Enchi, Fumiko - Ani de asteptare - scan

nc a t în m r unt a i e le i a d u l u i , u n t r âm de u n î n t l1
n e e r ri e e s n o
iaru ic u n s f âr _i t io o n c m u r a t e, î r c ar e ar m l e n ia
er ai ea fu s n im c
n ser i it i i n o da pr i vi ri . ca
if
ân c u r i l e în tu n ec a t e i c o n t in u a s
d ds v a ,
în a se

jr o a ge , c u u l t i m e l e p u t e r i t an e a du p l u m i n de

ia c e e a , s a da r e s a t l u i B u d d h a d i n t o a t i n i m a
B u ddh a c e l M r e c ! Sf i n t e B u d dh a ! D mi
, M

mi i , t r i e ! D e c e s m m a i c h i n u i î n l u m e a a s t a,

ls lu t
i ?"

a o am en o r

jR u g la u r e c hile lu i B u ddha
c iu n e a a a uns , car e
,

t r e c ân d p e s t e m r i i r i s a în f t i a t în t r u n n im b
,

st r lu c it o r î n fa a D o am n ei V a ide h+ la în c his o a r e
,

j umi t at eI a e x p l i c a t ia c e s t e a , p e m o a r t d e a t ât a

j js u f e r i n c , c e r o l u c a s e d e s t i n u l î n n a t e r e a l u i A a s e

I a de s e r i s m i n u n i i l e T r âm u l u i P u r c e i v a d

c hi de p o r i l e î n f a la c e e i c a r e i p s t r a s e c u de

dt a m e n t c r e i n a A c e s t e î n v t u r i a le lu i B u ddha su n t

bic u n o s c u t e a z s u n u m e l e d e A m zt t y u p d by Bn a Su t r a

Su f e r i n e le D o a m n e i V a ide h+ s e le gau d ke ar m a

,

i ip e c a r e o a m e n cu to at în e lep c iu n ea 91 p u ter ea lo r

, ,

În a u p u t e r e a s o e v i t e n p o f i d a i n i m i i s a l e c u r a t e

i m ilo st iv e ea pu r tase în p ân t e c e u n su flet dia bo lic ,
,

pr o du s u l k a r m e i so u lu i in c ap a bil s sc ap e de
,

t o r t u r il e di a v o lu lu i p e c a r e 1n s c u s e C e l m a i s i m p lu

l li Aa s e m e n e a u
ja r f i f o s t c a e a s d e v i n ase u c r u
,

de a lt f e l h n p o s i M

bd h l li i iV îD, , o a m n a "
+a con t nu vor to r u ,
a e n e es
,

»c bp u t e r e a , o g ia m ater ial în elepc iu n e a to ate

,

jc e l e î n c a r e o a m e n i i î i p u n n d e d e a su n t de fapt

dn e p u t i n c i o a s e
i tr ec to ar e i ca s sc ape e ac est
,
i a ji a c e m t a u t o r M ân t u i t o r u lu i A a p e l a t l a B u ddh a
în n u m e le f e m e ilo r p r e a sla be c a s s e e libe r e z e p r in

15 1

Scanned by CamScanner

fo r e le p r o p r ii . B u ddha a r spu n s

. ì . ! E3/ H

d e ls a v a r e , s u b l i n i i n d . i n e p r i h n i t u l S e re i n c

n eaz C e s m a i z ic e m de p c t o s ? . C hia r dac u n

do m s e c o n s i e r f r p c a t e , a t u n c i c ân d d e s c hi de
o c hii m a i la r g, c o n s t a t c e s t e a fe c t a t de ka r m a i
î ei l pc
, n v o u n tar r o v o ac l a r ân du i m u l t e r e l e i
,

p e s t e p u t in c s i a s s in gu r l a ti m a n D o a r L u m in a
l u i A m i d a B u d d h a e c a p a b i l s i a d u c ls a v a r e a

M e m br i i s e c t e i n o a s t r e c r e d c u t e n a c i t a t e c bu n

v o i n a l u i p o a t e f i a t r a s d o a r p r i n i n v o c a i a : N t t ??1u

A m i d a B u t s 1t °

V o r b i t o r u l a m a i d a t d o u s a u t r e i e x e m p l e de
ls a v a r e o b i n u t p r i n î n dc r e e r e a î n f o r a n e m s u r a t

a M ân t u i t o m l u i a a c u m r eie eau din ex per ien a
,

D o a m n e i Vai deh i a p r s i t p o d i u m u l

C ât e v a d i n t r e d o a m n e l e da u n a t e a c o l o a u m

m u r a t I Va m u A m zda B u t s u p e t o t l dp a r c u r s u a u n r ii

plec a r ea lu li
jD u p i
pr eo tu , s au se r v it pr it u r ele i

c e a i i a u î n c e p u t s c o m e n t e z e n u p r e dic a , c i fa pt ele

c o m i s e d e n r e m b r D p r o p r M o r f a n r Ä Or gani zaa

c r e din c io a se lo r , n u m it l l d lT pe m

..
u "

o am n e o r
,

c o m p u s m a i a l e s d i n f e m e i d e c o n d i i e bu n , i nc

d e a î n p r o g r a m u l î n t r u n i r i l o r l u n a r e c ât e o p r e di c

i n u t d de u n p r e o t r e n u m i t L a a s e m e n e a a u n r i

i fem
jm a i p a r t i c i p a u ei t in
er e +n s m a o r it a t e a er au
,

dhî n t r e d o u v âr s t e s a u c i a r e v âr s t a a it r e a . U n e o r i

1 7 3 12 62

152

Scanned by CamScanner

n e a _i s o r a par o hu l u i atr g ân d a t e n ci a p r i n ci n u t a
ex a ge r a t t ele , i g ât u l l u n g, c a d e c o c o r
v e To m o a spa ba t c u v in t e c u n ev e st ele de
e sc him dr ep t
i
c ât e v a

_n e gu s t o r i p e c a r e l e c u n o t e a i a tu a t a p o i lu c r u r il e

i a ple c a t î n a in t e a t u t u r o r T r e bu ia s t r e a c p e la
u n a ge n t im o bil ia r , c a s dis c u t e m r ir e a c hi r ie i p e
pr o pn e t a t e a l o r di n K o de n m a c hM
S a o p r i t c u m âi n il e î m p r e u n a t e a r u g c iu n e în
f a ça s a n c t u a r u l u i p r i n c i p a l i
p o r n i n d î n s p r e Sh i n t o m i c h õ apo i a ie it din t e m plu ,
i gân d i n du s e
apr o ape
o bs e siv la c r e din a de n e t g du it a D o a m n e i V a ide h+

T o m o se f a m ilia r iz a s e c u î n v c t u r i le s e c t e i bu dist e

Shi n l a r u g m i n t e a m a m e i C u c â i v a a n i î n a i n t e c a

ac east a s s e s t in g din v i a , în c a s a fiu lu i e i m a i

d Tim a r e n K u m a m o t o , o m o r s p u n s e s e d o r i n e i s a l e

de a c l t o r i p ân n K y k s h k , l u ân d o c u e a i p e Su ga ,
î n c f o a r t e t ân r p e a t u n c i A s t a s e î n t âm p la s e c u

m a i bin e de z e c e a n i î n u r m V o ise s p o t o le a sc ã

t e m e r i l e m a m e i l a a f l a r e a v e t i i c Su g a d e v e n i s e
c o n c u bin a lu i Y u kit o m o , c o n v in s c
i v a da seam a

s i n gu r , l a v de e r e a f e t e i d e l i c a t e c a o m i r e a s , c n u

jdia v e a m o t v e e î n g r i o r a r e

M am a se lin i t is e m a i u o r d e c ât s a r f i a t e p t a t
i m a i a c u t du r e r e a s
Tom o f c ân d o s sim t
,

i e t o a r e l a g ân d u l c o t ân r a t ât d e f r u m o a s a v e a
js l o c u i a s c s u b a c e l a i a c o p e r i c u e a i s 1s l u e a s c
pe Y u kit o m o

, , O r i c ât n e am do ri n oi m u r it o r ii to t nu pu tem
, ,

ja r a n a Iu c r u r i l e d u p v o i a n o a s t r A r t r e bu i s î n
.e gi a s t a i s n u i m a i f o r e z i s o a r t a L a s t o t u l î n

seam a lu i A m ida B u ddha " , o sf t u ise e a o din io ar ,
în de m n ân d o a c e la i t i, m e a r g la T e m p lu l
, în p, s

15 3

Scanned by CamScanner

H o n ga n , c a s be n e Dc i e z e d e m ân g âi e r e a pe c ar e i
t u r i l e s e c t e i Sh i n
da u c e a u î n v o

p ân l T iia m o a r t e a m a m e , o m o n u r e u s e s i p u n
N u a p u c a s e s i în de plin easc
s f a t u l +n p r a c t i c

do r in a c ât m ai fu sese în v ia , Pe m o t iv c a fa c er ile
nu id n ic i o c lip d e r ga z , i n s d, o a t c e E t s u k.
de a u

se c s t o r ise i M ic him a s a î i g s is e o s o ie c hia ,

da c a c e a s t a o a du c e a la disp e r a r e , u lt im a do r in

dda m a m e i e i e v e n i s e o î n a t o r i r e p e c a r e n o m a i

p u t e a i gn o r a

T o t u _i , o bu n bu c a t d d li pe v r e me
, o ar ac est m u s

a m ân a t o sp r e t e m p lu j ii s p r e la s c u t a r e a s l u b e o r
pen tr u c du r e r o a s e le ,

e f o r t u r i p e r m a n e n t e de a

m u _a m a l i z a p u r t a r e a d e n a t a l u i Y u k i t o m o i

jg r i a c a a c e s t a s n u p t e z e r e p u t a i a f a m i l i e i n u s e

çs u s n e a u d o a r p r i n l e g m ân t u l l u i A m i d a B u d dha

c r e di n a a în c e p u t s î n m u gu r e a s c î n s în m

t e a e i a bia du p c e a a f la t d e l e g t u r a n e p e r m is din t r e

Y u kit o m o i n ora lu i M iy a
,

E l e s n e d e i m a g i n a t s u p r a r e a _i ia v e r s u n e a p e
c a r e i a u st âmi t o l u i T o m o f i r e a v i c i o a s i a

c tu r ile de z m Îa t e a l e b r b a t u l u i e i n s , o r i c ât e r a

d lie t c os av u sese m dc a r e c e n a s pr ic eap c
,

p o z i ia lu i în s o c ie t a t e de p i n de a de a l ii C e l pu in

Îdi n
a c e st pu n c t de v ede r e er a de a dm ir at n sc him b
, ,

M ic him a s a n u c u n o t e a n i c i u n c o d de c o n du it pe

c a r e s 1 u r m e z e i n i c i o f e m e i e Tc a o m o , c a r e 91

jf c u s e d i n d r a g o s t e a i s p r i i n u l p e n t r u f a m i l i e u n
ja d e v r a t e l E 1 n u t i a d e c ât s
i gn e a s c p e t o a t
f dl u m
ea iar pen tm lie m e a p e c a r e o u a s e e n e v a s t ,
,

n u s i m e a a l t c e v a d e c ât p o r n i r e a s l ba t i c de a i

sa t isfa c e p o ftele ls e x u a e Pu in p r o ba bil c a M iy a s
.

154

Scanned by CamScanner

fi r e z ist a t a l t u r i de e l în t o t a c e s t t im p , da c n a r fi
cu n o sc u t i c lip e le de f e r ic ir e o fe r it e de c u r t e n it o r u l
i ge n e r o s u l Y u k i t o m o
C ân d a a u z i t p r i m a o a r despr e M iy a , To m
o e
,

cat în t r o fa m ilie de s a m u r a i , s a r ev o lt at pr o fu n d
,

disp r e u i n d d i n t o t s u f l e t u l f i r e a u u r a t i c a nu r o r ii
,

jc a r e s e l s a s e p r i n s î n m r e e l e s o c r u l u i s u O

c o n s i d e r a o f e m e i e p u t r e d p ân d ln m
u v a o ase o r .

O r i c ât d e m u l t s e o b i n u i s e T o m o c u t r i s t e e a i

n em u l u m ir e a p r o v o c a t e de r e la iile lu i Y u ki t o m o

cu alt e fem ei în afar d e Su g a i Yu m i p r o bl e m a
, ,

c u fc a r e s e c o n r u n t a d i n p r i c i n a d e p r a v r i i n u r o r i i

o o bli ga s f i e i m a i v i gil e n t d e c ât în t r e c u t

D ac M ic him asa a r fi a fla t c e s e î n t âm p l s r ac

,

d h l f i i gc u u u c u m e r a , a r Ia v
r ecu r s cu s u r an

len iar r epu t a ia fa m i l i e i Sh i r a k a w a p en tr u car e

, ,

T o m o tu p t a s e d i n r sp u t e r i S ar fi du s de r âp Aj
,

f bs e s e s o i n t e r e s e z e m a i p u
in so ar ta ei cu t z o ,
,

jde c ât u n p o s i b i l p r e u d i c i u a d u s l u i T a k a o , c r e s c u t

d bic u r a g o s t e n e r m u r t s u a r ip a e 1 p r o t e c t o a r e

N u s e gân di s e n i c i o d a t c o s i i u b e a s c a t ât

de m u lt n e p o t u l C o a siu n e a p e n t r u c o p ilu l c a r e i

d flip e r u s e m a m a a n a t e r e s e t r a n s o r m a s e î n t r o

fdr a go s t e r m a r gin i P e n t r u e a , n u m a i c o n t a c

er a pr o ge n it u r a lu i M i c hi m a s a A c e a s t le g t u r de

s ân ge o î n du i o a p e s t e p o a t e C ât f u s e s e d e r e c e i

sev er c u p r o p r iii c o p ii, M ic him a s a i E t su k o ! N ic i
n u i v en e a s c r ea d c în in im a e i ex ist a a c u m lo c

do a r p e n t r u T a k a o

Cu t o at e a st ea , au în c epu t s o p r e o c u pe n u n u m a i

r e a c ci i l e l u i M i c h i m a s a , c 1 s o a r t a l u i M i y a i Su g a ,

p e c a r e m a i d e g r a b l e c o m p t i m e a d e c ât l e u

155

Scanned by CamScanner

Su ga , fl o a r ea c u le as de Y u kit o m o p e c ân d er a do ar
bo c , iy a , de c a lr e s o c r u , din
un bo c iu n iM de e s o u p r o fit as e p lit c au za
am ilo r pr o v o c at Ei n ec io
r C ân d

î i d d e a s e a m a c b r b a i i c a r e d1 a u c e a u n e c a z u r i

Îe r a u s o u l i f i u l e i , s e s i m ce a n e u t in c io a s în fa a
c i c l u l u i n e s f âr i t d e r e i n c a r n r i I a m in t e a m e r eu

de ia du l D o a m n e i V a d e h+ A s t fe l, i n v o c a r e a N u m elu i
a o a r p e bu z e de la sin e
iSf ân t i im sen t im e n t u
e lei r e la ii c l a p s t o r pe
D r a go ac o m p lic at e
c ar e i
a ap r u t pen tr u pr
stea pen tr u T a kao

1 d d e a lt o e r a r e a

df is o ,
u , m etres nor e r au po v e D a pr o a pe e ne
cu to ate c ea n u i g
, se a n ici

po r tat pen tr u T o m o ,
N u dl he c e m a s e , a r n i c i n u i d d e a s e a m a
o v in

d lc u m a v e a s s c a p e e e e

în u lt im a v r e m e , p e u m e r ii lu i T o m o m a i a p sa

jo g r i T r e c ân d p r i n c asa din T su n am a c hi M iy a
, ,

care i i al pta al c in c ile a c o p il i a spu s
,

_M a m t i a ci ?
am au z it c Su g a s e c s t o r e t e

,

C u m s se c s t o r e a sc ? C in e i a t u r n at a a

ba hv e r n e

T o m o în c er c a s pa r n ep s t o a r e , în s v o c ea o

_ jt r d a i a l o v i t p i p a d e v a s u l c u r a t ic sim in d
,

br u s e o gr e u t a t e î n p ie p t

T a t a m i a z i s c 1 p l a c e p e t ân r u l K o n n o

d fR e c u n o a t e c e o a r e c a r e i e r e n d e v âr s t î n t r e

1î n s o a r e c o le giu l i
de iîn c e t e r m in
,
s v r ea s up

s i desc hid o fa r m ac ie

E i ! N u c r e d c a s p u s a a c e v a P o a t e a glu m it

G ân d e _t e t e i t u l a di f e r e n ca d e z e c e a n i di n t r e e ¡ l

A iz bu c n i t î n t r un r âs f o r at ia r M iy a a î n c e pu t
,

s c h i c o t e a s c lv e s e , c a i c ân d i d e e a i s e p dr e a e a
dr e p t u l n s t r u n ic

156

Scanned by CamScanner

A st a n a r av e a n ic i o im po r t a n c in llc a z u o r,

Îde v rem e c e se p lac n s p r e su pu n c tat ei o s i fi e
a
fo af t gr eu f v Su g a et a ar e, d ep a rc
, re E re
ïM ez p lu is e s e c r e t u l c u d in ai g u p
iy a îi d o
cpr o ble m a n v r i v e a c ât u i d e p u m
Si g u r c a fi gr e u , ia r m ie i

t âr z iu s dm a l a u c e m a l t f e m e i e în c a s _i N u , su n t
Su g a n u s a î n c u r c c u Kon
dc o í w i n s c at o n o , de i îi
l ie s e o n , c o n c u z o n r m o cu fe r m it a t e
ci n e p a r t e a T
A ple c a t fr alt e co m en ta r ii da de a t u n c i în a in t e
,

i a urm r it p e c e i do i c u dia t e n e , c u t ân s Ie

de s c if r e z e i s l e i n t e r p r e t e z e f i e c a r e ge s t
în ac e i a n i lu n gi de a t e p t a r e , în c a r e Y u k it o m o

0 t o r t u r a s e c u p u r t r i l e lu i de s f r ân a t e , T o m o aj

sese s sim t in t u it iv a p r o p ie r e a fiz ic din t r e u n

jb r b a t i o f e m e i e C h i a r d a c î n u r u Be i s e a f ta m u l t

l u m e , a l a s e <e a s i m îi spu n e a da c o r e la tie e r a

in t im s a u n u U n s c him b de p r iv ir i îi e r a s u f c ie n t

A da a r , i n s t i n c t u l o a s i g u r a c î n t r e Su g a i K o n n o

n u s e î n t âm p l a s e n i m i c C el pu in de o c a m da t
,

B ga s e i e a de s e a m c , în u lt im a v r em e Su g a
,

f fi Kr a t e r n z a c u r js s e a r a t e d e l o c s t ân e n i t
onno,

fa de Y u k it o m o c ar e, la r ân du l lu i p r e a î n c ân t a t
, ,

de pr ie t e n ia din t r e e i

C u c ât e v a z i l e î n u r m diis o s s e o s c r s o a r e e l a

,

p Dn ii lu i K o n n o A c e t ia î i e x p r im a u a s t fe l do r in a

de a v i z i t a c a p i t a t a K o n n o i a d a t s c r i s o a r e a l u i Su g a ,

ia r ac e a st a lu i Y u kit o m o c ar e i a pr o pu s s i in v it e
,

s st ea la ei

fK o n n o a r e u z a t c a t e g o r i e fo ar te js t ân e n i t

Su n t d e l a ça r _i m a _ s i m i

jda c s l u i t o a r e l e a r f a c e h a z d e e i

15 7

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner