119.ดวงจันทร์ กลางดวงใจ ฉบับ 2

√–À«à“ß·¬°ª√–‡¿∑¢Õß∏π∫—µ√ §ÿ≥¬“¬®–‡≈à“
‡√◊ËÕß„πÕ¥’µµÈ—ß·µà ¡—¬∑à“πÕ¬Ÿà«—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠
·≈–¡“ √â“ß«¥— æ√–∏√√¡°“¬ ´Ë÷ß∑“à πµâÕßæ∫Õÿª √√§
¡“°¡“¬ À“°æ∫Õªÿ  √√§∑“à π°∫Á Õ°«“à 笓¬Õ“»¬— ∫≠ÿ
¡“ √â“ß«—¥¬“¬°ÁµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ ‰¡à¡’∫ÿ≠°Á √â“߉¡à
 ”‡√Á®é §”¢Õߧ≥ÿ ¬“¬¥‡Ÿ √’¬∫ßà“¬·µà‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑„’Ë §√ Ê
°≈—∫¡Õߢⓡ ‡æ√“–§π à«π„À≠à¡—°‡¢â“„®«à“ §«“¡
 ”‡√Á®¢πÈ÷ լట ∫— §«“¡ “¡“√∂ ·µ§à «“¡ “¡“√∂∑Ë¡’ ’Õ¬Ÿà
„πµ—«¢Õߧππ—Èπ ¡’∫ÿ≠‡ªìπ∑ÿπÀπÿπÕ¬àŸ‡∫È◊ÕßÀ≈—ß ∫ÿ≠
®÷߇ªìπ‡∫È◊ÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑Ë’·∑â®√‘ß
∑„Ë’ §√ Ê ‰¡àÕ“®¡Õ߇ÀπÁ ‰¥â

§≥ÿ ¬“¬ ÕπµÕà ‰ª«“à ç‡ßπ‘ ∑”∫≠ÿ πËπ’ – ‡¢“®∫À—«
°—π¡“·≈«â ∑—Èßπ—πÈ ‡«≈“®–„™â‡ß‘π °ÁµâÕß√⟮—°„™â ∂Ⓣ¡√à Ÿâ
®—°„™â ™“µ‘πÈ’∑È—ß™“µ‘°ÁµâÕ߉ª‡ªìπ¢’ȢⓇߑπé ¢â“懮Ⓣ¡à
‡¢â“„®«à“ ¢È’¢â“‡ß‘π¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–‡ß‘ππà“®–‡ªìπ Ë‘ß
∑‡Ë’ √“À¬∫‘ „™‰â ¥µâ “¡§«“¡µÕâ ß°“√∑“à π ÕπÕ°’ «“à 硇’ ßπ‘
°ÁµâÕß√⟮—°‡°Á∫ „™â·µàæÕ¥’ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°‡°Á∫ ™“µ‘π’È°Á‰¡à
µÕâ ß∑”Õ–‰√°—π≈– µâÕ߉ªπßË— À“‡ßπ‘ °π— ∑ß—È ™“µé‘

‡¡ÕË◊ §«“¡‰¡æà Õ¥‡’ °¥‘ ¢πÈ÷ §«“¡‰¡‡à 欒 ßæÕ°‡Á ªπì
‡ß“µ“¡¡“ §«“¡‰¡à‡æ’¬ßæÕ·≈–§«“¡‰¡àæÕ¥’®÷ß
∑”„Àµâ âÕߥȑπ√π· «ßÀ“‡ß‘πÕ¬“à ߉¡¡à «’ π—  πÈ‘  ÿ¥

µÕππ’¢È “â 懮“â ‡¢“â „®·≈â««“à ...çµÕπ∑ˇ’ √“„™â‡ßπ‘ ¥Ÿ

ıÚ

‡À¡◊Õπ«à“ ‡ß‘π‡ªìπ Ë‘ß∑’ˇ√“„™â·≈°„π ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√
·µàµÕπ∑’ˇ√“µâÕ߉ªÀ“‡ß‘π„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡
µÕâ ß°“√πÈ—π ‡ß‘π°≈—∫‡ªπì  ‘ßË ∑Ë’„™„â Àâ‡√“µÕâ ߉ªÀ“ ‡ßπ‘
¡Õ’ ”π“®·ΩßÕ¬ÕŸà ¬à“ßπ’πÈ ’‡Ë Õßé

§≥ÿ ¬“¬ª√“√∂π“„À∑â °ÿ §π¡™’ ’«µ‘ ∑‡’Ë √’¬∫ßà“¬
 ¡∫Ÿ√≥‰å ª¥«â ¬∏√√¡–¿“¬„π

‡æ√“–∏√√¡–‡∑à“πÈ—π∑®Ë’ –‡ªπì  ¡∫µ— ¢‘ Õ߇√“Õ¬“à ß·∑â®√ß‘

ç‡ß‘π‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡ ¡Õ... ”À√—∫ºâŸ∑’Ë√âŸ§à“¢Õ߇ߑπé



ƒ¥°Ÿ “≈‰¡à§Õà ¬·ππà Õπ‡≈¬ ‡æ√“–„π«—π‡¥¬’ «°π—
¡‰’ ¥â∑È—ß Û ƒ¥Ÿ ·µà ”À√—∫‡¬πÁ «π— π.È’ ..Õ“°“»¥‚Ÿ ª√à߇∫“
 ∫“¬°«à“«—π°Õà π Ê æÕË’ “√æ’ π— ∏·ÿå ≈–π“â ‡≈Á°æ“§ÿ≥¬“¬
ÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ√Õ∫°ÿØ‘ ‚¥¬¡’¢â“懮Ⓡ¥‘πµ“¡À≈—ß¡“
‡√◊ËÕ¬ Ê ¥â«¬„®∑Ë’§‘¥«à“ ‡¥‘πµ“¡À≈—ß·µàµ“µâÕß¡Õß
‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡Õß∑“ß∑’˧ÿ≥¬“¬‡¥‘π‰ª∑ÿ°Ωï°â“« ∫“ß∑’°Á
¡Õ߉ª„µ∂â πÿ °Øÿ ∫‘ “â ß ‡ºÕË◊ ¡ ’ µ— «√å “â ¬·Õ∫´Õà πÕ¬àŸ ∫“ß∑’

°Á‡º≈Õ¡Õßµ“¡‡ ’¬ß¢Õߧÿ≥¬“¬∑Ë’∫Õ°„ÀâπⓇ≈Á°¥Ÿ
π°∫“â ß ¥¥Ÿ Õ°‰¡â∑°’Ë ”≈—ß∫“π –æ√Ëß— ∫“â ß ·µæà Õ√⟵—«°Á
µÕâ ߇Փ§«“¡√ Ÿâ °÷ ¢Õß∑À“√Õߧ√°— …¡å “„ ‰à «‡â À¡Õ◊ π‡¥¡‘
¢â“懮“â ‰¥·â µà§¥‘ „π„®«à“ ç∂â“¡’ߟ¡“ª√“°Ø°“¬„À‡â ÀÁπ
µÕππ≈È’ –°Á ‡√“°ÁµÕâ ß∑”Àπ“â ∑Ë’¢Õß∑À“√Õߧ√°— …æå “ßŸ
‰ª‡°Á∫‰«â∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëßé

∑—π„¥πÈ—π‡Õß...§ÿ≥¬“¬À¬ÿ¥‡¥‘π∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫
ª≈àÕ¬¡◊Õ®“°πⓇ≈Á° °«—°¡◊Õ‡√’¬°¢â“懮Ⓡ¢â“‰ªÀ“
æ√Õâ ¡°∫— 楟 «“à ç¡π— ‰¡¡à “À√Õ°é ¢“â 懮“â Õß÷È ...ßß...∑“à π
√§âŸ «“¡§¥‘ ¢Õ߇√“‰¥Õâ ¬“à ߉√ ¢≥–∑°’Ë ”≈ß— ¬π◊ ßß Ê Õ¬πàŸ πÈ—
∑“à π§«“â ·¢π¢Õߢ“â 懮“â „À‡â ¥π‘ ‰ª¥«â ¬ ·≈–∑“à π°æÁ ¥Ÿ «“à

ıˆ

牪‰Àπ‰ª°π— ‡≈Õ◊ ¥ æÿ √√≥‡Õ¬ã é ∑”„À¢â “â 懮“â µÕâ ß “«
‡∑“â „À∑â —π∑“à π ‡æ√“–∑à“π°“â «‰«°«“à ¢“â 懮ⓡ“°

æÕ¡“∂÷ߥâ“πÀπâ“°ÿØ‘ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå·≈–πⓇ≈Á°™à«¬
°—πª√–§Õߧÿ≥¬“¬‡æ√“–‡ªìπ∑“ßµà“ß√–¥—∫ ®π‡¢â“¡“
∂÷ßÀâÕߥ—°¬ÿß §ÿ≥¬“¬ª≈àÕ¬·¢π®“°°“√ª√–§Õß
·≈â«„™â¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“߇°“–∑Ë’¢Õ∫ª√–µŸ°√–®°∑Ë’¡’Õ≈Ÿ¡‘
‡π’¬¡µ’‡ªìπ¢Õ∫µ“√“ß∑“∫°√–®°‰«â §ÿ≥¬“¬„™âπÈ‘«¡◊Õ
‡°“–µ√ߢÕ∫Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡πÈ—πÕ¬à“ß¡Ë—π§ß ·≈⫧àÕ¬ Ê
∂Õ¥√Õ߇∑â“ ·µà‡π◊ËÕß®“°∑à“π„ à∂ÿ߇∑â“ ®÷ß∑”„Àâ°“√
„ à·≈–∂Õ¥πÈ—π‰¡à‡√Á«·≈–ßà“¬‡À¡◊Õπ§π∑’ˉ¡à„ à∂ÿ߇∑â“
æÕ∑à“π∂Õ¥√Õ߇∑â“·≈â« ¢â“懮⓰Á√Ÿâ ÷°‚≈àß„® ·µà

°≈—∫¬—߉¡à‡ √Á®Õ¬à“ß∑Ë’„®§‘¥ ‡æ√“–‡ ’¬ß¢Õß∑à“π查
¢÷πÈ ¡“Õ°’ «“à ç‰ÕâÀ≈“𠮥— √Õ߇∑“â „À⬓¬ÀπàÕ¬ ¬“¬
°¡â ‰¡‰à À«·≈«â é ¢“â 懮“â √∫’ ∑√¥ÿ µ«— ≈߉ª§°ÿ ‡¢“à ¢“â ß Ê ∑“à π
·≈â«®—¥√Õ߇∑â“¢Õß∑à“π„ÀâÀ—«·≈–∑⓬¢Õß√Õ߇∑â“
‡ ¡Õ°π— ¢≥–‡¥¬’ «°π— ∑“à π‰¥‡â ¡µµ“®∫— ∑À’Ë «— ¢Õߢ“â 懮“â
æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç‡ÕÕ ! ®—¥„À⥒„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬π–‰Õâ
À≈“πé

®“°«π— ππ—È ...∂ß÷ «π— πÈ’¿“æ√Õ߇∑“â §¢àŸ “«¢Õߧ≥ÿ ¬“¬
∑’«Ë “߉«âÀπ“â ª√–µ°Ÿ ÿØ‘ ¬ß— §ß‡ªìπ¿“æ∑’¢Ë â“懮⓮¥®”‰¥â
‡ ¡Õ «—ππÈ’...·¡â‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õߧÿ≥¬“¬„Àâ™à«¬®—¥
√Õ߇∑â“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ·µà‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ√Õ߇∑â“¢Õß “∏ÿ™π

ı¯

∑Ë’¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—¥ ´÷Ëß∂Ÿ°®—¥«“߉«âÕ¬à“߇ªìπ
√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ À—«·≈–∑⓬‡ ¡Õ°—π ∑”„Àâ¢â“懮â“
π÷°∂÷ß√Õ߇∑ⓧŸà¢“«¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë«“߉«âÀπ⓪√–µŸ°ÿØ‘
·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’ˬ—ߧ߮¥®”‰«âÕ¬“à ߉¡¡à ’«π— ≈¡◊ ‡≈◊Õπ

„®∑Ë’‡ªòﬡ≈π⠥⫬§ÿ≥∏√√¡·≈–∏√√¡–¿“¬„π
‡ªì𧫓¡ß¥ß“¡∑‰Ë’ ¡à¡«’ π— µ“¬

ç§◊Õ §«“¡ß¥ß“¡∑·Ë’ ∑®â √‘ßé



∑ÿ°§√—Èß...∑’˧ÿ≥¬“¬√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈–
Õ“À“√°≈“ß«—π‡ √Á® æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿ宖擧ÿ≥¬“¬≈ÿ°®“°
‚µä–Õ“À“√ ¡“πË—ßæ—°∑Ë’‡°â“ÕÈ’π«¡‡ªìπª√–®” π—Ëßæ—° —°
§√àŸÀπ÷Ëß ®÷ß®–擧ÿ≥¬“¬‰ª‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ ‡¥‘π¬àÕ¬
Õ“À“√∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê °Øÿ ‘

Õ“À“√¢Õߧ≥ÿ ¬“¬∑°ÿ ®“π™“¡®–¡™’ Õâ π°≈“߇ ¡Õ
‡æ√“–À“°¡’Õ“À“√‡À≈◊Õ °Á “¡“√∂µ—°·∫àß„ à∂ÿß·®°

„§√ Ê ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„® ¢â“懮â“√—∫Àπâ“∑Ë’‡°Á∫∂“¥
Õ“À“√§≥ÿ ¬“¬ ‡°∫Á Õ“À“√∑‡’Ë À≈◊Õ ·≈–∑’§Ë ≥ÿ ¬“¬‰¡à‰¥â
√—∫ª√–∑“π „ à∂ÿß ‡æ◊ËÕ·∫àß„Àâ·¡à∫â“π∑Ë’¡“∑”§«“¡
 –Õ“¥∫√‘‡«≥√Õ∫πÕ°°ÿØ‘ „À§â π∑” «π ·≈–¬“¡

À≈—ß®“°·∫àß·¬°Õ“À“√·≈â«¢â“懮⓰Áπ”
Õ“À“√π—Èπ‰ª„Àâ·¡à∫â“π §π «π ¢≥–∑’ËÀ‘È«∂ÿßÕ“À“√
°”≈ß— ®–‡¥π‘ ÕÕ°πÕ°°Øÿ ‘ §≥ÿ ¬“¬°∂Á “¡¢πÈ÷ «“à ç‰ÕÀâ ≈“π
πÕâ ¬... ‡√“®–‰ª‰Àπé ¢“â 懮“â °√“∫‡√¬’ π∑“à π«“à çÀπ®Ÿ –
‡Õ“Õ“À“√‰ª„À·â ¡∫à “â π°∫— §π∑” «π§–à é §≥ÿ ¬“¬∑“à π
¬È¡‘ ·≈â«∑“à π°æÁ ¥Ÿ «“à ç‡ÕÕ... ¥’·≈«â ‰ÕâÀ≈“ππÕâ ¬ ‡Õ“
‰ª„À‡â ¢“π– ‡¢“®–‰¥™â «à ¬‡√“∑”ß“π ∫Õ°‡¢“π–«“à ¬“¬„Àéâ

ˆÚ

§√È—π∂÷߇«≈“‡¬Áπ·¥¥√à¡≈¡µ°¥’·≈â« æË’Õ“√’
æπ— ∏®ÿå –æ“§≥ÿ ¬“¬πßË— √∂‰ª™¡ ∂“π∑µË’ “à ß Ê ¿“¬„π«¥—
¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–„Àâ¢â“懮⓵√–‡µ√’¬¡¢π¡∑’ˇ°Á∫®“°
∂“¥Õ“À“√¢Õߧÿ≥¬“¬∑—Èß¡◊ÈÕ‡™â“·≈–¡◊ÈÕ‡æ≈ Õ’°∑È—ßÀ“
¢π¡‰ª‡æË‘¡Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬µ‘¥√∂‰ª¥â«¬ ¢≥–πÈ—πæË’Õ“√’
æ—π∏åÿ∑”Àπâ“∑’Ë¢—∫√∂„Àâ§ÿ≥¬“¬ ¢â“懮â“πË—ß∂◊Õ∂ÿߢπ¡
Õ¬‡Ÿà ∫“–¥“â πÀ≈ß—

‡¡Õ◊Ë √∂¡“∂ß÷ ªÕÑ ¡¬“¡Àπ“â °Øÿ ‘æÕ’Ë “√æ’ π— ∏®ÿå Õ¥√∂
Àπ⓵à“ß√∂¥â“π∑’˧ÿ≥¬“¬π—Ëß°Á‡ªî¥ÕÕ° ¢â“懮⓬◊Ëπ∂ÿß
¢π¡„Àæâ Õ’Ë “√’æ—π∏åÿ æËÕ’ “√’æπ— ∏ÿå ßà ¢π¡∂ÿßπ—Èπ„Àâ§ÿ≥¬“¬
§ÿ≥¬“¬¬Ë◊π¢π¡„Àâ°—∫¬“¡æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç∑“π¢π¡

ˆÛ

¬“¬π–é ¬“¡≈߉ªπß—Ë §°ÿ ‡¢“à √∫— ¢π¡®“°¡Õ◊ ¢Õߧ≥ÿ ¬“¬
æπ¡¡Õ◊ ‰À«â§ÿ≥¬“¬¥«â ¬§«“¡ª≈¡◊È ªµï „‘ ®

√∂·≈àπ™â“ Ê ¡“‡√Ë◊Õ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ߪÑÕ¡
¬“¡Õ’°ªÑÕ¡Àπ÷Ëß √∂°Á®Õ¥ Àπ⓵à“ß√∂¥â“π∑’˧ÿ≥¬“¬
πË—ß∂°Ÿ ‡ªî¥ÕÕ°Õ’°§√ß—È Àπ÷Ëß ¢â“懮“â ¬Ë◊π∂ÿߢπ¡„Àæâ ÕË’ “√’
æ—π∏åÿ æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå°Á¬Ë◊π¢π¡∂ÿßπÈ—π„Àâ§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬
¬Ë◊π¢π¡„À⬓¡ ç∑“π¢π¡¬“¬π–é ¬“¡°Õ¥∂ÿß¢π¡‰«â
·πàπ æπ¡¡◊Õ‰À«â§ÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–ªïµ‘
„®Õ’°‡™πà °—π

∫“ߧ√—È߇®Õ§πß“π‡°à“ Ê ·°àÊ ∑Ë’™à«¬ß“π«—¥
¡“π“π §ÿ≥¬“¬°®Á –·®°¢π¡„À‡â ¢“‰ª ‡®Õ§π√Ÿ®â °— §π

ˆÙ

§âÿπ‡§¬°Á·®°‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ®π°√–∑—Ëßæ’ËÕ“√’æ—π∏åÿ‡ÀÁπ«à“
§ÿ≥¬“¬§«√®–°≈—∫·≈â« ®÷ߢ—∫°≈—∫µ“¡‡ âπ∑“߇¥‘¡
æÕ¡“∂÷ߪÕÑ ¡¬“¡Àπ“â °Øÿ ‘ ¡¬’ “¡§π„À¡à¡“·∑π§π‡°“à
‡æ√“–‰¥â‡«≈“‡ª≈Ë’¬πº≈—¥ ¬“¡«Ë‘ß¡“‡ªî¥ª√–µŸ√—È«„Àâ
√∂‡¢“â ‰ª §≥ÿ ¬“¬°Á∂“¡æÕ’Ë “√æ’ π— ∏ÿ«å “à çÕ“√’æπ— ∏ÿå ‡√“¡’
¢π¡„À⇢“‰À¡é

æÕË’ “√æ’ π— ∏Àÿå π— Àπ“â ¡“∑“ߢ“â 懮“â ¢“â 懮“â °∫Á Õ°
‰ª«à“ ç¢π¡À¡¥·≈⫧à–é æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿåÀ—π°≈—∫‰ª°√“∫
‡√¬’ π§ÿ≥¬“¬«à“ ç¢π¡À¡¥·≈⫧–à ¬“¬é §≥ÿ ¬“¬æπ¡
¡Õ◊ ¢π÷È ·≈â«æŸ¥°—∫¬“¡§ππ—Èπ «à“ ç¢Õ„Àâ§≥ÿ ‰¥∫â ≠ÿ °∫—
¬“¬‡¬Õ– Ê π–é

ˆı

¬“¡≈߉ªπ˗ߧÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà¢â“ߪ√–µŸ√∂¢Õߧÿ≥¬“¬
¬°¡◊Õæπ¡°â¡»’√…–≈ߵ˔ ‰À«â§ÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡
‡§“√æ¬Ë‘ßπ—° ¢π¡¢Õߧÿ≥¬“¬∑Ë’„À⬓¡§ππ’È™à“ß·ª≈°
°«“à §πÕ◊Ëπ Ê ‡æ√“–‡ªìπ ß‘Ë ∑Ë’¡Õ߉¡‡à ÀÁπ ·µà°≈—∫¡’§“à
¡“°∑ Ë’ ¥ÿ

¢π¡¢Õߧ≥ÿ ¬“¬‰¡¡à ’«π— À¡¥

ç ßË‘ ∑’¡Ë §’ ÿ≥§à“¬àÕ¡ Ÿß§“à ‡ ¡Õ ·¡®â –¡Õ߉¡à‡ÀπÁ é

ˆˆ

°ÿØ‘„À¡à¢Õߧÿ≥¬“¬‡ªìπÕ“§“√ªŸπ  √â“ߧ≈⓬
‡√◊Õπªôπí À¬“ Ú À≈—ß ¡’√–‡∫¬’ ߇ªì𵫗 ‡™◊ÕË ¡Õ“§“√„Àâ
‡¥‘π∂÷ß°—π‰¥â √Õ∫ Ê °Øÿ ®‘ –ª≈Ÿ°µπâ ‰¡∑â ’„Ë À√â ¡à ‡ß“ ‡™àπ
µπâ  µ— ∫√√≥ ≈π—Ë ∑¡ ∑ÕßÀ≈“ß °√“à ß œ≈œ ·≈–‰¡Àâ Õ¡
‡™àπ ªï∫ ·°â« ∫πÿ 𓧠ª√–¬ß§å ™¡π“¥ ‡¢¬È’ «°√–·µ
œ≈œ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ÕÕ°¥Õ° ‰¡âÀÕ¡‡À≈à“πÈ’ ®– àß
°≈πË‘ ÀÕ¡‰ª∑Ë—«∫√‡‘ «≥°Øÿ ‘



‡√◊ÕπÀ≈—ß·√°¡’‚√߮ե√∂ ∂—¥®“°‚√߮ե√∂
‡ªìπ π“¡À≠â“∑’Ë∂Ÿ°µ°·µà߇ªìπ‡π‘π¥‘π¡’·ºàπÀ‘π
 Ë’‡À≈’ˬ¡«“ß√Õ߇ªìπ¢—Èπ∫—π‰¥‡√’¬ß√“¬µàÕ°—π‰ª∑Ë’
§≈Õ߇≈Á° Ê ∑¡’Ë ’∑“à π”È ‰« â ”À√—∫„ÀâÕ“À“√ª≈“

«—π‰ÀπÕ“°“»¥’ ·¥¥√à¡≈¡µ° æË’Õ“√’æ—π∏ÿå®–
擧ÿ≥¬“¬¡“∑Ë’∑à“‡≈È’¬ßª≈“πÈ’ ·≈–«—ππ’È...°Á‡ªìπÕ’°«—π
ÀπßË÷ ∑¢Ë’ “â 懮“â ‰¥‡â ªπì ºµŸâ √–‡µ√¬’ ¡‡°“â ÕÈ’ º“â √Õßµ°— ∂ßÿ ¡Õ◊
·≈–Õ“À“√ ”À√∫— ‡≈¬È’ ߪ≈“ ´Ë÷ß¡’∑—Èߢπ¡ªíß·≈–Õ“À“√
ª≈“∑’Ë∑”®“°‡»…‡πÈ◊Õª≈“π”¡“Õ¥— ‡ªπì ‡¡Á¥‡≈Á° Ê

‡¡Ë◊Õ§ÿ≥¬“¬¡“∂÷ß∑Ë’∑à“‡≈’Ȭߪ≈“ ¢â“懮⓮– «¡
∂ÿß¡◊Õ¬“ß·≈–ªŸºâ“√Õßµ—°„Àâ∑à“π ®“°π—Èπ®÷ß„™âπ‘È«¡◊Õ

ˆ˘

¥’¥≈߉ª„ππÈ” ¥’¥π”È ‡√’¬°ª≈“¡“°‘πÕ“À“√  —°§√Ÿà
ª≈“∑ßÈ— À≈“¬°¡Á “≈Õ¬µ«— Õ¬∑Ÿà ∑Ë’ “à πÈ”π’È ¡∑’ ßÈ— ª≈“π≈‘ ·¥ß
ª≈“À¡Õ‡∑» ª≈“¥ÿ° ª≈“ «“¬ ª≈“µ–‡æ’¬π œ≈œ
§ÿ≥¬“¬‚¬π¢π¡ªíß„Àâª≈“∑’Ë¡“≈Õ¬µ—«„Àâ‡ÀÁπ ·≈â«
∑à“π°Á∫Õ°„ÀâπⓇ≈Á° æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ·≈–¢â“懮ⓙ૬°—π
‚¬πÕ“À“√‰ª„Àªâ ≈“¥â«¬

ª≈“‡¬Õ–¡“° ¢â“懮â“√Ÿâ ÷° πÿ°®—߇≈¬  —°§√àŸ
§≥ÿ ¬“¬°ÀÁ π— ¡“∫Õ°¢“â 懮“â «“à ç‚¬π‰ª‰°≈ Ê ‰ÕÀâ ≈“π
πâÕ¬ µ√ß‚ππâ ¬—߉¡‰à ¥â°π‘ é ¢“â 懮â“√’∫‚¬π‰ªµ“¡∑’˧ÿ≥

¬“¬∫Õ° ∑ßÈ— ∑„’Ë ®¬ß— §¥‘ ‰ª«“à çµ√ß‚ππâ ‰¡¡à ’
ª≈“À√Õ°¬“¬ ¡π— ¡“µ√ßπÀÈ’ ¡¥·≈«â é ·µà

¿“æ∑’˪√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π¢≥–π—Èπ°≈—∫ «π∑“ß°—∫§«“¡
§‘¥¢Õߢâ“懮ⓠՓÀ“√∑’Ë¢â“懮Ⓜ¬π‰ªπÈ—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ
¢Õߢ«≠— Õπ— ‚Õ™–¢Õߪ≈“µ–‡æ¬’ ππÕâ ¬ ·≈–ª≈“π≈‘ ·¥ß
∑Ë’‰¡à “¡“√∂ΩÉ“ΩŸßª≈“¥ÿ° ·≈–ª≈“ «“¬‡¢â“¡“‰¥â
¢“â 懮“â ‰¥·â µ√à ”æß÷ „π„®«“à ç∑”‰¡ÀπÕ§≥ÿ ¬“¬®ß÷ ¡Õß
‰°≈·≈–¡Õ߉¥∑â –≈ªÿ √‚ÿ ª√ßà ‡™πà π—πÈ é

∑à“¡°≈“ßΩŸßª≈“¥ÿ°·≈–ª≈“ «“¬ ¬—ß¡’ª≈“
À¡Õ‡∑»ºâŸ‡™Ë◊Õߙⓠ¥”ºÿ¥¥”‚º≈à §Õ¬À“®—ßÀ«–∑Ë’®–
·¬àßÕ“À“√„À≥â∫â“ß ·µà·¬à߉¡à‰¥â —°∑’§ÿ≥¬“¬‡ÀÁπ
ª≈“À¡Õ‡∑»·¬àßÕ“À“√‰¡à∑—π ∑à“π°Á√Õ§Õ¬®—ßÀ«–∑Ë’
®–‚¬πÕ“À“√‡©æ“–‡®“–®ß„Àâ°—∫ª≈“À¡Õ‡∑» ®π„π

˜Ò

∑Ë’ ÿ¥ª≈“À¡Õ‡∑»°Á‰¥â√—∫Õ“À“√∑Ë’§ÿ≥¬“¬‚¬π„Àâ∂÷ß
Û §√ßÈ—

 —°§√àŸÀπ÷Ëß æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥¬“¬¡’‡Àß◊ËÕ
ÕÕ°¡“∫“â ß·≈«â ®ß÷ æ“∑“à π°≈∫— ‡¢“â °Øÿ ‘‡æÕ◊Ë „À∑â “à π‰¥æâ °—
 à«π¢â“懮⓰Á‡°Á∫Õÿª°√≥å∑Ë’π”¡“„™â„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ
„Àâ∑à“‡≈’Ȭߪ≈“π’È –Õ“¥«à“߇ª≈à“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢≥–∑’Ë
°”≈—߇°Á∫Õ¬ŸàπÈ—π...°Á‰¥â·µà§‘¥√”æ÷ß„π„®«à“ ç§ÿ≥¬“¬
πÕ°®“°®–¡Õ߉°≈·≈«â  “¬µ“¢Õß∑“à π¬—ß≈–‡Õ¬’ ¥
∂∂Ë’ â«πÕ°’ ¥â«¬é

«—πµàÕ¡“...À≈—ß®“°‡ √Á®¿“√°‘®
¿“¬„π°ÿØ‘·≈â« ¢â“懮â“ÕÕ°¡“‡¥‘π‡≈àπ

πÕ°°ÿØ‘ ·≈–¡“À¬¥ÿ ¬◊πÕ¬àŸ∑’Ë∑“à πÈ”∑’„Ë ÀÕâ “À“√ª≈“ °¡â
¥Ÿº◊ππ”È „Àâ‡ÀÁπ‡ß“Àπâ“¢Õßµ—«‡Õß πÕ°®“°®–‰¥â‡ÀÁπ
Àπâ“¢Õßµ—«‡Õß·≈â« ¬—ß¡’Àπ⓪≈“À¡Õ‡∑»‚º≈à¡“„Àâ
‡ÀπÁ Õ’°¥«â ¬ ¢â“懮Ⓣ¡à·π„à ®«à“ ®–‡ªπì µ—«‡¥¬’ «°∫— ‡¡◊ÕË
«“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß°â¡≈ߥŸ„Àâ·πà„® ‡ÀÁπª“𥔪√“°Ø
™—¥∑ÀË’ —«¢Õß¡π— °√Á «âŸ “à „™àµ«— ‡¥’¬«°—π®√ß‘ Ê

«—πµÕà ¡“...‡«≈“‡¥‘¡ ¢“â 懮“â ¡“¬π◊ ·°«ßà ·¢π∑Ë’∑“à
‡≈’Ȭߪ≈“ ¡Õß∑‘« π∑’ˉÀ«‰ªµ“¡°√–· ≈¡ÕàÕπ Ê
¡Õßπ°∑Ë’°”≈—ß∫‘π°≈—∫√—ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª≈“µÕ¥π”È ¥—ß
®ãÕ¡ Ê ¢â“懮Ⓣ¡à‰¥â π„®°—∫‡ ’¬ßπÈ—π‡≈¬ ¬—ߧß
·°«àß·¢π‰ª‡√Ë◊Õ¬Ê ®π°√–∑—Ëß√—∫√Ÿ‰â ¥â«à“ ‡ ¬’ ßππ—È ¥—ߢ÷Èπ

˜Û

·≈–∂Ë’¢÷Èπ ®÷ß°â¡Àπâ“¡Õ߉ª∑’˺◊ππÈ”π—Èπ ·≈â«°ÁµâÕß√âÕß
Õ∑ÿ “π¢π÷È „π„®«“à 燌⬠! ª≈“À¡Õ‡∑»µ«— ‡¥‘¡πË’π“ ¡“
Õ’°·≈â«À√◊Õé ¢â“懮â“√’∫«Ë‘ß®“°∑à“‡≈’Ȭߪ≈“π—Èπ ‡æ◊ËÕ
‰ªπ”Õ“À“√¡“„Àâ¡—π„Àâ‡√Á«∑Ë’ ÿ¥‡∑à“∑Ë’¢“∑È—ß ÕߢÕß
¢“â 懮⓮–∑”‰¥â

«—ππÈ’...‰¡à¡’§ÿ≥¬“¬¡“∑Ë’∑à“‡≈’Ȭߪ≈“πÈ’Õ’°·≈â«
·µà¿“æπÈ—π...¬—ߧߪ√“°Ø™—¥„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ≈—°…≥å
¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑Ë’∑à“π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °√–· ·Ààߧ«“¡
‡¡µµ“Õ—π∫√ ‘ ÿ∑∏‘∑’ˉ¡à¡ª’ √–¡“≥πÈ—π ‰¡¡à  ’ ‘ßË „¥¡“¢«“ß
°π—È ‰¥â

§«“¡‡¡µµ“¢Õß§π‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ“®‡°‘¥¢π÷È
‡æ√“–‡≈Õ◊ °∑Ë’√°— ·µà ”À√∫— §ÿ≥¬“¬·≈«â
¡„’ À⇠¡Õ‡À¡Õ◊ π°—πÀ¡¥ ‰¡à«à“‡¢“®–‡ªìπ„§√°µÁ “¡

çπË—π§◊Õ ‡¡µµ“∑Ë’·∑â®√ß‘ é

˜ı



∫“à ¬ Û ‚¡ß·≈â«  “¬Ωπ¬ß— ‚ª√¬ª√“¬¡“‰¡à¢“¥
 “¬ Õ“°“»‡√Ë‘¡‡¬Áπ≈ß µâπ‰¡âÕ‘Ë¡πÈ”Ωπ®“°øÑ“ µâπ
À≠â“°Á¥Ÿ ¥™Ë◊π¥’„®∑Ë’‰¥âπ”È ¡“À≈àÕ‡≈È’¬ß ¢â“懮⓰”≈—ß
ª√∫— ¡≈Ÿ ÀË’ π“â µ“à ß„À§â ≥ÿ ¬“¬‰¥‡â ÀπÁ ∑»— π¬’ ¿“æ√Õ∫ Ê °Øÿ ‘

‡ªîô≈°≈∫— ‰ª∑”¿“√°®‘  à«πµ—« §ÿ≥¬“¬¬ß— §ßπß—Ë
Õ¬∑àŸ ‡’Ë °“â Õπ’È «¡µ«— ‡¥¡‘ ¢“â 懮“â πßË— Õ¬¢Ÿà “â ß Ê ‡°“â բȒ Õß∑“à π
§Õ¬¥«Ÿ à“ ∑“à πµâÕß°“√ Ë‘ß„¥

√–À«à“ßπÈ—π...§ÿ≥¬“¬®–™«π¢â“懮ⓧÿ¬∫â“ß ‡≈à“
‡√Õ◊Ë ß„πÕ¥’µ„Àâøßí ∫â“ß §≥ÿ ¬“¬‡≈à“«“à 笓¬‰ª¢Õ·ºπà
¥‘π‡¢“¡“ ¢Õ‡¢“¡“ √â“ß«—¥ ¢Õ‡¢“ ı ‰√à ‡¢“„Àâ
À¡¥º◊π‡≈¬ À≈«ßæÕà ∏—¡¡– À≈«ßæÕà ∑—µµ– ¬“¬°Á
∫«™„À∑â “à π‡√“Õ¬«àŸ ¥— ¡“°ªË’ ·ï ≈«â é ¢“â 懮“â °√“∫‡√¬’ π∑“à π
«à“ çÒÒ ªï·≈â«§à–§ÿ≥¬“¬é §ÿ≥¬“¬æŸ¥°—∫¢â“懮⓫à“
ç‡ÕÕ ! ¥’·≈«â Õ¬«àŸ ¥— π– °π‘ ¢â“««—¥ æ√–À¡Ÿ∑à“π¥§Ÿ √—«
„À⬓¬ „§√∑”‡≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê ‰¡‰à ¥â æ√–À¡Ÿ®—¥°“√
À¡¥ ... ‰ÕÀâ ≈“ππÕâ ¬ À¬∫‘ °√–‚∂π„À¬â “¬ÀπÕà ¬é

¢“â 懮“â À¬∫‘ °√–‚∂π∑«Ë’ “ßÕ¬∫àŸ π‚µ–ä ‡§¬’ ߉ª√Õß
∑Ë’„µâ§“ߢÕß∑à“π ∑à“π°Á™à«¬®—∫°√–‚∂π„ÀâÕ¬àŸ„π√–¥—∫

˜¯

∑Ë’æÕ¥’ ·≈â«®ß÷ §àÕ¬ Ê ∫â«ππ”È ≈“¬≈ß„π°√–‚∂π æÕ
§ÿ≥¬“¬∫â«ππ”È ≈“¬‡ √Á® ¢â“懮â“À¬‘∫°√–¥“…∑‘™™Ÿ„Àâ
∑à“π ∑à“π°Á∫Õ°°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç¬“¬¡’°√–¥“…·≈â«é
°√–¥“…·ºàππÈ—πæ—∫‡°Á∫‰«â„𙓬·¢π‡ È◊Õ°—πÀπ“«¢Õß
§ÿ≥¬“¬ ∑à“π„™â°√–¥“…·ºπà π—πÈ ‡™Á¥∑Ë’√¡‘ Ωªï “° Ò §√È—ß
·≈â«°≈—∫¥â“𠇙Á¥Õ’° Ò §√È—ß À≈—ß®“°πÈ—π ∑à“π°Á®–
æ≈‘°¥â“π∑’Ë„™â·≈⫉«â¥â“π„π ¥â“π∑’ˬ—߉¡à‰¥â„™â‰«â¥â“π
πÕ° æ—∫‡ªìπ Ë’‡À≈’ˬ¡„À♓¬‡ ¡Õ°—π∑ÿ°¥â“π ·≈â«
 Õ¥‡°Á∫°√–¥“…·ºàππ—Èπ‰«â„𙓬·¢π‡ È◊Õ°—πÀπ“«
‡À¡Õ◊ π‡¥¡‘

µÕπππ—È ...¢“â 懮“â ‰¥·â µ√à ”æß÷ Õ¬„àŸ π„®«“à 燰¥‘ ¡“
‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√æ—∫°√–¥“…∑‘™™Ÿ‰¥âª√–≥’µ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ߧÿ≥¬“¬‡≈¬é ∑à“π®–·∫àßæ—∫‡ªìπµÕπ Ê ·µà≈–
µÕπ∑à“π°Á®–„™â¡◊Õ¢Õß∑à“π√’¥∑—∫°√–¥“…π—Èπ„Àâ‡√’¬∫
‡ ¡Õ°π— ∑ÿ° Ê µÕπ

„π∑Ë’ ÿ¥¢â“懮â“Õ¥∑Ë’®–°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π‰¡à
‰¥«â “à ç∑”‰¡§≥ÿ ¬“¬µÕâ ߇°∫Á °√–¥“…∑™‘ ™‰Ÿ «„â 𙓬·¢π
‡ È◊ե⫬≈à–§–é §ÿ≥¬“¬À—π¡“¡ÕßÀπâ“¢â“懮ⓠ—°§√àŸ
·≈â«∑à“π°ÁÀ¬‘∫°√–¥“…·ºàππÈ—πÕÕ°¡“Õ’°§√—Èß ∑à“π
 Õπ¢“â 懮“â «“à çæÕ‡√“„™¥â “â ππ‡È’  √®Á ·≈«â °æÁ ≈°‘ ‰ª„™â
Õ’°¥â“π æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ·∫∫π’Èπ–é °√–¥“…·ºàππÈ—π

¯

∂Ÿ°æ—∫‰ªæ≈‘°¡“Õ¬àŸ∫πµ—°¢Õߧÿ≥¬“¬À≈“¬∑∫ ®π
§√∫∑°ÿ ¥“â π‡À≈Õ◊ ¥“â π∑®’Ë –„™„â π§√ßÈ— µÕà ‰ªÕ°’ ¥“â π‡¥¬’ «
·≈«â ∑“à π° Á Õ¥‡°∫Á ‰«„â 𙓬·¢π‡ Õ◊È °π— À𓫇À¡Õ◊ π‡¥¡‘
°√–¥“…·ºàπ‰Àπ∑’Ë„™â§√∫∑ÿ°¥â“π·≈â« °Á®–∂Ÿ°π”¡“
‡√’¬ß´âÕπ°—π‰«â ‡æ◊ËÕ∑Ë’®–‡°Á∫‰«â„™â‡ªìπ°√–¥“…√Õß´—∫
π”È ≈“¬„π°√–‚∂π ‰¡„à ÀâπÈ”≈“¬π—È𵥑 °âπ°√–‚∂π ‡æ◊ÕË
ß“à ¬µÕà °“√∑”§«“¡ –Õ“¥

°√–¥“…·ºàππ’È...∂Ⓣ¡à‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õߧÿ≥
¬“¬·≈â« °Á§ß®–≈߉ªÕ¬„Ÿà π∂ß— ¢¬–µßÈ— ·µ§à √Èß— ·√°∑Ë∂’ Ÿ°
π”¡“„™â

°√–¥“…·ºàπÀπ÷ßË ¢Õߧ≥ÿ ¬“¬...™à“ß¡§’ “à ®√ß‘ Ê

ç„π™’«‘µ§π∏√√¡¥“∑Ë—«‰ªπ—πÈ ...
°“√∑®Ë’ –¡Õ߇ÀÁπ ‘Ë߇≈Á° Ê πÕâ ¬ Ê „À‡â ªπì  Ëß‘ ∑Ë¡’ ’§à“‰¥âππÈ—

‰¡à„™‡à √ÕË◊ ßßà“¬‡≈¬
·µà ”À√—∫§ÿ≥¬“¬·≈â«
 Ëß‘ „¥∑’ˉ¥â¡“¥â«¬∫≠ÿ  ‘ËßππÈ— ¡§’ à“‡ ¡Õ
§≥ÿ ¬“¬√°— …“∫≠ÿ ‰¥â ·≈–„™∫â ÿ≠‡ªìπé

¯Ú

ÒÒ. π. ¡à“πÀπ⓵à“ߥâ“π‚µä–∑“π¢â“«¢Õß
§ÿ≥¬“¬‡ªî¥ÕÕ°·≈â« ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ∑—»π’¬¿“æ∑’Ë∂Ÿ°
®—¥µ°·µà߉«âÕ¬à“ß «¬ß“¡ µâπ‰¡â¬◊πµâπµà“ß·ºà°Ë‘ß
°â“π “¢“„Àâ√ࡇߓ·°àπ°°“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ—°æ‘ßÕ“»—¬
µâπ‰¡â‡À≈à“π’È≈â«π·≈â«·µà‰¥â√—∫°“√Õπÿ‡§√“–À宓°‡®â“
¿“溄Ÿâ ®∫≠ÿ ∑√’Ë «à ¡°π—  √“â ß«¡‘ “πÀ≈ß— πÈ’∂«“¬·¥§à ≥ÿ ¬“¬
¥â«¬√⟷°à„®«à“ §ÿ≥¬“¬‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπº◊ππ“∫ÿ≠∑Ë’‡µÁ¡



‡ªïò¬¡ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬·√à∏“µÿ ∑’Ëæ√âÕ¡®–∑”„À⇡≈Á¥¢â“«
∑°ÿ ‡¡¥Á ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–ßÕ°ß“¡‰¥Õâ ¬à“ß ¡∫√Ÿ ≥å

¢â“懮⓰—∫‡ªôî≈™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡‚µä–Õ“À“√
 ”À√—∫§ÿ≥¬“¬ ‡æË◊Õ√Õ√—∫∂“¥Õ“À“√∑Ë’®–¡“ àß æÕ
√∂ àßÕ“À“√¡“®Õ¥∑Ë’Àπâ“‚√ß√∂ ¢â“懮⓰—∫‡ªîô≈°Á‰ª
™à«¬√—∫∂“¥Õ“À“√ ·≈–π”¡“®—¥·¬°ª√–‡¿∑‰«â∑Ë’‚µä–
Õ“À“√¢Õߧ≥ÿ ¬“¬

À≈—ß®“°®—¥‚µä–‡ √Á® æË’Õ“√’æ—π∏åÿ®–擧ÿ≥¬“¬
≈°ÿ ®“°‡°â“Õπ’È «¡µ—«‡¥‘¡¡“∑’Ë‚µ–ä Õ“À“√ ‡¡Ë◊Õ§≥ÿ ¬“¬π—Ëß
∑Ë’‡°â“Õ’È·≈â« ‡ªôî≈®–π”ºâ“°—π‡ªóôÕπ¡“µ‘¥„Àâ§ÿ≥¬“¬
 «à π¢“â 懮“â À¬∫‘ º“â Õ’°ºπ◊ ÀπËß÷ √Õ߉«â∫πµ°— §ÿ≥¬“¬

¯ı

®“°πÈ—π...¢â“懮⓮–√’∫°≈—∫‰ª√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
∑Ë’Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ ‡«≈“‡æË◊Õπ Ê Õÿ∫“ ‘°“‡®Õ¢â“懮â“
°®Á –√«à ¡Õπ‚ÿ ¡∑π“∫≠ÿ ¥«â ¬·≈–楟 «“à ç¡∫’ ≠ÿ ¡“°®ß— ‡≈¬
∑‰Ë’ ¥‰â ªÕ¬Ÿ„à °≈§â ≥ÿ ¬“¬é ¢â“懮“â °µÁ Õ∫‡¢“‰ª«à“ ç “∏ÿé
µÕ∫‰ªÕ¬“à ßπÈπ— ‡Õß ·µà¢≥–πÈπ— „π„®¢Õߢ“â 懮“â ‰¡‰à ¥â
π÷°∂÷ß∫≠ÿ ‡≈¬ §¥‘ ·µ‡à 欒 ß«“à µÕâ ß°≈—∫‰ª°Øÿ ‘§≥ÿ ¬“¬
„Àµâ √߇«≈“

‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á® ∑à“π®–πË—ß
æ—° —°§√àŸ ®“°πÈ—πæË’Õ“√’æ—π∏ÿå°Á®–擧ÿ≥¬“¬‡¥‘π¬àÕ¬
Õ“À“√∫√‘‡«≥√Õ∫ Ê √–‡∫’¬ß°ÿØ‘ ·≈–À≈—ß®“°‡¥‘π
¬Õà ¬Õ“À“√·≈«â ∑à“π°®Á –¡“πËß— ∑‡Ë’ °“â Õ’Èπ«¡µ—«‡¥‘¡

∂÷ßµÕππ’ȇªìπ‡«≈“∑’ËæË’Õ“√’æ—π∏åÿ°—∫‡ªîô≈®–µâÕß
∑“πÕ“À“√·≈â«  à«π¢â“懮â“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á® °Á
®–¡“√∫— Àπ“â ∑’ËπßË— Õ¬¢àŸ “â ß Ê §ÿ≥¬“¬ ‡æ◊ËÕ§Õ¬¥Ÿ«“à ∑“à π
µÕâ ß°“√ ‘ßË „¥

 —°§√Ÿà§ÿ≥¬“¬À—π¡“∑“ߢâ“懮ⓠ·≈–°Á™’È¡◊ÕÕÕ°
‰ªπÕ°Àπ“â µ“à ß°√–®°„ ∫“π‚µ∑„’Ë °≈°â ∫— ‚µ–ä ∑“π¢“â «ππ—È
πÕ°Àπ“â µ“à ß¡µ’ πâ °“´–≈ÕßÀ√Õ◊ ‡√¬’ °Õ°’ Õ¬“à ß«“à µπâ ª∫ï
ª≈Ÿ°„°≈°â —∫µ«— Õ“§“√¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¢â“懮ⓇÀπÁ π°‡¢“™«“
Ú µ«— °”≈ß— ™«à ¬°π— ∑”√ß— ¡π—  ≈∫— °π— ‰ª§“∫°ß‘Ë ‰¡‡â ≈°Á Ê
¡“ “π‡ªìπ√ß— ¢≥–π—Èπ¢“â 懮Ⓡ°¥‘ §«“¡§¥‘ º¥ÿ ¢Èπ÷ ¡“„π
„®«“à ç‡√“π¡’Ë ’∫ÿ≠¡“°®ß— ‡≈¬∑‰Ë’ ¥Õâ ¬Ÿ„à °≈â§ÿ≥¬“¬é

¯˜

∑—π∑’∑Ë’§«“¡§‘¥ È‘π ÿ¥≈ß §ÿ≥¬“¬À—πÀπâ“¡“
®âÕß∑Ë’≈Ÿ°π—¬π嵓¢Õߢâ“懮ⓠ‡ªìπ·««µ“∑’ˇ¥Á¥‡¥Ë’¬«
·≈–‡ª¬òï ¡¥«â ¬‡¡µµ“¬ß‘Ë π—° ·≈â«∑à“π°æÁ ¥Ÿ «à“ ç‡√“Õ¬“à
π°÷ π–«“à Õ¬à„Ÿ °≈⬓¬·≈â«®–‰¥∫â ÿ≠¡“° §π∑®Ë’ –‰¥â∫ÿ≠
¡“° §◊Õ §π∑’πË °÷ ∂÷ß∫ÿ≠‰¥‡â ∑“à ππ—È ‡√“µâÕßæ÷Ëß∫≠ÿ æ÷Ëß
Õ¬à“ßÕπË◊ ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ¬“¬®–∫Õ°„Àâé

µß—È ·µ«à π— ππÈ— ‡ªπì µπâ ¡“‡«≈“∑‡Ë’ æÕË◊ πÕ∫ÿ “ °‘ “¡“楟
°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ç‡∏Õ¡’∫ÿ≠¡“°®—߇≈¬∑’ˉ¥âÕ¬àŸ„°≈â§ÿ≥
¬“¬é ¢“â 懮“â °µÁ Õ∫‡¢“‰ª«“à ç “∏ÿ ·µ§à ≥ÿ ¬“¬∫Õ°«à“
§π∑®Ë’ –‰¥∫â ≠ÿ ¡“° §◊Õ §π∑πË’ ÷°∂ß÷ ∫≠ÿ ‰¥â‡∑“à πÈ—ππ–é

çºâŸ¡ª’ ≠í ≠“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬àÕ¡À¬ß—Ë √§âŸ «“¡®√‘߇ ¡Õé

«—ππ’È...¢â“懮â“ÕÕ°‰ªµ—¥º¡∑Ë’µ≈“¥∫“ߢ—π∏å
µ—¥‡ √Á®°ÁµâÕß√’∫°≈—∫¡“√—∫∫ÿ≠ ≈—∫°—∫‡ªôî≈ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–
„À⇪îô≈°≈∫— ‰ªæ°— µ“¡‡«≈“

‡¡Ë◊Õ¢â“懮ⓡ“∂÷ߪ√–µŸ°ÿØ‘∑’˵‘¥µÈ—߇ªìπ°√–®°„ 
∫“π„À≠à ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ™—¥∑ȗߢâ“ßπÕ°·≈–¢â“ß„π
¢â“懮ⓇÀÁπ§ÿ≥¬“¬π—Ëß∑Ë’‡°â“Õ’Èπ«¡µ—«‡¥‘¡ ¡’‡ªîô≈πË—ßÕ¬Ÿà
¢“â ß Ê ∑“à π



∑—π∑’∑’˧ÿ≥¬“¬‡ÀÁπ¢â“懮ⓠ∑à“π°«—°¡◊Õ‡√’¬°„Àâ
‡¢â“‰ªÀ“∑à“π„°≈â Ê ¢â“懮â“√’∫‡¢â“‰ªπ—Ëߢâ“ß Ê ∑à“π
∑à“πÀ—π¡“¡Õߢâ“懮ⓠæ√âÕ¡°—∫√Õ¬¬È‘¡πâÕ¬ Ê ·≈â«
∂“¡¢“â 懮“â «“à ç‰ÕÀâ ≈“ππÕâ ¬...‡√“¡π— µ«— ºÀ⟠√Õ◊ µ«— ‡¡¬’ é
¢â“懮â“√’∫À—πÀπⓉªÀ“‡ªîô≈ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ §«√®–µÕ∫
∑à“π«à“Õ¬à“߉√¥’ ‡ªôî≈Õ¡¬È‘¡·≈–À—πÀπⓉª¡ÕßπÕ°
Àπ“â µ“à ß·∑π

¢“â 懮“â ‡≈¬µ¥—  π‘ „®°√“∫‡√¬’ π∑“à π‰ª«“à çÀπµŸ «—
‡¡¬’ §à–¬“¬é §ÿ≥¬“¬∂÷ß°∫— À—«‡√“–ÕÕ°¡“®π‡ÀÁπ‰√øπí
·≈«â ∑“à π°æÁ ¥Ÿ «“à 纡‡√“ «¬®ß— é ¢“â 懮“â °√“∫‡√¬’ π∂“¡
§ÿ≥¬“¬‰ª«à“ ç§≥ÿ ¬“¬§– º¡ πÈ— °—∫º¡¬“«Õ¬“à ߉Àπ
¥’°«à“°—π§–é

˘Ò

§ÿ≥¬“¬™È’πÈ‘«¡“∑’ËÀ—«¢Õߢâ“懮ⓠ∑à“πµÕ∫
¢“â 懮“â «“à 纡 πÈ— ¥°’ «“à º¡¬“«‡°∫Á ΩπÉÿ ‡¬Õ– ·≈«â °‡Á √ÕË◊ ß
‡¬Õ– ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∂“â ·µàßµ«— ‡°ßà ‡¥Î¬’ «°Á¡’º™âŸ “¬¡“‡°¬’È «
æÕ¡“‡°È’¬«·≈â«π– ¡—π°ÁµâÕßÕÕ°‰ª·µàßß“π æÕ
·µàßß“π‰ª ·µàßß“π‰ª º—«¡—π°Á´âÕ¡‡Õ“ ‡√“Õ¬à“‰ª
·µßà ß“ππ–‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬ ®”‡Õ“‰«âπ– ∑¬’Ë “¬ Õππ’Ë √âŸ√÷
‡ª≈“à é

¢â“懮â“√’∫°√“∫‡√’¬π∑à“π‰ª«à“ çÀπŸ‰¡à·µàßß“π
À√Õ°¬“¬ Àπ®Ÿ –Õ¬∑Ÿà «’Ë ¥— Õ¬°Ÿà ∫— ¬“¬ ‰¡‰à ªÕ¬°àŸ ∫— „§√é
∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç‡ÕÕ! ¥’·≈â« Õ¬Ÿà«—¥π– °‘π¢â“«¬“¬π–
Õ¬“à ‰ª°π‘ ¢â“«„§√é

«—ππ’.È ..¢â“懮Ⓣ¥‡â √’¬π√⟷≈«â «à“ ™’«‘µ∑‡’Ë √¬’ ∫ß“à ¬
§Õ◊ ™«’ ‘µ∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–π’‡Ë Õß

秫“¡‡√¬’ ∫ßà“¬¢Õß™’«µ‘ §Õ◊ °“√‰¥‡â √’¬π√Ÿâ∂ß÷ ™’«‘µ∑‡Ë’ √¬’ ∫ßà“¬é

˘Û



«—ππÈ’...æ’ËÕ“√’æ—π∏åÿ擧ÿ≥¬“¬‰ªµ√«® ÿ¢¿“æ
ª√–®”ª∑ï ‚Ë’ √ß欓∫“≈«¿‘ “«¥’√ß—  ‘µ ¢â“懮Ⓣ¥µâ ‘¥µ“¡
‰ª¥â«¬ ‡«≈“ ¯. π. √∂¢Õߧÿ≥¬“¬¡“∂÷ߥâ“π
Àπ⓪√–µŸ¢Õß‚√ß欓∫“≈ ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈‡¢Áπ√∂‡¢Áπ¡“
‡∑¬’ ∫√∂¢Õߧÿ≥¬“¬

æË’Õ“√’æ—π∏ÿå´Ë÷ßπË—ßÕ¬àŸ‡∫“–¥â“πÀ≈—߉¥â≈ß®“°√∂
‡æË◊Õ∑’Ë®–‰ª‡ªî¥ª√–µŸ√∂„Àâ§ÿ≥¬“¬ ®“°πÈ—π®÷ߧàÕ¬ Ê

æ¬ÿß∑à“π„À⇥‘π¡“∂÷ß®ÿ¥®Õ¥√∂‡¢Áπ ∑—π∑’∑Ë’¡“∂÷ß ¡◊Õ
∑—Èß ÕߢÕߧÿ≥¬“¬¬°¢È÷πæπ¡ ·≈â«æŸ¥°—∫∫ÿ√ÿ…
欓∫“≈«“à ç§≥ÿ  ß “√¬“¬¥«â ¬π– ¬“¬·°·à ≈«â ¬“¬
‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õé ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬¬°¡◊Õ‰À«â
µπ‡Õ߇™àππ—Èπ °Á√’∫¬°¡Õ◊ ‰À«µâ Õ∫°≈∫— ∫“â ß

∫ÿ√ÿ…欓∫“≈‡¢Áπ√∂擧ÿ≥¬“¬¡“∂÷ßÀâÕßµ√«®
«¥— §«“¡¥π— ´Ëß÷ ®–¡’欓∫“≈∑Ë’∑”Àπâ“∑µ’Ë √«®πßË— ª√–®”
‚µä–√ÕÕ¬àŸ æÕ√∂‡¢Áπ¢Õߧÿ≥¬“¬¡“®Õ¥Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“
‚µä–¢Õß欓∫“≈§ππÈ—π ¡◊Õ∑È—ß ÕߢÕߧÿ≥¬“¬¬°¢È÷π
æπ¡Õ°’ §√È—ßæ√Õâ ¡°∫— 查«à“ ç§ÿ≥  ß “√¬“¬¥â«¬π–
¬“¬·°à·≈â« ¬“¬‰¡à√ÀŸâ πß—  Õ◊ é 欓∫“≈√’∫¬°¡Õ◊ ‰À«â

§ÿ≥¬“¬°≈—∫∑π— ∑’ ∑”‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ√…ÿ 欓∫“≈

®“°π—Èπ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈‰¥â‡¢Áπ√∂¢Õߧÿ≥¬“¬‰ª∑Ë’
ÀÕâ ßµ√«® ´ß÷Ë ‡ªìπ∑∑Ë’ ’˧≥ÿ ¬“¬µâÕ߇ª≈ˬ’ πÕ√‘ ¬‘ “∫∂®“°
∑“à πß—Ë ‡ªπì ∑“à πÕπ∫π‡µ¬’ ß∑π— ∑∑’ §Ë’ ≥ÿ À¡Õ¡“¬π◊ ¢“â ߇µ¬’ ß
¡◊Õ∑—Èß ÕߢÕߧÿ≥¬“¬°Á¬°¢È÷πæπ¡ æ√âÕ¡°—∫查«à“
ç§ÿ≥À¡Õ  ß “√¬“¬¥â«¬π– ¬“¬·°à·≈â« ¬“¬‰¡à√Ÿâ
Àπß—  Õ◊ é

®π°√–∑ß—Ë ‡ √®Á  π‘È °“√µ√«® ∫√ÿ ÿ…欓∫“≈‰¥â‡¢Áπ
√∂擧ÿ≥¬“¬¡“ àß∑Ë’Àπâ“∑“ßÕÕ°¢Õß‚√ß欓∫“≈
‡¡◊ËÕ√∂‡¢Áπ¡“®Õ¥‡∑’¬∫√∂¢Õߧÿ≥¬“¬ °àÕπ∑Ë’§ÿ≥¬“¬
®–¢÷Èπ√∂ ∑à“π‰¥âÀ—π°≈—∫‰ªÀ“∫ÿ√ÿ…欓∫“≈·≈⫬°¡◊Õ

˘˜

¢πÈ÷ æπ¡Õ°’ §√ß—È æ√Õâ ¡°∫— 楟 «“à ç¢Õ„À§â ≥ÿ ‰¥∫â ≠ÿ °∫— ¬“¬
‡¬Õ–Ê π–  ß “√¬“¬π– ¬“¬·°à·≈«â é

·¡â§ÿ≥¬“¬®– Ÿß àߥ⫬«—¬«ÿ≤‘ ·≈–§ÿ≥∏√√¡
¡“°¡“¬ ·µà∑à“π°Á„À⇰’¬√µ‘ ·≈–ÕàÕππâÕ¡°—∫∑ÿ°§π
‡ ¡Õ ‰¡à«“à ‡¢“®–‡ªπì „§√ ·µà∑ÿ°§π∑ˉ’ ¥â„À⧫“¡™«à ¬
‡À≈◊Õ ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ∑à“π ·¡â®–‡ªìπ
Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“‚¥¬µ√ß°Áµ“¡ µà“ß°Á‰¥â√—∫ Ë‘ß∑Ë’‡∑à“‡∑’¬¡
°π— ®“°„®¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ §≥ÿ ¬“¬‰¡√à À⟠πß—  ◊Õ ·µ¥à «ß„®
¢Õß∑à“π°Á “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥∏√√¡ ·≈– Ë‘ß∑’Ë¡’
§ÿ≥§à“„À§â πÕπË◊ ‰¥√â ∫— √⟇ ¡Õ

¢“â 懮“â °‰Á ¥·â µ§à ¥‘ √”æß÷ Õ¬„àŸ π„®«“à ç∑”‰¡ÀπÕ...

§≥ÿ ¬“¬µÕâ ß∑”Õ¬“à ßπ°’È ∫— ∑°ÿ §π¥«â ¬é ‡ªπì §”∂“¡∑§’Ë “â ß
Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥¡“ ‰¡à°≈â“∑Ë’®–°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“π
®π°√–∑ß—Ë ...

≥ «π— π.’È ..·¡‰â ¡¡à §’ ”µÕ∫®“°§ÿ≥¬“¬ ·µà¿“æ∑Ë’
ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π«—ππÈ—π¬—ߧ߇ªìπ∫∑‡√’¬π∑Ë’µâÕß®¥®”
µ≈Õ¥‰ª...

®ß‡ªπì ¥—ßË ...µπâ ¢“â «∑ˇ’ µÁ¡√«ß∑πË’ âÕ¡≈ß àæŸ Èπ◊ ¥‘π‡ ¡Õ

çπ”È ‡µ¡Á °√–∫Õ°¬àÕ¡‰¡¥à ß—
¢â“«‡µÁ¡√«ß¬àÕ¡ÕàÕππâÕ¡≈ߵ˔‡ ¡Õé

˘˘