(~tg;j3] 1. 1) i:Jl~7I~ 4)J:lo~~ 2) 7lfr~ 5) OIDll~~ 2. ~ (~tg;j4] 1. 1) B~.s:!.q 2. 1) •U J:il= ~.:i:27I~ J.:il~ ~OtoHR 2) Li'JI J:il= B~OII J.:il~ 7f .:il ~OlR 2. 1) ~OIIJ..i e:J-.ii!77f J:I 2) ~ 1 OJ..1-~-E:I Ot~ 7J..177fJ:I 3) 9~$ E:l 11~77fJ:I (@7 I-~of7I 2] 1. 1) F 2)T 2. 1)(2) 2)(3) 3. ~ A: e:J-.ii!OII Ol~7il 2.ffU B: J:lo~~ 2.fR 3) F A: ~OIIJ..i e:J-.ii!77fJ:I tLt ~2cl.9.? (~71·!:912] 1. 1)(3) 2)CD 3)(2) (~ tg;j 1] 1. 1) ~ OlLtJ-il£. 2) ~.S?.J-1I£. 2. 1) ~fJ-1I£. 2) ~af J-1I£. [~tg;j2] 1. 1) ~$oH£. 2) ~Oj£. 2. l)E.:il ~om 2) tJ..l.:il ~Ol£. (~tg;j3] 1. 1) 0jl.i:1:!.J:l'2._I- 1i£. 3) ~.S?.J-1I£. 3) ~~Oj£. (@7I-~ of7I 11 1. 1 )@ 2)@ 3) CD 2. 1) CD 2)@ 3) @ 3. ::D ~2.I Ott:tiJ:I1= ~!AtOII q LIJ-ilR Ott:tiJ:I ~IJ..rl= ~ OIIJ..i ~OjR ~2.I Oj[}jLl5=. ~!AtOII qLIJ-ilR ():j§~ g .:il5e:J-.ii! 2etiaOIOIIR 'a'M!Jg get.ii! 3~0IOII 0 ~- [~71·!:911] 1. 1)(3) 2)(2) 3)CD 2. 1) ~±at .:il lllJ-1I£. 2) 1PiJ:lot.:il lllJ-1I£. (~tg;j4] 1. 1) ~$~Pi0ll£. 2) ~ 7i0jl£. / ~~ 7i0jl£. 3) ~~ 7i0jl£. 2. :n A: 2~ J:NOII ~ ~ 7i0jl£.1 B: ~ OIIJ..i TV~ 7iOjlR JJ A: Ollrj ~£.~OIi ~ ~ 7i0jl.9.? B: ~-=?-~ '2Af 7iOjlR [~tg;j5] 1. 1)(2) 2.~ 2)CD 3)(2) 3) ~Ofof.:il 2. :I! A: B~Ol .::;,~ glf .:il ~ 0H£.1 B: B~Ol .::;,~ glf .:il qe "?'~OIi 7fR ~ A: Ollrj "?-~OIi ~ ~ 7i0jl£.1 B: £.7~ of.:il _3'_~~ ~ 7i OjlR (@7l·Wof7I2] 1. 1)(2) 2) (3) 3)(3) 2. 1)(D 2)(2) 3)(D 3. lid! A: ig,t-~IOjl ~ ~ 7i0jl£.1 B: Of~i:JfOI§.~ of.:il D:1~5=. ~ 7iOjlR AnSVl-€r Key 201
[SPh':912] 1. 1)(1) 2}@ 3}@ 2. ~[ljLle ~Oil.Ai ~N:i:2 lW-112. [~tg;j 1] 1. 1)(1) 2. 1} ~-'? ~Oi.9. 3}~-'? ~Oi.9. [~~2] 2)@ 2) '21~-'? :UOi.9. 1. 1} 2.f-9-;.112. 2)7f~Jj -9-;.112. 3) ~Oi -9-;.112. 2. 1} '2.t~Oi 2} ~2.j 3) 7f~Jj [~tg;j3] 1. 1)~l:ll2 4}~l:ll2 2.~ 2) Oi~l:112. 5) Oll!!!.l:112. [@71-~ fll 1] 1. 1)(2) 2)(1) 2.@ 3. 1) 'E!"Of -9-).112. 3} ~oH -9-;.112. [~71-~711] 1. 1)@ 2) @ 3)@ 3)2l:ll2 2. 01 ~ LI ,u1, ~of;.11m ;;:i °'?AIOIIR ~2.~ 0il ~01 ~2.f !i!.2:1 ~-'? :UOi.9.? g;;:f 5!.LH -9-).11R [~~4] 1. 1}~ ~~Of.9. 3} '§ ~ ~Of 2. 2. Ln A: ~eQ/"71 ~ -9-~ ~ifQf2.1 B: IllOf_Lr_ ~ ~ ~OfR f'lJ A: Di'= Lf2.f ~~ ~ ~ ~ Of2.7 202 NEW GENERATION KOREAN l ~ A: ~2 g§- ~~ ~Of.9.? B:4'~~~~0fR [~~5] 1. 1} ~77f2. 2. 1) '§77f2. [~~6] 1. 1) (1) 2. 1) QjQiOf 3) ~OiOf [@71-~of712l 2) ~~77f2. 2) Qj~77f2. 2)@ 2) ~oHDf 4) ~$oHOf 1. 1)@ 2) (1) 3) (3) 3) §77f2. 3) ~77f2. 2. 1) ~77f2. 2} '2}~77f2. 3} i~77f2. 4) :U~77f2. [~ 71-~712] 1. 1)@ 2) @ 3) (1) 2. ~ .J:11 e ():j~OIOilR ~~ [lH ~Jg Lf2.f~ ():j~ of .:il t)-:;i-'r. '2JLfR [~~ 1) 1. 1) 7fc'cl.:il 2) ~S2.c'cl.:il 3) '2}~2.j_:;:l_ 2. ED A: ~2.I .UI, Ol;!:j -9-~0il ljj~OI :UOi2.7 B: -9-~0il ~~~Oil 7f2.j_:;:i oHR [~~ 2) 1. 1) ~§~ 3) Hg 2. 1) OIi~ 2) 7JH:?tof .:il ~g 4) S:!:Ue 5) 1t2~ 2) 9-t:Ue 2) QjOi 2. ~ A: ~P IOii V~2.l.:il {,!OiR Oi~7il oHOf £H2.7 B: t:!IEf'2J C~ QjOi 5!).11R [@71-~f7l 1] 1. 1)T 2)T 3)F
2.x (~7l·tt:71 1] 1. 1}T /T / F / F 2) !:ctl-/ llfOJ 2. r.:JJ LH'c!OII ~~Oi~ ~HSf-cl~ oHR [~~4] 1. 1)(2) [~~5] 2)(1) 3}@ 1. 1) &-of~ 2) '20 I~ 3) .Ui~ 2. \'JI ~~Oi 4'-'?J J.l:c_ !Oil ~goH~ xHR 2. ~ 01 ).fgg 11f'2._I- t1f x1~ '?J~OiR ::::i.2.1~ 01<21 g§ ~~-tJ~OiR (~7l•~of712l 1. 1)(1) 2}@ 2. (3) 3. rJJ ~~ rr~ J.t~_of~ 11f'2._I- t1fx1~ '?J~OiR 01<21 g5 ~~ -tJ~OiR 77f'2._I- {:jg2.f~~ :?10iR 77f'2._I- 2 X~ ~ 77f'2._r 1~3.~ ~OiR (~71·~712] 1. 1) F 2}T 3) F 2. Xfc 11101!:i::.~ ~ tPcr:JI J;:11 'a§~g ~ti£. / Wof714'-'?J§ ,;,.1g r:i1 (~·Pl 9-'?;jg Oj2.rn2. I Xie ~~ ~OIi J.fe r:JI ~Cle =r~l~OII ~012. [~~2] 1. 1} ~~of~ qJ.i, Qj~ qJ.i, ti~ qJ.i [~~3] 1. 1}@ 2.~ [~7l·~of71 1] 1. 1} F 2) (1) 2}T 2. 1)(2) 2} @ 3. ij igj"§ Qj~ qJ.i DI~ ~DIR 1.@ 2. 1) F 2) F 3. :II g§~7IOII q1f~OiR [~~4] 1. 1}of~[[H 3) [:j§ [lH 2. ~ [~~5] 2) ~~~ [[H 4) !,:!_~ {,!§ [lH 3) F 3}T 1. 1} .A.fl= 2) 011= 3}@1= 4) ~Oiq1= 2. :n ~ .:;i: H g§: $.:;i, §-QJ-: 1,101:g,i-, V Qje §-~: Hg§-~ . TV ~::::i.~: ~~ !::.2.f I (~7l·~of7l 2l 1. 1 }T 2) F 2. @ 3. ]I ~~~ rcH §-QJ-§ ~OiR / :go1 V §- rcH ~§ ~ OiR / 71~01 q~ [lH :g§ XfR (~71·~712] 1. 1) F 2) F 3}T Answer Key 203
[V()'.ty'8js] ~g-2 'r/,/ I/ F /TT/..1../ 1 /,/ F/ ~ /..1../TT/ 1 [Consonants] ~g-2 LI/ Of/ ?f /~/~/~I j:f I~ [Essential Expressions] Greetings & Courtesies V'3of ).ilR V'3ol 7:11).ilR V'3ol 7f).ilR ~c1l~L1q_ -f:i,4-.f~Llq. / _:;:i~g-Llq IV~Llq. / f.l§~Llq. ~OiAi f.l§~Llq. Classroom Expressions ?,t0ilR ~OiLl).ilR ~Oi .sV,.ilR [Q-2.f of).ilR ~~0ilR aH -~JilR q;_1 aH .sV,.ilR Ll2AilR ~ Oi7 f ).ilR [Cf1~f 1] Jl-"-t:I: '2t\§afJ..ilR J:iE J:i,-:'--:'~:l~Llq 01~01 -'i'IOll.9.7 204 NEW GENERATION KOREAN l 12_1 2.: V'3of).ilR Ail= O112.12.~Llq. J:i~H 12_!2. J.lle g~ AfgDIOJIH.? 12_1 2.: DfLIH., J:ie ti"~ .AfgOIOJIR J:i~H Ail= 1HL1q AfgOIOJIR ~~gqq_ 12_1 2.: ~~Liq. [~71-~ f7l 1] 1. 1) '2t\§afJ..il.9.7 J:iE 1 2J.~OIIR J:iE ti-~ .A-f~OIOJIR 2) ~\!lofJ,ilm Xil= 2of0ll~OIIR Xil= Dlt:f .A-fisQIOIIR 3) ~\!lofJ.ilm J:il= t!lt!l~DIOIIR Xil= ~ J..f~~IDIIR [Wl-~711] V'3of).ilH.7 Ail= Ai~\=:-IOIOJIR 1H L1q AfgOIOJIH.. 5 ,::rn.1 ,>..•AHLI.Q 71Al°'1 J..7AHL0 IOIOJIR tJltJIVg 8 ~ LJ"7v1 L..! o L- □ o L..: O .AfgOIOJIH.. 2.ofotl!::.1= om .AfgOIOJIR 12_!2.e ti-~ .AfgOIOJIR [t.H~f 2] BAI~: V'3 of ).ii H.? Ai 1= B Al~ 01 OJI H.. ti-~ Di {:j~'aOIOJIR Ol~OI ~OjlH.7 tJltJIV: Ail= tJ ltJ IVOIOJIR '2._ILfAi ~~g-Llq. BAI~: t1l t1 IV J.lle l~'c!OIOJIH.7 tJl tJIV: OfLIH, 7'iE 1 ~DI OfLIOJIR 2~OIOJIR [~71-~f712] 1. 15f::i. (\.J ():jJ;:f:V'3of).ilH.7 AiE BAl~OIOJIH.. _ _.,v i {:j~'a o IOJIR EJ.;q: '2t\§ofJ..ilH"I 7'i1= 2.of[Jjl!::.OilR 7'i1= Qi~.il 3~'c!OIOJIR [~Pl-~712] V\§ofJ..ilR Ail= t1 lt1l'2tOIOJIR 7'iE g~ .AfgOIOJIR 7'iE f>70 fAHOIOJI..LI.. O . rUf,f_ii)_ YI-, 25I f!AOL.: IOJIR ~LI.Ai \:tfl°BLlq 3j!J- Q~Ol~0tli. [t.H~f 1] tJltJIV: 12_!2. ,u1, DiCIOJI ~DfH.?
12.1 2.: AiE ~~~ qgEffE-Ojl ~OfR tJltJI~: DiCIOjlAi ~ Sl.f.9.? \:.J 2.: ~~ Df~Oil 7fR AiE 9-~ ~~ ~ Q.1DiR i:Jli:JI~: ~~~Oji~~ Of~ ~Di.9.7 12.1 2.: l::1I, ~DiR (~7l•Wof71 1] 1. 'aAf: DiCI ~Of£.? D=Pl AiE 'W-'?-t:tiOjl ~DfR 'aAf: DiCIAi ~ Sl.f.9.7 D:Pl 9-~ g~ Df~Ojl 7fR 2. 'aJl DiCIOjl 7f.9.? Oj;;q: !r.AftfOll 7fR 'aJl 9-~ !r.Ait:.fOIIAi ~!j!.oH.9.? Wl l::1I, Ail= 9-~ !r.Ait':fOjlAi ~!j!.oHR fol~ .Ull=.9.? 'aJ::f: AiE 9-~ ~OjlAi ~!j!.oHR ['~Pl-~7I1] 1. AiE Ol\:.12.0IIR AiE 9-~ ~;;- g~ QjDiR .:J.2HAi Al5 ~;;- Df~Ojl 7fR i:JI i:JI~§ g;;- AfgOIOjlR i:J li:JI~§ ;i:fOILfEffE-Ojl ~OfR 9-~ g;;- Df~OjlAi ~ Sl.fR tJltJI~§ Al5 !r.Ait:_fOjl 7fR tJltJI~§ 9-~ !r.Ait:.fOIIAi ~!j!.oHR ([jj~f 2] Ai:::'::t:!: ~c1I~Llq. ~;;- f~7f OiCI ~Di.9.7 fcl f: ~;;- ~l= -tl~ ~~B ';§Oji ~DiR Ai:::'::t:!: -tl~ ~~B§ DiCI ~Di.9.7 fcl f: Ala~~ 'frl(}JI ~DiR Ai:::'::H l::11, :YAf~Llq, (~7l•Wof71 2] 1. 'aJ::f: Ai, ~c1l~Llq. S?-til;;-0I DiCI ~Di.9.7 01J::f: S?-til;;-Ol.9.? S?-til;;-§ ;_rn '2._rOjl ~DiR 'aJ::f: Ai~§ DiCI ~Di£.? OjJ::f: ;_mg !r.Aif ';§Oji ~DiR 'aJ::f: l::11, :YAf~Llq, [~Pl-~ 7I2] AiE Ai:::'::t:!OIOjlR CH2j-.iil. 12j-'clOIOjlR AiE Of IIf~Ojl ~OfR Of IIf~7f 2j-.iil. ';§Oji ~DiR ~Ili:::'::7f Of9- :1iR 2j-{!j~!r. ~JOfR .:J.cli!. !r.Aif!r. Of9- :1iR AiE 9-~ !r.Ait':fOjlAi ~!j!.oHR !r.Ait':f§ 2j-{!J2lt':f ';§Oji ~DiR !r.Aif '2._rOjl :1illl§OI ~DiR 2j-{!j~OI :1illl§OjlAi 7illl DfA1R :1illl7f '3J-~DiR ([jj~f 1] Ai :::':: H 2.afOII~ .UI, ~H::iJ..gAl.9. 7 ~ Qji!. ~Di£.? 2.afOII~: ~;;- g~ Qji!. ~DiR OI 2fi0jl ~ ~'aOI ~J::I£.7 Ai :::':: H l::11. 2fi0jl ~;;- ~'aOI ~JDfR 2.afOII~: Di-'= ~'aOI '3J-~Di.9.? Ai:::':: H ;_i~~'aDiClH£.7gcf~~7I7f~DfR 2.ofOII~: .:J.~, 2.~g Ai~~'aOjl ~;;- g~ QjS2.ci 7fR (~7l·Wof7I1l 1. 'aJ::f: tJltJI~ .UI, ~Hi!.~Al.9.7 ~OI ~{J ~S2.cl 7fR OjJ::f: ~DfR ~ Qji!. ~ Di.9.7 'aJ::f: Ai~~'aOjl cf~ofi!_ ~*OI QjQcj 7fR OjJ::f: l::1I , .:J.2.H.9.. 2. 'aJ::f: ~2j- ccH ~ afi!. ~Di.9.7 01J::f: 01~ 7fi1. ~DiR ~;;-Oji 7f i1. ~DiR 'aJ::f: ~~IAi ~ afi!. ~Di.9.7 01J::f: J:il9-!r.Ojl ~ci 7f i1. ~DiR mPl-~7I11 '3J-Lf~'a0jl ~;;- g~ QjS2.ci 2.Ail.9.! ~igj"of i!. cf~, Di~. ~*OI~ ~DfR ~*Ol7f ~7I7f ~JDf-9.. ([jj~f2] ~ ~ ~ : Di;_i 2.).ilR Ai :::':: H J::fcl ~Dim ~ ~ ~ : l::1I, 01~~ 0ilR Ai :::':: H J::il= ~i!.7I~ Qji!_ ~DiR 2.ofOII~ .uI1=m Listening Script 205
2.ofDll~: J:il= tH~-9-2.IJ:f{)jlR .::J.2.HJ..i .:;:u1~ V ~OiR J:i !:::. 'cl: .::J.'el tJl~tgtg O-iffH.9.7 2.ofDll~: ~DfR Ai!:::. H OPl.9.! ~:;:u1 ofLf, 1:Jl~tgJ"ofLf-9-J.ilR [~7l•Wof71 2] 1. ~~f:I: ~ ~'§7Jf.9_7 e 'cl: -§~MPH ~Dim ~~f:I: lll, ~OiR e 'EJ: -§~MPH H~.9.? ~~f:I: OfLIR V H~R e 'Ej: .::J.'el, -§~MPH ofLf-9-J.ilR ~~f:I: lll. ~Lil= ~§ ~OfoH.9. . .9.g ±~~§ ~.::iJ. ~Oi oHR .::::i.2.HJ..i 2~ !r).fE:_I-OII ±~~§ ~2.12:J 7fR .::J.t:IC:ll ~{!jgOI J:15 ~OiR ~OIi ~Oi.9. . .::J.2.HJ..i ~§ ~ ~c12.. ~Lie 111:E-01 v~ofR [qj~f 1] 12.1 2.: tJltJIV ,JJ,I -9-'MOII ~ oH.9.7 l:lltJ!V: ~.9.~0II ~£f~OII 7fR Dl\'.:l -9-~0II J.il~OI ~OiR 12.1 2.: .::J.2.H.9.7 .::J.'el -'?cl ~fOI 7fR tJltJIV: lll, ~ OfR 12.12. ,JJ,I r.i£f\'.:l2.7f ~Oll.9.7 12.1 2.: 259-736-1582011£.. tJltJIV ,JJ,I r.i£f\'.:l2.l= ~Oll.9.? tJltJIV: :J.:il7f J:1512.J.2. ,JJ,l~E11 r.i£foHR 12.1 2.: r.i£f7f 21-R .::iJ.~§ LICf . .::J.'el ~.9.~0II ~R l:lli:JIV: lll, ~OfR [~ 7l•Wof71 1] 1. 'cfJ:f: r.i£f\'.:J2.7f ~Oll.9.7 OjJ:f: :J.:il r.i£f\'.:l2.l= 647-5454-98780-IOIIR 'cfJ:f: :J.:ilLITI.i ,JJ,ll= ~:J.:il ~.iii.OIi 2.f.9.? OjJ:f: £f.9.~0II 2.fR ~:J.:il ~.iii.Oil 2.f.9.7 206 NEW GENERATION KOREAN l 2. ow: ~.9.~0II ~ oH.9.7 'c)'J:f: Of~l:JfOl~oHR OlJ:f: .::J.'el, £f.9.~0lll= ~ oH.9.7 'cfJ:f: ~Oil ~OiR OlJ:f: .::J.'el, £f.9.~0ll -'?-2-I ~0-1 ~{d ~OiR 'cfJ:f: lll, ~OfR [Wl-, 1 ~911] 2.~g ~.9.~0IOIIR tJltJIV ,JJ,ll= J:15 ~£rnOII 7fR 12.12. ,JJ,l!r ~fOI 7fR tJ ltJ IV ,JJ,ll= 2.r.i ~~ J..I ,g~ 1:E-OII J:lo~~OIIJ..i 12.12. ,JJ,I~ 121LfR tJltJIV ,JJ,11= ~£~OIIJ..i 7f~§ J..fR 7f~g J..~ 2 ~OIOIIR 12.12. ,JJ,ll= 2.J:~ J..fR 2.J:fl= {t~~ ~ O- IOIIR [CH~f2] ~ f:I: OiJ..i 0ilR CfLI~ : ~;;-Oi _iil_:lfJ..i ~Oi.9.7 ~ f:I: ~ ~~ =?~ § §~J.il.9.7 CfLI~ : 1 ~ =?~§ §OiR ~ f:I: 12{\:1 nl_:il.J-J.il= J::IJ 't:f D-iR nl_:il.J-J..Pf &£'§lOII 2.fR CfLI~ : ~HJ/gLICf . .::J.t:IC:ll ~r!OII l"Ol l.9.? ~ f:I: ~ r!OII J..~2 ~OIOIIR CfLI~ : lll, ~.9.~0II CfJ..1 ~7ilR ~ f:I: lll, ~al 7fJ.ilR [~7l·Wof712] 1. 1) 2.r_i SJ..I 401:E2) 2~ 7J..l 151:E3) 2~ 7J..I 301:E4) 2.r.i 11J..I 111:E2. ~f:I: OiJ..i 0ilR e'a: ~;;-Oi .iil.1-f J..i ~ r!OII □ 1-0ll.9.? ~f:I: 35~0-IOIIR e 'a: J:l-'?-7H ~ 7HOII l"Oll .9.7 ~f:I: 2~0-IOIIR e 'a: .::J.'el ~;;-Oi .iil.1-fJ..i ~ rjof .::iJ. J:l-'?-7H ~ 7H -9-J.ilR
~-'tJ:O:Pl~OiR e'El: .:ilgrEl'Llq_ [~Pl-~~912] }l~_'c[of.:i:2 2.ofDll~e ~H.~OII OfDl~of:11 -?:Pl~OII 7fR E.I~§ tf ~IOjl 2~01 ~DIOIIR ~ J-fgg ~~g E.IJ-t~-~ ~~ 7WIIR .::J.<ciL:!I :X:-J~'c[g E.IJ-t~7f ~OiR :x:-J~'c[g '2.JE:l~OIIJ---J E.IJ-1~~ -9-goHR E.IJ--1~ tf ~Oil ~~~ ~DIOIIR E.IJ-1~e 59.~0II 2.fR 6j!J- Ofll Of CIOII it<>fR? [[jj~f 1] r2.IDf: '2.12. ,ul, OiJ.:il ~ ~OiH.1 '2J 2.: OiJ.:il §Ol~OII :UOiR r2.1of: f~of.:i:2 :UD-im '2J 2.: 2ofDll~of .:i2 :UOiR r2.IDf: §Dl~OIIJ--J ~ ~OiH.1 '2J 2.: §OI 71~ 'Wl-JR .::J.2.l.:i:2 §-~~ Qj~OiR r2.1of: -'?e §-~~ Qj~Oim '2J 2.: ~tlj7-jof.:i2 111;::~ Qj~OiR f2.1Df ,Ule OiJ.:il ~ ~Q-iH_? 2.IDf: :X:-Je ~~IOjl)..-J ~2.~ t.f{)-JR [~71-~of71 11 1. 'aJ::f: r2.IDf ,ul, -9-~ ~ ~OiH.1 Q:1:X:f: :X:-Je ~~Oil ~ ~IOjl 1_f{)-JR '2.12. ,UleH.? 'aJ::f: :X:-J~ :X:l'd ~H.~OII ~~OIIJ--J ~2.f *D-iR Q:jJ::f: .::J.'l:li.OiH.? ~2.f7f OiC£l!OiH.? 'aJ::f: ~ OiR [~71-t:9 11] 2.ofDll~ ,Ule ~H.~OII ~.ii!.OIIA-j tf~ Oi~ ~-"f-~OiR 2.fH.~Olle ~)_-Jf:_f{)ji)_-j Df~ l:JfOl§.~OiR -=?H.~Olle -'?~~OIIA-J -'?~ ~OiR ~H.~Olle {JOII ~ ~OiR 5 9.~0lle t]~of.:i:2 ~~I :UOiR ~~f{)jlA-j .::J.'El~ * D-iR [[jj~f 2] f2.1of: §O@-'t!OII :X:lor{;j~ :UOiH.? '2J 2.: DfLIR tti~~ :UOiR tlj~7f :X:lof{j:j!i!.q C:J -\:12.loHR Df2.IDf: §O@-'tJ77f:X:I ~Dflf ~2.clH.? '2.1 2.: tti~~ 30~~ ~~D-iR 2.1 r ,u1e ~~oi1 Oi~Pil :UOim f2.1o : :x:-ie ~OiA-J :UD-iR {JOIIA-J ~~11f:x:1 ~ OiA-J [~71-~of712l 1. J.:ilAl:tf ,ule :X:l'd0:1~0!1 tf~OII :UOiR ~~~OIIA-J tf~ 77f:X:I tJl~!PI~ ~fil Al{l- ~~OiH.. II.lt:l~OiR 2. 1) :X:lor{;jOI tlj~!i!.q C:J ~2.fR ~Al~ tti~!i!.q [;j ~2.fR :X:lor{;j§ ~Al!i!.q C:J ~2.fR 2) ILfe 2.ofDll~!i!.q C:J ~ DfR :X:-j~'c[g 2.ofDll~!i!.q C:J :1-JR [~71-t:912] OiJ.:il ~ Lie 2. fa f .:i2 tf'2.1 E.ffi:-OII :UD-iR 2 -t:1 ~tf )..I ..g~ ~Oil i?-Llg C1:1 0IIA-j '2.l"~ OiR i?-Llg C1:1 0IIA-j tf'2.J E.ffi:-77f:X:I :X:lof{j:j~ ..g~ ~~ ~ ~OiR :X:lor{;jOI tti~!i!.q C:J ~2.rR ~Llof.:i:2 f2.1 fe tf'2.1 E.ffi:-OIIA-J tf~ §-~~ Qj~OiR tf~ §-~OI ~ ~~~OiR tJltJl'2.t§ OiJ.:il ~2.~ 0IIA-J ii:~~OiR {JOIIA-J ~2.~77f:X:I ~Q-iA-j ~2 ~ ~ ~OiR ~2.f~OII Afg OI ~J~OiR ii:~OI J.:H l~~OiR [[jj~f 1] 2.ofDll~: J.:ilLIII.i ,UI, :X:15 ~ oHH.? J.:il LI rrj: tf~Oi ~ -"f-of .:i:2 ~ OiR 2)..I OII .:;,~ 01 ~OiR 2 ofDll~: tf~ Oi .:;,~01 Q-i[[HH.1 J.:il LI II.j: Df-9- J.:H :X: '2J" J.:il f H~ ~OiR 2.ofDll~: .::J.2H H.1 tf~Oi -t:1{!J'a§ ~S2.filH.1 Listening Script 207
J.:il LI rrj: l:11 , ~~ Ol ~ ~ 7f ~tIAil .9.. .::J. 2.1 .:il ~~cWilR 2ofDII~: .::J.'el, Ch~- ~710!15:. ~~Ol =?~§~Ol.9.7 J.:il LI rrj: l:11, ~OlR [~7I-'Mof7I 1] 1. 'a~\f: f2.Iof .uIe 7f~oI ~ ~0IoiIH.? o:p,f: ~Di LI. of l:!Pl Ol OJ LI. ~LI. Ai. q~ ~OIOilR 'a°Af: ~OJLle-cisrofAilH.7 ow: l:1I. Ai£-I ~OJ Lie 'c1Aile ~J2.AIAI'2! of9 ,clgof;_ilR 2. 0:jAf: APd90il 2H ~.w.Oil V 2.~0lH.7 'a"Jl ~JOI OfWOlR ():jJ;:f: Q-j Cl 7 f O f:s_i\l-j H.? 'aJ;:f: OJ2.l7f ~JOI OfWOlR O:l;::f: ~~Oil 7f~Q-jH.? 'a"Af: l:1I. ~~Oil 1-fOJR 0:j;::f: Al5g tilf'JQ;_ilH.7 'aJ;:f: Alt:1"9e Of1RJ;:l'2__r Al5g tilf'JOfR [~71-!:911] Ai~~g Al'cr'§Oil ~~Oil ~Q-jR £E£0iIAi ~Q-jR q oIe ~~"i'- ~0IoiI2. Ai~~g ~ 1c:1 5V £E£0iIAi ~~Q-j~ ~H~OlR Ai~~g 0I~ ~710!1 ~~Q-j -'?~§ ~OlR =?~01 Of9 J.:H IVOlR Alt:1"90il ~~Ol Al~§ !el:OlR Al~g 11Al~OlR ~OilAi 10AIOil Lf~Al'2! ~Vf ~JOI QJ"~Q-jR .::J.2.HAi 15~ ~ ~Q-jH._ Ai~~g q§- ~710!15:. ~~Ol =?~§ ~OlR ([fj~f 2] t1lt1IV: 9'g0il 'i'cl ~ 7iOIIH.1 qLI~: ~:11 Ef2.j ~~Dfff~Oil ~ 7i01IR l:llt!IV: Of, ~'gOIH.? ~:11~ ~ EfAilH.? qLI~: ofLIH.. ~ ~ EfAl'2! ~ ofoHR t1lt1IV .uIe 9igoiI 'i'cl ~ 7i01IH.1 t1lt1IV: Q.f~OI ~OlAi .::J.'cf ~Oil V§ 7i01IR ~;::f El_i::::i_OI !i!..:il ~ 7i01IR qLI~ : .::::i.<e1 Aiof.:il 11()1 ~ :1 1 Ef2:J 7fR t1 lt1 IV: ~OfR 208 NEW GENERATION KOREAN l [~7I-'Mof7I2] 1. 0:j;::f: 0I~ 9igoiI 'i'cl ~ 7i 01I2.? 'a;::f: Aie ~-=?-af.:il E1ILI~~ ~ 7i 01IR ():jJ;:f: E1I LI~~ J;:f9 t j.9.7 'a°Af: l:1I, 9'g0il _I:;:!_~ E1ILI~~ t jR .::J.'c!C:1I Alt:I" £9.~0ile t1I7f 2.fAi ~ ~OlR OI~ 9'g0il ~OI E1ILI~ t iH_. ():j;::f: IV R Aie £9.~of .:il ~H.~Oil Q.f~OI VOlR ~~ '2!~ 7i01IR 2. 2.afDll~e 0I~ 9 5H.~ ANOil ~OilAi IlfEI~ ~ 7i01IR 5 9.~ Of~Oil ~±~ ~ 7i01IR .::J.2.l.:il IlfEI~ 2t1I~ 7i01IR ~-=jl~OI ~s AIOil ~ 7i01IR q~ ~01 ~ 7i01IR ~-=?-~af .:il AN§ ~.:il ~£:fS:. § 7i01IR [~ 71-~712] Aie Df2.IOfOjlR 2.~g £9.~0IOilR £9.~0il -'?-2.I 7f~g !i!.~ ~~§ ~2-2:J ~'aOil 7fR .::J.'c!Cil 2.~g ~,up f 2-2.l.:il l:ll7f 2.fAi ~'aOil V LtOlR .::J.2.HAi -'f2.I 7f~~g 2 -'i'- ~Oil VOlR Q-jOJLle ~±~ of.:il 7:11;_112. ~OJ Lie ~IOIIAi ~Al.:il 7:11;_112. ofc/jAle ~~§ 2t1lof.:il lllAilR -'f2.I 7f~OI 2-'i'- ~~ §-~§ ~OfoHAi Ofc/jAle l:ll~ig)"§ '2!~.:il lllJ.ilR l:ll~ig)"g ~5 ~Al'2! 9J"VOlR 'a°5~g Al5 ~ OilAi B~El 7il'E:J§ of .:il VOlR ~Lie ~J.:il~ af .:il VOlR Aie ANOil ~-=?-af.:il ~£:f~ 7i01IR J.:il ~-=?-e ~~ OilAi ~~Q-j~ ~~oHR ~-=?-e :S,f'c:1 10~0!1 ~~ Oil LtOlR ~-=?-e 0I~ O:l~Oil tHLfCfOII ~Of~ 7i 01IR Aie O:l~Oil ~~ '2!~ 7i 01IR [ctt:£f 1] f2.I : £Lie ~1iI0I§. '@ * VOlH.? £ LI: l:1I. ~1iI0I§. '@* VOlR 2. ofem Df2.IOf: Aie ~ EfR ~tilOI§.~ ~H-'?.:il ~Q-jR £ LI: J.:il7f7f~tj~=?VOlRVOl2.~~R Df2.IOf: .::J.'c!C:1I Aie ~tilOl§.7f ~Q-jR
~ LI: -flltJOfR ,~}ilOl~~OIIAi ~~-'? :UDiR Df2.IOf: Of, ~~l:IIR [@7 1-~<WI 1] 1. 'aJl f2.IOf .UI, B~Di~ ;g ~ ofl:JIR 0:1}::f: _:;}~§Liq. AiE B~Di~ ~ f::i:l ~DiAi B~ !r:.cH~ ~JOI ~DiR 'aJl Ai'r B~Di~ ~of :;:i. ~DiR ~e _1:r::2.pf ~OfH.? ~{:loH 9-AilR O:P:l AiE H.5 _Lr:2.H!:tq ~~ _Lr:2.H~ 'i'lO I ~DiR 2. 'aJl ~::i:l717f ~~ 9.!":UL:JIR Di'iPll '2J-~5?iOiH.7 g 7 f~J.i 9-;_ilR op.::f: '2s Di2cl~R ::i:l7IOII {_I-~, ;g71~, ~, I~~ 'tJ::i:l Qj o IAilR 'aJl Di'EJ:i;:I 12NR ::i:l f~R [~71·:'g l 1] Jl~.'cl .UI, '2J~of.AilH.? Ai .J:ilLIILi()jlR 2~ ~:PIOii ~2c!Ai B~Di -'?~Oil ~-'? liiS?iDiR 2.~g ~JOI Of1l/"Al'2J- LW~g ~.iii.OIi ~-'? :U§ 7i()jlR .::J."r::1L:il B~Di ~.J:illf :UDiH.7 AiBE11 -B.2.f g aH 9-.AilR .J:il -B.2.f~:!.2-e ~AfAr -=iW.2. {l"-=?-~~OIOIIR .::J.~ LH~ ~.iil.OIIAi sl.fR V~ol 711.AilR ([jj~f 2] tJ ltJl'2f: 12.l.2- .UI, '?- l7f ~OjlH.? 12.1 .2-: Aie rr1of_1r:~ ~ofaHR tJltJIV .u1e rr1of_1r: ~ ~~fQfH.? tJltJl'2f: OfLIR ~ ~ §2.fR .::J.~:i;:1'2J- ~2.H~ §-Q,1-§ ~OfoHR 12.1 .2-: ~H.~OII ILIOf_lr: ~9-.2.ll f :UDiR ~fOl 7fR tJltJl'2f: ~~L:JIH. . Ai'r 7f !:i::i:l ~S?iDiH. . t::i.J:il '2:MllfH.? 12.1 2: J;:i'90II '2J-qR ',;/"Olle .J:il7f Of~IJfOI~~ oHO~ s=JlR tJltJl'2f: ~OfH. . .::J.~ ~_g_~ 2~ 6AIOII f?.Llg ~OIIAi '2JLfR [@71-~of712l 1. 'aJl 01~ 01~ '2:t~ [[H ~ ~Pi()jlH.? Wl g!.11IR Of~ 2~~DiR 'aAf: AiE ~-=?-~of::i:l qo1of 7fcf &.£.OIi ~ 7i()jlR op::f: qo1of1 f2.f &.£9.7 7P le Qi[[HH.? 'aJ::f: ~J.l7f Of~q~R 7iJIAi ~'r of::i:l ~H'r ~ -'? :UDiR 01J::f: J;:i'r B~ 7f ~ ~DiR 'aJ::f: .::J.~ 01~ Q:j~ tgt~ [[H ~OI ~77fH.7 Q:jJ::f: l:11, ~fOI 7fR [~71-~l 2] AiE tJltJl~JDIOIIR .J:il '?-l le H.2.IOjlR AiE 7fc,1 9-~0II ~-=?-~§ .:tcHaHAi §-~§ '2J-~Di '?ciR H.5 :i;:ie B~ §-~§ '2J-~Di !:i::i:l ~OiAi f?.W-.1:::!.~ J::f9- !ii.fR AiE -fJigjof::i:l ~::i:l71~ '2!~ ~ ~OfR AiE §-~§ '2!~::i:l ,q~§ Y,QOiR .::J.21::i:l ~~.::J.OII Af~of ::i:l g§ ~2.19.. Afg ~OI .J:il Af~§ !:i::i:l ·~of H.' ~ ~ 2:JR J_fg~o1 .J:il Af~§ ~ofaHAi J::ie llfE-01 Of9- ~OfR [[jj~f 1] ~ %): OiAi .2.AilR ~ ~SV.ilH.? tJltJl'2f: J.l ~ Af2cl::i:l oHR ~ %): Of, Lil. 01 J.l f Qi[[HH.7 tJltJ l'2f: g C:J iJg J.l f :UOiH.7 ~ %): .::J.~ Ol-cl Qi[lHH.7 tJltJIV: r§-0!1 ~DiR .::::1"r::1L:JI ~n ""1 ~:;:i. qe ""1,~g gj_QiH.7 ~ %): :UDiR 0171 _lr:~-'djg Qi[lHH.7 tJltJl'2f: Ol!!!l:IIR .::J.7i ~Di§-'? :UDiH.? ~ %): l:11 , Ol~S2.~ 2.fAi ~Di !r!AilR [@71-~of711l 1. AiE Oi.J:il ~.iii. ArnOII :VDiR .J:H l:Ue ± ~~§ ~DiR .::J.21::i:l 7f77fff l!!j.2.f~Oll'r :VDiR ~{__1- tJfJ;:l~ ~DiR 2. OI~ ~_g_~g ',?:J f {!J-t)OIOIIR .::::12.HAi ',?:J f {:1~§ Af2.1::i:l .fr~§OII :VDiH.. OftJiJ;:le of'2J 2J::f~ Listening Script 209
:UOJR AiE II~'i:J" ?]~l!!j§ :UOJR §{!jg -[I~ H~§:UOJR [~Pl·!:911] 1:111:11vg Alld ~~OIi Alo~§ Er.::il Ole {:1_1EiOII :UOJR Ole {:11E:11= ~~~OIIAi i?-23~ _i'i,%J~OIOIIR :i?: 7f7ilOIIAi !r.'i:l" J;m~ Af.::il, OIi~ 2N~- -=?-s~OJR H~ 7f7ilOIIAi 77f'2! ff§2.f7f ilfA-j :UOJR i:Jli:Jl't'._1-g _i'i,%J§ ~~ ~OroHR .:J.cHAi qg. ~~OIi~ Ole {:1_1EiOll 7f2.1.::il oHR ([jj~f 2] AilLIIIi: ff§.2.f Arel ~l=E:JI 7ft:ljff ff§.2.f '.UOJB.? A1 D ~: Lil, 7f'gJ.::il -\1'1~ ff§£} P)OI 9).0i.9.. Ol~Q~ 2.AilR Ail LIIIi: A-j 77l°J {f§£fc ~l.9) A1 D ~: 150~0IOIIR Ail LIIIi: ~g.oi1 ~1= E:JI § i:JlilH=ll-9. . .:J. 'El 01 ofl2J ff§.2.fc.9_? A1 D ~: 100~0IOIIR AilLIIIi: t!OJ !if~ xHB.? A1 D %1: .:J.'E!R AfOl~7f OJ~7il S:.1).11.9.1 Ail LIIIi: 70IOIIR A1 D ~: :gJ..1'217lq2.1;.11R [~7l·Waf712l 1. ~%IOIIAi Ail~~or.::il 1:111:11<2JOI Al~ '2.!LfR Ail~~E ~ff.1 Allll~ ~OJR .:J.2.l.::il ~TI l::l~AI~ ~ ~OJR 1:111:11vg !r.'i:J" ~5'rE.~ ~OJR .:J.2.l.::il OIi~ i1l~OI~ ~OJR 2. e:i- {!J: -t:j{!Jta! *~AFc_rOII ~ J.. ~ s:H.9.1 -t:j{!Jta: L:JI, .:J.'E!R ~J..1~ £HR e:j- {!j: -t:j{!Jta! A-j ~~~ ~ Qj~OJR J.f:i:i.f QjOJ~ s:Hm -t:j{!Jta: L:JI. QjOJ~ £HR e:j- {!j: -t:j{!Jta, Al~ g.Qj-§ ~ OJ~ £H.9.? -t:j{!Jta: OfLIR V £HR [~Pl-~712] AiE AilLIIIiOIIR $2.tag ~;;-OIIAi 011:J 2111=E:JI AiE 1HLfq01IJ.i EHOJ ~OJ-9.. $ 2.tag ~-=?- 1::ljOII J.rJ.le E:ll 210 NEW GENERATION KOREAN l AiE 0:1§{!Jof .::il ~~~OIi ~OfR .:J.c:HJ.i -'?-2-11= 'ae:J- [[lj fq ~-=?-1::ljOII 7fR Alld 'ae:J- [[HOii~ ~-=?-1::ljOII :Ul=E:JI ~-=?-1::lje ~~~ q i~ [l:f~~OJR 7~~0!1 ~Jljff :i?:§ 't'._1- ~OJ~ £HR .:J.cHAi AiE [[r~~ ~-=?-l::lj7f ~OfR qg. 'ae:J-OII~ §{!Jof.::il ~OI ~-=?-1::ljOII 7f2.1.::il oHR [[jj~f 1] q LI~: AilLIIIi ,UI, Ai"~ ~Lf.::il LfA-j ~ ~ 7-JOll.9.? AilLIIT.i: ~;;-OIi 7fR Q:17 1Ai71 0:1~of2oj.::il oHR q LI~: -'?-2.H ~~ t)Lf~L:Jl.9.! AilLIIT.i: q LI~ ,u11= ~;;-OIi 7f ~f()j.9_? q LI~: L:JI , Al8 'ae:J- [[H J.-j~OIIJ.i All,JOJR AilLlrr.i: ~~m ~;;-OIIAi OJ Cl7f Ail~ '.U~OJm q LI~: q -l':ljf'Jg[:JIR ~ol ~[Hof.::il ~J.f§OI 7IC21 0il 'cJOrR [~7l·Waf711] 2.ofDll~of .::il \:J.2.e Ail~~OII ~ 7f ~OJR .:J.cHAi 'ae:J- [[H Ail~~OII ~ 7-JOIIR Ail~~e i?-23~ {JOIOIIR 1:1fq7f ~ Oll_l!l_.::il -s5;17f Of~q~R ~ J.fgg l::lfe-fOIIAi * ~of .::il Lf J.i ~2.rHOII~ ~2.r~ 7-JOIIR ~ }..fgg ~E:i~S2.~ 1:11~71 R~J.r2ol.::il oHR [~Pl-~711] 2~ ~ ;;-OJ ~ of71 cH ~P f '.U~OJ-9.. Ail= ~ '@ ~$El ~~ol frl::ll~OJR ~ OIIJ.i ~Ar 'cJ§of.::il LfJ.i 0JA11 ~;;-OJ ~ ~7~ 'YOIIJ.i ~oH ~ OJ-9.. ~CIOJ 2~ ~ or 71 CH£IOIIJ.i ~R~OJR J.fg~OI ~,tOf J.-j ~~OJR .:J.~Al'c! ~Lf .::il LfJ.i g.0 1 7ft:lj~OJR qe ~7~01 or~ ifoHJ.i Aie .g§ ~ Wl-!R .:::ic:H~ ~g -s~Ol~OJR [[jj~f 2] 1:11 1:11v : 1:J.2. ,u1, 01~ 0:1~oi1 ~;;-oil 0:1~ 7f2oJ.::il oHR
t1lt1IV: OfLIR \'.J2..Ule7f~Oi2.7 \'.J 2.: l:11, Aie Oj2.j ~ Jf ~f0-j2._ ~DJLl7f ;l:il~!r.Ojl .A.fJ-ilR t1lt1IV: Of, -tl.uf2.7 ~~Oi2.! ~g Q-i[Ql2.7 ;;:f~ Jfe ~'a ~Oi2.7 \'.J 2.: {J{J~ .2.I~ We ~'a~ '§!WR ::J. ~Oji i?-23~ Jf-9.Jf g~ofe ?irr1g_1r_ ~D-iR t!lt!IV: Ai.'r. Jf .t,J._:il_ 'iiD-iR \'.J 2.: :::1;g ;:il~!r. 01?,IJ~ [lH ~~ 7f .t.J.J-ilR (g7l-~of712l 1. £ LI: f2.10L 2.g-;i;:f~ ore g~ ~Oi2.7 2.1of: ~H!::.\'.J'B _;q~ j_rn_ £Ll!r. ~H!::.\'.J 'B j_i ~Oi2.7 £ LI: l:11, Ai.'r. ~ofoHR 01~ ~~,M ~01 ~77f2.7 Df2.IOf: l:11. ;:H l~~l:IIR £ LI: ~H!::.\'.J'B j_l_:il_ Lf.A.i ~fOI ;;:N QjOiR Df2.IOf: l:11, £2.'§)0jl !t/-2.! 2. 2.afDJl!::.e ;;:18 £2.~0jl "";11101~ Ef2:J ,q~ ~Oji ~ e OfOl""~.3.0jl :UD-iR ""11101~~ V Ef !if.Ai j_j§Ojle ~JOI i'-Ai~OiR ofJ;:1'2} "";111 01~~ '§" [Qj 71~01 ~~ ~5:l"OiR q§ ~~Ojl!r. \'..12.of_:il_ ~OI ""11101~ Ef2.j ~ 7WIIR 2 ~g ~~ Oi 4'~~ ~e ~::;i~of_:il_ -?:Jj_l ~~£f{)JI 1-fOiR ~ Al¥-E:I ~ AIJ7fJ;:I ~~OiR Oj2.j Jf;;:I -?:Jj_l~ § 4' ~~OiR ::J.2.l_:il_ -?:Jj_l~ '21!::.e 4'~0jl!r. :UD-iR -?dt.l~ '2}~_:il_ LfAi q ~ OI QjOi ~OiR -?dt.l~ Qj~ [[H Lii'- Ai ~~ ~JOI Df1.0iR ::J.2-H.'r. 9.!"~~0i2.! -?dt.l~ '2}~_:il_ LfAi ~~~ ~_:il_ .A.f-t)~ )Ij~OiR §Jjg of~~.t.J.1:&0iR Listening Script 211
English Translation Lesson 2 [Conversation 1] Justin: Hello. I'm Justin. What's your name? Minho: Hello. I'm Minho Lee. Justin: Are you Chinese? Minho: No, I'm Korean. Justin: I'm Canadian. Nice to meet you. Min ho: Nice to meet you. [Listening/Speaking 1] 1. Hello. I'm Minho. I'm Korean. 2. Hello. I'm Mohammed. I'm Iranian. 3. Hello. I'm Vivian. I'm Chinese. [Reading/Writing 1] 1. Hello. I'm Justin. I'm Canadian. Our Korean teacher is Jiyeong Kim. Vivian is Chinese. Mohammed is Iranian. Min ho is Korean. 2. My father is Malaysian. My mothe r is Australian. [Conversation 2) Jiyeong Kim: Hello. I' m Jiyeong Kim. I'm a Korean teacher. What's your name? Vivian: Jiyeong Kim: Vivan: I'm Vivian. Nice to meet you. Are you a first-year student? No, I'm not a first-year student. I'm in my second year. [Listening/Speaking 2) 1. Woman: Hello. I' m Ji yeong Kim. I' m a Korean teacher. Man: Hello. I' m Mohammed. I'm in my third year at university. [Reading/Writing 2) 1. Hello. I'm Vivian. I'm Chinese. I'm a student. 212 NEW GENERATION KOREAN l I'm in my first year at university. Nice to meet you. Lesson 3 [Conversation 1) Vivian: Minho, where do you live? Minho: I live in dow ntown Toronto. Vivian: Where do you get groceries? Minho: I go to a Korean market. I usually eat Korean food. Vivian: Are there Korean groceries in Toronto? Minho: Yes, they are. [Listening/Speaking 1] 1 . Man: W here do you live 7 Woman: I live in Vancouver. Man: W here you do get groceries? Woman: I u sua ll y go to a C h inese supermarket. 2. Man: W here are you going? Woman: I'm going to the library Man: Do you usually study at the library? Woman: Yeah, I usually study at the library. How about you, Michael? Man: I usually study at home. [Reading/Writing 1) 1. Hello. I'm Minho Lee. I usually eat Korean food. So I go to Korean supermarkets. Vivian is Chinese. Vivian lives in Chinatown. She usually gets groceries at Chinese supermarkets. Vivian is going to the library now. Vivian usually studies at the library. [Conversation 2) Justin: Excuse me, w here is the Kore an supermarket?
Maria: There is a Korean supermarket next to the Shoe Museum. Justin: Where is the Shoe Museum? Maria: It is in front of the subway station. Justin: Okay, thank you! [Listening/Speaking 2] 1. Man: Excuse me, where is the post office 7 Woman: The post office? There is one inside the bookstore. Man: Where is the bookstore 7 Woman: It is next to the library. Man: Okay, thank you. [Reading/Writing 2] I am Justin. I am a freshman in college. I live in an apartment. The apartment is next to the school. The cam pus is very big. There are many students. And the library is also very big. I study mainly in the library. The library is next to the student union building. There is a coffee shop in the library Students drink coffee at the coffee shop. The coffee is delicious. Lesson 4 [Conversation 1] Justin: Mohammed, You are hungry, aren't you? What do you want to eat? Mohammed: I want to eat Korean food. There Justin: are Korean restauran ts in this area, aren't there? There are many Korean restaurants nearby. Mohammed: Which restaurant is good? Justin: How about Seoul Restaura nt? There are good online reviews for the restaurant. Mohammed: Then, let's go to Seoul Restaurant to eat Korean food today. [Listening/Speaking 1] 1. Man: Vivian, you are hungry, aren't you? Let's go have lunch together. Woman: All right. W hat do you want to eat? Man: Let's go to Seoul Restaurant to eat ramyeon and tteokbokki. Woman: Okay 2. Man: What do you want to do during the school break 7 Woman: I want to go on a trip. I want to go to Korea. Man: What do you want to do in Korea? Woman: I want to go on a trip to Jeju Island. [Reading/Writing 1] Please come to Matna Restaura nt for Korean food. Matna Restaurant sells gimbap, ramyeon, fish cake, and tteokbokki. Tteokbokki is popular. [Conversation 2] Employee: Welcome. Justin: Employee: Justin: Are there any available seats 7 Yes, please come this way. I want to eat bulgogi. What about you, Mohammed? Mohammed: I am a vegetarian. So I do not eat meat. Justin: Mohammed: How about bibimbap7 Okay. Justin: Excuse me ! One bulgogi, one bibimbap, please. [Listening/Speaking 2] Employee: W hat would you like? Guest: Do you have soybean paste stew? Employee: Yes, we do. Guest: Is it spicy? Employee: No, it is not. Erglish Translation 213
Customer: Then, please give me some soybean paste stew. Employee: Okay. [Reading/Writing 2] Tony likes books. He wants to read novels these days. So he is going to borrow a novel at the library today. But he does not have a student ID right now. He left it at home. So he cannot borrow books. Tony is not happy Lesson 5 [Conversation 1] Minho: Vivian, what are you doing this weekend? Vivian: I'm going to the department store on Saturday. There is a sale this weekend. Min ho: Is that right? Then let's go together. Vivian: Okay, great. What is your phone number? Min ho: It is 259-736-1582. What is your phone number, Vivian? Vivian: I'm calling you now. Min ho: My phone is ringing. Thank you. Then I'll see you on Saturday. Vivian: Okay, I got it. [Listening/Speaking 1] 1. Man: What is your phone number? Woman: My phone number is 647-5454- 9878. Man: Jennifer, when do you come to school? Woman: I come to school on Tuesdays. When do you come to school? Man: I come to school on Thursdays. 2. Woman: What do you do on Monday? Man: I will work part-time. Woman: Then what do you do on Tuesday? Man: I will be at home. Woman: Then, let's have lunch together on 214 NEW GENERATION KOREAN l Man: Tuesday. Ok, fine. [Reading/Writing 1] Today is Saturday. Vivian is going to the department store now . Minho is going w ith her. Vivian meets Minho at the subway station at 11 :30. Vivian buys a bag at the department store. The bag is forty-five dollars Minho buys a hat. The hat is $37. [Conversation 2] Clerk: Hi. May I help you? Daniel: Do you have Korean textbooks? Clerk: What course level do you take 7 Daniel: I am taking the first grade class. Clerk: We don't have the first grade textbooks now. They will arrive on Thursday. Daniel: I see. By the way, how much is it per book? Clerk: It's $45. Daniel: Okay, I w ill come back on Thursday. Clerk: Okay, goodbye [Listening/Speaking 2] 1. 1)8:40a.m. 2) 1 :15 p.m. 3) 7:30 p.m. 4)11:1 1a.m. 2. Clerk: Hi May I help you? Customer: How much is a Korean textbook? Clerk: It's $35. Customer: How much for an eraser? Clerk: $2. Customer: Please give me one Korean textbook and two erasers. Clerk: Here you are. Customer: Thank you. [Reading/Writing 2] Justin and Mohammed go to the ice hockey
arena on Saturday. It is $52 per ticket They will wear the same T-shirt But Justin does not have the T-shirt Justin is ordering a T-shirt from the Internet. It is $67 per T-shirt The T-shirt arrives on Friday. Lesson 6 [Conversation 1] Maria: Min ho, what did you do yesterday? Min ho: I went to the amusement park yesterday. Maria: Who did you go with? Minho: I went there with Mohammed. Maria: What did you do at the amusement park? Minho: I rode the rides. And I also ate some food. Maria: What did you eat? Minho: I ate a hamburger and pizza. what did you do yesterday, Maria 7 Maria: I watched a movie in the theatre. [Listening/Speaking 1] Man: Maria, what did you do on the weekend? Woman: I went to the theatre on Saturday. What about you, Minho? Man: I also watched a movie in the theatre last Sunday. Woman: Really? How was the movie? Man: It was sad. [Reading/Writing 1] M ohammed studied Korean at school on Monday He worked part-time in the library on Tuesday. He swam in the pool on Wednesday. He was at home on Thursday. He went to a museum with a friend on Friday. He saw a painting in the museum. [Conversation 2) Maria: Did you go to the amusement park by subway? Minho: No, I went by bus. The bus is more convenient than the subway. Maria: How long does it take to get to t he amusement park? Minho: It took about 30 minutes by bus. Maria, how did you go to the theatre? Maria: I went there on foot It took about 15 minu tes on foot from home to the theatre. [Listening/Speaking 2) 1. Jessica went to Korea last summer. It took 13 hours by airplane from Toronto to Korea. She was very tired. 2. 1) The subway is faster than the bus. The taxi is also faster than the bus. The subway is faster than the taxi. 2) Mina is smaller than Mohammed. Justin is taller than Mohammed. [Reading/Writing 2) Tony went to Koreatown with Maria yesterday. Tony met Maria at Union Station at 11 :30 am. It took about 30 minutes by subway from Union Station to Koreatown . The subway is faster than the bus. Tony and Maria ate Korean food in Koreatown. The Korean food was really good. Vivian shopped at a department store yesterday. It took 15 minutes to walk from her house to the department store. There were many people at the department store. Shopping was fun. Lesson 7 [Conversation 1] Mohammed: Jennifer, what are you doing? Jennifer: I am studying Korean . I have a class at 2 o'clock. Mohammed: How do you like Korean class? Erglish Translation 215
Jennifer: It is very fun but there is homework every day. Mohammed: Is that so? Is your Korean teacher Jennifer: nice? Yes, my teacher teaches Korean well. My teacher is kind. Mohammed: So, are you also going to take a Jennifer: Korean course next semester? Yes, lwill. [Listening/Speaking 1] 1. Man: How many family members do you have? Woman: There are five people in my family including my grandmother, father, mother, sister, and me. Man: Is your grandmother healthy? Woman: Yes, my grandmother is old, but she is very healthy. 2. Woman: Why did you not come to school last week? Man: I was sick severely last week. Woman: Where did you get hurt? Man: I had a severe headache. Woman: Did you go to the hospital? Man: Yes, I went to the hospital. Woman: Are you okay now? Man: I was sick last week, but I'm okay now. [Reading/Writing 1] Justin came to Korea last month. He is from Toronto. He is twenty-three years old. Justin studied Korean in Tomnto for a year. Justin is taking a Korean class this semester. The Korean class is very fun. He took a Korean test last week. The test was at 11 o'clock. He left home at 10 o'clock, but the traffic was very congested. So he was 15 minutes late. Justin will be taking the Korean course again next semester. [Conversation 2) 216 NEW GENERATION KOREAN l Vivian: What are you going to do this weekend? Daniel: I'm going to Blue Mountain to ski. Vivian: Really? Do you ski well? Daniel: No, I am not good at it, but I like it. Vivian, what are you going to do this weekend? Vivian: I do not have any plans So I'll just be at home. I'll watch TV alone and sleep Daniel: Come skiing with me. Vivian: Okay [Listening/Speaking 2) 1. Woman: What are you going to do this weekend? Man: I'm going to play tennis with my friend. Woman: Do you play tennis often? Man: Yes, I usually play tennis on the weekend. But I was not able to play it because it rained last Saturday. Let's play tennis together t his weekend. Woman: I'm sorry. I have plans on Saturday and Sunday I will meet my friend. 2. Mohammed will have a party at home this Friday. He will clean the house on Friday morning. And he will prepare for the party. His friends will come at seven o'clock. Five friends will come. He will have dinner with his friends and also watch a movie. [Reading/Writing 2) I am Maria. Today is Saturday My family usually goes to a restaurant for lunch on Saturday. But today it was cloudy and we did not go to a restaurant. So my fam ily is all at home. My mother is cleaning up. My grandmother is sleeping in her room. My father is preparing for lunch. My family loves Korean food, so he is making bibimbap Bibimbap is a little bit spicy but delicious. My brother is playing computer
games in his room now. My sister is doing homework. I will call my friend in the evening My friend is studying Korean in Korea. My friend went to Korea last October. My friend will be back to Canada this summer. I will meet my friend in the summer. Lesson 8 [Conversation 1] Maria: Tony, can you skate? Tony: Yes, I can. How about you, Maria? Maria: I cannot. I want to learn skating. Tony: Then, I can teach you. It is not difficult. Maria: But I do not have skates. Tony: That is fine. You can borrow them at the skating rink. Maria: That's great. [Listening/Speaking 1] 1. Man: You're very good at Korean. Woman: Thank you. I listen to lots of Korean songs because I want to be good at Korean. Man: I want to be good at Korean too. What songs are good? Please recom mend some songs. Woman: I listen to more old songs than new ones. 2. Man: The bulgogi is really delicious. How did you make it? Please teach me how to make it. Woman: It's not difficult. Cook the meat Man: after adding soy sauce, sesame oil, sugar, and garlic to the meat. It's not difficult. Thank you. [Reading/Writing 1] Justin, how are you? It's Jennifer. I could not go to Korean class because I caught a cold today. I was very sick today, but I will be able to go to school tomorrow . By the way, is there any Korean homework? Please call me. My phone number is 144 945 3978. See you at school tomorrow. Good-bye. [Conversation 2) Vivian: Minho, what is your hobby? Minho: I like playing the piano Vivian, do you know how to play the piano 7 Vivian: No, I do not know how to play the piano. But I like classical music. Minho: There is a piano concert next Friday. Let's go together. Vivian: Okay. I wanted to go there too. When shall we meet? Minho: Let's meet in the evening. During the day time, I have to work part-time. Vivian: Okay. Let's meet at Union Station at 6:00 pm next Friday. [Listening/Speaking 2) 1. Man: W hat are you going to do t his summer break? Woman: I do not know yet. Man: I will go to Niagara Falls with my friends. Woman: Really? W hat is Niagara Falls like? Man: The scenery is beautiful. You can watch the falls and ride a boat. Woman: I want to go there too. Man: Then, shall we go there together this summer break? Woman: Yes, let's go together. [Reading/Writing 2) I am Vivian. My hobby is cooking I sometimes invite friends over to make them food on the weekend. These days I often watch You Tube because I want to try to cook Korean food. I know how to make gimbap and bulgogi. After I make food, I take pictures. And I post Erglish Translation 217
the photos and text on my blog. People see my pictures and press 'Like'. Because people like my photos. I feel great. Lesson 9 [Conversation 1] Clerk: Hi. What are you looking for'? Vivian: I am planing to buy a skirt. Clerk: Okay. How about this skirt? Vivien: Do you have shorter ones? Clerk: How about this? Vivian: I like it. But do you have other colours than red? Clerk: Yes. we do. How about this yellow one? Vivian: It is beautiful. Can I try it on? Clerk: Yes. come over here and try it on. [Listening/Speaking 1] 1. I went to the school bookstore. I bought a interesting novel. I went to the department store nearby. I bought red pants. 2. This Saturday is my mom's birthday. So I went to the mall to buy my mom's present. My father bought a white hat. I bought a blue handbag. My younger sibling bought her comfortable shoes. [Reading/Writing 1] Vivian went to the Eaton Centre by subway last weekend. The Eaton Centre is a famous shopping mall in Toronto. She bought a yellow skirt at a clothing store. and saw a pretty hat. She bought black sports shoes at a shoe store because they were cheap. Vivian really likes shopping. So she is going to the Eaton Centre again next weekend. [Conversation 2] Jennifer: I came to buy sports shoes. Do you 218 NEW GENERATION KOREAN l have light sports shoes? Clerk: I have a lot of light and comfortable sports shoes. Come over here. Jennifer: How much are the black ones? Cleark: They are $150. Jennifer: I like them. but they are a litt le expensive. Then. how about these white ones? Clerk: They are $100. Jennifer: Can I try them on? Clerk: Of course. what is your size? Jennifer: It is 7. Clerk: Wait a moment. [Listening/Speaking 2] 1. James and Vivian are meeting in the park right now. James is wearing a nice watch. And he is wearing red pants. Vivian is wearing a yellow scarf. And she is wearing pretty earrings. 2. Student: Teacher! Can I drink water in class? Teacher: Yes, of course. You can drink it. Student: Teacher! I did not even have lunch. Can I eat apples? Teacher: Yes, you can. Student: Teacher. can I listen to music now? Teacher: No. you cannot. [Reading/Writing 2] I am Jennifer. My parents came from Korea and I was born in Canada. My parents live in Vancouver and I live in Toronto with my sister. So we go to Vancouver every school break. We also went to Vancouver during my last break, and it was much warmer than Toronto. Thick clothes are not needed in the winter. So I like warm Vancouver. I will go to Vancouver with my sister during the next break.
LESSON 10 [Conversation 1] Daniel: Jennifer, What are you going to do after the test is over? Jennifer: I'm going to Korea. I'm planning to travel here and there. Daniel: Wow! That must be excitingl Jennifer: Have you been to Korea 7 Daniel: Yes, I lived in Seoul for one semester as an exchange student. Jennifer: Really? Where in Korea did you have the most fun? Daniel: All were fine, and Hongdae and lnsa-dong district were especially memorable. [Listening/Speaking 1] Mohammed and Minho haven't been to Jejudo. So they are going to Jeju-do during school vacation. Jeju-do is a famous island. The sea is so pretty and the scenery is beautiful. After swimming in the sea, they will go hiking in Mount Halla-san. They are planning to buy flight tickets on line. [Reading/Writing 1] We had a Korean Speech Contest today. I prepared for it for the past two months. After practicing alone at home, I tried it in the Korean language class yesterday. Finally I did my speech at the Speech Contest today. I was nervous because there were a lot of people. However, I felt relieved after it was over. Other friends did really well, so I didn't get any awards. Even so, it was a good experience. [Conversation 2) Vivian: Minho, I'm planning to go to Korea this summer. Please recommend nice places I can go. Minho: Have you been to Jeju Island? Vivian: No, have you? Minho: Yes, I've been there several times. My grandmother lives there. Vivian: Oh, really? That would be nice! How about the food? Do you have any restaurants you go to often 7 Minho: I know a restaurant where they sell fresh raw fish. There is a famous coffee shop next to it. Vivian: I want to go there, too. Minho: Ta ke lots of pictures w hile you're travelling in Korea. [Listening/Speaking 2) 1. Tony: Maria, do you do any workouts these days? Maria: I play badminton often. Have you played badminton, Tony? Tony: Yes, I like it, too. Shall we play it together this weekend? Maria: Yes! It'll be fun. Tony: After badminton, let's go for a dinner together. Maria: Sure. See you on Saturday. 2. Mohammed went to the ice rink in front of the city hall to ice- skate. Because he has not skated before, he was scared at t he beginning. But when he skated, he felt really good. He will go skating again next weekend with Minho. [Reading/Writing 2) I went to the Kimchi Museum today w ith classmates from the Korean language class. We got to see various kinds of kimchi. And we went to a class in which we made kimchi on our own. After making kimchi, we ate it together. I drank lots of water because the kimchi was too spicy Still, it was tasty! After making kimchi, we dressed up with Hanbok and took a picture. It was an enjoyable day. Erglish Translation 219
Conjugation Table Endings A/V-Oifl /Otfl (L3) A/V-Il (L7) A/V-(Q.)Ail 9 (L4) Similar V-Il 2,l()-j.9. (L7) V-(.s!.)2.1 (L4) Categories Conjugation V-Il ~()-j.9. (L4) V-(.s!.)2.~Il (L9) Patterns 7fq 7f .9. 7fil 7f Ail.9. Verb Qjq Qj()-j.9. Qjil 9il.9. ~q ~0~_9_ ~.:il ~.s!.J..il.9. Adjective \iJq 'al Oi.9. \i!Il \ii.s!.Ail.9. V (N+iifq) ~¥ofq t5"!,!0~H ~!,!O~.:il ~¥ofJ..il.9. A (-iifq) ~~ofq ~,§0~_9_ ~~ofil ~~ofJ..il.9. £fi'JOlq £fi'JOIOll.9. £fi'JOIIl £fi'JOIJ..il.9. Copula ~.F?-Dlq ~.F?-Oll .9. tF?-DIIl ~ .:;io IJ..il.9. OfLlq Of~Oll.9. Of~Il OfLIJ..il.9. EJq [;j~.9. E!Il Ccl>fJ..il.9. 1:1 irregular 1 ijq 'rl~.9. ijI]_ ~>fJ..il.9. sq 5.=. 2j-.9. sil 5.=.0fJ..il.9. c irregular 2 ~q ~OiH E.il ~ .s!.J..il.9. ~q ~()-j.9. ~I]_ ~.s!.J..il.9. ~ q ~()-j.9. ~I]_ DiJ..il.9. 2 irregular 3 ~q ~Of.9. ~I]_ Of J..il.9. ~q ~Of.9. ~ I]_ J-fJ..il.9. 3.q ;7-j.9. 3.Il 3.J..il.9. S?. irregular 4 ,\)_q .Uj.9. ,\.I.I)_ ,\.I_J..il.9. q~q ~2.ffl_ q~I]_ q~J..il.9. ~ irregular 5 2 ~ q ~ 2.f.9. 2 ~Il 2 ~ J..il.9. * A: Adjectives, V: Verbs, N: Nouns, L: Lesson 1. 1::::1 irregular: The stem final 1::::1 becomes ~ when followed by a vowel. 2. c: irregular: The stem final c: becomes 2 when followed by a vowel. 3. 2 irregular: The stem final 2 disappears when followed by L , 1::::1 , J.-.. 4. S2. irregular: The stem final S2. is dropped when followed by a vowel. 5. ~ irregular: When the stem final syllable~ is followed by Oj/OL 2 is doubled and S2. is dropped. 220 NEW GENERATION KOREAN l
A/V-l-19.. (L4) A/V-<J:J.f]i..Oifl (L6) A/V-(9.)2 7-iOllf1 (U) AN-Oi;_1/0fJ,1 (L7) A/VL/f!:./eril (L9) A/V-;i;:112_!- (L7) A/V-(':2)2 ~ 'llct (L8) A/V - 010f £j.9.. (L8) A-(Q) L (L9) I A/V-Lil.9.. (L8) V-(':2)2 ~ ~q/2.~q (L8) V-01M .s:1.q (L9) I A/V-(':2)2,Jf.9.. (L8) I 7f;i;:I£. :V:01.9.. ~ 710!1.9.. 7fJ.1 7fe:.Cil 12:1::i;:1.9.. 12:15101.9.. 12:1£ 7iOll.9.. 12:101).1 12:je:.Cil ~AIH ~510iH ~£ 7iOll.9.. ~OfJ.1 ~gc11 \i!Al.9.. ~~Di.Q \ii£ 7iOll.9.. 'a;I01J.1 'aiif!:.Cil ~¥ofAl.9.. t½!,!~OiH ~ 7iOll.9.. ~¥ o!J.1 ~¥afec11 _;i;~ofAl.9.. ~~~OiH _;:;~~ 7iOll.9.. _;i;~o!J.1 _;:;~~[ii ~i!JOl;i;:1£. ~i!JO 15101.9.. ~ill~ 7iOll.9.. ~i!JO 101J.1 ~i!!'2JC11 -t.F?-01::i;:1.9.. -t.).:;:t~01.9.. -t.!.:;:t~ 7iOll.9.. -t.).:;:t():jJ.1 -t.).:;:t'2JCil OfLJ;i;:1£. OfLJ ~01.9.. Of'§ 7iOll.9.. OfLI01J.1 Of'dCil EJ;i;:1.9.. [jf:!.01.9.. [j~ 7iOll.9.. [j~).1 [jgc11 ~;i;:1.9.. 'rlf:!.01.9.. 'rl~ 7iOll.9.. 'rl~J.1 'rJftCil s;i;:1.9.. S:.~01.9.. s=.~ 7iOll.9.. S:.2j-).1 sec11 ~;i;:1.9.. ~~Di.9. ~£ 7iOll.9.. ~ 01J.1 ~e:.Cil ~;i;:1.9.. ~5101.9.. ~£ 7iOll.9.. ~01J.1 ~e:.Cil ~Al.9.. ~~01.9.. ~ 7iOll.9.. ~01).1 '2:JCil ~ Al.9.. ~5101H ~ 7iOll.9.. ~Of).1 Ofe:.Cil ~;i;:1.9.. ~5101.9. ~ 7iOll.9.. ~OfJ.1 Afe:.Cil 3.;i;:1.9.. tl01.9.. ~ 7iOll.9.. lj).1 e c11 J..',;i;:1£. ~01.9.. ~ 7iOll.9.. .Ui).1 J..',E:_[11 q~;i;:1.9.. '§xl:01.9.. q~ 7iOll.9.. '§2-fJ.1 qECil 2~::i;:1.9.. ~~Oi.9. 2 ~ 7iOll.9.. §2-fJ.1 2 ~e:.Cil Conjugatbn T 11.J~ 221
NEW GENERATION KOREAN Series NEW GENERATION KOREAN Series consist of NEW GENERATION KOREAN 1 for beginner level and NEW GENERATION KOREAN 2 for intermediate level. NEW GENERATION KOREAN 1 and 2 include a textbook and a workbook. Textbook and workbook are available in both paper and digital formats. NEW GENERATION KOREAN TEXTBOOK 1 can be used for both inclass and self-study for beginning-level Korean learners who want to understand, speak, read, and write contemporary Korean as well as learn about Korean culture. NEW GENERATION KOREAN WORKBOOK 1 provides students with additional skill practice and textbook chapter reviews. You can download the whole audio files of NEW GENERATION KOREAN 1 from https://newgenkorean.com