119.ดวงจันทร์ กลางดวงใจ ฉบับ 2

¢≥–π—Èπ..‡ªìπ‡«≈“∑ÿࡇ»… Ê æË’Õ“√’æ—π∏åÿ ·≈–
‡ªîô≈°≈—∫‰ª∑”¿“√°‘® à«πµ—«∑’Ë∫â“πæ—° ¢â“懮â“Õ¬àŸ∑’Ë
°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬°—∫πⓇ≈Á° „π‡«≈“§Ë”‡™àππ’È §ÿ≥¬“¬®–
§Õ¬°”™—∫„Àªâ ¥î ª√–µ·Ÿ ≈–Àπ“â µ“à ß°Øÿ „‘ À‡â √’¬∫√âÕ¬

∑à“ππ—ËßÕ¬àŸ∑’ˇ°â“Õ’Èπ«¡µ—«‡¥‘¡ πⓇ≈Á°Õ¬àŸ∑“ߥâ“π
¢«“¡◊Õ¢Õߧÿ≥¬“¬  à«π¢â“懮â“πË—ßÕ¬Ÿà∑“ߥâ“π´â“¬¡◊Õ
‡«≈“π’ÈÕ’°‡™àπ°—π...§ÿ≥¬“¬®–‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ„Àâ
¢“â 懮â“øí߇ ¡Õ Ê

∑“à π‡≈“à «“à 笓¬‡ªπì ≈°Ÿ ™“«π“ æÕà ™Õ◊Ë æ≈Õ¬ ·¡à
™◊ËÕæ—π ∫â“πÕ¬Ÿàπ§√™—¬»√’ µ–«—π¬—߉¡à‚º≈à ¬“¬°Á®Ÿß
§«“¬‰ªπ“·≈«â é ¢≥–‡¥¬’ «°—π∑à“πÀ—π¡“∂“¡¢â“懮⓫à“
ç∫“â π‡√“∑”Õ–‰√é ¢â“懮“â °√“∫‡√’¬π∑à“π«“à ç∑’∫Ë â“πÀπŸ
¡’ªÉŸ‡ªìπ™“«π“‡À¡◊Õπ°—π§à–¬“¬ ·µàµÕππ’ȪŸÉÀπŸµ“¬
‰ª·≈⫧à–é ∑“à π°Á∂“¡µÕà «“à çæÕà ·¡‡à √“≈à–é

¢“â 懮“â °√“∫‡√¬’ π‰ª«à“ çæàÕÀπŸ‡ªπì §√Ÿ ·¡Àà π°Ÿ Á
‡ªπì §√Ÿ ·µ«à “à µÕππæÈ’ Õà ÀπµŸ “¬‰ª·≈«â §–à é §≥ÿ ¬“¬∑“à π
°∂Á “¡Õ°’ «“à çæÕà ‡√“‡ªìπÕ–‰√µ“¬é ¢“â 懮⓰√“∫‡√¬’ π
‰ª«“à çæÕà Àπ‡Ÿ ªπì ‚√§À«— „®µ“¬§–à ·µæà Õà ‡§¬ ÕπÀπŸ
‰«â«à“ ™“«π“‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∂Ⓣ¡à¡’™“«π“·≈â« ‡√“°Á

®–‰¡à¡’¢â“«°π‘ §–à é §≥ÿ ¬“¬¬¡‘È πÕâ ¬ Ê ‡Õ𵫗 æß‘ ∑æË’ π—°
‡°“â ÕπÈ’ «¡ ·≈«â ∑à“π°Á‰¡‰à ¥â查Ֆ‰√µÕà

 °— §√.Ÿà ..∑“à πÀπ— ¡“∫Õ°¢“â 懮“â «“à ç‰ÕÀâ ≈“ππÕâ ¬
擬“¬‰ª‡¢“â ÀÕâ ßπ”È ÀπÕà ¬éπ“â ‡≈°Á ´ß÷Ë πßË— Õ¬∑Ÿà “ߥ“â π¢«“
¡Õ◊ §≥ÿ ¬“¬°Á查°—∫¢“â 懮“â «à“ ç‡¥Î’¬«©π— 擉ª‡Õßé

§≥ÿ ¬“¬Àπ— ¡“楟 °∫— π“â ‡≈°Á «“à 牡‡à ªπì ‰√ §≥ÿ ‡≈°Á
πßË— ‰ª‡∂Õ– Õ“¬‡ÿ ¬Õ–·≈â« „À⇥°Á Ê ¡π— 擉ªé ¢â“懮â“
√«âŸ “à §≥ÿ ¬“¬∑“à π‡°√ß„®π“â ‡≈°Á ¡“° ‡æ√“–‡«≈“∑π’Ë “â ‡≈°Á
®–≈°ÿ ¢πÈ÷ ππ—È °¥Á ®Ÿ –‰¡§à ≈Õà ßµ«— ·≈«â ·µ¥à «ß„®·Àßà §«“¡
‡§“√æ√°— „π§≥ÿ ¬“¬¢Õßπ“â ‡≈°Á ππ—È ¬ß— §ß‡ª¬ïò ¡≈πâ ¬ß‘Ë π°—

ÒÛ

¢â“懮⓬Ë◊π·¢π∑È—ß Õߢâ“ß„Àâ§ÿ≥¬“¬®—∫Õ¬à“ß
¡Ë—π§ß ®“°πÈ—π®÷ßæ¬ÿß∑à“π≈ÿ°¢È÷π®“°‡°â“ÕÈ’ ·≈â«æ“
§≥ÿ ¬“¬‡¥π‘ ‰ª∑ÀË’ Õâ ßπ”È √–À«“à ß∑æË’ “§≥ÿ ¬“¬‡¥π‘ ¡“ππ—È
∑à“π®–楟 ‡ ¡Õ Ê «“à çÕ¬àŸ°∫— ¬“¬ ‡Õ“∫≠ÿ °—∫¬“¬π–
‰ÕâÀ≈“ππÕâ ¬é

¢â“懮ⓇÕ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª‡ªî¥ «‘∑´å‰øÀâÕßπ”È ‡¡◊ËÕ
§ÿ≥¬“¬∑à“π‡ √Á®¿“√°‘®·≈â« ∑à“π°Á¡“∑’ËÕà“ß≈â“ßÀπâ“
À¬∫‘ ·°«â πÈ”∑«’Ë “ߧ«”Ë Õ¬„àŸ π∂“¥„ÀÀâ ß“¬¢π÷È ¢“â 懮“â ‡∑πÈ”
∑’ËÕ¬Ÿà„π¢«¥  ”À√—∫„™â∫â«πª“°„ à·°â«„∫πÈ—π„Àâ∑à“π
∑à“π°Á®–§Õ¬ —߇°µ ·≈–∫Õ°¢â“懮Ⓡ ¡Õ«à“ ç‡∑‰¡à
µÕâ ß¡“°π°— ‡Õ“·§§à √ßË÷ ·°«â °æÁ Õ ‡À≈Õ◊ ·≈«â ‡¥¬’Î «°∑Á ßÈ‘

π∂Ë’ Ⓣ¡àæÕ‡√“°Á‡µ¡‘ „À¡à‰¥âé

‡¡Õ◊Ë §≥ÿ ¬“¬∫«â 𪓰‡ √®Á ·≈«â ¢“â 懮“â ‡ª¥î °Õä °π”È
∑’˵‘¥µÈ—ß§àŸ°—∫Õà“ßπÈ—π ‡æË◊Õ∑’Ë®–„Àâ§ÿ≥¬“¬≈â“ß·°â«
¢â“懮Ⓡªî¥°äÕ°π”È µ“¡§«“¡‡§¬™‘π¢Õßµ—«‡Õß §ÿ≥
¬“¬°Á‡Õ“¡Õ◊ ‰ªÀ¡ÿπ°Õä °πÈ”π—πÈ „Àπâ È”‰À≈·√ßπÕâ ¬°«à“
‡¥‘¡ ·°â«„∫π—Èπ∂Ÿ°≈â“ß∑—Èߢâ“ßπÕ°·≈–¥â“π„π®π§ÿ≥
¬“¬¡Ë—π„®«à“ –Õ“¥¥’·≈â« ∑à“π®÷ߪäÕ°π”È æ√âÕ¡
°∫— Àπ— ¡“楟 °∫— ¢“â 懮“â «“à ç„™πâ ”È °µÁ Õâ ß„™„â À‡â ªπì „™‰â ¡à
‡ªπì ‡¥¬Î’ «°µÁ âÕ߉ª‡ªìπ¢¢È’ “â πÈ” π‡Ë’ «≈“„™âπÈ”π–à ‡√“µâÕß
‡ª¥î ·µæà Õ¥’ æÕ¥’ ®”‰«πâ – ‰ÕâÀ≈“ππÕâ ¬é ®“°πÈπ— ®ß÷
 ≈—¥·°â«πÈ”„ÀâÀ¬¥πÈ”∑’ˇ°“–µ‘¥µ“¡·°â«π—ÈπÀ¬¥≈ß∑Ë’

Òı

Õ“à ß ·≈«â ®÷ߧ«”Ë ·°«â ‰«∑â Ë∂’ “¥«“ß·°â«µ“¡‡¥¡‘

∑à“π‡ªî¥°äÕ°π”È πÈ—πÕ’°§√È—ß „Àâπ”È ‰À≈·√ßπâÕ¬
°«à“‡¥‘¡·µà‰¡à¢“¥ “¬ «‘∏’°“√≈â“ß¡◊Õ¢Õß∑à“π™à“ß
 –Õ“¥À¡¥®¥®√ß‘ Ê §≥ÿ ¬“¬‡Õ“π‘È«¡Õ◊ ·µ≈à –π‘È« Õ¥
 ∫— À«“à ß°π— ∂‰Ÿ ª∂¡Ÿ “„À´â Õ°π«‘È ¡Õ◊ ∑ßÈ—  Õߢ“â ßππÈ—  –Õ“¥
·≈«â ∑“à π°æÁ ≈°‘ ∂ÀŸ ≈ß— ¡Õ◊ Àπ“â ¡Õ◊ ¢«“´“â ¬ ≈∫— ‰ª ≈∫— ¡“

®“°ππ—È ®ß÷ ‡Õ“¡Õ◊ ∑ß—È  Õߢ“â ß¡“ª√–°∫°π— ∂‰Ÿ ª∂¡Ÿ “
®π∑à“π¡Ë—π„®«à“ –Õ“¥·≈â« ∑à“π®÷ß∫‘¥‡°≈’¬«ªî¥°äÕ°
πÈ”®π π‘∑ ·≈«â  ≈¥— ¡◊Õ∑’ËÕ“à ß æ√Õâ ¡°∫— 楟 «“à 燫≈“
ªî¥π”È °ÁµâÕߪÀâ π‘∑ ∂⓪¡à π‘∑·≈⫇¥Î’¬«
π”È ¡π— °‰Á À≈ÕÕ°¡“Õ°’ é ∑“à πÀπ— ‰ª‡™¥Á ¡Õ◊ °∫— º“â ‡™¥Á ¡Õ◊

∑Ë’·¢«π‰«â∑’˺π—ßÀâÕßπÈ” ‡™Á¥∑ÿ°´Õ°π‘È«·≈–π‘È«¡◊Õ‡™Á¥
∑ÿ°πÈ‘« ∑—ÈßÀπâ“¡◊Õ·≈–À≈—ß¡◊Õ ®“°πÈ—π∑à“π®÷ßÀ¬‘∫ºâ“∑Ë’
«“ßæ“¥¢Õ∫Õà“ßπÈ—π ¡“‡™Á¥À¬¥πÈ”∑’˵‘¥µ“¡Õà“ß„Àâ
·Àâß π‘∑ ∑”‡ ¡◊Õπ«à“ Õà“ßπ’Ȭ—߉¡à‡§¬¡’„§√„™â¡“
°àÕπ‡≈¬

¢â“懮ⓧ‘¥«à“ §ÿ≥¬“¬‡ √Á®®“°¿“√°‘®·≈â« ®÷ß
¬Ë◊π·¢π∑—Èß Õߢâ“ß„Àâ∑à“π®—∫‡æË◊Õ∑Ë’®–æ“∑à“πÕÕ°®“°
ÀâÕßπÈ”‰ª∑Ë’‡°â“Ւȵ“¡‡¥‘¡ §ÿ≥¬“¬∑à“π‡Õ“¡◊Õ∑È—ß Õß
¢“â ß®∫— ∑·Ë’ ¢π∑ßÈ—  ÕߢÕߢ“â 懮“â ‰«â·≈«â ∑“à π°¡â ≈ߥ∑Ÿ æ’Ë π◊È
‡ÀÁπºâ“‡™Á¥‡∑⓬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà∑à“π°â¡≈߉¡à‰À«
®ß÷ ∫Õ°°—∫¢“â 懮“â «à“ ç‰ÕâÀ≈“ππâÕ¬ ‡√“®—¥º“â „À⬓¬

Ò˜

ÀπàÕ¬ „Àâ¡—π‡√’¬∫ Ê π–é ¢â“懮⓰¡â ≈ß®—¥«“ߺ“â ºπ◊
ππÈ— „À‡â √’¬∫√Õâ ¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢â“懮⓰Á擧ÿ≥¬“¬
ÕÕ°®“°ÀâÕßπÈ” ∑—π∑’∑’˵—«¢Õß∑à“πÕÕ°¡“æâπª√–µŸ
ÀâÕßπÈ” ∑à“π查°—∫¢â“懮⓫“à çª¥î ‰ø´–‰ÕÀâ ≈“ππÕâ ¬
‰ø¥«ß‰Àπ‰¡à‰¥â„™â ‡√“°ªÁ ¥î ´– Õ¬à“‡ªî¥∑ȑ߉«éâ

≥ «π— π.’È ..¿“æÕ√‘ ¬‘ “∫∂µ“à ß Ê ∑§’Ë ≥ÿ ¬“¬ªØ∫‘ µ— ‘
‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—ππ—Èπ ∑”„Àâ√⟉¥â«à“ ∂Ⓡ√“¡’„®®√¥
Õ¬∑àŸ »’Ë Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥µâ ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–∑”∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°
Õ¬à“߉¥â¥’∑Ë’ ÿ¥

„®∑’Ë®√¥Õ¬Ÿà∑’Ë»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“πÈ—π
§◊Õ  µ‘∑ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å

秫“¡ ¡∫√≥Ÿ å¢Õß°“√°√–∑”¿“¬πÕ°
¬àÕ¡¡“®“°„®∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“é

Ò˘



‡¬Áπ«—ππÈ’...¢â“懮Ⓣ¥âµ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬‰ª™¡«—¥
¢“â 懮“â πËß— Õ¬¥Ÿà “â πÀ≈ß— ¢Õß√∂‰øø“Ñ ‡ª≈ôî ‡ªìπ§π¢—∫√∂
‡¡Ë◊Õ√∂·≈àπ¡“∂÷ßÀπâ“Õ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢â“懮⓰Á
≈ß®“°√∂‰ª‡ªî¥·ºß‡À≈Á°‡æ◊ËÕ„Àâ√∂ºà“π‰ª‰¥â ·ºß
‡À≈Á°π’È¡’‰«â°—Èπ√∂¬πµå‰¡à„Àâ«Ë‘߇¢â“‰ª„π‡¢µ —߶“«“ 
‡æ√“–®–∑”‡ ¬’ ߥߗ √∫°«πæ√–∑°Ë’ ”≈ß— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡Õ¬Ÿà

‡¡◊ËÕ√∂‰øøÑ“¢Õߧÿ≥¬“¬·≈àπºà“πÀπâ“Õ“§“√
ª√–™“ —¡æ—π∏å (À‘πÕàÕπ) °”≈—ß®–‡≈È’¬«´â“¬¡“∑“ß

‚∫ ∂å ¢â“懮⓰Á‡ÀπÁ ΩÉ“´Õ◊ (π°— ∫«™À≠‘ß™“«®π’ ) Ú √ªŸ
‡¥π‘ ™¡‚∫ ∂å ·≈–°”≈ß— ®–‡¥π‘ º“à π¡“∑“ßπÈ’ µÕπππ—È „π
„®¢Õߢ“â 懮“â §¥‘ «“à çΩ“É ´Õ◊ Ú √ªŸ π®’È –√®âŸ °— §≥ÿ ¬“¬¢Õß
¢“â 懮“â À√Õ◊ ‡ª≈“à ÀπÕé ∑π— ∑∑’ °’Ë √–· ¢Õߧ«“¡§¥‘  π‘È
 ¥ÿ ≈ß æ≈π— ‡ ¬’ ߧ≥ÿ ¬“¬°¥Á ß— ¢πÈ÷ ç « — ¥§’ ≥ÿ ‡™≠‘ µ“¡
 ∫“¬π– ‰¡àµÕâ ߇°√ß„®π–é

Ω“É ´◊Õ Ú √Ÿªπ—Èπ∑”Àπ“â ßß Ê ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ °”≈—ß
欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫¿“…“∑’˧ÿ≥¬“¬æŸ¥ÕÕ°‰ª
æÕ√∂·≈àπ‡¢â“‰ª„°≈âÕ’° ¡◊Õ¢Õߧÿ≥¬“¬¬—ߧßæπ¡
Õ¬ŸÕà ¬à“ßππ—È æ≈“ß楟 ¥«â ¬π”È ‡ ¬’ ß∑Õ’Ë Õà π‚¬π«à“ ç§ÿ≥
∑“π¢â“«·≈⫬—ß ∑“π¢“â «¬“¬π– ‰¡µà Õâ ߇°√ß„®π–é

§ÿ≥¬“¬®–查ª√–‚¬§π’È´È”·≈â«´”È Õ’° ¢â“懮â“
‰¥â·µà§¥‘ „π„®«“à 燢“‰¡à√⇟ √◊ÕË ßÀ√Õ°¬“¬é æÕ§«“¡
§‘¥ È‘π ¥ÿ ≈ß ¿“æ∑ˇ’ ÀπÁ „π¢≥–ππÈ— °≈∫— µ√ß°π— ¢â“¡°—∫
§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õߢâ“懮ⓠΩÉ“´◊Õ∑—Èß ÕßπâÕ¡»’√…–
≈ß¡“ ·≈⫬°¡Õ◊ ¢÷πÈ æπ¡‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑§Ë’ ÿ≥¬“¬∑” ∑”
Õ¬àŸπ“π∑’‡¥’¬«

 —°§√àŸ...ΩÉ“´◊Õ√ŸªÀπ÷Ëß°Á‡ÕÈ◊Õ¡¡◊Õ¡“¥÷ß¡◊Õ¢Õß
§ÿ≥¬“¬‰ª«“ß∫π»’√…–¢Õß∑à“π ΩÉ“´◊ÕÕ’°√ŸªÀπË÷ß°Á∑”
µ“¡‡™πà °π—

µÕππÈ—π¢â“懮⓷Õ∫¡Õß„∫Àπâ“¢Õߧÿ≥¬“¬
‡ÀπÁ √Õ¬¬‘¡È ∑·Ë’ Ω߉«¥â ⫬§«“¡‡¡µµ“¬‘ßË π—° ‡ªπì ¿“æ∑Ë’

ÒÒÛ

¢â“懮Ⓣ¡à¡’«—π≈◊¡‡≈◊Õπ‡≈¬ °—∫¿“…“¢Õߧÿ≥¬“¬∑Ë’
¡Õ∫„ÀâΩÉ“´◊Õ Ú √ªŸ πÈ’

À≈—ß®“°ΩÉ“´◊Õ∑—Èß Õ߇¥‘π®“°‰ª §ÿ≥¬“¬°ÁÀ—π
°≈∫— ¡“楟 °∫— ¢“â 懮“â «“à ç‰ÕÀâ ≈“ππÕâ ¬ ®”‰«πâ – §π‡¢“
¡“‰°≈ µà“ß∫“â πµ“à ߇¡Õ◊ ß¡“ ‡√“µÕâ ßÀ“¢â“«À“π”È „Àâ
‡¢“°‘ππ– Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇢“Õ¥ Ê Õ¬“° Ê π– ‡¢“
‰¡à√Ÿâ®°— „§√  ß “√‡¢“ ®”‰«πâ –é

µ“à ß™“µ‘ µ“à ß¿“…“ µ“à ß«≤— π∏√√¡ ¡“«¥— §√ß—È ·√°
‰¡à‡§¬√⟮—°§ÿ≥¬“¬ ‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥¬“¬‡ªìπ„§√ ·µà§ÿ≥
¬“¬°Á‰¥â„™â¿“…“∑’˵‘¥µ—«§ÿ≥¬“¬¡“µ≈Õ¥™’«‘µ
∂à“¬∑Õ¥¡“‡ªìπ°√–· „  Ê „ÀâΩÉ“´◊Õ∑—Èß Õ߉¥â√—∫√âŸ

¿“…“∑ÕË’ ¬„àŸ π„®¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ §Õ◊ ¿“…“·Àßà §«“¡‡¡µµ“
π’ˇÕß
¿“…“®“°„®¢Õߧ≥ÿ ¬“¬....„§√ Ê µ“à ß°‰Á ¥â√—∫√‚Ÿâ ¥¬

‡∑à“‡∑’¬¡°π— ...‰¡«à à“‡¢“§ππÈπ— ®–‡ªìπ„§√

ç§π‡√“Õ“®‡√’¬π√¿Ÿâ “…“‰¥Àâ ≈“¬¿“…“ ®“°§√ÕŸ “®“√¬åºâ™Ÿ ”π“≠
¥â“π¿“…“ ·µà¿“…“∑ËÕ’ ¬à„Ÿ π„®ππ—È ‰¡¡à ’„§√ Õπ‰¥‡â ≈¬
πÕ°®“°„®¢Õ߇√“‡Õßé

ÒÒı



Ò˜.π. æË’Õ“√’æ—π∏ÿåµâÕß擧ÿ≥¬“¬‰ª∑Ë’‡√◊Õπ
Õ’°À≈—ßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâ∑à“πÕ“∫π”È ‡«≈“∑Ë’§ÿ≥¬“¬‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ë
‡√◊ÕπÀ≈ß— π’È ¢“â 懮⓮–¡“√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥∑Ë’πË’

¢—ÈπµÕπ°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡√Ë‘¡µâπ®“°°≈àÕß„ à
ºâ“¡à“π¥â“π∫π ºâ“¡à“π ¢Õ∫Àπ⓵à“ß ·≈–∂â“¿“¬„π
ÀâÕß¡’®‘Èß®°À≈߇¢â“¡“‡¡Ë◊Õ‰√ ¢â“懮⓮–µâÕß®—∫¡—π
ÕÕ°‰ª„À‰â ¥â

°“√®—∫®‘Èß®°πÈ—π ∂â“¡—πÕ¬àŸ Ÿßµ‘¥‡æ¥“π°ÁµâÕß
‡Õ“‰¡â°«“¥‡¢Ë’¬„Àâ¡—π≈ß¡“∑Ë’æÈ◊π æÕ≈ß¡“∑’Ëæ◊Èπ·≈â«
°Á‚¬πºâ“„Àâ§≈ÿ¡µ—«¡—π ‰¡à„Àâ¡—π√Õ¥ºâ“‰ª‰¥â ·≈â«
§àÕ¬ Ê ‡Õ“¡◊Õ‰ª√«∫™“¬ºâ“ππÈ— „Àâ®ßÈ‘ ®°¡—π‡¢“â ‰ªÕ¬Ÿà
„πº“â ®“°π—Èπ°Á𔉪ª≈Õà ¬∑’ËπÕ°°Øÿ ‘

∫“ߧ√ȗ߮ȑ߮°µ°„® ∂÷ß°—∫ ≈—¥À“ߢÕß¡—π„Àâ
¢“¥ÕÕ°®“°µ—« ‡æË◊Õ„Àâ‡√“ π„®À“ß·∑πµ—«¢Õß¡—π
®“°π—Èπ¡—π°ÁÀ𒉪‰ÀπµàÕ‰Àπ‰¥â ¢â“懮Ⓡæ‘Ëß¡“√⟮—°
«‘∏’‡Õ“µ—«√Õ¥¢Õ߮ȑ߮°°∑Á ’πË ’ˇÕß

À≈—ß®“°∑”§«“¡ –Õ“¥¥â“π∫π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
®÷߇°Á∫‡»…ΩÉÿπ∑Ë’≈ß¡“¥â“π≈à“ß °“√‡°Á∫ΩÿÉπ®–„™â

ÒÒ¯

‰¡â°«“¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–°“√°«“¥πÈ—π®–∑”„ÀâΩÉÿπøÑÿß
°√–®“¬¡“°¢È÷π µâÕß„™âºâ“™ÿ∫πÈ”∫‘¥„Àâ·Àâß∂Ÿ∂Õ¬À≈—ß
‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê º“â ¥“â π∑‡’Ë ªÕôó πΩπÉÿ ®–æ∫— °≈∫— ‡¢“â ‰ªÕ¬¥àŸ “â π„π
 ≈—∫¥â“πºâ“‰ª ≈∫— ¡“®π°√–∑Ë—ß„™ºâ ⓧ√∫∑ÿ°¥â“π

«—ππ’È...∂Ÿ¬—߉¡à‡ √Á®‡≈¬ ·µà§ÿ≥¬“¬°≈—∫¡“∑’Ë
ÀÕâ ß·≈«â ∑“à π‡¥π‘ ¡“πß—Ë ∑‡Ë’ °“â Õµ’È «— ‡¥¡‘ ...·≈«â ∑“à π°æÁ ¥Ÿ «“à
ç¢¬π— ®ß— ‡«¬â ‰ÕÀâ ≈“ππÕâ ¬é ¢“â 懮“â √«âŸ “à æÕË’ “√æ’ π— ∏¬ÿå ß— Õ¬Ÿà
°∫— §≥ÿ ¬“¬‡≈¬‰¡‰à ¥Àâ π— ‰ªÀ“∑“à π ¬ß— §ß∂µŸ Õà ‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê
°“√∂ŸÀâÕß„π§√—Èßπ’È ¢â“懮ⓠ—߇°µ‡ÀÁπ«à“ ∂â“¥Ÿ¥â«¬µ“
‡ª≈à“æ◊ÈπÀâÕßπÈ’‰¡à °ª√°‡≈¬ ‡æ√“–¡Õ߉¡à‡ÀÁπΩÿÉπ·¡â
 °— 𥑠‡¥¬’ « ·µ‡à ¡Õ◊Ë „¥∑‡Ë’ √“‡Õ“º“â ¢√È’ «‘È ∑ Ë’ –Õ“¥¡“∂ÀŸ Õâ ß

‡√“°Á®–‡ÀÁπΩÿÉππ—È𵑥‡µÁ¡º◊πºâ“ ®÷߉¥â¢âÕ§‘¥ Õπµ—«
‡Õß«“à ç·¡∫⠓ߧ√ßÈ— ‡√“Õ“®‰¡¡à §’ «“¡√ Ÿâ °÷ π°÷ §¥‘ ∑‰Ë’ ¡¥à ’
Õ¬„Ÿà π„®‡≈¬ ·µ°à ‘‡≈ ∑Ë’µ°µ–°Õππ—Èπ¬ß— §ß¡’Õ¬àŸ ∂â“
„®‡√“„  –Õ“¥®√‘ß°Á®–¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È«∑’Ë
 –Õ“¥ºπ◊ πÈ∑’ ’∑Ë ”„À¡â Õ߇ÀÁπ ßË‘  °ª√°‰¥â™¥— ‡®πé

¢≥–∑Ë’¢â“懮â“∂Ÿ¡“„°≈â∫√‘‡«≥‡°â“ÕÈ’π«¡∑Ë’§ÿ≥¬“¬
π—ËßÕ¬Ÿà ∑à“π‡ÕÈ◊Õ¡¡◊Õ¡“·µ–·ºàπÀ≈—ߢÕߢâ“懮⓷≈–
∑“à π°æÁ ¥Ÿ «“à ç‡Õ“∫≠ÿ °∫— ¬“¬π–‰ÕÀâ ≈“ππÕâ ¬ ‡√“∑”Õ–‰√
‰«â ‡√“°‰Á ¥Õâ ¬à“ßππÈ— ·À≈–é

¢â“懮“â √—∫√âŸ«à“  Ëß‘ ∑§’Ë ÿ≥¬“¬æ¥Ÿ π—Èπ §Õ◊ °”≈ß— „®
∑Ë’‡µÁ¡‡ªòﬡ∑Ë’∫Õ°„Àâ√âŸ«à“ ‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡„π
∫ÿ≠ ∂“π·ÀàßπÈ’

ÒÚ

 ‘Ëß∑‡’Ë √“‰¥â√∫— πÈ—π‡ªìπ Ëß‘ ∑’Ë¡’§à“¡“°∑ ’Ë ¥ÿ
 ßË‘ ππÈ— °§Á Õ◊ ...∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß

ç ßË‘ ∑’Ë¡’§“à ¡“°∑’Ë ¥ÿ Õ“®‰¡„à ™ à ßË‘ ∑Ë’‡√“®—∫µâÕ߉¥â¥â«¬°“¬
À√◊Õ¡Õ߇ÀπÁ ‰¥¥â «â ¬µ“

·µà∂â“„®¢Õ߇√“√—∫√⟉¥â  ‘ßË π—Èπ¬àÕ¡¡§’ à“¡“°°«“à  Ëß‘ „¥ Êé



«—ππ’È...§ÿ≥¬“¬¬—ߧßπÕπæ—°Õ¬àŸ∑Ë’‡µ’¬ß ∑à“π‰¡à
 ∫“¬ æË’Õ“√’æ—π∏ÿå‚∑√»—æ∑åª√÷°…“Õ“°“√¢Õߧÿ≥¬“¬
°—∫§ÿ≥À¡Õµ≈Õ¥‡«≈“  à«π¢â“懮⓷≈–‡ªîô≈πË—ßÕ¬àŸ∑Ë’
ª≈“¬‡µ’¬ß¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ ‡æË◊Õπ«¥Ω“É ‡∑“â „À∑â “à π

 °— §√Ÿà... æÕË’ “√æ’ π— ∏∫åÿ Õ°„À⇪îô≈‰ª™ß¬“ ¢“â 懮“â
¬—ߧßπ«¥ΩÉ“‡∑â“¢Õß∑à“π‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ë߇ªôî≈π”
¬“∑Ë’™ß¡“∂«“¬§ÿ≥¬“¬ πⓇ≈Á°°—∫æ’ËÕÿä™à«¬æ¬ÿßµ—«§ÿ≥

¬“¬ ‡æË◊Õ„Àâ∑à“π∑“𬓉¥â∂π—¥ ¢â“懮â“√’∫‰ª‡Õ“°√–
‚∂π°∫— ·°«â „ àπÈ”¡“‡µ√¬’ ¡‰«â ‡æËÕ◊ „Àâ§ÿ≥¬“¬∫â«πª“°
À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“𬓷≈â« ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬√—∫ª√–∑“π¬“
·≈–∫â«πª“°‡ √Á® πⓇ≈Á°°ÁÀ¬‘∫°√–¥“…∑‘™™Ÿ∑Ë’æ—∫«“ß
Õ¬“à ߇ªπì √–‡∫¬’ ∫Õ¬¢àŸ “â ß Ê ‡µ¬’ ß ‡™¥Á ∑√Ë’ ¡‘ Ωªï “°§≥ÿ ¬“¬
·≈–§Õà ¬ Ê æ¬ÿß∑à“π„ÀâπÕπ≈ßÕ’°§√È—ßÀπß÷Ë

 à«π¢â“懮ⓇՓ°√–‚∂π‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥·≈â«
°Á°≈—∫¡“π«¥ΩÉ“‡∑â“∑à“πµàÕ  —°§√àŸ§ÿ≥¬“¬À—π¡“∑Ë’
æ’ÕË “√æ’ π— ∏åÿ æ≈“ß查«“à çÕ“√’æπ— ∏ÿå ¬“¬Õ¬“°®–°≈∫—
∫“â π·≈«â é æÕ’Ë “√æ’ π— ∏√ÿå ∫’ «“ß “¬‚∑√»æ— ∑∑å °Ë’ ”≈ß— §¬ÿ °∫—
§ÿ≥À¡Õ °≈—∫¡“π—Ëߢâ“ß Ê ‡µ’¬ß§ÿ≥¬“¬ ·≈«â °Á楟 «“à

ÒÚÙ

笓¬¢“ ∫â“π¬“¬Õ¬àŸπ’Ë·≈⫧à–é §ÿ≥¬“¬‰¡à查Ֆ‰√
Àπ— Àπ“â ‡¢â“Ω“ÀÕâ ßÕ’°¥“â πÀπË÷ß

¢â“懮Ⓣ¥â·µàπ—Ëߧ‘¥‰«â„π„®«à“ ç∂ⓧÿ≥¬“¬
À“¬ªÉ«¬·≈â« πà“®–擧ÿ≥¬“¬°≈—∫‰ª‡¬Ë’¬¡∫â“π
∑Ë’π§√™—¬»√’∫â“ßπ–é  —°§√àŸ‡ªîô≈¡“π˗ߢâ“ßÊ ¢â“懮â“
°Á∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥π’È„À⇪îô≈‰¥â√—∫√Ÿâ ·µà‡ªôî≈§‘¥
‰¡à‡À¡◊Õπ°∫— ¢â“懮“â ‡ªô≈î §¥‘ «à“ ∫â“π¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ §◊Õ
°ÿØÀ‘ ≈ß— ·√°∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„π√«È— «—¥ ´÷ßË ∑“à π‡§¬Õ¬Ÿà¡“π“π

 —°§√ŸàÀπË÷ß...æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«
¡“‡¬Ë’¬¡§ÿ≥¬“¬ æÕ§ÿ≥¬“¬∑à“π‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ¡“¬◊π
Õ¬¢Ÿà “â ß Ê ¡◊Õ∑ß—È  ÕߢÕß∑“à π°Áæπ¡¢πÈ÷ æ√Õâ ¡°∫— 楟 «“à

çÀ≈«ßæàÕ∑µ— µ– ¬“¬‰¡à ∫“¬é  °— §√ÀàŸ ≈«ßæàÕ°Á Ëß—
„À⇪≈Ë’¬π∑‘»∑“ß°“√µ—È߇µ’¬ß¢Õߧÿ≥¬“¬ ·≈⫇ªî¥
Àπ⓵à“ß∫“ß∫“πÕÕ°

µàÕ¡“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°Á¡“
∂÷ß°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬ ∑—π∑’∑’Ë√∂®Õ¥ À≈«ßæàÕ°Á√’∫‡¥‘π¡“∑Ë’
ÀâÕߢÕߧÿ≥¬“¬ ¡“¬◊π∑Ë’¢â“ßÊ ‡µ’¬ß ·≈â«∫Õ°„Àâ
¢â“懮â“À—πæ—¥≈¡ÕÕ°‰ª∑“ߪ√–µŸ°ÿØ‘ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ
æ—¥≈¡¥Ÿ¥‡Õ“Õ“°“»„À¡‡à ¢“â ¡“·∑π∑Ë’

§ÿ≥¬“¬æÕ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‡∑à“π—Èπ ∑à“π°Á
æπ¡¡◊Õ¢πÈ÷ ·≈â«°æÁ ¥Ÿ «“à çÀ≈«ßæàÕ ¬“¬Õ¬“°®–°≈—∫
∫â“π·≈â«é

ÒÚˆ

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π∫Õ°°—∫§ÿ≥¬“¬«à“ 笓¬
¬“¬µâÕßÕ¬àŸ„Àâ∂÷ß ÒÚ ªï°àÕππ– ¬“¬Õ¬Ÿà©≈Õß
∏√√¡°“¬‡®¥¬’ °å àÕπ𖬓¬π–é

§≥ÿ ¬“¬∑“à π‰¡‰à ¥æâ ¥Ÿ Õ–‰√µÕ∫ ‰¥¬â π‘ ·µ‡à  ¬’ ß
∑’Ë∫Õ°«“à çÕÕ◊ ! é ·≈«â · ¥ßÕ“°“√欰— Àπ⓵Õ∫√—∫
À≈«ßæàÕ‡∑à“ππÈ— ‡Õß

‡¡Ë◊Õ§ÿ≥¬“¬À≈—∫·≈â« À≈«ßæàÕ∑—Èß Õß°ÁÕÕ°
¡“§ÿ¬ª√÷°…“Õ“°“√¢Õߧÿ≥¬“¬°—∫æ’ËÕ“√’æ—π∏åÿ∑Ë’
∫√‘‡«≥√–‡∫’¬ßπÕ°°ÿØ‘  à«π¢â“懮⓬—ߧßπ—Ë߇ΩÑ“§ÿ≥
¬“¬Õ¬¢àŸ “â ß Ê ·≈–Õ¥§¥‘ ‰¡‰à ¥«â “à ç∫“â π§≥ÿ ¬“¬Õ¬‰Ÿà Àπ
°—πÀπÕ ∑”‰¡‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–«à“À≈«ß

æàÕ∑—Èß Õß°Á‰¡à‰¥â∫Õ°‡≈¬«à“ ®–擧ÿ≥¬“¬°≈—∫‰ª
∫“â π‡¡ÕË◊ ‰√é

 °— §√.àŸ ..‡ª≈ôî ™«π¢“â 懮“â ÕÕ°‰ª°√“∫À≈«ßæÕà ∑ßÈ—
 Õß∑’Ë¥â“ππÕ°°ÿØ‘ æÕ°â¡°√“∫‡ √Á® À≈«ßæàÕ∏—¡¡
™‚¬°ÁÀπ— ¡“楟 °—∫‡ªîô≈·≈–¢â“懮“â «“à ç„À¥â Ÿ·≈§≥ÿ ¬“¬
„À¥â π’ – ∑“à π‡ªπì ª√–¥®ÿ æ√–‡®¥¬’ Õå ߧÀå πß÷Ë ‡≈¬∑‡’ ¥¬’ «é
∑—π„¥π—Èπ‡Õߢâ“懮“â √â Ÿ °÷ «à“ ¢π≈°ÿ ‰ª∑ß—È µ—«‡≈¬

≥...«—ππÈ’¢â“懮â“√⟷≈â««à“ ∫â“π¢Õߧÿ≥¬“¬‰¡à„™à
∫“â π∑ÕË’ ¬πŸà §√™¬— »√’ ‰¡„à ™°à Øÿ ∑‘ ™Ë’ ÕË◊ «“à çª√π¡‘ ¡µ‘ « «¥é’
‰¡à„™à∑’ˉÀπ Ê „π‚≈°π’È ·≈–‰¡à¡’¬“πæ“Àπ–„¥ Ê ∑’Ë
«‡‘ »… ÿ¥„π‚≈°πÈ’®–擉ª‰¥â‡≈¬ πÕ°®“°§≥ÿ §«“¡¥’

ÒÚ¯

∑Ë’„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ ®÷ß®–°≈—∫‰ª∫â“πÀ≈—ßπ’ȉ¥â
§ÿ≥¬“¬°≈∫— ∫â“π‰ª·≈«â ‰ª‰°≈¡“° ·µ°à Á‰¡‡à §¬‰°≈
®“°„®¢Õߢâ“懮⓷≈–„§√ Ê ‡≈¬

µ√“∫„¥∑Ë’‚≈°πÈ’¬—ß¡’¥«ß®—π∑√å µ√“∫π—Èπ§ÿ≥
¬“¬¬—ߧßÕ¬àŸ ≥ ∑Ë’°≈“ß„®¢Õߢâ“懮⓷≈–∑ÿ° Ê §π
‡ ¡Õ

祫߮π— ∑√å °≈“ß ¥«ß„®é

ÒÚ˘







ª√–«—µ¬‘ àÕ

§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√µ— πÕ∫ÿ “ ‘°“®π— ∑√å ¢ππ°¬ßŸ
º„⟠À°â ”‡π¥‘ «¥— æ√–∏√√¡°“¬

™“µ¿‘ Ÿ¡‘ :
§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√µ— πÕ∫ÿ “ °‘ “®π— ∑√å ¢ππ°¬ßŸ

‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π¢÷Èπ Ò §”Ë ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï√–°“ æÿ∑∏»—°√“™
ÚÙıÚ „π§√Õ∫§√—«™“«π“ ∑’ËÕ”‡¿Õπ§√™—¬»√’
®—ßÀ«¥— π§√ª∞¡ ‡ªπì ≈°Ÿ §π∑’Ë ı „π®”π«πæ’πË Õâ ß ˘
§π ¢ÕßæÕà æ≈Õ¬ ·≈–·¡æà π— ¢ππ°¬ßŸ

ÒÛÛ

™«’ ‘µ„𫬗 ‡¥Á° :

§≥ÿ ¬“¬‡ªπì §πÕ¥∑π ·≈–¢¬π— ¢π— ·¢ßÁ ¡“° ∑ßÈ— ™«à ¬
æÕà ·¡à¥·Ÿ ≈ß“π∫“â π ·≈–‡ªìπ‡√ˬ’ «·√ßÀ≈—°„π°“√∑”π“

®“°∫“â π :

„π√“«ªï æ.». ÚÙ˜¯ ‡¡Õ◊Ë §ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ Úˆ ªï
∑à“πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°∫â“π‡¥‘π∑“߇¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ
À“™àÕß∑“߉ªΩñ° ¡“∏‘∑Ë’«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡æ√“–
µâÕß°“√µ“¡‰ª¢Õ¢¡“æàÕ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®–‰¥âæâπ
®“° ßË‘ ∑Ëæ’ Õà ‡§¬·™ßà ‰«âµ—Èß·µà§≥ÿ ¬“¬¬—߇ªìπ‡¥Á°«à“ „Àâ
ÀÀŸ π«° ı ™“µ‘

æ∫§√Ÿ§π·√° :

§ÿ≥¬“¬‰¥æâ ∫ ·≈–Ω°ñ  ¡“∏‘°∫— §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°

ÒÛÙ

 ”·¥ßªπôí ´ßË÷ ‡ªπì §√ Ÿ Õπ ¡“∏®‘ “°«¥— ª“°πÈ”¿“…‡’ ®√≠‘
®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«Õ“»—¬«‘™™“∏√√¡°“¬
µ“¡À“æÕà ‰¥â¢Õ¢¡“æÕà ¥ß— ∑’˵ßÈ— „® ·≈–™à«¬æàÕ„Àâ¢È÷π
®“°π√°‰¥â

ÒÛı

æ∫À≈«ßæàÕ«¥— ª“°πÈ” :
ª√–¡“≥ªï æ.». ÚÙ¯Ò ‡¡Ë◊Õ§≥ÿ ¬“¬Õ“¬ÿ Ú˘

ªï §ÿ≥¬“¬∑Õß ÿ°‰¥â擧ÿ≥¬“¬‰ª°√“∫æ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”

ÒÛˆ

¿“…‡’ ®√≠‘ ) ‡¡ÕË◊ À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”æ∫§≥ÿ ¬“¬§√ßÈ— ·√°
∑à“π°Á√—∫§ÿ≥¬“¬‡ªìπ»‘…¬å ·≈–„À⇢Ⓣª»÷°…“«‘™™“
∏√√¡°“¬™π—È  ßŸ „π‚√ßß“π∑”«‘™™“∑—π∑’

»°÷ …“«™‘ ™“∏√√¡°“¬ :

¥â«¬§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À– ·≈–§«“¡‡ªìπ§π∑”
Õ–‰√∑”®√‘ߢÕߧÿ≥¬“¬ ∑”„Àâ∑à“π»÷°…“«‘™™“∏√√¡
°“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‡™’¬Ë «™“≠¬ßË‘ ®π‰¥√â —∫§«“¡‰«â
«“ß„®„À⇪ìπÀ—«ÀπⓇ«√„π°“√∑”«‘™™“ ·≈–‰¥â√—∫§”
™¡®“°À≈«ßæÕà «¥— ª“°πÈ”«“à ç≈°Ÿ ®π— ∑√πå È’Àπß÷Ë ‰¡¡à  ’ Õßé

 “πµÕà ª≥‘∏“π :

µß—È ·µ‡à ¢“â ¡“Õ¬∑Ÿà «’Ë ¥— ª“°πÈ”§≥ÿ ¬“¬∑”«™‘ ™“Õ¬„àŸ π
‚√ßß“π∑”«‘™™“°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”µ≈Õ¥¡“ ®π

ÒÛ˜

°√–∑—Ë߇¡Ë◊ÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°π”È „°≈â®–¡√≥¿“æ ∑à“π
‰¥â¡’§” Ë—ß ÿ¥∑⓬ „À⻑…¬å∑ÿ°§π™à«¬°—π‡º¬·ºà«‘™™“
∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剪„Àâ∑—Ë«‚≈° §ÿ≥¬“¬®÷ß
µÈ—ß„®Õ∫√¡ Ë—ß Õπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘«‘™™“∏√√¡°“¬·°à
»‘…¬“πÿ»‘…¬åÕ¬à“߇µÁ¡∑’˵≈Õ¥¡“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ
„𧔠Ëß— ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

æ∫»‘…¬‡å Õ° :

ª≈“¬ªï æ.». Úıˆ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™
¿“«π“«‘ ÿ∑∏Ï‘ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–
∏√√¡°“¬ ´Ë÷ß„π¢≥–π—Èπ®∫°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π «π
°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‡¢â“»÷°…“µàÕ∑Ë’¡À“«‘∑¬“≈—¬
‡°…µ√»“ µ√å ‰¥â¡“Ωñ°∏√√¡ªØ‘∫—µ‘°—∫§ÿ≥¬“¬ ·≈–

ÒÛ¯

¡“Ω°ñ  ¡“∏Õ‘ ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß ∑“à π‡ªπì º∑⟠¡Ë’ §’ «“¡µßÈ— „®®√ß‘
·≈–√—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° ∑ȗ߬—ß¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡ §ÿ≥¬“¬®÷ß∂à“¬∑Õ¥«‘™™“∏√√¡°“¬∑Ë’
»÷°…“¡“®“°À≈«ßæÕà «—¥ª“°πÈ”„À·â °à∑à“πÕ¬à“߇µ¡Á ∑’Ë

ÒÛ˘

‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â‡¢â“∂÷ß
æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π°Áª√“√∂π“∑’Ë®–„ÀâºâŸÕË◊π‰¥â√—∫§«“¡
 ÿ¢‡™πà ππÈ— ∫â“ß ®ß÷ ‰ª™—°™«π‡æË◊Õπ Ê π‘ ‘µ∑ßÈ— √àÿπæË’·≈–
√ÿàππâÕß „π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—π ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫
§ÿ≥¬“¬‡æË‘¡®”π«π¡“°¢È÷π

„πªï æ.». ÚıÒ §≥ÿ ¬“¬·≈–‡À≈“à »…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬å
‰¥â√«∫√«¡ªí®®—¬ √â“ß ç∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ïé ‡ªìπ∫â“π
À≈ß— ‡≈Á° Ê „π∫√‘‡«≥«¥— ª“°π”È ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ∑Ë¡’ “°¢π÷È °«à“
∫“â πÀ≈ß— ‡¥‘¡ ‡æ◊ÕË √Õß√—∫ºâ¡Ÿ “ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’ˇæË‘¡¢Èπ÷

ÒÙ

 √â“ß«¥— æ√–∏√√¡°“¬ :

ªï æ.». ÚıÒÛ ‡¡Õ◊Ë §ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ˆÒ ªï À≈ß—
®“°∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∫«™·≈â« ¡’ºŸâ
¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ∫â“π
∏√√¡ª√– ‘∑∏Ï‘‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

ÒÙÒ

ÒÙÚ

∑—ÈßÀ¡¥‰¥â §ÿ≥¬“¬®÷߉¥â√«∫√«¡§≥–»‘…¬å¡“ √â“ß
 ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡·Ààß„À¡à„Àâ™◊ËÕ«à“ ç»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ´Ë÷ß„π¿“¬À≈—߉¥â‡ª≈Ë’¬π™Ë◊Õ‡ªìπ ç«—¥
æ√–∏√√¡°“¬é

ªï æ.». ÚıÒ¯ ‡¡ÕË◊ °“√ √“â ß°Øÿ ∑‘ æË’ °— ·≈–»“≈“
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”‡√Á®‰ª‡ªìπ à«π¡“°·≈â« §ÿ≥¬“¬‰¥âæ“
§≥–»‘…¬å¬â“¬®“°∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏Ï‘ «—¥ª“°πÈ”
¿“…’‡®√‘≠ ¡“Õ¬Ÿà∑Ë«’ ¥— æ√–∏√√¡°“¬ ∑“à π∑ÿ¡à ‡∑∑ß—È °”≈ß—
°“¬ °”≈—ß„® ·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ „π°“√ √â“ß«—¥
‡ªπì Õ¬à“ß¡“° ‡ªπì ∑—Èß∑Ë’ª√÷°…“ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬√å «¡„®„Àâ
·°àÀ¡Ÿà§≥–ºâŸ∫ÿ°‡∫‘°„Àâ∑”ß“π √â“ß∫“√¡’√à«¡°—πÕ¬à“ß
¡’§«“¡ ÿ¢

ÒÙÛ

πÕ°®“°π’ȧÿ≥¬“¬¬—ß«“ß°Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–·π«
ªØ‘∫—µ‘µà“ß Ê ¿“¬„π«—¥Õ¬à“ß√—¥°ÿ¡µÈ—ß·µàµâπ ∑—È߬—ß
§Õ¬™à«¬¥Ÿ·≈‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ß Ê ·≈–§«“¡‡ªìπ
√–‡∫’¬∫‡√¬’ ∫√Õâ ¬¢Õßß“π∑ÿ°Õ¬“à ß

„πß“π≈–‡Õ’¬¥§ÿ≥¬“¬¬—ßµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ™à«¬
·°‰â ¢∑ÿ°¢å¢Õ߇æ◊ÕË π¡π…ÿ ¬å °≈πË— ·°â ßË‘ ∑‰Ë’ ¡¥à „’ ÀÀâ ¡¥‰ª
®“°À¡§àŸ ≥– ·≈–πß—Ë  ¡“∏µ‘ “¡ ¡∫µ— ¡‘ “‡æÕË◊ „™ â √“â ß«¥—
π—∫‡ªìπ¿“√–Àπ“â ∑’∑Ë ËÀ’ π—°¡“° ®π§ÿ≥¬“¬≈¡â ªÉ«¬Õ¬“à ß
Àπ—° ·µà¥â«¬ª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà∑Ë’®–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡
°“¬µ“¡§” —ËߢÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑ÿ°§π°Á√à«¡
·√ß√«à ¡„®°—π √â“ß«—¥®π ”‡√Á®„π√“«ªï æ.». ÚıÚˆ

ÒÙÙ

ÒÙı

 √â“ß·¡æà ¡‘ æ∑å Ë’¥’ :

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑ºË’ “à π¡“µßÈ— ·µ¬à ß— Õ¬∑àŸ «Ë’ ¥— ª“°πÈ”
®π‰¥â¡“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §ÿ≥¬“¬‰¥âª≈Ÿ°Ωíß
À¡Ÿà§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥ „Àâ√—°∫ÿ≠ √—°°“√ √â“ß
§«“¡¥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬Ë‘ß „Àâ√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
·≈–„ÀÀâ ¡π—Ë Ω°ñ Ωπµπ‡æÕË◊ „À‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–√µ— πµ√¬— ¿“¬„π
Õ—π‡ªìπ∑Ë’æË÷ß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–®–¬—ߪ√–‚¬™πå·°à
™“«‚≈°‰¥â„π¿“¬¿“§Àπ“â

πÕ°®“°ππÈ— §≥ÿ ¬“¬¬ß— ‡¡µµ“Õ∫√¡ ßË—  Õπ„À∑â °ÿ
§π‰¥â√⟮—°°“√§√Õßµπ „ÀâÕ¬àŸ„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß
∫“√¡Õ’ ¬“à ß¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï∫√∫‘ Ÿ√≥¬å ‘Ëß Ê
¢π÷È ‰ªÕ°’ ∑ß—È ¬ß— ‰¥„â À§â ”·π–π”„πß“πÀ¬“∫µ“à ß Ê ¥«â ¬

ÒÙˆ

‡™àπ  Õπ°“√¥Ÿ·≈§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π– °“√„™â
 ¡∫—µ‘æ√–»“ π“„Àâ§ÿâ¡§à“ ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
‡ªìπµπâ

π—∫‡ªìπ°“√ √â“ß·¡àæ‘¡æå∑Ë’¥’‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æ√“–§≥–º∫⟠°ÿ ‡∫°‘  √“â ß«¥— „π¬§ÿ ππÈ—
µ“à ß∑¬Õ¬∫«™Õ∑ÿ »‘ ™«’ µ‘ ‡ªπì æ√–¿°‘ …ÿ ·≈–„À°â “√Õ∫√¡
 √â“ß∑“¬“∑∑“ß∏√√¡∑Ë’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà∏√√¡–
¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µàÕ‡π◊ËÕß¡“
Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬®π∂ß÷ ªí®®ÿ∫—π

¢¬“¬æÈ◊π∑ ’Ë √“â ß«—¥ :

¿“√°®‘  ”§≠— ∑æ’Ë √–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕà ∏¡— ¡™‚¬
§≥ÿ ¬“¬ ·≈–À¡à§Ÿ ≥–√àπÿ ∫ÿ°‡∫°‘ ‰¥∑â ”µ≈Õ¥¡“ §«∫§àŸ

ÒÙ˜

°—∫°“√ √â“ß«—¥µÈ—ß·µà·√°‡√Ë‘¡ §◊Õ °“√Õ∫√¡ Ë—ß Õπ
ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∑È—ß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘„Àâ·°à
‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑«—Ë ‰ª

ÒÙ¯

‡¡Õ◊Ë Õ∫√¡ª≈°Ÿ Ωßí »≈’ ∏√√¡¡“°‡¢“â º‡âŸ ¢“â Õ∫√¡µ“à ß
‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–¥â«¬µπ‡Õß ®÷ß™—°™«π≠“µ‘¡‘µ√
¡“ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢Èπ÷ ®π°√–∑—ßË æÈπ◊ ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à ‰¡à
‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ®÷ßµâÕߢ¬“¬æÈ◊π∑’Ë √â“ß«—¥ÕÕ°
¡“Õ’° Ú, ‰√à ·≈–¬—߉¥â √â“ߪŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë
 ”§—≠§◊Õ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
·≈–¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æË◊Õ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®
·≈–‡ªìπ ∂“π∑Ë’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑Ë’ “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡“
ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®”π«π¡“°∑Ë’À≈Ëß— ‰À≈¡“Õ¬à“߉¡¢à “¥ “¬

ªí®®ÿ∫—π «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√“°Ø‡¥àπ  ßà“ß“¡
∫πº◊π·ºàπ¥‘ππÈ’ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑Ë—«ª√–‡∑» ·≈–¬—߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ÒÙ˘