MATRADE's 2016 Annual Report

Diterbitkan oleh: Published by:

2016, Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia © 2016, Malaysia External Trade Development Corporation
(MATRADE) (MATRADE)

Semua data perdagangan adalah data setakat yang dilaporkan All trade data cited are based on Provisional Data as of
sehingga 1 September 2017 oleh Jabatan Perangkaan Malaysia. 1 September 2017 from Department Statistics, Malaysia.

Walaupun segala usaha telah diambil untuk memastikan While every effort has been taken to ensure that the contents
bahawa kandungan laporan tahunan adalah tepat dan terkini, of the annual report are accurate and current, MATRADE cannot
MATRADE tidak akan dipertanggungjawabkan bagi sebarang be held responsible for any omission or error and is not liable
peninggalan atau kesilapan dan tidak akan bertanggungjawab for any loss or dispute arising from the use of the information
terhadap sebarang kehilangan atau pertikaian yang timbul provided.
daripada penggunaan maklumat yang diberikan.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval
Tiada bahagian daripada terbitan ini boleh diterbitkan semula, system or transmitted by any means – electronic, mechanical
disimpan dalam sistem dapatan semula atau dihantar melalui or any other form - without the consent of the publisher.
apa-apa cara - elektronik, mekanikal atau apa-apa bentuk -
tanpa persetujuan daripada penerbit.

KANDUNGAN

CONTENTS

6 PERUTUSAN PENGERUSI 30 PRESTASI PERDAGANGAN BAGI TAHUN 2016

Chairman’s Statement Trade Performance in 2016
Prestasi Keseluruhan Tahun 2016
Overall Performance in 2016 z Memacu Perdagangan
Advancing Trade

10 MAKLUMAT KORPORAT z Rakan Perdagangan Utama
Major Trading Partners
Corporate Information z Perdagangan dengan Rakan Dagangan FTA

z Akta MATRADE 1992 Trade with FTA Partners
MATRADE Act 1992 z Perdagangan Perkhidmatan

z Visi & Misi Trade in Services
Vision & Mission

z Struktur Organisasi 48 PRESTASI SEKTORAL
Organisation Structure
SEKTORAL PERFORMANCE
z Carta Organisasi
Organisation Chart z Elektrikal & Elektronik

z Lembaga Pengarah & Jawatankuasa Audit Electrical & Electronics
The Board of Directors & Audit Committee z Kimia & Bahan Kimia

z Pengurusan Kanan Chemicals & Chemical Products
Management Team z Minyak & Gas

20 MANDAT KAMI Oil & Gas
z Mesin & Peralatan
Our Mandate Machinery & Equipment
z Automotif
z Fungsi-Fungsi
Functions Automotive
z Maritim
z Organisasi - Memperkayakan Profesionalisme
The Organisation - Enriching Professionalism Maritime
z Majlis Eksport Negara z Peranti Perubatan & Farmaseutikal
Medical Devices & Pharmaceutical
National Export Council (NEC) z Makanan Diproses
z Strategi & Inisiatif
Strategies & Initiatives Processed Food
z Hasil & Pencapaian z Informasi, Komunikasi & Teknologi
Outcomes & Achievements
Information, Communication & Technology
28 MELANGKAH KE HADAPAN 2017 z Gaya Hidup

Moving Forward Into 2017 Lifestyle
z Bahan Binaan

Building Materials
z Perkhidmatan Perdagangan

Trade in Services

128 PEMBANGUNAN PENGEKSPORT 170 ACARA IKONIK

EXPORTERS DEVELOPMENT Signature Events
z Program Pembangunan Pengeksport Bumiputera, z Hari Eksport 2016

Wanita & Belia (BWYEDP) Export Day 2016
Bumiputera, Women & Youth Exporters Development z Pameran Perdagangan Halal Malaysia (MIHAS) 2016
Malaysia International Halal Showcase (MIHAS) 2016
Programme (BWYEDP) z INTRADE & Minggu Fesyen Malaysia 2016
z Program Pembangunan Syarikat Peringkat INTRADE & Malaysia Fashion Week 2016
z Konvensyen Perniagaan Aeroangkasa Antarabangsa
Pertengahan (MTCDP) Kuala Lumpur (KLIABC) 2016
Mid-Tier Companies Development Programme (MTCDP) z Kuala Lumpur International Aerospace Business
z Program Ramp-Up Syarikat Peringkat Pertengahan Convention (KLIABC) 2016
Ramp-Up Mid-Tier Programme z Pameran Rentas Sempadan ASEAN 2016
z Program Go-Ex ASEAN Border Trade 2016
Go-Ex Programme z Program Promosi Malaysia (MPP)
z Program Latihan Pengeksport Malaysia Promotion Programme (MPP)
Exporters Training Programme z Pameran China – ASEAN (CAEXPO) 2016
z eTRADE China – ASEAN Expo (CAEXPO) 2016
eTRADE
z Pusat Informasi Perniagaan (BIC) 188 RANGKAIAN MATRADE
Business Information Centre (BIC)
z Pusat Integrasi Eksport (ICE) MATRADE Network
Integrated Centre for Export (ICE)
z Pusat Pameran Eksport Malaysia (MEEC) 196 PENYATA KEWANGAN
Malaysia Export Exhibition Centre (MEEC)
z Best Exporters Financial Statement
Best Exporters
z Geran Pembangunan Pasaran (MDG)
Market Development Grant (MDG)
z Dana Eksport Perkhidmatan (SEF)
Services Export Fund (SEF)

Embracing Change, Spurring Growth

PERUTUSAN PENGERUSI

CHAIRMAN’S STATEMENT

Pada tahun 2016, jumlah
perdagangan Malaysia meningkat
sebanyak 1.5 peratus kepada
RM1.485 trilion, berbanding
RM1.463 trilion pada tahun
sebelumnya.
In 2016, total trade grew by 1.5
per cent to RM1.485 trillion,
compared to RM1.463 trillion in
the previous year.

YB Dato’ Dr. Noraini Ahmad
Pengerusi | Chairman

8 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Overall Performance 2016

Prestasi perdagangan luar Malaysia agak baik pada tahun 2016 Malaysia’s external trade performed relatively well in 2016
walaupun menghadapi pelbagai cabaran ekonomi di peringkat despite the challenges on the economic front, both at the
global dan domestik. Pertumbuhan ekonomi Republik Rakyat global and the domestic level. The slowing down of People’s
China yang perlahan, ditambah pula dengan penurunan harga Republic of China’s economic growth, coupled by the downward
minyak dunia serta turun naik harga komoditi dan kadar pertukaran pressure on global oil prices, as well as strong fluctuations in
mata wang, adalah sebahagian daripada isu-isu utama yang commodity prices and exchange rates, were just some of the
menjejaskan perdagangan global dan prestasi ekonomi Malaysia major issues that affected global trade and Malaysia’s economic
pada tahun ini. performance this year.

Walau bagaimanapun, pada tahun 2016, jumlah perdagangan Nevertheless, in 2016 our total trade grew by 1.5 per cent to
Malaysia meningkat sebanyak 1.5 peratus kepada RM1.485 trilion, RM1.485 trillion, compared to RM1.463 trillion in the previous
berbanding RM1.463 trilion pada tahun sebelumnya. Sementara year. Meanwhile, exports and imports expanded by 1.1 per
itu, eksport dan import masing-masing meningkat sebanyak cent to RM785.93 billion and 1.9 per cent to RM698.66 billion,
1.1 peratus kepada RM785.93 bilion dan 1.9 peratus kepada respectively. This resulted in a trade surplus of RM87.27 billion,
RM698.66 bilion. Ini menghasilkan lebihan dagangan sebanyak which marked the 19th consecutive year of trade surplus since
RM87.27 bilion dan merupakan catatan lebihan dagangan bagi 19 1998. The performance of Malaysia’s external trade is a good
tahun berturut-turut sejak tahun 1998. Prestasi perdagangan luar testimony to all the effort put in by policy makers as well as the
Malaysia memberikan gambaran positif terhadap segala usaha exporters’ community to ensure our external sector continues
yang dilakukan oleh pembuat dasar dan komuniti pengekport bagi to be resilient and perform even during difficult times.
memastikan sektor luaran terus berdaya saing dan dilaksanakan
dengan baik walaupun menghadapi masa yang sukar. As in the past years, East Asia remained as Malaysia’s largest
regional market in 2016, followed by ASEAN, the Americas and
Seperti pada tahun-tahun sebelumnya, Asia Timur kekal sebagai the European Union (EU). Malaysia’s five largest trading partners
pasaran serantau terbesar Malaysia, diikuti ASEAN, Amerika dan were the People’s Republic of China (PRC), Singapore, United
Kesatuan Eropah (EU). Lima rakan dagangan terbesar Malaysia States of America (USA), Japan and Thailand, accounting 51.9
adalah Republik Rakyat China (PRC), Singapura, Amerika Syarikat per cent or RM770.36 billion of Malaysia’s total trade in 2016.
(USA), Jepun dan Thailand, menyumbang 51.9 peratus atau
RM770.36 bilion daripada jumlah perdagangan Malaysia bagi In terms of products, the top performing products were
tahun 2016. manufactured goods, which grew by 3.2 per cent or RM20.24
billion to RM645.67 billion, contributing 82.2 per cent to
Produk yang menunjukkan prestasi yang terbaik adalah barangan Malaysia’s total exports in 2016, compared to 80.5 per cent in
perkilangan yang berkembang 3.2 peratus atau RM20.24 bilion 2015. Exports of E&E products rose by 3.5 per cent or RM9.8
kepada RM645.67 bilion, menyumbang 82.2 peratus kepada billion to RM287.72 billion, accounting for 36.6 per cent of total
jumlah eksport Malaysia pada tahun 2016, berbanding 80.5 exports. Other manufactured products that contributed to the
peratus pada tahun 2015. Eksport barangan Elektrik dan growth in exports were Chemical and Chemical Products; Optical
Elektronik (E&E) meningkat 3.5 peratus kepada RM9.8 bilion and Scientific Equipment; Processed Food and Machinery,
kepada RM287.72 bilion, menyumbang 36.6 peratus kepada Equipment and Parts.
jumlah eksport. Barangan perkilangan lain yang menyumbang
kepada peningkatan eksport termasuklah Kimia dan Bahan Kimia, In 2016, MATRADE organised 306 promotion activities. They
Peralatan Optik dan Saintifik, Makanan Diproses dan Jentera, included Trade Fairs, Export Acceleration Missions (EAM),
Peralatan dan Perkakasan. International Sourcing Programmes (INSP) and Trade and
Investment Missions. We also successfully organised our two
Pada tahun 2016, MATRADE telah menganjurkan sebanyak 306 signature events, namely MATRADE Malaysia International Halal
aktiviti promosi. Antaranya termasuklah Pameran Perdagangan, Showcase 2016 (MIHAS 2016) from 30 March to 2 April 2016
Misi Akselerasi Eksport (EAM), Program Penyumberan and International Trade Malaysia featuring Malaysia Fashion
Antarabangsa (INSP) dan Misi Perdagangan dan Pelaburan. Week (INTRADE 2016 featuring MFW) from 2 - 5 November
MATRADE juga berjaya menganjurkan dua acara ikonik MATRADE 2016. MIHAS 2016 recorded actual sales of RM50.07 million
iaitu Pameran Perdagangan Halal Malaysia (MIHAS) 2016 dari and potential sales of RM613.74 million, while INTRADE 2016
30 Mac sehingga 2 April 2016 dan Pameran Perdagangan featuring MFW, generated sales of RM212.78 million.
Antarabangsa Malaysia yang memaparkan Minggu Fesyen
Malaysia (INTRADE 2016 dan MFW) dari 2 sehingga 5 November We were also deeply engaged with other trade promotion
2016. MIHAS 2016 berjaya menjana jualan sebenar sebanyak agencies, trade associations and chambers of commerce to
RM50.07 juta dan potensi jualan sebanyak RM613.74 juta, execute business matching programmes in other key trade
manakala INTRADE 2016 dan MFW, menghasilkan jualan events organised in Malaysia such as Malaysian International
sebanyak RM212.78 juta. Furniture Fair, SEMICON South East Asia and APHM International
Healthcare Conference and Exhibition.

MATRADE juga bekerjasama dengan agensi-agensi promosi
perdagangan yang lain, persatuan perdagangan dan dewan
perdagangan untuk melaksanakan program pemadanan
perniagaan dalam acara-acara perdagangan utama lain yang

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 9

Embracing Change, Spurring Growth

Pada tahun 2016, Program Penyumberan Antarabangsa (INSP) keseluruhan telah
menarik penyertaan seramai 2,081 syarikat Malaysia dan menjana jualan sebanyak
RM10.1 bilion.
In 2016, International Sourcing Programmes (INSP) collectively attracted the
participation of 2,081 Malaysian companies and generated sales of RM10.1 billion.

dianjurkan di Malaysia seperti Pameran Perabot Antarabangsa In 2016, the INSPs collectively attracted the participation of 2,081
Malaysia, SEMICON Asia Tenggara dan Persidangan dan Pameran Malaysian companies and generated sales of RM10.1 billion.
Kesihatan Antarabangsa APHM. Pada tahun 2016, kesemua INSP
tersebut telah menarik penyertaan 2,081 syarikat Malaysia dan I trust that many of MATRADE’s programmes and collaborations
menjana jualan sebanyak RM10.1 bilion. have had a positive bearing on the country’s trade performance.
In total, these activities have together generated export sales
Saya percaya bahawa program-program dan kolaborasi MATRADE of RM24.92 billion. But more importantly, we need to realise
menghasilkan kesan positif terhadap prestasi perdagangan that much of the impact of these numerous engagements will
negara. Secara keseluruhannya, aktiviti-aktiviti ini telah berjaya only be evident later on, and that introductions and negotiations
menjana jualan eksport sebanyak RM24.92 bilion. Tetapi apa that have taken place will take time to bear fruit and translate
yang lebih penting, banyak impak daripada kerjasama ini akan into actual sales.
terhasil terutamanya pada masa akan datang, serta pengenalan
dan rundingan yang telah diadakan akan mengambil masa untuk Apart from these events, MATRADE also organised the inaugural
membuahkan hasil dan diterjemahkan dalam nilai jualan sebenar. Malaysia Promotion Programme (MPP) in three major cities -
London (24-27 September 2016), Shanghai (7-13 November
Selain daripada acara-acara ini, MATRADE juga menganjurkan 2016) and Sydney (3-11 December 2016). The MPP is aimed
Program Promosi Malaysia (MPP) buat pertama kali di tiga at promoting Malaysia internationally, particularly its trade
bandar utama - London (24-27 September 2016), Shanghai and investment. The programme was mooted by the National
(7-13 November 2016) dan Sydney (3-11 Disember 2016). Export Council (NEC), which is chaired by Prime Minister of
MPP bertujuan untuk mempromosikan Malaysia di peringkat Malaysia, Dato’ Sri Mohd Najib Tun Razak. The event was
antarabangsa, terutamanya dalam perdagangan dan pelaburan. executed in line with the National Blue Ocean Strategy, with
Program ini telah diilhamkan oleh Majlis Eksport Negara (NEC), yang a strong emphasis on strategic Public-Private Partnership
dipengerusikan oleh Perdana Menteri Malaysia, Dato ‘Sri Mohd between various Government bodies and the private sector.
Najib Tun Razak. Acara ini dilaksanakan selaras dengan Strategi It highlighted Malaysia’s strength in various sectors such as
Lautan Biru Kebangsaan, dengan penekanan terhadap Kerjasama tourism, healthcare, medical devices, electrical & electronics,
Awam-Swasta yang strategik bersama pelbagai badan Kerajaan food & beverages and education. A total of 85,426 people
dan sektor swasta. Ia menyerlahkan kekuatan Malaysia dalam attended these MPPs and most of them sampled Malaysian
pelbagai sektor seperti pelancongan, penjagaan kesihatan, peralatan cuisines and cultural performances. The MPP generated total
perubatan, eksport barangan elektrikal & elektronik, makanan & sales of RM 771.04 million.
minuman serta pendidikan. Seramai 85,426 pengunjung telah
menghadiri MPP ini untuk menikmati masakan dan persembahan MATRADE also stressed on the developmental element by
kebudayaan Malaysia. MPP telah berjaya menjana jumlah jualan operationalising many exporters’ development programmes
sebanyak RM 771.04 juta. which benefitted a total of 4,528 Malaysian companies. Since its
inception, MATRADE has been steadfast in its efforts to nurture
MATRADE juga memberi penekanan kepada elemen pembangunan and support Malaysian companies especially SMEs, which
dengan melaksanakan pelbagai program pembangunan pengeksport account for 98 per cent of the Malaysian business community,
yang memberi manfaat kepada sejumlah 4,528 syarikat Malaysia. to be competitive globally.
Sejak penubuhannya, MATRADE tetap komited dalam usaha untuk
memupuk dan menyokong syarikat Malaysia terutamanya PKS, We undertook various programmes such as Exporters Training
yang meliputi 98 peratus daripada komuniti perniagaan Malaysia, Programmes,Bumiputera, Women and Youth Exporters
untuk menjadi lebih kompetitif di peringkat global. Development Programmes (BWYEDP), Go-Ex Programme,
eTRADE Programme and Mid-Tier Companies Development
MATRADE telah melaksanakan pelbagai program seperti Program Programme (MTCDP) to strengthen exporters’ access to markets
Latihan Pengeksport, Program Pembangunan Pengeksport as well as expand the pool of Malaysian exporters with potential
Bumiputera, Wanita dan Belia (BWYEDP), Program Go-Ex, to become global champions.
Program eTRADE dan Program Pembangunan Syarikat Peringkat
Pertengahan (MTCDP) untuk mengukuhkan akses pengeksport
tempatan ke pasaran global serta memperluas komuniti
pengeksport Malaysia yang berpotensi untuk menjadi jaguh dunia.

10 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Overall Performance 2016

Pada tahun 2016, Program Go-Ex telah merekodkan penyertaan In 2016, Go-Ex Programme enrolled 28 companies to participate
sebanyak 28 syarikat bagi mengambil bahagian dalam projek in high-impact projects under the National SMEs Master Plan
berimpak tinggi di bawah Pelan Induk PKS Kebangsaan yang aimed at enhancing SME capabilities to become more resilient
bertujuan untuk meningkatkan keupayaan PKS agar lebih lebih and competitive in the international market. Since its inception
mampan dan berdaya saing di pasaran antarabangsa. Sejak in 2014, a total of 130 companies have benefitted from this
penubuhannya pada tahun 2014, sejumlah 130 syarikat telah programme.
memperoleh manfaat daripada program ini.
eTRADE Programme, which is an initiative under Digital
ProgrameTRADE yangmerupakaninisiatifdibawahDigitalMalaysia, Malaysia, was introduced in 2016 to accelerate exports of
diperkenalkan pada tahun 2014 untuk menggalakkan eksport SMEs via e-commerce platforms. MATRADE collaborated with
PKS melalui platform e-dagang. MATRADE bekerjasama dengan the Multimedia Development Corporation (MDeC), as well as a
Perbadanan Pembangunan Multimedia (MDeC), serta beberapa number of the world’s top e-marketplaces such as Alibaba.com,
paltform e-dagang utama dunia seperti Alibaba.com, eBay.com, eBay.com, Amazon.com and TradeIndia.com to ensure Malaysian
Amazon.com dan TradeIndia.com untuk memastikan syarikat companies get to kick start their online export journey. The
Malaysia dapat memulakan usaha eksport atas talian mereka. eTRADE Programme has helped 431 companies from various
Program eTRADE telah membantu sebanyak 431 syarikat dari industries, mainly in food & beverages and furniture sectors.
pelbagai industri, terutamanya makanan & minuman dan perabot.
Just as impactful is Mid-Tier Companies Development Programme
Antara program yang memberikan impak ialah Program (MTCDP). The importance of Mid-Tier companies is highlighted
Pembangunan Syarikat Peringkat Pertengahan (MTCDP). by the fact that these companies contribute 30 per cent of
Kepentingan syarikat peringkat pertengahan Malaysia dapat dilihat Malaysia’s Gross Domestic Product (GDP) despite representing
melalui sumbangan 30 peratus dalam Keluaran Dalam Negara just one per cent of the total business establishments in Malaysia.
Kasar (KDNK) Malaysia daripada syarikat-syarikat ini, walaupun In 2016, MTCDP recruited 51 companies, bringing the total
mewakili hanya satu peratus sahaja daripada jumlah pertubuhan number of companies assisted in the programme to 152. Under
perniagaan di Malaysia. Pada tahun 2016, MTCDP telah merekrut this programme, companies undergo a nine-month period of
sebanyak 51 syarikat, menjadikan jumlah syarikat yang telah dibantu tailor-made activities to accelerate their export growth and
di bawah program ini sebanyak 152. Di bawah program ini, syarikat strengthen their core business functions. In 2016, the export
peringkat pertengahan akan menjalani aktiviti-aktiviti khusus untuk sales of these companies increased by 10.41 per cent to reach
menggalakkan pertumbuhan eksport dan mengukuhkan fungsi RM6.82 billion.
teras perniagaan mereka selama sembilan bulan. Pada tahun
2016, jumlah jualan eksport syarikat-syarikat ini telah meningkat Apart from assisting and implementing initiatives for Malaysian
sebanyak 10.4 peratus kepada RM6.82 bilion. exporters, MATRADE also continued in capacity building efforts
to ensure its workforce has the requisite knowledge and skills
Selain membantu dan melaksanakan inisiatif untuk pengeksport to meet the expectations of its stakeholders and clients. A
Malaysia, MATRADE juga meneruskan usaha dalam pembangunan total of 149 development programmes were rolled out in
kapasiti bagi memastikan tenaga kerja turut mempunyai 2016. These programmes covered topics such as leadership,
pengetahuan dan kemahiran yang diperlukan bagi memberikan management, personal development, ICT as well as job-specific
perkhidmatan terbaik kepada para pelanggan dan pihak courses.
berkepentingan. Sebanyak 149 program pembangunan telah
dijalankan pada 2016. Program-program ini meliputi topik seperti MATRADE will be celebrating its 25th Anniversary next year. This
kepimpinan, pengurusan, pembangunan peribadi, informasi dan is a milestone for the organisation, reaffirming the commitment
teknologi serta kursus spesifik jawatan. to remain relevant amidst changes in the way business is
conducted, fluctuations in economic conditions and the high
MATRADE akan meraikan ulang tahun penubuhannya yang ke-25 constant in exporters’ expectations.
pada tahun depan. Ini merupakan satu kejayaan bagi organisasi,
membuktikan komitmen MATRADE untuk kekal relevan di arus I would like to record my appreciation to MATRADE’s Board of
perubahan walaupun berhadapan dengan pelbagai perubahan dari Directors for their invaluable contributions and also thank all
segi cara perniagaan dijalankan, perubahan keadaan ekonomi dan government departments, agencies, chambers of commerce,
memenuhi jangkaan pengeksport secara berterusan. Malaysian companies as well as foreign embassies and
trade organisations for their support. Appreciation also
Saya ingin merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada goes to MATRADE’s management and staff for their strong
Lembaga Pengarah MATRADE atas sumbangan berharga mereka, commitment and dedication to achieve the vision and mission of
jabatan dan agensi kerajaan, organisasi perdagangan dan syarikat- the organisation.
syarikat Malaysia serta kedutaan dan organisasi perdagangan
asing atas sokongan yang berterusan serta pihak pengurusan Thank you.
dan kakitangan MATRADE yang telah memberikan komitmen
dan dedikasi yang tinggi untuk mencapai visi dan misi organisasi.

Terima kasih.

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 11

12 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

MAKLUMAT KORPORAT

CORPORATE INFORMATION

MATRADE Act 1992

Akta MATRADE 1992

Visi & Misi

Vision & Mission

Struktur Organisasi

Organisation Structure

Lembaga Pengarah & Jawatankuasa Audit

The Board of Directors & Audit Committee

Pengurusan Kanan

Management Team

Embracing Change, Spurring Growth

MATRADE ACT 1992

MATRADE Act 1992

Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE)
(MATRADE) telah diperbadankan di bawah Akta 490 Undang- was incorporated under Act 490 of the Laws of Malaysia.
undang Malaysia.

Act 490 Act 490

Akta Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia ,1992: Malaysia External Trade Development Corporation Act, 1992:

Suatu Akta yang membenarkan penubuhan perbadanan yang An Act to provide for the establishment of a body corporate
dinamakan Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar by the name Malaysia External Development Corporation, and
Malaysia dan perkara yang berkaitan dengannya. other matters connected therewith.

VISI

VISION

Menempatkan Malaysia sebagai Negara Perdagangan Global
yang Kompetitif

Positioning Malaysia As A Globally Competitive Trading Nation

MISI

MISSION

Mempromosikan Entrepris Malaysia ke Pasaran Dunia

Promoting Malaysia’s Enterprises to the World

14 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Corporate Information

STRUKTUR ORGANISASI

ORGANISATION STRUCTURE

Fungsi utama MATRADE, iaitu mempromosikan eksport produk Malaysia’s primary functions, namely promotion of Malaysia’s
dan perkhidmatan Malaysia serta pembangunan pengeksport exports of products and services and development of exporters
adalah teras utama struktur organisasinya. MATRADE, dengan are the core basis of its organizational structure. MATRADE,
tenaga kerja seramai 626 kakitangan berkhidmat dan membantu with a workforce of 626 personnel serves and assists Malaysian
pengeksport-pengeksport Malaysia untuk menembusi pasaran exporters to export globally through its 5 regional and 46
global melalui 5 pejabat wilayah dan 46 pejabat antarabangsa. international offices.

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 15

Embracing Change, Spurring Growth

CARTA ORGANISASI

ORGANISATION CHART

LEMBAGA KETUA PEGAWAI PEJABAT KE PEJABAT TIMBALAN KE I PEJABAT TIMBALAN KE II
PENGARAH EKSEKUTIF (KE) CEO OFFICE (AKSELERASI EKSPORT) (PEMBANGUNAN PENGEKSPORT)
• Unit Audit Dalam DEPUTY CEO I DEPUTY CEO II
BOARD (EXPORT ACCELERATION) (EXPORTERS DEVELOPMENT)
OF DIRECTORS Internal Audit Unit
• Unit Integriti

Integrity Unit
• Pegawai Hubungan

Pihak Berkepentingan
Stakeholder
Relations Officer

BAHAGIAN PERANCANGAN BAHAGIAN KHIDMAT PENGURUSAN BAHAGIAN PROMOSI PRODUK
STRATEGIK DAN PERKHIDMATAN
MANAGEMENT SERVICES DIVISION
STRATEGIC PLANNING DIVISION PRODUCTS & SERVICES PROMOTION
SEKSYEN PENGURUSAN BAKAT DIVISION
SEKSYEN PERANCANGAN
STRATEGIK TALENT MANAGEMENT SECTION SEKSYEN PROMOSI PRODUK
DAN PERKHIDMATAN
STRATEGIC PLANNING SECTION • Unit Perancangan Organisasi dan
Transformasi PRODUCT & SERVICES PROMOTION
• Unit Analisa Perdagangan Organisational Planning & SECTION
Strategy Development & Transformation Unit
Coordination Unit • Unit Elektrikal & Elektronik dan
• Unit Pengurusan Sumber Manusia ICT
• Unit Pembangunan Strategi Human Resource Management Unit Electrical & Electronic and ICT Unit
dan Koordinasi
Trade Analysis Unit • Unit Pembangunan Kompetensi • Unit Minyak & Gas, Kimia dan
Competency Development Unit Plastik
• Unit Statistik Perdagangan Oil & Gas, Chemical and Plastic Unit
National Export Council (NEC) Unit SEKSYEN PENGURUSAN KEWANGAN
• Unit Makanan, Biotek dan Halal
• Unit Majlis Eksport Negara FINANCE MANAGEMENT SECTION Food, Biotech and Halal Unit
Trade Statistics Unit
• Unit Perakaunan • Unit Penjagaan Kesihatan,
• Unit Komunikasi Strategik Accounts Unit Teknologi Hijau & Tenaga
Communication Strategic Unit Healthcare, Green Technology
• Unit Kewangan & Energy Unit
RANGKAIAN ANTARABANGSA Finance Unit
• Unit Gaya Hidup
INTERNATIONAL OUTREACH • Unit Pengurusan Aset Lifestyle Unit
• China Asset Management Unit
• ASEAN • Unit Pengangkutan ,
• Asia Timur & Oceania SEKSYEN PENGURUSAN KORPORAT Pertahanan dan MRO
• Asia Barat Transportation, Defence and MRO
• Asia Tengah CORPORATE MANAGEMENT SECTION Unit
• Asia Selatan
• Amerika Utara • Unit Pentadbiran • Unit Mesin & Jentera,
• Amerika Latin Administration Unit Peralatan dan Logistik
• Eropah Machinery, Equipment
• Eropah Timur • Unit Perolehan & Logistics Unit
• Afrika Procurement Unit
• Unit Perkhidmatan Pembinaan
• Unit Undang-undang dan Bahan Binaan
Legal Unit Construction and Realted Services

SEKSYEN PENGURUSAN FASILITI & Building Materials Unit
• Unit Perkhidmatan
FACILITY MANAGEMENT SECTION
Profesional dan Bisnes
• Unit Pengurusan Fasiliti Professional Services and
Facilities Management Unit Business Unit

• Unit Pengurusan Hasil
Revenue Management Unit

16 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Corporate Information

BAHAGIAN AKSES PASARAN BAHAGIAN PENJANAAN BAHAGIAN TRANSFORMASI
DAN KERJASAMA MAKLUMAT PENGEKSPORT
ANTARABANGSA
KNOWLEDGE ENABLER DIVISION EXPORTERS TRANSFORMATION DIVISION
MARKET ACCESS & INTERNATIONAL
PARTNERSHIP DIVISION SEKSYEN eBISNES & IT SEKSYEN SYARIKAT
PERINGKAT PERTENGAHAN
SEKSYEN AKSES PASARAN eBUSINESS & IT SECTION
MID-TIER SECTION
MARKET ACCESS SECTION • Unit Perancangan dan
Arkitektur ICT • Unit Pembangunan SPP
• Unit China IT Planning & Enterprise Architecture Mid-Tier Development Unit
China Unit Unit
• Unit Pemantauan Prestasi
• Unit Asia Timur & Oceania • Unit Tadbir Urus dan & Ramp-up SPP
North East Asia & Oceania Unit Pengurusan Projek IT Mid-Tier Performance Monitoring
IT Governenance & Project & Ramp-up Unit
• Unit Asia Barat Management Unit
West Asia Unit SEKSYEN PENGANTARABANGSAAN
• Unit Pembangunan Aplikasi PKS
• Unit Asia Selatan Application Development Unit ENTREPRENEURSHIP IN EXPORT
South Asia Unit SECTION
• Unit Rangkaian • Unit Pembangunan &
• Unit ASEAN Network Unit
ASEAN Unit Pemantauan Prestasi Go-Ex
• Unit Operasi dan Keselamatan IT Go-Ex Development &
• Unit Amerika Utara Operation and IT Security Unit Performance Monitoring Unit
& Amerika Latin
Americas Unit • Unit eTRADE SEKSYEN PEMUDAHCARA
eTRADE Unit PENGEKSPORT
• Unit Eropah EXPORTERS FACILITATION SECTION
Europe Unit • Unit myEXPORT • Unit Pembangunan Pasaran
myEXPORT Unit
• Unit Afrika Market Development Unit
Africa Unit SEKSYEN INFORMASI PERNIAGAAN • Unit Eksport Perkhidmatan

SEKSYEN KERJASAMA BUSINESS INFORMATION SECTION Services Export Fund (SEF) Unit
ANTARABANGSA • Unit Pusat Pameran Eksport
• Unit Informasi Perniagaan
INTERNATIONAL PARTNERSHIP Business Information Centre Unit (MEEC)
SECTION MEEC Unit
• Unit Penerbitan
• Unit Kerjasama Antarabangsa Trade Publication Unit PEJABAT WILAYAH
International Partnership Unit REGIONAL OFFICE
SEKSYEN KHIDMAT NASIHAT
• Unit Rundingan Strategik PERDAGANGAN Sabah
Strategic Negotiations Unit Sarawak
TRADE ADVISORY SECTION Utara
• Unit Kolaborasi Antarabangsa Northern Region
International Collaboration Unit • Unit Khidmat Nasihat Timur
Pengeksport Eastern Region
Advisory For Exporters Unit Selatan
Southern Region
• Unit Latihan Pengeksport
Exporters Training Unit

• Unit Pembangunan Pengeksport
Bumiputera, Wanita dan Belia
Bumiputera, Women & Youth
Exporters Development Unit

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 17

Embracing Change, Spurring Growth

LEMBAGA PENGARAH

BOARD OF DIRECTORS

TAN SRI DATUK DR. DATUK SERI JAYASIRI DATO’ HAZIMAH ZAINUDDIN
Ahli Jawatankuasa Audit
REBECCA FATIMA JAYASENA
Member of Audit Committee
STA MARIA * Dilantik pada 4 Julai 2016
Appointed on 4 July 2016
* Sehingga 2 Julai 2016
Until 2 July 2016

YB DATO’ DR. NORAINI AHMAD
Pengerusi
Chairman

18 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Corporate Information

DATO’ WONG SIEW HAI DATUK M. NAGARAJAN DATO’ MUHAMAD NOOR YACOB DR MASTURA ABDUL KARIM
Ahli Jawatankuasa Audit Ahli Jawatankuasa Audit Ahli Jawatankuasa Audit
Member of Audit Committee Member of Audit Committee Member of Audit Committee

YB SENATOR DATUK HANAFI MAMAT NORZILAH MOHAMMED DATO’ DZULKIFLI MAHMUD
Ahli Jawatankuasa Audit
Member of Audit Committee

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 19

Embracing Change, Spurring Growth

PENGURUSAN KANAN

MANAGEMENT TEAM

DATO’ DZULKIFLI MAHMUD DATO’ SUSILA DEVI WAN LATIFF WAN MUSA
Ketua Pegawai Eksekutif Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif

Chief Executive Officer Deputy Chief Executive Officer Deputy Chief Executive Officer

RAJA NORZIHAN RAJA MOHSIN MD SILMI ABD. RAHMAN ABU BAKAR K.V. KOYAKUTTY
Pengarah, Seksyen eBusiness & IT Pengarah, Unit Pengangkutan, Pengarah, Unit Elektrik & Elektronik dan ICT

Director, eBusiness & IT Section Pertahanan dan MRO Director, Unit Electrical & Electronics and ICT

Director, Transport, Defense and MRO Unit

ABU BAKAR YUSOF AMRAN YEM RAJA BADRULNIZAM RAJA KAMALZAMAN
PENGARAH, UNIT GAYA HIDUP Pengarah, Bahagian Khidmat Pengurusan Pengarah, Unit ASEAN

Director, Lifestyle Unit Director, Management Services Division Director, ASEAN Unit

20 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Corporate Information

SHARIMAHTON MAT SALEH AUREEN JEAN NONIS MOHD SABRI AB. RAHMAN
Pengarah Kanan, Pengarah Kanan, Bahagian Akses Pasaran Pengarah Kanan,

Bahagian Transformasi Pengeksport & Kerjasama Antarabangsa Bahagian Khidmat Pengurusan

Senior Director, Exporters Tranformation Division Senior Director, Market Access & Senior Director, Management Services Division
International Partnership Division

MOHD MUSTAFA ABDUL AZIZ MOHD AMINUDDIN SHAM TAJUDIN ONG YEW CHEE
Pengarah, Unit Perkhidmatan Profesional & Bisnes Pengarah, Unit Makanan, Biotek dan Halal Pengarah, Unit China

Director, Professional Services & Business Unit Director, Food, Biotech and Halal Unit Director, China Unit

KUA KIAT CHYE YUSLINAWATI MOHD YUSOF
Pengarah, Unit Minyak & Pengarah, Unit Perkhidmatan
Pembinaan dan Bahan Binaan
Gas, Kimia dan Plastik
Director, Construction & Building Materials
Director, Oil & Gas, Chemicals & Plastics

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 21



MANDAT KAMI

OUR MANDATE

Fungsi-Fungsi
Functions
Organisasi

The Organisation

Majlis Eksport Negara

National Export Council (NEC)

Strategi & Inisiatif

Strategy & Initiatives

Hasil & Pencapaian

Outcomes & Achievements

Embracing Change, Spurring Growth

FUNGSI-FUNGSI

FUNCTIONS

Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia Malaysia External Trade Development Corporation (MATRADE)
(MATRADE) ditubuhkan 24 tahun yang lalu dengan visi untuk was incepted 24 years ago to position Malaysia as a globally
menempatkan Malaysia sebagai sebuah negara perdagangan competitive trading nation. MATRADE supports and promotes
antarabangsa yang kompetitif dan mempunyai misi untuk the internationalisation efforts of Malaysian entities with
mempromosikan syarikat-syarikat Malaysia ke pasaran the broad goal of increasing exports and GDP growth of the
dunia. Sebagai salah satu organisasi promosi perdagangan nation. As a Trade Promotion Organisation (TPO) , MATRADE
yang diiktiraf World Trade Organisation dan agensi promosi is responsible for implementing strategic initiatives, in line with
perdagangan tunggal di Malaysia, MATRADE bertanggungjawab the needs of local industry. Core to the organisation’s initiatives
untuk memacu perdagangan Malaysia melalui inisiatif-inisiatif is to drive trade that will benefit the nation’s economy and the
strategik, yang dirangka berdasarkan keperluan industri- Rakyat of Malaysia.
industri tempatan. Segala inisiatif-inisiatif MATRADE untuk
mengembangkan perdagangan bukan sahaja memberi manfaat
kepada ekonomi negara tetapi akan memberi impak kepada
Rakyat Malaysia.

FUNGSI-FUNGSI

FUNCTIONS

Menggalak, membantu dan membangunkan perdagangan luar Malaysia dengan penekanan ke atas eksport perkilangan dan
separa perkilangan serta perkhidmatan;
To promote, assist and develop Malaysia’s external trade with particular emphasis on the export of manufactured and semi
manufactured products and services;
Memfomulasi dan melaksanakan strategi pemasaran eksport dan aktiviti promosi eksport untuk menggalakkan eksport
Malaysia;
To formulate and implement a national export marketing strategy and trade promotion activities to advance Malaysia’s exports;
Menjalankan risikan komersil dan kajian pasaran serta mewujudkan satu pengkalan data maklumat yang komprehensif bagi
mempertingkat dan membangunkan perdagangan Malaysia;
To undertake commercial intelligence and market research and create a comprehensive database of information for the
improvement and development of Malaysia’s trade;
Mengelolakan program-program latihan bagi mempertingkatkan kemahiran pemasaran antarabangsa pengeksport-
pengeksport Malaysia;
To organise training programmes to improve the international marketing skills of Malaysian exporters;
Melindungi kepentingan perdagangan dan pelaburan antarabangsa Malaysia di luar negara; dan
To enhance and protect Malaysia’s international trade and investment abroad; and
Mewakili Malaysia dalam mana-mana forum antarabangsa berkaitan dengan perdagangan.
To represent Malaysia internationally on matters relating to trade.

22 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Our Mandate

ORGANISASI - MEMPERKAYAKAN PROFESIONALISME

THE ORGANISATION-ENRICHING PROFESIONALISM

Jumlah kakitangan MATRADE pada tahun 2016 adalah sebanyak Staff strength in 2016 stood at 626 including locally recruited
626 anggota termasuk kakitangan ambilan tempatan di pejabat staff based in its overseas offices worldwide. MATRADE
luar negara seluruh dunia. Berpegang pada komitmen untuk is committed to serve its clientele, Malaysian exporters,
berkhidmat kepada pelanggan sama ada pengeksport Malaysia the general business community and foreign buyers.
atau komuniti perniagaan dan pembeli asing, pihak pengurusan The management ensures that each officer and staff is equipped
sentiasa memastikan agar setiap pegawai dan kakitangan with the knowledge and training to provide excellent service.
dilengkapi dengan pengetahuan dan kemahiran yang relevan
demi menyediakan perkhidmatan yang cermerlang. In 2016, a total of 149 training and human resource development
programmes were conducted for MATRADE’s personnel in areas
Padatahun2016,sebanyak 149programlatihandanpembangunan of export advancement, leadership, management, personal
sumber manusia telah dilaksanakan untuk kakitangan MATRADE development, ICT as well as other trade related courses.
yang meliputi bidang kepimpinan, pengurusan, pembangunan
modal insan, ICT serta bidang pengkhususan yang spesifik.

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 23

Embracing Change, Spurring Growth

MAJLIS EKSPORT NEGARA

NATIONAL EXPORT COUNCIL (NEC)

HASIL & PENCAPAIANSektor luaran memainkan peranan penting dalam pembentukan The external sector assumes a vital role in the Malaysian
economy, as evident in the percentage of merchandise trade
ekonomi Malaysia, dibuktikan oleh peratusan perdagangan to GDP at 120.8 per cent in 2016. Both total trade and exports
grew marginally at 1.1 per cent and 1.9 per cent respectively,
ObaUraTngCanOkMepaEdSa K&DNAK CiaiHtuIpEaVdaEkMadaEr N12T0.S8 peratus in the year under review. Given the importance of exports to
the growth of the economy, the government has established
pada tahun 2016. Pada tahun 2016, jumlah perdagangan the National Export Council (NEC) on 8th December 2014 as a
serta eksport, masing-masing menunjukkan peningkatan vehicle to enhance and accelerate the nation’s export growth.
iaitu sebanyak 1.1 peratus dan 1.9 peratus. Memandangkan Export will continue to be the major driver of the economy.
eksport telah menjadi kepentingan utama dalam menjana
pertumbuhan ekonomi, pihak kerajaan telah menubuhkan Majlis National Key Export Sectors
Eksport Negara (National Export Council-NEC) pada 8 Disember
2014, sebagai platfom untuk meningkatkan dan memangkin 12 national key export sectors have been identified based on
pertumbuhan eksport negara. Eksport akan terus menjadi three criteria that include high value, high growth and low import
pemacu utama kepada ekonomi. content. These export sectors are championed by relevant
Ministries responsible to drive various initiatives in ramping
Sektor Eksport Utama Negara -up exports. The focus sectors include:

Sebanyak 12 sektor eksport utama negara telah dikenal pasti
berdasarkan tiga kriteria iaitu nilai yang tinggi, pertumbuhan
yang tinggi serta kandungan import yang rendah. Sektor-sektor
berkenaan akan dipelopori oleh Kementerian-kementerian yang
berkaitan, yang bertanggungjawab untuk memacu pelbagai
inisiatif bagi meningkatkan eksport. Antara sektor utama yang
terlibat ialah:

Elektrikal dan Mesin dan Peralatan Petrokimia
Elektronik (E&E) Machinery & Equipment Petrochemicals
Electrical & Electronics

Komponen automotif Peranti Perubatan Minyak Sawit
dan alat ganti Medical Devices Palm Oil
Automotive Parts &
Components

Perniagaan Pertanian Pelancongan Perubatan Pelancongan
Agro Business Health Tourism Tourism

Perkhidmatan Pembinaan Perkhidmatan ICT Pekhidmatan Pendidikan
Construction Services ICT Services Education Services

Selain dari sektor-sektor ini, sektor bernilai tinggi seperti aeroangkasa dan perabot turut dibincangkan di dalam NEC.
Apart from these sectors, high value sectors such as aerospace and furniture are also deliberated at NEC.

24 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Our Mandate

STRATEGI & INISIATIF

STRATEGIES & INITIATIVES

Pelbagai strategi serta inisiatif telah digariskan bertujuan Various strategies and initiatives outlined are aimed at attaining
untuk mencapai sasaran eksport dalam Rancangan Malaysia the 11th Malaysia Plan export target of RM 974.6 billion for
ke-11, berjumlah RM974.6 billion untuk sektor barangan serta merchandise, and RM 195.89 billion for services by 2020.
RM 195.89 billion untuk sektor perkhidmatan menjelang tahun NEC looks at improving export eco-system by addressing
2020. Secara ringkas, NEC bertanggungjawab untuk melihat issues that impedes export growth along its value chain. This
penambahbaikan kepada ekosistem eksport dengan menangani includes the need to improve the infrastructure to support
isu-isu yang menghalang pertumbuhan eksport dalam rantaian trade, reduce unnecessary regulatory procedures, standards
nilai. Ini termasuklah keperluan menambah baik infrastruktur and certification, non-tariff barriers, market access, skilled
bagi menyokong perdagangan, mengurangkan peraturan dan talent and access to financing.
prosedur yang tidak penting, piawaian dan pensijilan, halangan
bukan tarif, akses pasaran, pekerja mahir serta akses kepada Initiatives undertaken also focus at moving up the products
pembiayaan. value chain through enhancing downstream activities. This is
apparent especially for agro business and the palm oil sector
Inisiatif yang diambil juga memberi tumpuan pada peningkatan where focus is given to value-added products such as oleo
dalam rantaian nilai produk melalui peningkatan di dalam aktiviti chemicals, nutraceuticals, palm oil blending, food ingredients,
hiliran. Pekara ini adalah jelas terutamanya bagi sektor agro animal feed as well as organic and high value processed
dan minyak sawit, dimana tumpuan diberi kepada produk nilai agriculture-based products.
tambah seperti bahan oleo kimia, nutraseutikal, campuran
minyak sawit, bahan-bahan makanan, makanan haiwan serta For the E&E industry, initiatives in the pipeline include integration
bahan organik dan produk berasaskan pertanian yang telah of Malaysian companies in the MNCs global supply chain through
diproses dan bernilai tinggi. Global Sourcing & Partnership Development Programmes,
participation in Semicon SEA and Semicon West; as well as
Bagi industri E&E, antara inisiatif yang sedang dilaksanakan talent development including upskilling for specific technical
ialah integrasi syarikat Malaysia di dalam rantaian bekalan needs within E&E.
global syarikat multi-nasional (MNC), melalui program
pembangunan dan penyumberan global (Global Sourcing & NEC also looks at enhancing cohesiveness and better
Partnership Development Programmes), penyertaan di dalam coordination between ministries and agencies, and through
Semicon SEA dan Semicon West serta pembangunan modal the organisation of Malaysia Promotion Programme in London,
insan bagi meningkatkan kemahiran untuk memenuhi keperluan Shanghai and Melbourne. Incorporating the spirit of National
teknikal di dalam industri E&E. Blue Ocean Strategies (NBOS), the event justified its aim to
strengthen nation branding and maximise outcomes through
NEC juga berperanan untuk meningkatkan sinergi dan a single country promotion serving multiple objectives.
penyelarasan di antara kementerian dan agensi melalui Program
Promosi Malaysia, yang telah dianjurkan di London, Shanghai
dan Melbourne. Melalui penerapan semangat Strategi Lautan
Biru Kebangsaan (National Blue Ocean Strategy), program ini telah
berjaya mencapai matlamat bagi memperkasakan penjenamaan
negara serta memaksimumkan hasil di bawah promosi satu
negara dengan kepelbagaian objektif.

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 25

Embracing Change, Spurring Growth

HASIL & PENCAPAIAN

OUTCOMES & ACHIEVEMENTS

Sejak penubuhan NEC dua tahun yang lalu, beberapa perubahan Since the inception of NEC two years ago, a number of policy
polisi telah dibuat yang mana memberi impak yang besar ke changes have been made that have significant impact on growing
atas peningkatan eksport. Bagi perkhidmatan pendidikan exports. For education services particularly it was an expedited
terutamanya, bantuan diberikan kepada pelajar asing melalui facilitation of foreign students through simplification of visa
proses permohonan visa pelajar yang lebih ringkas, pengeluaran application processes, issuance of student cards, introduction
kad pelajar, pengenalan yuran secara berperingkat serta peluang of two-tier tuition fees and internship opportunities.
latihan industri.
In order to spur growth in the health tourism industry, policies
Bagi merangsang pertumbuhan industri pelancongan perubatan, implemented include the easing of visa issuance for high
antara bantuan yang disediakan adalah pengeluaran visa yang net-worth medical travellers and entry procedures for foreign
lebih mudah untuk pelancong berimpak tinggi serta prosidur medical specialists to practise in Malaysia. In construction
kemasukan pakar perubatan asing untuk berkhidmat di Malaysia. services, emphasis was made to promote the usage of Malaysian
Bagi perkhidmatan pembinaan, penekanan telah dibuat untuk resources for projects abroad, setting up consortiums and
menggalakan penggunaan sumber-sumber dari Malaysia untuk nurturing companies through Large Corporation and SME
projek-projek di luar negara, penubuhan syarikat di bawah Collaboration Programmes.
konsortium dan memupuk pertumbuhan syarikat melalui
program kerjasama syarikat mega dan PKS.

26 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT





MELANGKAH KE 2017

Moving Forward Into 2017

Memacu Pertumbuhan Perdagangan
pada 2017

Accelerating Trade Growth in 2017

Embracing Change, Spurring Growth

MEMACU PERTUMBUHAN PERDAGANGAN PADA 2017

ACCELERATING TRADE GROWTH IN 2017

Pada tahun 2017, MATRADE akan terus memacu eksport MATRADE will continue to drive exports in 2017, despite
meskipun berhadapan dengan cabaran daripada pertumbuhan challenges in world trade growth from slowing economic
ekonomi yang perlahan, peningkatan perlindungan pasaran activities, growing protectionism especially by developed
daripada rakan dagangan negara maju dan kebimbangan yang economies and major trading nations, and rising concerns in
semakin meningkat dalam kestabilan geo-politik. geo-political stability.

Merujuk kepada Bank Negara Malaysia, pertumbuhan KDNK According to Bank Negara Malaysia (Central Bank of Malaysia),
Malaysia dijangka berada di atas 4.8 peratus pada 2017, disokong GDP growth for the nation is expected to be above 4.8 per cent
oleh perkembangan eksport dan peningkatan yang tinggi bagi in 2017, supported by expanding exports and strong growth
permintaan domestik. Ini diperkuatkan lagi oleh ramalan WTO in domestic consumption. This is further reinforced by WTO
bahawa perdagangan global akan berkembang sebanyak 2.4 forecasts that global trade will expand by 2.4 per cent in 2017,
peratus pada tahun 2017, menambah keyakinan bahawa giving rise to optimism that our external trade will continue to
perdagangan luar negara akan menunjukkan prestasi yang baik perform well in the coming years.
pada tahun akan datang.
MATRADE has already formulated strategies to continue
MATRADE telah merumuskan strategi untuk terus memperkasa strengthening the exporters’ community as well as its internal
komuniti pengeksport serta modal insan pada tahun 2017. staff. Consequently, next year MATRADE will be organising
Sehubungan itu, pada tahun hadapan MATRADE akan approximately 90 programmes including both export promotion
menganjurkan lebih kurang 90 program termasuk program and capacity building programmes.
promosi eksport dan program pembangunan kapasiti.
There will also be added focus in enhancing collaboration
Terdapat juga tumpuan untuk meningkatkan kolaborasi dengan with the private sector as well as other government agencies
sektor swasta serta agensi Kerajaan yang lain terutamanya especially trade-related organisations that support specific
agensi promosi perdagangan yang menyokong industri tertentu. industry sectors in Malaysia. In a move to diversify our export
Dalam usaha mempelbagaikan pasaran eksport, MATRADE markets, MATRADE will also partner with foreign embassies
akan bekerjasama dengan kedutaan asing dan pejabat promosi and trade promotion agencies in Africa and Latin America by
perdagangan di Afrika dan Amerika Latin bagi menganjurkan hosting a designated ‘Africa Business Day and Latin America
program khas ‘Africa Business Day’ dan ‘Latin American Business Business Day,’ to celebrate our ties with the respective regions.
Day’ bagi mengeratkan hubungan Malaysiadalamrantautersebut. The programme serves to increase awareness of Malaysian
Objektif program ini bertujuan untuk meningkatkan kesedaran companies for potential trade and investment opportunities
tentang peluang perdagangan dan pelaburan di Afrika dan in both Africa and Latin America.
Amerika Latin kepada syarikat-syarikat Malaysia.
MATRADE will also look into accelerating exports of services
MATRADE juga akan berusaha untuk menggalakkan eksport by organising a ‘Reverse Linkages’ seminar with the Islamic
sektor perkhidmatan dengan menganjurkan program “Reverse Development Bank (IDB) and the Ministry of Finance (MOF).
Linkages” bersama Bank Pembangunan Islam (IDB) melalui This program will highlight business and project opportunities
kerjasama Kementerian Kewangan (MOF). Program ini for Malaysian exporters with the IDB Group.
menekankan peluang-peluang perniagaan dan projek bersama
Kumpulan IDB untuk pengeksport Malaysia. Despite the challenging outlook, MATRADE is optimistic that
there will be pockets of accelerated growth in exports, especially
Walaupun berdepan dengan prospek yang mencabar, MATRADE in the manufacturing sector. MATRADE has implemented
berkeyakinan bahawa eksport akan berkembang, terutamanya strategies and taken steps to boost the exports of goods and
dalam sektor perkilangan. MATRADE telah melaksanakan strategi services and with these initiatives hope to secure and advance
dan mengambil langkah untuk meningkatkan eksport barangan Malaysia’s export standing in the world.
dan perkhidmatan dan dengan inisiatif-inisiatif ini, ianya akan
dapat menjamin dan memajukan kedudukan eksport Malaysia
di dunia.

30 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT



Embracing Change, Spurring Growth

PRESTASI PERDAGANGAN

TRADE PERFORMANCE

Prestasi Perdagangan Malaysia 2016

Malaysia’s Trade Performance in 2016

Embracing Change, Spurring Growth

MEMACU PERDAGANGAN

ADVANCING TRADE

Prestasi Perdagangan Malaysia Dalam Tahun 2016 Malaysia`s Trade Performance in 2016

Perdagangan Malaysia terus berdaya tahan dalam tahun 2016 Malaysia’s trade in 2016 remained resilient despite uncertainties
di sebalik ketidaktentuan dalam persekitaran global. Dalam in the global environment. Amid falling commodity prices,
suasana kejatuhan harga komoditi, turun naik mata wang dan fluctuating currency and subdued growth in Malaysia`s major
pertumbuhan yang lemah rakan-rakan dagang utama Malaysia, trading partners, Malaysia still registered a trade surplus
negara masih mencatatkan lebihan dagangan sebanyak RM87.27 of RM87.27 billion in 2016 compared with RM91.48 billion
bilion dalam tahun 2016 berbanding dengan RM91.48 bilion recorded in 2015. This marked the 19th consecutive year that
yang dicatatkan dalam tahun 2015. Malaysia terus mencatatkan Malaysia has recorded a trade surplus.
lebihan dagangan untuk 19 tahun berturut-turut.
Total trade in 2016 grew 1.5 per cent to RM1.485 trillion while
Jumlah perdagangan dalam tahun 2016 berkembang 1.5 peratus exports grew marginally slower at 1.1 per cent to RM785.93
kepada RM1.485 trilion sementara eksport berkembang lebih billion, a slight increase from the RM777.36 billion recorded in
perlahan pada 1.1 peratus kepada RM785.93 bilion, meningkat the previous year. Imports rose faster than exports, expanding
sedikit dari RM777.36 bilion yang dicatatkan dalam tahun 1.9 per cent to RM698.66 billion. Growth in exports was largely
sebelumnya. Import meningkat lebih pantas dari eksport, driven by manufactured goods, which rose 3.2 per cent to
mengembang 1.9 peratus kepada RM698.66 bilion. Pertumbuhan RM645.67 billion, constituting 82.2 per cent of total exports.
dalam eksport sebahagian besarnya dipacu oleh barangan
pembuatan, yang meningkat 3.2 peratus kepada RM645.67
bilion, menyumbang 82.2 peratus dari jumlah eksport.

PENYUMBANG UTAMA KEPADA PERTUMBUHAN EKSPORT MALAYSIA DALAM TAHUN 2016 ADALAH:
MAJOR CONTRIBUTORS TO MALAYSIA’S EXPORT GROWTH IN 2016 WERE:

Perkembangan Pertumbuhan Peningkatan Eksport yang lebih Pertumbuhan Permintaan
eksport pembuatan berterusan (3.5 pertumbuhan tinggi ke rakan- eksport yang lebih besar dari
dan pertanian peratus) dalam eksport ke rakan Perjanjian kukuh ke negara- pasaran-pasaran
masing-masing eksport Elektrikal ASEAN (5.4 Perdagangan Bebas negara maju, yang baharu
sebanyak 3.2 dan Elektronik peratus) dengan (FTA), terutamanya khususnya seperti Mexico
peratus dan 4.7 (E&E), dipacu pertumbuhan ke Turki, India dan Amerika Syarikat, dan negara-
peratus, yang oleh permintaan ketara dicatatkan Pakistan; zon Euro negara Asia
mengimbangi global yang kukuh oleh Singapura, terutamanya Selatan.
prestasi lebih untuk peralatan negara-negara Higher exports Jerman, Belgium,
rendah eksport elektronik dan CLMV (Kemboja, to Free Trade Itali dan Hungary; Greater demand
barangan juga pertumbuhan Laos, Myanmar Agreement dan from emerging
perlombongan, berterusan eksport dan Viet Nam) dan (FTA) partners; markets such
(7 peratus) Kimia Filipina; particularly to Robust export as Mexico and
Expansion of dan Produk Kimia; Turkey, India and growth to countries in South
manufactured and Rising export growth Pakistan; advanced Asia.
agricultural exports Continued growth to ASEAN (5.4 per countries, in
by 3.2 per cent (3.5 per cent) cent) with significant particular, the USA
and 4.7 per cent in Electrical growth recorded and Euro zone
respectively, which and electronics to Singapore, notably Germany,
compensated (E&E) exports, CLMV countries Belgium, Italy and
for the lower driven by strong (Cambodia, Laos, Hungary; and
performance of global demand Myanmar and
exports of mining for electronic Viet Nam) and the
goods; devices as well as Philippines;
sustained export
growth (7.0 per
cent growth) of
Chemicals and
chemical products;

34 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Trade Performance

Eksport barangan pembuatan meningkat sebanyak 3.2 peratus Exports of manufactured goods grew by 3.2 per cent or RM20.24
atau RM20.24 billion kepada RM645.67 bilion. Eksport pembuatan billion to RM645.67 billion. Manufactured exports accounted for
menjadi bahagian yang lebih besar dari jumlah eksport - 82.2 peratus a larger share, 82.2 per cent of total exports in 2016, compared
dalam tahun 2016 berbanding 80.5 peratus dalam tahun 2015. to 80.5 per cent in 2015.

Di antara barangan pembuatan, E&E kekal sebagai sektor eksport Within manufactured goods, E&E remained as Malaysia’s

terbesar Malaysia, dengan bahagian sebanyak RM287.73 bilion largest export sector, accounting for RM287.73 billion or 36.6

atau 36.6 peratus daripada jumlah eksport. Kimia dan produk per cent of total exports. Chemicals and chemical products

kimia juga mencatatkan pertumbuhan kukuh sebanyak 7 peratus also registered a strong growth of 7.0 per cent and ranked

dan disenarai di tangga kedua dengan nilai eksport RM58.99 second with exports worth RM58.99 billion. Machinery and

bilion. Mesin dan peralatan mencatat pertumbuhan sebanyak appliances posted growth of 4.2 per cent to RM37.68 billion.

4.2 peratus kepada RM37.68 bilion. Lain-lain sektor yang Other sectors which recorded significant increases in exports

mencatatkan peningkatan ketara eksport ialah Optikal & peralatan were Optical & scientific equipment, Processed food, Textile,

saintifik, Makanan diproses, Tekstil, pakaian dan kasut, Peralatan apparel & footwear, Transport equipment and Wooden furniture.

pengangkutan dan Perabut kayu. Exports of agricultural goods expanded 4.7 per cent to RM70.43

Eksport barangan pertanian mengembang 4.7 peratus kepada billion, underpinned by higher exports of Palm oil and palm-

RM70.43 bilion, disokong oleh eksport Minyak sawit dan based products. Agricultural exports accounted for 9.0 per cent

produk berasaskan sawit yang lebih tinggi. Eksport pertanian share of Malaysia’s total exports in 2016.

menyumbang sebanyak 9 peratus syer daripada jumlah eksport Exports of mining goods however, posted a contraction of 19.8
Malaysia dalam tahun 2016.
per cent or RM15.87 billion to RM64.32 billion in the year under

Walau bagaimanapun, eksport barangan perlombongan review. The decline was largely due to a steep fall in exports

mencatatkan penguncupan sebanyak 19.8 peratus atau RM15.87 of LNG and Crude petroleum. LNG exports shrank by 28.2 per

bilion kepada RM64.32 bilion dalam tahun yang dinilai. Kejatuhan cent while Crude petroleum contracted by 14.6 per cent – both

ini adalah terutamanya disebabkan oleh kejatuhan ketara eksport attributed to depressed global prices and currency exchange

Gasaslicecair(LNG)danPetroleummentah.EksportLNGmenyusut rates. Exports of Crude petroleum amounted to RM22.27 billion

sebanyak 28.2 peratus manakala Petroleum mentah menguncup while LNG was worth RM32.02 billion. The mining goods sector

sebanyak 14.6 peratus – kedua-duanya disebabkan harga global contributed 8.2 per cent share of Malaysia’s total exports in 2016.

yang tertekan dan kadar tukaran matawang. Eksport Petroleum

mentah berjumlah RM22.27 bilion manakala LNG adalah bernilai

RM32.02 bilion. Barangan sektor perlombongan menyumbang 8.2

peratusdaripadasyerjumlah eksport Malaysia dalam tahun 2016.

JUMLAH PERDAGANGAN MALAYSIA 1.9% to
MALAYSIA’S TOTAL IMPORTS RM698.66 billion

Jumlah import Malaysia meningkat sebanyak 1.9 peratus Malaysia’s total imports increased by 1.9 per cent to RM698.66
kepada RM698.66 bilion, disokong oleh import barangan modal billion, supported by higher imports of capital and consumption
dan pengunaan yang lebih tinggi dalam tahun penilaian. Tiga goodsintheyearunderreview. Thethreemaincategoriesofimport
kategori utama import oleh pengguna dalam tahun 2016 adalah: by end use in 2016 were:

Barangan perantaraan bernilai BARANGAN PERANTARAAN Intermediate goods valued at RM399.08
RM399.08 bilion dan merupakan billion and constituting 57.1 per cent of
57.1 peratus daripada jumlah import, INTERMEDIATE GOODS total imports, decreased by RM441.8
penurunan sebanyak RM441.8 juta million or 0.1 per cent from 2015;
atau 0.1 peratus daripada tahun 57.1%SYER IMPORT
sebelumnya
SHARE OF TOTAL IMPORTS
RM399.08NILAI IMPORT
billion
IMPORT VALUE

Barangan modal (RM100.21 bilion BARANGAN MODAL Capital goods (RM100.21 billion or 14.3
atau 14.3 peratus daripada jumlah CAPITAL GOODS per cent of total imports), posted an
import), mencatatkan peningkatan increase of RM4.66 billion or 4.9 per
sebanyak RM4.66 bilion atau 4.9 14.3%SYER IMPORT
peratus; dan cent; and
SHARE OF TOTAL IMPORTS
RM100.21NILAI IMPORT
billion
IMPORT VALUE

Barangan penggunaan (RM67.03 BARANGAN PENGGUNAAN Consumption goods (RM67.03 billion
bilion atau 9.6 peratus daripada or 9.6 per cent of total imports), saw an
jumlah import), mengalami CONSUMPTION GOODS increase of RM4.6 billion or 7.4 per cent
peningkatan sebanyak RM4.6 bilion 9.6%SYER IMPORT from 2015
atau 7.4 peratus dari tahun 2015.
SHARE OF TOTAL IMPORTS
RM67.03NILAI IMPORT
billion
IMPORT VALUE

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 35

Embracing Change, Spurring Growth

Import barangan pembuatan, menyumbang 88.2 peratus Imports of manufactured goods, accounted for 88.2 per cent
daripada jumlah import Malaysia. Import utama barangan of Malaysia’s total imports. Major imports of manufactured
pembuatan dalam tahun 2016 adalah: goods in 2016 were:

30% syer
share

RM209.94 billion

Produk E&E (bernilai RM209.94 bilion, menyumbang sebanyak 30 peratus
daripada jumlah import Malaysia);
E&E products (valued at RM209.94 billion, accounted for 30.0 per cent share
of Malaysia’s total imports);

9.7% syer
share

RM68.01 billion

Kimia dan produk kimia (RM68.01 bilion, 9.7 peratus syer); dan

Chemicals and chemical products, (RM68.01 billion, 9.7 per cent share); and

9.3% syer
share

RM65.05 billion

Mesin, peralatan dan alat ganti (RM65.05 bilion, 9.3 peratus syer)
Machinery, equipment and parts, (RM65.05 billion, 9.3 per cent share)

China kekal sebagai sumber import tunggal terbesar Malaysia China remained Malaysia’s largest single import source since
sejak 2011, diikuti oleh Singapura, Jepun, Amerika Syarikat dan 2011, followed by Singapore, Japan, the USA and Thailand.
Thailand. Secara kumpulan, negara-negara ini menyumbang Together, these countries accounted for 53.1 per cent of total
kepada 53.1 peratus daripada jumlah import. Serantau ASEAN imports. ASEAN as a region, was the largest collective source of
sebagai satu kumpulan, adalah sumber terbesar import Malaysia imports for Malaysia in 2016. ASEAN accounted for RM171.73
dalam tahun 2016. ASEAN menyumbang sebanyak RM171.73 billion or 24.6 per cent share of Malaysia’s total imports.
bilion atau 24.6 peratus daripada jumlah import Malaysia.

36 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Trade Performance

RAKAN PERDAGANGAN UTAMA

MAJOR TRADE PARTNERS

ASEAN

Jumlah 27.1% daripada jumlah Pertumbuhan eksport 36.7%
Perdagangan perdagangan Malaysia Export growth registered to:
share of Malaysia’s VIET NAM
Total Trade total trade 28.9%
5.6 %
Jumlah Perdagangan kepada KEMBOJA
Total Trade to CAMBODIA SINGAPURA
SINGAPORE
0.4% RM402.66 billion 3.6%

FILIPINA
THE PHILIPPINES

Export meningkat kepada 32.5% 28.1%
Export increased to
REPUBLIK MYANMAR
5.4% RM230.93 billion DEMOKRATIK
RAKYAT LAO -5.0%
Syer ASEAN daripada 29.4%
jumlah export Malaysia LAO PDR INDONESIA
Eksport menurun kepada:
ASEAN’s share of Exports declined to:
Malaysia’s total exports
20.9%
Syer ASEAN daripada 24.6%
jumlah import Malaysia BRUNEI
DARUSSALAM
ASEAN’s share of
Malaysia’s total Imports -0.6%

THAILAND

Peningkatan dalam eksport ke ASEAN disumbang terutamanya oleh:
Increase in export to ASEAN was contributed by higher exports of:

Pertumbuhan Syer Pertumbuhan Syer Pertumbuhan Syer
Growth% Share % Growth% Share % Growth% Share %

6.9 31.2 2.6 9.0 15.5 4.8

PRODUK E&E KIMIA & PRODUK KIMIA PEMBUATAN LOGAM
E&E PRODUCTS CHEMICALS & CHEMICAL PRODUCTS MANUFACTURES OF METAL

Pertumbuhan Syer Pertumbuhan Syer Pertumbuhan Syer
Growth% Share % Growth% Share % Growth% Share %

11.3 14.8 1.7 6.7 13.2 3.4

PRODUK PETROLEUM MESIN, PERALATAN & ALAT GANTI MAKANAN DIPROSES
PETROLEUM PRODUCTS MACHINERY, EQUIPMENT AND PARTS PROCESSED FOOD

Pertumbuhan Syer Pertumbuhan Syer ASEAN
Growth% Share % Growth% Share %
RM 230.93JUMLAH EXPORT bilion in 2016
6.5 2.4 12.6 2.3 RM 219.18TOTAL EXPORTS bilion in 2015

PEMBUATAN PLASTIK MINYAK SAWIT & PRODUK
MANUFACTURES OF PLASTICS PALM OIL & PALM-BASED
PRODUCTS

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 37

Embracing Change, Spurring Growth

ASEAN kekal sebagai rakan perdagangan dan destinasi eksport ASEAN remained Malaysia’s leading trading partner and
utama Malaysia. Export ke ASEAN mengembang 5.4 peratus export destination. Exports to ASEAN expanded 5.4 per cent
kepada RM230.93 bilion dalam tahun 2016 manakala import to RM230.93 billion in 2016 while imports decreased 5.7 per
menurun 5.7 peratus kepada RM171.73 bilion. Perdagangan cent to RM171.73 billion. Trade with ASEAN accounted for 27.1
dengan ASEAN menyumbang sebanyak 27.1 peratus daripada per cent of Malaysia`s total trade in 2016.
jumlah perdagangan Malaysia dalam tahun 2016.
The increase in exports was led by manufactured goods
Peningkatan dalam eksport adalah diterajui oleh barangan which expanded by RM12.97 billion or 6.7 per cent. Exports
pembuatan yang mengembang sebanyak RM12.97 bilion atau 6.7 of manufactured goods accounted for 89.1 per cent share of
peratus. Eksport barangan pembuatan menyumbang sebanyak 89.1 total exports in 2016 compared with 87.9 per cent in 2015.
peratus syer daripada jumlah eksport dalam tahun 2016 berbanding Expansion in this sector was contributed by higher exports of
dengan 87.9 peratus dalam tahun 2015. Pengembangan dalam E&E products, Petroleum products, Manufactures of metal,
sektor ini adalah disumbang oleh peningkatan eksport Produk Processed food, Transport equipment, Chemicals and chemical
E&E, Produk petroleum, Pembuatan logam, Makanan diproses, products, Machinery, equipment and parts as well as Textiles,
Peralatan pengangkutan, Kimia dan produk kimia, Mesin, peralatan apparel and footwear.
dan alat ganti serta juga Tekstil, pakaian dan kasut.
Singapore remained the largest export market with a share of
Singapura kekal sebagai pasaran eksport terbesar dengan syer 49.6 per cent of total exports to ASEAN. Exports to Singapore
sebanyak 49.6 peratus daripada jumlah eksport ke ASEAN. Eksport expanded by 5.6 per cent to RM114.44 billion due to higher
ke Singapura mengembang sebnyak 5.6 peratus kepada RM114.44 exports of E&E products, Optical and scientific equipment,
bilion disebabkan oleh kenaikan eksport Produk E&E, Optikal dan Machinery, equipment and parts, Transport equipment as well
peralatan saintifik, Mesin, Peralatan dan alat ganti, Peralatan as Petroleum products.
pengangkutan serta juga Produk petroleum.
ASEAN as a collective region was Malaysia’s largest source of
ASEAN sebagai satu kumpulan adalah sumber terbesar import imports in 2016. Imports from ASEAN was valued at RM171.73
Malaysia dalam tahun 2016. Import daripada ASEAN bernilai billion, a fall of 5.7 per cent from RM182.07 billion in 2015.
RM171.73 bilion, jatuh sebanyak 5.7 peratus dari RM182.07
bilion dalam tahun 2015.

38 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Trade Performance

REPUBLIK RAKYAT CHINA (RRC)
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (PRC)

Eksport ke RRC lebih rendah adalah disebabkan oleh:
Lower exports to PRC due to:

Jumlah Perdagangan 16.2% daripada jumlah 28.3%
Total Trade perdagangan Malaysia
4.4% share of Malaysia’s PRODUK PETROLEUM
Jumlah Perdagangan 2.9% total trade PETROLEUM PRODUCTS
Total Trade 12.5%
kepada
Export menurun to
Export decreased
RM240.91 billion 0.8 %
Syer RRC daripada
jumlah export Malaysia kepada PRODUK E&E
to E&E PRODUCTS
PRC’s share of
Malaysia’s total exports RM98.56 billion 19.6%

Syer RRC daripada LNG
jumlah import Malaysia
20.4% 15.3%
PRC’s share of
Malaysia’s total Imports PEMBUATAN LOGAM
MANUFACTURES OF
METAL

RPRRRPCCRRCC RRMM989.85.656bilbioilnioinn i2n0210616
RRMM10110.15.454TJUOMTTJUAOLMLATHAELXLAEPHEXOXPERPOXTORPSRTOTRST
RRC adalah rakan dagangan tunggal terbesar dalam tahun bilbioilnioinn i2n0210515
2016 untuk lapan tahun berturut-turut, dengan perdagangan
mengembang sebanyak 4.4 peratus kepada RM240.91 bilion. PRC was Malaysia’s single largest trading partner in 2016 for
RRC menyumbang sebanyak 16.2 peratus daripada syer jumlah the eighth consecutive year, with trade expanding by 4.4 per
perdagangan Malaysia. cent to RM240.91 billion. PRC accounted for 16.2 per cent
share of Malaysia’s total trade.
Eksport ke RRC dalam tahun 2016 bernilai RM98.56 bilion,
penurunan sebanyak 2.9 peratus, manakala import meningkat Exports to the PRC in 2016 was valued at RM98.56 billion,
sebanyak 10.1 peratus kepada RM142.35 bilion. Eksport a decline of 2.9 per cent, while imports increased by 10.1
yang lebih rendah dicatat untuk komoditi dan barangan per cent to RM142.35 billion. Lower exports were recorded
pembuatan terutamanya LNG, Getah asli, Minyak Sawit for commodities and manufactured goods particularly LNG,
dan Produk Pertanian berasaskan sawit, Produk petroleum, Natural rubber, Palm oil and palm-based agriculture products,
Pembuatan Logam serta juga Produk E&E. Namun, eksport Petroleum products, Manufactures of metal as well as E&E
Kimia dan Produk Kimia, Optikal dan Peralatan Saintifik, products. However, exports of Chemicals and chemical products,
Makanan Diproses, Peralatan Pengangkutan dan Produk Kayu Optical and scientific equipment, Processed food, Transport
mencatatkan kenaikan. equipment and Wood products registered increases.

RRC adalah sumber import terbesar Malaysia dalam tahun PRC was Malaysia’s biggest import source in 2016. Imports
2016. Import meningkat 10.1 peratus kepada RM142.35 bilion increased 10.1 per cent to RM142.35 billion from RM129.28
dari RM129.28 bilion dalam tahun 2015 (import meningkat billion in 2015 (import growth 11.9 per cent)
11.9 peratus)

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 39

Embracing Change, Spurring Growth

SINGAPURA
SINGAPORE

Jumlah Perdagangan 12.6% daripada jumlah Eksport yang mencatatkan peningkatan ke Singapura:
Total Trade 2.0% perdagangan Malaysia Exports that registered increases to Singapore:
share of Malaysia’s
Jumlah Perdagangan total trade 11.0 % 1.1 %
Total Trade
kepada PRODUK E&E PRODUK
to E&E PRODUCTS
PETROLEUM
RM186.86 billion PETROLEUM
PRODUCTS

Export meningkat kepada 12.1% 7.7 %
Export increased to
OPTIKAL & MAKANAN
5.6% RM114.44 billion PERALATAN DIPROSES
SAINSTIFIK PROCESSED
Syer Singapura daripada 14.6% OPTICAL & SCIENTIFIC FOOD
jumlah export Malaysia EQUIPMENT
5.4 %
Singapore’s share of 4.0 %
Malaysia’s total exports PEMBUATAN
MESIN, PLASTIK
Syer Singapura daripada 10.4% PERALATAN DAN MANUFACTURES
jumlah import Malaysia ALAT GANTI OF PLASTICS
MACHINERY,
Singapore’s share of EQUIPMENT AND PARTS
Malaysia’s total Imports

Perdagangan dua hala diantara Malaysia dan Singapura menurun SINGAPURA RM 114.44 bilion in 2016
sebanyak 2 peratus untuk mencatatkan RM186.86 bilion dari SINGAPORE RM 108.39 bilion in 2015
RM190.58 bilion yang dicatatkan dalam tahun 2015.
JUMLAH EXPORT
Singapura juga adalah destinasi eksport terbesar Malaysia dalam TOTAL EXPORTS
tahun 2016 dengan jumlah eksport sebanyak RM114.4 bilion.
Ini merupakan peningkatan sebanyak 5.6 peratus daripada Bilateral trade between Malaysia and Singapore decreased by
RM108.39 bilion dalam tahun 2015. 2.0 per cent to register RM186.86 billion from RM190.58 billion
recorded in 2015.
Dalam tahun 2016, eksport utama Malaysia ke Singapura adalah:
z Elektrikal dan produk elektronik (41.2 peratus syer daripada Singapore was also Malaysia’s largest export destination in 2016
with total exports of RM114.4 billion. This was an increase of 5.6
jumlah eksport RM47.18 billion); per cent from RM108.39 billion in 2015.
z Produk petroleum (16.9 peratus syer, bernilai RM19.32
In 2016, Malaysia’s major exports to Singapore were:
bilion); z Electrical and electronic products (41.2 per cent share of total
z Mesin, peralatan dan alat ganti (6.1 peratus syer, bernilai
exports valued at RM47.18 billion);
RM7.03 bilion); z Petroleum products (16.9 per cent share, valued at RM19.32
z Optikal dan peralatan sainstifik (4.1 peratus syer, bernilai
billion);
RM4.71 bilion); dan z Machinery, equipment and parts (6.1 per cent share, valued
z Kimia dan produk kimia (3.9 peratus syer, bernilai RM4.42
at RM7.03 billion);
bilion). z Optical and scientific equipment (4.1 per cent share, valued at

Singapura adalah sumber ke-2 terbesar import Malaysia. RM4.71 billion); and
Import Malaysia daripada Singapura berjumlah RM72.42 bilion z Chemicals and chemical products (3.9 per cent share, valued
dalam tahun 2016, penurunan sebanyak 11.9 peratus daripada
RM82.2 bilion dalam tahun sebelumnya. at RM4.42 billion).

Singapore was Malaysia’s 2nd largest source of imports. Malaysia’s
imports from Singapore amounted to RM72.42 billion in 2016, a
decrease of 11.9 per cent from RM82.2 billion in the previous year.

40 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Trade Performance

AMERIKA SYARIKAT (AS)
THE UNITED STATES OF AMERICA (USA)

Jumlah Perdagangan 9.2% daripada jumlah Eksport utama adalah:
Total Trade 5.3% perdagangan Malaysia Leading exports :

Jumlah Perdagangan share of Malaysia’s 10.5% to RM46.64 billion
Total Trade total trade

kepada PRODUK E&E
to E&E PRODUCTS

RM135.88 billion Accounted for 58.1% share

of total exports

Export meningkat kepada Lain-lain produk dengan pertumbuhan besar eksport
Export increased to Other products with significant export growth were
8.9%
Syer AS daripada jumlah RM80.23 billion 11.4%
export Malaysia
USA’s share of KIMIA & PRODUK KIMIA

Malaysia’s total exports 10.2% CHEMICALS & CHEMICAL

PRODUCTS

kepada RM2.59 billion
to

Syer AS daripada jumlah 8.0% 19.4%
import Malaysia
USA’s share of OPTIKAL & PERALATAN

Malaysia’s total Imports SAINSTIFIK

OPTICAL & SCIENTIFIC

EQUIPMENT

kepada RM5.1 billion
to

7.7%

PRODUK KAYU

WOOD PRODUCTS

kepada RM3.15 bil
to

AS 6.6%

USA RM 80.23 bilion in 2016
RM 73.67JUMLAH EXPORT MESIN, PERALATAN
bilion in 2015
TOTAL EXPORTS & ALAT GANTI

MACHINERY EQUIPMENT

& PARTS RM2.75 bil
kepada
to

Perdagangan dengan AS berkembang sebanyak 5.3 peratus Trade with the USA expanded by 5.3 per cent to RM135.88
kepada RM135.88 bilion dalam tahun 2016. Malaysia billion in 2016. Malaysia maintained a sturdy export performance
mengekalkan prestasi kukuh eksport dengan AS mempamerkan with the USA posting a healthy 8.9 per cent increase in exports
peningkatan sihat 8.9 peratus dalam eksport bernilai RM80.23 valued at RM80.23 billion from RM73.67 billion in 2015.
bilion daripada RM73.67 bilion dalam tahun 2015.
Increased exports to the USA were driven mainly by
Peningkatan eksport ke AS dipacu terutamanya oleh barangan manufactured goods which accounted for 95.7 per cent of
pembuatan yang menyumbang 95.7 peratus daripada jumlah Malaysia’s total exports to the country. Manufactured exports
eksport ke negara tersebut. Eksport pembuatan meningkat rose 10.0 per cent to RM76.75 billion, owing mainly to E&E
10.0 peratus kepada RM76.75 bilion, terutamanya disebabkan products which increased by 10.5 per cent or RM4.44 billion.
produk E&E yang meningkat sebanyak 10.5 peratus atau RM4.44 Higher exports of E&E products were seen for photosensitive
bilion. Eksport yang lebih tinggi dicatatkan bagi produk E&E semi-conductor devices, parts and accessories for office
untuk peralatan photosensitif semikonduktor, alat ganti dan machines and apparatus for transmission or reception.
aksesori untuk mesin pejabat dan radas untuk penghantaran
dan penerimaan. USA was Malaysia’s 4th largest import source globally in
2016. Imports increased 0.5 per cent to RM55.65 billion from
AS adalah sumber import global ke-4 terbesar Malaysia dalam RM55.34 billion in 2015
tahun 2016. Import meningkat 0.5 peratus kepada RM55.65
bilion dari RM55.34 bilion dalam tahun 2015. LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 41

Embracing Change, Spurring Growth

JEPUN
JAPAN

Jumlah Perdagangan 8.1% daripada jumlah Penurunan eksport disebabkan kejatuhan besar
Total Trade perdagangan Malaysia dalam eksport LNG
share of Malaysia’s Decline in exports was due to the sharp fall in exports of LNG
total trade

Jumlah Perdagangan kepada 32.9%
Total Trade to

4.8% RM120.26 billion LNG

kepada kepada RM19.63 billion
to to

Export menurun 12.9% RM63.28 billion
Export decreased

Syer Jepun daripada 8.1% JEPUN RM 63.28 bilion in 2016
jumlah export Malaysia 8.2% JAPAN RM 72.68 bilion in 2015

Japan’s share of JUMLAH EXPORT
Malaysia’s total exports TOTAL EXPORTS

Syer Jepun daripada
jumlah import Malaysia

Japan’s share of
Malaysia’s total Imports

Jumlah dagangan dengan Jepun jatuh 4.8 peratus kepada Total trade with Japan fell 4.8 per cent to RM120.26 billion and
RM120.26 bilion dan eksport menguncup sebanyak 12.9 exports contracted by 12.9 per cent to RM63.28 billion. Lower
peratus kepada RM63.28 bilion. Eksport yang lebih rendah ke exports to Japan were due to mining goods which declined by
Jepun disebabkan oleh barangan perlombongan yang menurun 31.6 per cent, particularly LNG. The decrease was attributed
sebanyak 31.6 peratus, khususnya LNG. Penurunan tersebut mainly to the lower Average Unit Value (AUV).
adalah terutamanya disebabkan oleh Nilai Unit Purata (AUV)
yang lebih rendah. On the contrary, better export performance was seen in the
exports of manufactured goods to Japan which increased by
Sebaliknya, prestasi eksport yang lebih baik dilihat dalam eksport 1.1 per cent - accounting for 61.7 per cent of total exports
barangan pembuatan ke Jepun yang meningkat sebanyak 1.1 to Japan. The increase was contributed by higher exports
peratus – menyumbang kepada 61.7 peratus daripada jumlah of Manufactures of metal, in particular, Aluminum not
eksport ke Jepun. Peningkatan tersebut disumbang oleh eksport alloyed, Chemicals and chemical products, Processed food,
yang lebih tinggi Pembuatan logam, terutamanya, aluminium Machinery, equipment and parts as well as Textiles, apparel and
bukan aloi, Kimia dan produk kimia, Makanan diproses, Mesin, footwear.
peralatan dan alat ganti serta juga Tekstil, pakaian dan kasut.
Japan was Malaysia’s 3rd largest import source in 2016. Imports
Jepun adalah sumber import ke-3 terbesar Malaysia dalam increased 6.3 per cent to RM56.98 billion from RM53.58 billion
tahun 2016. Import meningkat 6.3 peratus kepada RM56.98 in 2015
bilion daripada RM53.58 bilion dalam tahun 2015.

42 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Trade Performance

KESATUAN EROPAH (EU)
THE EUROPEAN UNION (EU)

Jumlah Perdagangan 10.0% daripada jumlah Syer terbesar eksport Malaysia di EU: 27.5% Syer
Total Trade 0.4% perdagangan Malaysia Malaysia’s largest export destination in the EU: Share
1.2% share of Malaysia’s BELANDA
Jumlah Perdagangan total trade 27.9% Syer THE NETHERLANDS
Total Trade Share
kepada JERMAN 7.2%Syer
Export meningkat to GERMANY Share
Export increased PERANCIS
RM149.05 billion 10.9% Syer
Syer EU daripada jumlah Share FRANCE
export Malaysia kepada UNITED
EU’s share of to KINGDOM 5.0% Syer
Share
Malaysia’s total exports RM79.84 billion ITALI
ITALY
Syer EU daripada jumlah 10.2% 5.3% Syer
import Malaysia Share
EU’s share of BELGIUM

Malaysia’s total Imports 9.9% 2.9% Syer 1.8% Syer
Share Share
SEPANYOL SWEDEN

SPAIN

Peningkatan eksport disumbang oleh:
Increase in exports was contributed by:

EU RM 79.84 bilion in 2016 11.6% 13.2%
EU RM 78.92 bilion in 2015
OPTIKAL & PERALATAN KIMIA & PRODUK
JUMLAH EXPORT SAINSTIFIK KIMIA
TOTAL EXPORTS OPTICAL & SCIENTIFIC CHEMICALS &CHEMICAL
EQUIPMENT PRODUCTS

18.5% 11.6%

MESIN, PERALATAN TEKSTIL, PAKAIAN
DAN ALAT GANTI DAN KASUT
MACHINERY, TEXTILES, APPAREL
EQUIPMENT AND FOOTWEAR
AND PARTS

Eksport ke EU menyumbang 10.2 peratus daripada jumlah Exports to the EU accounted for 10.2 per cent of Malaysia’s
eksport Malaysia dengan nilai RM79.84 bilion. Eksport yang total exports with a value of RM79.84 billion. Higher exports
lebih tinggi dicatat terutamanya ke Jerman dengan pertumbuhan were registered mainly to Germany with export growth of
eksport sebanyak 13.5 peratus, Belgium (pertumbuhan 11.7 13.5 per cent, Belgium (11.7 per cent growth) and Italy (10.1
peratus) dan Itali (pertumbuhan 10.1 peratus). per cent growth).

Pemacu utama pertumbuhan eksport adalah Optikal & peralatan The main drivers of export growth were Optical & scientific
saintifik (meningkat 11.6 peratus kepada RM5.52 bilion), Kimia equipment (grew 11.6 per cent to RM5.52 billion), Chemicals &
& produk kimia (13.2 peratus kepada RM4.43 bilion), Mesin, chemical products (13.2 per cent to RM4.43 billion), Machinery,
peralatan & alat ganti (18.5 peratus kepada RM3.79 bilion), dan equipment & parts (18.5 per cent to RM3.79 billion), and Textiles,
Tekstil, pakaian & kasut (11.6 peratus kepada RM1.99 bilion). Apparel & Footwear (11.6 per cent to RM1.99 billion)

Import utama yang melebihi nilai eksport dalam sub-kategori Major imports which surpassed export values in the same
yang sama adalah: Mesin, peralatan & alat ganti, Peralatan sub-category were: Machinery, equipment & parts, Transport
pengangkutan, dan Kimia dan produk kimia. equipment, and Chemicals and chemical products.

Import daripada EU bernilai RM69.22 bilion, jatuh sebanyak 0.5 Imports from the EU was valued at RM69.22 billion, a fall of
peratus daripada RM69.58 bilion dalam tahun 2015. 0.5 per cent from RM69.58 billion in 2015.

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 43

Embracing Change, Spurring Growth

INDIA
INDIA

Jumlah Perdagangan 3.3% daripada jumlah Eksport yang mencatatkan peningkatan ke India: 20.5 %
Total Trade perdagangan Malaysia Exports that registered increases to India:
4.0% share of Malaysia’s
Jumlah Perdagangan 1.1% total trade 15.6 %
Total Trade 4.1%
kepada PRODUK E&E PEMBUATAN LOGAM
Export meningkat to E&E PRODUCTS MANUFACTURES OF
Export increased METAL
RM48.65 billion kepada
Syer India daripada to kepada
jumlah export Malaysia to

India’s share of kepada RM6.19 billion RM3.65 billion
Malaysia’s total exports to
3.4%
Syer India daripada RM32.01 billion
jumlah import Malaysia
PETROLEUM MENTAH
India’s share of CRUDE PETROLEUM
Malaysia’s total Imports
kepada
to

RM5.26 billion

2.4% 160.3 %

PERALATAN
PENGANGKUTAN
TRANSPORT
EQUIPMENT

kepada
to

RM424.6 million

INDIA RM 32.01 bilion in 2016
INDIA RM 31.66 bilion in 2015

JUMLAH EXPORT
TOTAL EXPORTS

Dalam tahun 2016, India menduduki tangga teratas sebagai In 2016, India ranked as the top export destination for Malaysian
destinasi eksport untuk produk Malaysia di kalangan negara- products among South Asian countries. Malaysia’s total exports
negara Asia Selatan. Jumlah eksport Malaysia ke India to India showed an increase of 1.1 per cent from RM31.66
menunjukkan peningkatan sebanyak 1.1 peratus daripada billion in 2015 to RM32.01 in 2016.
RM31.66 bilion dalam tahun 2015 kepada RM32.01 bilion
dalam tahun 2016. India sustained its ranking as Malaysia’s 7th largest export
destination in 2015 and 2016. In terms of total trade, India
India mengekalkan kedudukannya sebagai destinasi eksport remained at 10th place.
ke-7 terbesar Malaysia dalam tahun 2015 dan 2016. Dari
segi jumlah perdagangan, India kekal pada kedudukan ke-10. Malaysia’s increase in exports to India was contributed mainly
by higher exports of E&E products (increased 15.6 per cent
Peningkatan eksport Malaysia ke India adalah terutamanya to RM6.19 billion), Manufactures of metal (20.5 per cent to
disumbang oleh eksport yang lebih tinggi Produk E&E RM3.65 billion), Crude petroleum (3.4 per cent to RM5.26 billion)
(meningkat 15.6 peratus kepada RM6.19 bilion), Pembutan and Transport equipment (160.3 per cent to RM424.6 million)
logam (20.5 peratus kepada RM3.65 bilion), Petroleum mentah
(3.4 peratus kepada RM5.26 bilion) dan Peralatan pengangkutan
(160.3 peratus kepada RM424.6 juta).

44 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Trade Performance

PERDAGANGAN DENGAN RAKAN FTA

TRADE WITH FTA PARTNERS

Pertumbuhan eksport:
Export growth was registered by:

Perdagangan dua hala dengan rakan 3.1% RM150.46PRODUK E&E
FTA menyumbang kepada billion
to
Bilateral trade with FTA partners
accounted for E&E PRODUCTS

63.0% 2.5% RM47.32kepada billion
to
daripada jumlah perdagangan Malaysia
of Malaysia’s total trade PRODUK PETROLEUM

PETROLEUM PRODUCTS

Perdagangan mencatatkan 5.9% RM43.71kepada billion
peningkatan to

Total trade increased KIMIA DAN PRODUK KIMIA

1.0 % CHEMICALS AND CHEMICALS PRODUCT

RM935.33kepada 13.1% RM12.71kepada billion
to
to billion
MAKANAN DIPROSES
daripada RM925.99billion PROCESSED FOOD
from

dalam 2015 Peningkatan dalam eksport adalah disumbang sebahagiannya oleh
in Increase in exports was contributed in part by higher export growth to:

Export menurun

Exports declined

0.1 %
RM490.05kepada
billion
to

RM490.60daripada billion TURKEY VIET NAM CAMBODIA MYANMAR

from 89.0 % 36.7 % 28.9 % 28.1 %
dalam
in 2015 RM7.17 RM23.78 PERTUMBUHAN
GROWTH
1.5 % 4.9 % %

Syer rakan FTA daripada jumlah RM1.18 RM3.92 NILAI EKSPORT
export Malaysia EXPORT VALUE
0.2 % 0.8 %
FTA partners’ share of (RM BILLION)
Malaysia’s total exports
SYER
62.4% SHARE

%

Syer rakan FTA daripada jumlah Rakan FTA RM 490.05 bilion in 2016
import Malaysia FTA RM 490.60 bilion in 2015

FTA partners’ share of partners
Malaysia’s total Imports
JUMLAH EXPORT
63.7% TOTAL EXPORTS

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 45

Embracing Change, Spurring Growth

Dalam tahun 2016, perdagangan dengan rakan FTA yang In 2016, trade with FTA partners which totalled 18 countries
berjumlah 18 buah negara kesemuanya, berjumlah RM935 altogether, amounted to RM935 billion or 63.0 per cent of
bilion atau 63 peratus daripada jumlah perdagangan Malaysia. Malaysia’s total trade.

Eksport berjumlah RM490.05 bilion, menyumbang 62.4 peratus Exports amounted to RM490.05 billion, constituting 62.4 per
daripada jumlah eksport Malaysia sementara import adalah cent of Malaysia’s total exports while imports were valued at
bernilai RM445.28 bilion, atau 63.7 peratus daripada jumlah RM445.28 billion, or 63.7 per cent of Malaysia’s total imports.
import Malaysia.
FTA Partner countries including the ASEAN region, is Malaysia’s
Negara-negara rakan FTA termasuk rantau ASEAN, adalah single largest cumulative import source in 2016. Imports
sumber tunggal terbesar kumulatif import Malaysia dalam increased 2.3 per cent to RM445.28 billion from RM435.39
tahun 2016. Import meningkat 2.3 peratus kepada RM445.28 billion in 2015.
bilion daripada RM435.39 bilion dalam tahun 2015.

Afrika menyumbang AFRIKA
Africa accounted for AFRICA

1.7 % Lima (5) eksport teratas ke Afrika adalah
Top 5 exports to Africa were
daripada jumlah perdagangan Malaysia
of Malaysia’s total trade

Jumlah perdagangan Afrika 41.1% RM7.84syer bernilai billion
menurun sebanyak share valued at
MINYAK SAWIT & PRODUK
Total trade with African nations declined BERASASKAN MINYAK SAWIT
PALM OIL & PALM OIL BASED
13.6 %

RM25.97kepadabillion PRODUCTS

to

RM30.06daripada billion 11.7% RM2.24syer bernilai
share valued at
from billion

dalam 2015 PRODUK PETROLEUM
in PETROLEUM PRODUCTS

Export menurun
Exports decreased

7.2 % 8.2% RM1.57syer bernilai billion
share valued at
RM19.08kepada MAKANAN DIPROSES
billion PROCESSED FOOD
to

RM20.57daripada billion

from

dalam 2015 7.6% RM1.45syer bernilai billion
in share valued at

Syer Afrika daripada jumlah export KIMIA DAN PRODUK KIMIA
Malaysia CHEMICALS AND CHEMICAL
PRODUCT
Africa’s share of Malaysia’s total exports

2.4% 7.0% RM1.33syer bernilai billion
share valued at

Syer Afrika daripada jumlah import MESIN, PERALATAN &
Malaysia ALAT GANTI
MACHINERY, EQUIPMENT
Africa’s share of Malaysia’s total & PARTS
Imports
AFRIKA RM 19.08 bilion in 2016
1.0% AFRICA RM 20.57 bilion in 2015

JUMLAH EXPORT
TOTAL EXPORTS

46 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT

Trade Performance

Eksport Malaysia ke Afrika menurun 7.2 peratus kepada Malaysia’s exports to Africa declined 7.2 per cent to RM19.08
RM19.08 bilion dalam tahun 2016. Eksport ke Afrika billion in 2016. Exports to Africa accounted for 2.4 per cent
menyumbang 2.4 peratus daripada jumlah eksport Malaysia. share of Malaysia’s total exports.

Pasaran-pasaran utama di Afrika yang mencatatakan nilai Major markets in Africa that recorded export value exceeding RM1
eksport melebihi RM1 billion adalah Nigeria, Afrika Selatan, billion were Nigeria, South Africa, Benin, Egypt, and Tanzania.
Benin, Mesir dan Tanzania. Eksport ke Nigeria dan Tanzania Exports to Nigeria and Tanzania registered positive growth
mencatatkan pertumbuhan positif masing-masing 7.3 peratus 7.3 per cent growth and 33.0 per cent respectively. Besides
dan 33 peratus. Selain daripada negara-negara ini, Ghana dan these countries, Ghana and Djibouti also recorded expansion in
Djibouti juga mencatatkan kenaikan eksport masing-masing exports, to RM804.1 million and RM376.7 million, respectively.
kepada RM804.1 juta dan RM376.7 juta.
Main export products to Africa comprised both industrial and
Eksport produk utama ke Afrika terdiri daripada produk industri consumer products, namely, Palm oil and palm-based products,
dan pengguna, iaitu, Minyak sawit dan produk berasaskan Petroleum products, Chemicals and chemical products, Processed
sawit, Produk petroleum, Kimia dan produk kimia, Makanan food as well as, Machinery, appliances and parts.
diproses serta Mesin, peralatan dan alat ganti.
Imports from Africa increased 10.1 per cent to RM142.35 billion
Import daripada Afrika meningkat 10.1 peratus kepada from RM129.28 billion in 2015.
RM142.35 bilion daripada RM129.28 bilion dalam tahun 2015.

LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT 47

Embracing Change, Spurring Growth

PERDAGANGAN PERKHIDMATAN

TRADE IN SERVICES

Jumlah Perdagangan 6.5% kepada
Total Trade to

RM311.72 billion

Export meningkat 7.5% kepada
Export increased to

RM146.31 billion

Import meningkat 5.5% kepada
Imports increased to

RM165.40 billion

PERDAGANGAN PERKHIDMATAN SERVICES TRADE

Dalam tahun 2016, jumlah perdagangan dalam perkhidmatan In 2016, total trade in services rose 6.5 per cent to RM311.72
meningkat 6.5 peratus kepada RM311.72 bilion daripada billion from RM292.82 billion in 2015. Exports increased 7.5
RM292.82 bilion dalam tahun 2015. Eksport meningkat 7.5 per cent to RM146.31 billion compared to RM136.10 in 2015,
peratus kepada RM146.31 bilion berbanding RM136.10 bilion while imports grew by 5.5 per cent to RM165.40 billion from
dalam tahun 2015, manakala import meningkat sebanyak 5.5 RM156.73 billion in the previous year. Malaysia recorded a
peratus kepada RM165.40 bilion daripada RM156.73 bilion trade deficit of RM19.09 billion in 2016 compared to a larger
dalam tahun sebelumnya. Malaysia mencatatkan defisit deficit of RM20.63 billion in 2015.
perdagangan sebanyak RM19.09 bilion dalam tahun 2016
berbanding defisit yang lebih besar sebanyak RM20.63 bilion The deficit in 2016 was mainly attributed to higher services
dalam tahun 2015. imports of Transport, Other business services, Construction,
Insurance and pension services, Charges for the use of
Defisit dalam tahun 2016 adalah dikaitkan terutamanya kepada intellectual property and Telecommunications, computer and
import perkhidmatan yang lebih tinggi untuk Pengangkutan, information services.
Lain-lain perkhidmatan perniagaan, Pembinaan, Insurans dan
perkhidmatan pencen, Caj untuk penggunaan harta intelek dan Malaysia recorded a healthy trade surplus for Travel, amounting
Telekommunikasi, komputer dan perkhidmatan maklumat. to RM31.53 billion and Manufacturing services (RM9.19 billion).

Malaysia mencatatkan lebihan dagangan yang kukuh untuk
Pelancongan, berjumlah RM31.53 bilion dan Perkhidmatan
pembuatan (RM9.19 bilion).

48 LAPORAN TAHUNAN 2016 ANNUAL REPORT