Cesnokov, P.C - Corul si conducerea lui

4 r{! rfq-JD a-az{nr,:/

ad su4- q! ,, ?-s.

!s,/9,'qt u - aA

fa - rul cu a -cel ve-

PYu, Y, - at

ta * rul cu a - cel ve-

cu d, - ce/ ne - ntn

- n8 Ji modr -

-bal s5-gea-ld 6i-ne .,ti --is 'a 'tri - nis drn

nodr-te d tri - nts din

'

p4q yvA ul . r0/. * !u. * 0

fraze p'e o pedald oscilatorie este exp'resivd gi convingdtoare, in afard
de aceasta ea este foarte convenabili din punct de vedere exterior:
terminindu'se in expunerea sa repetatd.pe nuanla de p, al dollea vers' I
(mds. 23-24) subliniazd foarte contrastant explozia vintului care vine {!
(mds. 24'-26). Acesta este unul din cele mai reuqite momente din
lucrare qi noi rarm re'comanda sd se's'curteze doalsrfirsitul lui (mf,s. 26) Ij
pind la 11/r pdtrimea, in lo'c de 2'1", pentru a da o terminatie qi mai
puternicd, acestei fraze ,gi a asigura o pauzd grditoare care este nece- I
s,ari ai,ci. Intrdrile vocilor pe rind in ultima frazd, avind nuanla de p
d{medA,sn. c2i6ar-.2F7r)a, zzaugsredvteersmc ipnliapstriicn vintul',care se indepdrteazd otrdvit {
cadentd perfectd terminind totodatd
gi toati partea intii a lucrdrii, fapt care coincide cu forma poeziei. I
Primul catren din partea a doua (al patrulea de la inceputul poe-
ziei), prin'continutul gi atmosfera sa, se imparte strict in doud jumdtdli It
contrastante in ,ceea 'ce rprivegte ,caracterul : in prima jumdtate, stdpi-
nitoare, ,,sd plece", in cea de a doua, ascultdtoare, l,u,pi,lepacridn". cCaoramcpteorzuil- i
simtit
torul a inteles Si a acest contrast : rnuzica .I(
diferit qi corect, ,cu toate cd nu in egald rndsurd de strdlucit, exprimd
confinutul 'catrenului. Deosebit de prelios e faptul c5. 'cu toatd dife- (
renta de caracter a continutului, compozitorul a reugit sd pdstreze legd-
tura organicd a celor doud jumitdfi. Poetul nu spune in poezie ,,Tarul i
Pfaartrirnuiml.aicsCepoaesmtarpoopbzo"ieto;tureull lpspasuurcnbdelins:iua,,bzSldidnpiaaleZcecdeacssdtdprrioedbeAuenl ceaiastrepuounentoroimlnup,i ptcooutruanmqcaijiltoocaar.c.qe.'i
muzicale. €
Pentru exprirnarea ,continutului de 'caracter deosebit, al primei gi
al celei de-a doua jumdtdfi a catrenului, compozitorul folosegte pro- F
cedeele comune de intonafie. In ambele pdrfi el foloseqte expunerea
intonativd. La inceputul primei jumdtdfi este folositd cvarta (mis. 30) ; F
tot ea este folositd qi la inceputul celei de-a doua jumdtdfi (mds.35-36). p
Acolo, Ia intrarea bagilor, se desfdgoard o anumitd propozifie ritmicd
(mds. 30-31), aici, aceeaqi propozilie o au altistele (mis. 36). In felul c
lui principald, in general, este bine
adcee'csotamtpoot z'citaotrr.enlnursl,i cu ideea peste tot ia fel de redat& -c
expresia rrnuzicald nu este
adinci D
gi puternicd. A doua jumitate a catrenului (md's. 35-40) este exprimatd
ireprogabil ; gi 'sonoritatea ugoard a registruiui mediu, gi mi'ca refinere F
naetreemapgoi ualsu,ic,uqltai reegaaplitlaintedadientadbrnireilgoarli-e toate exprimd foarte bine supuo
a omului trimis la moarte sigurd. d
Muzica primei jumdtdti (mds. 30-35) a catrenului nu mi se pare la d
fel de ireprogabili gi de nediscutabild. ca expresie. Pentru expri- c
marea mdretiei gi a stdpinirii celui ,,neinvins" s-ar putea lua
o regiune inaltd a sonoritdtii corale qi chiar cea rnai inaltd. Acest b
lucru ,este 'cerut de ,contrast. Compozitorul s-a rndrginit insi la o re. p
giune medie a sonoritdfii. Intr-adevdr, aici nu este exprimat strigd.tul
vorba stdpinitoare gi, totugi, cu aceastd expunere, impresia !
sntudppinoia{oter,s'cdi
fie foarte puternicd. Or catrenul pe care-l analizdm con: d
fine ideea principald a poetului, strdlucit subliniati de el.
il
c

b
b
tr

p
c

9,

v
p

a

p

u

n
n

a

nl

200

t|z

nul$dep '('v'N) erpnulltrlp erds eorallr el€od as nu
I dd efuenu utr lerrrnrr plndacug It alEod orEc, PluopuaDsap arersllr
loannlec ac€J B-ap ruo^E alareoap'rollzodruoa ep leclpul elsa tunc 'dd nu 1$ ,

'alporu a'sJpBuJr)Inlulnaqporararrdladrlu\ nalpeI olualuolll alaulnln lIcnIPJls al6a^PJ6nz
(fS-gS aJnp oter '(ZS-AV 'spu) r d
ap efuenu

ad lrnsrea pnop .roloulrd e pluep'uoosap earecSgnl 'a.rure1nd t3 1ergcp13u1
agzpeuanlsoelloorJdyln'r1oelrozdodr,u$rorocl'rz'(o,,1dnuuroeuotrposJlulFJngrcuruBra!6ln")d el$aurrlpdurol
1n1eod
gfua6re,rp o eredp
oauprrepls1lJnuapIJrlo'o?Jgrrn-fptgqcrouarrlrapJlnanspdpero'uJruuuIp1IB$'IeJsrnuedo$x6daeaeaaxl3auaanlrgcl.er6J'qnrlzslsaugJalee.rlepacJr'lazlsnpauarcl vueJp'1'aulcoluudan1ad6
u'raorrlplezrocudnaulJreol6pr,el eaIrnJlurlguulrulajlpn3,'ID'ueqlluBaJlcalleznfdnuuarrc6u1rraa1l1r.apsoetrpdilxJc'aaus1lpqeeoaraersamp-rIaranJlJaoaIlpsPaelcedunnpopcd aleol nJ
e eelred

u1g
'nou
-pur un ad glrnrlsuor aIJ ps gfuapuaosap plseace pJ 'gplld ap IBIJaI

'oulq
eJnaVJler'nlarlllnulsqeaoprJudaxeoaasraagcpsJuteelorl'dugrglreuJalsllz$unaoraJuprppblnal.zlrpolelleorpelzlPa'pzlepzanl1J:1elsuugpaddTanIsnlns'ulalpara.urlllupql'
Ipur lsoJ IJ

,p-opgleInJurz$naurl
appDs g1e1da16eau areladar plsEaJV 'l-npul.ronlardau 16 tou afuenu ep
Ia-naoJdJ.lruu'paanald$lroaf'r,us.rruolBulrooa-llnulpgl'arauurlapoepllla*ralzarurloldpgd'r(Jrau06lrlouno2rcz-a,lultp'sJuna'asaoprropplurpoErpJ)lJp$,zeInr$ueglnspddopeslJdaauBurpuoracgllpo,ldepEplJ1ealnerllnlnrJroJrsapeerrloaxe1JaletngleI,nEn'auora1raprern.e1quaodpapr3a1Iunf]ellnreIdquo
'11rprcni alp alpJouo6 a11fg1rpr psuJ pzeoro6clur nu allrueal afua6raap
otsorv '(Of.--Og 'sgur) oursruerd ap efuenu nt pluluazard alelpunf enop
e nc IeaJ lseJluoJ un Barc rB
'?sarc lupllo^zap gs ft plpJorlar earefuenu lJunle "rr e1 pugd
prnspur .rrlsardxe dd un nJ plpDlznur
arlpc rS
gpeolred Elspace adecug rup pJ,B(I 'alsardxa ap co1lrur rgralnd lsoop a.IBD
-aJpo pJnspur o-Jlul pulsolopu 'ropfuenu IB orapal ep lcund urp 'e1er
-pd ulp 'o-1i*rgzrgsap B-u uI1JeuI r'3an,zralaepplqrpluqoenlrcospaorpa-sparISAlq!ea:oqponlrcrdulenldndroruprrpsergalp,nrdrporoulrtz44orrddd

eaapr punurlqns rBC 'Lro

puSladar 'trrqas,oap polu
-uror 'larzaod e gpdic,ul"rd eeepr JUIpB pulltnls 'e1fe1yu1 lrsoloJ e €-Z e
Ilirpd plndacul lupsaralul rerrr oJEJ e nrluad rS rarfelre.rr. paroonpo4ul
nrluad lBrunu aoa.reoap 'IaJUp nrJnl lsaDe lrndrqc,ug e-r3 prollzoduroc
r$nsug '11qeqor4 'alparu gfrol ap pluaraJlput gfuenu o-rlul 116rggs e1 gugd
slnsdaalau1rg"E9I0a-p?tplaplllarn:dsrper1uu1ulapIJaplsarrneqdaqu4rleocronslnlaaIonduepprleedpn''aululpdrlpeuaa1ppl lgpr
o If,Iu lpp e nu rf (pu) rnlnlxal B aleolpzundsarocau pfuenu o ep4red
ap rrprlur
ralpooll plndar'ug eI lpuuasug e 'a{e1gul ap ErrrJoS 11$nar
pup'nnBusrrJfllgunrlbrInadnnadllllrnepeeprrmao'JllrsnlerpprzlaoosaoulaprrddJozur€o1'arIdSonluuurlgporrocdeourcdugrerrz'rra1defpntarppl1nr,nJrrldoeunradaa6rrraepclneunqJallausoor4ar*plBerepJlc1e'raalIooJJJrnende[rsosrpJn,qroupoJ,rrBrIr'pnalpdrlllnnsxnBaazorlo,oepIillecnlmzJraoIooanldlrlsrlodzraouuxooloadlprucrduIpuoeceaIcsfeure,'elraal:aJdu6punryrlnlladepd'ruo4rxrldsa3g

cu aceasta compozitorul termind partea a doua a lucrdrii respectind
intocmai forma poeziei. Percepind just forma, compozitorul, o datd cu
aceasta, a inleles gi continutul ei.
Ultimul catren ai poeziei este folosit pentru partea a treia ,a lu-
cceforax&rrpfrediri.isminPlnirifctnrauupznsraiumcfaee'cltelerseddifeaoaupv(dtmeafldrreiasaz.rnee6.tl1eea-l6aea3llpee)dritr.nifricAai enramputulorutenuii,ialiulieli(umlssudtprscie.nrc5diir8fuiici--5lee,c9ao,1cm9euipf6oor0az-mzi6toea1rir)ue,al
patr.1 (mds. 63-66), cu care se termind lucrarea, avind cadenfa per-
fectd, redau inspirat conlinutul ultimeloa versuri ale lucrdrii
Analizind divergenfele dintre compozitor gi poet in lucrare, am
sdsteiacnbitiivlisetdlceddzeiemlaeciLpeosdtaiecratddfiiviu'penrrgacecantriacfecet,iendr utinepthdenrcpicarerAetai drneiur.ijpbrriunlcivpaialp. uNteua ne rdmine
intrucitva

In primele gase mS.suri ale pirfii-a doua (mds.30-35) e folositd
pdnueualicnnoldmnpomolieuzdintioeerainredegexipusnretedsapivinmdi.reeAdcigeeia,asintsdonanufoaarrintddtdldiiep'cooaarctaeelaefsictarae,rpeeasertaextpdfro,imilnoissdpitrineuao
ne std in putinfd sd schimbdm regiunea sonoritdlii corale. De aceea va
trebui sd ne impdcdm cu faptul cd nu se poate realiza o apropiere
dpeiesrdi vviragittdre-binutirsedcfoiemspuogzeitroart gi poet. Gradul posibil al acestei
dirijorului de simtul lui apro-
practic
dataerdeloiD:muiatvirteed(mrbgfudefsine.sf5aic2afdi-ei5pn4etirn)e,clopuccovouaimntiettpieoflceizuiat,o,apgrrliotgdabipinpeeuotuapelnet,trddoinebdpueilinlntlicimmenatiivtsdep-leaacrtuidsotapiinndpsd.i"nAatnceuperapdanrrsetftai-ii
Inlocuire o motivdm prin aceea cd insugi compozitorul a pregdtit pp
pinecdcudvinintmedles.:49,,,vfeonlois.i.n.dsul-isbeitd.e..ost-raeainpttdincso"b. oPrirtionaraecegaisdtde
climinuare
diminuare
'gi lncetinire a forfei sunetului pe aceste trei cuvinte, o explozie bruscd
a protestului, pe cuvintele ,,qi bietul" nu ni se pare a ave& o bazd
logicd. Dacd mergem pe ,calea exprimdrii protestului, atunci pregd.
tirea acestei explozii furtunoase trebuie inceputd mai din timp, din
mds. 49, iar cregterea treptatd a forfei sunetului ar fi dus atunci la
culme (ff) in mod natural.
Ce sentimente trebuie sd insuflefeascd pe dirtjor in interpretarea
Anciarului-gi cu ce mijloace tehnice poate sd exprime aceite sen-
timente ?
Prima frazd. muzicald a lucrdrii (mds. l-2) zugrdveqte pustiul
.,u,unscsautngeit-ainvcahl"is. ,Csoulrodr,itcuhluiairsuumn bcrrues9c.i, aspru trebuie sf,-i
coloreze. Fraza a doua (mds. 3-4), de mic, nu corespundd
tablou, este construitd mai sus : in oricit
trebuie sd-l
edeas,dsvinirtqeinxdprzimugartdeviarecealeaacgeilusieang-i
timente, ca gi in prima, dar mai incordate. Corespunzd.tor cu aceasta
e,ste nevoie de un sunet mai puternic, 'ins5. ind,buqit. Coloritul sumbru
gi aspru al primelor doud fraze trebuie sd fie nuanfat nu numai prin

I Sfirgitul acestel fraze trebuie str fie scurtat de la 2r/3 pdtrtmi la ltft (N. A.).

202

80a

.tV'N) 'fru nr pllnoolu! alt Ps opqarl d ep efuenu plnuerdos EarPrlIrI PT I

parelqnp rS erarl e BzprJ e1 earafiunfe nrluad (VZ-ZZ'sgu) areralacce 1$
aral$arc op oleJlpul 'oJezEJJ 16 arefuenu
'OZ-LI 's:pur uI rolrzoduroc
e'Iepellrdeueolr1gnrcduuerenoulamneleqsrofaced.Ipu1al:sr'podnlrleuqusaInasIJGoAaaZuJpI-lILuarrllIIssua's1regd6ruoxlrual)saateftJruppppdgePfraraJJouePlrrtlorrrrldlrrlodsexlPagasspnernroo1ullulrpee(nd67p7B'Je-uP4dII1icItucn'eVsg; ra9ups)
'Inlxal aundxa aI-zaeJJBJJaalsdorgpzeuoIrEInalapulnusatu'PqJuIuarsllJlaecrezlprau.Srdurord1x6a lrradoce
alJ ps elnqarl lere6exa
ppe'(nrOlonipolortrg-uzpOuUrolJaqd-dn'prslulsppoIrnsarunlu)sepinaoeprraleflca.JuarrlenpueIrsnau"opllltairrcdJuaruJcxpe1IBa1IaIrdSpqSterpqJlroleIsrpsJflprraslpr'pI'ssJerusIuarneaoirllrlsu$ulclarnnlrpueul1ealuuapd'dlrpps1rIdaurae$egJrrtrpJzlI;I)noeslBlal'ada(rugexpanlatSrs-IpontpJtarIatcndul-l'IlaDsBrerdpIrcwxpBTaert)auuln:allaaTxqzdJeraepntI4ruJSr;
oposlnnroqraparJdel a'pt1rr-enntprpxeuaol1llpr]pa'dlenieua6llfeeuorJ(rpU.nr-lruAlaelels'slralprrrdrruxoaJ)uaaozpJ eaurrglepo'1lnfnrorroup[rE.ertJplepr(3ugstptr-adOsouloI'sJpuPt)s
'JesoJou Inlrloio) aze.rJ lalsaoe eop as ps e1n[e roa P]Biullqns

lgeupsraupnurpunposolr{psdrTrupBpl zsr'egooac$rrr6nnuq4lp'1arJrrllo:.aenlid1auozl 1cIlaecuern''rlpds.1a:'ener's.JaurraBIrndIplJxsBoaOpJIpsJpSieae'-ralasnuzqrpBtalfsirrupJlnaIl1Jnnegl1al1BnuSJo.ntglspgnsle'J;apur'r}JgPueJIa'JruoTlenlIrVlluz6onaadupr
-u-ruJrdroal1poeupn'cd]sBsaacrrrJpouoorltJuloBou.nr(o,,3e:e61(e,,a'aerr.1re1uze-"ad)dBnu-ralgepddpIal1sIna11Jnarrunr?peolrnoudqa'J"cs),'uaaJglJli1no*Jreu1Ipaltran1rl1epuJIaopzlBoaJuruJr

ppernrllssirnrpprloraa$pJorSpve;1sr'uJg'aauudan3arqdccula'sJrersdpralsusnogaJusuuIurlqntuc1nglpeplolrouJalJzlIaJarJppJruVie-optar'slprue1rJ{l3urJ'e''durnlJrullelpueararnapuual,Beugllosucsa*neerdde6uI'6l'au(pggpz-re'p1sozspaBuarJtJs)J
aJ atrrJnprory 'urldap ed al*aurnflnru au nu r*prer 'apeolrad rauud e

(g-g 'spur) pzBJJ errirlin nrluad rolnp op pleJrpur efuen5l 'pzerJ plsBaJB
n:1uad elsa.rdxa op ola3eolltru apJtprul l-laJ1url6:p1rgesoe$inpould'a;ur1ln3cazaedr;
rnlnodural B arpolpzundsaroc rr6ar1u3

olnualg
tlru un 'eruudsB e1 pu3d plprurlqns eeunrfcrp 'gleperes rS gcru4rr ua1e1
-1ru1l 'ciuralnd 'pzeo.i6 op un alsa pla.r1 € pzprd
'(aulrlgd lnlaung 'sptu) Biarl p1gra6zue1.rsJ
eurrd g Earulnc uI asroloJ aI ps €J
n:1uad '1rS.rg;s e1 guid eeruc6pu rS efrog atrIolzop rS-ps amqarl 1* I a13e1
ueAn-gaol6tuEoa'nz'ruuledSrJla'dBp?rlss'JuaBaorIanuIJ'roprladuspaaoan):paaeeqJra1de1ersocearp'cczpsrppr'up;zaoBSlrerJnduntqrlou'areoafrriaelrupcrpnp,edunoaa3gu'pa)urp'p(rrqZruupurrl'llrslo1slguJerooluus)on1au'Jp*unap'rroouuspplrarouBnepra1pualzpndpouJsgJpndpcuuJ,,tnI'uapuartnploBao1pp)sl
-tput a1e{upnu nc ploce ap JoI op rJ rualnd nu gzer; purud uI Jolne
ap aleDrpur olrqour a1a{uenu ner6 nc pugqordy .pqpls p1u; ne,'rpleBarurerllqanrds
-ralu! rer 'presacau polulrllserdxa €p
p^ nu BlIp prpJ
ollc1p r$ gcrurlrr alzlcerd o-rlurrd 16 rc 'ra{uenu e gS lnlnlauns FualJeret

bagilor la octavd, lucru care int6regte stabilitatea pedalei. Fraza a
treia (rnd's. 24-26), prin condinutul sdu gi prin expresie, este una dintre
cele rnai puternice. Ea ,cere un f puternic, o precizie ritmic6., o dictiune
subliniatd, o mobilitate impetuoasd qi un sfirqit scurt gi rupt (pe 11/z
pdtrime). Aceasta va ajuta la redarea expresivd a imaginei muzicale
a vintului iscat din senin deasupra pomului otrdvit.
Ultima frazd (mis. 26-29) zugrdvegte vintul otrdvit de venin.
Modul de expunere ales de compozitor pentru aceastd frazd este foarte
gniimmeorritengdi oinitneremsadnsut.raCr2e9'g,terreedaar uo datd cu intrarea egalb. a vociLor,
plastic ultimeie sforfdri
zadarnice
ale vintului de a invinge inriurirea vdtdrndtoare a. veninului purtdtor
de moarte.
pfrianzdeMlsaijilnomat dccselaulreread:2ea8c.eeDxeupaprgiidmdaaiccreteiuennaeeucenssuambrleiicnpiauetein,stcrau.cepieniantegiirpIprareetmcairJzeieacuraictamecscitceef-i
lerare pind la prima pdtrime a misurii urmdtoare qi dim. aI sfirgitului
propozifiei cu un ritenuto clar executat pe un sunet foarte incet 1.
In interpretarea pdrfii a doua a lucririi s.e intllnesc dintr-o datd
doud greutdfi: fidelitatea expresiei artistice a ideii principale gi nece-
sitatea de a nivela divergenleie tehnice dintre compozitor gi poet.
Dupd text, punctul culminant.al pdrlii aedxopuriamaEti,eoindaptdrimcuealecedaostuad,
punctul culminant ,al intregii poezii sint
versuri ale 'catrenului, in care este exprimatd ideea principald a
tului. Dupd poe-
aceasta incepe descendenta :

,,Sd plece spre Anciar un om el plecd"..
Poruncitor un
om ii spuse.,. 9i
$i-n zori.., aduse...
Sldbit... cdzu

$i s-a stins...

Dupi conceptia poetului toatd partea ri doua, pdtrunst de senti- .
nnentele complicate care se impletesc, este un mare diminuendo. Aga
simfim gi infelegem conceplia poetului, aga trebuie sd tratdm gi per-
ceperea muzicii care trebuie s& exprime aceasti concepfie.

Pauza care desparte prima parte a lucrdrii de cea de-a doua
trebuie sd fie finutd suficient pentru ca in sentimentele gi dispozilia

dirijorului gi a corului sd aibd timp sd se producd schirnbdriie necesare
pentru interpretarea ce urmeazd.
eDxiisritjdorlpualutzreebgueineersadlefignodalme.inInteticmdpiunl mijlocul lucrSrii muzicale
nu de acest fel, atit'
pauzelor
dirijorul cit gi corul duc o muncd interioard complexd, necesard pentru
ca si pdrdseascd starea sufleteascd trditd qi si se pdtrundd de starea
sufleteascd necesard pentru interpretarea pdrfii urmdtoare a lucrdrii.
In aprecierea duratei cauzei generale trebuie s& ne conducem riguros
de simtul mdsurii. f,inerea prea muit a acestei pauze produce o impresie

I Compozitorul nu a pus nuania r nuanla generald pentru aceastd frazS trebuie
sd fie socotitd nuanfa de p. (N. A.).

20;4

g0u

ap IJ llralnd nN 'arEolPmpulau Psu! olsa Papporn 'IPrl e ap o'rcolpzre
Biuliop pu4rdxJ 'aburls as or ear1,r1rd PclpF 161 'o1uoA"
orer arIAIJd o
e1nl,p,suunr1qulr1ilue-(sO1f3'slqlqrng)lse"lir'aulfnudarra1neco1sr:3o-lnuplu'llnunstpuvrir'pl a91cnd1naipdel;raallssalnrdzxgaa
pBezuuB4rtlrtudtnliqapnduslda'(ar6er'fsug'1sdp'etpur)enJ1sroIstlpraruudeIaaIs6p-wnupnnuulsaPrpSl n'peepldapesaodgfc'ee;e1ndoppu(Luld1IsTalgrdPupdloleed)egepawe1o*ueulupa1dd1
-a:aal-@caarlllausrJsrfVrandguopdlI-oplsetpalrVoppuoJsr1uuorp:prosrFJJl'pseqn"nl1apztue.enuut)eIuu-nnIseeorsl"'rurnpraJpadol'paEo1applluaul$ocaiJe1os3run1roIp'up.pas1rBfrTo.sgelaelpp'rrrrllsnSaeduo4(lltrlgrar7adntdzrlo7relonxoeau-ladldtn1olxuuousl7alariranolerduu'lrcqosJuoPll'grsrel€aoutrdozprcrcrl)[oe€JJ1ouudJnro*lzn1rurIe9laldreParfprfJrcIil6oerrulsErP3p{oleoaqInrurrqpurIVuoleraJJpd-soaedIoopelVxqerloplaunepptan'rrosefrpfuerup,pdo'isaurrderoaruo(d)a1zlJuBalgapp'o,3JIp,-alpolJOeJulasPooFnlnfIulnul)rp.zoaoJaul1sdnp^p"6
qI-l1us1en.15nrnual-udua-drrpJun1ll!rilBsnJ0uf'tarlqga6-lBaealcluer-clteze$aduaaoplasnJaldredluapru.eprrurIlsuuJoealgrlolePasrdcrIeJptllgrJ*neIrBr"'o*p1r)ldreBaaerzauorao$eeUlrleduelar$;olll'1euaaeu(rJll,pcrrse,aqal.a1rsaaTarenalls'eaea1plo3ol1u9uupoa*uraaJpurrIee.tnIrduDop[IxlJ.PlBrIuaouJAuaannEarslTsut-JIrITpJrIdalosnE1aruIo9alpIl1aod.daorzera-wp'zeIc-;aaIsaaJuJIopllen-1un:linlr4e$I1orueydor"6lJ)eur"IE1'opg'u1a1szpr5('JBB1,J,e'ttJgaule-JPa1rpo1aJrqEdeqdtu_r'1-1rlIFeaoa1r1ilqdrlIuneudc1etdaurnssr
as r1r'!1a.idre1u1 e.ra;sorule rS FoLrra*lfr,prcJrPuJ:ll'rlsPntaq}etlrdIJnerio9rqluugrp'terrunicos
-"rggs pdn6 'plerullqns ounr{rrp 1n11S

oJes

a-aaiaTp(nagllrurdunrJndrugaeaqrqslr-nrruaaf.upu,iJaqlgA;lup-coar:ulpa:lsnJJuloipztBderarduparcIpniJuuupa^e)nnrrSprodselBssF";'tgapCa(tpr'SdlolPIaozgledt;lBrr1lsqaqdiJ1ol'rasn6Jrlupse*cl1pP'rouap1IeuaJ1rlu:rl)aplagsposp1sJluesa1aolnaaep1.lldprrlaarrJeerlrgllusleldJra'J1l€rnl;asuuSldIe-n1cIlrleJleru''poqrI1olISul.la1aTl:trlrPPguaeuuuceJd{-rg;rrJIo.arnlinrrudrrl'oeIS1gnolJet{dsl.'ssuerJeuooal1aPnplnputlr$losallanrerpn1lrladelnf;aoe;rssldruultuuupienBolna!s'zaplJeprnuauuPeo'rpJantd"aIrdru}6l'1'aBPp,st3,rl_lootlque'ldautoelnstlIdlJsrcrJsaqonulnatPPnotavspssc*l
also areJ nc pzeor6 ap 16 alSrurlau ap BraJsotule ap PpunrlPd as ps
arSlnlqnalnllrelnrrcoucyrSe a1r3pf.ouip'npdrrlople[drurr1etpradln]lId]BpapIsJpoBJ,JsneeallIqunPauISdrq9glnscsaPedueallracrgurJ,gnasPl ]oBasalpJpJlslqe€oJ-aaaJ(psIaodlila]er

'BIIB ap
l--'1srp1pnpdrrpuo:edforlarlufrrprga*depnpaourraJe6lruuaarldpc6arurInu.rldlolsllp€arSzllunnaeo3udJrs'alan1aldsapaur6erotealJrleruluetuliodJrpgpallusuarIJSgleqlflPr,aelnICePJse'l'leBIJlPaPnJl)qasOoiJeJnaolIllla'a1laJIeEnl1ssraaadalePsJJlpeunl1Jsl
o EI op ailraJaJl roc nrluod r* rroftrrp nJluad 'areo]Pturn rrfrgd pres
Ii-rnauorpoodulllp'lpennrvuonr'arulplgpJr,restseera1cl$aealu]olaosglsnaaslpoIlIsIrPJotoslln"llirrolluslrePydnrpvldg'J6poa1lerlrduo1l1lapslnuopeodrBa.azrdnsnesndBuuarrBuaolaelptipls$gmdnneuf

\

Pq3Adiccun_reeginvencloiegedrnmdee$tideiLlgomamrciaueiu.unpr-annottrerieinvemdvaiueppnicaamdtcrmmaneiej.tnuefrateppdimenmiirednc,edcs_eideltjuoialpoanlnptaeaaegcopcsp,opareoeiirpvntldnmdeodnuqoldiimulucirsnaiapnotundt-ieednrofiliinaisiicdmces5duceem2devaotini,mrrnnmpciaaiotpurlduaemezm,eliiaeps9dc,ptaocvosuiurzerunezetcinrteugcsoadigpimt,re,ur4dalrdnaig1i,v.vnz,mdeedDicngedmatuoacstscea.cecedrn4irapaeeeu0s-guag'at)oatdcftunneedeilrfie'scaaaemmtiusgeiaictdpnitduasesoadni.iduiteunuere4lpirutarsgeidiai-..t. {
pPncneuruoinevtnrtouuecralbunduavf-uiieancetexsdupd-alert.i,uefm,fbnxaipce(trim,timuadinlc,e"se..mapP5srg2eot,dd)ntetcdnsroauut,mtruie,ncprr'liaoeddlzt,upuitprbrraieirnnruredel acalaoapdnfeaijdvundecnatrurcggufiiieoaocn. ef,lneg,fgsrisiee,tt,geim,nphqsnaniilddnicm.dienAaiddvdi aiinaaagtll-eriijooeis.
compozitor gi poet vom inlo,cui nu'anfa de Jf cu nuanfa de pp. 'fI
Pe purgiomr eqlielin$,a,sinetra-ocoartd,runorisfienrci edtee cuvintele trebuie sd fie pro-
(
nunfate adincd durere. Dirijorul trebuie
de la cele mai mi'ci eforturi pe I
sd se abtind racord 'incepe sd sune protestul paclien'stdeeamcoinrdieu.iip. eNucumvaini tduel
t
la al gasele'a
(
,,rob" corul face pe doirne un cresc. impetuos. Rupind prima pdtrime
urmitoare pe un f plin, ,corul, cu o respirafie noud, lncepb sd mdreascd s
fo-rfa sonoritdfii plind de minie accelerind corespunietor migcarea. s
ultimul acord trebuie sd fie scurt 0
gi puternic ; in el sb. se contrezeze
sentimentul de minie gi urd fafi de ,,neinvinsul" care personifici inro-
birea omului de cdtre om.
Pauza inainte de partea a treia nu trebuie sd fie lungd, insi ea
nu trebuie sd fie nici chiar atit de 'scurti. cum este indicatd de com-

pozitor : atmosfera pdrfii a doua rdmine qi in partea a treia, d.ar ea
capitd un caracter intrucitva nou : rninia se linigtegte intr-o oarecare
misurS. Fraza centrald a pdrlii a treia (mds. 61-63) trebuie sd fie
foarte puternicS., cu o rupere bruscd a sfirgitului (1 pdtrime gi ,lt).
Descendenta ce urmeazS, scdderea forfei qi incetinirea tempoului
transformS. cadenta (mds. 65-66) intr-un sfirgit logic al tucriiii. In-
cheierea (mds. 67-70) sldbegte doar incordarea piecedentd, fapt ce
cu tre-
se realizeazd prin incetinirea tempoului in ultima frazd gi

cerea sonoritdfii in regiuni de pp.

*
*

Dupd cunoagterea analizei fdcutd de noi se poate nagte intrebare,a
astfel de analizd amdnuniitd a fiecdrei lucr6ri.
daci este necesard o apmoadtneu, ndfeitsdigguir,aspdr.onfuenmdadtidg,ininimsicpiteeondtrautdcgai
In munca practicd se la
o._ a.nalizd mai pufin
sd
cdpdtdm d-eprinderea necesard pentru analizare, recomandem analiza

aurdnunfitE dupi exempiul celor de mai sus la 2-3 lucrdri.

L,z

sItqEIqEESEeU IoIUnpIocE pr[OIqOId uI '(asnrper .5J)
PrlsEOu elfua.rasqo ltrnulr[Bau r

Inun InpcrJrrads arporpzundsaror olproflr1p olaapacord J::!""&i: t::

eg r('c1a crlcunderluoJ, 'JIuourJE) IuprJnI Inlrtrs aJrJrJplJ es pS 'ZI
'rolafuenu rS rnlnfeproJ€'Inlnlqurpsue B'IaIrearc
nJluad aresalau lplFlp ap errlcerd alaaparo-rd auilrra]ap os pS

'tolafuenu rS rnpf
-BpJoJE erdnsB nrontr ep rolpuprnasp ueld un ezafrqcs as gs rB eleroc
alapilred nrluad roleluaur6eJJ e nJJnI ap paurpto purlrqpls ,e1uau6er;.
uJ po'1-smpurorS{crprnrdrcugrrrgecrn'{(rlpzooledlerrurpao')oelriEleJIoBunJnprndl"urreJJorrond;uslaooapJr)ppsagauzlrJeeranlqudJooaupilana{ruzaaeapznaluou:o[orr,qJercaa1sdol uaaess13gppazSSuer;..u60uJIuarlJarpd
ug
os
'Io eI ap alerfred alrroleqe r$ lereua6 podrual gcsea6nsu3 as pS .g
'rnlnJoJ elaurq3 uE
IIJ 'pIBJauaF e"rnlpred u1 111e ,areolezundso.rol alouuras gund es pd I6
rarferrdser 1e arepal ep lcund u1p erfrzodruoJ ozalarJal os pS .d
rS

rcru alaluTlnr, 'lBlrmuord ep nar6
Inlof, nJ nronl alaqplTs purrurlqns rS eaunrfrrp alfazrrrd oJ Baao u!
13 ueld un puSfrqts ,rn1n1xa1 pzrleue preJ as pS .g
ap 'ro1a{uenu purarps lrfunugrue azalpnls as ps rS rolaf

-uenu IB aJopa^ ep lcund urp rerfrzodruor ezlleue preJ as pS .g
1a6p1'(glrrfcua6'nep:dns1)ura1rgprefndrrrraupxIJaelIanlBlpEr,zoarlzlrpronuuepuorpaucsrupolJJaaBsoslppEzsSun1.d73s1onro1ncl
olauruas 'arur1* u1
-ppJoce
Ie aJapaA
oalnsegJsa'1s{ 6PplnSsllqx.ttaueIsJunpp
-.roJ'B Eouaurase pcep '"rolgzundsaror ezarcnla.rd

ap pJpfe ul luls aJpJ allJnproce aflrzoduor ug
lgrus nrSdlaurfprzoe'der{tuurzo.rorod;p{rpJrJrozsJneuaorlzrqaapz}alasrl-piaensclsgdasss;$pgSgal.,p7tJlznu
laruJoJ Ip aJapal ep

'ue1d e1 alurJ as

,. p?luq,at DpDolrad 'I

TfI&e3 n3 IUyU3nT IANn VEUAT(IftJ.S fttl"LNgd
iuofxulc gEJ.y3 aa ysvf,v J.II\I3OINI nuSnT gg TnNVTd "Ai

Il. Pefioadq attisticd

1. Sd se invefe textul pe dinafard, fdri muzicd qi sd se citeascd
o2.o-pSedrsdelietexrtarar-gadrt,igsitiscdd independenti,
ca se des'crie imaginile', tablourile' migcdrile

9i
ac'fiu3n.ilSedcsu6prlianmseurienastcedxt,qi 'si se stabileasci atitudinea personald fafd
de imaginile, tablourile, migcdrile t9eixatucfiiuuinciloemcpeoez'imlieaindpednintrutexat,fi
4. Se se pregdteascd anatiza ln cintdreli a acelor sentirnente pre'
care
iucratd in cor-, in scopul trezirii
trebuie exprimate artistic in executarea compoziliei'
ie stabileasci in ce amddicsdurcd imt udzei'caju, psrtin9icocnitlinduetuldeei,pclionini-l
cide5.,cSud cuprinsul textului,

edxa-pcr6lim.edSleAeeasx,eistcdaustiesdeivgeisr-geeanscfedlemteethondieclee ddientnrieveclaormepaolzoitrorin9iexpeoceutlie9,i
7" Sd se gindeascd gi s& 'se simti raetodele de transformare a
concepfiei
,creatoare in execufia artistic&.

(

i

6itg

roln€ srEtol; pI op lenl amqarl 'qa{.uluroreto;au:od'{ruepred}p1e}agprrae1l$eaeulnu1q$pauprlnEnqANrpp'rlInsIpoaJov}
'ro1ne un nrluad
'Ia lI rc aJecIJo

p-aFaeupprAllrllnpslaopirEapuJJp''lee€e1ena1ualrserpdlrelrrro1ndsrBsraolAfxrrr6oznfoua.1ditusuqIrraunpolaInucrle€r'rslns,J,uBqalurlero'neroilorslrmrerglIrdJeqrpegriiu{rJprn'Jl1auengndlai1sap'napr;losroou1ronlnru6rpqloedoaifeoernrllayllu"plprnul"sa1urrrreSinrslrnqonogroqtrruora#rtgllJrr3slnrpirrIN1AlqU;e-'toX''T66pSJ;taafl'iJJei-noo:Jsl
'ra BldnsB lualar aleod as areq ednp
r;unl roaar{JnAconxJalupoad}entrTpIoBJpaudIaalrouprepf,asleoopolsraessqeoaatesrpcJnpl C'r1'eal*raar.bldraopuno
erfr.red-punor$p
nu u nrluod 'erercnl o sap eard aledar es ornqoJl nu lnroftJlq .B
u'1Iar{rnerraRxrerr
B'BaulEnelIaIepJloalu13l aaqrgJ1gs sarorfrenl;qnas4u3lnoropfrrerspdIrnl lInlr:foa)lynesauJag3'nap1u.roecd uI 'L
'rnlnrofrrrp e a]so eurrr lsord F]uIJ InJcJ pJeC .g
'atapa.rr ap alalound a1eo1 urp e$rzodruoJ lezrlpue rS lerpnls rg
Bs ef, pJpJ rnlnJoc efey ug alurza-rd as ps arnqaJl nu lnrofr;rq '9
p-nopuuro'uJr{1ga1alnsataB-rc6Iaaai}dnInl'wae1ragu.bnr5ururrrrauurg{Irzpposrdetaullnuo:freffei BpoAu-rrlriJlppr6rsJaa'oropd-r1unodnqndpa.srlappl-.Jrrl1nulunrnroirruplurrrenrsqlrarIor'I7nznJrarozo}JplgdJ}
g{pIBalJlrou'B1lzJnraBIIIEpraa'aI1sI.larppBl'IoprIo3Iqnc1I6srn1co"ud1llrumalrlorcdflrarzrBporapdrpu6'rqraoaprJ{lsreazaorlieJderprruJrpJoupnrruilgBpr6irJ;ad.pn'ridn(sel'nInnJprJoJuonrl.J1reJpunczrlep,pla,dpuecosnBraufqrcdep"goltsrlaepdooJJres*
lntalJns lol IS
BalellzorJurrl6uor pleol nJ urldap ed o-lr3nsul e-IS nu
oJpJ od rr{rzod
-rrloJ laun B.rdnsB azaicnl ps pdeacug ps arnqa:l nu lnrofrrrg .6
'c1uqa1'arapol ep lcund urp 1rS-rgngsap InJoJ nJ a.Ilnqar1
uaretcnl'e1eo1 ap alureul'eaaf,p ap rS ralierrdsur g1n[e Blerpnls
BJIuTIaI

ruorruic [rutrNIJ. rl-dl"nNad r{rlrvds 'n

t

I

12. Corul nu trebuie obosit peste mdsurS. ; un cor obosit nu face

o muncd productivd,

13. Dirijorui trebuie sd respire adinc de 2-3 ori inainte de a tr

apdrea pe estradd. Aceasta influen[eazi in bine sistemul nervos, IlIsr

tci-naud-t1es4si.dAf-ieipldilnirniignigtdeteapsdceed.peSlsinttriniaddindlasnapulduptgrieitrbbuuul niseaiusddifsappcoreizvoiefiaesscacudcrtopi rupubaluuliicz. duT,lrae9gbtiueisped- t

evitatd insd pauza prea indelungatd, i

15. Corul trebuie instruit amdnunfit in ceea ce privegte ordinea II

intrdrii lui pe estradd, iegirii de pe ea gi asupra prezentdrii in fafa I
publicului. ordinea creeazd o impresie necesard de disciplind gi serio- tr
zitate, De asemenea trebuie acordatd atenfie qi uniformitdfii imbrdci- E
minfii cintdrefilor,
ic
16. Prezentindu-se in fafa unui cor nou pentru et dirijorul nu

trebuie sd uite ,cd ,acest cor gi-a avut viafa lui, obiceiurile gi tradifiile

1ui. Observind cu atenfie tot ce e bun, eI va inlocui treptat tot ce

este rdu,

sd 17. Dirijorul nu trebuie sd vorbeasci prea mult cu corul ;gei lutrteilbudiien
se mdrgineascd numai la ceea ce este absolut necesar
punct de vedere practic. Vorba multi obosegte corul,

18, La repetifii corul nu trebuie obligat sd repete fdrd sens unul
gi acelagi lucru. Inaintea oricdrei repetilii-se einxflidc-ir6ijcoorruvlaui pentru
se face aceasta; altfel, increderea corului incepe ce
scadd treptat, sd

19. aDtiirtijcoarudl irtrijeobru,iecist dgificeainotmot.deAacuenaastaseivi evr agiaesixgigureantracpuorstiunrei
insugi,_

normale cu corul,

20, El trebuie sd intrefind in cor o atmosferi de colaborare prie-

teneasci gi de unitate sufleteascd creatoare,

21. Dirijorul trebuie sd fie pentru corist cel mai bun prieten in

infelesul larg al cuvintului. In acelagi timp trebuie sd fie exigent
in lucru,

22. Studiind compozifia, impreund cu corul, dirijorul arati corigtilor

pdrfile gi detaliile frumoase, atit din punct de vedere al compozifiei,
cit gi din punct de vedere muzical. Cu aceasta el educd in corigti

simful estetic,

23. Daci nu reugegte sd trezeasci in ei admirafie pentru compo-
zitia pe care o executd, munca lui cu corul nu-gi va atinge scopul

dorit,

24. Dirijorul care nu reugeqte sd. trezeascd sentimente de satis-
faclie artisticd in ascultdtor, nu este un artist,

25. Dacd dirijorul nu simte o satisfacfie qi nu gdsegte bucurii in
munca lui la repetifii, riici corigtilor nu le poate dJ nimic. Asemenea

repeti[ii trebuie socotite ca nereuqite,

310

tr 1i:

nc-nlJpprasourolplrolslorc^esrer-ncfpu'ueo1lrr1ooad1pmdoullgon''cgulerepurotrp6cmeE4ru1e1rrVsue1'n,rorl'pseuorn^udosslnelr,no,.rrronndruoodp{3ele:ttBre;lBp1rine"l,cln*ll,rs-Il?prart3l:rJo€sirlpTBJtI"EI#I^Ltu;l

-1rrctu urp eun alsa p1uJoJ B1rp e] al1n ps '{ $Sauartro ITrn}InJ elr.rplsal
arnqaq nu ln.rofi.rl6l '62

'alnslpe IIJunru aJesocau
at$1np{crysueorcnfa1urd3spesfuar.orln-uquannqpr1o6[1cor1rdplc'laerlcpeldosaadrsoeIgI g'}sslrpoaJ ral dpceelcqad'BsZar ps
)
-soroc pom ux Io op pfe; elreod as ps 1f gselegn" nrtf*rrrii*ffi1$
I
gpunrlgd l-ps 'uro ec farpluJe orBralJ ad azarpnls ps arnqan IE'LZ
'pplre ap llcrro 'ec1uqa1 euralqord I

Iarpf,artr e$ncaxa nrluad saralu! oiJnsur Es arnqa4 p:o[1r1q '96

' *

Anexd VI t

REGISTRUL DE PRIMIRE IN COR I

Exemplu ;

Numete si i-*- Stagiul I. DATE GENERALE i

pronumeld ln cor Locul de munci I

II I
virsta
i
Muncitor ta fabrica ,,Steaua Ro$ieo,
(
Muncitoare Ia fabrica,,proletarul..
i
II VOCEA
€
--ll) i jFerlut J| u..^o^..ii, s-9i"ujilii$'?fiJf.irr.rurui j 1In?tliiof,dff.ir:u|lu) ' pPooaattee frii's.o"r:istlrllrlirltci oceagaeonnu,.-rii C
d
,mt--g-
s
=.:: '
-T.- i i_ti%T-i rico,i*t .F

I Iucrdri d
",?,fg",laiJs,fg,i,p,,1lEHcliu,llt*" | dar poare sorist in s
de dimensiuni mal mici
Ic
rs r. lll3r-'#+-:'i-fJfi'if;i,i,''rl1i'li'i,iil?iifil"1':*''i .+$-E-e: e} I; Nupoateri fr

I cl
e:

.''

II

i

j

I

?19

atpIno'sopaogrcnsncJrcu6Jndtdl€BnrB_arnlaaerpC3'ruCcudarncoourannotFSlJ:alen'odsrBeB_drdfgaler,apoaeuoBuf;ord1lfarsrognuareppJl'rl'ldoqenfpurArlornuSorlagrn1aroAJrlurdlroppou,cJ^6nar-auudnBlaosonuurItJ3elaBsaruuraunnJsJsupnssrd1aIaaArpax-$oAaajtuunapclsrlIuJrzurdroap6eIrunIpzIappaasedeelano;erlra1lrJeeJyuuqBo,ppIoopranpssp-errdpuruoralspedeuaot!oplraeai(Jnnla'lio1cJuosrqol'6reseo(rercl'u3'rausa;al!epIdouplnarlpdIaose3rnrlaoru1nadaunJlaJ-uippuaposaiaaaulsronupr,eIlrprrogpslarsIlppJpu-ppleua,qpaosauBaesrllxJpaJipallaauolrulnplrneaaurrs"npateSrurrrapaIs6reoqiu-r3nu"oxupgfgrIepdgogoartl;nlnaeuelldJo6ooaexrllondsuapJllaelipusup!nej;ur3enorpeJA1in,oaeseetJea:slcc.loprrrirrpIrerarB1nJruen,ie,nuepllc1rrnopaqpr"lquippu-lpbdopoperruppoons6rput'eurlJuxiu6oqnriulr1lapOro:sudni1srdalups)ururnIJe11eaxaolBUrsggsppJJ3srcg I

'aleredas alauns lndacug nrluad ugp ps oinqeJl Inzn€ pullorluoJ I

ea'-€oaI-urupnruurrIri3IcnJelJlraulsedqqu9prpJl'arIipllosBfrulnJsJnoJrplul'6laBo-ese{rrs1dJ1asdlean1ul6oaerlsrr1qeulp.3oanpraaaapaInuoqp"BJuparJnacaeraluuJOrsrp:J${laIore,udAnre,r^rtn,,xarlstrAeprr1oaulaui1e,ipl,qJgeplpla8rpprEnrFp}1s0rr€u1eu*rlal'sprpprerpwupdoJtlolusrJsoneeelulererAsxdaxlea"_oreaapaueJdeesuolpdvlrunaIlarriJraJlp3deiu'JplaseJl-;uer"idpupoTJplpiergspspiuisnororoc,lruludaeprelEallneJlralpJslpeq;gd6€ogcuula,d.o1nuueJioaeia}uptrl6lro1,irTsaEfaaeirfeJufnlliiperirsnuaael1nrenczrC3sexqpuaeldriaaIJJea;aue:BgarreudegrllesdniplIanyar,eln1upolriJn:dp,.egsdJlidrurnr1'pnrueiruln.ueispnaoauerlaeioeupArrrupuurrE1gi',aannpse1o$crcl{duaJuelelr.ooneroa,[nrrrp6_e:qrrorrarfa&rrpdlurdnuporoe:lsatruuanuenppuraSr6dnpgass;tl I

I nN nN , {}Je nu Ii eadjeBo;fdiug i li.qrespls,eo.ule'i I
ji gr flqeqo"i*1
a8u;dse.r ag qsls ruuJ oC ,:o ::.rnl *
I
i OJOP?:1 i
I
rro4ai0 Inl i ew1;d
oti.nrax; an
€aJBqrnrpul j el arrli3
;i -Innpt on'il{II' a1tieou
qns lec i c}llo1c
-unsul te! ir'tl aiv ,l.ri/ I unq ln org
allupe eS
i t JltullJ .}IIJOIIIJE I
I
I e:i,:c,:x"r ;1: In;UJIE i;rJiuis 1i l
I -Jnnupaopr$'1.en13uilutuii gitpol.lui i
i;lr0u!!,tl
i -uoc '"!olal? rJ3+ I ?tso Ecufl
*u1 ue;e15ecun3
I I
I
apnlauo3
i
I

UINIJSONrIO 'AI TNZRV'iJI

F

vq

i

r

tt ht

t

6tG ! ror u! erltugrd ep pr1s16e6 '16 t
602 P:s:Ef:p:,Bo:l:flgrn:p:ro:l:glua:u!:1ngil:nrmrlonlucl na,a,JdIpnlIFlPeInnIlIu3JBBnuJlS[vd"..'AIAIII
Lo4 J"T .n1r"lp"]r o:ln:d. roft4p. OIlPJ :i I
op I
6BI .
: Jf,.t
TAT ,,EOng" 'II
!9[ ,,IaIIz sIUoZ" 'I 1

oxauv i-
-]r
T?T

LTT ' ' rnlnfeprorp Inaparord .IIJ InlolldBJ
IJenlrpoInurIoonJcIqBulgIsBpsPruluueurrIBnInaaaspupalacacoorcdrd'1''a11ra1pcn1n1opo11o1rrddleue33l
9€r
I€I
'
Lz,r lnroc

9ZI

InTnuoc vaus)ncNo3
c,-II p ealr!d

s0t InInroJ E olBcoa grgzpebro e gxelduoc purroJ 'JIA p1o11de3
' acllcunderluor rollrgrrnl eere{uen51'1n
9c6t 1n1opde3
alaluenN 'n 1n1o1rde3
9' 1n1oyde3
pleprocy '41

9e Inlqurpsuv'111 1n1o11de3
8I !nlnroJ efueuoduro3'11 p1o1gde3

8I lnroJ olso e3 '1 1n1o1rde3

YTVdOC VIUV
I polrpd

OI pc:Jer6olq plou Puncs I'n^oInqIooulnsBaSBl'B5Jar'dd

I ' (psm ulltpa) InltuolcBpor ealred uJq

SnsNrudnS