f-1 (1)

‫ہر د تیرا شکر احس ن‬
‫مہر ع ی ہ ع جز خ کی‬

‫راہ خدا ہیں ج ن فدا‬
‫حضرت یحیی رہبر ک مل‬

‫اس پر میرا تکیہ م ن‬
‫ایک مرک تو لس نی صوتی اور م نوی اعتب ر س بڑے کم ل ک‬

‫ہ۔‬
‫نظر و نظری کرن نہ ل‬
‫دو نئ مہ ورے بھی دی ہیں۔ دو مصرع خ لص پنج بی ک‬

‫نہیں ہیں۔‬
‫زہد کم ی‬
‫ت ج الدین ن زہد کم ی‬
‫'رہبر پ ی‬
‫لہج ک اعتب ر س اردو ک نہیں ہ ۔ ورنہ اس مصرع ک‬
‫اردو ہون میں کوئی شک نہیں۔‬
‫شرف الدین ن رہبر پ ی‬
‫اردو ‪ :‬شرف الدین کو رہبرملا‬

‫پنج بی‪ :‬شرف الدین نوں رہبر م ی‬
‫شرف الدین ن رہبر پ ی ‪.....‬غیر فصیح نہیں ہ ۔ صوتی حوالہ‬

‫س بھی' ہر زب ن بولن والوں ک لئ ' سم عتی گرانی ک‬
‫سب نہیں بنت ۔‬

‫پورے شجرے میں' مصرعوں میں ایک آدھ ل ظ کی تبدی ی س '‬
‫اردو وجود ح صل کر لیتی ہ ۔‬

‫اگر اس اردو پر پنج بی ک اثرات ک ن دی ج ئ ' تو بھی ب ت‬
‫یکسر غ ط م و نہیں ہوتی۔‬
‫شجرہ ملاحظہ ہو‬

‫شجرہ ق دریہ‬

‫الله الله ہر د آکھ‬
‫تن من اپن کرک پ ک‬

‫نبی محمد دے قرب ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫الله الله ہر د آکھ‬
‫آکھ ک است م ل ق فیہ کی مجبوری ہ ۔‬

‫نبی محمد دے قرب ن‬
‫دے کی بج ئ ک‬

‫نبی محمد ک قرب ن‬

‫ی ر مشکل کریں آس ن‬
‫کریں کی بج ئ کرن‬

‫ی ر مشکل کرن آس ن‬
‫‪.........‬‬

‫خ ص خدا دا نبی پی را‬
‫امت نوں بخش ون ہ را‬
‫اس پر میرا تکیہ م ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫خ ص خدا دا نبی پی را‬
‫دا کی جگہ ک‬

‫خ ص خدا ک نبی پی را‬

‫امت نوں بخش ون ہ را‬
‫نوں کی جگہ پرانی اردو ک مط ب کوں‬

‫امت کوں بخش ون ہ را‬
‫‪..........‬‬

‫بی بی زہرہ بنت رسول‬
‫ع ی ولی ہیں زوج بتول‬
‫میں ع جز دا سر قرب ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫میں ع جز دا سر قرب ن‬
‫دا کی جگہ ک‬

‫میں ع جز ک سر قرب ن‬

‫‪..........‬‬

‫ص حبزادے نور ال ین‬
‫ی نی حضرت حسن حسین‬
‫صدق حضرت ع بد ج ن‬

‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫ب قروج روموسی ک ظ‬
‫موسی رض دی ال ت لاز‬
‫تقی نقی دے میں قرب ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫موسی رض دی ال ت لاز‬
‫دی کی جگہ کی‬

‫موسی رض کی ال ت لاز‬

‫تقی نقی دے میں قرب ن‬
‫دے کی جگہ ک‬

‫تقی نقی ک میں قرب ن‬
‫‪.........‬‬

‫حسن عسکری نورالنور‬
‫مہدی زم ن ک ج ن ظہور‬

‫ہر د میرا ایہو دھی ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫ہر د میرا ایہو دھی ن‬
‫ایہو کی جگہ یہ ہی‬

‫ہر د میرا یہ ہی دھی ن‬
‫‪.........‬‬

‫پنج ب رہ ہور چودہ ج ن‬
‫اہل بیت دے ح ایم ن‬
‫ص ت نہ کیتی ج بی ن‬

‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫پنج ب رہ ہور چودہ ج ن‬
‫ہور کی جگہ اور۔ گوی صرف آواز ہ کو ا میں بدلن ہ ۔‬

‫پنج ب رہ اور چودہ ج ن‬
‫‪..........‬‬

‫ش ہ مرداں ہیں شیر خدا‬
‫راہ خدا ہیں ج ن فدا‬

‫خواجہ حسن بصری دل ج ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫حبی عجمی دے گھول گھم واں‬
‫داؤد ط ئی دے صدق ج واں‬
‫خواجہ کرخی در بی ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫حبی عجمی دے گھول گھم واں‬

‫داؤد ط ئی دے صدق ج واں‬
‫دے کی جگہ ک‬

‫حبی عجمی ک گھول گھم واں‬
‫داؤد ط ئی ک صدق ج واں‬
‫‪........‬‬
‫خواجہ سری سقطی ہ دی‬
‫ش ہ جنید پیر بغدادی‬
‫ابوبکر شب ی دا م ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫ابوبکر شب ی دا م ن‬
‫دا کی جگہ ک‬

‫ابوبکر شب ی ک م ن‬
‫‪........‬‬

‫ابوال ب س احمد دل ش داں‬
‫عبدال زیز ہیں یمنی ہ دی‬

‫شیخ یوسف دے میں قرب ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫شیخ یوسف دے میں قرب ن‬
‫دے کی جگہ ک‬

‫شیخ یوسف ک میں قرب ن‬
‫‪.......‬‬

‫ابوال رح طرطوسی ق ری‬
‫ابوالحسن ع ی ہنک ری‬
‫ابوس ید مخدومی ج ن‬

‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫ابومحمد عبدالق در‬
‫غوث قط س در پر ح ضر‬

‫ط ل جسدا کل جہ ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫ط ل جسدا کل جہ ن‬
‫دا کی جگہ ک‬

‫ط ل جسک کل جہ ن‬
‫‪.........‬‬

‫عبدالوہ فضل الہی‬
‫عبدالرحی دی پشت پن ہی‬
‫سید وہ رکھ ح ظ ام ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫عبدالرحی دی پشت پن ہی‬
‫دی کی گہ کی‬

‫عبدالرحی کی پشت پن ہی‬
‫‪.........‬‬

‫حضرت یحیی رہبر ک مل‬
‫جم ل الدین ہیں ہر د ش مل‬

‫نور الدین دے پیر۔۔۔۔۔۔۔‬

‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫نور الدین دے پیر۔۔۔۔۔۔۔‬
‫دے کی جگہ ک‬

‫نور الدین ک پیر۔۔۔۔۔۔۔‬
‫‪.......‬‬

‫ت ج الدین ن زہد کم ی‬
‫شرف الدین ن رہبر پ ی‬
‫محمد ی سین ہیں فیض رس ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫سید ط لح اہل حضور‬
‫سید ص لح نور النور‬
‫ہر د میرا ورد زب ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫سید یحیی الح ج آئ‬
‫سید عثم ن رہبر پ ئ‬

‫سید عبدالله دے پیر نوں ج وے‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫سید عبدالله دے پیر نوں ج وے‬
‫دے کی جگہ ک اور نوں کی جگہ کوں رکھ دیں‬

‫سید عبدالله ک پیر کوں ج وے‬
‫‪.........‬‬

‫سید غلا مصط ج نو ہ دی‬
‫ن لی ں دل ہووے ش دی‬
‫سید احمد ہیں اہل ۔۔۔۔۔۔‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫سید غلا مصط ج نو ہ دی‬
‫ج نو' ج نن ک لئ ہ ت ہ سمجھو رکھ دیں۔‬

‫سید غلا مصط سمجھو ہ دی‬
‫‪........‬‬

‫سید ع ی م ظ ق در‬
‫وچ حضوری ہر د ح ضر‬

‫ع رف ف ضل ک مل ج ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫وچ حضوری ہر د ح ضر‬
‫وچ کو میں بدل دیں‬

‫حضوری میں ہر د ح ضر‬
‫‪.........‬‬

‫حضرت ق در بخش کم ل‬
‫نظر و نظری کرن نہ ل‬
‫دوئیں تھ ئیں روشن ج ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫نظر و نظری کرن نہ ل‬
‫کرن کو کریں کر دیں‬
‫نظر و نظری کریں نہ ل‬

‫‪........‬‬

‫حضرت پیر غلا جیلانی‬
‫ق در بخش ن ہوئ نورانی‬

‫گڑھ شنکر وچ تخت مک ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬
‫گڑھ شنکر وچ تخت مک ن‬

‫وچ کو میں بدل دیں‬
‫گڑھ شنکر میں تخت مک ن‬

‫‪.......‬‬

‫حضرت دے دو بھ ئی پی رے‬
‫ق در بخش دے ہی دلارے‬
‫عط محمد ہیں درب ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫حضرت دے دو بھ ئی پی رے‬
‫ق در بخش دے ہی دلارے‬
‫دے کی جگہ ک‬

‫حضرت ک دو بھ ئی پی رے‬
‫ق در بخش ک ہی دلارے‬
‫‪.........‬‬
‫غلا غوث دے قرب ن‬
‫بیٹ جس دے ست عی ن‬
‫الله دت ہو رحم ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫غلا غوث دے قرب ن‬
‫بیٹ جس دے ست عی ن‬

‫دے کی جگہ ک‬
‫غلا غوث ک قرب ن‬

‫بیٹ جس ک ست عی ن‬
‫‪........‬‬

‫لنگر رکھ دے ہر د ج ری‬
‫وچ درب ر رہ گ زاری‬

‫آئ سوالی خ لی نہ ج ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫لنگر رکھ دے ہر د ج ری‬
‫وچ درب ر رہ گ زاری‬

‫‪.‬رکھ دے کی جگہ رکھت اور وچ کی جگہ میں رکھ دیں‬
‫لنگر رکھت ہر د ج ری‬
‫درب ر میں رہ گ زاری‬
‫‪........‬‬

‫شجرہ شریف میں کہی س را‬
‫مینوں بخشیں پروردگ را‬
‫ہر د تیرا شکر احس ن‬

‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫مینوں بخشیں پروردگ را‬
‫مینوں کو مجھ کر دیں‬
‫مجھ بخشیں پروردگ را‬

‫‪........‬‬
‫حضرت پیر غلا جیلانی‬
‫مہر ع ی دے رہبر ج نی‬

‫ہر د وسن وچ دھی ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫مہر ع ی دے رہبر ج نی‬
‫دے کی جگہ ک رکھ دیں‬
‫مہر ع ی ک رہبر ج نی‬

‫‪........‬‬
‫مہر ع ی ہ ع جز خ کی‬

‫توں س قی ں دا ہیں س قی‬
‫ش ہ جیلانی دے ایم ن‬

‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫توں س قی ں دا ہیں س قی‬
‫ش ہ جیلانی دے ایم ن‬
‫تبدی ی‬

‫تو ہ س قیوں ک س قی‬
‫ش ہ جیلانی ک ایم ن‬
‫‪.......‬‬

‫شجرہ شریف پڑھیں بھ ئی‬
‫ق تہ ڈے دی ہو گی ص ئی‬

‫جو ہیں ق دری خ ندان‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫ق تہ ڈے دی ہو گی ص ئی‬

‫تہ ڈے کو تہ رے دی کی جگہ کی‬
‫ق تہ رے کی ہو گی ص ئی‬
‫‪..........‬‬
‫پڑھن دا وقت صبح و ش‬
‫پڑھ لی جس پیت ج‬
‫پیر سوہن دا ہ قرب ن‬
‫ی ر مشکل کریں آس ن‬

‫پڑھن دا وقت صبح و ش‬
‫دا کی جگہ ک‬

‫پڑھن ک وقت صبح و ش‬
‫پیر سوہن دا ہ قرب ن‬

‫دا کی جگہ ک‬
‫پیر سوہن ک ہ قرب ن‬

‫‪.......‬‬

‫!مح مکر حسنی ص ح ‪ :‬سلا مسنون‬

‫سبح ن الله! آپ ن بہت کم ل کی ب تیں بی ن کی ہیں اس مضمون‬
‫میں۔ ایک طرف تو یہ ہم رے اسلاف ک ورث کی ب زی فت ہ ‪،‬‬

‫نہ یت لطیف‪،‬نہ یت ع افروز اور نہ یت قیمتی اور دوسری ج ن‬
‫ال ظ اور تراکی ک وہ خزانہ ہ جو ا ن ی ہوت ج رہ ہ‬

‫ب کہ ہو گی ہ ۔ میں پنج بی کی بہت م مولی شد بد رکھت ہوں۔‬
‫آپ کی تحریر س م و ہوا کہ اردو اورپنج بی ایک دوسرے‬

‫س کتنی مت ثر ہوئی ہیں۔ بیشتر پنج بی میری سمجھ میں‬
‫آئی۔ایک آدھ ہی جگہ مشکل پیش آئی لیکن وہ آپ کی تشریح ن‬

‫حل کر دی۔جزاک الله خیرا۔‬

‫اپنی عن ی ت ایس ہی ق ئ رکھئ ۔ الله آپ کو طویل عمر عط‬
‫فرم ئ ۔ رہ گی راوی تو وہ بھی چین بولت ہ ۔‬

‫سرور ع ل راز‬

‫‪http://www.bazm.urduanjuman.com/index.php?topic=9786.0‬‬