ປຶ້ມແບບຮຽນປະຖົມ ປ.5

[qfmu #W
oE.9;ao-kf

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
;oa xtglufg]uf]E 3]dloaj foy ltgmvn o
gfvn omoa ;kmlu v’ I’j5 cl’.lc9’h
,oa gxoa ;oa ]k;rvh , lts^v’w-7’A .spj
[p+ v,gxoa 0vh p0kh ,koIkh p8kj ’cfoD
c|oh v’ja .ovdq
sk^ pl[y x7u [a c7oh m;jq cfocloglkQ
g\nvofa’j 8qddv’w2 lk,ad7ud;hk’.spj
]k;I;j ,cI’doa g0kQ [+pv,0Bocd.j zD
lD xD xD ]k; xtdkfw;h I6hm;jq 3]dk
zvj o7kpskpIvh o
-kf]k;xtdkf.sh s^vo-,q oE.\j
lv’moa ;k,wu -
xP[f’ja xk8dq 0vh o

98

[+;kj g|nv c]t .8h lts^v’rhv,r+kdaoD
x;’xt-kpfb \oA 9e9.nj o.9
]dn ’k,pk,c9’h
4n;kj gxoa ;oa w- gxoa g,nv’gvdt]kf
gxoa ;oa cx’]k;.sh ;kj ]k;dhkgd’aj skoD
7;k,lts^kfv’q vkfrvh , dvh ’lt|oja w-3p
cd;’j wd;]q,8hv’
]k;gIkq m;qj xtgmf[kh o m’5 x;y ’k,7vj ’
-76 oa m’5 3[plt[fa ;kj ]k;crh\,6j ko cmhwfD
,v’g[’jy 8k,gIvn oIkh o
Ivh ’xkj ;.s3h ]dIh6

vtmy[kpla[ 3]dF czoj fyoD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
3]dk G pqdm5’D
-76 oa m’5 G 8kj ’g0fD
8kj ’cfo G gxaog9Qk8qogv’F [+0Boda[.zD
gvdt]kf G

7e4k,

!D g\nvof’aj 8dq dv’w2m;jq cfofyofkh ;,u7;k,\kpco;.fL
@D 7e;kj G [+pv,gxoa 0vh p0kh ,koIkh p8kj ’cfo,7u ;k,\kp;kj co;.fL
#D 7e;kj G xk8qd0hvos^vo-q,oE.\,j u7;k,\kp;kj co;.fL
$D 7e;kj G gxoa ;oa cx’]k;.sgh xoa g,nv’gvdt]kf,u7;k,\kp;kj co;.fL
&D 7e;kj G Ihv’xkj ;.sh3]dI6h;kj ]k;crh\,6j ko,u7;k,\kp;kj co;.fL

[qfg/ydsaf

!? 9’qj vkj o c]t la’gdf7elezaf]ts;kj ’c4;0v’goNv.odk[dvoD
@? 9’jq 7fa 7elezfa .oc8]j tc4;0v’[fq dk[dvo c];h dkj p.lxj ,B 0Po0v’8oq D
8q;1jk’G c4;mu ! c]t @ G gmnvo { gfnvo

c4;mu # c]t $ G DDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDD
#? 9’qj mvj ’0Bo.9dk[dvo < oE.9;ao-kf < 9qo\qf[qfD

99

[qfmu #!
lv'/aj'oE'nj,

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
oE',jn gxoa lk0kle7oa lkp|'jb 0v'c,oj E0v'F gxoa cs'j^ .sdh egofu rt]'a w22kh
cs'j mevfy 0v'xtgmfgIkq F gxoa [vj o-vd1s6j kdoy c]t lkpmk'7,q ,tok7,q mk'oE
mujltf;dlt[kpD

lv'/'ja oE',jn F pkj o.8gh 7vjn ow22kh F gxoa foy m,uj 7u ;k,l,q [o6 g\ktcddj koxd6 rfn
-toyf8kj 'M g-oaj G g0QkF ,aoF gznvdD \kdgzafF zad c]t vnoj MF xt-k-qomujvkwl16j
c7,/'ja ovd9kdgIfa okF gIfa l;oc];h F p'a skxk grvnj ]Ph '-u[oevudD g,vnj gIkq 0guj Inv
]vj '8k,lkpoE',jn 9tgsoa m;y mfa voa l;p'k,0v'me,t-kfF gsoa gIvn cr0v'-k;
skxk c]t [k'7A'd=wfhpyolP'0a[',nj 0v'|5,j lk;-k;]vj '',nj oevudD

c8dj vj oF lv'/'ja oE',jn p'a gxoa xkj Idq gIvN F l;orfn roa zoq ]txd6 dp= 'a ,|u vh p c]t
1d6j tc9ddt9kpD oE',jn wfoh egvkq /o5j me,t-kf,kro6 .llj v'2kd/'ja m,uj fu oy feoE-,j5
1c6j ];h p'jy gr,ju ro6 7;k,vf5 ,q l,q [o6 0oB md5 MxDu govN mduj kozt]fy o[a ,oN [a wfIh [a dko[d5 g[du
.sdh ;kh '0;k'vvdF govN mguj s^kqj oUwfhdkpgxao[vj ozt]yfdtlydemulj e7ao0v'xt-k-qoD

xfa 9[5 oa oFU lv'/'ja oE',jn [r+ P'c8cj ,oj govN mzuj t]fy dtldy erd= ,h5 1d6j ,h5 doy 7n .og,vjn

100

dvj ovdu c];h F ,oa wfdh kpgxoa [vj oxd6 rfn roa moa pksko.sdh kpgxoa loy 7kh oevdu D c8]j t,N
-k;dtlydvo wfhoegvqkzqo]tx6dwx0kp8k,mhv'8ts^kffh;p8qogv' s^n ,uc,7j hk
-k;0kp,kgda[-Nzqo]tx6d1kj 'gxao0t[;o g-y'j gIaf.sh-k;dtlydvo,u]kpwfhoa[,N
sk^ p0oB D

vtmy[kpla[ dv'.lFj 8n,j .lDj
r6o.lj G fyomuvj f5 ,q l,q [o6 f;h p/oj5 D
fyofeoE-,j5 G

7e4k,
!D oE',jn ,7u ;k,le7oa co;.fL
@D lv'/kd/'ja oE',nj c8dj vj od[a xfa 9[5 oa 8kj 'doa co;.fL

w;pkdvo g7njv'\kp;ad ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

g;]k0Po|a'ln ovd9kd.-hrtpao-totF lts^t c]t ;aootp5fc]h;pa',ug7vnj '
\kp8kj 'M grnvj [vd.shzh6vkj oIh6g-oaj G

F X95f ? .-h0Ao7e s^n 7;k,.oxt3spd
G X lv'9E ? .-h\kp.shIh6;kj 9tg]kqj 7;k,g;Qkvao.fvao|'bj 8+wxD

8q;1jk'
X F ?F X G ? rnf-toyf8kj 'M,uG zaddkfF zadlts^afF zadsv, c]t vnoj MD

0Pom;kp

9'qj 0Pom;kpg],ju c8j lv'/'ja oE',jn F pkj o.8h 9oq Ivf dtldy emluj e7oa 0v'xt-k-oq D

101

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!D fyolv'/'aj oE',nj g\ktcddj kox6dspa' L
@D g,vnj 0guj Inv]vj '8k,oE',nj g9Qk9tgsaospa'cfj L
#D fh;pgsf.f fyo]P[lv'/'aj oE',nj 9'bj gxaofyomuvj 5fq,lq,[6o L
[qfg/ydsaf

g]qjkg]njv'8k,I6[]5j,oUG

!D

102

@D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

#D

$D
!? 9'jq 0Pog]vnj '8k,muwj fgh ]kjq .lxj B,0Po0v'8oq D

103

[qfmu #@
;Pd0v'-k;ok

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

gfnvosdq 2kh IOIvh ' [oq [vd]tf/6 oq
-oq ]tmkov'8dq 4vdgm]'q roN
vk[m'jq okov']oQ dtcl2v'cx;m'aj
ws^s'^aj ]'q l6rj No rkp.8h/'aj g2nvo
8k,wIoj kl;o
s^P;g[y'j m5dcs'j dE 7kfw4okw;h
-k;okrkdoa 9fa

104

gfvn og9fa ,kg4'y c];h gxoa pk,dkh cdj ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
gryoj d=r;ofyos^qd dojq [kp.[spkh
rkpgvqkdt-hk/o5j
/'6 \o6j k]ou vh p c4,-E.s8h ,jn 'k,
wxs;kj o]'q .lgj 0kQ c4,4kj p,kg4'y
gfvn ogdkQ 8k,8+g8kQ ltv,j5 rP''k,]Qo
s^P;g['yj 8k,ok0P; ]t;'a fu[+.s0h kf
[+;k'.shgxgj r
-k;ok;oq oeoE 8oQ g0kQ .sp,j ko'k,
d;fg['yj oe[vj oIQ; /oj5 3IpI;kpxvh '
gfvn ol[y ,kIvfc];h [e]'5 ,kog0kQ vvj o
dc= ,oj pk,gvkq ,o6 I;'f;Q .spfj u
;kj g0kQ 4vdgxoa I;'
le][a xv'xo5 ]Ph ' m;jq fyocfod;kh '
.sgh ,fa ,oa x'qj -vh o ]e]P'oE.shmPj '
gfnvoly[gvfa [vd-U cxoroN czoj foy
,ufvdf;'3Ipsv, g4'y g0fgfvn o9P'
gIvnj gIvn 'g8,a fkh ;
gIkq 1kj ;k',cn mh rkdaogda[djP;
[.+ sgh 0ou 0kfcs'h fuc];h d=g]kqj dv'
gfvn ol[y lv'];j 'gmkQ ],q ];j 'f'u k,
g0Qkdvj 'wd;I;'gs^nv' Ik[rP'fuc];h
gvkq ]'q 2kfpO
/'6 \-6j k;okrvh , g,vn g]kQ 7-j6 7j6 oq
8kdcff9oq sPj ;cs'h
g,vnj .fcl'cffdkh
pk,g,vjn cx']ko0f5
groyj d=gmdv'g0kQ
c];h do= el'jq 0oB

105

vtmy[kp7ela[

-oq ]tmk G oEF lkpoEF lkp/qoD
[]= [y ;o G c]h;F leg]afD
ok]u G zh6py'D
,6o/5oj X,6olaf? G 0U'q;F 0U7;kpDDD
xv'xo5 ]Ph ' G 4t|v,]hP'D
fQ; G .spFj 'k,D
;k',n G xtxvj pF g-qkD

7e4k,

!D grojy g],ju gIfa okc8gj fvn o.fL
@D .o]ts;kj 'gfnvocxf groyj gIafspa'L
#D gfnvo !!{!@ gryoj gIafspa'cfLj

w;pkdvo 7e.odk[dvo ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

dk[dvoc8]j tc4; gryoj wfhdeoqf9eo;o7ew;hgrnvj .shvkj oc]h;,;j o c]t
,u7;k,\kpD dvo[qfoU,uc4;]t _ 7e 9'bj gvUo;kj dvo _

8q;1jk'
gfnvoF sqdF 2hkF IOF Ihv' X& 7e?
[qoF [vdF ]tf6F /qo X$ 7e?
[qfg/ydsaf
!? 9'jq g]vn ddkj pltgrkt7elezfa m,uj .u oc4;.f|'jb .lxj ,B 0Po .swh f1h kj '|vh p

* 76j L
8q;1jk'G { [qo { [vd

{ ws^ { s^'aj

106

!D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
@D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
$D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
&D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
*D DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
@? 9'qj mvj '0Bo.9 dk[dvo;Pd0v'-k;ok !@ sk !* c4;D

107

[qfmu ##
xts;afrtmkfs^;'

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

mkfs^;';P'9aoc,jox6-touptlt4komjule7aocsj'|bj'0v'-k;]k;gIqkD
8k,xts;afdkj ;w;h;kj g,nvj ]u9aowfhgxaog9Qkg,nv'xqd7v'g,nv';P'9aoc]h;F groyj wfh
oerkxt-k-oq lkh ';fa 0oB cs'j |'jb -;jn kj G <;fa l;ov;j p];j p< c]t lkh ';sy ko 1m6j fy .8h
! s^a'F myfg|nv ! s^a'.shcdrj tv=]tsao @ vq'D

.og;]k8+,kF rtv=]tsaomuj,u-n;j kj rt,tskr5fmt;q'wfhoegvqkrt[=]q,,tmkf
0v'rtrf5 mtg9kQ ,k9kdg,vn ']k-t7Fb xtgmfvoy gfpF ,kw;.h o;fa f'aj dkj ;D dko[oa 95
rt[=]q,,tmkfoUF 9aomt[6]uxtlyfmylad X]u9ao?F g9Qkot7vo;P'9aowfhgxaoxtmkoD
grojy .sxh t-k-oq d+v6[,5'sou $ fkh oF d;,rt[]= ,q ,tmkfowU ;Dh v6[,5'c8]j tfkh od;kh ' &
;kF |k @ ;k c]t l6' $ ;k da[ # lvdD

108

xu 7Dl !&*WF rtg9Qkw-ptg-f4kmy]kfwfhphkpot7vos^;'9kds^;'rt[k'
,k16;j P'9ao c]t .l-j n;j kj G <ot7vo9aomt[6]ululaf8tok7tots5fv58t,t]k-tmkou<
.oxu !&**F rtv'q 9'jb wfoh erkxt-k-oq lkh 'mkfs;^ 'o0U oB F 3fpdd+ ;,gvkq rtmkfgdkjq
mju,u,kc8j[6Ikoc]h;D .odkolhk'rtmkf.\jd;,gvqkrtmkfgdqjkoUF gryjowfhlhk'
rtmkfohvpvhv, #W ]6d g-'yj \kpg4y'dko[egrao7;k,fu0v'rtr5fmtg9QkD

I6[Ikj '0v'rtmkfc['j gxao # l;j oG
{ l;j omu ! c,oj 8uomkfF ,us=ws;h16mj a' $ fhko d;hk' *) c,afD
{ l;j omu @ 4fa 0oB wxc,oj I[6 fvd[;q .spvj vh ,m'a $ fkh oF d;kh 'fkh o]t $) c,fa
{ l;j omu # 4fa 0oB wxvdu c,oj I[6 d'jq 7\n kd3,8fa g7'jy s^n 3v0;Ew;Fh c8]j tfkh o

d;kh ' #W c,fa F l;j ogm'y 89+ kdoU gxoa I[6 f;'xu gxoa I[6 glf8tlfa voa gxoa pvf
0v'rtmkfF ];,,u $& c,af
g,vjn lkh 'mkfleg]fa c];h F rtg9kQ w-ptg-f4km]y kfwf.h l-j ;jn kj G <g9f3u ]dt9]5 k,to<u
m5d;aooUF gIqkgvUo;kj G < mkfs^;'< g-y'j \kp7;k,;kj mkf.spDj
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
vtmy[kpla[

x-6 touptlt4ko G [vj om7uj ;og7kq ][q o[a 4Dn
;sy ko G gInvo0v'rtl'q lk,tgooD
[]= ,q ,tmkf G dtf6d Xrtr5fmtg9Qk?D
v[6 ,'5 G rtmkfd+fh;pfyo9uj c]t x6oI6[dq, [+,upvf 0hk'.o
3do le]a[.l\j =hdtf6d s^n ly'j ladlyfvnoj MD
[oa 95 G gvqkw;hF .lwj ;hD
glf8tlaf G pvfF I,qj 0k;D

7e4k,

!D c,oj .zgxaozh6]yg]u,j lhk'mkfs^;' L c]t c,oj .zwfhlhk'8n,j .oxu.f L
@D mkfs^;',uI6[Ikj ']adltotco;.f L
#D r;dgIkq ,u7;k,Il6h db 8+mkfs^;'co;.fL

109

w;pkdvo g7njv'\kp;ad X8+?

X ? ;'q g][a .-\h kp0=7h ;k,mugj xoa dkovtmy[kpD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

< < ;'q 1n,.-\h kp07=h ;k,mu1j n,,kg;kQ D
{ 0uf|hkF 0uf8+.-h0uf|hk0=h7;k, s^n 0uf8+7eg;Qk.ldj aoD

8q;1jk'

9aomt[6]u xtlyfmylad X]u9ao?D
rtg9Qkw-ptg-f4kmy]kf.l-j n;j kj G <g9fu3]dt95]k,tou<
{ l;j omu ! c,oj 8uomkfF ,us=ws;h16jma' $ fhkoD
{ l;j omu @ 4af0Bowx c,joI6[fvd[q;.spvj hv,ma' $ fhkoD
{ l;j omu # 4af0Bowxvudc,oj I6[d'qj 7n\kd3,8afg7y'j D
16jgInvo0hvp,u3m]trk[0k; { fe |b'j |;j pD
okp76[vdr;d0hvpc8'j g]nvj '.shwfh &{* c4;D

0Pom;kp

9q'j 0Pom;kp g]u,j c8xj u 7Dl !&*W 9qog4y' g-y'j \kp7;k,;kj mkf.spjD

7e4k,
!D ot7vos^;';P'9ao.oxu !&*W ,u-n;j kj co;.f L
@D mkfs^;'wfhlhk'0Bo.oxu.f L
#D 7;k,l6'0v'mkfcmdwfh9adc,af L

110

g]qjkg]njv'8k,I6[]5j,oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
!D

@D
!? 0Pog]vnj '8k,mujwfhg]kqj .lxj B,0Po0v'8qo

111

[qfmu #$
czjofyo]k;

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

IPo.sh9e9n\j Ao mvh '4ojy foy ]k;
gxoa I[6 pk;]'q wx 9kdg|nvg4y'.8h
8vog|vn gxoa foy d;kh ' 8vodk'rfa c7[cfj
sp[a ]'q wxg0f.8h fyorafd;hk'd;kj dk'
lkprnfr6s^;'
[q;]trkg[Nv'oAo s;Pf]k;7k;gpoU
gxoa foy cfo[vd\kp vt]oa pkpk;pkj o
,ru z6 ks^kp-oA g4'y 7kh p0;j 'gIkq
8fy 84+ ko4ojy 4;h o 9eg0fcfo9ou
[+skj 'wd9kd,Po,k
myfg|nv]k;9vf9E
8kg;oa 8dq 8yfwm foy ]k;g-vjn ,8+

]'q wxskmk'.8h

112

dexg6 9pgrvnj o[kh o ,kcmch 8oj ko ooA c];h
czoj foy ]k;gIkq 1'A 8'A 1.6j ovk-u
xkj f'q fvod;kh '
mk'g[vN 'vk7tgomfy g,nv']k;.op5d.\j
x;'xt-kgIkq lkh ' soa skh ;-ojn -,q cmfh kpD
8'A c8gj |vn Ivf.8h

vtmy[kpla[G

[q;]trk G myf8kg;aovvdD
lkprfn G lkpxkj D
vt]oa pk G xkj D
4ko4ojy 4;h o G m;qj m5d[vj oD
7kh p0;j ' G mvh '4ojy D
vk7tgo G myf8kg;aovvdlP'.8hD

7e4k,G

!D czoj fyo]k;,u]da ltotco;.fL ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

@D c8]j tmyf0v'xtgmf]k;gIkq 8yfd[a xtgmf.fcfLj

#D xtgmf]k;8'A 1m6j fy .f0v'mt;u[vk-uL

w;pkdvo 7elezaf.odk[dvo

dk[dvoc8]j t[qf 9toe.-hs^addkolezaf g-aoj G lezaf.o c]t lezafovd

lezaf.oc,oj lezafrtpao-tot s^n lts^t16j.o;adfP;daoD

8q;1jk' 9jn
9e { 4ojy
mvh ' { 7k;
]k; { c8j
cmh {

[qfg/ydsafG
!? 9'qj -vdsk776j elezaf.o muj,u.o[qfdk[dvo c]h;0Po.lxj B,0v'8qogv'D
@? 9'qj 0Po7;k,\kp0v'dk[dvo c8cj 4;mu !{) .l.j oxB,0Po0v'8qoD
#? 9'jq mvj '0Bo.9dk[dvo <czoj fyo]k;<D

113

[qfmu #& ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
m;o7nomhkprkdIPo mu I

-qj;3,'mu !D
!D .shvkj o[qfmu !) X[5ovvdraolk? c]h;g]qkj 7nofh;pxkdgxkqj 3fpsp=hD

{ xt3spdvm5 ko c,oj xt3spdmuvj vdlP'cI'c[[m;h '
8noj g8Ao c]t ,ug7nvj '\kpv5mko X K ? 16joe

{ xt3spd4k,xt8yglfc,oj xt3spd7e4k,muj,u7e;kj <[+DDD [= L<

@D .shvkj om;o7noxt3spdv5mkoD 4k,xt8yglf c]t [qfsafvkj omu !)
#D 9'qj vkj oxt3spd c]t 0ufvhv,gvqkxt3spdmu,j u7ev5mkoD

dD 7ao38gsao7qogmnvj |hkF [vdgIqk3]fgfU K
0D 3vp K lO7qoF ,ao9tgda'j xko.fs;JkD
7D xaf3mh K gxao9a'j .flPj ;F ,b'gsao]yf7qoc]h;[= L
'D [kfoU]tF 9tltcf'7;k,gda'j dhk.sh\k9vdg['yj D
$D 9'qj vkj oxt3spd c]t 0ufvhv,xt3spd7e4k,xt8yglfD
dD 7ewl ';kd-hkp ';kd0;k c]h;gsao.z[+ L
0D dtgxqk|;j poU[+c,oj 0v'zh6.fzh6|'bj [+ L
7D 7ewl ';kd-hkp ';kd0;k c]h;[+gsao.zD
'D dkog-vjn 'vegvkq 0v'7oq vonj ooA [+8kj 'sp'a d[a gIkq ]da gvkq D
-qj;3,'mu @D
!D .shvkj o[qfmu @!F @@F @# c]h;g]kqj 7nofh;pxkdgxkqj 3fpsph=D
xt3spdc,oj 0=h7;k,muj,u8q;8A'F 7ede,t c]t 7extdv[];,16fj h;p
grnvj gIaf.sh 0=h7;k,9tc9h' c]t 7q[4h;oD

@D .shvkj om;o7no7eoypk,dPj ;da[xt3spdD

114

#D 9'jq vkj oxt3spd8]+ 'q wxoU c];h 0fu dvh '7e8;q 8'A F 7ede,t c]t 7extdv[ ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
.lxj B,0PoD
dD x,6j da g]kjq oymkoD
0D x69j ao3m gxaor+0v'r+0hvpD
7D ok' 7ecr' [+dyovkskomujgIaf[+l5dD
'D ok' 7ecr' ,uIkj 'dkpc0'cI'D
9D zv6h eo;pdkogzupcr7j el'ja 0v'0oA gmy'D

-qj;3,'mu #D
!D 9'qj vkj o[qfmu @$F @&F @* c]h;g]kqj 7nofh;pxkdgxkqj [qf.f [qf|'bj 3fpsph=D

xt3spd8v[xt8yglf c,oj xt3spd8v[muj,u7e;kj G [+F sNDDDDD 0Bo|hkg;]k8v[

@D 9'qj vkj om;o7nooypk,xt3spd8v[xt8yglf],5j oUD
#D 9qj'-vdxt3spd7e4k, c]t 7e8v[.o[qfmu @& c]h;0Po.ljxB,0Po

0v'8oq D
$D 9'qj oe.-h0=h7;k,],5j oU c8'j gxaoxt3spd7e4k, c]t 7e8v[D

dD r+wfhrk0hvpwx1k,\60j v'groyj 16gj 0fr6fvpD
0D l;j omujIh6lbd;kj |k;g1aod;kj \6j c,oj 8uo c]t ,nD
7D mhk; dy gxao]6d-kp3mo0v']5'lq,s;a'D
'D dycdh;wxmPj ;xkj da[r+ grnvj -vdskIkdw,hD
9D m'jq Ik[;P'9oa 1]6j P[c7,/'ja oE',nj D

115

[qfmu #* ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
m;o7nomhkprkdIPomu I X8+?

-qj;3,'mu $D

!D .shvkj o[qfmu @(F @)F @_ c]h;g]kqj 7no3fpsp=hD
.shvkj om;o7nooypk,xt3spddq'],5j oUD

xt3spddq'c,oj xt3spd g-'yj 7e8q;8A'gxaozh6gIafgv'D

@D 9'jq vkj oxt3spd 8]+ 'q wxoU c];h dkj pltgrktxt3spdd'q .lxj ,B 0Po0v'8oq D
dD g0Qk4nd-k;okwxdPj ;c8gj -QkD
0D r;dg0kq 9t1kpdoa gxoa c4;8k,.Ioj kD
7D gIkq 0pju oq 1g6j m'y foy cfocs'j oDU
'D xt-k-qogIafl;o c]t skxkD
9D me,t-kf4ndIadlk 3fp7qo]k;D

-qj;3,'mu &D
!D vkj o7no[qfmu #!F ## c]h;g]kqj 7no3fpsp=hD
@D 9'jq roa ]tok3I'IPo0v'8oq gv'f;h pxkdgxkjq D
#D 9'qj 0Po[qfmujwfhrao]tok .shwfhxt,ko * { ( c4;.lxj B,0v'8qoD

-qj;3,'mu *D
!D .shvkj o7nodk[dvo [qfmu @WF #WF #@F #$D
@D 9'jq -vd776j elezaf.odk[dvo [qfmu @W .shwfh $ 76j c]h;0Po.lxj B,0v'8qoD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

116

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[qfmu #W .shwfh $ 76Dj
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
[qfmu #@ .shwfh $ 76Dj
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD { DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
#D 9'qj mvj '0Bo.9[qf.f[qf|'bj .o[qfmu @WF #WF #@F #$ 8k,.9,adD

117

safvjko [qfmu #(
4yjo4kog,nv']k;

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
foy cfom7uj oq ]k;fe]'q -;u fy 1m6j d5 ,oN U c8dj vj ogvoU ;kj xtgmf]k;]kh o-kh 'xfa 9[5 oa
gvUo;kj G lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k; XlD xD xD ]k;?D

xtgmf]k;0v'gIqk ,ugoNvmjud;hk'xt,ko @#*D)WW Xlv'Ihvplk,ly[sqd
raocxfIhvp? 8k]k'dy3]c,afS ,urqo]tg,nv'xt,ko &D*WWDWWW d;kj 7qo Xshk]hko
sdq clod;kj 7oq ?D 4kh ltg]pj 9eo;oroq ]tg,nv'.l|j kh fyoc];h ,uxt,ko @# 7oq 8+|'jb
8k]k'd3y ]c,fa S \kp7;k,;kj xt-k-oq ]k;gIkq ,[u vj ome,kskdoy 1kj 'd;kh '0;k'D
4ojy 4kog,vn ']k;gxoa foy cfomluj ;p'k, c]t vf5 ,q I'aj ,fu ;h p-[a rtpkdvome,t-kf
lq,da[7edvomu;j kj G

ocU st^ groyj ;kj oE g8,a c8xj x6 k
groyj ;kj ok g8,a c8Ij ;'g0kQ

groyj ;kj r6g0qkd;hk' 9;'9oa gxoa xkj
sou l]y k1o6j E gxoa cd;h 7kj cr'D

118

xt-k-oq 0v'xtgmfgIkq ]k;xtdv[,su k^ p-oq gzkjq g-'jy c9d1kp186j k,g0fc0;'
8kj 'M.om;jq xtgmfD c8.j fM,kxt-k-oq ]k;,,u o6 g-vN lk,da 7Iu da cr'-;j pgsvn^ g-'jy doa
c]t daoS ,u7;k,f5\ajo0tspaorPo.odkovvdcI''kogruj,r6ozt]yfzqo c]t
lkh 'lk[kh og,vn '.s1h g6j 1oa gxoa ld5 8ts^vf,kD

ltoAoF r;dgIqkpa'|j5,ohvp 8hv'f5\ajoIOIPo.shdkpgxaozh6mju,u7;k,Ih6F
7;k,lk,kf grvjn vtok7fq rkp|kh 9twfrh kdoa lkh 'lk[kh og,vn '.s9h tg]ou I'5j gIvn '
mP[gmkjq xtgmf,7u ;k,9tg]ou vonj MD

vtmy[kp7ela[

fe]'q -u;yf G 16Fj vkwlD
govN muj G 0v[g0fF rNomujD
9;'9oa G -nwj ,h9er;dmuj,udyoj sv,D
l]y k G sou D

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D xtgmf]k;gIqkc8dj vj o c]t xaf95[ao,u-;nj kj co;.f L

@D xtgmf]k;,ugoNvmuj c]t rqo]tg,nv's^kpxko.f L

#D gIqkzh6gxaovto5-qo.oxaf95[ao 7;oxt8y[af8qoco;.f8+xtgmf-kf L

w;pkdvo g7njv'\kp;ad X8+?

D X9E? .-h\kpmhkpxt3spd s^n mhkpvadlvosp=hD
S X9E95f? .=-h\kp0=h7;k, s^n xt3spdpvj pmu,j ugoNv.odPj ;0hv'daoD
L X\kp4k,? .=-1h m6j kh pxt3spd7e4k,D
K X\kpm;h '? .-\h kp16mj hkp7e s^n 0=h7;k, grnvj \kp[vd7;k,vaflt9ao

7;k,8ojn g8oA D

8q;1jk'
!D lkmk]tot]af xt-kmyxtw8 xt-k-qo]k; XlD xD xD ]k;?
@D 4kh ltg]pj 9eo;oroq ]tg,vn '.l|j kh foy c];h ,xu t,ko @# 7oq 8+|'jb 8k]k'

d3y ]c,fa S \kp7;k,;kj xt-k-oq ]k;,[u vj ome,kskdoy 1kj 'd;kh '0;k'
#D 16sj hv' xD$ ,uoadIPo9ad7qo L

$D 3vp K 7n,kg9a[cmho=F c0h;oUD

119

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9'qj 0Pom;kpg],uj c8j fyocfomu7j qo]k; 9qog4y' gxaocdh;7kj cr'D

7e4k,
!D gxaospa'9'bj g;Qk;kj xt-k-qo]k;,u[vj ome,kskdyo1kj 'd;hk'0;k' L
@D 7eg;Qk.f1A'1no;kj xtgmf]k;v5fq,lq,[6ofu L

g]qjkg]njv'8k,I6[]5j,oUG

!D

@D

120

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9'jq 0Pog]vnj '8k,muwj fgh ]kjq .lxj B,0Po0v'8oq

121

[qfmu #)
7eg8nvo0v'76

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
pk,g,vjn 76dkj ;g;Qk lvol'ja ;y-k.f
1kj wfhg,qk,q;,ad 1vddaod;os^Yo ;kj ok
.sgh vkq lv's86 'A 7vp]t;'a 4;h o4ju cmfh kp
co;[m+ oa I'5j I6h -gy soa c9'h c9,j .l 'kj pc];h
7;ory9k]tokoe lvj '-v,g]'y g]vN p
skd-yoe[+7yf|O
pk,g,vjn 7g6 -kq g;kQ [+gsv^n 7kh '1l6j t\v'
7;k,g0kQ .9m+dvh p [+II6h vj ,gsoa 7da
.s-h kj '4k,7g6 ]vN p
4kh ;kj 2'a 7fy c];h ;k'glpu [+4k,grojy
1kj 2hk;w]7;k,rPo ztspkooA [I+ '5j gIvn '

7oa skdl'q wlc];h
[I+ vj oIc6h 9,j c9'h

122

[k'gmvjn 76[vdc]h; -Erafg]kqj ]n,s^q' d=,u
7;o9t0Po[oa mdb .l]j 'q .oxB,
/u,nd=p'yj gfoaj
voa |'jb sfa 0Pog]vN p -]y ,n 4,Y 'kj pfkp cmch ];h
4kh [+0Po0ufw;h

vtmy[kpla[

,;q g,kq G s^'q ws^D
-v, G gvqk.9.l8j yf8k,D
g]'y g]vN p G g]vN pMD
lt\v' G s;q 7yfD
w] G ]n,F xtxvj pD
ztspk G 7;k,Ih6F 7;k,lts^kfD

7e4k, ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D pk,g,vnj 76l'aj lvo r;doadIPo7;ogIafco;.fL
@D 4kh ,[u k'[oa skmpuj 'a [+moa g0kQ .9 7;ogIfa co;.fL
#D dkoIPo,zu oq xt3spfsp'a cfLj

[qfg/ydsaf

!? 9'qj -vd7elezaf.o .o[qfdk[dvo <7eg8nvo0v'76<D
@? 9'jq vtm[y kp7;k,\kp0v'dk[dvo.oc8]j t[kf c8[j kf !{$D
#? 9'jq mvj '0Bo.9dk[dvo\fq [fq D

123

[qfmu #_
dkogIafokc-'

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
c8dj vj o1[6j kh ogIkq F grojy g7pu gIfa okc8]j tff6 P;S zoq zt]fy [w+ fsh k^ p govjn '9kd;kj
xtl[q wrcs'h c]'h F wroE4;h , sn^ lfa 8r6 fn me]kpg-oja G 8da c8oF |06 Fu svpxkdd;kh 'Z]ZF
grnvj gxaodkogru,j zqozt]yf.shwfhs^kp c]t [+.shfyo;kj 'gxkqj F ]af4t[ko9'bj ]tfq,.sh
-k;okgIafokxu|'bj lv'gmnvj 7nG okxu c]t okc-'D

m5dMxuF s^a'9kdgda[dPj ;okxuc]h;F [vj o.f,ug'nvj ow0gIafokc-'F gryoj d=dP,
7kfw4 c]t dP,co;x6d grvnj gIafokc-'3]fD dkogIafokc-'9tg],uj 8Qoc8dj k'
gfnvomao;k g4y'gfnvorbfltrkd=9twfhgda[dPj ;F co;raog0Qkmu9j t.loj kc-'oUd=8hv'
g]nvdco;g0Qkf= g-y'j .shzqozt]yfw]ptlAoD

dkogIfa okc-' ,7u ;k,sp'h5 pkdd;kj dkogIfa okxu grkt;kj gxoa w]pt/oq [8+ dq F
ltooA 9'jb 8vh 'vkwldko]t[kpoEg0kQ .loj kf;h p]t[[q -oq ]txtmko7Gn g\vn 'F /kp
s^n 9adl6[oE grnvj .sh,uoErP'r= c]t lt\Oltg\uD

124

.ofhko;y-kdkoF dkogIafokc-'8hv'wfhxa[x5'75otrk[0v'fyook.shv5fq,
l,q [o6 F .l/j oj5 c]t ,ou ErP'rD= zoq zt]fy 9kddkogIfa okc-' gIfa .s]h kpwf0h v'-k;ok
gruj,0BoS lk,kfcdhw0ltrk[dko0kfc7og0Qkdyo c]t xq;cx'-u;yfdkogxao1j6
.svh ,ju |ele]ko0oB wxg]vN pM8k,mfy mk'0v']fa 4t[ko;k'vvdD

vtmy[kpla[G okmguj Ifa .o]tfc6 ]'h D
okc-' G g\vn '/kpD
-oq ]txtmko G g0kQ muvj vdI;'w;D
g0kQ f= G

7e4k,

!D 16[j hkog9Qk groyj gIafokxu|'bj 9adgmnvj L ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
@D dkogIfa okc-',u7;k,le7oa co;.f L
#D 0=hltf;d c]t 0=hsp5h'pkd0v'dkogIafokc-' ,uspa'cfj L
$D zqomuwj fhIa[9kddkogIafokc-'gxaoco;.f L

w;pkdvo g7njv'\kp;ad X8+?

DDD Xlk,9E?F Z]Z Xgdkt]t?,u7;k,\kp;kj c]t vnoj MF .-h\kp.shIh6;kj
pa',uvaovonj g;QkvudF c8sj kd[+0Po]q'.l[j vj ooU

{ < { X\kp],N ? .-0h Pow;dh vh '7e sn^ 07h= ;k,grvjn .svh kj o7on 7e c]t 07h= ;k,1g6j m'y

8q;1jk'

!D vkmyf|'bj ,u ( ;ao7nG ;ao9aoF ;aova'7koF ;aor5fDDD

@D laf86rnfmujme]kpzqozt]yfg-oaj G 8adc8oF |60u Z]Z

#D d xtlq,da[ Vt gxoa dt

l {<{ Vy {<{ ly

d {<{ Ve {<{ de

125

0Pom;kp ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
9'qj 0Pom;kp g]u,j c8j c8dj vj o16[j hkogIqk 9qoIvf lt\Oltg\uD

7e4k,
!D groyj .-hg;]kfqoxko.f.odkogIafokc-' L
@D gxoa sp'a groyj 9'jb g]nvdg0kQ f=gIfa okc-' L

g]qjkg]njv'8k,I6[]5j,oUG

!D

126

@D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

#D
!? 9'jq 0Polts^[5 g]vjn '8k,muwj fgh ]kjq .l.j oxB,0Po0v'8oq D
@? 9'qj c8'j xt3spd 3fp.-hg7vnj '\kpDDD Xlk,9E?D Z]Z Xgdkt]t? c]t {<{

X\kp]B,? .shwfhco;]txt3spd .l.j oxB,0Po0v'8qoD

127

[qfmu $W
dkosafdkpt[=]ysko

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dkosafdkpt[=]ysko c,jodyf9tdext9e;aomjule7aovao|bj' 0v'3I'IPoD
dkosafdkpt[=]yskogxaodko-j;p.shoadIPom5d7qo,ul50trk[g0A,c0'F lk,kf
8kh od[a 3]dwrw0gh 9[a okMxtdkowfh c]t l'jy le7oa mluj f5 c,oj grvjn .soh da IPo md5 7oq ,u
Ikj 'dkplq,[6o c]t 0tspkp8q;Iv[fhkoD

163j I'IPo0v'r;d0hvpF ,udkosafdkpt[=]ysko1kj 'gxao0t[;o2qf2No c]t
,j;o-njoD r=wfhpyolP'\kds;uffa'0Bo s;uf K s;uf K ,kc8jdk'gfujoF r;d0hvp
d=2hk;c]jovvd9kdshv'wxg0Qkc4;D 76dy]k0v'3I'IPola'j .shoadIPoma'\qf9af
# c4;0;k'F 16sj kj 'dao-;j ';kc0o.z]k;D g,vnj oadIPo9afc4;c]h;F 76l'aj ;kj G

{ oadIPoma'\qfdq' K
grojy d;fg['jy 7;k,IP[Ivh p gsoa ;kj ]ts;kj 'c4;4dju oa 3rfF 9'jb vvd7el'ja vdu ;kj G
{ c4;|hkF dhk;0Bo8n,j ! dhk;
{ c4;s^a'F 4vps^a'8n,j ! dhk;
{ c4;dk'F spa[-hkp8n,j ! dhk;

128

g,vjn gsoa ;kj dko9fa c4;IP[Ivh pc];h F 796 'jb oerksfa dkpmkj 8kj 'M rvh ,m'a gxkjq
\kds;fu gxoa 9'a s;tD dkosfa dkpmkj c0or;d0vh pgvkq ,7n Ecv; c];h gvkq lv'c0o
pnf0Bogmy'sq; c]t xoyj /k,ng0QkskdaoF 9kdoAoF 9'bj ;k'c0o]q'co[da[g]qk7u'D

mkj 0kG gvqklv',n7Ecv; c]h;31tg0kqj ]q'F c8.j shs^a'-nFj 9kdoAo d=]5d0Bo1no
.o9'a s;t7Ecv; c];h 9'jb ;k'c0o]'q co[d[a g]kq 7u'D

dkosfa dkp0v'oda IPogxoa 8kg['jy cmMh grkt;kj c8]j t7oq pdq c0oF 0kF go'U 38
wx,k 8k,9a's;tsafdkp c]t lP'\kds;ufrhv,daogrnv[MD g,vnj safdkpm5dmkj
c];h F 7l6 'ja .s1h on d'q vdu gmvjn |'jb dvj o9tg]du c4;D s'a^ 9kdsfa dkpt[]= sy koc];h rda zvj o
|hvp|'bj c]h;9'bj rkdaog0Qkshv'IPoD .zd=Ih6lbdlqf-noj D

vtmy[kpla[ dkosafcI'F dkog/ydIkj 'dkpD ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
dkpt[]= sy ko G dkoxt8y[af1kj '.f1kj '|'bj D
dyf9tde G l'yj mugj duf0Bopvh ortpkfD
3]dwr G

w;pkdvo g7njv'\kp;ad X8+?

M X\kp-E?G g7nvj '\kp-EoUg,nvj 0Pow;hmhkp7e.f 8hv'vkj o7eoAolv'gmnvj

8q;1jk'
!D sfa dkpmkj 8kj 'M
@D gxoa 8kg['jy cmMh

[qfg/ydsaf
!? 9'qj vkj oxt3spd],5j oU c]h;dkj p.lxj B,0Po 3fp.lgj 7vnj '\kp.sh4nd8hv'D
{ 0vh pcd[h fq g/ydsfa ;y-kg]dF rklk]k;F 3]dvvh ,8;q gIkq 4nd8vh '\fq md5 0D=h
{ okp7[6 vd;kj 8vh ',k3I'IPo.smh oa g;]kD
@? 9'jq rao]tokdkosafdkpt[=]ysko mkj .fmkj |'bj .lxj B,0Po0v'8qoD

129

[qfmu $!
7jk0v'g;]k

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
pk,w0ldq IPo.\Fj mkh ;[o5 9oa [,+ 7u ;k,g[du [ko,;j o-ojn 7dn oa d[a oda IPozv6h ojn M
pvh oldq IPoc];h oU ]k;gl'a 0oB svh '[w+ fDh ltooA F ldq IPoo]U k;9egxoa 8vh 'wfIh Posvh '
xD$ vdu D [o5 9oa o'ja 1s6j vh 'IPo ]k;sP^ ;-kh psP^ ;0;kd[= g+ soa \m6j guj 7pu IPoI;j ,svh 'gdkjq
9ad7qoS ,uc8zj h6.\mj uj0Bo,k9kdshv' xD#F ]k;py'j 7yf d=py'j ]tvkp8+76 c]t \67j 6Dj

g,vjn 8dq 1.6j oltrk[co;oFU [o5 9oa 9'jb doy c|';kj xIu Pomzuj kj o,k8oq gv'.-gh ;]k
[g+ xoa xt3spfS ]k;,da wxg]ktsoY^ F g['jy 3m]trk[9oq gfdy fojn mPj '7on F rk.s8h ojn l;kpF
wx3I'IPo[+moa g;]k c];h d=d[a ,kgInvo c]t [k'gmvjn [+wx3I'IPo-EF r+F c,j c]t
76[vdlvo]k;d=[+2a'F g;]kIPod=[+8A'.9D pa'rP'c8j @ vkmyfgmqjkoAod=9t
Ivf,lN v[gl'a F [o5 9oa 1kh ogl'a 0oB svh '[w+ fh 9'jb dt;oq dt;kpD ]k;IPom'a g;oa m'a 7on F
c8jd=[+wfhIa[zqospa'S [qfm;o7nomju76cotoe.sh]k;d=[+g0Qk.9 phvo]k;[+wfhIPo
gxaoxqddt8y 9'bj rk.sh[5o9aogIaf[qflv[gla'[+wfh9qo[+wfh0Boshv' xD& oe\6Dj

130

fP;oUF [5o9aog0Qk.9c]h;;kj g;]kgxaoly'j muj,u75o7kj F g;]k,ao\6o;PoxPj owx ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
g]vN pM c]t [+4kh .zvdu D ldq IPooFU ]k;8'A |kh IOIPoc0'j 0oa d[a g;]k c]t [+.s,h oa
];j 'dkpwx]hkMD c8]j t,NF ]k;,k3I'IPoc8gj -QkM c]t 8A'.9IOIPo1kj '9qf9+D

vtmy[kpla[
doy c|' G glp.9F glpfkpD
9fq 9+ G gvqk.9.lDj
7e4k,
!D mhk; [5o9ao3ldglQkphvospa' L
@D fh;pgsfzqo.f [5o9ao9'bj wfhIPoshv'gdkqj L
#D g9Qk9tgIafco;.f grnvj [+.sh7hk'shv'gdkqj L

0Pom;kp
9'qj 0Pom;kpg]u,j c8j pk,w0lqdIPo.\j 9qoIvf ]k;9'bj [+wfh0Boshv' xD& oe\6j

7e4k,
!D gxaospa'[5o9ao 9'bj ]tvkp8+76 c]t \76j 6j L
@D dkodtme mu[j +gxaoxt3spf0v'[5o9aoc,oj spa' L

131

g]qjkg]njv'8k,I6[]5j,oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D

@D

132

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9'jq 0Polts[^5 g]vjn 'mguj ]kjq .lxj ,B 0Po0v'8oq D
@? 9'qj lhk'xt3spd c]t .lgj 7nvj '\kp8+wxoU.sh4nd8hv'D
X ? DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
< < DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

G DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

133

[qfmu $@
sq'sk,g8qjk

safvkj o

c87j k;dvj o ,su 'q lv'z;q g,pskdoy 1.6j o|v'cs'j |'jb S .o|v'ooA F p'a ,gu 8kjq vdu ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
38|'jb vkwl1g6j \nvodoa D s'q d[a g8kjq wfrh d=h oa gxoa xt9eF 9oq ,u7;k,]B'g7upF Ida cr'doa
gxoa g;]kfoq okoD

8+,kxu|'bj gduf2hkc]h'/qo[+8qdS rk.shoE.o|v'oAo[qdcsh'D faj'oAoF sq'lv'
zq;F g,p 9'bj xbdlksk]nda[g8kqj ;kj G

g8qjkgvup K oE1j6.o|v'oUd=oa[,Noa[csh'c]h; skco;-ydyod=[+,uF r;dgIqk
9trkdoa g/kQ |v'voa gxkjq cxoogU Ifa sp'a L 4kh 0on 186j w+ x 7'q 9t8kppvh ovfb 1kdcmch st^ D
r;d0vh pgsoa ;kj 7;o9tpkh pwxskdyo1|6j v'.spMj mu,j uoE.lltvkf c]t ,uvksko
1kj 's^;'s^kp9t[+fud;kj [+ L s^n g9Qk,u7;k,7yfco;.f LD

g8kqj 8v[;kj G <d=fuc]h;F c80j hvp[+Ih6;kj |v'mujr;dg9Qkg;QkoAo16j.l<
sq'vvdxkd;jkG <g]njv'|v'oUF 0hvpwfhwxgsao,kc]h;D 1j6[jvooAoF g4y';jk
/oq 9t[+8dq F c8oj E.o|v'ooA d=[+cs'h D vkskodkodyod=,us^kpg-oja G xF6 xkF d'5h F svp
Z]Z 8yc8;j kj |v'oAo16wj dcf9j ad|hvp<D
g8kjq g;kQ vdu ;kj G < grvjn om'a lv',xu du F ,su k' 9twx1.6j ld[= +pkdF [oy wx[fb fP;
d=IvfD c8jlj;o0hvpoU8U K 9twxoe\j6wfhco;.fF 8uod=lAoMF pjk'r='5[MF 'a[MF
xko.f9'jb 9tIvfF 1kh oc8wj x8kp8k,mk'm+ooA cs^t<D
s'q ,7u egsoa -;j p;kj G <4kh g9kQ 1kdwx r;d0vh pd9= tsk;my gu vkq g9kQ wxoe9oq wfFh

134

0=c8gj 9kQ 8vh 'gIfa 8k,7ecotoe0v'r;d0vh p L<D
g8kqj 4k,7novud;kj G <r;dg9Qk9t-;j p0hvpco;.f LD
s'q cotoe;kj G <r;d0hvp9tgvqkxkd7k[w,hzh6]tg[Nv'S .shg9Qk7k[g7y'j dk'F

c]h;r;d0hvp9tsk,g9Qk[yowxD c8jlyj'le7aomjul5fg;]kr;d0hvpsk,g9QkwxoAoD
g9kQ [8+ vh 'g;kQ 9koe.zS [v+ kh xkdgxoa gffa 0kfg4'y 9t,.u zgvoU 4k,co;.fd1= kj goKU 4kh g9kQ
xt8[y fa wf8h k,r;d0vh pcotoe,koFU r;dgIkq m'a lk,d9= tg4'y |v'oEvoa vf5 ,q l,q [o6
cs'j ooA cooj vo<D

g8kjq g;kQ ;kj G <7oa -oA F 0vh pdf= .u 9cmMh c]t 9tgIfa 8k,7ecotoe0v'r;dg9kQ
md5 1kj 'F 0c= 8rj ;dg9kQ -;j pgvkq 0vh p|uwx9kd|v'cs'h c]'h c]t vfb 1kdcs'j o<U D

g,njv8qd]q'daoc]h;F sq'ma'lv'd=7k[w,hzh6]tlQo c]t .shg8qjk7k[g7yj'dk'
c];h d=sk,g8kjq [yowxD r=Ivfgmy'\[6j kh ocs'j |'jb F -k;[kh os^P;gsoa d=rkdoa m;h '0Bo
c-;M;kj G <sq'sk,g8qkj K sq'sk,g8kqj K ,kg[y'j c,K <g,nvj g8kqj wfhpyoco;oAo d=7yf1kd
v;fltsk; c]t 1kdxtdkf.sh7qoma's^kpIh6;kj ,ao[+c,oj sq'sk,g8kqj D 0hvpoUgxao
g8kjq ;yglf8kj 'skdmusj k,s'q lv'38wxwfDh g8kjq ]n,7ecotoe0v's'q 9'jb vkh xkdg;kQ

v;fltsk;D mao.foAoF g8kqj d=s^5f9kdw,h7kosk, 8qd]q'fyodk'[hko8kpda[mujD
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
vtmy[kpla[ [+gIfa 8k,D
pvfp'jy D
0on G 0=7;k,gsaoF sk]ndao
;yglf G
gxdu lksk]n G

7e4k,

!D .og]vnj 'oU,u8q;]t7vo.fcfj L
@D sq'wfhcotoespa'.shg8kqj L
#D .og;]kgfuomk' ,ugsfdkospa'gduf0Bo L
$D oymkog]nvj 'oU gxao7t8yg8nvo.9co;.f .shcdoj adIPo L

w;pkdvo g7njv'\kp;ad X8+?

RRRR X0ufdhv'?.-h0ufdhv'sq;g]nvj 'F sq;0=hF 0=h7;k, c]t 7egrnvj [vd;kj
,u7;k,le7ao c]t 8hv'dkogoAo|adD

[qfg/ydsaf
!? 9'jq dkj p7egxudlk0v'sq' 9kd[qfsafvkj o.lxj B,0Po0v'8qoD
@? 9'jq dkj p7ecotoe0v'g8kqj 9kd[qfsafvkj o.lxj B,0Po0v'8qoD

135

[qfmu $# ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
d;k’F g8qjk c]t oqdc-;

safvjko

c8dj vj o,ud;k’F g8kqj c]t oqdc-;mujgxaogrnvj oIadcr’daoD g,nvj 9twxskdyo
mk’.fF odq c-;d=gxoa z[h6 yog[’jy lt4komuj s^n [vj omu9j twx-vdskdyoc];h 9’jb rkdoa wxD

,N|bj’F.o0totmjur;,skdyo16joAoD d;k’g]up4ndcIh;mjuokprkoshk’gvqkw;hF
,oa fYoIoq xko.fg-nvdmuIj fa 0kooA d=[+0kfD odq c-;z,6h uxoa pkd=[vdg8kjq .srh tpkpk,
dafg-nvdcIh;F l;j o,aogv’d=[yowxsk[hko0v’okprko grnvj sk;ymu[+.shokprko
vvd,k1k,cI;h D rc= 8[j oy wxg4’y c7,[kh odg= soa okprkorkp4’q F ,4n sn vdvvd9kd
[hko grnvj wx1k,cIh;D oqdc-;d=2hk;[yovhv,F cl;wx cl;,kgmy’sq; okprkoD
]k;Il6h db cxdxts^kf c]t g0kQ .9;kj odq 8;q oU,k[vdgsfvoa [+fu9’jb d[a 7nog,nvD g8kjq d=
8’A .9dfa cI;h 8w+ xD l;j ookprkoskpk,.\wj fh 9’jb vvdgIvn oD r,= kg4’y dk’xkj F ]k;d=
r[q odq c-;38gdkjq ooA [oy ]fa |kh ]fa s’a^ vdu D c8oj kprko[l+ oq .98o+ dq c-; 38oAo9’bj pkj ’
wxsk[vj omuj]k;shk’cIh;w;hg]upgsaod;k’4ndcIh;16jD ]k;fu.9 d=Ihv’0Bo;kj G 3mK
3-d0v’dg6 dufc];h D d;k’d=3ff\fq cI’9oq g-nvdcI;h mugj 8kjq dfa 1oj6 oA 0kfD d;k’roQ
9kdvoa 8t]kpwxwfFh p’a gsvn^ c8gj 8kjq 7k[g-vn dcI;h 1Dj6 okprko7Pf;kj pvh og8kjq ocU st^

136

dfa g-vn dcI;h d;k’9’jb |wu xwfFh g]pu 9[a g8kjq pfa .l4j ’q D g,vjn odq c-; gsoa co;ooA F d2= kh ;ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[vd.sdh ;k’memjkpkj ’gIfa 0ksda grnvj .shokprkow]oj eD ]k;gsaoco;oAo d=2hk;
gvkq 4’q svh p.l’j kj w,ch ];h c]oj oed;k’D d;k’c]oj ;Po,ksk[vj ookprkogvkq 4’q
g8qkj gdktw;hF ,aogvqkg0qkgdkt4q’ c]h;c]oj |uwx1kj ’w;D

d;k’F g8kjq c]t odq c-;gxoa grvjn omIuj da cr’doa D c,oj c8.j opk,7[a 0oa d[= x+ t4,Y F
-;j pgs^nvdao8ts^vf,kD oUcs^tgroyj ;kj G <I;j ,daogIqk1c6j pd\g6j Iqk8kp<D

vtmy[kpla[
7[a 0oa G pk,9egxaomuj8hv’8+l6hF pk,]e[kd c]t vao8t]kp
cI;h G g7nvj ’,nskdyo-t|yf|b’j
svd G g7nvj ’,nskdyo-t|yf|’bj gIaffh;pgs^ad,ufhk,pk;

7e4k,
!D d;k’g8qkj c]t oqdc-;gxaospa’dao L
@D .og;]k4ndcIh;oqdc-; c]t g8qkj wfh-;j pgs^nvd;k’co;.f L
#D g,nvj g8qkj 4nd9a[.l4j q’F d;k’ c]t oqdc-;-;j pco;.f L
$D oymkog]vnj ’oU.s7h t8yco;.f L

0Pom;kp

9’qj 0Pom;kpg]u,j c8j ,N|b’j 9qoIvf da[7nog,nvD

7e4k,
!D g,vnj gsaod;k’4ndcIh;oqdc-;gIafco;.f L
@D pvh osp’a okprko9’jb d[a 7on g,vn gIvn o L
#D fh;pgsf.fd;k’9b’j |uwxwfh L

137

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D

@

138

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9qj’-vdg7njv’\kp;admju,u.o[qfsafvjkog-ajoG lv’9EF \kpmh;’ c]t

;q’1n,rvh ,m’a pdq 8;q 1kj ’D

139

[qfmu $$
xjkfq’

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

fyocfofhk; ]k;gIkq m’a xtgmf
,ug0f0q’xkj w,h wrdh;k’c|ho|k
c]fr6 z6 k0oA g0kq -oa -vh ’-+
fq’fvovyo,+.dh ,uw,h,kd,6o
vm5 py kol;oltvkf
x5ofaj’7qocx’lhk’ ]efQ;w0;0j uo
gfp]tfkfw,h

140

,\u pj6 ’6 pk’w,h cf’fcj6 7o0k; ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
[dq [kd9ydI’a gxnvp -kfd5’r5’-=h
c80h kj p,q zk
,uma’cxdd+IY’ czgj 8a,wrd;hk’
,oa xkm’a 9;’9oa [’q -k’rk’-vf
w,hwzwj ]Ij qdgIhp ,ulPh ’lcj6 o;
8ts^vf\qf\w6j ,h gxoa 0;j ’skdoy
7kj 7o5 sk^ p]oQ
xkj fq’rq’wrd;hk’ gIvn o-ko[kh o-vj ’
w,sh kdgxoa loy -[a w4]=h]qfd;Po
7oq gIkq 0oq ,klkh ’ fa’w2[+0kf-;j ’
lk]trfa 0v’g7vnj ’.-h gIkq .-1h l6j ;j6 oa
8ao/qow;hda[muj
gvqkgIafs^q;2now8h zoq w,9h ’bj ’vd’k,
s^;’s^kpgs^vn xt3spfw,h fyogrra’g9vnj o
f’q fvogxoa 0v’0oA daooEg-ktr6
.sfh oy f-u ,5j g]Nvp 7o5 xt3spfwrlko
-;j pdaoIadlkw;h
Ikdw,hmedkoshk, 9f6 g]kq gzkq xkj
m’a gxoa 7g6 0vjn odoA /6’w,h9t;vf;kp
pk,g,vjn gIkq Ich6 ];h lhk’wIdj tmel;o
9q’j rkdaoxqdxad [vj o7;omelkh ’
me]kpf’q xkj
1kj wfh9a’wIfN sk^ p]oQ f’ja 9k cmch ];h D
skxt3spf[+wfh
dko4kd4k’xkj w,h
.s7h yfs;ogsoa 7da

9’qj rkdaoskmk’g;Ao
pvh o;kj 7o5 xkj w,h

141

vtmy[kpla[ l;ofvdw,hD
,su ^kpD
vm5 py ko G g7vjn ’0v’m,uj 7u kj D
,kd,o6 G 7oa 7D6
loy -[a G
g0vjn o G

7e4k,

!D .oxtgmfgIqk,uw,h-toyf.fcfLj
@D xkj w,gh skj^q ooA ,7u o5 xt3spfco;.fL
#D r;dg9Qk9tgIafspa’cfgj rvnj Iadlkxkj w,hL

w;pkdvo 7elezafovd ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

7elezafovdc,oj 7elezafc8lj ts^t167j el5fmhkp0v’;admu|’bj lezafda[7emu

!F @F #F 7e.f7e|bj’0v’;ad8+wx
8;q 1kj ’G xtgmf { ,ug0f

c|ho|k { r6zk

[qfg/ydsaf

!? 9’jq g]nvddkj p7elezafovd.o[qfdk[dvo.shwfh ({ ) 7.6j lxj B,0Po0v’8qoD
@? 9q’j mvj ’0Bo.9dk[dvoc8;j admu ! sk ;admu !@D
#? 9’jq 0Po-8jn oQ w,h c]t g7vjn ’.-mh guj Ifa f;h pw,.h l8j k8t]k’ocU ];h dkj p.lxj ,B 0Po

0v’8oq D

142

-8nuj oQ w,h -gnj 7vnj ’.-h
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

143

[qfmu $&
[hko0v’0hvp

safvjko

ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
r0+ v’0vh pg7pu g]kjq l2j6 ’a ;kj c8dj vj o[kh o0v’r;dgIkq ,xu kj f’q 8[b |kvvh ,Iv[16j
c]t ,us;h poEws^zkj oD phvo-k;[kh orkdoa 4k’xkj gIafwIsj ^kp 9’bj rk.sxh kj vao,u7kj
gs^kqj oAo4ndme]kp9qogdnv[\qfF gxaozqo.shoE.osh;poa[,N oa[[qdcsh’]q’ c]t dko
me,kskdyo0v’-k;[kh od=vfb 1kd0kfg0uoD

g,vjn gsoa ;kj dkome]kpxkj w,Fh gxoa zoq Ikh p8d+ kofe]’q -;u fy F -k;[kh o 9’jb rkdoa
1f5 4k’xkj D f;h p7;k,I[a I.h6 \Fj -k;[kh owfvh vdmob c]t 3I,cI’doa lkh ’g\vn ’/kpF
-oq ]txtmko]t[kpoEg0kQ ok9oq lk,kfgIfa okwflh v’]tfD6

[hko0v’0hvp,u3I’IPo c]t 3I’\=g-y’j wfhlhk’7;k,ltf;d.shcdoj adIPo
[+wfwh xg0kQ 3I’IPo1wj6 dD g;]kg9[a gxoa d,= \u x= t9e[kh o7vp.sdh ko-;j pgsvn^ D s’a^ 9kd
doy g0kQ c]’c];h r;doda IPodr= kdoa IPo|’a lFn -,5 ok’lk;dr= kdoa ]’q 0;j ’g0oa /kh pF
2a’lP’s^kxtlkoda[lP’xujF lP’c7o0v’r;d-k;|5j,gxao8k,j;o-njovvo-vo

144

oer;dg0kq cmMh D pvh o-k;[kh oIda lkvtokw, c]t [g+ Ifa 7vdlfa 1.j6 dgh Ivn o 9’jb gIfa .sh
[hkoltvkf c]t l;p’k,D

fP;oFU [kh o0v’0vh pltvkfl;p’k,pvh o.zMdr= kdoa gIfa vtokw,g-oja G c8]j t
gIvn o,;u fy 4kj pF ,Iu vj ’]t[kpoEgxgy xvN oF ,[u vj o4,Y 0gU spvN c]t gIfa 7vdlfa 1w6j dgIvn oD
oUc,oj xkdfq dko.=\mj ugj duf0Bo1[j6 kh o0v’0vh pD

vtmy[kpla[ |klvj ’[+-vfD
dufdaoF 0AoF 8aow;hD
8[b G g7vjn ’g0oa /kh pc[[roN g,vn ’D
0;k’ G gfuoj F lt|k,F [=]yg;oD
sk^ G
0;j ' G

7e4k,

!D ltrk[0v’[kh o.og,vnj dvj ogxoa co;.fL
@D ltrk[0v’[kh o.og;]k8+,kgxoa co;.fL g0kq g9kQ ,u;ymucdwh 0co;.fL
#D xfa 9[5 oa oUF -u;yfdkogxoa 10j6 v’-k;[kh o,udkoxPj ocx’co;.fL
ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ
safc8j' oymko

oymkoc,oj [qfmu0j Pog]kqj g]vnj ’.f|’bj muzj kj o,k grvnj .shz6h2a’Ia[Ih6 c]t
g0Qk.9 g-yj’.o[qf9txkdqfgsao7e;yglf[vdg;]k g-ajoG c8jxk’djvoF
fqookoc]h;F ,N|b’j F dk]t7A’|b’j F c8dj Uc8dj jvoF 7A’|b’j DDD

0Pom;kp
9q’j vkj ogoNv.o[qf0Pom;kpg]u,j c8j <c8dj vj o 9qoIvf lv’]tf6<D

7e4k,
!D pvh osp’a -k;[kh o9’jb vfb 1kd0kfg0ou L
@D -k;[hkowfh.-h;ymufe]q’-u;yf.\cj o;.fL

145

g]qjkg]njv’8k,I6[]5j,oUG ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

!D

@D

146

#D ສະຫງສ.ວວນ.ລິສຂະສິດ

$D
!? 9’qj 0Pog]vnj ’mugj ]kqj ,k.l.j oxB,0Po0v'8qoD

147