvkdkfwfhfh;p
;ymudkola’gdf8k,dkofe]q’-u;yf0v’laf s^n 0v’rbdlk-kf8kj ’MD

foy 2kh vkdkf,du koxPj ocx’wxg]vN pM[k’gmvjn d,= /u oq 8dq |da F [k’gmvjn dc= s’h
c]’h pk;okoF [k’gmvjn d,= ]u ,q rkpI5 kh pcI’ sn^ oE4;h ,voa govjn ’,k9kd dkoxPj ocx’
0v’me,t-kfoAogv’D fa’j oAo gryjo9b’j ,udkortpkdvovkdkf grnvj .shI6h];j ’|hk
zqoIhkp8kj ’Mmujvkf9tgduf0Boc]h;sk;ymuxhv’dao c]t [vdg8nvoxt-k-qo.shI6hw;hD
mqj;3]dwfh,u0tc|’dkov585oypq, grnjv8yf8k,dkoxjPocx’0v’fyo2hkvkdkf
c8]j t;aoF c8]j tgfnvo c]t 8ts^vfxuD 1x6j tgmf]k;gIqkd=,ult4kouv585oypq, g-y’j ,u
l6odk’8A’16jot7vos^;’;P’9ao c]t ,ulk0k8A’1j6c0;’8jk’MD lt4kouv585oypq,
oUwfhc9h’0jk;xjk;g8nvo.shx;’-qowfhI6hzjko;ymtp5dt9kplP’F 3m]trk[ c]t
|’a lrn ,y ;kj vkdkf.oc8]j tw]pt9t,du koxPj ocx’co;.f grvjn sdu^ g;oA wrvoa 8t]kp
muvj kf9tgduf0BoD

xfa 9[5 oa oFU g4’y ;kj 9t,0u tc|’dkov85 o5 py ,q grvjn rtpkdvovkdkfmduj ;kh ’0;k’

164

c]t maoltw\c]h;d=8k,F c8fj yo2hkvkdkf[k’ gmnvj d=xPj ocx’1kj ’w;;k f’aj oAoF
7qogIqk7;o,ult8y grvnj xhv’daowrvao8t]kpD

ltoAoF gryoj 9’bj g;Qk;kj 7qogxaolafxtgluflk,kfoe.-h c]t fafcx’me,t-kf
.sIh [a .--h u;yfdkogxoa 106j v’8oq wfDh

vtmy[kpla[ 7kf7tgoF dt8;’];j ’|hkD
0=hsp5h’pkdF ly’j duf0;k’D
rtpkdvo G [vj ogd[a de0,h= o6 dPj ;d[a dkoxPj ocx’ 0v’foy 2kh vkdkfD
v5xtlad G
lt4kovu 85 o5 py ,q G 8oQ w,.h [spkh D
rbdlk-kf G

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D -k;3[IkoId6h koxPj ocx’0v’vkdkfco;.f L
@D vkdkf,udkoxPj ocx’co;.f L
#D dkortpkdvovkdkf,uxt3spfco;.f L
$D xaf95[aor;dgIqkI6hdkoxPj ocx’0v’vkdkf9kd.l L

[qfg/ydsaf

!? 9’qj [vd7eok,mujgxao;af45ly’j 0v’c8j ) { !W 7e.o[qfvkj o0hk’gmy’oUc]h;
0Po.lxj B,8qogv’ L

@? 9’jq 0Pog]vnj ’8k,I[6 ],j5 oUc];h .lsj ;q g]vnj ’rvh , L

165

[qfmu &#
dko8Os6d

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

dko8Osd6 F g0oa /kh p c]t mw= \c,oj ;Pdsfa 4tdemcuj ,xj kh F okh vk0v’r;dgIkq
g7upxt8y[af,k grvnj gIafg7vnj ’o’5j sq,j .o7v[7q;D

c,pj y’]k;0v’r;dgIqk,u7;k,-eoy -eoko.odkox6d,vo grnvj ]hP’,hvoF
lk;s^vdgvqkw\F vY; c]t g0ao/hkpgrvnj 8OlYoF 8Oczoj crvao,uma’cr9qdF cr0uf
c]t crme,tfk g-’jy ,]u ;f]kpfvdf;’ voa lts[a^ l[a -vh osk^ p1kj ’F sk^ plmu luj ;plfq
’fq ’k,8k,c[[rNog,vn ’]k;gIkq D dko8Osd6 [c+ ,oj ;Pd’kom’uj kj pfkpF 3fpltgrkt
dko8Ocr9qd c]t cr0ufoAo8hv’.-h7;k,xkoufF 7;k,vqfmqoD xaf95[aooUF g4y’;kj
]k;gIqk9t,uczjocrs^kp-toyf9kd8jk’xtgmfd=8k,F c8jc,jxhkF ohkvk0v’

166

r;dgIkq dp= ’a [x+ t]t;Pd’ko8Osd6 mw= \ g-’jy gxoa ,o6 g-vN voa f’u k,0v’8oq D zoq zt]fy
9kddko8Os6dm=w\ grvnj Ia[.-hrkp.o7v[7q; c]h;d=pa’wfhl’qj wx0kp8k,8q;g,nv’
c]t lt4komu8j kj ’M grvnj lhk’]kpIa[.shcd7j v[7q;D c8]j txugroyj wfhgvqkcr9qd c]t
cr0yf mluj ;p’k,wx;k’ltcf’18j6 tsk^ fofa c]t ’ko8kj ’M9oq wfIh [a ]k’;oa fgu foja D
dkozt]fy czoj cr[r+ P’c8Ij [a .-rh kp.o7v[7;q gmkjq ooA D grojy p’a wfoh egvkq g7vjn ’gskjq^ oU
wx;k’ltcf’ c]t 0kp186j ts^kfoaf8kj ’xtgmfvudD -k;8kj ’xtgmf,u7;k,lqo.9
c]t pvh ’p=loa ]tgluoluw,h ]kp,nvoa xkouf0v’c,pj y’]k;gIkq 1lj6 tg\uD

vtmy[kpla[ crmu,j u];f]kpfvdf;’g-oaj 8uolYoF zhk[Pj ’gxao8QoD
cr9qdF cr0uf G ]tvPfF 9q[Ck,D
xkofu G 7vj ’c7;h D
-eo-y eoko G la[s;kj 'da[wxda[,kF 0Ao8k,s;kj 'da[wxda[,kD
lts[a^ l[a -vh o G fb’.pw\vvd9kd/ads^vdD
lk;s^vd G ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

7e4k,

!D ;Pdsfa 4tde]k;0v’c,pj y’]k;gIkq ,usp’a cfLj
@D c,pj ’y ]k;gIkq ,7u ;k,-eo-y eokofkh o.fcfLj
#D groyj oe.-hzqozt]yf9kddko8+ks6dm=w\wxgIafspa’L

w;pkdvo 7e75ook,

7e75ook,c,oj 7em[uj vdg4y']adltot0v'7eok,F 7ecmook,F 7ede,t
c]t 7e75ook,fh;pdaoD

8q;1jk’G
7e75ook,0tspkp7eok,G oadIPofuD
7e7o5 ok,0tspkp7ecmook,G g9kQ f\5 oja D
7e75ook,0tspkp7ede,tG pkj ’w;D
7e75ook,0tspkp7e75ook,G feMF fus^kpD

167

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9’qj 0Pom;kpg]u,j c8j c,pj y’]k; 9qog4y' 0v’8qoD
7e4k,

!D groyj x6d,vo]hP’,hvogrvnj spa’ L
@D groyj gIaf;ymu.f9’bj wfhczoj crmu,j u];f]kpl;p’k, L
!? 9’jq vkj o[fq 0Pom;kpc];h dkj pgvkq 7e7o5 ok,.lxj ,B 0v’8oq gv’D

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG

!D

@D

168

#D $D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

&D
!? 9q'j 0Polts^5[goNv.og]nvj '8k,mujwfhg]kqj D
@? 9'qj -vdsk7e75ook,muj,u.o[qfsafvkj o c]h;0Po.lxj B,0Po0v'8qoD

169

safvjko [qfmu &$
w,hxjv’

.o4yoj 4ko[hko0hvp d=wzjfqd|k ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
];h oc8gj xoa ]k7k ,uzoq xt3spf
,uma’d=w,h39f w,wj zwj ,h-k’
,uma’d=w,hrk’ w,hr5’w,hgIhp
gIfa [’A g0kQ sk^ ,
,uma’w,hgxaog9hp gvUow,hwz[j hko
c|’,oa c8dgxoa |k, gvoU w,-h k’7e
]e0P;gsn^v’gxoa dkj o ]Podoa ovh p.spj
l,5 |’jb ,su ^kp]e dp= ’a ,su k^ p
gIafspa’d=wfh
g;Qkg4y’-kfw,hwzj 8dq c8’j cx’xo5
7o5 xt3spf,kd,kp 8k,7;k,,’j5 ,kf
c];h c8zj -h6 .y -h .s7h ;k,I,jq g1oa
.s,h oa gdfu gxoa 7o5 pk,Ivh og0kQ gr’jy
,oa Id5 ludoa
Iq,j w,hwzpj a’vkf lP’-=lP’xuj
cdzh 4h6 ndpk,g0oa m;jq c7;oh cfo]k;D
],q rfa ,kco,g[’jy
f’a gxoa lP’ooju oa
d=wz,j um5dmuj

170

vtmy[kpla[
c|’ G ’kj ohvpmujx’qj vvd9kd8Qo s^n ’kj .spgj -oaj G c|’w,hwzDj
ooju oa G ,ulP’fa’2qfc-;D
-= G g7vnj ’foq 8urNog,nv’0v’]k;xtgrf.-lh kpD
xuj G g7vnj ’foq 8urNog,nv’0v’]k;xtgrfgxkjq D

7e4k,
!D 1[6j hkog9Qk,uw,hxvj ’xtgrf.fcfj L
@D ]e0P;gs^nv’gxaodkj oc,oj w,hspa’ L
#D w,hxvj ’,u75oxt3spfco;.f L

[qfg/ydsaf

!? 9’jq 8,nj 7elezafovd.l7j edvo|’bj [kf],5j oU.shlq,[6oD

g;Qkg4y’-kfw,hwzj dp= ’a ,su k^ p ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

75oxt3spf,kdRRRR gIafspa’d=wfh

c];h c8zj -h6 Ry RRR 8dq c8’j cx’xo5

.sh,aogdufgxaoRRRR 8k,7;k,,’j5 ,kf

@? 9’jq 8,jn 7e7o5 ok,.l[j vj o;kj ’0v’xt3spd],j5 oU f;h pxkdgxkjq c];h 0Po.lxj ,B

0v'8oq gv'D

dD d=wz,j u.[RRRRRR RRRRRRD

0D w,h-k’7e,ulu RRRRR RRRRRRD

7D w,hrk’l5,|’bj ,u RRRRRR ]eF ,uma’RRRRR c]t ]eRRRRRRD

’D w,hxvj ’,u75oxt3spfRRRRRRR RRRRRRRRR mujl5fD

#? 9’jq 0PogoNv.o7edvo|’jb [kf],5j oUgxoa 7eg;kQ me,tfk

.o4ojy 4ko[kh o0vh p d=wzjfqd|k

];h oc8gj xoa ]k7k ,uzoq xt3spf

,uma’d=w,h39f w,jwzjw,h-k’

,uma’d=w,hrk’ w,hr5’w,hgIhp

$? 9'jq mvj '0Bo.9[fq dk[dvo\fq [fq D

171

[qfmu &&
g,nv1k,[hko

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
mkh ;7efvu vd9kd[kh ogdfu wxgxoa mtskoxvh 'doa -kfwfsh k^ pxcu ];h F c8[j +g7pu
g,nv1k,[kh o9da gmvnj F 9oq Ivf,NoU]k;fu.9m,uj u3vdkfg,nv1k,[kh o

.o0totmju]k;r;,gfuomk'oAoF ]k;8No8ao.9s^kp grkt;jkpa'[+fqo]k;
d=9tIvf[kh ogdufg,nv'ovo0v'8oq F 9twfgh soa me,t-kf[kh ookmucj d;oj g7upF 9twfh
rq[r=h\6gj rnvj oF vhkpohv'F r+c,Fj xhk]5'F vk;vk mujcloIad0v'8qoD ]k;ma'pkj 'ma'
-q,mafltouptrk[vhv,0hk'fh;p7;k,8noj 8k c]t cxd.9D

g,vjn Ivfs;h p.d[h kh oF ]k;ds= ;o7fy g4'y vtffu mguj 7pu gvkq 7;kp]'q doy oEF .l,j v'
8db g[fa 8k,s;h plkpoDU rI= vfmk'g0kQ [kh oD ]k;dp= 'a 9wjn f1h g6j rkt;kj ,oa p'a c,oj gloA
mk'gdkqj F 8kj 'c8;j kj gryoj wfh4kd4k'.sh,aocxo c]t 0tspkpvvdd;hk'd;kj gdkqj D
0kh '-kh p0v'gloA mk' c,oj |v'm]uj k;g7pu 8db g[fa d[a \g6j rvjn oD c8fj P;owU fdh kpgxoa
vkj 'gd[a oEwxc];h xkj gskjq^ ooA g7pu gxoa [vj o]Ph '';q F 7;kpF fP;owU fdh kpgxoa l;ovvh p
c]t gxoa m'jq okd;kh 'lf5 lkp8k g-'jy g8,a wxf;h p8oQ g0kQ 0P;'k,gxoa 8kvvo-vocmDh

r=pkj 'g0QkIvfc7,[hkoD ]k;Ih6lbdxts^kf.9 grkt;kj c8dj vj o\qf[hko,uc8j

172

gIvn oovh pMm,uj 'j5 f;h pspkh c]t cv,h f;h pw,gh Iph S fP;o,U gu Ivn osk^ ps'a^ mguj rojy xd5 .\gj xoa
]t[P[F ,5'fh;pla'dtlu c]t cvh,fh;pcxhoD dhv'8t]k'gInvo.fd=ltvkf'k,8k
grkt;kj gryoj wfhphkp7vdlafwxw;h[vj o|'bj 8kj 'skdF l;j ogInvo0v'mhk;7elupa'8A'
16[j vj ogdkqj F c8sj kdc,oj gInvox5d.\Dj

g,nvj ]k;,kIvfgInvoF r+F c,Fj vhkpF gvNvpF ohv'8kj 'd=fuvqdfu.9 g,nvj gsao]k;
gxao-k;|5,j muj8h5prufu'k, c]t ,uIkj 'dkpc0'cI'D 8vo7O,NoAoF ]k;wfhdyog0Qk
I;j ,da[r+F c,pj kf8yruoj hv'fh;p7;k,vq[vo5j mujl5fD s^a'9kddyog0Qkc]'c]h;7eluwfh
g]qjkdjP;da[-u;yfdkogxaomtsko.shr+c,jF rujohv'2a';jkG dkogxao]6d-kpmjuwfh
gxoa mtskoI[a .--h kfocU ,oj ,du Pflt'kj 'k,F rvh ,ogU ,vjn 7elwu f,h kg4'y [kh od,= 7u ;k,
r,6 .9gxoa 1kj 'p'jy mwuj fdh [a ,kgsoa dkoxPj ocx'.\0j v'[kh ogdfu F -;u fy dkogxoa 106j v'
-k;[hkod=fu0Bod;kj c8dj vj oD

vtmy[kpla[ g;]kD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
0tot G ]'B g7pu D
cd;oj G rk[mguj xoa 8kg['jy 8k-,q D
mfa ltouptrk[ G 7fy 7on s'a^ D
s;o7fy G

7e4k,

!D mkh ;7eluwfvh vd9kd[kh ogduf0v'8oq wxgIfa sp'a L
@D .o0totm7uj elru ;,gfou mk'g,vn 1k,[kh oooA F gxoa sp'a ]k;9'jb Il6h db 8oN 8oa .9L
#D [oq gloA mk'l[j6 kh ogdufooA F 7eluwfgh soa sp'a cfLj
$D ltrk[0v'[kh o7eluc8dj vj od[a fP;oUgxoa co;.fL
&D 7eluwfhg]qkj co;.fcflj 6rj +c,j ruoj hv'2a'L

173

safc8j' [qfg]qjk7no

[qfg]kqj 7noc,oj [qfmujg;Qk7nogsfdkomujgduf0Bo.ow]ptzkj o,kD vkf
c,jog9Qk0v'g]njv'g]qjkgv' s^n zh6vnjog]qjkd=wfhD 3fpvu'.lj8q;]t7vo
.og]vjn ';kj c,oj .z L gIfa sp'a L 1.6j l L g;]k.f L gIfa co;.f L gIfa d[a .zL
37'Ikj '[qfg]kqj 7no ,ulk,rkdl;j o7nG rkdgxufsq;g]vnj 'F rkdgfuog]vnj '
c]t rkdlts^5[g]nvj 'D

!D rkdgxufsq;g]nvj 'G 8A'c8j <mhk;7eluwfhvvd9kd[hkogduf DDDD 9qoIvf ,u
3vdkfg,vn 1k,[kh o<D

@D rkdgfou g]vnj 'G 8'A c8j .o0totmurj ;,gfuomk'ooA DDDD 9oq Ivf 8p5h rfu 'u k,
c]t ,uIkj 'dkpg0A,c0'D

#D rkdlts[5^ G 8'A c88j vo7O,oN oA DDDD9oq Ivf pkf8ry oju vh 'f;h p7;k,v[q vo5j mluj f5 D
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
0Pom;kp
9'qj 0Pom;kp g]u,j c8j mhk;7eluwfhvvd9kd[hko 9qoIvf 8Qog0Qk0P;'k,
gxoa 8kvvo-vocmDh

7e4k,

!D g,nvj wxIvfsh;p 7elu 7yfg4y'spa'.ovkfuf L
@D glAomk'g0Qk[hkofP;oU 8kj 'da[c8dj vj oco;.f L
#D l;ovhvp c]t m'qj okfP;oU c8dj vj oc,oj spa' L

174

g]qjkg]njv'8k,I6[]5j,oUG

! ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

@D #D
!? 9'qj 0Polts^5[7nog]nvj '8k,mujwfhg]kqj

175

[qfmu &*
dkodyovksko

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
0v'dyo,u,kd]Qo Ivh p1kj 'roa co;
c];h c8gj Ikq ltcs;' -vdsk,kwfh
c8.j ssh ;ogsoa c9'h 7o5 ,oa .s4h ;h o4uj
l'jy .f,3u mfIkh p .sh|ug;Aoskj 'wd
0v',nog,qk c]t 1k/yoj
g-oja ;kj l5]kgs^Qk meIkh pcdIj kj 'dkp
doy [+,xu t3spfcmh 8t3o,roa gs^vn 'sk^j
,su k^ p7oq vkpl5 oA 7;o.sIh oyj 8v' cmgh ou
sk7;k,ld5 [+wfh 7;odyor=rP'vu,j
gsvn^ ]Eg]fu xt,ko
vao|b'j dkodyooU dyor=fu,uxt3spf
1kj wfdh oy ]ojn ]oQ 9trk.shg-vnj ,3-, cmoh k
l;j o;kj vkskoooA
3mfdoy sk^ p]ojn mvh '

176

.shdyor=fufhk, r='k,l,q l;j o
l05 trk[9'jb vh;o fuwfhfa'j xtlq'
9'qj dyozad c]t \kdw,h oq,w0xj t9e;ao
,oa gxoa 0v'[e]'5 dkp .s1h p6j on pk;\oA
,lu e7oa 1s6j k^ p1kj '
dvj odyovkskooAo glpc];h 9'jb 7vj pdoy
,8n vh ']kh '.sIh P[Ivh p x6xkgxafwdj
4hkc,oj -Uo s^n goNv l5dc]h;9'jb 7vj pdyo cmgh ou
gIqk7;o8Q, c]t xU' dvh p]k[rt]k,l'q
9'jq ]t;'a gfug9kQ
goNvl5dfy[r=fhk, ]fq fou ;q c-[
l,Q c-fj v'0v'g7,a xv'.sxh ;j p3- cmch ];h D
vksko9er;doU
c8;j kj pkdcdmj vh '

vtmy[kpla[

ltcs;' G -vdskD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

s;ogsoa G 7fy gsoa D

8t3o,roa G I[6 Ikj 'D

Iojy 8v' G 7yf]tvPf44uj h;oD

rt]k,l'q G vkskold5 fy[D

xv'.sh G gIaf.shD

7e4k,

!D l'jy m[uj +gxoa xt3spfcdIj kj 'dkp,su p'a cfLj

@D dkodoy vkskoooA gIkq 7;odoy co;.fL

#D dvj odoy vkskogIkq 8vh 'gIfa co;.fL

$D gIkq 7;os^Udg;oA vkskoxtgrf.fL pvh osp'a L

[qfg/ydsaf

!? .s-h vdsk776j elezfa ovd c]t lezfa .o .o[fq dk[dvo.swh fh & 7cj6 ];h 0Po.lj
x,B 0Po0v'8oq D

@? 9'qj mvj '0Bo.9[qfdvooU c8cj 4;mu ! g4y'c4;mu !@D

177

safvjko [qfmu &(
dkox6d4qj;gs^nv'

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
4;jq gsvn^ 'gxoa rfn ],Q ]d5 -tofy |'jb mouj py ,q xd6 m;jq wx.oxtgmfgIkq s'a^ 9kddPj ;g0kQ
okxuc]h; 4qj;gs^nv'gxaornfmjux6d.o]tf6c]h' c8j8hv'wfhIa[7;k,-5j,lt\Oltg\u
9'bj wfhIa[zqofuD

1j6xtgmfgIqkF gryjox6d4qj;gs^nv's^a'9kd\qf]tf6/qoc]h; grkt4qj;gs^nv',ad
vkdkf|k; 4;jq gsvn^ 'lk,kfxd6 8k,l;oF 8k,ok c]t 8k,c7,oE]eg-8kj 'MwfFh
c8gj xoa [vj omuj ,ou E[0+ kf8tsv^ fw]ptxd6 D dkogIfa |ko4;jq gsvn^ '8vh '.sdh ;kh 'xt,ko
c0o|'jb grvjn .slh k,kfxd6 wflh k,F lcju 4; l;j o;kj mk'pk;0v'|koooA [+9edfa c8j
.shx6dskj 'dao05,]t ! 7n[D c8]j t05,7;o.lcj 8j #{$ cdoj c]h;gvqkfyo4q,|kxt,ko
@ oU;,nF [+okogmkqj .f4;qj gs^nv'd=9tc8d|+rQo0Bo,k9kd|hkfyoD

r=g[hp4q;j gs^nv'vvd,kl6'xt,ko7n[|b'j c]h;F 7;od;fdkg[y'j F 4hk;kj 05,.f
gsao;kj vvd8b[3rf7;os^qd1vovvd c]t xtw;hxt,kolv'8Qo grnvj [+.sh,ao8u[daoD

178

4hk[vj o.fg[hp[+gduf s^n [+'k,7;ox6d.l8j n,j grnvj .sh,ao'k,ltg\udaoD 4hk;kj fyocsh'
d=8hv'sqfoE.shfyo-5j,1j6g]NvpMF [jvo.f1j6wdoEd=.shgIafgxaoIjv'ohvpgxaj'oE.lj s^n
sfq oEoevdu D 4kh gIfa wfch o;ooA gIkq d9= twf4h ;jq gsvn^ 'gxoa \kdfdq |k c]t ,cu doj 8'jb fDu
zkj ow]ptrP'c8lj k,F lgju fvn ogmkqj ooA \kd4;jq gsvn^ 'd9= tcdj c]t lk,kfgda[dw6h fDh

8Qo4;qj gs^nv'[+l6' \kd0v',aogxaorQ; c]t ,u0qovvj oMF g,nvj ,aopa'vvj ogIqk
lk,kfgvqk,k8Q, s^n |B'dyod=wfhD gryoj .-h4;qj gs^nv'x5'c8'j gIafoE-yvbJ;F oEg8qkIh6 s^n
gIaf\kd4;qj czoj c]t gIafgxaoly'j vonj Mvuds^kp1kj 'D

4kh gIkq 1kdgvkq 4;qj gs^nv'w;dh yopk;oko s^n gvkq w;gh Ifa co;xd6 vud8+wxF 8vh 'gvkq
cdoj 4q;j gs^nv'8kdcffw;h.shcsh'c]h;9'bj gda[,hPow;h[vj omuj,uvkdkfxvf3x'j c]t
xklt9kd7;k,-,5j D

4;jq gsvn^ 'gxoa vkskom,uj mu kf[e]'5 l'6 8I+ kj 'dkp0v'7oq gIkq gmkjq mP,d[a govN lfa D
ovd9kdoU4;jq gs^nv'p'a .-xh '5 c8'j gxoa vkskowfsh ^kp1kj ' c]t lk,kfgd[a Ida lkw;h
wfhfqovudD ltoAo4;qj gs^nv'9'bj gxaomuoj ypq,-q,-v[0v'zh6[=]y3rdD
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
vtmy[kp7ela[ s^+]Ph 'D
,adF r=.9D
[e]'5 G dyoF .-hlvpD
opy ,q -,q -v[ G IqdF |kc|hoD
[=]y3rd G g]vn dgvkq c8[j k'[vj oD
8[b G xvj pvvdD
1vo G
gx'ja G

7e4k,

!D dkox6d4;qj gs^nv' 7;ogIafco;.f9'bj 9twfhIa[zqofu L
@D groyj .-h4;qj gs^nv'x5'c8'j spa'wfhcfj L
#D dkogda[4;qj gs^nv'w;hdyopk;oko s^n gvqkw;hgIafco;x6d7;ogIafco;.f L
$D gxoa sp'a 7oq gIkq 9'jb oyp,q [=]y3rd4;jq gs^nv' L

179

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9'jq 0Pom;kpg],uj c81j x6j tgmfgIkq 9oq g4y'lk,kfgd[a dwh6 fDh
7e4k,G !D 16xj tgmfgIqkgryoj x6d4;qj gs^nv'.opk,.f c]t [vj o.f L

@D 4;qj gs^nv'lk,kfvvdzqozt]yfwfhrkp.o9adgfnvo L
g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG

!D

@D

180

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9'jq 0Po7on g]vnj '8k,muwj fgh ]kjq D
@? 9'jq -vd7e7o5 ok,mu,j u.o[fq sfa vkj o c];h 0Po.lxj B,0Po0v'8oq D

181

[qfmu &)
[5o75o0v'76

safvjko

0hk0=9e9nwj ;h 7o5 xtglfu 0v'76 ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
zh6,ulaf9tme l'ja lvo7;k,I6h
grojy 176j vp7P'0kh ' w0[oa skc9'h 9kj o
.s0h vh proQ zkj o0kh , 7;k,9kh vvj oztspk
[I+ I6h vj ,s;o7fy
skdgIqkpa'vvj os^hk [+vevP'vkh '
gryoj d=rPolyflvo 9oq gIkq 9e9jn
[.+ ssh g=^ svn^ 7kh ' IPovvj o[k';-y k
z.6h fI[a I|6h vh p ovd3,'IPoI6h
IPomoa mP,\j6
76pa'vklklvo gl'a wf7h -j6 7j6 oq
grvnj gxoa [vj o-.6 sh 7c6 s'j xt-k-oq
\fq x7u ,6 ;h omkh p .shgd'aj IPo7;k,I6h
phvo;kj .9groyj d;kh '

d+lhk'gpqk;t-qo]k;

182

l,q llj6 k,da 7cu |oh d[a x;'-oq s^kpgzkjq
7o5 grojy ,,u kd]oQ /'6 0kh 9[jn +],jn cmhokD

vtmy[kpla[ 7;k,fmu ulj '6 l'jq D
7o5 xtglfu G 7;k,9y'7;k,-ljn fa D
lfa 9tme G 7;k,Iv[ID6h
xoa pk G

7e4k,

!D gxoa sp'a 9'jb ;kj 7g6 xoa z,6h [u o5 7o5 L
@D 7w6 fgh vkq .9.l8j +dkolyflvoco;.fL
#D gxoa sp'a gIkq 9'jb gvoU 7;6 kj gxoa 7x6 t-k-oq L
$D r;dgIkq 7;oltcf'7;k,I[6h o5 7o5 8+7c6 o;.fL

[qfg/ydsaf ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!? 9'jq 8,jn 7e.l[j vj o;kj '0v'[fq dvo8w+ xofU ;h pxkdgxkjq c];h 9'jb dkj p.lxj ,B 0PoD

skdgIqkpa'RRRR RRRRR [+Ih6Ivj ,s;oRRR

gryoj d=rPoRR RRRR [+vevP'RRR

[+.shgsn^vs=^RRR 9qogIqkRRR RRR

clogrojy ,ob g,vjn pRR [+,uwfhRR RRRR cmhok

zh6.fIa[Ih6RR IPovvj o[k'RR RR

7p6 'a vklkRR ovd3,'RRR RRR

grnvj gxaodkoRR RR IPomaomP,RR

\qfxuRR ,h;omhkp gl'a RRR7-j6 7j6 oq

@? 9qj'-vdsk7elezaf.o c]t 7elezafovd 1jk']t & 76j 9kd[qfdvo

vvd,k0Po.lxj B,0Po0v'8oq D

8q;1jk'G 7elezaf.o G 9e { 9nj

7elezafovd G 76 { zh6

#? 9'jq mvj '0Bo.9[fq dvo [o5 7o5 0v'76 \fq [fq

183

[qfmu &_
w2w\hxjk

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
gfvn og,lkgxoa gfvn omvuj kdkfIvh ov[q gvkQ m'a g;oa c]t 7on D roN m8uj kj 'Mdg= 8,a wx
f;h p.[w,ch s'h c]t 8kpw0;0j ou doa 1v6j oa gxoa g'vjn ow0d.+ sgh dfu w2w\xh kj wf1h kj ''kj pfkpD

8vo[kj p,N|'bj F mhk;7elyfda[,kc88j afs;kp16xj kj F ]k;wfhgsaow2w\h]k,xkj
g0kQ wxmk's;q [kh oD cx;w2wfwh \lh '6 0Bog]NvpM9oq ,u\fa w2xy;0Bowxm;qj mu[D g,vnj gxoa
co;ooA mkh ;7elfy 9'jb 2kh ;,k[vd]'5 [;q gdfzg6h xoa okp[kh oS 9kdooA ]'5 [;q gdfd2= kh ;
xtdkf.sh-k;[hko-;j pdao,vfw2D fh;p7;k,lk,ad7udao1kj 'rhv,rP' -k;[hko
c8j]t7qo8jk'd=2hk;vvdwx,vfw2maomuS -k;[hko9eo;o|bj'wx4k'xjkgxaoc];
]P[[hko c]t d;kf0UgspNvvvd.shwdS -k;|j5,vud95|bj'.-h2qfw,h8u.shw2,vfD
l;j or;dmuj[+wfhvvdwxd=wfhwxgvqkoE,kdP,rhv,w;h c]t ,hPo,afg7nvj 'gInvo0v'
c8]j t7v[7q;D [+r=7k;cx;w2mujw\h]k[xkj oAo d=fa[,vf]q'D

s'a^ 9kd-k;[kh o-;j pdoa ,vfw2c];h F ]'5 [;q gdf9'jb g;kQ 8+-k;[kh o;kj G ocU st^ 7n

184

rt]'a cs'j 7;k,lk,da 7vu oa gxoa 9fy |'jb .9fP;doa c]t d.= s4h gn xoa [fq IPovoa .spsj ;^ 'ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
le]a[m5d7qoD 4hkr;dgIqk[+,u7;k,]t,af]t;a'vad7uwrvkf9tgdufwfhm5dg;]kD
gsfdko7A'oU4hkr;dgIqk[+-;j pdaoc]h; [hkogInvo0v'r;dgIqkd=9t4ndw2w\h c]t
xkj w,hmugj Iqkg7up.-hgxaoxt3spfd=9t\qfdhP'wxD

ltooA F r;dgIkq md5 7oq 7;o,ult8y]t;'a 8;q 1l6j tg\u8+dko.-wh 2 grvnj xvh 'doa [+.sh
,uvad7uwrgduf0Bo16[j hkogIqkvudD

vtmy[kpla[
w0;0j uo G dkj pdaowx,k[+gxao]t[P[D
rt]a' G de]a'cI'F de]a'.9D
vad7uwr G v5xt8ygsfmujgduf9kdw2F w2w\hD

7e4k,
!D gfnvog,lk ltrk[vkdkf c]t rNomuj0v'xkj w,hgxaoco;.f L
@D c,oj .zgxaozh6rq[gsaow2w\hxkj .o7A'oU L
#D g,nvj gdufw2w\hxkj c]h;F ]5'[q;gdfwfhgIafco;.f L
$D s^a'9kd-;j pdao,vfw2w\hxkj c]h;F ]5'[q;gdfg;Qk8+-k;[hkoco;.f L
&D g,vnj gdufv5xt8ygsfw2w\h0Bo,kdtmaosao r;dgIqk8hv'gIafco;.f L

185

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9'qj 0Pom;kpg],uj c8j gfnvog,lk 9qoIvf cx;w2mu]j k,oAod=fa[,vf]q'D

7e4k,
!D phvospa'9'bj gdufw2w\hxkj .o7A'oU L
@D g,nvj gdufw2w\hxkj c]h;F zh6gxaookp[hkowfhgIafco;.f L
#D pvh osp'a w2w\xh kj 7'A oU9'jb f[a ,vf]'q L
!? 9'jq 0Po7e7o5 ok, m,uj .u o[fq 0Pom;kpc];h [vd;kj r;d,oa 0tspkp7e.f L
@? g]qkj 7nog]nvj ' <w2w\hxkj < 3fpsph= c]h;0Po.lxj B,0Po0v'8qo L

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG

!D

186

@D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

#D

$D
!? 9'jq 0Po7nog]nvj '\qf[qf8k,mujwfhg]qkj D
@? 9'qj -vdsk7e75ook,muj,u.o[qfsafvkj o c]h;0Po.lxj B,0Po0v'8qoD

187

[qfmu *W
[5oxu.\j]k;

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

g,vnj Ivfdk'gfnvog,lk0v'm5dMxu gxao;ao0Boxu.\]j k; s^n gvUovud1kj '|'bj ;kj
85flq'dkoF ,Nmevyf0v'[5ooU c,oj ,Nla'0ko];j 'F ,Nmulv' s^n ,Nmulk, c,oj ,Ngoqk
c]t ,Nl5fmhkpc,oj ,N0Boxu.\j s^n la'0ko0BoD .o.ow]ptg;]koUxt-k-qo]k;rkdao
s^Yo[5ofh;p7;k,g[ud[ko,;j o-onj gxaog;]klk, { l;uj aoD

188

8k,xtgromu xuj pj6 kj 8kpkpwfgh 7pu xt8[y fa l[n 8d+ oa ,kD dvj o9tg4'y ;oa [o5 x.u \j -k;ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[kh orkdoa ,Ph o,fa g7vnj '0v'F xfa d;kf c]t g-fa 4g6 Ivn o-ko.slh tvkf'k,8k grvnj
8vh oI[a x.u \Dj

dkogIafco;oAo,u7;k,\kp;jk grnjvde9afxafgxqjklyj'mujlqddtxqdIqdgINv.sh
\fq wx8k,xugdkjq D .o3vdkf[o5 xu.\j groyj p'a ,udkol'q rtrf5 mtI[6 c]t 7[6 kvk9ko
fh;poEv[q oEsv,F 0\U oU c]t fvdw,8h kj 'MD l;j ozv6h k;35 l zg6h 4kQ z6hcdFj rF+ c,j c]t
-k;[kh ovkfsfq oEltvkfF oEsv, sn^ oEfvdw,8h kj 'Mg-oja G fvd9exk c]t fvd7o6
gxao8QoD le]a[[5oxu.\]j k;F ryglf16cj 0;'s^;'rt[k'wfh,udkocsxj 6gj puF pkj gpu c]t
ok'la'0koF lq'rt[k'D g,nvj Ivf,Nl5fmhkp0v'[5oxu.\]j k;r;dzh6g4Qk zh6cdrj hv,
f;h p-k;|,j5 p'y {-kp ovh p{.spj rkdoa 0oq foy -kpg0kQ ;fa grvjn 8[q rtmkpS Ivfpk,
dk'7no,kd=,udko;PomPoD

dkogIafco;oAo,u7;k,\kp;kj grnvj gxaodkoltlk']hk'l;j ply'j mu,j q;\v'
[+9q[F [+'k,ma's^kp.sh\qfwxoexugdkqj c]t xu.\mj uj9t,kIvf.sh,uc87j ;k,l5ddkp
lt[kp.9 c]t xtlq[zqoleg]afm5d1kj 'D .o,N0Boxu.\]j k;F [k'7v[7q;d=gIaf[5o
8da [kf c]t [kllu 0j6 ;oa grvjn gxoa dkov;prvog-'jy doa c]t doa .s,h 7u ;k,ld5 l,q s;'a
c]t 3-dfu8ts^vfxu.\Dj

[5oxu.\joUgxaoxtgroumjufu'k,0v']k;gIqkF fja'oAo r;dgIqk7;ogvqk.9.lj
xqdxadIadlk c]t l'qj glu,.sh7qoIo5j s^a'wfhxt8y[afln[8+wxD

189

vtmy[kpla[

ok'l'a 0ko G ok' mugj xoa loa pt]da .o[o5 xu.\mj u0j kh ,zkj oc8xj u|'jb sk
xu|'bj D
8f5 G pk,F g;]kD
oEv[q G oEsv,mguj Ifa f;h pg7vjn 'sv,8kj 'MD
l'q G vk[oEle]a[rtg9Qkczoj fyo c]t rtryd05D
zv6h k;35 l G zh6g4QkF zh6cd,j uvkp5l6' c]t ,u75o'k, 7;k,fuD
lqddtxqd G [+ltvkfF gxNvoD
de9af G w]Fj 0a[w].j sh|uwxD

7e4k,

!D gryoj 9af[5oxu.\]j k;0Bogfnvo.f L c]t ,u;ao.fcfj L ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
@D dvj o9tg4y';ao0Boxu.\Fj -k;[hkorkdaodtdP,spa' L
#D .o3vdkf[o5 x.u \]j k;F grojy l'q rtrf5 mtI[6 c]t 7[6 kvk9kof;h poEsp'a L
$D z6hg4QkF zh6cdFj zh6vk;53lF -k;|5,j F py' -kpsqfdaofh;pspa' L
&D [5oxu.\]j k;c0;'s^;'rt[k' ,uvao.fryglfd;kj \6j L
*D gIqk7;o s^n [+7;os^Yo[5oxu.\cj o;.f L

w;pkdvo 7ecmook,

7ecmook, c,oj 7emuj.-hcmook, s^n 7ecmo-nj grnvj [+.sh]N,7no
7;k,gdqkj D

190

8q;1kj 'G gIqkF gryoj F ]k;DDD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!? 9'qj 0PodPj ;da[[5oxu.\]j k;.omhv'4yoj 0v'g9Qk .lxj B,0Po.shwfhxt,ko ){

!W c4;D
@? 9'jq -vdsk7ecmook,m,uj .u o[fq sfa vkj o c];h c8'j gxoa xt3spd.l.j ox,B 0Po

0v'8qoD

191

[qfmu *!
9qf\kpg4y'grnjvo

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
xkdg-F ;aomu @W g,lk @WW)
lt[kpfugdflt|kgrnvj oIadD
o[a 8'A c80j vh pwf9h kdg9kQ wx1o6j erF+ c,mj guj ,vn 'xkdg-ro5h dg= xoa g;]kfoq okoc];h
c8[j +wfh0Po 9qf\kp,kskg9QkD gxao9'aj .fF g9Qk16mj k';P'9aorU d=pa'lt[kpfu[+ L
l;j o0vh p1m6j k'xkdg-ro5h lt[kpf8u k,gf,u D ,oN 3U vdkffu pvh o7;k,7fy Ivf7fy g4'y g9kQ
9'bj 0Po 9D , ,kskD
gdflt|k K 0vh p1kdg]kjq .sgh 9kQ 2'a ;kj o[a c80j vh p,k1g6j ,vn 'xkdg- 0vh p,7u ;k,
ltf;ds^kp1kj 'grktwfh16dj a[r+F c,j c]t vhkpgvNvpohv'0v'0hvpgv'S g;]ks;kj '
r+F c,j dr= k0vh pwx1k,roju vh 'D 0vh pwfgh 0kQ IPo136j I'IPos'a^ .\j g-'jy 8'A 1.6j ddh [a gIvn o
0v'0hvpD 3I'IPos^a'.\joUF gryjoskd+lhk'c]h;.omhkpxudkpF ,uvk7kolv's^a'F
s^a'mu|bj'gryjo.-hgxaoshv'IPoF ,ushkshv' c8j xD! Ivf xD &D 1j68+|hkshv'IPo,u
l;ofvdw,hF s^adm5' c]t gfujoD 1j6.o3I'IPocsj'oU okp76wfhlvo8k,s^adl6f

192

1kj 'g7'ja 7fa F grojy wf.h srh ;dgIkq gIfa dfy 9tde8kj 'M c]t loq mtokdoa .oc8]j t[fq IPo
0v'md5 M;y-kD

l;j og9Qkgf xuoUIPo16sj hv'.f L 0hvp7yf;kj g9Qk7q'wfh0Boshv' xD& c]h;8yo= K
l5fmhkpoU 0hvp0=laopk8+g9Qk;kj 0hvp9trtpkpk,8A'.9IOIPo c]t gla'0Bo
svh '.swh fmh d5 MxFu 9tg/dy /oq ss^+ v^ ,8oq gv'.sdh kh ;|kh gxoa gpkq ;t-oq mfuj 0u v'-kfD rvh ,oFU
0=v;prvo.shg9Qk9'qj ,ul50trk[c0'cI' c]t ,uzqoleg]af.odkoIOIPom5d1kj 'D
4hkwfhIa[ 9D, lt[a[oUc]h;8v[0hvpfh;pD

7yfg4y'grvnj oltg\u
9kd ,tou;vo lu[5ogInv'D

vtmy[kpla[ g;]kmugj \ktl,q D
3vdkf G ]tfa[7kf\kpmudj eoqfgoNv.o7;k,Ih6F 7;k,lk,kfD
s^adl6f G 0v'dkoIPo{dkolvo .oc8]j t;y-kD
IPoc]h;Ih6F Ih6c]h;gIafF gIaf.shgxaoD
g/yd/qos^+s^v, G 38|'a ln.-0h Pospc=h mo7el[a <9fq \kp<D
9D, G ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

7e4k,

!D .zgxaozh60Po 9D, lt[a[oU L
@D zh6Ia[9qf\kpoUc,oj .z L
#D gxaospa']k;9'bj 0Po 9D, c]t goNv.o 9D, g;Qkg4y'spa' L

w;pkdvo 7ede,t X7edy]ypk?

7ede,t X7ed]y py k? c,oj 7emlju tcf'g4'y dkog7vjn ows; sn^ dkodtme0v'
7qoF c]t ;af45ly'j 0v'8kj 'MD

8q;1jk' { 3I'IPo,su kh svh 'D
{ ]k;0Po|'a lnD

193

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9'qj 0Pom;kpg]u,j c8j oa[8A'c8j 9qog4y' IOIPom5d1kj 'D

7e4k,
!D 9qf\kpoU0Po,k9kd.l L
@D g;]ks;kj ',tou;vogIfa sp'a cfj L
#D 8+|kh 3I'IPo,usp'a cfj L
{ 9'jq -vdsk7ede,t.o[fq sfa vkj o,kc8'j xt3spd.lxj ,B 0Po0v'8oq .swh fh

&{* xt3spdD
!D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
&D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
*D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

g]qjkg]njv'8k,I6[]5j,oUG

!D

194

@D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

#D

$D
!? 9'jq 0Pog]vjn '7on 3fpsp.h= lxj ,B 0Po0v'8oq D
@? 9'qj -vdsk7ede,tmu,j u.o[qfsafvkj o c]h;0Po.lxj B,0Po0v'8qoD

195

[qfmu *@
9qf\kpg4y'r+c,j

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
ot7vos^;';P'9aoF ;aomu !@ ,uok @WW)
lt[kpfuF r+c,mj ujg7qk]q[ c]t oa[4n1kj 'l6'
djvovnjo\qfF ]6ds;a';jkr+F c,jrhv,m5d7qo.o7v[7q;7q'lt[kpfu8k,gfu,D
l;j o]d6 dp= 'a lt[kpfru vh ,md5 7oq .o7v[7;q 0v']'6 F c8dj p= 'a [l+ oY lf5 d[a 7;k,7fy Ivf
c]t 7yfg4y'r+F c,mj uj16jmk'rUD
,NoU]6d,u3vdkffu 9bj'0Po9qf\kp,k4k,0jk; c]t lqj'0jk;.shr+F c,jIh6D
gxaoco;.f r+F c,1j 6mj k'-P'0;k'rU;Pd'koltf;dlt[kpfu[+ L
r+ c]t c,gj vpu K fP;o]U d6 wfgh 0kQ 3I'IPoc];h D ]'6 wfwh xl'jq ]d6 g0kQ 3I'IPomd5 M,FN
grkt;kj 8k,glAomk'9kd[hkowxl6j3I'IPooAo,u]qfs^kpD g,nvj Ivf3,' g]udIPoF
grojy dw= xI[a ]d6 m3uj I'IPoD ]d6 wfgh 0kQ 3I'IPo136j I'IPofP;doa d[a ]d6 lk;skh^ 0v'grojy F
c8;j kj IPo167j qo]t-AoIPoD ]6dlk;s^hk0v'gryoj IPo16j xD@ l;j o]6dIPo16j xD$D ]'6
c]t xkh dg= vkq .9.lgj ['jy cp'-;j pgsvn^ gxoa 1kj 'fDu .orkdIPomu ! zkj o,kF ]d6 gl'a wfmh u #D
]d6 wxIPomd5 M,N c8;j oa 9oa 9oq Ivf;oa ld5 D 8vog-kQ ;oa glkq ooA F oda IPom'a \fq p'a
vvdcI''koF gIafvtokw,shv'IPo c]t gfouj 3I'IPoD l;j o;aovkmyf8vog-Qk]6d
-da g7vjn 'grvjn dP,w;oh 'j5 .ovkmfy 8w+ x c];h IPo|'a lDn le][a dkoIPo[.+ srh + c,gj xoa s;j 'j
oe]d6 sk^ pF ]d6 9trtpkpk,8'A .9IPo.sgh d'ja c]t gl'a 0oB svh '.swh fmh d5 MxDu gvkq ]trF+

196

c,gj vup K 3vdkf|hk]6d9t0Po9qf\kp,k1k,vudD
l5fmhkpoU ]6d0=v;prvo.sh r+F c,9j 'qj ,uvkp5\AopnoF ,ul50trk[c0'cI'D
fh;p7;k,g7qk]q[ c]t oa[4n1kj 'l6'D
9kd]6d luvervo ;q'g,nv'cxdD

vtmy[kpla[
3vdkf|kh G g;]kmugj \ktl,q .o8+|kh D
\oA pon G pon pk;D
0oA IPo G svh 'IPoD

7e4k,

!D ok'luvervo ;q'g,nv'cxdIPo16sj hv'.fL

@D dkoIPo0v'ok'lvu ervogxoa co;.fL

#D ok'luvervo 4k,0kj ;r+F c,0j v']k;;kj co;.fL

$D ]k;v;prvor+F c,;j kj co;.fL

w;pkdvo 7eg-njv, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

7eg-vjn , c,oj 7ele][a .-gh -vjn ,]ts;kj '7eok,d[a 7eok,F 7eok,d[a
7ecmook,F 7eok,d[a 7ede,t c]t 7ede,td[a 7ede,t.-h grvjn 0tspkp
7eok,F 7ecmook, c]t 7ede,t.shc9h'8n,j 8k,|hkmuj0v',aoD

8q;1jk'G { oadIPo1j6 .o shv'

{ ]6dlk;s^hk 0v' gryoj

{ oadIPoma'\qf pa' vvdcI''ko

{ gIqk,k grnvj IPo|a'ln

{ r+F c,j rhv, m5d7qo

[qfg/ydsaf
!? 9'jq -vd7eg-vjn ,m,uj .u o[fq sfa vkj oc];h c8'j xt3spd.swh fh &{* xt3spd0Po

.lxj B,0Po0v'8oq D

!D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
&D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@? 9'qj gvqk7eg-nvj ,c8'j xt3spd.shwfh #{& xt3spd.l.j oxB,0Po0v'8qoD

197