Enchi, Fumiko - Ani de asteptare - scan

Scanned by CamScanner

s o t ja 5 a i da dr ept u l de
c o n c u bin el e c a r e
sãl ocui asci ùnp

T o m o Sh i r a k a w a e t D m i s ã

l a T o k io p e n t r u a c u m p r a 0 t ân ãr ã s

i fi iv t o a r e , c a r e u r m e a z a
sat s ac e to ate

d o r i n e l e s o u 1u i e i , Y u k i t o m o , u n i n a l t

d e m n i a r o b i _n u i t s d u c ¢o v i a i d e e x c e s e

A c e a s t a e s t e Su g a, O f a t ti f r u m o a s d e c i n

spr ez ec e a n i a c r e i fa m ilie o v in de c a
,

m e t r e s . p e n t r u a _i a s i g u r a u n t r a i d e c e n t
Cu m c e r cu l a fo st de sc his, p e n t r u T o m o

în c epe o v ia c de u m ilir i so c ia l a c c ept a t e ,

c c i î n g r a ci i l e s t p ân u l u i v o r i n t r a , d e a

.u n g u l a n i l o r , e x t r o v e r t i t a _i b i e o a s a

Yu m i apo i s e du c t o a r e a M iy a , u n a din t r e
,

n u r o r i l e f a m i 1i e i , p e l â n g n e n u m r a t e

g h e i e St p ân a c a s e i î i p s t r e a z î n s

a u t o r i t a t e a c u î n ce l e p c i u n e , s i m ci n d c h i a r

jm i l s a u g r i ã m a t e r n p e n t r u a c e s t e f e m e i

c a r e s u n t , l a r ân d u l l o r , v i c t i m e Su b m a s c a
de so ie de v o t a t , T o m o e c hin u it de

V Ol f u r i e , s p a i m , d o r i n ã n e î m p r t

it ã da r n u în c a lc ã n ic io da t c o du l de
,

c o m p o r t a m e n t i m p u s d e s o c i e t a t e _i v a l i d a t

de t r a dit i e , c u o e x c e p ie u lt im a e i do Dn t

Scanned by CamScanner

Ra f t u t
De n i s e i

C o l e c ci e dc o o r o n a t d e

D E N I SA C O M Å N E SC U

Scanned by CamScanner

FU M IK O EN CH I

A n i de a t ept ar e

jdT r a u c e r e d i n a p o n e z i n o t e de

A N GELA H O N D RU

&H

Scanned by CamScanner

C o per ta de

I O N U T B R O _T I A N U

R e da c t o r
A L E X A N D R A R U SU

FU M IK O EN CH I

O N N A ZA KA

C o py r ight © T he H e ir s o f Fu m ik o En c hi 195 7
,

A l l r i g h t s dr e s e r v e

© H U M A N ITA S FICTIO N 2008 pen t r u pr ez en ta v e r siu n e rom ân e a s c ã
, ,

ED IT U RA H U M A N IT A S FICT IO N

Pi a a Pr e se i L i be r e 1 0 13 7 0 1 B u c u r e ti R o m ân i a
, ,

tel 02 1/ 4 0 8 83 73 fax 02 1/ 4 0 8 83 74
,

- Hu m a n i t a s Ro

C o m e n z i C A R T E P R I N P O _T t e l / f a x 02 1/ 3 1 1 23 30

CPC E CP 14 B u c u r e _t i
,

@e m a i l c p p hu m a n i t a s r o

- Iibhu m a n i t a s Ro

D e s c r i e r e a C I P a B ibli o t e c i i N a i o n a le a R o m ân i e i

EN C H I - KO
,

A n i d e a _t e p t a r e / F u m i k o E n c h i ; t r a d A n g e l a H do n r u
B u c u r e _t i H u m a n i t a s F i c t i o n 2 0 0 8

,

I SB N 97 8 973 6 89 2 88 2

( )1
H o n dr u A n ge la trad
,

82 1 52 1 3 1- 135 1

Scanned by CamScanner

C A PIT O L U L I

B o bo c D

F a m i l i a K u s u m i l o c u i a î n H a n a k a w da o , d i n

Îm a r e l e c a r t i e r A s a k u s a a l o r a u l u i T o k i o n s p a t e l e

c a s e i c u r g e a r âu l Su m i d a

K i n da u s e s e d i n g r d i n c ât e v a f i r e d e c l e m a t i t ,

c a s îm p o do be a s c a lc o v u l u n e ia din t r e în c p e r ile

jd e l a e t a F c u s e c u r t e n i e l u n i c o b o r ân d s c r ile ,
,

bs e t e a c u p a l m a p e s t e o ld m ul um it
,

În t r o du p a m iaz de la în c epu tu l v er ii fiic a ei
, ,

T o s h i , s t t e a s u b f e r e a s t r î n c m r u ça d e 1ân g

h o l u l d e l a i n t r a r e Se p r e g t e a s ba ge a c ln a c a
,

0u m i n a r s f r ân t d e a p a r âu l u i K i n i n t r t o c m a i

a t u n c i , i n ân d î n m ân hâr t ia p a r a f in a t c a r e în v elise
flo M e

dM a m al tu r i a b
l, c e a s u e tu t o ra t r e i z ise
,

T o s h i Î n t âr z i e

jS a f c u t d e a cr e i ? A u z i s c v i n c u r i c a d e

l a U t s u n o m i y a , i m e d i a t d u p dp r ân z , a r a m i m p r e s i a

jc o s s e î n s e r e z e p ân a u n g

K in s e a e z în fa a v a su lu i dr e p t u n ghiu la r c u

j r a t ic i a pr in se n i t e t u t u n în c u p a m in u sc u l a u n e i

p ip e lu n gu ie e de ba m bu s

M a m d, c r e c a i o s t e n i t D e d i m i n e a c ro

te ti în tr u n a z ise T o shi, z âm bin du i cu b 1ân d e e
,

5

Scanned by CamScanner

î I t r e c u a c u l p r in c o c u l du blu , c a r e s e de sf c u s e
de
u o r, î 1în f ip se în per n i ca ro ie p e su po r t , apo i
l m la ar cra c r ep
lu di n po a ate r ia lu l c e lu u n so i de

sat in ji 1p u s e p e o h âr t i e d e a m b a l a Se î n d r e p t

us p r e m a m a e l , âr â nd - i pi ci or u l st âng . o c o t ea c

m e r it i ea o pau z

N u n e l e g d e uncl e s e a du n a t ât a p r a f Do a r

z i l n i c f a c c u r a t , s e l a m e n t K i n , d ân d d r u m u l må

c i lo r p e c a r e i l e s u fle c a s e î n a in t e de a s e a p u c a de

tr eab

A p o i cu v âr f u l d e ge t e l o r , scu tu r g u l e r u l n e gr u
,

de s a t in a l c him o n o u lu i

E r a l i m p e d e c ds e m ân r e a c u f e l u l î n c a r e a r t a

Sc a s a e u r c a s e p e o s c a r i t e r s e s e p ân i u lt im ele

fir ic ele de p r af de p e t blia i t o c u l u ii

C e o f i c u t ân d d o a m n a Sh i r a k a w a l a T o k i o ?

in tr eb T o s hi fr e c ân du 1 o c hi i o b o s i i de a t it a c u su t
,

N o p r e a i n t e r e s a c u r ce n i a c u c a r e s e s p e t i s e

m a m a e i t o a t dim in e a a

C e v r e i s s p u i ? î n t r e b K i n , î n c r u n t ân du s e

u or

M a m a ar i t a î n c t ân r p e n t m a n i i e i F i i c a t r e c u s e
d e v âr s t a m r i t i u l u i N o l u a s e n i m die n e n e v a s t

jd i n p r i c i n a b o l i i A u n s e s e r a s e l s s t e a d e v o r b

m a i d e g r a b c a d o u s u r o r i d e c ât c a p r i n t e i c o p i l

Ba m al m u lt T o shi se do v e de a u n eo ri m ai c ons
,

v a t o a r e î n g ân d i r e d e c ât K i n

În sc r iso a r e m an u n a c v in e s v i z i t e z e c ât e v a
,

lo c u r i din c a p it a l T o s h i c u i r o n i e +n g l a s , dân d
Z u ? se m in u n

d i n c a p c u s u bî n ce l e s O t ân r c s t o r i t c h i a r a r e

t i m p d e p i e r d u t p r i n T o k i o ? D o m n u l Sh i r a k a w a e

6

Scanned by CamScanner

m ar e ef p e la p r efec tu r ' i a a ?A m în eles c
nu

,

i m ån a d r e a p t a g u v e r n a t o r u lu i

D a am a u z i t c e o p e r s o a n i r 1uent , z i s e K i n ,
,

s c u t u r ân d u ji p i p a d e m a r g i n e a v a s u l u i c u r at ic

D e i n e o f u n c i e i m p o r t a n t dP e v r e m e a c ân e r a m

v e c i n i i lu c r a l a p r i m r i a d i n T o k i o , n u m gân d e a m
l ia o a s e m e n e a a s c e n s u n e E r a t e r i b i l d e i s t e ,

r ecu n o sc

M a m , m ie m i s e p a r e c a m n e p o t r iv it s ã i

ta s e s o u l s i n gu r , c ân d t i e c ât e d e o c u p a t , i s
ho in r e a sc p r in c a p it a l , o lu n do u , îm p r eu n c u

jf i i c a e i i o s i n g u r
hTpm e n a e r
, s u se os i p

d df iv o c a t o r e l a e a c ât m a i
,
e par c ar v r u t s sc o at

lm u t e a m n u n t e N u e d i n T o k i o , a a i ?

E to t din pr efe c t u r a Kum am o to 2 ca i do m n u l

,

_Sh i r a k a w a di m i e m i s e p a r e c a m c i u a t , m r t u r i s i

K in p r iv in du i dn e u m e r i t f i i c a D a r n u c r e d c
,

p o a t e fi v o r ba de div o r D o m n u l Sh i r a k a w a n a

dp o m e n i t e a a c e v a î n s c r i s o a r e

F ir e t e c n u c o m e n t T o shi c u b r bia re
,,

m a t în p a lm j ji c u c o t u l s p r i i n i t d e v a s u l c u r a t ic
,

ds c r u t ân z a r e a c a i c ân d p u t e a s în t r ev a d v iit o m l
.

C hia r da c T o shi er a fiic a ei pe K in o î n gr o z e a
,

p u r i s i m p l u g ân du l c p r e s i m i r i l e f e t e i i n f ii r m e

d la v e a u s s e a e v e r e a s c , a a c u m s e î n t âm p a s e

d e a t ât e a o r i S a u i t a t l a e a î n d e l u n g , c u a e m l c u i v a

î J fn a p o n i a , P r e e c t u r a e s t e o u n i t a t e a dm i n i s t

t iv t e r i t o r i a l î n c o m p o n e n a c iir e i a i n t r m a i m u lt e o r a e

i co m u n e

2 Pr efe c t u r ã sit u a t în c en t r u l in su le i K y k shk

7

Scanned by CamScanner

dc a r e a t e a p t s e n t i n a u n u i m e i u m T o s hi i a tu a t
c o t u l de p e v a s i a r o s t it p e u n t o n
ap sat
N u s e t ie n ic io da t

0 or m a i t âr z i u , T o m o Sh i r a k a w a î m p r e u n c u
Etsu ko
din r ic fiic a e i de n o u a n i j bi m e n a e r a a u c o o r ât

în fa a c a sei K u su m i

A u f c u t m a i î n t âi o b a i e f i e r bi n t e , p e n t r u r e l a x a r e

dT o m o s a î n t o r s a p o i î n c a m e r a e zi ca s îm par t
,

c ado u r ile pru n e m u r ate i v a se l c u it e de A iz u
,

p r o du s e s p e c if ic e p r e f e c t u r i i F u k u s hi m a , p r e c u m

di c u p o a n e l he m a t e r i a e p e n t r u c i im o n o u r , c u

m o d e l e p o t r i v i t e a t ât p e n t m K i n c ât i p e n t n t T o s hi
,

T o m o p u r t a u n c him o n o în du n gi, ia r p e s t e e l o

ja c h e t u o a r di n m t a s e n e a gr , a v ân d i m p r im a t

b l a z o n u l f a m i l i e i A a c u m de e a , c u s p a t e l e d r e p t

i u m e r i i p u i n l is a , e m a n a u n a e r d i s t i n s , c a a l u n e i

s o i i d e m a r e d e m in t a r , d o b ân d i t î n d e c u r s u l c e l o r

p a t r u s a u c i n c i a n i de c ân d K i n n o m a i v z u s e A v e a

fr u n t ea lat , sp a iu l din t r e s p r ân c e n e de s t u l de m ar e
,

fg u r a r u m o s c o n t u r a t i un n as c r n o s în sp a t ele
,

c r u ia v o ia par c s i da s c u n t i m i d i t a t e a O c h i i

m i e i d e z v l u i a u î n dm o n e a t e p t a t o n e m u l u m i r e

Pa d ân c 1e o a p e l e î n g u s t e , p l e c a t e , l s a u i m p r e s i a c

fl i in e n u m r a t e o r e m o
st au pav z car e s ar i

s t r e c u r a t +n d o s u l l o r Pr iv ir e a a c e e a gr e u de de slu it
,

jp r e c u m i o a n u m e p r e i o z i t a t e a Ii m b a u l u i o f

ds e r î n t o t e a u n a p e K i n s o s i m t io a r e c u m s t r n ,

î n p o f i d a a p r o p i e r i i î n f i r i p a t e +n r s t i m p u l c e l o r d o i
fa n i +n c a r e u s e s e r v e c i n e l a T o k i o N u be r a v o r a

d e s n o b i s m d, n i c i e c e v a d i z g r a i o s s a u i r i t a n t , d e m n

8

Scanned by CamScanner

de c r it ic at K in o bi n u it c u t u m u ltu l c apit a lei, a r
,

fi c a r a c t e r iz a t O m a i de gr a b dr ep t 0 p e r s o a n in

i ir o r z a t , c a r e n u i d e s c h i d e i n i m a î n f a a a l t o r a I a r

p en t r u c s o u l e i de in e a o fu n c ie m ai im p o r t a n t

d e c ât pe v r em u ri o asem en ea c a lit a t e îi c o n fe r e a o
,

d i s t i n c i e d e n e ta a du l t

k d lE t s u o , a v ân po at
p r u tu n s pr ea scu r t c a s

fi co a fa t e le ga n t nu i pu t e a de z lip i o c hii de la f er e
,

tra cu z br e le fasc in at c u t o t u l d e p r i v e l i t e a r âu l u i
,

S a f fc u t t a r e r u m u i c b, o s e r v K i n p e u n t o n

sin c e r

E t s u k o a v e a t e n u 0 d e s c h i s l a lc u o a r e i t r s t u r i

fr u m o a se cu un n as cu l i n i i f i n e t r i ne c o n t u r a t e
, ,

Se a m n c u t a t l e i z i s e T o s h i
,

În t r a de v r lin ia delic a t a gât u lu i ji r o t u n i m e a

,

jo b r a i l o r da u c e a u m a i d e g r a b c u t r s t u r i l e d

n u l u i Sh i r a k a w a d e c ât c u ale m a m e i ia r fet i a se
,

î jdc a m t e m e a e e a
d ki a u n g e a s a u "
un .. E t su
o

ap sa t , c hia r da c a bia o p t it , i s e a e z a c u m in t e i

c r i s p a t 1ân g m a m a e i

c e bin e m i p ar e c a i v en it la T o kio f r t

bu r i ! sp u s e K in a gi t ân du se s le ser v e a sc c e a iu l
,

d dl bA m a u z i t c s o u
u m n eav o astr se u c u r eo

lir e p u t a i lg u v e r n a t o r u C r e d c
e ex c e en t ca nu
,

iv e s t e t o c m a u o r

N u , d e l o c Su n t a t ât e a d e f c u t

T o m o r s p u n d e a s i m p lu , f r î n g âm f a r e a c e a r
f i c o n f i r m a t z v o n u l c d o m n u l Sh i r a k a w a t r i a c a

du n a e v r a t s e n i o r î n p r e f e c t u r a uncl e l u c r a .
d f dC i âo n v e r s a a a e c u r s r e s c o v r e m e , a x n u s e

m a i a l e s p e v i a ca d i n T o k i o : c a r e e r a u z o n e l e c e l e m a i
la g o m e r a t e , c u m s e m a i s c h i m b a s e m do a , c e p i e s e

9

Scanned by CamScanner

jK y Mge n ' s e u c a u l a T e a t r u l Sh i n t o m i i a l t e s u b i e c t e

m d bD e a t a a s t a , n u m gr n to r c acas

esc s m

jC a s fiu c in st it am de r e z o lv a t o p r o bl e m , spu se
r c ân du s e
, c tre E t su ko
u din p r
dT o m o l a u n m o m e n t a t , î n t o d a t +n c e l e c ât e v ba v o r e
i a r a n ân du i p i e p t e n e l e r o ,
K in n a r e m a r c a t n im ic c iu
in t u i ia n o în ela
dar T o shi i a da t im e di a t s e a m a c p o r t a n t la T o kio
T o m o t r e bu i a s r e z o lv e c e v a i m

în p o fida fa pt u lu i c p e c hipu l e i, de o n e o bi n u it

gin g ie , n u s e c it e a n ic i u n sem n de tu lbu rar e fat a

a sim it o po v a r c e ,

i a p s a s u fl e t u t C e v a i z v o r ân d

id i n u n t r u e i , a p r o a p e n e f i r e s c

î hi Tn z u a u r m t o a r e ,
i go s
car e se u r n ea cu r eu

,

din c a s , i a p r o pu s s i ar at e r e c u n o t in w p en t r u

d a r u r i l e p r i m i t e i n v i t ân d o p e E t s u k o l a t e m p l u l
i Y o shi, m e n a e r a
jz e i it
ei K an 2 Le a în so
non

La în t o a r c er e cu m p r i o c a r t e i l ust r at i s a u
,

v r eu n su v e n ir de la t a r a be le din fa a tem p lu lu i îi
,

su ge r K in fiic ei ls a e în dr u m spr e po ar t

,

A i n t r a t a p o i î n c a s i s a du s d i r e c t +n î nci per ea

jd ll le a e t a r e z e r v a t o a s p e i o r T o m o a e z a î n c o u

d e r c hi t a du s de a c a s c ât e v a h a i n e p u r t a t e i s c o t e a

a lt e le c u r a t e C er u t p r e s r a t c u n o r i a lbi s e o glin dea

fee r ic în apa r âu l u i um p 1ân d c am er a de lu m in
,

jD e a l a t r e a b ? s e m i r K i n , î n g e n u n c h i n d p e

du u m e a u a din f a a u ii

1 I n t e r lu dD în t r e pie s e N õ

2 Z e i a În du r ãr i i

10

Scanned by CamScanner

dD e c ân ka
c r escu t E t su o v r ea s i ia c u ea
,

ga r de r o ba , z ise T o m o
jt o a t ân d f i e c a r e
r ar ar an
,

c h i m o n o +n c o E f o a r t e i n c o m do , m a i a l e s c ân d

c l t o r im D o a m n K u su m i, su n t e i o c u p at a c u m ?

C hia r a t u n c i s e în t in s e s e s p u n în fu n du l c o
Iu i u n c hi m o n o d e a l lu i E t su k o din m
, t a se ga lbe n ,

d fa a c n u i s e v e e a a ca K i n lu r c a s e a e a t o c m a i c u

i n t e n ci a d e a s t a d e v o r b i to tu i c u v in t e le lu i T o m o
,

jfo c u r s s e s i m t o a r e c u m s t ân e n i t i s i

r e gr e t e p o r n ir e a

Nu nu su n t V p o t f i de v r e u n f o to s ?
,

t r eabD a c a v e i o l s m p e a l t d a t d, a r m a m

pot r i vi tgân di t c a r f i o o c a z i e a c u m , c ât n u i E t s u k o

jp r i n p r e a m dO ir c u m e ce n u in t r a i p u in ?
,

T o n u l e i n u t r da n im ic i de a c e e a K in n av e a

cu m s g h i c e a s c c e s e î n t âm p l a c u a c e a s t d o a m n

dis t in s i c a lm A tu a t o p e r n i a a ez at o apr o ape
de u

d dlA ie v r u e c a a v e a o r u g ã m n t e : a m c e v a e

capi t al ilr e z o v a t c ât r
m ân aic i în
,

D e sp r e c e e v o r ba ? D a c m i st în pu ter i v
,

ja u t c u p l c e r e , b i n e î n e l e s

jK i n l s a i m p r e s i a c
e r a ga t a s i sar n a u to r
,

da r n u i im a gin a c e a r fi pu t u t fa c e p en t r u T o m o

Î I in e a p a lm e le în p o a l i o c hii p le c a i Pe c hip i s e

bz u g r v i s e u m r a u n u i s u r âs , p a r c l u n e c ân d d i n s p r e

p o m e i i u o r a lu n gi i p ân în c o l cu l gu r ii
.

E0 r u g m in t e n e o bi n u it i Tz ne

,
se om o,

z in du i p r u l

A r dt a î n t o t e a u n a i r e p r o a b i l i e r a a t ât d e

d a n t , î n c ât n u s u p o r t a n i c i m c a r o u v i r e b e l

11

Scanned by CamScanner

D e a c e e a î i t r e c e a m ân a p r i n p r din c ân d î n c ân d
,

c a s se a sigu r e c t o t u l e în o r din e
jL u i K i n î i t r e c u p r i n m i n t e c l a m i l o c a r p u t e a

f i o f e m e i e C ât l o c u i s e r Ia T o k i o , î n c a s a Sh i r a k a w a

_df u s e s e u n tia c pe T o m o n o l sase
u t e v in o

i n di f e r e n t fp r e z e n a a c e s t o r e m e i i n u s e î n d o i a c

s o cu l e i du c e a o v i a i m a i d e s t r b l a t , d e c ân d

Îp r i m i s e n o u a f u n c t i e n s e t i c h e t a v i e i i d e l a o r a
î i i n t e r z i c e a s a r a t e c a r b in u c e v a , o b l i g ân d o s

s e p r e f a c î n ic o n t n u a r e c n u î n e l e g e î n c e f e l a r

jp u t e a o a u t a n u e z it a i A m s fac to t c e m i st n

V rogs

pu ter i

iO r c u m , n a m s m d i ge s c u r c s n u r , a a c

p ân l a u r m t r e b u i e s v r o g

U n z âm b e t a p r o a p e i n s e s i z a bi l î i f l u t u r p e bu z e

A r t a c a o ma s c i N M

A de v m l e c a r t r e bu i s m n to r c acas cu

j0 m e n a e r , ' n t r e c i n c i s p r e z e c e i a p t e s p r e z e c e o

sp r ez ec e an i D a c s e p o a t e , de f a m ili e bu n i în
,

a c e la i t im p , fo a r t e p r e z e n t a bil

C ân d r o s t i u l t i m e l e c u v i n t e z âm b e t u l i s e c o n t u r
,

m ai bin e c o m p let n ep o t r iv it cu p r iv ir e a gr av ,
,

î n v 0u i t d e p l e o a p e l e g r e i e

D a în e le g
,

jK i n î i p l e c de p r o p r iu l t o n
o c h i i s t ân e n i t
,

jli in e s n c e r , m a a e s c f dc u s e e a l e g t u r a î n t r e c e l e

au z it e i pr esim ir ea fiic ei sa le

O f t a d ân c , d e p a r c i d de a c o n sim m ân t u l

fapt, la
jD e
e p r ev iz ibil c ân d se a u n ge o a
,

m en ea po z i ie Pa r e c hia r o bliga t o r iu

12

Scanned by CamScanner

A a c r e d i eu L u m e a n ic i n u c o n c ep e a lt fe l
Î n s ã T o m o n u g ân d e a d e l o c a a . Se c h i n u i a ,
d

per at , s i a s c u n d p a n i c a So u l e i p l n u i a d e m a i

bin e de u n a n s di a u c 0 m e t r e s î n c a s T

p d u i i l u i Sh i r a k a w a o t a c h i n a s e r d e m u l t e io r , p e

I i Dpa Sh i r a k a w a , n u v m ai pu te i
etr ec er : o am n
..

d ie s c u r c a s n g u r > Uc u 0 a s e m e n e a c a s d
sau : .. n

n it a r a r e m u lt e î n da t o r ir i i d e a c e e a a r t r e bu i s i

în g du i i s c a l c e s t r âm b din c ân d î n c ân d c a s se
, ,

o dihn e a s c m a i bin e "

În p o fida fa p tu lu i c so u lu i e i îi disp l c e a u

p r o fu n d a s e m be n e a v o r e în g du it e do a r în t r e pr

,

t en ii apr o pia i n u r eu ea s i p u n la pu n c t su b
,

t e r n i i L u i T o m o î i l s a i m p r e s i a c f ls e o o s e t e a n u m e

de ei c a s i im p u n do r in ele p r o p r ii

D e acu m t ün du i sl bic iu n e a p e n t r u fe m ei T o m o
,

nu 1m a i iu be a c a Ia i n c e p u t u l c sn ic iei T o t u i tr e bu ia
,

s a c c e p t e c î n c o at r i gea c a s o

N u i fu s e s e de lo c u o r s i n o c a s , c a s t p ân ,

i s se m e n in t o t o da t p e p o z i ia so c ia l c a r e i se

pr e t in de a m ai a le s c p r o v e n e a din t r o fa m ilie de
,

s a m u r a i d e r a n g i n f e r i o r , a p a r i n ân d v e c h i u l u i c l a n

ÎH o s o k a w a n p e r i o a d a s o c i a l t u l bu r e d i n a i n t e a

jR e s t a u r a ci e i
M ei i n ic i m lc a r n u m a i s p e r a s e a o
,

e du c a ie a le a s A st fel n u ir m s e s e d e c ât s se c s
,

dt o r e a s c e t ân r U r ân d d i n r s p u t e r i c o mp

m isu l i a i m p u s de Ia bu n î n c e p u t o c o n du i t sev er
, ,

d e d i c ân d u s e î n î n t r e g i m e s o u l u i i f a m i l i e i _i

c o n du c ân d t r e bu r i l e g o s p o d r e t i c u d r a g o s t e i

î n e l e p c i u n e N i m e n i n u i r e p r o da s e v r e o a t c e v a

13

Scanned by CamScanner

Fapt u l c i lu a se pr e a în se r io s r o lu l de so ie îi

d de a u n a e r gr a v p e n t r u v âr s t a e i F r a f i d e o f
jbm u s e e r p i t o a r e , a r t a i n e i s e î n g r i e a m a i m u l t
jd e c ât m a o r i t a t e a f e m e i l o r T e m e i n i c i a î n t o t c e
f c e a i t r ia de a i î n f r ân a s e n t i m e n t e l e o p r iv a s e r

p e s e m n e de v o lu p t a t e a fi r e a s c p e n t r u f e m e ile î n
fl o a r e a v âr s t e i P e Shi r a k a w a î l u i m e a c o s o i e m a i

t ân r c u z e c e a n i s e c o m p o r t a c a o s o r m a i m a r e

L u i n u i e r a st r in sen z u a lit a t e a a p r ig c e m o c n ea

dbs u c a r a p a c e a u r sim in du i u n e o r i p a s iu n e a în
l dçe n e a r a z e o r n e c r u t o r e
bu it pa siu n e ,

a se m

f i e r b i n i a l e s o a r e l u i di n i n i m a i n s u l e i K y k s h k , Uncl e

is e n s c u s e c r esc u se

î n t r do n o a p t e e v a r , p e c ân d Sh i r a k a w a l u c r a

î n c +n Y a m a ga t a ' , u n a r p e s a s t r e c u r a t î n a t e r n u t

p e s u b p l a s a de ân a r i B r b a t u l s a t r e z i t s p e r i a t ,

ds i m i n c e v a r e c e i u m e d t âr ân d u s e p e p i e p t u .

îc hi m o n o u l u i d e n o a p t e n t i n z ân d m ån a s s e du

Îl d lr e a s c
a c o n stat at c r epti a se în ep r tase n c ipa

,

d bî n c a r e a s r i t î n p i c i o a r e , T o m o s a r i i c a t r u s e ,

î n dr e p t ân d la m p a sp r e e l A z r i t p e u m r u l lu i c e v a

d fs e m n ân c u o s o a r n e a g r i a lu n e c o a s

ip t u l l u i Sh i r a k a w a : U n a r p e !" i ge st u l e i
..

de î n de p r t a r e a fu n ie i m i c t o a r e a u fo s t a p r o ap e

sim u lt a n e

To m o as r it p e st e so u l ei a ie it p e v er an d i
,

a a r u n c a t a r p e le p e fe r e a st r a c u o blo n u l r idic a t

T r e m u r a , +n s e l a de slu it +n bt ile in im ii c e p r eau
,

1 Pr efec tu r sit u a t î n p a r t e a d e dn o r v e s t a i n s u l e i
H o n shk

14

Scanned by CamScanner

c i s t r p u n g p i e p t u l c h i m o n o u l u i i +n b r a cu l e i

jd e z g o l i t , o g i n g i e a l t m i n t e r i f e r e c a t c u g r i

D e c e 1 a i a r u n c a t ? L a f o m o r ât spu sE
el r stit

îi v e n e a gr e u s a c c e p t e c e a do v e dis e o m a i

jdm a r e s t p ân i r e e s i n e i s e s i m e a o a r e c u m s t ân e n i t

în p r e z e n a e i C u t o a t e c i s im e a dr a go st e a i

s e n sibilit a t e a î id de a p r ea bin e s e a m ac n o m ai
,

do r e a c a fe m e ie

N u i a z ic e c hia r ibo v n ic Po ate s i s

v easc ji i e d r e p t m e n a e r N u c r ed c a r f o ide e

1ângir e a s
in e m p e i ân o o t n r a r t o a s , c a r e s

m a i v a d _i d e g o s p o d r i e c ân d e t i t u p l e c a t N a

v r e a o gh e i s a u o f e m e ie de c o n di i e u m il A m

î n c r e d e r e î n g u s n 1r i l e t a l e Su n t f e r m c o n v i n s c o s

g se t i o fat de c alit a t e i da c e po sibil v ir gin
, ,

U it e ia ba n ii t i a i c h e l t u i e t e c ât a i n e v o i e
,

Sh i r a k a w a î i î n m ân a s e o s u m u r i a

P ân li hi i pa t u n c , r e u s e s n u
ec e u r ec ea a c e b

feau al ii da r a c u m n u m a i ex ist a n ic i o în do ia l
,

So u l î i c e r e a s i g s e a s c bo c o n c u i n D ac ar fi

fr e u z a t s i în deplin ea sc rng m in t e a i a r fi a du s
,

el în su i una f r lis o m a c o n s u t e A a î n s , l ås a
,

l d diî n s e a m a e
ga e er ea c a sem n e în c r e er e ca re
, ,

f ln o a t e r e a i m p o r t a n e i p e c a r e 1 o c o n e r e a s t a t u t u

d e s o i e î n f a m i l i a Sh i r a k a w a i to tu i rug m in t e a
,

e x p r e s i c i u da t î i a p s a s e s u f l e t u l t o t d mì m u l N u

Sr mi se n i m i c d i n b u c u r i a l u i Y o s h i i E t s u k o l a

g ân d u l c a v e a u s v i z i t e z e c a p i t a ta , d u p o p l c u t
c l t o r i e c u r i c a p ân l a f a m i l i a K u s u m i

15

Scanned by CamScanner

î jl e g i lo c it o a r e. Ia u de gr a b
n e le g Cu n o sc o m a t u r a le e, ar fi
z ise K in c u n de par c
tu ra cu ea
,

i j Îfclmutdoeânoi egstacsDAlteliedoleapvoeocruosrpbmehnrbriuoMbeionccagagpiauutat,tdainrsaliieiaeuepnlae*ppai°nfdareicaacloeecffscboleifsadnlcneareeiemmenmvFaauieciadtvrioreiepeaeppisncelicootluur isrzirSomiiidceteneeenacrriiuluaemasnsnuocaptg_burboloiîiuserncreirteaaob+TilnunitnaortntKNceimulaeeuduovuraefaolnuouminsnsrazeeecapissgzeeee,,,
po z i ie so c ia l so lid î i do r ea , o fic ia l o m etr
Îo I î n c hipu ia c în asem en , es sau

c , ea caz u r i ge
z ,
hia r do u ân d r i e i tr u
pe
i a s o i e i t r e b u i a s d +c e e z e , n f a ca m n

fa m iliei
jp r o s p e r i t a t e a e v orb
s e r i i K in i fiic a ei st dt e a u
L a l sar ea , a r u n c ân d d
la et a Pe K i n c ân d î n c ân d
p e o pt it e , în
p r iv ir i sp r e î n
lc a m e r a o r ,

c p e r ea de in a su r pr in s o

r eac c a fet ei sale , spu n ea i c e dist in s ,
S r m an a fem eie ! M am

pî n s m i e m i s e a r e c a e r u l e i d e o s e b i t v i n e d i n p r e a
m u l t d u r e r e Itn c l i p a î n c a r e a m v z u t o i n t r ân d p e

U am av u t u n OC

,
_ l di o a m e n i i c ir o r a c r e z c s o a r t a e s u r â e a u
p o a t e c hia r su fe r m u lt M a bu c u r a
n e c a z u D.e l o r

s i g s e s c o f a t bu n Am în ele s c da c nu i

,

v ir gin ã se m ul um e te i c u o ghe i_ iu c e n c m
,
,

r o g, o c o p il n ev in o v a t

er a de la et a a le
jL u i E t s u k o
îi pl c e a gr o z a v c am ,

c r e i f e r e s t r e d d e a u s p r e r âu l Su m i d a Sp e c t a c o l u l

16

Scanned by CamScanner

b r c ilo r i c lip o c it u l n eîn t r e r u p t a l a p e i o fe r m e c a u

fN i c i o a s e m
in a r e c u a t m o s e r a r e c e m o n o to n a

r e e d i n e i d i n p r o v i n c i e , Uncl e s e s ;m e a c a î n t r u n

t e m p l u C ân d Y o s h i e r a o c u p a t ã, E t s u k o i e e a s i n g u r

p e p o a r t a din do s i s e în dr ep t a sp r e c he i, c a s

v e a s c v a l u r i l e b 1ân d e a l e r âu l u i s p r gân du s e d e p i c

jr u l p o d u l u i s a u s i a s c u l t e v r i t p e b a r c a g i i i c a r e

Îv âs l e a u p r i n a p r o p i e r e n tr o zi c hip u l pa lid al lu i
,

T o shi a a p m t pr in t r e z br e lele fer estr ei s t r i g ân du i
,

jA i g r i s n u c a z i E t su ko !
,

Tom o p le c a s e , c a de o bic e i cu K in
,

bf cS iu n t a t e n t
r spu n se et âa , c u u n z m et

,

î n c ân t t o r

E r a n e spu s de du lc e A v e a fa a o v a l i a r t a m a t u r

p e n t r u v âr s t a e i N u ci p u t e a i l u a o c h i i d e l a m o u l

din cr e tetu l c apu lu i s t r ân s cu o fu n dit r o ie
,

V i n o n c o a ! A m dc e v a r g u p e n t r u t i n e

V Mn

E t su ko se i n dr ep t l fa s c u t t o a r e s p r e er east r
,

m ân e c i l e c u du n gi r o i i a l e c h i m o n o u lu i f l u t ur

du i p e a r i p i l e br i z e i P e f â i a d e p m ân t d e s u b

l df ie r e a s t r lr a g o s t e c ât e v a z o r e e
Kn p an tase cu

,

C i n c i a s e f i r e î i a g a s e r c p lo a r e e d e t u l p i n i l e

d e b a m bu s P r i v i t e d i n a f a r , a t ât c h ip u l lu i T o s h i

la fe r ea str c ât i m a t e r ia lu l p e c a r e 1c o s e a î i a p r e a u

,

s c him ba t e lu i E t su k o T o shi î i s c o a s e br a u l s u b ir e

p r i n t r e z b lr e e , c a s f l u t u r e p r i n f a a o c h i l o r c o p i l e i

o m a i m u i c d i n mi t a s e r o i e , i n ân d o î n t r e v âr

r ite de ge t e lo r

C e d r g u e ! e x c l a m E t s u k o , a g ân d u s e d e

z b lr e e ca s v ad m a i b i n e m a i m u i c a c e a t â ma d e
,

u n fir de a

17

Scanned by CamScanner

p e c h ip u l in o c e n t a l f e t i e i s e c i t e a o bu c u r ie

da e v r a t . i cu m am a i" , gân d i T o s hi

p u in îi p a s c n u e

,, ,

î n c u v i i n ân d d i n c a p m ic a t a ? o în t r eb ea le g
Uncl e a p l e c a t m ,

jdn ân iu c r a .

C u t r e bu r i

N u i e u r ât f r e a ?
p e Y o shi, ' Et su ko
dB a a , în s o am sp u n se ,

f r u m br de r e gr e t p e c hip E la fe l de o c u pat
A a e , n u m a m gân di t

i acas ?
A v em dese o r i m u sa fir i

T a t l t u lip s e t e m u lt ? Se r i l e i e s e î n o r a ,
D a , t o a t z iu a e la Pr e fe c t u r
a a c n u 1v d m a i de lo c
C ât e m e n a e r e a v e i ?
j j ji u n gr da r
l a t r e bu r i
m m m ir c
âm bi n d
îo
ata pe car e
îi kio i cu m
b r e i Y o s h i , Se k i i K i m i M a i a v e m
la î n t o
u n ds t u e n t p e c a r e 1 g z d u i m i n e a u t
lgm a r e , n u ! N ic i n u ,
v E cas um
v
e pr in s , z is e T o s hi, z
a gin e z e
cu m v a ar ta
dm i c a t a e a t ât
fn c e r c a s i im

a g si T o m o +n t i m p u l ede r ii sa le la T o
o r sc him ba t o a t e a st e a v ia a lu i E t su k o

c e r ea în p r o v in c ie

i K in r be a u c u Z en kM
în a c e st t im
e t a u l c e ain r iei
jSa k u r a g a w a , u n 1l Y a n a giba s hi

u z u ki de p e m
p, T o m o ghe i ' vo

n bi r bat , Ia
t ie
a l u l r âu l u i în c a r
,

B r ba i c ar e an im a t m o s f e r a în c e a in r ii, de o bic ei
b t ân d Ia t o b

18

Scanned by CamScanner

K i n o t r a t a p e T o m o c a p e o s t p ân , s t ân d m a i

t o t t im p u l în u m br a e i B u n a e i c u n o t in Z en kM

,

fd dl lip e n u m e e s u a H ir e c t
ev r at o so , u sese v asa
,

a l s h õ g u n u l u i i c u n o t e a b u n e l e fim a n e r e , c ân d

lu m e a s s e s im t bin e
.

D i n c ât e m i d a u s e a m a e d e s t u l d e c o m p l i c a t

s g sim p e c in ev a c a r e s în t r u n e a sc t o a t e c alit ile

A v e m t o t u i p a t r u c in c i fe t e m a i p r e z e n t a bile V

r o g, s m ai a tept m pu in t r e bu ie s so seasc din
,

c lip n c lip

Ï Ir su c ea pr in t r e de ge t e pip a su b ir e ar gin tie
, ,

Îc a i c u m n a r f i t i u t s o f o l o s e a s c ln s i n e a iu se

,

î n t r e ba d e z gu s t a t î n c e p a r t e a c r i i e x i s t a u n a

m en ea in div id car e s i cear p r o p r ie i so ii s i
,

g se a s c o c o n c u bin N u i p l c eau p r o v in c ialii,

da r in t u ia în a t it u din e a lu i T o m o în su ir i în r d

c in a t e în t r a di ie , p e c a r e i le r e c u n o t e a i lu i

A t it u din e a a s t a n u se pu t e a n u m i n ic i m ân d r i e n i c i
,

Sl ug mi ci e n u e r a c ât u i d e p u i n i e i t d i n c o m u n

i t o t u i da u c e a a p e d a n t e n e d e m o d a t , p e c a r e

jn u o p u t e a i b a t o c o r i N u i v e n e a n ic i m c a r s

r âz i de e a

C h i a r daei n o i g s i m o p e r s o a n p o t r i v i t , n u

tii n ic io dat gu st u r ile u n u i b r ba t z ise K in ar
,,

c ân du i o p r iv i r e Iu i T o m o i î n a p o i n du i lu i Z e n k õ

d bic e c u a ku s e s a e
n car e

E i a c u m ln u e c a z u s v biz u i i p e gu st u l m e u ,
,

dp r o t e s t lpe e x e m
Z en kM Pe m in e, u, nu m n c ân t

de lo c st u de n t e le din z ilele n o a st r e Fa n d o s i t e i

bc u r e t o n

H a i , l s a i p o v e t i l e , d o m n u 0e H o s o i ! D o a m n a
n u c a u t m e t r e s p e n t r u u n s t r i n Su n t c o n v i n s c ã

19

Scanned by CamScanner

p u t e ci g s i p r i n t r e g h e i e l e u c e n i c e 0 fa t nep
v plac i
:Ha =y + fi, u r ru m o ase car e s
,

Pr o ble m a e c p e m in e n u m a t r a g f tu c ele
l ln m o m e n t u a c e a s a u a u z it
ist a lin e sa
e t a i c ât e v a gl a s u r i c r
în c per e au in tr at pat r u sau c in c
so it e de p r o fe so a r
Î paila dp e s e a r a c e u c e a
Î j iîn ân d
n u t i p o l it ic o s
he u n ic e
i g e c e

,

sf bmzse?ZA m î n t âr z i a t ? î n t r e b ac easta pu n ân d de gr a b
m ân a p e , s lu i
tre n c ie to ar e
u 11 î n t i n s d e u n a di n fet i
jA u z i s e c s o i a u n u i d e m n i t a r d i n p r ov i do r e a
d ds v a de ce
u n an s m ai apar te, pr ez en tat eo
a m in t ir e din T o kio A c est ea dn orm
î mbr : caser if h i i pr u m o a s e c pu l e m ai
m onour e car e în mo ui
, , al
XXl e a r f i p u r t a t p e s t e z i n i c i î n r u p t u l c a
jc a n i t e b u o r i î n f l o r i i

D o u d in t r e f e t i e a u î n c e p u t s da n s e z e în dat
c e a c o r du r ile e lo die i de în
C e le lalt e a u v m it la m a s a lu i t âm p i n ar e au tu a t sf âr _it
en Tom o am e sake
ca s i to
,

_i s s t r ân g v a s e l e T o m o n u pu t e a su fe r i b u t u r a,
da r m a i du c e a din c ân d î n c ân d c e _c u la a gu r ,

n e t iin d c u m s i i n m âi n i l e î n t i m p c e le p r iv ea

dP e a n s a t o a r e i p e t i n e r e l e g h e i e d e l ân g e ab s

bit e în disc u ia c u Z e n kõ i K in

A v eau pa ispr ez ec e c in c ispr e z ec e an i er au fr u
,

l ie e , n u m a c l a u n a d i n t r e e l e t e i z b e a p i e l e a f o a r t e

î n c h i s l a lc u o a r e i b r a ce l e s u b ci r i p r ea pf o st

hr n it ia r c e a la lt a r t a c a u n bât la n , c u n i t e r idu ri

,
c a r a g h i o a s e î n c r e i n d u i n r i l e c ân d z âm be a Pe
T o m o o t r e c e a u f i o r i i l a i de e a e du c r i i u n e i a se m e n ea

dl1 I n s t r u m e n t m u z i c a c u t r e i c o a r e

20

Scanned by CamScanner

fe t e în fa m ilia lo r i pen tr u pr im a o ar îi er a re
,
,

n o s c t o a r e s o u l u i e i c lo s a s e p e e a s a l e a g

D u p p le c a r e ä lo r , îi sp u se lu i K in p r e r e a e 1

V pr ic epe i nu glu m ! in t er v en i Z en kö
,

jA u t ân d o î n u l t i m e l e z i l e p e T o m o s g s e a s c

f a t a p o t r iv i t , K in î n s i s e t r e z i s e d e c ât e v a o r i m a i

d e g r a b s p e r i a t , d e c ât i m p r e s i o n a t d e d i s c e r n

m ân t u l m u s a f i r e i E r a p u r i s i m p l u ui mi t i c o

f ie m e e c a r e n u i î n g d u i a s b âr f e a s c i n ic i s

d d df lia c v r e u n c o m e n t a r u
i iu r
aa r esa cu va ato r t
,

p o z i ie i s o c ia le , s e do v e de a c a p a bil de afir m a ii

c a t e g o r i c e a t u n c i c ân d s i t u a i a o c e r e a

A c e l a i l u c r u s a î n t âm p l a t i c u dB u n a , f a t a

p r e z e n t a t de O s hige n e gu st o m l de m r u n i u r i

E r a a r t o a s , p r e a la lo c u l e i ge n u l de fa t p e c a r e

K in a r fi a c c ep t a t o im e dia t în s T o m o a c l t in a t

,

din c ap

dM i a u s p u s c a r e a i s p r e z e c e ia n , la r a r e c e

p u i n o p t s p r e z e c e di o 1 n u c r e c i c h i a r a t ât d e

n ep r ih n it

K i n s e î n d o i a p r o f u n d c dT o m o a r a v e a r e p t a t e ,

da a c s a i n t e r e s a t i a a f l a t c B u n a î n t r a d e v r

în t r e in u se o r ela ie a m o r o a s c u so u l su r o r ii sa le

ii im a
m ar un cu n o sc u t ar t z an

,

Cu m de v a i da t s e a m a ? a în t r e ba t o K in
,

s u r p r i n s de a t ât a p e r s p i c a c i t a t e

jT o m o a p l e c a t e n a t p r i v i r e a , c a i c u m i a r f i

de z ap r o ba t p r o p r ia a ge r im e

df f dio s t î n t o t
N âe a u n a a t
am a az s ea o n

, ,

j f dP e s e m n e c a u n s e s e s c u n o a s c
e m eile in t r o

o c hir e , fiin d în p e r m a n en d lm a r t o r a e s c a p a e o r

a m o r o a s e a l e s o cu l u i e i K i n n u le r a g e n u c a r e s i

21

Scanned by CamScanner

jb a t ã c a p u l c u p r e o cu p r ile i n ecaz u r ile alt o r a în s
o s ig ,
a u t ân d O p e T o m ,
n u l u i Sh i r a k a w a , în c epea
b is e a s c 0 c o n c u n d

s î n ce l e a g c e v o i s e s

spu n T o shi pr in Ae r u l e i de o s e bit v in e din pr ea

.

l dm u t "

u r er e

Sp r e sea Tr , om o se u it a c o n cen t r at la n i te
po z e, t su ko
c ân d s a tr ez it c u E ie din u rm r in d o peste
u m r, di ca r d dea u n aer
c u r io a s 21 F u n o p r îi

_t r e n g r e s c ei fr u m o ase ! Cin e su n t ?în tr eb feti a

C e fem

T o m o i a î n t i n s c ât e v a p o z e , f r s i r s p u n d

la în t r eba r e

C a r e i plac e m ai m u lt ?
E t su k o s a u it a t c u lu a r e a m in t e

jA s t a , z i s e e a , i n d i c ân d o p e c e a d i n m i l o c p

Pe E t su k o o fr a p a s e p o r t r e t u l u n e i fe t e de
a lb,
Z :s p r e z e c e c i n c i s p " i pe fu n dal cu pi
,

t n tur m o m o w o ?" e ' i b r a e l e i n c r u c i a t e s t r ân s

pe piept F m n t ea îi p r ea c o n ic ia r o c hii a r t au ca

,

jd o u u it e de ple o a p e m ar i
n est em ate gn e re st r
,

A da ar i tu
,
f o t o g r a f i a d i n m ân i o m a i p r iv i o
T o m o îi lu

da t in sist e n t

,

M am c in e i fa t a ?

,

lf iN u dâc u r n , spu se To m o,
co n teaz o s a

,

s t r ân gân d t o a t e f o t o g r a f i i l e

J1 P i e p t n t u r l a m o d î n r ân d u l t i n e r e l o r d i n a p o n i a

s e c o lu lu i a l X I X le a _i î n c e p u t u l u i de seco l XX cu c rare
,

m i lo c c o c i c âr l i o n i l a t e r a l i
,
jl a r i d i c a t +n cr e tet

22

Scanned by CamScanner

F o t o gr a fia fu s e s e t r im is c u do u t r e i z ile în

u rm de c tr e Z en kM din Y a n a giba s hi
,

L u i T o m o î i e r a g r e u s a l e a g St t e a l a K i n d e

p e s t e 0 Iu n i n u g sise în c fa ta p e c ar e S 0 c

îs i d e r e p o t r i v i t p e n t r u s o cu l e i i is c r s e s e c ât e v a

sc r iso D cu m ån a t r e m u r ân d , e x p l i c ân du i de f ie c a r e
,

da t c n u v o ia în n tp t u l c a p u lu i s i du c o m e t r e s

c a r e s n u i f i e p e p l a c Sh i r a k a w a î i r s p u n d e a i n

r ia bil s b dn u s e g r at fiin d im p o r tan a a le ger ii
e a sc ,

fp e c a r e a v e a s o a c Î l ln s c u m p o io s er a pe
,
sez o n u

js f âr i t e i s e a p r o p i a O B o H ' , p e T o m o n o î n g r i o r a

d o a r f a p t u l c s o cu l e i r m s e s e s i n g u r , c i s e g ân d e a

_i l a go sp o d r ie i la afa c er ile l sa t e de iz be li t e
,

jP r o p u n e r e a i f o t o g r a f i i l e l u i Z e n k õ a u a u n s l a

d d dC i iKa n e
n er a c o n v n s c e ata a sta o am n a
, ,

Sh i r a k a w a a v e a s f i e m u l u m i t

ÎO c h e m a Su g a n v âr s t de c in c isp r e z e c e an i
,

je r a f i i c a u n u i n e g u s t o r d e a m b a l a e d i n s c o a r de

ba m bu s , c u m a ga z in u l p e s t r a da K o k u c hM F a t a
în v a s e de m ic st ilu l de da n s N ishik aw a i r e c it a r e a

n a r a iu n ilo r a c o a n i a t e l a hs t 1m i s e ì z P r i m e a a p l a u z e

f u r t u n o a s e o r i d e c ât e o r i î i f c e a a p a r i i a p e s c e n a

c o lii de da n s M a m a i fr a t e le e i m a i m a r e car e

de v e n is e în t r e t im p c a p u l fa m ilie i er au per so an e

Îr e s p e c t a b i l e n u l t i m i i d o i t r e i a n i s e s t r e c u r a s e î n

jp r v l i a l o r u n s l u b a n e c i n s t i t , c a r e l e d u s e s e d e

r âp n e g o lu , i s e t r e z i s e r î n s i t u a i a i n g r a t d e a
s e de s c o t o r o si de p r v lie sa u de a v in de c o p ila u n e i

c a s e d e g h e i e M a m a l u i Su g a n u s e g ân d i s e n i c i o

j j1 S r b t o a r e a M o r i l o r , p r i l e c u c a r e f a m i l i i l e a p o n e z e
jds e a u n î n u r u l a l t a n 1l u i s t r m o i l o r

23

Scanned by CamScanner

c l i p s o v ân d c a m be t r e s u n u i o m o g a t , +n s
fe s o a r a de da n s p
r ie t e n ã bu n c u Z en kM au p
d e Sh i r a k a w a _i s e h o t r âs e s i spu n despr e
z ise
Dup p r er ea lu i p en tr u v iit o r u l fet ei er a m u lt fat
, ,
m ai
bin e s c r e a sc în t r o f a m i l i e r e s p e c t a bi l , c hi ar i

n , d e c ât s i f i e a r u n c a t l, a vo
p e p o st de c o n c u bi

9î n t âm p l ãr i i , î n l u m
e a în do ie ln ic a ghe i e lo r

fF a t a e io a r t e c u m n te m r t u r isi pr o feso ar a i
,

ar e o pie le n e o bi n u it de a lb C o piii n u ,

d e 1a e a c ân d s e d u c e l a b a i a p u b l i c _i i a u o c hü

M a i e r a u c ât e v a z i l e p ân l a s p e c t a c o lu l lu n a r a l
jc o l i i Su g a a v e a s i n t e r p r e t e z e D a ??s z¢l ï o D l o r de
p n t n T o m o i K i n a u p o r n i t s p r e l o c u i n ca
P ro

so ar ei în so i t e d e Z e n k M Su b p r e t e x t u l c m e r ge a u
,

v ad d l ba n s u s o o ser v e i pe fat
s av eau C as a

,

p r o f e s o a r e i s e a f ta p e o a le e în gu st ã în tr e cl dir i ale
,

t o pt a n giilo r de p e K o ku c hM D in ds t r a , c asa n u

la e t a s e g se a o sc en
jp
r e a s p a ci o a s în s pe car e

,

jd d l ha n s a
o feti e a a c o m p a n ia t a s a m zs e n , u n
,

fr a gm e n t din p ie s a k a bu k i in t it u la t G o r õ

V z ân du 1p e Z en kõ pr o feso ar a i a z âm bit a bia
,

p e r c e p t i bi l , f r s s e o p r e a s c di n c ân t a t D in cii v o psi i

+n ' îi pu n eau în lu m in o c h i i p l i n i de v i a cã

n e gr u

Z e n k M i i c a lc u l a s e c u p r e c i z ie s o s ir e a l e au

p r i v i t t o ci t r e i p e f e t e l e î n g h e s u i t e î n c m r u ça a l5

t u r a t P u r t a u c h i m o n o u r i d i n b bu m a c , î n c i n s e c u

br âi e r o i i U n a d i n t r e e l e s t t e a l i n i t i t , r e m

c ân d u s e d e d e p a r t e C l d u r a n u p fr e a s o a e c t e z e
i flu t u r a u c u p u t e r e ev a n t aiele
lc a ei
pe su r at e e , car e

1 Î n p e r i o a d e l e E d o ( 16 0 3 1 8 6 8 ) i M e iji (186 8 1912),
i v o p s e a s c di n cii
fe m e ile c s t o r it e e r a u o bliga t e s

24

Scanned by CamScanner

A r t a p u in p r e a v o in ic p en t r u c ei c in c isp r e z e c e

da ni ar tr s t u r ile e l r e fle c t a u c hip u l din f o t o gr a fie
,

T e x t u r a p i e l i i a l b e , s e m n ân d c u h âr t i a f c u t

lm a n u a , i p r u l l u c i o s c e i î n c a d r a c h ip u l p a l i d î i

s c o t e a u i m a i b i n e î n e v i d e n c o c h i i i s p r ân c e n le e ,

c o n f e r i n d u l e o f r u m u s e ce d r a m a t i c d, e p a r c a r f i

f fo s t c u te an u m e pen tr u sc en

I fT o m o s e u i t a a e a c o n s t e r n a t R e c u n o t e a c a t a

fe r a r u m o a s , d a r a t ât N u d e s l u e a n i m i c d i n p

Îf u n z i m e a s p i r i n 1a l l a c a r e s a r D a t e p t a t n s n a v e a

! în i c i o î n d o i a l î n e g n 1r c u p u r i t a t e a f e t e i i v o r b e a
l lu n e i c o e g e , c u p n v r r e a p e c a t , i a s c u l t a c u o c h i i l a r g

de sc hi i t o t c e e a c e i se ex p lic a lig e s t u r n a t u r a e ,

fir e t i

La ter m in a r e a piesei Go r õ pr o feso ar a i a da t
,

Shmz s en u l asist en t ei z i c ân d
,

E r ân du l t ãu Su g a
,

A p o i s a du s s s e a e z e l ân g T o m o i c e i l a l i

dF a t a p e c a r e o Tr e m a r c a s e o m o s a r i i c a t , i a
p r i n s p o a l e l e c h i m o n o u l u i c u a m b e l e m âi n i i s a

jî n d r e p t a t s p r e m i l o c u l is c e n e , a p l e c ân d u s e u o r

în m er s

E a e le a spu s p r o fe so a r a lu i T o m o i lu i K in
, ,

du p c e p r i m e l e da c o r u r i a l e i n s t r u m e n t u l u i a u r u p t

t c e r e a E t a r e c u m i n t e Su n t c o n v i n s c n o s v

dea b t i de c ap

În t im p c e i a dm ir a u m i c r ile fp r o e s o a r a le m ai
,

Îp o v e s t e a m u s a f i r i l o r c ât e c e v a d e s p r e f a t n po fida

d df l fa p t u u i c ia r t a e x t r a o r n a r , e r a o a r t e r e t r a s in

Îf i r e n v a r e p e d e o r i c e i s e s p u n e a , d a r d a n s u l u i

îi lip s e a p a r c s t r lu c ir e a U r m r in du i ge s t u r ile ,

în e le ge a i im e dia t c n u i p l c e a s fa c im p r e sie ,

25

Scanned by CamScanner

c d o b ân d i s e t o a t e c u n o t i n ce l e a c e l e a d o a r c a s i

în c ân t e p r in ii c o t ân r ca e a n av ea cu m s se
, e at
re m ar e e în m es r ia de ghe i t V i a ca a git tr din
ca n Po a r fi fo s m ai fer ic it în
pit a l u ip r ia te a un

lo c lin i t it car e s i o f e r e p r iv e li t e a u n u i la n de
,

o r e z i a u n e i a p e c u r g t o a r e M a m e i î i e r a t o t u i gr eu

s s e d e s p a r t d e f a t L a a f l a r e a v e t i i c Su ga u r m a
s p i e c e +n p r e f e c t u r a F u k u s h i m a
c a m de p a r t e de
p 1ân s d o a m n e i Shi r a k a w a
c as iz bu c n is e în D ac

,

îi pl c ea fata i se ho t r a s i o du c so u lu i t r e bu ia
,

d bn e a p r a t s s t e a e v o r c u m a m a i s o lin i t easc

C e l pu in a a so c o t e au K in i Z e n kM T o m o n u s a

este c at în dl li ie n t a r o c hii pe fat
am co m e or, ar cu
,

ja p r i n s t o t c e s a v o r b i t î n u r i e r a a b s o l u t c o n v i n s ,

ci o m a m i bn a v e a c u m s n u u e a s c o a s e m e n e a

o d r a s l L a r ân d u l e i , c o p i l a n a v e a c u m si s e ta s e

ji n f l u e n a t î n r u d e l u m e a d i n u r i si n u a s c u l t e

de T o m o , î n c a z c o lu a c u e a i n F u ku shim a

De i To m o nu se pr ea pr ic e p e a la da n su ri i a da t
,

s e a m a de sm e r e n ia fe t e i din p r iv ir i i din m i c r ile

m em br e lo r de o t im idit a t e c a r e i e s t o m p a gr a ci a , î n

,

c iu da t a l e n t u lu i i n n s c u t N a v e a c u m si i disp l a c

do a s e m e n e a t r si t ur e c a r a c t e r P e n e s im it e, în ea

se n t e a o a n t i p a t i e c r ân c e n fa de o r ic e per

n alit a t e p u t e r n ic în st ar e s s e s t r e c o a r e +n suf

,

t u 0 s o u l u i e i D a r t ân lr a a s c u t t o a r e i t i m i d di n

fa a ei i se în f i a lu i T o m o ca t ip u l ide a l de Fa t

..

a do p t a t "

N u i p r o m ic t o a r e ? în t r eb Z en kM de î n da t
c e ie ir de p e a le e ,

26

Scanned by CamScanner

În t im pu l disc u ie i c u T o m o , Z e n kM n u er a p

t o c o la r i n u i d dea a e r e V o la p u r i sim plu s

spu n lu cru r ilo r pe num e f c ân d o astfe l p e T o m o
,

s se sim t în la r gu l e i

N u i n ãs c u t s f i e g h e i i, c o n t n u e1 F et e le

da s t e a m e l a n c o l i c e s e v ân t a r e gr eu

A dev r a t ? C u t o a t e c i a a de a t r g t o a r e ?

in tr eb K in cu în do ia l în gla s
,

N u e su fic ien t s a r a t e bin e a c c e n t u Z e n k M
,

R e in e i c e ge n u l de fe m eie c a r e s e v a îm p lin i

n u n a t în z e c e a n i A st a t r e bu ie s v p r e o c u p e în

p r i m u l r ân d

d dC r e To m s im in d u n
c av e i r ept at e, spu se o
,

flo r p e ir a sp in r ii c a i c ân d a r f i a t i n s o l a m a
,

r e c e a u n e i s bii

N u e r a p r im a o a r iO m a i t r e c u s e r f i o r i i c ât

o p r i v i s e d a n s ân d

În tim p c e s e u it a Ia t r u pu l a c e la n epr ih n it cu
,

lt o a t e g e s t u r i e p r o v o c a t o a r e în c lin r i a le c a p u lu i

i m i c r i c e s u g e r a u p e s c e n ia v e n t u r a m o r o a s e ,

b dT o m o s a t r e z i t î n t r e ân u s e c u m a v e a s î nf

l fi i ir e a s c o a s e m e n e a c o p
pr n c e t r an s o r m r av ea

,

s t r e a c î n m âi n i l e d i b a c e a l e s o u lu i e i A î n c h i s

o c hii apr o ap e f r s v r ea i ia in u t r e sp ir a ia
, ,

I a d e s c h i s dr e p e e , c a i c ân d a r f i v r u t s a l u n g e

d dl lc o m a m , n e s u p o r t ân
is c e n e e e a m o r c e s e c

t u r a u în a p o ia p le o ap e lo r Su g a f c ân d d r a g o s t e c u

Sh i r a k a w a A c u pr in s o m ila g ân din du ls e a s o a r t a
,

f e t i e i c a r e p r e a a c u m u n fl u t u r e d ân d f e r i c i t d i n

a r ip i da r a n p dit o t o t o dat g e l o z i a , p r ân d s o
,

m a c i n e f r âm i c u f r âm i

27

Scanned by CamScanner

M in t ea ei car e nu c u n o sc u se ac e ea i ap s a r e c ât
,

v r e m e n u g sis e fe m e ia p o t r iv it , a fo st br u se în v
l u i t d f iie o s e n z a e a s e m n t o a r e o a m e p e c a r e o
s i m i a t u n c i c ân d p o s t u l s e a p r o p i e d e s f âr i t O sf

t e c a d u r e r e a l a gân du l c v a t r e bu i s i c e de z e s o u l

a lt e ia c hipu r ile de bu n v o ie T o m o î1c o n s i de r a u n
,

a de v r a t m o n st r u fiin dc i c e r u s e s fa c a s t a Pe de

a lt p a r t e în s , i se p r e a c v ia a ei n ar fi av u t n ic i

fu n s e n s r el ia r s s e lr e v o t e î m p o t r i v a f r
,

d e l e gi l o r lu i a r f i *n s e m n a t s s e a u t o di s t r u g D

dg o s t e a p e c a r e i o p u r t a e r a î n c m a i p r e s u s e

d da t o r i a p e c a r e c o n s i e r a c o ia r e c a s o e D e i o

du r e a c e l n u i r s p l t is e n ic i o da t iu bir e a , n i c i p r in

c a p n u i t r e c e a s 1p r s e a s c F r î n d o i a l c b a n ü

i av er e a lu i Sh i r a k a w a pr ecu m i c e i do i c op
,

E t su ko i f iu l lo r , M ic him a sa c ar e tr ia a c u m cu n i te
,

ar ir u d e l a f l, o r m a u o e g t u r p u t e r n i c +n t r e e i

Î n s o î n t r e c e a d o r i n ca d e a l f a c e p e s o s î n e l e a g ,

in dif e r e n t c u c e s a c r ific ii, v is e le i sim c m in t ele e i c ele

m a i t a i n i c e N i m i c n u i a r f i p u t u t o s t o i aceast i s e t e

L a g ân du l i n t e r p u n e r i i a l t e i f i i n e t ân r a Su ga ,
i m a i u o r p r in t r e de ge t e
T o m o s im e a c i sc a p
lc e p e c a r e n u r e u i s e s 1 f a c s v i b r e z e +n a c e l a i
r it m c u e a n ic i m c a r la în c e pu t u l c s n ic ie i
T o m o i a t r i m i s f o t o g r a f i a f e t e i _i s o u l e i a f o s t
a o m o r ât i
d îde a c o r 1n n o a p t e a a c e e a , a v i s a t c
s a t r e z i t s p e r i a t d e p r o p r i i l e i p e t e S a r i d i c a t +n
i u im it de fo r a pe c ar e
ez u t bin ea ps m n ii în c le ta , v is In im a îi b tea s i

o sim îe a î n e i <s u g r u m a s e î n

hr v e a c l u l l u l = TSU 6 T» 1 & 1 U 1 l 1 j l l l a Y -
T p i po m 0
l i d i d Îa m p i e p e n o p t e r D o r m e a u s n so m n ,

28

Scanned by CamScanner

p r e a m u l t m a i c o p i l r o a s d e c ât a t u n c i c ân d e r a

t r e a z T o m o î i d d e a a t ât d e m u l t s i l i n a s n o r

fe e în c ât Etsu ko în c e p u s e si fc a u t e a e c iu n e la a l ii
,
,

ja t a ân d u ds e e m e n a e r e i d e a du l i p r i e t e n o i N i c i

pr in cap n u i ar fi tr ecu t c în t o iu l n o p ii To m o,
,
,

la c d de s u o are o bs o r e a d i n p r iv ir i c u o c hii în l
,

c r im a i i p lin i de dr a go st e de par c a r fi g sit u n

,

iz v o r în t r u n de e r t n im ic it o r

Î n z i u a c ân d Su g a im am a ei au v e n it la K u su m i
,

E t su ko fasc in a t d e f r u m u s e e a f e t e i da r e a d e
, ,

n e r bda r e s o du c la F u ku s him a M a m a i K in îi

d js p u s e s e r le a c v o r p e c a î m p r e u n .

fE t a r e r u m o a s ! E f a t a d i n p o z , nu i a a?

C e o s fa c a c a s la n o i ?

1a u te
jO s pe tata la t r e bu r i sp u se To m o
, ,

e v i t ân d u i p r iv i r e a

C a i Se k i ?

D a dc r e c d a

bE t s u k o s a a b i n u t s m a i p u n
v r e o în t r e a r e
,

c a s n o c e r t e m a m a T o m o i a in t e r z is i lu i Y o shi

s i s p u n f e t e i c e v a d e s p r e Su g a

I n dife r e n t de c e sim b iTe a i in
,
o m o tre u a s

Dr e a i s s t e a c a l m d e v o r b c u m a m a Iu i Su g a Sp r e

d b d fe o s e i r e i cu n asu l
e at , m am a er a m r u n t

ÎCâ m i l å s a i m p r e s i a u n u i o m c i n s t i t i d e s c h i s P e

c hip i s e de s lu e a s e n t im e n t u l de v in o v ie p r o v o c a t

de de sp r ir e a de fiic a sa p e n t r u ba n i P r e a c s e

a ga de T o m o c a de u lt im u l fir de sp e r a n , î nc

c ân d t o t o d a t s o c o n v i n g d e f r a gi l i t a t e a f e t e i s a l e

_i m r t u r i s i n d u i c f ia c e a s t a e r a e c o a r

M am m a i lin i t it v z ân d c ât e d e a m a b i l î i
, ,

js p u s e e a Iu i K i n M i a p r o m i s c v a a v e a g r i d e

29

Scanned by CamScanner

v i i t o r u l f e t e i m le e , c h i a r d a c s o u l du m n e a e i s e v a
î m p o t r i v i l a u n dm o m e n t a t

D in a st fel de afir m a ii f c u t e c hia r în pr ez en a
,

ei To m o a î n ce l e s c ât er a de n a iv fm a m a etei în s
, ,

i a p r o p u s s n u î n g du i e n i m n u i s i f a c v r e u n
r u l u i Su g a T r e bu i a s
i a su m e t o a t r e s p on

b i l i t a t e a i s s e g ân d e a s c l a bi n e l e c e l e i c a r e o v a

p r iv a, pesem n e i de u lt im a br u m de dr a go s t e din
,

p a r t e a s o u l u i e i N u i r m ân e a d e c ât s i în fm n t e

h Îs o a r t a c u u n s u r âs s t i n g e r n asem en ea m o m en te ,

s e p u t e a d e s p r i n d e d i n l e g lt u r i e î n c u r c a t e c a r e o

ci n e a u c a p t i v , c a s l dis e a n a z e z e c u e t a a r e i s i

hs u p r a v e g e z e s o ul pe Et su ko i p e Su g a
,

L a d o u cr e i z i l e d u p bs r t o a r e a O B o n , T o m o
i c e le la lt e t r e i p le c au de la K u su m i în p a t r u r ic e

Su g a p u r t a u n c h i m o n o l i l i a c h i u +n p i c le e , p r i n s

cu un o bi din br o c a r t de H a k al a La în c epu t a c 5l
,

t o r it în a c e e a i r ic kc u E t s u o , p e n t r u c f e t i a

fr e u z a s ds e e s p a r t v r e o c l i p d e Su g a A r t a u c a

do i bo bo c i : u nu l m ar e a ltu l m ic
,

C e bin e c i m ic u a a în dr git o ! îi spu se K in

fiic ei ls a e pe c ân d se în to r c eau în c am er a de zi du p
, ,

c e i p e t r e c u s e r o a s p e ci i c u p r i v i r e a

i a sc o s or ul Ijm p t u r in du 1 se u it a la T o shi
, ,

dfc a r e p o r n i s e s p r e i pic io r u l
e r e a s t r t âr ân u
,

C u m p l i r o m , Sh i r a k a w a s t a ! z i s e f a t a M i s a

f c u t a a o m il de c e le cr e i d fo a m ata i Su ga
na ,
,

c m a p o d i d i t p 1ân s u l !
i a t e r s l a c r i m i l e c u m ån a _i s da a p u c a t e c u s u t

Scanned by CamScanner

St r u g u r i v e r z i

K a su m isu y a fu s e s e p e v r e m u r i ha n u l la c a r e

t r g e a u s e n i o r i i C h i a r 91 a c u m e r a p r i v i t d r e p t c e l

dm a l e s e a m din U t su n o m iy a i r m s e se n ta

c e lo r m a i av u i v iz it a t o r i D o i o a sp e i st t e a u în

f a a t a b l e i d e g o , 1ân g b a l c o n u l u n e i c a m e r e d e l a

j Je t a a l u z e l e l e f u s e s e r r i d i c a t e , p e n t m a l s a b r i z a

s p t r u n d Pe lo c u l de o n o a r e e de a Y u kit o m o

Sh i r a k a w s e c r e t a r e f a l p r e f e c t u r ü v e c i n q F u k u s h i m a

Î I fî n s o e a u n u n c i o n a r p e n u m e O n o Sh i r a k a w a

e r a m ån a d r e a p t a l u i M i c h i a k i K a w a s h i m a om

i m p o r t a n t î n l l da c t u a u g u v e r n , c u n o s c u t t o t o a t i

ïp e n t r u s e v e r i t a t e a s a n p r e f e c t u r , s i m p l a p r o n u n a r e

a n u m e lu i s a u a p o r e c le i a c e s t u ia r. . G u v e r na t o

d- î n g h e a p e o r i c i n e , f c ân d u i p ân i pe
em o n

c o p i l a i i p 1ân g c i o i s t a c î n t r O c l i p E r a d e a

m e n e a i c p e t e n i a a d v e r s a r i l o r m i _c r i i p e n t r u dr

t u r ile om u lu i m i car e to t m a i a c t iv +n u l t i m a v r e m e
,

Sh i r a k a w a e r a a t ât d e s l a b , î n c ât c h i m o n o u l d e

in c u dr e v e r u l î n g u s t e u n albast r u d e s c h i s a t â ma
, ,

r idic o l pe tr upu l lu i sc o ân d u i i m a i m u lt în e
,

de n gât u l l u n g i s u b i r e A v e a f a a o v a l i n a s u l

a cv ilin ia r o c hii în c i u d a b l ân de ii c u c ar e în c er c a
, ,

s i i n c a r c e p r iv ir e a , t e în fr ic o a u , c a a i u n u i o bse da t

31

Scanned by CamScanner

_i t o t u i la pr im a v eder e î 1tu ai dr ep t u n b r üat
, ,

de st , la lo c u l lu i i n ic idec u m dr ep t a c o litu l
,

l di Gt e m u t u u "
u v ern ato r
em o n
..

¡f o n t âr z i e ! z ise On o tr g ân d sp r e el p ie s ele n e gr e
sit e în pa r tida
ter m ,

lo in at

Sh i r a k a w a t r a s e c u n du f din p ip a a r gin t ie apo i
i s c o a s e lc e a s u a u r i t d e l a b r âu ,
î

alt a E a p r o ap e c in c i T r e bu ie s p ic e din t r o c lip n
S a du s a dm in ist r a t o r u l s l e î n t âm p i n e la i nt

r ea în o r a , a a c n au cu m s s e r t c e a s c , spu se

e l c a p e n t r u sin e

P r e a lc a m , î n s faptu l c gn u s u e r a s e o n o u

i _p a r t i d î i t r d a n e r b d a r e a

t ri nec a s s e a s i g u r e c n u c z u
O n o d du c u t ia la o part e,
s e p r a f p e t t Bt a m t ia

c ât d e c u s u r g iu e r a e f u < l u i

Sh i r a k a w a s o s i s e î n o r a cu 0 zi în a in te su b p
,

t e x t u l c v o i a s v i z it e z e bi r o u l Pr e f e c t u r ii din
ÎT o c h i g i n r e a l i t a t e , î i a t e p t a s o i a i f i i c a , p e c a r e
le t r im is e s e la T o k io c u m a i bin e de t r ei lu n i în u r m

O n o t i a d e l a a d m i n i s t r a t o m l l u i Sh i r a k a w a c a r

m a i f i f o s t u n m o t i v p e n t r u lc a r e e a t e p t a c u a t ât a
bda r e
n er , to cm ai la U t su n o m iy a

Se s p u n e c e de o fr u m u s e e ie it din co m u n
,

d a r s t p ân u l e t a r e c i u d a t C u m s i t r im it pr o pr ia

s o ci e s i c a u t e c o n c u b i n ? ! s e m i r a s e a dm i n i s t

to r u l p r ân d s c a n da l i z a t
,

O n o m a i a f l a s e i e l c ât e c e v a de s p r e i n t e n i ile lu i

Sh i r a k a w a Se p r e a c p ân i gu v er n at o m l K aw

him a a r fi a f ir m a t c e r a m a i bin e p e n t m fa m ilie dac

da c e s t a a v e a u n a s a u o u m e t r e s e a c a s i m a i î n t

i n e a i c ât e o gh e i Îp r i n F u k u s h i m a On s n o ,
c a r e ci n e a l a cic o n v e n e n e , n u c o n c e p e a c a b r b a t u l

32

Scanned by CamScanner

s ta s e p e m ân a s o i e i a l e g e r e a c o n c u bi n e i C hi a r s e
bî n t r e a c u m d e r e u i s e d i s t i n s a d o a m n ã Sh i r a k a w a

d b ls s e e s c u r c e c u o a s e m e n e a p r o em în t r un o ra

,

i m e n s c a T o k i o P e s e m n e c ln e v e s t e e b r b a i l o r

de c a r ie r su n t în z e st r a t e c u c a lit i p e c a r e so ii lo r
n ic i n u le b n u ie sc

.

S a u au z it br u se r ic e le o p r in d în fa a in t r r ii,
gl a s u r i s c hi m bân d s a lu t u r i d e c u r t o a z i e i a p o i p a i
p e c o r ido r

C r e d c a u s o s i t , z i s e O n o , r i di c ân du se i
lu ân d o i u t e s p r e s c a r

0 o r m a i t âr z i u , T o m o Sh i r a k a w a î i p r e z e n t a

s o u l u i e i o t ân r f r u m o a s i gin ga , p iep t n a t

fc u u n c o c î n o r m d e f l u t u r e

jE a e Su g a A m da u s o c a s ln e s u e a s c

T o m o i E t s u k o î 1 s a l u t a s e r p e Sh i r a k a w a m a i

jd e v r e m le , s ân d o p e Su g a s A i To m
a _t e p t e os p o , o

o t r im ise se la baie c u Et su ko ia r la în t o a r c e r e se î ng
,

jis e e a în s i de c o c u l c o p ile i O fe r m e c a p u r i s

p lu st r i l uci r ea p r u lu i n e gr u ca pan a c o r bu lu i gr e u
,

de p i e p t n a t T o m o n u i p u t e a de z lip i p r iv ir e a de

c hip u l a c e la p r o a sp t m in u n a t în c a dr a t de bu c le le
,

n e g r e C ât p u r i t a t e ! D e o a r e c e a l e g e r e a i s e d a t o r a

în în t r e gim e i p e n t r u c i p l t ise m a m e i o su m

u r i a i, v o a s i c o n v i n g s o u l c f fc u s e o a a c e r e

d bfe x t r a o r i pn a r , e c a r e n a r i p u t u t s o r a t e z e s u

n i c i o f o r m P. o a t e i d e a s t a î i d d e a a c u m s i l i n a

js o a r a n e z e p e Su g a , s f i e i m a i a t r g t o a r e O

d d dl ic o p e e a u n a m e s t e c c u a t e s e n t i m e n t e , c ân o

33

Scanned by CamScanner

o p in d in l lu r u
jv e d e a p e E t s u k o io r n o c en t i
, ,

istr gâ, f i x!£ } +j ï j z/

lD o m n u e nu su n t p r e a p r ic epu t , în s m voi
,

s t r du i s v fiu de f o to s

St ht e a î n g e n u n c e a t f c ân d p l e c c iu n i în fa a

,

v i i t o n 1l u i s t p ân , a a c u m o *n v ia s e m a m a e i p r ea
,

i m a i m i c î n c h i m lo n o u r o u c u m u l t e c u t e p e u m e r i

F ec io a r a de c in c ispr e z e c e an i sa c r ific a t pen tr u
,

b i n e l e f a m i l i e i n u a f l a s e d e c ât c

j,
urm a s 1s lu e a s c

p e d o m n u l Sh i r a k a w a d i n F u k u s h i m a p e v i a f, r
s i s e e x p lic e t o t u i c e î n da t o Dr i a v e a E a n u i do r e a

d e c ât s n o c e r t e s t p ân u l i s i î n d e p l i n e a s c o r i c e

po ru n c ho t r ât s a s c u lt e o r be t e de p o v e e le

,

m a m ie . D i n f e r i c i r e , î n c e l e d o u s a u t r e i z i l e c ât

st t u ser îm pr eu n la T o kio se îm pr iet en ise c u fiic a
,

st p ân u lu i în v âr s t de n o u a n i S a lin i t it a p o i
,

dc ân is a c o n v n s c i d o a m n a s h i r a k a w a e r a a

b i l , m a i p u i n fc o n o r m i s t d e c ât p r o v i n c i a l e l e Se

dt e m e a o a r de v iit o r u l st p ân , car e fiin d m u lt m ai
,

î n v âr s t , p r e a i f o a r t e s e v e r C a s n u m a i p u n

la so c o t e a l fa p t u l c o c u p a o p o z i ie în alt , po at e

c hia r in e a lo c u l gu v e r n a t o m lu i u n e o r i C e se f c ea

da c o c e r t a în v z u l lu m ii ? D ac a r fi fo st la T o kio ,

a r f i d a t f u g a a c a s l, a m a m a D a r l a a t â i a k i l o m e t r i

dist an î i sim e a i n i m a c ât u n p u r i c e

,

Su g a ? C e n u m e f m m o s ! C â i a n i a i ?

C in c isp r e z e c e , do m n u le
Su g a r s p u n d e a p o l i t i c o s , d a r s t dt e a î n c o r a t i
l s a i m p r e s i a c p o a t e i z bu c n i î n p l ân s î n o r i c e c lip

34

Scanned by CamScanner

Sp r ân c e n e l e n ea t ep t at de gr o ase fr u m o s c on
,

r a t e , e r a u u o r ia r c u t e , i a r o c h i i l a r g d e s c h i i s e

a b a n d o n a u u n e i m i r r i ic o n t n u e . L a l u m i n a p a l i d

a l m p i i , c hi p u l e i s e î n c h e ga î n f o r m e a t ât de p r e c i s e ,

î n c ât d d e a i m p r e s i a u n u i a c t o r p e s c e n , a m i n t i n du i

l u i Sh i r a k a w a de Im am u r asaki r en u m it a cu r tez an
,

p e c a r e o z r i s e +n t r o s e a r , î m p r e u n cu su ita

ei, la o plim bar e p r in Y o shiw '1 e a fl o r ilo r

ar a , a v r em

de c ir e

Pr esu pu n c t e si m i t a r e st in ghe r a i c i , l a ça r ,
v ia a a git a t de la T o kiO
du p

N u , do m n u le

Î i pla c e t e at r u l ?

D a , do m n u le

dSe î n c o r dt o a t , e t e a m c r spu n su l ei n u

fu s e s e c e l a t ep t a t

i s o ci e i m e l e î i p l a c e , z i s e e l , r âz ân d E x i s t

ju n t e a t r a î n F u k u s h i m a C r e d c z i l e l e a s t e a o a c

T o k i z M d i n Ms a k a A m s t e du c l a t e a t r u d e î n d a t

c e n e în t o a r c e m a c a s

St p ân u l e r a b i n e d i s p u s , î n s c u v i n t e l e l u i b l ân d e

r s u n a u î n u r e c h i l e l u i Su g a m a i c u r ân d c a 0 a

in n a r e a s c u n s

H a i, m e r gi i t e o dihn e t e ! o în de m n e l

Î dn c o r a r e a o p r s i a b i a î n m o m e n t u 1i n c a r e i e i

din in c p e r e , îm p r eu n c u E t su k o A bia a t u n c i r su fl

u u r at

M i e team ci i pr ea r etr as T, z i s e om o ar
,

jc ân du i o p r i v i r e î n g r i o r a t s o u l u i e i

1 C a r t ier a l p l c er ilo r din T o kio

35

Scanned by CamScanner

Su b p l e o a p e l e lu loiecaipbennî anuligee. cuaeceIurlasaeoprtersiealaeuîsfdneictîitnifasnâortgmidiushnptnpegcccleaeâiacautnseeameîadpnddufaseeaettSitamohuî nilCusrbcaluuktlueinarpfiwoolierr_ateji
lu m
ia s e m e n e a u n e
pia git a t e om
A st fel T a ac
, mt

t e a bi n e e x pr e s i r

+n t i n e r e e s s i par

la v e der e a
Pr i l oa i t o r f e m e i D e

jo âc E b 1ân d , m a r e l u c r u ! O s . de
m in u n a t p en t r u Et su ko
fie u n t o v ar

V o ia s par in dif e r e n t în s oc hii î1t r dau
, m l die r e a
r i de i pr in sese Nu
ji i m a i d e z l ip e a d e Su ga , v t br u s e i ple co
l r o as lc u m î
a o ldu r ilo r de fe lu id a mâ
, ic se
ase
e i l e c h i m o n o u lu i c ân d s e r

A fa u s e s e i T o m o l a v âr c

c ân d m a m a l u i o i n v i t a s e l a st a de pa ispr ez ec e an i
lie
ac as a ar D esc c
,
p e r i r e a î l a câ a s e c u a t ât m
ai m u lt cu c ât Su ga e r a
,
bin e f c u t
A v ea c hipu l u m er ii i s ân ii at r g to ri
, din m in i ,

îi a r a e r u l e i g i n g a _ î 1 s c o t e a i c e r u se lu i

T o m o s i a du c ã o fa t n ep r ih n it i pe c ât po s ibil
, ,
jf r i f o s e , u n a c a r e s I i s l u e a s c
A c u m se sim ea

p u i n n t i n a t l a gân du l ci s o ci a Iu i î i r e sp e c t a s e do r in ca
ic u a t ât a s t r i c t e ce , g s i n d a c e l b o b o c c u p e t a l e e
s t r ân s e R e a l i t a t e a e r a m a i f r u m o a s d e c ât t o a t e

v l s u r i le Iu i

jZ i c i c p r i n i i e i a u u n m a ga z i n c u a m ba la e

din s c o a r de ba m bu s ?

D a, pe ds t r a a K o ku c hõ A m au z it c l e m e r ge a
.

j lb d df lio a r t e
ar au an a a t a u n m o m en t at u n
gn e s
,

b a n e c i n s t i t i n e g o u l l i s a du s d e r âp A m

in o s c u t o p e m a m a e , o p e r s o a n p l c u t ã i de s c hi s

jdT o m o c o n s i e r a c s o s i s e m o m e n t u l s ã u s t i f i c e

s u m a i m e n s p e c a r e i o d du s e Shi r a k a w a p e n t r u

36

Scanned by CamScanner

fa t a p o t r iv it ã C he lt u is e c in c i su t e de y e n i c u r sc

îp r a r e a e i i c a s i p r o c u r e v e m i n t e n o i n a i n t e

d e a 0 î n t âl n i p e e a , m a i p l t i s e 0 s e a m d e i n t

m e dia r i pen tn 1 a v e de a c ât e v a ghe i e iu c e n ce m ai
,

m u lt sa u m a i pu in p r o fe sio n ist e . C u t o a t e a st e a , îi

jr m s e s e m a i b i n e d e u m t a t e d i n c ât p r i m i s e d e

la so ul ei In t en ci o n ase s i în ap o ie z e ba n ii de în da t
.

j capabi l il h d çgc e a u n e a a
an ar n u se slm e a s d
,

c h i d d i s c u ci a N u p u t e a r o s t i u n c u v ân t R m sese

fr gla s Se î n r o i de dî n c o r a r e da r Sh i r a k a w a nu
,

b g de se a m E 1v o i a s i c o n t in u e p a r t ida de go ,

a a c 1 c h e m p e O n o , b t ân d d i n p a l m e

H a i s s f âr i m c e a m î n c e p u t M âi n e d i m i n e a c

p le c m d d bT fe v r e m e in e s
,
a a ar o m o ar ac e

db hic o o a r e i s s e o n easc .

T o m o s a r idic a t , p r iv in du 1p i e z i pe On o car e
,

jd u c e a t a b l a d e g o î n m i l o c u l î n c p e r i i L a v âr s t a d e

t r e iz e c i de an i r e sim ea fa p t u l c so u l e i n u i a c o r da
,

jn i c i c e a m a i m i c a t e n i e c a p e o i g n i r e , c u a t ât m a i

m u l t c u c ât î i d e s l u i s e î n p r i v i r i o l u m i n i d e o

in t e n sit a t e n e o bi n u it N u s e v z u s e r de t r e i lu n i

i sim e a n e v o ia in t im it ii c u c e l p e c a r e n ic i n u m a i

t i a da c 1i u be t e s a u î l u r t e N a v e a î n s de gân d

s cad pr ad disp e r r ii i în t im p ce str b t e a a ga le
,

d llic o r o r u , a sat s i se a tear n p e c hip c a lm u l

u n e i m t i de t ea t r u N õ

Fiin d c r e sc u t în a gl o m er a i a d e l a T o k i o St r i zi l e
,

d i n F u k u s h i m a i s e p r e a u l u i Su g a p u s t i i P ân ã i

jr a f t u r i l e m a r i l o r m a g a z i n e a r t a u g o a l e p e u m t a t e

i n u o a t r g e a u d e f e l L o c u i n a f a m i l i e i Sh i r a k a w a

37

Scanned by CamScanner

c a r t i e r u l Y a n a gi K o i de st u l
js e a f ta î n , de apr o ape

de Pr e fe c t u r F u s e s e p e v r e m u D r e e di n de s a m u r ai
,
lu n g
e în a te
a v ân d o p o a r t d lc u a c o p e r i , v e r a n

zeca s e m e n e a c e l o r d e l a t e m p l e , i c a m e r e m a r i d e

do isp r e z e c e t a t a m i U ile glis a n t e din sp a t e le c a sei
sp r e liv a da c u i i
d de a u pr u n , m er , per i i v it de v ie
,
a l t u r i d e gr dd i n a e z a r z a v a t

Pr im u l lu c r u c a r e a o c a t O p e T o m o la în t o

fc e r e a a c a s ã a o s t n o u a a r i p c u t r e i î n c p e r i , c e mi

dl d dis e a u a e m n p r o a s p t
e ce r u cu o v er an m ar e
,

în so r it a la sat spr e su d c hi a r în fa avi ei de ,
,
, v ie

C a m l ie r e e c o m u n c a u c u c l di r e a p r i n c i p a l p r i n t r u n

jp a s a a c o p e r i t

D u lghe r ii a u v e n it de în da t c e a i p le c a t , îi

Se k i m e n a e r a
,
jp o v e s t i î n f u r i a t

Tom o a f la s e de la Se k i in dir e c t c r e la t ia din t r e
, ,

e a i Sh i r a k a w a n u s e l i m i t a s e d o a r l a c e a d i n t r e u n

js t p ân i o s l u i t o a r e

Sp r e s u r p r i n d e r e a lu i T o m o +n nou a a r ip a c asei
,

se g sea i 0 o glin d pe su po r t din le m n de du d ' n
,

li t l dc u u n v o a e m t ase pu rpu r ie pr ecu m i u n sc r in
,

ja m p l a s a t o s t e n t a t i v î n m i l o c u l c a m e r e i d e t o a l e t ,

dm a r e e a s e t a t d n ? i

V e d e i ? P ân _i a t e r n u t u l e n o u ! a d u g Se ki

ir it at , pe c ân d de sc hide a du la p u l ca s i 1a r a r e lu i
,

To m o

P e f i e c a r e d i n t r e c e l e d o u r a f t u r i s e a f t a c ât e u n

s e t c o m p le t de p a t sa lt e a pu fo a s , pla pu m , ce

af în car o u ri din m t a s e g a l b e n î n c h i s , i c ât e u n
,

c him o n o de n o a p t e , din bu m ba c de bu n c a lit at e

1 U n ta ta w i m so ar 1 80 × 0 90 m
,,

38

Scanned by CamScanner

f dT o a t e e r a u î n
l lu r a t e î n t r u n v o a m a r e c u m o e ,

i n s i n u ân d c l d u r a t n 1p u r i l o r c e a v e a u s fs e r s e e

în ele

áA c u i e c a m e r a a s t a ? î n t r e b E t s u k o î n c l i n n d
,

pu in c apu t

T ata v r ea s i c it e a sc a ic i do c u m en t e le o fic ia le ,

dd fr s p u n s e T o m o a s p m , e p a r c v o i a s o e r e a s c e

a c e l Io c

Î I d d e a t o a t s i l i n a c a E t s u k o s dn u c a î n

p r p a st ia c a r e i am e n in a ei ex ist en a D o r e a s fie

p en tr u c o pil u n sc u t p r o t e c t o r , în s p e E t su k o o

î n s p i m ân t a s e v e r i t a t e a m a m e i A v e a 1m p r e s i a c

t r i e t e o v i a p l i n d e i n t e r d i c i i Se s i m e a m a i b i n e

jî n p r e a m a f m m o a s e i Su g a d e c ât c u p r o p r i a m a m

disp r u bu c u r o a s din ace st eia
jA a c ,
pr ea m a

Iu ân d o l a fu g p e c o r i do r

Î n c e p ân d de az i s f a c p a t u l s t p ân u lu i a i c i ?
,

î n t r e b Se k i , s f r e d e l i n d o c u p r i v i r e a p e T o m o

C r e d c a r fi m a i bin e

l a r l u i Su g a , î n lc a m e r a a t u r a t ?

S i sp u n e m s i 1f a c s in gu r

st i pânD e i T o m o p r e a pe si n e 91 a în t o r s p
,

! jv i r e a s p r e r d i n , c u m p l i r d e e n a t c i s im e a

su fle t u l m is t u it de a c e la i fo c dev a st a t o r p r e c u m

c e l a l l u i Se k i

Su g a i E t s u k o s t t e a u f a n fa su b fr u n z ele

c r e s t a t e a l e v i e i d e v i e Su ga p u r t a u n c h i m o n o bl

m a r in c u a lb i s e p r e g t e a s r n p u n c io r c hin e de

ds t r u g u r i v e r z i d e e a s u p r a c a p u l u i P e s e m n e c i ns

tase Etsu ko R a z ele so ar e lu i a lu n e c ân d pr in t r e fir e le
,

d e v i , s e r s f r ân g e a u c a n i t e p e t e a s u p r a c h i p u l u i

p a lid al fe t e i

Se p o t m ân c a v e r z i ?

39

Scanned by CamScanner

Su n t f o a r t e g u s t o i E u n s o i c u lt iv a t *n Oc
i r spic a t
de n t z ise Et su ko , c la r
,

dc a 0 n e s t e m a t v e r e e 91 b g î n gu r 0 b o a b

,

bi am spu s eu c s du lc i i bu n i nu i
,
A m tu a t bu t u c i i d e v i de la fe r m a a gr ic o l a a?
di n
ap r o pie r e

Su n t Ρ ! n v i a a m e a n a m m ân c a t a a
cev a !

Îc iF ete le se î n fr u pt au din st r u gu r i z âm bin du i fe
e n e a ip o st a z Su g a , , p
jt ovar imten a se m i m a i r o bu st , n c as l1s e
ma , ar ta de i î oc r nt
ai tu r o ä c a lu i E m ai in e
ts u ko ca cea
de
T
. = Xst er naci la t r
s t u r ile c o pil r e _t i l
,
î j j f er east r i iîfscadnueieuettcmisdeeMdaeirseoi nscdsaucepurenertfmrasioutinlirlrtaecudoiiaimdadslutdoedeaescevivetpaibieâmnlrnc!suutcdDertleâaparensitldel,ercpeeuugfuavnpeau,nituleidleblolaieeaei,as,ircandfc!opmrfeaEâpielridnarinrîmliaaetitntuâi,eårpnidl_rneavieauaatrrvilifndusamâi adpuirn
p o s ibil s
da c n u i a r fi o fe r it o lu i c a m e t r e s M a
r e r o asa a

ls t a a c a r e
u b r bat

ce c un

p r in ilo r

s u p r av

pu r c hiar
,

ai i dew em e

t âr z i u fr u m
,
is a um
u s e ce a a c ee a r p it o a r e t o t ar f

a v u t d e s u f e r i t T o m o e r a a p s a t d e v i n o v ci e din
c a u z a f e t e i N a r fi t r e bu it
d o v e d i s e a t ât a c m z i m e ? ! Se s o c u m pe r e D e ce

s i m ce a î n g r o z i t o r . De
p a r c a r f i f çc u t c o m e r c u s c l a v i s a u a r f i t r e bu it si
î n ghit
dc u s ân g e r e c e c a r n e a c r u a u n ei p s ri

o m o r ât e s u b o c h i i e l

40

Scanned by CamScanner

Î n t i m p c e o u r m r e a p e Su g a , a l c r e i c a l m l s a

i m p r e s i a c da s c u n e o l u m i n i n t e r i o a r Da p a r t e . e

s t r lu c i r e a z ãp e z i i p r o a sp t c z u t e , i î n a i c r e i

o c hi u m ez i lar g de sc hi i de slu ea to tu i tr istep i
, ,

js t âr l e n e a l în s u f l e t u l Iu i T o m o se d de a o lu p t

,

dc r ân c e n î n t r e o u s e n t i m e n t e c o n t r a r i i o m i l n e i

fm u r i t ip e n t r u o v e t a t e e r m e c t o a r e , c e u r m e a z a

D du s la t ier e io ur pr o fu n d Ia g ân du l c ac east
,

df fa t i n o c e n t s a r p u t e a t r a n s o r m a î n t r u n iav o l

c a r e s i d e v o r e z e s o u l i s b ân t u i e n e s t i n gh e r i t

p r in go sp o d r ia e i

Î n d a t d u p s o s i r e a d e l a F u k u s h i m a , î n c a s a Iu i

Sh i r a k a w a i a f c u t a p a r i i a u n n e g u s t o r d e t e x t i l e
de la fir m a M a r u i V en e a de o bic e i c u ba lo t u r ile în

dd l h ks p a t e ,
u p c e se în t o r c ea o m n u S ir a aw a a c a s
,

p e n t m c a î n s u i s t p ân u 0 si a l e a g i m p r i m e u r i l e i

c u lo r ile m a t e r ia le lo r e t a la t e în în c p e r e a de z e c e

ta ta w i C u m p r a pen tn 1 T o m o i Etsu ko da r ci n c a
,

p r i n c i p a l e r a Su g a , p e c a r e v o i a s o î m b r a c e d i n c a p

p ân n pic io ar e O în z est r ase c u t o t c e se pu t ea

g ân d i c i ar t r e bu i fe t e i de p a r c i a r fi pr e g t it
,

t r u s o u l de m ir e a s de Ia c him o n o u r i n e gr e de o

iz e , c u b l a z o n u l f a m i l i e i i cu im pr im eu do a r la po a le
,

p ân la o bi u n cu m o de le v ii din sa t in m tase sau
, ,

in i c hia r u n c him o n o r o u de c o r p
,

D ân d u bi s e a m a c n a r e n i c i o t r e a i c e t

sc him
bt a t
în ca u n o a s p e t e , Su g a n u m ai pr ic ep e a

, ,

n im ic O u im e a fa p t u l c p r im e a a se m en e a v e m in t e

Î n l di ia c e s t e m o m e n t e , u m n a i n o c h i i d o m n u l u i

41

Scanned by CamScanner

jSh i r a k a w a s c l i p e a m a i p u t e r n i c , i a r o b r a i i i s e îm

j fdi âo r a u u o r , c a a t u n c c n
se în u r ia

Su g a , p u n e i m a t e r i a l u l a c e s t a r o u p e u m ,

d di u t e m a i î n c o l o , c a s v c u m s e p o t r i v e _t e c u

o b i u l +n p i c ce l e

id de
jF a t a s ,
a su pu s t im pe o p a r t e s t ân e n it , pe

de a lt a cu a e r u l f iic e i de n e gu st o r o bi n u it s po ar te
,

d dc o s t u m e e a n s A p o i a r i d i c a t o b i u l î n p i c e l e

i a tu a t o p o z i ie de m n de f e m e il e din p o r t r e t e le

jp i t o r e t i a l e l u i K i y o c h i k a K o b a y a s h i ' 51u i t o a r e l e

i n e g u s t o r u l d e l a M a r u i a u fs c o s , r s v r ea
,
Île x c a m a i i a d m i r a t i v e n s c e a m a i î n c ân t a t d i n t r e

t o i e r a E t s u k o S a a e z a t 1ân g Su g a , c h i c o t i n d

fer icit

C e fr u m o a s e t i ! Fr u m o a s fo c !

Su b i r e c a u n p u i d e c o c o r , E t s u k o p r e a i m a i

j jd e l i c a t î n p r e a m a b u o m l u i n e î n fl o r i t Su ga U n

m o t i v î n p l u s d e s a t i s f a c i e p e n t r u Sh i r a k a w a

L u i E t s u k o i a r v e n i gr o z a v n i t e bu lin e p e

fo n d alb z ise le , în to r c ân du s e s p r e T o m o c u u n o bt
,

din sa t in

E n t u z i a s m u l n e o bi n u i t a l l u i Sh i r a k a w a i c a l m u l

Iu i Su g a , î n c i u d a t i m i d i t ii ei er au pen tru Tom o
,

ls e m n u c n u s e î n t âm p l a s e n i m i c î n t r e c e i d o i C e l

pu in de o c a m da t P e s e m n e c s o u l e i t r e bu ia s
,

a p li c e o t a c t ic a p a r t e p e n t r u a c u c e r i o v ir gin c u

d dp e s t e o u z e c i e a n i m a i t ân r , s s e c o m p o f t e

ja 1 e l d e c ât a t u n c i c ân d f lc e a a v a n s u r i u n e i s u i t o a r e

s a u u n e i ghe i e A îm br c a o fa t s r m a n c u v e
m in t ele c e le m ai de p r e e r a o c a le de a i c u c e D in im a

184 7 19 15

42

Scanned by CamScanner

Pr ivin du i cu c o ada o c hiu lu i To m o î i am in t i c u
,

jc ât g r i î i la e s e s e i e i a g r a f e , p i e p t e n i d e p r i a l t e

p o d o ba e , d u p c e se c s t o r iser iar el ple c a se la

,

T o k i o , l s ân d o p e e a l a p r i n i

Sh i r a k a w a n u p r o m i s e s e î n v a n c o v a d u c e p e

dSu g a l a t e a t n 1 A p r o a p e s e a r l Te s e a r , e , om o

,

jE t s u k o
,
Su g a i do u t r ei slu n ic e o c u p a u lo c u r ile

c e le m a i bu n e la s in gu r u l t e a t r u din F u ku shim a
,

C hit o se z a

E n o u a so ie a s e c r e t a r u lu i ef al p r efec tu r ii
C hia r c i fr u m de pic ! c o m
o as e n t u n ac t o r în
fo aier

Su g a a r t a m i n u n a t i n c h i m o n o u l d e v a r ro u ,
c u p i c ce l e i c u p l i s e u r i p e u m e r i

M e m br ii P a r t idu lu i L iber al car e av u seser
,

d e s e o r i d e s u f e r i t d i n p r i c i n a l u i Sh i r a k a w a , f i i n d c

f c u s e c ât e v a lc o n t r o a e i n o p i n a t e î n t i m p u l a

n r i l o r i c h i a r a r e s t ir , n u 1 p u t e a u s u f e r i C ân d î 1

dv e e a u l âa t e a t r u , s c r n e a u d i n d i n i i s t r ân g e a u

pu m Ä

Un p ar az it in e n o r o c t ac est Sh i r a k a w a !N ou
,

n u n e d p a c e , d a r î i p e r m i t e s î n t r e i n t âr f e i s

le u m p le de dar u r i !

Su g a i E t s u k o n a v e a u h a b a r c ât u r m o c n e a

în s u fl e t u l u n o r a din t r e sp e c t a t o r i T o m o în s i s e

o bi n u i s e c u s i t u a i a , c r e z ân d m a i m u l t s a u m a i p u i n

în s p u s e l e s o u lu i e i i a le s o i e i gu v e r n a t o m lu i : c e i

c e sfida u o fic ia lit ile din fr u n t e a t r e bu r ilo r st a t u lu i
,

Î jn u m i t e d e
mp r at i în c u r a au m i c r ile so c iale
,

p e n t r u a _a z isele dr ep t u r i c iv ile er au n i t e tic lo i
,

43

Scanned by CamScanner

p edepsi i la fe l ca i n c e n dia t o Di _i t âlh a r i i
, r ic e fem eie, spir it l
di m e r i t au în u
r it e
Tom o it e a l
k shk
r esp ec t t
se s
s o u lu i
r n1
în t r u n

de i feu
A adar
c r escu se, c a o i i fa ã de do r in e
fi fo st ele N scu
u lu i fa de au t o r it u l Per i
s p r e s f âr
o r i c ât d e s m i n t , ser ie i s c it easc

,

s at din in su la K y

d la ' nu în v ça l is e s e c o u e r c .
e,

, s in gu r u l e i s c u t

i jK O iw per so na u 1p r i n c ip a l, t r e c e a p r in u i
fe l git de pu blic , Pl e sa n ,
i îr re n dr
a do n a, u
na
stu n l a

jÎ i ii dÎ jnatTrSdaeauetooamDguuplmnapneiu,earpNsposauol oapcsiiulfnnhupcriouvodteir eoipaKmprilaünfteoiaiuifensgmenmolpad,tfnsiatduriodtenoivemiunctntsceeceenâer,idtniesipdtii,spti,neoouiifmaTmealfsArsrtcoianaacunesim,iânmapmfcnkooaoduurîcaronaerâslesastcanceaao,ardc!pvnruaOeeaainsp>triEbYsiocd°eweshtroeitsvsuirarâuudteaal,sakdneclppfumeoatiueiaaiietî,lieTnundserrpcomnecmiuaminatcomsrotnoeeat
s e î n t âm p l a i n u n t l ei
a iw a st t ea în m i lo
ân a r i d e u n v e r d e
jc e fl ic u ei p la se
jd e sc en e in a a un in ea

,

p a l, u o r de c o lo r a t

ic o p i l a l în br a e i de p l ân ge a s n tatea zd r
fap t u l c so u l îi în t o r sese
c in a t u t e r e Se sp a t e le im e diat
s t r du is e în z a da r
du p n i s i ta s e c ât m a i f u s e s e
in v ia su r o r ii m ai t in er e
a ,

, p iep t e n e le de la

1 0 85 186 7

44

Scanned by CamScanner

m am a ei So lu , l em on isp it it de fat a din v e c in i v o ia
,
,

s s c a p e d e O i w a Sp u n ân d c a r e u n l e a c p o t r i v i t

pen t r u l u z e , i a c o n v in s fa m ilia s i de a s be a u n

so i de o t r av , car e i m u t ila c hipu l fr u m No s . u v o ia

s r e g r e t e n i c i o c l i p c s e d e s p r de a e e a F a t a n u

i a da t s e a m a de î n e l t o r ie i a în ghi i t c o n t iin c io s

dl i c o a r e a , c h i a r m a i m u l t d e c ât i s e r e c o m a n a s e , î n

d is e m n e r e c u n o t n

T o m o p r iv e a s c e n a c u du r e r e î n s u fl e t M a i i nc

d e a o c h i i s t r ân s , f c ân d e f o r t u r i s u p t a o m e n e _t i s i

în v in g e m o iile c a r e o n p de au ïi e r a u fa m ilia r e

js o a r t a l u i O i w a , dî n c r e e r e a e i î n c e i d i n u r i t r

da r e a L e t ia p r e a bin e T o m o av e a se n z a ia c p ie s a

în f i e a z de st r m a r e a iu bir ii din t r e u n b r ba t i o

f e m e ie , du p c e a u a t in s p u n c t u l c u lm in a n t a l ap

jp i e r i i , a u n g ân d l a o i n d i f e r e n t o t a l , c hin u it o ar e

dN u i e r a l Oe o c g r e u s o c o m p a r e p e u m e car e
,

f1î u r ase pe l em on cu Su g a ; p e in dife r en tu l da r
, ,

a r l ft o s u a e m e i a t l e m o n , c u Sh i r a k a w a p e O i w a ,

f ft r a n s o r m a t ã i n t r o is t a e m o n s t r u o a s d i n p r i c i n a

r e se n t im en tu lu i fa d lle c e c a r e o î n e a s e , c u e a

în s i T o m o p r iv e a fa sc in a t s c e n e l e a c e le a gr o t e ti
,

î n 0 fic a r e s o s s e m o m e n t u c a a n t o m a l u i O i w a s s e

E t s u k o p 1ân s e s e d e
s pai mî ncepubr z u n e c r u n t L a

a c o p e r in du i fa a cu m âi n ile +n sã în c ele din u rm
,

da o r m i s e c u c a p u t î n p o a l a l u i Su g a T o m o a b i a

r eu i la f i n la , s o du c p ân la r ic
,

B r iz a de v a r a dia în n o ap t e T o m o p r iv e a i ns

t en t c hip u l de p pu al fiic ei sale D o r m ea ne

n o v at cu c apu t în p o ala ei P r i n f a ça o c h i l o r î i t r e c u

,

apo i im a gin e a fr a t e lu i m ai m ar e al lu i E t su ko
,

M ic him asa car e lo c u ia cu p r in ii ei Ia ça r T r e bu ia
, ,

45

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

V o c ea îi er a în c o r da t i, a r s u r âs u l c r ispat Lu i
,

T o m o î i t r e m u r a m ån a î n c a r e i n e a s t i c l a , l a g ân d u l

l h l l dg ic , a a n a n
e, so u e1 v en ise a ea n u se u sese
,

l a Su g a

N o r o cu l t u c d diz s e e a , o v i n , a r s e o p r i

i 1 p r i v i p e Sh i r a k a w a

Î n o c h i i l u i s e d e s l u e a o s c ân t e i e r e s l b a t i c

G o l i c e c u a d e s a k e d i n t r o î n g h i ci t u r i apo i o

s t r ân s e l a p i e p t c u f o r P r u l ei se de sp le t i i i c z u

p e u m e r i Se d e z e c h i l i b r V r ân d s ds e a p u c e e c e v a ,

f i r s r e u e a s c , s e p r b u i p e s t e e l Sa k e u l d i n

stic l se v rs pe p ie p t u l lu i ia r el se r epez i s o s r ute
,

de p a r c e r a ga t a ga t a s o m u t e

Sh i r a k a w a s a î n a p o i a t i n c a m e r a d i n a r i p a n o u

sp r e dim in e a N a p o m e n i t n i m i c d e Su g a , î n s

fl lT l iîo m o a n e e s , a c u c a r e , c u sese t eam s se

r e p e a d Ia f a t a n e p r i h ãn i t d b+n s t a r e a a c e e a e m t

jm ân i t d e s ân g e A m i n t i n du i c î m p r t i s e c l i p e

d e p a s i u n e lc a r n a fl lc ic u s o u
c ar e se r e u g a se a ea
,

îr 1u r a t o t m a i m u l t i i v e n e a
n it a c u p r in s o m ân i a
,

s ã 1 s f â i e î n bu c ce l e l a g ân d u l c df ls e o o s e a e e a ,

f r s i p e s e , c r e z ân d o p r o a s t

Z ia r e le de a do u a z i sc r iau de sp r e s e c r e t a r u l ef
,

î n t o r s d e l a u n r a i d f c u t l a i n t â1n i r e a s e c r e t a p ar

du lu i L ibe r a l F u s e s e a t a c a t ir n it u or în s el îl
,

u c i s e s e p e u n u l d i n t r e a g r e s o r i Sh i r a k a w a n u i

m r t u r isis e lu i T o m o c fo lo sis e p ist o lu l Pe m su r

d bf tc e a a a m
Tn u n t e , o m o e r a i n c e î n c e m a i s c âr i t
,

f i i n d u i l i m p e d e c l lin e m e r n c u o a e s e s e p e e a c a

s di e s c a r c e t o a t î n dc o r a r e a t r u p u l u i i a s u f l e t u l u i

dp r o v o c a t e e o m o r

47

Scanned by CamScanner

L a p r e f e c t u r i p r i n o r a , s a v o r bi t o v r e m e n u m ai
ga , T o
de spr e a st a A ten t ir la r e ac ia lu i Su m ai m o c itea
ei a ci e c o pil
în o c hii fe t a dm r e a sc , de gr a b

d e c ât t e a m
D u p p r e r e a m e a , s t p ân u l s a p u r t a t a b s o l u t
p e c ân d u c a u
âi n i l e p e fs o a r a
jim n u n a t , ko ,
îi spu se Su ga lu i E t su im
fo ar fec ' an mi c ân du
a pe v er d
,

r o _i e c u m u l t î n d e m ân a r e

D e c e spu i a st a ? ic l
,
pi t ii bin e c a fo st în m ar e p er o acu m

, di

c ât e v a is e r , i n a p o m e n i t n i m i c A d o u a z i
so pu l în
n ea 1 am v zu t in m u in du i pr o ap cu
o L am în t r e ba t s a î n t âm
sin , ân ce p la t i

gu r m i sim e a m u c hiu l

mi ar spu n s, z âm bin d c b
,

u l u i a m o r ci t N a s u f l a t o v o r b d e s p r e r a n

C r e z i c n u 1du r e a ?

Su n t c o n v i n s c 1 d u r e a I a m s c h i m b a t b

jd a u l a z i d i m i n e a di r a n a e r a u i t e a t ât e m ar e,

r ã s p u n s e Su g a , i n c r u n t ân d u s e i s c u r t ân d p u i n
d dfs o a r a i n t r e e g e t e , c a s i a r a t e l u i E t s u k o m r i m e a
E t s u k o s e g ân d e a c o a s e m e n e a r ani t r e bu i e s ã

do a r c u m p lit i e r a fe r ic it c t a t l e i sc p a s e c u v ia

Su g a n u ls e m u u m e a î n s c u a t ât i m a n ife st
i b dA m a u z t c u n
br a t a e v r a t n u

jd u r e r e a s a u î n g r i o r a r e a St p ân u l n u s a v i t a t o

c lip r b d ân d c u d e m n i t a t e Dup p r er ea m ea, e

,

a bs o lu t m in u n a t !

T l lo m în ta cu
o car e c o sea cam er a a tu r at a sc u
,
,

s t r ân g e r e d e i n i m c u v i n t e l e p l i n e De a d m i r a i e n a i v

J1 o c d e c o p i i î n c a r e s e f a c d i f e r i t e f i g u r i n e p r i n î mp

t ir ea u n ei sfo r i

48

Scanned by CamScanner

a le f e t e i, de o bic e i fo a r t e t c u t Pr iv ir ile v is ãt o a r e
i m i c r i l e g r a i o a s e a l e l u i Su g a s e t r e z i s e r l a v i a c

j dA u n s e s e s ã s e c o m p o r t e l a f e l l kEe n a n 1r a c a t s u o .

L u i Sh i r a k a w a î i t r e b u r s e o l u n bu n c a s o f a c s

se sim t în la r gu l ei Nu p c tu ise în c im a e r a u n

,

jp a s D e a d i s p u s s s e a g a e d e e l c a d e u n t a t c e i

r sfa c o p i l u l d r g l a , Su g a d e s c o p e r e a a c u m u n

n o u Sh i r a k a w a b dc u u n m m e er o ism i b r b ie,

s i m i n d c u m ps e t o p e t e î n " z en a l u i a i d o m a c e ci i
Îa t i n s e d e r a z e l e s o a r e l u i n c e p e a s ã s e d e s c h i d i n

s u f l e t u l e i f l o a r e a d r a g o s t e i Su g a p r e a m a i pro

b jpt u o r c e p r in de n u a n r o ia tic în t r o
ca u n

,

bu n dim in e a Sc h i m b a r e a o t u l b u r a p r o f u n d p e

T o m o , cu to ate c i d de a se a m a c fiz ic r m sese

a c e e a i I n t u ia im e dia t c u c e fe m e i se c u lc a Sh i

kaw a fiin d c u p r in s în pr ez en a lo r de u n fel de
nu i
, t r an sm it e a o

n e l i n i t e g r e u d e d e s e r i s Su g a

a s t fe l de s t a r e

Î n t r e b ân d u s e c ân d i c u m a v e a s i c e d e z e Su g a

l u i Sh i r a k a w a , T o m o nu m a i p u t e a do r m i n o p ile
,

d e c ân d s e lc u c a s e c u s o u l e i U n e o r i î i v e n e a s i i

i a l u m e a n c a p s e s c u l a d i n a t e r n u t _i r i d i c a ob l

jdl ân e e , a v n g r i ks n o t r e z e a s c p e E t s u o L u n a

î i t r i m i t e a lr a z e e a r g i n t i i p e i a r b a d i n g r din ud

,

de r o u a t o a m n e i L u m in a de la ge a m u l l t u r a ln ic a l

d o r m i t o r u l u i d i n a r i p a n o u a c a s e i p âl p âi a u o r ,
se m n c fit ilu l l m p ii f u se se f c u t m ic V e de a c u o c hii

m in ii s c lip ir e a a t e r n u t u lu i din m t a s e ga lbe n , c

t u r ân d u m e r i i r o t u n z i a i l u i Su ga , i n v e m ân t a ci î n

c him o n o u l r o u c u du n gi, i p e f a t do r m in d lin i

t i t A 1t e o r i î _i i m a g i n a c e a î n s _i e u n a r p e u r i a ,

î n l ân du i c a p u t p e n t r u a i z r i p e c e i d o i F r

49

Scanned by CamScanner