Enchi, Fumiko - Ani de asteptare - scan

s v r e a , î i î n c r u c i a m âi n i l e p e p i e p t , î n c h i d e a o c hi i
s t r ân s i _i m i c a b u z e l e d e p a r c s t r i g a , c u u l t i m a
Se v i s a s e d e m u l t e o r i p e
j js u f l a r e u to r >
A u to r ! A

.

un v apo r pu r tat de v a lu r i z v âr c o l i n du s e p e f u n du l
,

lu i s u f o c ân du s e
,

î n t r o d i m i n e a , Su g a a r m a s î n p a t , m o t i v ân d

l d llo a r e c a p u , Et su o
L a în t o a r c e r e a

.
d kc o
e a coa

ia i n t r a t î n c a m ie r a e , c u n i t e h âr t i e p e n t r u o r i g a m

î n m ân Etsu ko ! ex c lam Su g a , î n c ân t a t
D o m n i o ar

dc o v e e

A v e a p le o ap e le u m fla t e i p u n gi su b o c hi
Et su ko ,
Su g a , c e a i p it ? o în t r e b fir e sc
.

Su g a S a î n r o i t t o a t , a c o p e r i n d u i o c h i i c u m

n ile de p a r c o su p r a lu m in a A v e a im p r e sia c

E t s u k o o p r iv e t e s c r u t t o r , ' n e l e gân d iu t e c e i s e

î n t âm p l a s e c u o s e a r î n u r m Nu 1u ra pe Sh i r a k a w a
.

D e fap t , în u lt im a v r e m e , sim ise p e n t r u e l o af

j pi r si sei u n e d e o s e bi t , du p c a r e t ân i s e d e c ân d î i

Îp r i n ci i . n s n u p u t e a s c ãp a d e s e n z a i a d e u i m i r e
a m e s t e c a t c u r u _i n e N u t r i a d e l o c c u s e n t i m e n t u l

c is ar fi de sc his c a o flo ar e n ic i tr u pu l n ic i su flet u l
,

0 în c e r c a do a r gu st u l a m a r a l ir o s ir ii, da t de c ev a

dis t r u s în in t e r io rul ei cu n epu tin de r ep a r a t S
,
,

f a c i t o t c e i c e r e s t p ân u l > C u v i n t e l e c u c a r e o

în de m n a s er ã ai e i s fie a sc u lt t o a r e Pe se m n e c

a s t a i u r m dr i s e r â, s o v n U n Iu c r u c u n e p u t i n
de e x p r im a t în c u v in t e se c o n t u r a în c o n t iin a ei

î n c e p e a s p r i c e a p c i v ân d u s e r lpt r u u .

50

Scanned by CamScanner

Su g a p r i v e a t r i s t c h i p u l p a l i d i f r u m o s a l l u i

E t su ko , se m n ân d a t ât d e bi n e c u a l l u i Sh i r a k a w a
,

ga t a p a r c s s e î n a l e sp r e c e r i n o r i c e c lip N u i

d de a s e a m a da c în su fl e t u l e i s e n t e a av e r s iu n e a

dE r a p r e a e v r e m e c a s li n u m e a s c s e n t i m e n t e e

E t s u k o i n s i s t a s i f a c dif e r i t e f i gu r in e din h âr t i e

c o lo r at co co ri c ele tr ei co m o ri ale Iu i B u ddha ,
,

c lo v n i e t c O în t r ist a g ân du l ci p ân c hia r în z iu a
,

jd d i ie a m ân d o u c a n i t e c o pii,
n a n te se u c âser
,

a m u z ân du s e d i n o r i c e f l e a c

D u p c e s la c u c a t c u Su g a , Sh i r a k a w a s a î n d r

g o s t i t bn e u n e t e d e e a E r a p u r i s i m p l u o b s e d a t

_t i a d e s t u t e d e s p r e s e x u l f r u m o s , c ân d v e n e a v o r b a

de ghe i e sa u de fe m e i o bi n u it e , în s n u i i

gin a s e c a f e c iu n e a p r in t e a s c p e n t r u a c e l c o p il

f din e v n o v a t a v e a s s e t r a n s o r m e î n t r o r a g o s t e c e i

f c e a i n i m a s f r e a m t e Se s i m e a l a f e l c a e r o u l d i n

b b dlp i e s a O o t ï c f õ e m o n , p e n t r u t e a t r u ie m a r o n e t e ,

s c r i s d e Su g a s e n s u k e i p r e z e n t a t p u b l i c u l u i î n s p r e

s f âr i t u l p e r i o a d e i E d o P a r c î n t i n e r i s e b r u s e i

r a dia de fer ic ir e to t t im pu l ca i c ân d s e c s t o r i s e a
,

d do u a o a r A u s o î n t r o s c u r t v a c a n l a s t a ci u n e a

term al l iz u ka lu ân d i câ iv a su ba lt er n i _i pe p
, ,

ffi ip r e t r e a s a u n u r e s t a u r a n t o a r t e r e c v e n t a t Su g a

l d ls a t r e z i t c t o a t
u m ea i i"
se a r esa cu A eas so e
.

ic Sh i r a k a w a o r s f a în pr ez en a c elo r lal i f r
,

jn i c i o e n D e f i e c a r e d a t c ân d s e î n t o r c e a d e l a

l fi iiâc t e u n z v o r t e r m a , a r t a
m a e r m e c ãt o a r e , c a u n

jb u o r c e i e t a l a s p l e n d i d e l e p e t a l e , d i n c e î n c e m a i

jf r u m o a s e N u m a i s e m n a d e l o c c u s l u n i c a t i m i d

i dr g la de la în c epu t

51

Scanned by CamScanner

D e c ân d s e î n d r dg o s t i s e S Sge u a , r 11r a 7 a w a n u

m a i pu se se p ic io r u l în c a m e r a so ie i, în s n ic i T o m o
n u m a l s u p o r t a s i t o t p r e g t e a s c la t e r n u t u s e a r
i s 1 a t e p t e î n dz a a r
de se a r

Se t i a c Sh i r a k a w a n u v o i a a l i c o p i i î n a f a r

de M ic him a sa i E t su k o , da r T o m o s e c u t r e m u r a la
Îg ân d u l c Su g a i a r p u t e a f a c e u n u l n t r e s o
i so ie

s e c s c a s e o p r p a s t i e m a i a dân c d e c ât i a r f i i

gin a t în a in t e de a o da u c e p e Su g a î n c a s T r e bu ia
l a g ân d u 0 c a c e a s t a s e v a a d ân c i z i
s se r esem n ez e

d d be ia a c u m p r ic ep ea, c u u n
z i n o apte e n o apte A o t iv u p e n t r u c a r e n u i
,
id ls e n t i m e n t e
v in o v e, m

v o r bis e de s c his s o u lu i ei de sp r e ba n i în s e a r a c ân d
,

de la T o kio i p o p o sis e la han u l din
C in st it în o r ic e îm p r e u r a r e i fa t de
js e î n a p o i a s e
ic
U t su n o m i]r a ,
i li To r i ei im ni
c n e om o nu i ascu n sese so u u n
,
de ba n i N u su po r ta
o da t m a i a le s d bc ân v e n e a v o r a t ir e a b
ide e a iilo r · f c u t e f r r ba t u lu i ia r
, ,

Ec o n o m p r o c e de z e a st fe l o în t ri st a,
e n t u l c e r a s in gu r a c a le
.

jg ân du l c a u n sese i ea s
se n t im
dân du i t o t o da t

de u r m a t de b r ba i dis t in i din în a lt a

fD e a p t , e x i s t a o s e a m js e p r i n i î n lm r e e e u n o r

i dis o c e t a t e c a r e , t r e z n u

d l dic u r t e z a n e r i c a t e l a r a n gu e c o n so ar t e, se de s

t o r o siser de so iile lo r ca de n i te sa bo i st r ic a i
,

du p a n i lu n gi de c o n v ie iu re tr im i ân d u le în ap° i
,

jC u m
la a r To m o pr in fir e a ei c in st it a u n sese
,
,

s d lbs e u c u r e e r e s p e c t u g u v e r n a t o m l u i K a w a s hi m a
c a Sh i r a k a w a
al so ie i ia c e s t u i im po sibil n s î i d de a
de c r u d
îi a se p r ea
,
s a t ât
fie c ap a bil de u n ge st
p r e a b i n e s e a m a c e r a a t ât d e î n d r g o s t i t d e Su ga ,
î n c ât p u t e a p u n e l a c a l e o r i c e m âr _ iv e , n u m a i c a s

52

Scanned by CamScanner

Î jds c a p e e e a a in de du l fa
n te R estau r a ci a M ei i co
,

lie i p r ev e de a 0 de lim it a r e st r ic t în t r e s o ie i c

c u b i n e , g r e u d e î n c l c a t O d a t c e v a s a l i i m ir u n ,

a pa r i n ân d u n o r c l a n u r i d e l a ar lu a s e r peste n o apte

,

f r âi e l e pu ter ii se v ehic u la f r o p r e li t i i ideea c
,

a c e ia c a r e in t e au la fu n c ii în a lt e av e a u dr ep t u l s

în t r e in ghe i e s a sp ir e la fav o r u r ile u n o r fe m e i

,

fr u m o ase Po z i ia so i e i c a r e +n m o d i n e v i t a b i l in e a
,

de dib c ia b r ba t u lu i de a a t in ge e l i n s u i r an gu l r âv n it
i

d e v e n i s e v u l n e r a b i l c a u n c âr c e l f r a gi l d e v i

C ân d Sh i r a k a w a m a i e x a g e r a c u a f e c i u n e a p e c a r e

i o a r t a l u i Su g a , c o m p l e t n e p s t o r f a de c e i

i bâr f e a u c e i din l Tu r u
ji m a g i n a u su o m o se g
,

de a c u t o a t ser io z itat ea s o ia pe E tsu ko cu ba n i
,

ic u t o t , s se în t o ar c la p r in i în s a t u l în de p r tat
,

jd i n i n s u l a K y k s h k O r e i n e a î n s g r i a p e n t r u vi i

rul c o p ile i car e se f fc e a p e z i c e t r e c e m a i r u m o a s
,

D i n f e r i c i r e , E t s u k o s e î m p c a b i n e c u Su g a , i a r

t a t l ei o iu be a m u lt I m p o r t a n t er a c a T o m o s m ai

î n du r e s i t u a i a , E t s u k o fh n d c u s i g u r a n c m a i Fe r i c i t

s tr iasc în c o n fo r t la o r a c a fiic a u n u i o fic ia l de

,

r a n g î n a l t , d e c ât î n s r c ie Ia ça r L a c o n c lu z ia a s t a
,

ja u n g e a d u p ce se c a lm a d ân du i seam a c i lu i
,

jSh i r a k a w a î i p r i a d a c e a r m ân e a î n p r e a m a l u i

spr i in u l so ie i ls a fem eie r e m a r c a bil i
jF r e o
,

o n e s t , o r i c ât a r f i f o s t e l d e c a p a bi l , m a i d e v r e m e

sau m a i t âr z i u t o t a r fi de c fz u t c ân d c u s igu r a n
,

v r e o ga f ir e p a r a bil T o m o , c a r e t ia c f u n c ia ac

jda l î i a u s e s e n u m e r o i d u i pm a n , a u n s e s e e n es

et a a t , a c hia r c u
Ci r e s 1 p r iv e a sc d bo a r e c u m

in difer e n î n c e t ân d s m ai fie so ia su p u s care 1

,

k ba s c u a o r e t e P e T o m o n o î n v ca s e n i m e n i c u m

53

Scanned by CamScanner

j ds s e c o m po r te cu c ei e r an g su per io r da r n ici nu
o n e z e du p in s , a se i
av ea c u ra ul s ac i
fapt u l c se a tu se n ic io tin c t A
be x p l i c a nu .
df e u d a l so c o t in la n e v a s t a c a s t
ici u n sa di e d a t d e 0a c o du 0
, c r if ic iu sau efo r t p e n t
t e ast e a fle t u l e i în c epu s , car e n u pr e
p e ce a n , in su e n t în c o du l c
Cu to a m s o i fa m ilie
dc r e e r e ev id
o n eîn e s se st r ec o ar e

m a i de a r e i fu s e se c e0
dp r e e r e z a t ât a a m a r e v r e m e
În
fiec ar e zi d dea n as în n as cu fata c ar e i
,

îa m e n i n a +n o r i c e c l i p p o z i i a d e s o ci e i bv o r e a

jt o t u i c a i c ân d n d i iO e r a n a c u n m c , c a i c ân d re
ji a d i n t r e e l e e r a c ât s e p o a t e d e b l a i n
D ar cu m

s i se pa r fir e a sc o asem e n e a situ a ie ? Cu m s 1

hr e s p e c t e s a u c i a r s 1 i u b e a s c p e s o t u l v a n i t o s s i
[d e d a t
pl c e r ilo r car e n u v ede a în sa c r ific iu l i dr
,

de
ig o s t e a e i,
m ai bin e de z ec e an i d e c ât lo ia it at ea
,

u n e i se r v it o a r e ? N u m e r it a iu bit ia r c eea ce tr ia
,

n u s e p u t e a n u m i v i a c Se a g a c u t r i e i d i s p e r a r e
d d ble a c e a u m e
e ar t , îm r i ân d c u a f e c iu n e

t r u pu l pl p ân d al lu i E tsu ko fiin d co n t ien t c
,

i au f o s t fu r a t e s o ul Ci r ui a ar f i t r e bu it si i fie
,

d e v o t a t , i g o s p o d lir a , a c r e i s t â1p d e s u s i n e r e e r a

c hiar ea t ia la fe l de bin e c da c se l sa pr ad
,

disp er r ii i a lu n e c a p e p a n t du s er a f r s se m ai
,
,

p o a t r i d i c a dv r e o a t C e l e t r e i r ân d u r i d e ch i

n o u r i c u bl a z o n u l f a m i l i e i i l i n gu i r i l e c e l o r di n

j l ji i i iu r n u
m a ser v eau an m cn av eau cu m s o a u te

,

s î n f m n t e c mnt ul a d e v r A r f i p r fe e r a t , d a c i a f
n u m ai v ad
fi st a t în pu t er i s în c hid o c hii c a s
, ,

i dp r e z e n t u , i s s e î n t o a r c l a p e r i o a d a c ân dc r e e a

în d r a g o s t e a l u i Sh i r a k a w a n eîn fr ic at în fa a ne
,
i jdm r a t e o r t r
r i D a r s e s i m e a p r i n s î n t r u n v âr t e

54

Scanned by CamScanner

pn e o m e n e s c , e car e n u m ai av ea pu t er ea s 1
i do ar s p r iv e a sc în u r m
do p r e a s c , r m ân ân u ,

o f t ân d a d ân c

T o m o s e o c u p a d e g o s p o d r i e m a i m u l t d e c ât

o r i c ân d i s e d i c h i s e a c u a t e n i e N u i p e r m i t e a s

ap ar în fa a c elo r lal i r v it astfel c ji a r a n a
,

jg r i u l i e p ân i c e l m a i m i c f i r de p r N a v e a d e gân d

s d dc e e z e n e r v o s o a r p e n t r u c Sh i r a k a w a s e î n d r

g o s t i s e d e Su g a C u c ât Su g a s e f c e a m a i f r u m o a s ,

dd dc u a t ât T o m o e z i cu
e ea m ai em n +n c a m e r a ,

sp a t ele dr e pt i um e r ii în c r e m en i i f r s sc o at o
,

, e l e u i m e a i p e s l u li t o a r e e c a r e o c u n o t e a u
jb dv o r

Î jbi n en u r u l e i p lu t e a u n aer am e n in c to r par c
,

s f i d ân d t o a t e m i n c i u n i l e _i d e c e p ci i l e s u f e r i t e A s t f e l ,

j dc u t o i i a u a u n s s s e t e a m d e e a m a i m u l t e c ât

d e Sh i r a k a w a

T o m o p r i m i î n t r o z i o s c r i s o a r e de Ia m a m a e l

D e _i T o m o n u i s p u s e s e n i m i c , o r u d d le a o r , c a r e

st lt u s e a u n fu n c io n ar de la bir o u l Pr e fe c t u r ii r
,

p ân d i s e v e s t e a l a î n t o a r c e r e a î n K y k s h k M a m a e r a

jp u r i s i m p l u î n gr i o r a t , gân di n du s e c ât d e d u r e r o s

t r e bu ia s f ie p e n t r u f ic a e i s l o c u ia s c î n a c e e a i

bc a s c u o t ân r c o n c u i n R ân d u r i l e e r a u s t ân ga c i

j l dd l lis c r s e n ic i u n b r ba t
,
ar m esa u se es u ea c ar

di n f a m i l i a l o r n u f c u s e o c a r i e r a t ât d e s t r lu c i t

c a Sh i r a k a w a i a r T o m o e b u i a s f i e r e c u n o s c t o a r e
,

¢s o n i B r b a ü di n î n a l t a s o c i e t a t e î i a du c e a u f r e c v e n t

dl im e t r e s e e î n c a s , a r a t o r ia so ie i în a se m e n e a

js i t u a ci i e r a s a i b i m a i m u l t gr i d e î n f i a r e a

ei pen tr u a nu p ie r de dr a go st e a b r ba t u lu i Po a t e
,

55

Scanned by CamScanner

fo st c l
ar fi ca el s
o
do i ea n u

s Xge lo a dev
c o p i i az u s e p o a r t e m a i dis c r e t , av ân d
, t r e bu i a s s e ta s e bi r d
în s a t t r a ge die da c n u u it "
z ie A r
r fi a

p ân i Cu t o t sc r isu ln e c it e i in e ga l, c u
ic i c o lo is c r s o a r e a da gr i a de o s e bit a
st tr pet e de
,
j it u m am e
e +n c e r c a s ,
it c o p ilu lu i e i
p c e o c it e a o i se p r ea c
r ân e i i m p l o r m
r ez ist e L a c r im
o br a i n e st
lac r im i în c r
car tr an sm ce slm e a n
.
ît i m , lu i To au de v
ân d ile i c u r i c ea
bt v ili os c a t e de
te ge au
jp e
m il
la c r im
pen t r u ea în s i i al c r o r gu st î l u it a s e de
,
ja ln i c du c e a a c u m
m u l t E 1e î i r e a m i n t e a u c e v i a

D in c o lo de sen tim de n în n u r ile ei p
te em m am r eau
,

rm i ele u nui co d pe car e T o m o î 1p r ic epu se da r
,

bp e c a r e s e v z u s e n e v o i t s 1 a da n o n e z e Si n gu r a
p a r t e a s c r is o r ii c a r e v ibr a lt f e l în in im a lu i T o m o

e r a c u p r i n s +n u l t i m e l e c ât e v a r ân d u r i

A c east lu m e t r e c t o a r e e plin de m iz e r ie i
i
Îs u f e r i n e n e l e p c i u n e a b r b a i l o r e g r e u d e c ân t r i t

n u l e s e r v e t e l a n i m i c N u s u n t î n s t a r e d e c ât s a du n e

hp ia r f r s v r ea M er it s te în cr ez i
c ate pest e p cate c
,

do a r în f g du i n a lu i A m ida B u ddha s 1in v o ci f r
,

i n c e t a r e i s t e la i i n se a m a u i M i a do r i s p o t st a

m a i m u lt de v o r b cu t in e in a in te de a in c hide o c hii pe
,

jv e c i e Sp e r d i n s u f l e t s a u n g i a c a s î n t r o bu n z i da c
,

t e las Y u kit o m o

Pe c ân d c i t e a ac est e r ân du r i î i am in ti cu c ât
,

î n f o c a r e î l in v o c a m a m a e i p e A m ida Bu ddha în

fie c a r e dim in e a f c ân d p l e c c i u n i a d ân c i î n fa a

,

a l t a n 1l u i f a m i l i e i d i n c a s a d e l a ca r , p e c a r e a p r o a pe

c o u i t a s e A g ca t d e g e n u n c h i i e i , T o m o o i n t u r a
de felu l
dî n t o t e a u n a cu p r iv ir e a e i de c o p il u im it
,

56

Scanned by CamScanner

î n c a r e i s e m i c a u bu z e l e c ân d r e p e t a l a n e s f âr i t
N a m u A ??Bt d a B u t s u ' T o m o î n c e p u s e c h i a r s o i m i t e ,

da r t r e c u s e r m u l i a n i d e c ân d n u m a i r o s t i s e

n u m e le lu i B u ddha A c u m i s e p r e a c r u g c iu n ile
n u e r a u d e c ât n i t e m i n c i u n i c u c a r e s e p c l e a u

Îc o p i i i n d e m n u l s t r u i t o r a l m a m e i d e a l s a t o t u l

în s e a m a lu i B u ddha o î n f u r i e C e s i ta s e lu i

_B u d d h a ? i c u m ? D a c e x i s t a p e l u m e o f i i n s a u

d do z e i t a t e c a r e s v a
t o t c e se petr ec e, e c e n u

Îf dc e a m a i e c e n t liv a a c e o r c a r e t r i a u c i n s t i t ? n

p o f ida unor asem en ea g ân du r i To m o er a ho t r ât
,

js a u n g a c a s , a a c u m î i d o r e a m a m a e i O r i c e

a r f i î n t âm p l a t , t r e bu i a s a u d d i r e c t d i n g u r a m a m e i

a c e le u lt im e do r in e c a r e n u p u t e au f i t r a n s m is e

p r in t r o s im p la sc n s o a r e

Î 0 hn p r i m v a r a u r m gt o a r e , u v e r n a t o r u K a w a s i m a

df ia o s t n u m t c o m a n a n t g e n e r a l a l P o l i i e i Me t

lit an p r i 0e c u c a r e Y u k i t o m o Sh i r a k a w a i fa
jp o e
,

lia lu i 1 a u î n s o it .a T o k i o . U r m a u s s e in s t a l e z e

c e r e m o n i o s î n t r o c a s o f e r i t d e P o l i ci e , î n c a r t i e r u l

So t o K a n d a , +n i n i m a c a p i t a l e i T o m o c e r u s e d e l a

pr im r ie o c o pie du p r e gist r u l fa m ilie i car e s i
,

s e r v e a s c l a î n s c r i e r e a l u i E t s u k o l a c o a l C ân d a

tu a t hâr t i a i a c itit o , a sc o s u n ci p t sc u rt im po sibil
,

d e s t p ân i t . P e l i s t a f a m i l i e i , i m e d i a t d u p ln u m e e

Iu i E t s u k o , e r a t r e c u t c e l a l lu i Su g a f i i c a d o p t a t

d e Y u k i t o m o Sh i r a k a w a i so ia lu i Tom o
,

1 51a v ie, Bu ddha !

57

Scanned by CamScanner

jM e n a e r a

E r a o du p a m ia z s e n i n di r c o r o a s e to am n

K in K u s u m i in t r gr bit p e p o a r t a fo st e i r e

de d u c ân d u n
jdi n
e sam u r ai co _cu pr it u r e le c
,

p dr a t e e l a T e m p l u l K a n n o n d i n A s a k u s a U r m a s

fa c o v iz it fa m i l i e i Sh i r a k a w d da e at a ast a n u do a r
,

de c u r t o a z ie A v e a de în de p lin it 0 m isiu n e i mp

t a n t i o p r e o c u p a +n m o d d e o s e b i t ls u c c e s u a c e s t e i a

se z v o n e a c do a r lo c u in a c o m a n da n t u lu i

n er al a l Po li iei M e t r o p o lit a n e o m a i în t r e c e a c a

m r im e pe c ea a ìu i Sh i r a k a w a c o n st r u it cu u n an
,

Î jî n a i n t e
n m i lo c u l c u r ii t r o n a u n p in im pu n to r
,

c u a c e m ie i i de se , ia r din c o lo de el se z r eau în
,

f a ça u n e i i n t r r i m ia r , d o u r i c e c u b l a z o n u l f a m i l i e i

in c r u st at în a u r D u p l it o a t e
apar en e e c n ev a se
,

pr e g t e a de p le c a r e

C ât mi a do r i s n o î n t â1n e s c p e d o a m n a

,,

sh ir a k a w a ! N a v r e a s o v d s t ân d ce a p n î n su f

ge r i e " , g ân d i K i n er a so lid , în s
î n p r e z e n ca ie .
În a p a r e n c , p r ie t e n ia di n t r e e le

K i n r ddm ân e a î n t o t e a u n a î n c o r a t

jF a p t u l c a z i î i a du c e a Iu i Su g a u n m e s a d i n p a r t e a

d di f i im a m e , c a r e u s e s e in u r m
e aco r cu tr e an . ca

,

59

Scanned by CamScanner

f iic a e i s lu c r e z e p e n t r u do m n u l Sh i r a k a w a o f cea
s se sim t i m a i s t in ghe r . ,

A n u n cân du i so sir e a a fo st im e d i a t î n t âm pin at
,

de o fa t fer m ec t o a r e, pe c ar e n oc un o t ea pi
c o m plic at em
t n tu ra is a lu tu l ex t r de p o lit ic o s au

t u <b u r a t o a t ât d e t a r e , i n c ât a c e n i t s o c he m e pe

Se k i c u c a r e s e s i m e a m a i î n la r gu l s u
,

St p ân a i d o m n i o a r a t o c m a i s e du c l a o i nt

n i r e f i l a n t r o p i c O c r o i t o r e a s st r i ni l e p r e g t e t e
d e p l e c a r e , z l s e Se k i P o f t i i î n
u n tr u s le v ede i !
,

M a r e a m a t o a r e de lu c r u r i ie it e din c o m u n

do a m n a K u su m i a c c ept in v it a ia în so in d o pe
,

Se k i p e c o r i d o r u l l u n g , c u p a r d o s e a l l u c i o a s

jF r u m o a s a c h i z i i e , n o u a m e n a e r ! D e c ân d

e arei ?

e +u l' ix + ï

p r iv i, le it c u

iE i z a b u r õ
,
c se am n a c t o r u l de k t zbu k +n

r o lu r i f e m in in e

K in în c u v iin din c ap de c ât e v a o ri î n c e r c ân d
,

îs s e a b i n d e l a c o m e n t a r i i i e r a l i m p e d e c m a m a

jl u i Su ga a v e a t o a t e m o t i v e l e d e î n g r i o r a r e , di n c a u z a

z v o n u l u i p e c a r e 1 p n n s e s e d i n bz o r , î n a i n t e a

c e lo r lal i

C â i a n i a r e ? D e uncl e e ?

dK i n s e s t r li âu a s r m n cu to ate c i
ca m
,

d d i ie a s e a m a c v o c e a t r e m u r a c se n r o ise Er a

dî n c o r a t , î n s v o i a s a f l e c ât m a i m u l t e a m n u n t e

Cr ed c a i s p r e z e c e E c u d o i a n i m a i t ân r

d e c ât Su g a , d a r , f i i n d î n a l t , a r a t dc a m e aceea i

Vâr s t A m a u z i t c t a t fil e i a f o s t i n s e r v i c i u l s e n i o m lu i

jd i n c l a n u l T o d a E f o a r t e p l i n d e e a , n u i a u n gi l a

jn a s n i c i c u p r i n a !

60

Scanned by CamScanner

Z u ? se m ir K in Pr esu pu n c e în c sau
.
de ja

Cu fiec ar e cu v ân t c sc a o c hii t o t m ai m ar i, iar
,

Se k i î n c u v i i n a

d lN u c r e , n u î n c
O r ic u m , n u m a i e m u t

Se k i p u s e d i n t r o d a t m ån a p e u m r u l o s o s a l l u i

K in de par c ar fi v r u t s se r epead la e a
,

T ân r a Su g a t i e ?

C r e d c d a . F u gi , t e c h e a m s t p ân a !

Se k i o l u c u p a i m a r i p e c o r i d o r , l e g n ân d u i

e x a ge r a t o ldu r il e i u m e r ii

T l io m o s t t e a a n t r a r e a î n c a m e r a c e a m a r e ,

îm br c a t în tr o r o c hie în st il o c c iden tal cu bo r du r
,

jb e , b r o d a t i s t r ân s lc u c o r s e t A s p e c t u u o r

de m o da t a l c hip u lu i s u , c e r s r e a e ap n din gu

r u l î n a l t , s t r ân s p e gât , p i e l e a f i n m slin ie p leo apele
,
,

C mo a s e i bu z e l e g r o a s e , u g u i a t e î i d d e a u a e n t l

u n e i c hin e z o a ic e A t e n ia îi e r a c ap t at de E t su k o

A c e a s t a a t e p t a c u m i n t e +n f a a o gl i n z i i o cc i d

jlt a e c u r a m , d i n m i l o c u l î n c p e r i i , s o î m b r a c e o

ic r o t o r e a s e n g l e z o a i c K i n s e a e z 1ân g Su g a ,

în ge n u n c he a t al t u r i de E t su ko pe car e o p r iv e a
,

a dm ir a t iv

În a lt p e n t r u c e i do isp r e z e c e a n i îm p lin i , E t su ko

a r t a c a u n p u i de c p r i o a r , p e l ân g c r o i t o r e a s a c u

p r u l b la i i gât u l lu n g R o c h i a de c a t i f e a p li s a t

a l b a s t r u d e s c h i s , c u n u a n ce i r i z a t e d e i n d i g o , s e

p o t r iv e a p e r fe c t c u în f i a r e a e i : n a su l a c v ilin
,

j j jo b r a i i u o r î m bu o r a i i bu z e l e r u a t e Se m n a c u

o t ân r d e v i c n o bi l

61

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

K i n a p l v r gi t o v r e m e c u Se k i , î n h o lu l d e l a i n t r a r e ,

a p o i s a du s l a Su g a
C a m e r a f e t e i d d e a s p r e g r d i n a d i n s p a t e , Uncl e

î n f l o r i s e r c a m e l i i l e d e t o a m n Su g a , c u o b e n t i c

de m tase r o ie iD pic ce l e p e s t e c o cu l ei cu tr ei bu c le
,

b r o d a l a g h e r g h e f u n o b i d i n m dt a s e e Y k z e n ,

i n ân d î n p o a l o cu tie r o ie p lin c u ac e Z r in d o
,

p e K i n , a p u s l u c n 1l d e o p a r t e i i a t r a s o p e r n 1ân g

jlv a s u c u r a t i c

V a i m a i î n t â1n i t c u m a m a d e c ân d a i t r e c u t

p e a ic i u lt im a o a r ? E u n u m a i t iu n im ic de e a

C a s a p r in t e a s c din K o k u c hM s e a fta la 0 ar

c t u r de b de r e e din a l u i Sh i r a k a w a în s p o z i ci a
,

e i a c t u a l î n f a m i l i e î i i n t e r z i c e a s p i e c e c ân d i s e

n z r e a I n dif e r e n t de s e n t im e n t e le e i, f u se s e in

g i s t r a t i i o f i c i a l c a f i i c a l o r , a a c dlp e c a r e a e a c a s

în se m n a se r u p e r e a le g t u r ilo r c u p r o p r ia fa m ilie

Î n p o f i d a f a p t u l u i c do a e m e n i s e p e t ân r a c a r e i

p u t e a f i f iic s ls e c u c e c u e l Sh i r a k a w a se c o m po r t a
,

d de p a r c v o i a s i e m o n s t r e z e c e v i r t u t e a i nt

c hip a t T o tu i di s e v e e a c r u z i m e a î n se r ia de
,

r e s t r i c i i i m p u s e f e t e i Se t e m e a s n u f u g Su g a s e

o bi n u is e c u D" lu i de i n u pr ea în e le ge a
,
. r a go s t e a

l o gi c a b r b t e a s c Si m ci n du s e i n t i m i d a t d e p

z e n a l u i i c o n s t a t ân d c 1 e n e r v a o r i d e c ât e o r i o

a u z e a v o r bin d de p r in ii i fr a ii ei Su g a nu i m ai
,

Îp o m e n e a de l o c n a f a r d e O B o n i A n u l N o u , c ân d

m am a ei v en ea s i e x p r i m e r e c u n o t i n ca f a de

f a m i l i a Sh i r a k a w a , f i i n d p r i m i t p e u a d i n d o s ,

sin gu r a c a le sã afle v e t i de spr e a i ei e r a pr in i nt

m ediu l lu i K in

63

Scanned by CamScanner

M a v i z i t a t I a s f âr _i t u l l u n i i t r e c u t e F u s e s e p e

l a T e m p l u l H a s h i ba Se s i m ea m ai t ri ne cu to ate c a
,

v en it to am na _i , de o bi c e i o do r t a r e pic io a r ele din
,

c au z a bo M be r l be D

C u m m e r ge m a ga z in u l ? A m a u z it c i ar fi

s c him ba t t ip u l de n e go

jN u c h i a r P e 1ân g a m b a l a e d i n b a m b u s , v ân d

a c u m i c u t ii t o t din ba m bu s
,

jSu n t î n g r i o r a t p e n t r u f r a t e l e m e u E p r e a

bu n la s u fl e t i s e p o a t e p r o f it a de e l

C ân d i a r i d i c a t p l e o a p e l e c a r e i da s c u n e a u

o c hii d o u dn e s t e m a t e n e gr e i u m e e K in a d es

,

i t î n e i o t r i s t e e c o v âr i t o a r e

ji i z is e d ân d
N u le c a z u s fac i gr i , ea u or

,

di n m ân

D o r e a s o s c o a t c ât m a i r e p e d e p e f a r à di n s t a r e a

de m e l a n c o l i e i a tu a t d e l a b r âu p i p a s u b i r e i a

apr in s o

V o ia m do a r s t ii c m a m a t a a în t r e ba t de t in e
.

E u n pic n elin i t it
D e m in e ? O a r e de c e ?

P r i v i r e a i s a î n c e o a t _i a c l t i n a t u do r i n pc a .

C u t o t a er u l de fe m eie m a t u r , îi m a i r m se se pe

Îc h i p c e v a c o p i l r e s c . n c e r c a s i în c hipu ie pr in ce

d ft r e c e a m a m a _i e c e s e r m ân t a d i n p r i c i n a e i

A a l Cs m a m e e ! e, n u t ii ?

C ân d s o s i s e Ia do a m n a K in K u su m i m a m a lu i
,

Su g a p r e a d e a d r e p t u l a l a r m a t ã I n t e n i o n a s e s

m ear g la fa m ilia Shi r a k a w a ca s bv o r e a s c dir ec t
,

Îc u
st p ân a ns c o n s i de r ân d g e s t u l l i p s i t d e t a c t , s e
.

ir z gân di s e i s e du s e s e l a K i n , c a s fa e c u m s t t e a u

64

Scanned by CamScanner

Îl u c r u r i l e . fn t r a t ât s e r m ân t a s e , c u i t a s e s ã m a i

bz âm e a s c , c e e a c e n u s e m a i i n t âm p l a s e p ân ia t u n c .

Z v o n u l a p o r n i t d e l a g r d i n a r u l fe , c a r e a r f i af

C b dm a t o u t in er e
lî n u n a s e p t e m i pr r e z e n t Ét s e r
e se
,

jd r g u e p e n t r u a f i a n g a a t e d e d o m n u l Sh i r a k a w a

d j dfiE r a u v e r _o a r e , i a r î n t r e v e e r e a u s e s e a r a n a t e

d d dlo a m n a So n o
a n sc u t în ac e a i sat c u o am n a
,

Shi r a k a w a F a m i l i a So n o d a i n e a u n m a g a z i n d e an

c hit i U n a din t r e c e le do u f e t e a du s e de do a m n a

d l lSo n o a a r m a s , c e a a t s a î n t o r s a c a s

jd lG r în
in a r u t ia c ie r a u t r e m en a e r e în c as
,

t i m p c e d o m n i o a r a Su g a s e o c u p a d i r e c t d e ne

i l e d o m n u l u i Sh i r a k a w a C ân d d d e a p e t r e c e r i

acas so lic it a ghe i e i o s p t r i e d i n Sh i n b a s h i i

,

Y a n a giba s hi, do u r e n u m it e c a r t ie r e a le p l c e r i lo r ,

în c din p e r io a da E do d diA a a r , n a v e a u n e v o e e

jlo a t m e n a e r R b d t o a r e a d o a m n Sh i r a k a w a

kî n c e r c a s i g n o r e c e s e p e t r e c e a , i a r E t s u o p r e a

t e r i b i l d e +n c ân t a t s a i b u n n o u t o v a r jd e o a c

d fG r e u e c r e z u t î n s c a t a a v e a s r m ân o sim p l

jm e n a e r T o a t l iu m e a e r a c o n v n s c u r m a s f i e

s e du s c a i c e Be l a l t e i in st a la t ap o i c o n c u bin

O a r e c u m a v e a s r e a c i o n e z e Su g a ? D i n p u n c t u l d e

dv e e r e a l d o a m n e i Sh i r a k a w a , c u Su g a î n c a s , c o n t a
p r e a p u ci n d a c l b is o u e 1 a v e a o c o n c u n ds a u o u
D a r d a c e l s e s n 1r a s e d e Su g a i p o f t e a a l t m e t r e s

i n l o c u l e i , o a r e c ât i s e m a i p e r m i t e a l u i Su g a s du c

o v iac t ihn it în c a lit a t e de fiic a fa m ilie i ?

,

65

Scanned by CamScanner

L a u r m a u r m e i , s t p ân u l c a s e i e r a c a m a f e m e i a t

i p u t e a î n v âr t i p e d e g e t e , f r b t i d e c a p , o fa t

s i m p l c a Su g a C h i a r d a c f fn u u s e s e p r m n o v a t o a r t e

su s do a r pe u n po st im po r tan t ce i dr ep t , în Po li ia
,

M e t r o p o lit an , s o l i c i t a g h e i e d i n Sh i n b a s hi c a u n

a de v r a t p r in

O r i c ât de t i mi di ar fi fo st m am a l u i Su g a n u ia
,

p u t u t s t p ân i fu r i a l a a f l a r e a c e l o r p e t r e c u t e în c a s a

Sh i r a k a w a L e s i m ce a c a p e n i t e l o v i t u r i p i e z i e

d a t e f i i c e i ls a e , t r e z i n d u i o g e l o z i e u r ât f i, c a r e a r

p u t u t o dis t r u ge

0 f i f o s t Su g a o f i i n m a i f i r a v d f, a r e r a o a t

nepr i h ni t :d e n e g u s t o r i s t e a
c in st it i, c a r e

,,

iu be a m a m a i av e a t a le n t la da n s D a c p r in ii ei

s ar fi desc u r c a t c u ban ii ar D av u t p a r t e de o par tid
,

bu n G e s t u l m a m e i de a o a r u n c a i n br a e le lu i

Sh i r a k a w a di n F u k u s h i m a l a v âr s t a d e c i n c i s p r e z e c e

f lia n u s e s e , p u r
i sim p u n eo m en o s
,

Cu to ate a st e a lu i Su ga îi er a m il de m a m a ei i
,

dî n e l e g e a c is e v z u s e n e v o t s o v ân De i nu

jv e n e a n i c i o d a t î n v i z i t d, a v e a î n t o t e a u n a gr i s

t r im it fa m ilie i a lim en t e i ba n i pr in in t e r m e dia r i
,

D u p m u t a r e a î n c a p i t a l lp, e u r m e e g uve r

d ll h lt o r u u i K a w a s i m a , a v a n s a t c o m a n a n t g e n e r a a

Po li iei M etr o po lit an e Sh i r a k a w a a ob in u t _i el o
,

f du n c i e î n a l t ar se z v o n ea c t r ia p e p ic io r m ar e
,

din t a x e le p r iv a t e a du n a t e din Y o shiw la r a c a r t i e r u
,

jp l c e r i l o r M a m a l u i Su g a s e î m bu o r a s e d e re

n o t i n c a l l ân d c f a t a e i d e v e n i s e o f ic i a l f ii c a f a m ili e i

Sh i r a k a w d li n s v e t i c a a c e e a a gr
in a r u u i t o t o al

îm a u i c o n s i d e r a a c u m p e t o ci d o a m n a Shi r a k a w a ,

j jf i i c a
lo r m en a er ele s lu it o ar ele b iatu l în c as
, , ,

66

Scanned by CamScanner

îo s t i l i f e t e i ie . i v e n e a s o s t r ân g bî n r a e , c a s o

ja p e r e d e s p i n i i c e o î n c o n u r a s e r

dC e s o a r t p u t e a a v e a Su g a , a c a p r e a o n o u

c o n c u b i n î n c a s ? L a v r e m e a c ân d r e n u n ca s e l a

s in gu r a e i f ii c , T o m o î i p r u s e s in gu r a s p e r a n i

jo i m p l o r a s e d i n t o a t i n i m a s a i b g r i d e Su g a i

de v iit o r u l e i

D a c s e n t âm p l c u m v a c a s t p ân u l s n o

d dim a N u m a i c ân d m
o r easc , s se satu r e e ea

gân de s c l a a s t a i n u m a i p o t d o r m i n o p i l e . .

V z ân d o f r m ân t ân du i m âi n i l e n p o a l , l u i

T o m o i se f c u se m il de bia t a fem e ie a c r e i sin gu r
,

jgr i e r a c o p i l a e i D r a g o s t e a d e m a m î i m ân g âi a

su fl e t u l m ai cu seam i cc s e s m e a o a r e c u m vi
,

v at a v ân d r o lu l e i î n to at po v estea Ei îi r ev en ise

,

da t o r ia s i a le a g s o u lu i o c o n c u bin ji a a a u n s e s e

dl ls î n e e a g c e i n s e m n a
ie v o t a m e n t u u n e m a r n e

o bl i ga t e s i v ân d f i i c a

n gr i o r a i a s i gu r a s e T o m o O r ic ar e
jN u v , o

ja r f i s e n t i m e n t e l e s o u l u i m e u f a
d ige e a o s a m r
,

s n u i lip s e a sc n im ic C u m a pu t e a s fa c a lt fe l
,

du p c e m i a m a su m a t r e sp o n sa bilit a t e a de a du c e

a c a s o f a t d e o s e b i t ? A v e i î n dc r e e r e î n m i n e !

F e m e i a n u i m a i p u t u s e lc o n t r o a s e n t i m e n t e l e

i s e t r e z i s e p r o s t e r n ân du s e î n f a ça l u i T o m o A uz

du i v o r b e l e b â1b âi t e d e m u l u m i r e i r e c u n o t i n ,

T o m o s e lu p t a s e c u la c r im ile a m a r e c e o în e c au

M a m a l u i Su g a î i a m i n t e a î n t r e a g a s c e n Si m ce a

n e v o i a s o î n t â1n e a s c p e T o m o , s o audi r e p e t ân d

a r t o c m a i c ân d s e p r e g t e a s
i asdc ei at i
spu s e se u n c ,

au c o p le it o e m o iile i a ple c at , în sc him b la K in
,

67

Scanned by CamScanner

V ã r e f e r i ci l a do m ni o ar a Yu m i nu i a a ?z ise
,

jSu g a , c l i p i n d d e p a r c o d e r a n a l u m i n a D a c e a e s t e
m a i v o r b i ci c u s t p ân a
Vb lp r o
em a, n ar e r o st s

rog s i tr an sm ite i m am ei c dn a r e m o t i v e e

jî n g r i o r a r e

Z ãu ? F i e c a t in e ! i în c u v iin , cu
e a sc
K in î i r e z e m p ip a de o br a z cu m s p
o a r e c a r e în do i a l p e c hip

A da a r , z i c i c Y u m i n a r e

a c e la i l ucm

N u , n am sp u s a st a

jU n z âm b e t d i s c r e t s e d e s l u i p e o b r a i i c a t i f e l a i

a i f e t e t Z âm b e t u l p r u in e v n o v a t , î n s p e K i n o

it r e c u r i f r ii ca i c ân d o m ân de ghe a i ar
to o ,

fi a t in s c e afa

jD e a s a î n t âm p l a t , c o n t i n u Su g a St p ân u l o

s p o a r t e in sc u r t t im p tr a t a t iv e c u p r in ii i ea o
s v in s lo c u ia sc a ic i, c u m in e

î n c i u d a z âm b e t u l u i s e n i n p e c a r e î 1 a f i a Su ga ,

K in o a sc u lt a îm piet r it u i t ân d c u t o t u l de p ip

,

A t u n c i m am a ta c hiar ar e m o t iv e de î ng
,

j i ?o r a r e , n u c r e z c in stit , m ai b

N da r e e c e Y u m i e o f a t

o as N e c o m p l e t m i c r e d c o s n e i î n e l e ge m

a c s t p ân u o s o p r e f e r e
d lD îa , r e c u n o s c , n s

j dp e e a i
io s te n e gli ez e pe tin e nu cr e cos
,

i im a c o n v n .

fa c e i gr i i a c ela i z âm be t
jN u v , z ise ea cu
,

n ev in o v at
.

era un z am b e t su p e r f ic i a l fr bs u st an a de
, . de

p a r c o m ân n e c u n o s c u t o t r ge a în t r u n h u

dn e e s c n s

68

Scanned by CamScanner

Pe K in o t r e c u r ia r f io r ii i o p r iv i in s ist e n t p e

Su g a St p ân i t de cu r io z it a t e în c epu s o de sc o a s
,

pe fat V o ia s di e a s e a m a c u m d e r e u e a d o m n u l

Sh i r a k a w a s o î m b r o b o d e a s c , f r ca ea s

pr o t est e z e p ân u l î i m r t u r ise t e t o t u l ?
V r ei s spu i c st

N u c hia r t o tu l

jSe î n r o i t o a t , c u m p l i t d e s t ân e n i t Sp u s e s e

m a 1 m u l t e d e c ât s a r f i c u v e n i t

dS lt i i c m a m a n o s s e m u u m e a s c o ar

jc u v o r b e g o a l e D a c
v r ei s nu se m a i în gr i o r ez e
,

t r e bu ie s o c o n v in gi s o la i s a ib o dis c u i e c u

s t p ân a

A da ?
,

Su g a s e î n c r u n t i r i d i c d i n u m ie r , u o r en

v at C hia r în m om en tu l a c ela p isic u a în t r ei c u lo r i
, ,

c a r e s t t u s e în c o v r iga t p e o p e r n din m t a s e de

Y kz en , v en i spr e ea a gi t ân d c lo p o e lu l p r i n s l a gât
,

s u ga o r i d i c î n p o a l i o m ân g âi e I n c e p u s v

be a sc fr a r , r s o p r iv e a s c p e K i n +n o c h i

jSt ãp ân u l a r e m a r e g r i d e m i n e Su s i n e c eu

fn u s u n t o e m e i e r e z i s t e n t i n u t r e bu ie s f a c e x c e s e
,

c a s n u m o r D e a s t a a tu a t o i p e Y u m i E 1 s e

p r i c e p e l a g h e i e i c u r t e z a n e , c u n o a t e t r i ne f e m e i l e

Eu m am c o n side r at de la bu n în c epu t fiic a lu i a a
,

lgc +n c e a r c n i c i u n s e n t i m e n t
n u su n t e o as nu m

,

p o t r iv n i c P o a t e d i n c a u z a d i f e r e n e i d e v âr s t St

p ân a n u t ie n im ic v rog s nu 1 spu n e i N ic i ei
, ,

n ic i a lt c u iv a

C ân d t e r m i n bd e v o r it p rea m ai m atu r p1 e
,

pele îi ac o per eau pr iv ir ea o c r o t in d o ca u n scu t Un
,

v id im e n s îi în v lu i t r s t u r ile fe r m e c t o a r e , gol

du l e de o r ic e u r m de e x p r e s ie

69

Scanned by CamScanner

D u p p l e c a r e a lu i K i n , n e m u l u m i t d e c e l e a Ha t e
,

Su ga a c z u t p r a d u n e i t r i s t e ci a d ân c i M ân gâi a p i

c u ca i s e u i t a c u o c h i i î n l c r i m a i l a c a m e l i i l e di n

gr din I s e p r e a s t r a n iu c ã n u s im e a n ic i u r m de

ge lo z ie f a de Yu m i pe c ân d m am a ei i K in p r eau
,

de a dr e p t u l a la r m a t e

D e i fu se se c r e sc u t la p er ife r ia c a p it a le i, p r in ii

d d li ie e r a u o a m e n c u m s e c a e i o î n v t a s e r
o ar u cr u ri

f d $ ir u m o a s e i
Ce c e n t e ât s t t u s e a c a s , n u a a s e n m ic

de sp r e r ela iile din t r e fe m e i i b r ba i L a o r e le de

dd a n s , i n t e r p r e t a s e î n t o t d e a u n a r o l u r i e b r b a t s i s e

o d Îb li ii i i"
n u s e c a Er o n e e s se n sc a e ea n a
.

f ci im e n e a î
m o m en te pr o eso ar a at r sese a t en as
,

fie m a i p a sio n a l d j ii e a c e e a a u n s e s e s a s o c e z e

d l l d dg i"

,, r a o st e a c u c o st u m e e st r u c t o a r e e an s, c u

lm u z l c a v o c a i c e a c ân t a t l a hs t t m ts e n

D u p c e s e i n ls t a a s e l a Sh i r a k a w a i c u n o s c u s e

b r ba t u > de sc o p er ir e f c u t pe în t u n er ic f rã
,
.

a c o r d u r i l e b 1ân d e a l e m e l o d i i l o r i c u 0o r i l e v e s e l e a l e

lc o s t u m e o r , Su g a n u t r i s e t o t t i m p u l s p e r a n a l a

lo u m e m i n u n a t i p l i n d e s t r l u ic r e , n e î n t i n a t d e

r ela ia ei c u st p ân u l o lu m e în c ar e v e c hile ba lade
,

js f âs i e t o a r e s r s u n e î n p a s a e s o l i t a r e , i a r c u l o r i l e

sp l n d i d e a l e m ân e c i l o r i p o a l e l o r c h i m o n o u r i l o r

dds
s e a m e s t e c e s e u c t o r D e _i p o a t e p r e a c i u at
,

j fl iu n a s e m e n e a o c a
an t e z iei car e n av ea n c i o
,

leg t u r cu Sh i r a k a w a n u n e ga ex is t e n a ac e st u ia în
,

v ia a ei

Sh i r a k a w a e r a ge n u l de b b h irat
i la el ac as R ar e o r i î1v edea r ez er v at c ar
,

c i n e v a z âm b i n d C u

b u t u r a n u dl ie x a g e r a , m u u m n u s e d e o b i c e i c u

do u cr e i c e c u çe d e s a k e N u n u m a i p e n t r u c n u

v o ia s i de z v lu ie 5l bic iu n ile în p r e z e n a lu i

70

Scanned by CamScanner

T o m o , d a r _i f i i n d c î i p l c e a s ã f i e s o b r u s i s s e

Îa r a t e t o t a l i n d i f e r e n t f a d e s e x u l o p u s n p . i v i n ça

a spec t u lu i p r e a c hia r m a i pr et en io s c u el în su i
,

d e c ât o f e m e i e E r a a t ât d e d i c h i s i t , ' n c ât n i c i m c a r

c io r a pii lu i n a v e a u v r e o c u t

jC ân d Su g a î i p r e g t e a h a i n e l e i 1 a u t a s s e

îm br ac e sau c ân d î i p o t r iv e a o gl i n d a l a b r bie r it în
,

div er se u n gh i u ri v igo ar ea pe car e o em an a b r ba t u l
,

f 1is e r e v r s a l a s u p r a e t e , c a r e î s e r v e a c u o s pr

jt e n e a l n e î n t âl n i t î n p e r i o a d a î n c a r e o s l u i s e p e

T o m o se n t i m e n t u l s e do v e de a s t r a n iu i gr e u de de

n i t C ân d o î n t r e b a c i n e v a d a c 1i u b e a p e Sh i r a k a w a ,

e a n ic i n u t ia c e s r spu n d

jC u t o a t e s t r d a n i i l e s t p ân u l u i d e a o p r o t e a c a

jp e o b i u t e r i e p r e i o a s , Su g a n u r e u e a s s c a p e d e

s e n z a ia c i s e fu r a s e libe r t a t e a , c e r a p r iz o n ie r a

_p o f t e l o r l u i t m p e t i fi a t ât D e a c e e a , r u m u s e e a

e1 de i n u i d de a se a m a de a st a se ar ta

u m br it a s em e n e a flo r ilo r de c ir e în t r o z i în n o r a t

,

M ân g âi a b u r t a a l b a p i s i c u e i i s p a t e l e , î n r s p r

îi s im e a ghe a r e le m ie i în p a lm B r u s e , a s t r ân s

a n im a l u l a t ât d e t a r e î n br a e î n c ât a c e s t a a s c ân c i t
,

f dS i âo a r t a n o a s t r
se a m n z se ea o t n
,,

_t i a f o a r t e b i n e c , o r i c ât s a r f i z b t u t o p i s i c u ,
În u s a r f i p u t u t o p u n e f o r e i o m u l u i n c l i p a a c e e a ,

a in t u it su fle t u l c r u d i p e r f i d a l lu i Sh i r a k a w a ascu n s
,

d lie e x t e r o r u c u r a t i s p i l c u i t pe v r em ea
i a a m i n t i t d e o î n t âm p l a r e p e t r e c u t

c ân d m a i l o c u i a u î n F u k u s h i m a

K a z a bay a u n b r b a t ds c u n s e n u m r a p r in t r e

s u b a l t e r n i i l u i Sh i r a k a w a c a r e t r e c e a u d e s e o r i i p e

l a e l p e a c a s D e c ât e o r i o î n t âl n e a p e Su g a p e

dd fic o r r u l e i s au o p r iv e a in sis t e n t
or se r eca e um
,

71

Scanned by CamScanner

O d a t l, a o l lp e t r e c e r e a c a r e e s t t e a î n c e l 1a l t
c a p t a l m ie s e , i a c e r u t l u i Su g a s i a r a t e i n e l u l e i

Td e a u r N e b n u i n du i v r e u n g ân d u n s , Su g a 1 a

s c o s i i 1 a în t in s c a s 1v a d m a l bin e B r ba t u l
, i mp
1a ga t în bu z u n a r , s u r d Ia
tu a t i u t e s i 1 a b

' s fa c sc

r r i l e f e t e i d e a i 1î n a p o i a I fa o s t t e a m i de c e av ea
id a l î n p r e z e n
a c elo r al i în sp i m ân t a t
,
s s e î n t âm p l e du p p l e c a r e a l u i K a z a ba y a
u lu i
Nu i ar f i spu s în v ec i st p ân ce se petr ecu se
,

da c ac est a n ar fi des c o p er it sin gu r în dî n c o r a r e a
,

t r u p u lu i ei p l p ân d c lc e v a n u e r a i n r e g u I a p r in s
,

d e g e t e l e , u n u l c ât e u n u l

N u m a i a i in elu l

F e t ei i s a f c u t piele a de g in i a n c epu t s

it r e m at
u r e sp er
,

L a i da t c u iv a ?

A m ân g âi a t o p e m âi n i i p e s p a t e , c a s o l i n i

teasc Se c o m po r ta cu ea b1ân d ca un p r in t e Su ga
,

s a cu ib r it la pieptu l lu i s u s p i n ân d A r eu it s i
,

p o v e s t e a s c t o t u l p r in t r e su ghi u r i

P r o s t u l n a i bi i ! N u t e m a l f r m ân t a N a i d e

gr i ji Îc e s p 1ân g i T u l e r i m a i f a c glu m e p r o a s t e n s a i

f d lo a s e m e n e a a r s p o a t e u c e a c i n e t i e c e n e c a z u n

A tu a t o p e du p u m e r i c u o m ân i, a r c u c e a l a l t

ia ter s la c r im ile cu m ân e c a p r o p r i u l u i c h i m o n o ,
,

jde z l ip i n du i i f i r e l e de p r de p e o br a i i i n l c r i m a i

hSu ga a c o n s i de r a t a t u n c l p o v e s t e a î n c e i a t i, n u m a

c , la do ar c ât e v a z ile a au z it c , la p e t r e c e r e a din
,

lis t a u n e a t e r m a H i ga s hiy a n a , c u c o l e gi i d e l a bi r o u l
Pr efe c t u r ii
, K a z a ba y a a fo st b tu t m r de u n be iv
,
a le gân du fs e c u o r a c t u r de ba z i n Pr i n t r e c e i p r e z e n ci
js e n u m r a u i c â i v a p o l i i t i a f l a i î n s l u b a l u i
cel ei ni at eshir a ka w a D u p
d, s u ga s i m e a o u r e r e

72

Scanned by CamScanner

î n s u f l e t o r i d e c ât e o r i î l v e d e a v e n i n d l a Sh i r a k a w a ,

c h i o p t ân d K a z a b a y a î i e v i t a p r i v i r i l e , d e p a r c s e

tem ea s i z r easc i u n fir de p r

_i a d a t s e a m a c s t p ân u l e r a î n s p i m ân t t o r , î n

st a r e de o r ic e t ic lo ie , o da t c e s e în f u r ia I m a gin e a

l u i K a z a b a y a c h i o p dt ân s e s t r e c u r a s e î n t r u n c

i o r a l su fl e t u lu i e i i n o m a i p r s e a n ic i în c e le

m a i l i n i t i t e i i n t i m e m o m e n t e t r i t e c u Sh i r a k a w a

A m p c tu it p r e a m u lt în t in e r e e c a s fiu

_i a r i t a t , z i c e a le , d i n c ân d î n c ân d i c h i a r d e a r

i fac u n
t mpulf i s c o p i l t u fir a v n a r r e z ist a
,

Su g a n u r e u e a s i u i t e c u v i n t e l e N u i d o r e a

n eap r at u n c o p il c u Sh i r a k a w a d a r se cu tr em u r a
,

dd dll a gân u c a v e a s s e e s c o t o r o s e a s c e e a p e m o t iv

c n u p u t e a f a c e c o p i i P u s e s t p ân i r e p e e a 0 s

z a ie c iu da t f t lp a r c s e a a î n t r o c to n e în am u r g,
,

f r n ic i o p e r sp e c t iv de o dih n Ia c a p t u l dr u m u lu i

b j fiL a u r m a u r m e , e r a o
ia t m en a e r r v iit o r
,

0 c o n s o l a d o a r g ân du l c r e u i s e s l e a s i gu r e a to r

ei 0 v ia ic e v a m a u o a r C hia r da c p le c a

l d ia c o o n o c o p il n ep r ih n it
,
av e a c u m s re ev n

p ân u l e r a
dSt
în su r at a a c n u co n ta ac i m ai
,

lu a o c o n c u bin Pu in îi p sa D in m o m e n t u l în c a r e

ll lî n e e s e s e c
s e p u t e a î n t âm p a a c e s t u cr u , în c epu se
,

în c hip biz ar s s e i d e n t i f i c e c u Y u m i : fc o a u r a
, ,

c hip u l b ie os piele a u or m ls in ie stat u r a to ate
, , ,

a t ât d e f a n Ä a r e

Sh i r a k a w a î i f c u s e c u s r g u r a n c e v a lu i Y u m i
f i i n d c Su g a a g s i t o î n t r o b u n ,

z i ho ho t in d de

p 1ân s 1ân g u ile m a s iv e a le m a ga z ie i
,

73

Scanned by CamScanner

Ce s a î n t âm p l a t ? Y u m i te r o g, sp u n e m i ce i
,

dc u t i n e , a z i s Su g a , p u n ân u i m ån a p e u m ãr i P

v in d o în o c hi

Y u m i i a a s c u n s î n d a t f a ca î n m ân e c i l e ch i

n o u l u i Se s c u t u r a d e p l ân s i n u p u t e a a r t i c u l a o

bv o r Su g a di a a t i u t e s e a m a c e s e p e t r e c u s e P a r c

r e t r ia a c e le c lip e

Yum i t iu i eu am p it la fel D e fapt
,

Su g a a i z bu c n i t i ea în lac r im i sim ci n d c se în e ac
,

de e m o ie Yu m i a r idic a t pr iv ir ea de par c o z r ea
,

p en tm pr im a o ar V z ân du i o c hii p lin i de la c r im i
,

s a c u i b r i t l a p i e p t u l l u i Su g a , h o h o t i n d i m ia t a r e ,

c a i c ân d i m a gi n i l e di n s p a t e l e c u v i n t e l o r î i st

n i s e r u n n o u v a l d e t r i s t e e s u g a p 1ân g e a i i m

gâi a u m e r i i f ir a v i Y u m i e r a bi n e f c u t i to tu i
,

su b ir ic i m l d i o a s c a b a m b u s u l P i e l e a p u ci n

c a m a sp r îi d de a u n a e r u or m a sc u lin pe gu s t u l
,

l u i Su g a

M am a i ta ta se v o r su p r a ! C u m s m i se

î n t âm p l e u n a c a a s t a ? M i e a t ât d e r u i n e !

Î jN u s e p u t e a o p r i d i n p l ân s
n c iu da s t r ii a ln ic e
,

s e de slu e a în gla s u l e l o e n e r gi e , o v io ic iu n e p e c a r e
îSu g a n o a v e a l a s u p r a r e i p l c e a D i n c l i p a a c e e a ,

n a m a i n u t r i t n i c i u m br d e ge l o z i e , c i di m p o t r iv ,

do a r do r in a s se apr o pie de Yu m i s îm p r t easc
,

ba c e e a i s o a r t lest em at

i ha i
jY u m ,
s ln e a u t m u n a p e a t a , s fim ca

n i t e su r o r i ! C hia r da c n u i c in e t ie c e de c apu l

Y u m i i a î n gr o p a t c a p u t î n p o a l e l e l u i Su ga , f r
s i p e s e c ât u i d e p u ci n d e fc o a u r a c o m p l i c a t .

T4

Scanned by CamScanner

r espect i vîn s e a r a Y u m i s a du s l a Su ga î n c a m e r

i i a po v e st it de sp r e fa m ilia e i E r a u s r a c i D o a r

so u l su r o r ii e i lu c r a , la p r im r ia de se c t o r Pe v

jm u r i , t a t l e i f u s e s e î n s l u b a u n u i s e n i o r m a i ne

j dli gs e m n a t , a r m a m a , a n a a t
a r e e in a ac estu ia L a

î n d e m n u l d o a m n e i So n o d a , Y u m i s o s i s e l a f a m i l i a

Sh i r a k a w a î n s p e r a n a c a v e a s î n v e ce m a n i e r e l e

e le ga n t e D u p c u m se p r ez en t au în s lu c r u r ile fa t a
,

în c epu se s i în v in u ia sc p e a i e i de a fi c o m plo t at

c u bu n jt i i n , c a s s e a u n g a i c i Sh i r a k a w a î i

jp r o m i s e s e C O s a i b g r i d e e a i O S O a d op

l a f e l c a p e Su g a d, n u m a r c Y u m i s e î n o i a c î n c

p ân a t u l e i t a t a v e a s f i e d e a c o r d S a r f i s i m i t

jc u m p l i t d e s t ân e n i t d a c a c e s t a s a r f i î n f i a t î n t r o

îbu n du
z i p 1ân g ân se de de z o n o a r e a fiic e i i v en ea
,

s fu g m ân c ân d p m ân t u l s ds e a s c u n du n e v a i
,

s n o m ai g sea sc n im en i

L a c r i m i l e d e p e o b r a z i s p r ân c e n e l e +n c r u n t a t e

î i d d e a u u n a e r t r e n g r e s c 91 n o s t i m I n i m a l u i Su g a

s a î n m iu a t , v z ân d c a m r c i u n e a f e t e i n u e r a ad

c i t d e u r , l a g ân d u l r u lu i c e i s e f c u s e A s i m i t o

m ai apr o ape

În t r u n ir e a în s c o pu r i fila n t r o p ic e a ie it m a i bin e

d e c ât s e a t e p t a s e r c u t o ci i Sp r e î n s e r a t , T o m o i

Etsu ko s au în t o r s acas în a in t e a l u i Sh i r a k a w a ,

,

jin v i t a t c a o a s p e t e A du c e a u c u e l e p r i t u r i i fl e a c u r i

d dl ic u m p r a t e e e p e n t r u c e e acas , c ar e n u p ar

c ip a s e r

D u p c e i a s c o s r o c hia de ga l i a îm br c a t u n

jc h i m o n o u o r , d i n m ac het
t ase ga lbe n ã cu o
,

75

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

bi n e di s p u s , n 1gân du l e s du c da r u r ile în ain tea lu i
,

jd f bc ân
i Ta u n s e a c a s , e r a u r o s o m o se o i n u is e c u

t o a n e l e lu i i t i a di n e x p e r i e n c c , a t u n c i c ân d

p r i v e a d i s t a n t , c ân d v e n a d e l a t âm p l î i p u l s a , c ân d

î n c h e i e t u r i l e d e g e t e l o r î i s t t e a u ce p e n e i de

m l m a r e î n d o i t , m a i b i n e 1 l i sa î n p a c e , p e n t n 1 c

d1io r c u m n a v e a c u m s in st a r e a p r o a st
sc o at

b lN i îu m a
c , n asem en ea m om en te av ea o ic eiu s
,

s o l i c i t e p r e z e n ca s o ie i i n u p e a l u i Su g a , p e n t m
,

a di s c u t a p r o bl e m e l e l e g a t e d e a v u i a f a m i 0i e i T o m o

a p r e c i a c i o f e r e a da n s a e a s t a d e v o r b î n ba s e n ca

l d d db ic o n c u ori pc
pn e o r , e n t r u c , o at sau e ou

îdl u n , a v e a u
e tu a t î m p r e u n de c iz ii im p o r t a n t e . i

di s p l c e a î n s p r o f u n d c o c h e m a p e e a o r i d e c ât e

o r i a v e a n e p l c e r i i n u e r a î n a p e l e l u i C ân d i n t r

în c am er a so u lu i Uncl e f u s e s e r p r e g t it e do u
,

a it e r n u t u r , s e s i m i c a u n c o n t a b i l a t e p t ân d u i

su p e r io r n l s v e r if ic e r e gis t r e le N a v e a p ic de t

g e r e d e i n i m s d e a o c k i i c u le , t o c m a i a c u m , c ân d

de r a e x t r e m e su p r at i m a i t r e bu ia s l m u r easc

i p r o ble m a lu i Y u m i

C u d o u s a u t r e i z i l e î n u r m T, o m o p r i m i s e o

s c r i s o a r e d e l a t a t l f e t e i , s c r i s c u lp e n s u a , î n s t i l

ÎC h i k a g e ' n c e p e a c u f o r m u l e d e p o l i t e e , î n s l ås a

dl ll ii pu t e o c ure i lu i T o m o ,
ro ur or a u se o ar ecu m
,

v iz a v i de sc him ba r e a n e p r ev z u t a s it u a ie i lu i Y u m i

jD e c e î i v i o l a s e Sh i r a k a w a f i i c a , d e i a v e a d e a o s o ci e

Îi o c o n c u b i n ã ? m p i n s e s e l u c r u r i l e p r e a d e p a r t e ,

a bu z ân d d e o t ân r v i r gin fr c o n sim m ân t u l

,

1 St i l d e c a l i g r a f i e i m p u s d e r e n u m i t u l c a l i g r a f C h i k a g e

K at M (1735 1808)

77

Scanned by CamScanner

t at lu i v o ia sã t ie c u m av e a de gân d s c o m
.
m is,
p catu l co in fa c u m , c ata n u m ai er a p pen seze
in
ça n u n a , p r în t e r m ediu l so ie i c in t en i ur , _i 1
fac ã o v iz i tã r ii , si
ona ci i le
T o n u l sc r i so ar dc u r ân , p e n t r u a n e go c ia c o
p r e a s lu ga r n ic d b, a r s e o s e n di li
in su bie c tu l
pe de n er u rva

ea cu care ataca

o m o a f l a s e d e l a d o a m n a So n o d a c t a t l
jT lu i
lu i
Yu m pe

ic
To m
i t i a p r e a bi n e c e i s e p u t e a î n t âm p l a f i ic e i
a d ân c u l fle tu lu i c hia r
în su , a st a sper ase

,

o 0 de r a n a f e lu l c u m pu n ea p r o ble m a în
,
1 in t er e sau d e c ât ban ii
le gân d c nu , car e le ar fi

f c u t v i a ca m a i u o ar da c Y u m i a r f i dev e n it c

,

c u b i n a l u i Sh i r a k a w a Se d e s l u _e a p e a l o c u r i m

d r i a u n u i b t r ân p r o v e n i t d i n t r o f a m i l i e d e s a m u r a i

c hia r da c de r a n g in fe r io r , în s lu i T o m o îi pl c

s e r m a i m u l t s i n c e r i t a t e a i lc a r a c t e r u d e s c h i s a l

m a m e i l u i Su g a , c a r e n u r i d i c a s e n i c i o p r e t e n i e I s e

p pr e a , u r i s i m p l u , m âr a v l c o m i a c e r z b t e a

d i n s p a t e l e r ân du r i l o r f r u m o s s c r i s e R m s e s e u n

t i m p c u is c r s o a r e a +n m ân d ba v ân

,
u n z âm e t a m a r

în c o l u l gu r ii

C ân d a in t r a t în do r m it o r u l lu i Sh i r a k a w a el
,

jî m b r c a s e d e a c h i m o n o u l d e n o a p t e St t e a c u c o t u l

ie m a o n c o r e c t a c u r o u n i te
d db l hir e z e m a t e r o u

do c u m en t e
D e c e n u t e sc him bi ? s e r st i e l

T o m o i e i în c e t din î n c p e r e , c a s s e su pu n a
i în
o r din u lu i E 1 au z e a c la r fo n etu l c him o n ou lu ,

a n t ic a m er iî I d e s f bc e a p e s e m n e o u l r i gi d de

dlm lt e z
lm t e v a <u r i
t a se L s p e n su a in âm n ca s ascu

, ca ni

io r e to tu i pu t e r n ic e ,
e m o n o to n e
,

78

Scanned by CamScanner

pe m a r ea în spu m at , în plin i ia r n , c e e v o c a u u n
t m p i o v o c e fa m ilia r e , du p ap r o ap e do u z e c i de

a n i de c o n v ie u ir e I n v it a u p a r c la r e m e m o r a r e a u n o r

ds c e n e c a r e i s e p e r i n a u r e p e d e p r i n f a a o chi l

r âu r i d e m u n t e d i n r e gi u n e a n a t a l i z p ez i m ar i,

c e în gr o p au z o n e l e n o r d i c e a l e i n s u l e i H o n s h k Uncl e
,

ds e m u t a s e c u s e r v i c i u l C a o u m b r e car e n u pu tea

bTs c p a , îm t r ân e a s c î n c e t î n c e t î n
o m o av ea s

ft r a n s o r m
îc a s a
lu i ân du se in tr u n fin a l în st a fie i
,

p e r c e p e a l i m p e d e v o i n a g l a c i a l f, c a r e o c e a s r

Îp u n d p r o m p t t u t u r o r c a p r i c i i l o r lu i n a d ân c u l suf

t u lu i nu sim ea fa d e e a d e c ât u r Sp r e d e o s e b i r e
,

i de Y u m i T r idic a s e în
jde Su ga , o m o u r u l ei 0 f

dt r e a c p e c a r e n i m e n i n a v e a s o c u c e r e a s c v r e o a t

În s a z i î 1 a p s a c e v a p e 5u f l e t i a v e a d e g ân d s

s c a p e d e dî n c o r a r e a o b i n u i t i s st ea de v o r b cu

so i a Iu i î n ter m en i am ic a li ca o din io a r
,

D e c e ? Pen t r u c v z u se o st afie ' n p lin zi
,
Ka
De i îl în so ise pe co m a n da n t u l lg e n e r a
, Ro

shim a la ba n c he t u l in u t în m a r e le ho l de la
,

m e i k a n , d u p î n t â1n i r e a a s o c i a i e i f l a n t r o p i c e , n u l
i n t e r e s a s e r c ât u i d e p u i n m u z i c a o c c i d e n t a l i

d a n s u r i l e R m ds e s e p e c a n a p e a , o s t o i n u i set ea

cu v in alb în an t ic a m e r a s lii de bal
,

d b1iL a u n m o m e n t
at c n ev a a pt u t e u m r în t
, .

c ân du ds e , a a t c u o c h i i d e u n b r b a t î n r e d i n g o t ,

c u m u s t a c în f u r c u lic i c u p r iv ir e a s fr e de lit o a r e

În c o l u l g u r i i î i f lu t u r a u n z âm b e t du m n o s , c a r e

v o ia în s s p a r a m a bil

79

Scanned by CamScanner

B u n z i u a , Sh i r a k a w a ! T r e b u i e s v ã m lu .

jçu m e s c p e n t r u g r i a p e c a r e m i a ci p u r t a t o î n

Fu ku shim a

E r a t ân r u l H a n a s h i m a , di s c i p o l a l r e n u m i t u lu i

p o lit ic ia n din p r efe c t u r a Fu k u s him a , H ir o n a ka
dr ep t u r ile
K ôn o ' aflat în fr u n t e a lu p t e i p e n t r u c iv ile
,
P e v r e m e a c ân d s h i r a k a w a , l a o r di n e l e
g uve r

t o r u lu i K aw a shim a f cu se efo r tu r i disp er at e s
,

în bu e m i _c a r e a di n Fu ku shim a H ir o n a ka fu s e se
,

jp r i n s i i n t e r o g a t , a p o i u d e c a t l a T o k i o i î n c hi s
Se z v o n i s e c m u r i s e +n î n c h i s o a r e H a n a s h i m a s e

l u d a s e a p o i p e t o a t e d m m u r i l e c 1 a r p u t e a m ân c a
i ar p o t o li fo am ea
de v iu pe Sh i r a k a w a i to t n u
,

jd e r bz u n a r e T ân m l di s p e r a t i n e g 0i e n t d i n a c e l e

it i m p u r a r t a a c u m sp ilc u it i ele gan t p iep t n at cu
,

ij dc r a r e p e m l o c , m i r o s i n d p l c u t a p a r f u m , e p a r c
s a r f i î n t o r s d e c u r ân d d i n O c c i d e n t E r a d e î n e l e s

dc Sh i r a k a w a s a m i n u n a t n e s p u s e o a s e m e n e a

apar i ie bi i âîc a u n c o c o

H an a shim a ça n ço a z u c n t n r s.
,
,

E r a e v i d e n t c 1 î n c ân t a s e p e s t e m s u r f a p t u l c

r e u i s e s I u i m e a s c p e i m p e r t u r b a b i l u l Sh i r a k a w a

N u n ele g c e v su rp r in de ! Pe se m n e a i c r ez u t

c m am du s din t r e c e i v ii n u i a a ? C e s ar fi f cu t
,

o a m e n ii da c a fi m u r it , în t im p c e de m n it a r i p e r fiz i

_dc a u m n e a t a a u r m a s i n l i be r t a t e ? t i i c e î n s e a m n

c a n de la br e l e a s t e a ? A go n i a p r e z e n t u lu i gu v e r n !
St r lu c i r e a d i n a i n t e a u l t i m u l u i b a l ! O r i c ât v v e i

st r du i C o n s t it u ia v a fi o r ic u m p r o m u lga t în
,

u n a n sa u do i C v pla c e sau n u s e v a în fiin a
,

184 9 1923

80

Scanned by CamScanner

A d u n a r e a N a ci o n a l M e m b r i i e i v o r f i a l e i d e

po p o r , a a c s e v a t e r m in a c u de m n it a r ii c a r e i fa c

de c a p G a t a c u s t p ân i r e a t i c l o i l o r i a s l u g

n i c i l o r c a r e n u i u r m r e s c d e c ât p r o p r i i l e i n t e r e s e !

D em o c r a ia v a ie i la su p r a fa

H a n a s him a h o h o t e a d e r âs î n lic o n tn u
ar e s

,

du 1 p e Sh i r a k a w a c u g u r a c s c a t St u p o a r e a n u

er a în fir e a Iu i în s pu r i sim p lu r m fs e s e r gr a l
,

jC e l e t r e i p a t r u g r u p u r i m i e i d i n l lu r u o r n u c o n t a u

Pese m n e c îi lu a u dr ep t p r ie t en i bu n i pen tr u c
,

H a n a s h i m a e r a +n m a r e v e r v s h i r a k a w a v e d e a pe

c hi l e e l e g a n t e a lu n e c ân d u o r , *n r i t m u l m u z i c i i oc

den t a le , p e du u m e a u a st r lu c it o a r e a s lii de ba l
,

su b lu m in a c a n de la br e lo r

C u m n a iba s c p a s e a c e st H an a shim a c u v ia t ?

F u s e s e t âr ât p r i n z p a d , u r l ân d d i s p e r a t c n u p u t e a
r e s p i r a , p e n t r u c î 1 s t r ân g e a u p r e a t a r e fu n i i l e c u

c ar e î1le ga s e r I a r a c u m a r t a sp le n did ! ¡ a în t o r s

br u s e s p a t e l e i a i n v i t a t l a d a n s o t ân r f r u m o a s
i m br c a t î n t r ,

o r o c hie r o ie cu um e r ii go i Of cu se
,

an u m e ca Sh i r a k a w a s se sim t s t in ghe r

,

A bi a c u p a t r u c i n c i z i l e +n u r m , K a w a s h i m a un

o m gr e u de in t im ida t îi sp u sese în cr u n t ân du se

,

D ac nu n e im pu n e m +n c el m u lt do i an i pi
,

de m c u t o n tl c o n t r o lu l a su p r a sit u a iei lE u
,
per so n a ,

n a v r e a s ap u c z iu a a c e e a

O ar e i o fi dat se a m a i D > i"
e n e r gia c t r e .. e m o n u , car e
jdi r i a s e t o a t
î n f r ân ge r e a c a m p a n i e i
po pu lar e p e n t r u
dr ep t u r ile c iv ile c n o u a epo c se
,

r o st o go le a sp r e e i c u v it e z a v a lu r ilo r p e o m a r e
în v o l bu r a t ? 0 f i î n e l e s c n u m a i e r a n i m i c d e

81

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

d r a g o s t e s e f c u s e n d r i V z ân du 1 i r i t a t , T o m o

i a în c r u c i at br a e le în c er c ân d s ev it e o r ic e sc
,

t eie p er ic u lo a s A du c e r e a u n e i n o i c o n c u bin e în

c a s , P e l ân g s u g a , o f c u s e p e T o m o s s e g

de a sc la v iit o r u l ac est eia f r s sim t n ic i u r m
,

de ge l o z i e P u i n î i p s a !
Ï n n o a p t e a Ta c e e a , o m o i a p o v e s t i t d e s p r e
se

îs o a r e a p r i m i t d e l a t a t l l u i Y u m i i bv o r e a c a l m

_i c u ez it ri de par c i c er ea im p o sibilu l a v ân d
, ,

jm a r e g r i s 1n u s u p e r e i s n u c o m p l i c e i m a i

t a r e lu c r u r ile

A m b i i p r i n ci f a c p a r t e d i n f a m i l i i d e f o t i

s a m iu r a , c h i a r d a c nu de r an g în a lt i n e am pu tea
,

t r e z i c u ic e v a n e c a z u r

P u i n p r o b a b i l So n o d a z i c e a c M i t s u , f a t a

hî n s o i t o a r e , S e t e m u s e c i a r c n u v a f i p r i m i t c

c u bin jl liM a m a u i Y u m , c a r e a u c r a t c a m e n a e r

Ia r e e din a s e n io r u lu i T o da t ia bin e c u m stau l uc
,

r i t e C r e d c a c u m be v o r a d o a r d e o n o a r e a f a m i l i e i

i bin eîn le e s , d e b a n i
,

Sh i r a k a w a o f i x a p e T o m o c u p r i v i r e a i v o r b e a

d dc u a t ât a fat a n av ea n ic i o leg t u r
eta ar e e par c
,

jl Nc u e .
u 1de r a n a a t ât p r o b l e m a +n s i n e , c ât f a p t u l

c d flT o m o n u s e a r t a e o c a e c t a t d e a p a r i ci a l u i

Yu m i a a cu m f u s e s e c ân d o da u s e s e p e Su g a
,

C ât ? î n t r e b To m o p r iv in du 1 +n o c h i
,

ji e a s e s i m ce a o a r e c u m s t ân e n i t d e i n d i f e r e n a

de c a r e d de a do v a d la a fl a r e a v e t ii c Y u m i î i

p ie r du s e v i r gin it a t e a spu n se

L a f e l c a î n c a z u l l u i Su g a , p r e s u p u n , r
el p e u n t o n de ghe a .

83

Scanned by CamScanner

_i a d u g c u u n a e r t r a n a n t

P o a t e c hi a r m ai pu in
.

jU n
s u r âs b a t o c o r it o r i i flu t u r a în co l cu l gu r ii din
,
c a r e se pu t e a în e le ge c Y u m i e r a m a i n e în s e m n a t
i su per fic ial , ,
jma iar el î ip er m it ea s o fer e un
a i m ic Lu m ea pr ec
m . n av e as s e s c him be num a l pe
u n tr u
c Su g a a v ân d o de a p e Tom o
p e Su i a în c r u c i a t br , i pe
Y ga
e l o iu bise pe a el e cu

m i a v ân d o
,

d lu n s e n t i m e n t
lu p t e c u s in gu
e pu st ie t at e în su f et în c er c âD d s
1 lt a t e a c a r e a s a t a ,
n v ân
r pr ecu m u t

r e c e , i a r i ma s c u f u n d a t î n î n t u n e r i c

Jl 1 s: %5
>j B
:J
Scanned by CamScanner
ws / 1/ -

-

W '!w

C A PIT O L U L I I

L u n a în a do u z e c i
i asea n o apte

V in r ic e le !

S a a u z i t v o c e a t u n t o a r e a u n u i p a r t i c ip a n t Ia

bic e r e m o n e , î m r c a t i D c o s t u m u l t r a d i i o n a l p o t r i v i t

p e n t r u a s t f e l d e o c a z i i f e s t i v e St t e a n e m 1_c a t î n
b r ba ii c a r e t r
f a ca p o r ii în v r em e ce ge a u r ic e le
,

u r c au c u r ep ez ic iu n e ale ea m r gin it de a r bu ti 1 nt
.

r e a uncl e o a t e p t a u p e m i r e a s s a t r e z i t b r u s e l a
i ia z bo r u l
v ia asem en ea unu i st o l de p s ri c ar e din a r ip ile
D t a c o p ila u u n
, al p l în t r a

o ic a M a ki

c l d i r i i . A g i t a i a d e a f a r i a st âmi t c u r i o z i t a t e a
b di a r e t r a s u o r l ir a u c a r e s e r v e a r e p t p e r n l u i

T akao , i a a c o p e r i t s ân u l c u c him 0o n o u s a r idic a t

,

i a i e i t p e v e r a n d dC u t o a t e c ir a r e o r s e e s p r e a
jd e lu i M a ki,
c o p il To m o i 1d du s e a s t z i in gr i
,

p e n t r u c a t ân ir a m r eas c r eia c o pilu l îi v a spu n e

,

b fi iîM a m

..
cu sigu r a n " n tr O un z s nu e de r
,

ja t de p l ân s e t e l e l u i c h i a r î n n o a p t e a n u n i i
fc a r e u s e s e î n l a t
jP r i v i t d e l a e t a u l c a s e i pe

o î n t i n d e r e d e p m ân t î n p a n t lin dm a r e a e
d i n c o l o d e Sh i n a g a w a , c a r e s e z
,

r ea c lar în t im p u l

z ilei se de slu ea acu m v a g p r i m p âc l v e r de le co
,

c i l o r p r i n s e s e o n u a n c î n t u n e c a t , d e a m b e l e p r ci

p a n t e i z r in du s e do a r c ir e ii în fl o a r e , c a n i t e

85

Scanned by CamScanner

u r ia e u m br e le de s o a r e lilia c hii R ic a m ir e se i pr e
,

da t de c e a a in t e r m e dia r ilo r î i c r o ia dr u m p e su b
,

ie i M i r e a s a i n e a c a p u t p l e c a t C o a f u r a c o m p i c a t
p lin de p iep t e n i o r n a m e n t a li ,

i a gr a fe , s e ba la n sa

ig r e u , a r r o u l c h i m o n o u l u i b r o d a t e r a î n c ân t t o r

L u m in a s o a r e lu i la a p u s , r a diin d ga lbe n p o r t o c a liu
fc o n e r e a c o r t e g i u l u i o f m i n u s e e a p r o a p e n e p m âr

t e a n , e c l i p s ân d s t r l u c i r e a f e l i n a r e l o r d e p e s t â1p ü

ji n t r r i i i d i n m âi n i l e s lu i t o r i l o r c a r e at ept au m i r e a s a

kM a i p r i v e a f e r m e c a t , c u s e n z a i a c im a v z u s e

jds c e n a c ân v a +n
,
v is D o ar o c lip V r a a s a r isip it

Îdpr e e e l
,
s ân d u i un go l în su fl e t n c iu da po d

b jt l i i gpe o r s a ese ne
,
r ea c m r easa u r m a s a u n

r ic ir e a în t r u c hip a t

P e s e m n e c n u t ia m a i n im ic de sp r e f ir e a dif ic il

a t ân r u lu i s t p ân Lu i M aki a c r ei c sn ic ie e u a se
, ,

jî i e r a m i l d e m i r e a s A n g a a t c a d o i c +n u r m c u

m a i bin e de u n a n , du p c e f e br a p u e rp e r a l o r

s e s e p e t ân r a l u z , a î n ce l e s d e s t u l d e r e p e d e s i t u a t i a

c o m p h c a t d i n f a n Æ a Sh i r a k a w a

Y u k i t o m o Sh i r a k a w a i a p r s i t l o c u l d e m u n c

în da t du p p r o m u lga r e a n o ii C o n s t it u ii A t a c u l

b f ll ipc e r e r a c a r e r o v o c a s e m o a r t e a e u u s u Ka
,

shim a , c o m a n da n t u l gen e r a l a l Po li ie i C a p it ale i, la

v âr s t a de c in c iz e c i de an i a fo st pesem ne m o t iv u l
,

Pr in c ip a l p e n t r u c a r e shir a k a w a s a r e t r a s din ac

v i t a t e Se bu c u r a s e d e p r i e t e n i a a c e s t u i a t i m p i n

Ju n g a t i n u m a i e x i s t a s u p e r i o r î n f a a c r u i a

i n c p ân a t u l Y u k i t o m o s i piec e c apu t D e fapt,

n u m a i v o i a u n n o u s t p ân i n i c i n u m a 1 a v e a n e v o i e

86

Scanned by CamScanner

jSt r ân s e s e a v e r i c ât s i a u n g p e n t r u t o a t v i a a

în p lu s , c r e sc u t în spir it u l c o n fu c ia n ist i a l a r t e lo r

m a r tia le a a c u m îi e de a bin e u n u i s a m u r a i de

r a n g in fe r io r a l c la n u lu i H o s o ka w a dn u s e v e e a

,

în st a r e s a c c ep t e in t e r e su l t o t m a i m a r e a l t in e r ilo r

jb i r o c r a i d i n G u v e r n u l M e i i ' p e n t r u n o i t e c u n o

t in e v e n in d din O c c ide n t s a u t e n din a in s idio a s de

a î n v a e n gl e z a i de a i î n s u i l e gi s t r in e

N u c o n c e p e a su b n ic i o f o r m c a fo t ii su ba lt e r n i

1 d d ls
tr at ez e c u c o n esc en en i a r s r m ân pe ac e

,

jp o s t f r s p r i i n u l l u i K a w a s h i m a a r f i f o s t n e b u n i e
da c s a r fi i n f in a t A du n a r e a
ic u r a t cu seam
ma

,

N a io n al i ar fi v en it la pu t er e flg u v e r n u o r m at

din r epr ez en t an i a le i A sta ar fi in sem n at c m ai

,

de v r e m e s a u m a i t âr z i u , o a m e n i în t r e p r i n z t o r i c a
di n
H a n a shim a pe car e 1 î n t â1n i s e la petr ec er ea
,
R o k u m e i k a n , a r f i p r e l u a t dc o n u c e r e a n o u l u i r e g i m

pent m a ev ita a sem en e a r isc u r i, Y u kit o m o s a r et r a s
di a c u m p r a t o c a s m a r e , a p r o a p e e
_d e bu n v o i e e din
r em u r i fo r t
Go ten yam a din Sh i n a g a w a , p e v i a s igu r re a
u n u i st r in c u in t e n ia c la r de a ao

,
jt r i a s c
r e a ç în c ar e s fr s fie der a n at pe car e
do c o n s i e r a , ' n ,

a c e l a i t i m p , m o r m ân t u l a m bi i i l o r

sa le n r u it e desp o t ,
N ic i T o m
îm n c as shir a k aw a se c o m po r ta c a u n a
o,
, c la n de p e v r e m u r i

en ea sen io r ilo r de
n i c i c o n c u b i n e l e Su g a i Y u m i n u s a r f i bu c u r a t d e
o c l i p d e l i n i dt e , a c n a r D f o s t o b i n u i t e c u f i r e a
lu i i r a s c i b i l k iE t s u o s e c s t o r s e , c u u n a n î n u r m ,

j1 R e v o l u i a M e i i a a v u t l o c î n a n u l 186 8

87

Scanned by CamScanner

c u u n a bso lv en t a l F a c u lt ii de D r e p t , p r o a sp t
în t o r s de la st u dii din O c c ide n t

Si n g u r u l d i n c a s c a r e n u s e s p e r i a d e Sh i r a k a w a

e r a fiu l s u M i c hi m a s a Nu se în e le ge au delo c

,

N sc u t la în c epu tu l c sn ic iei la ar , M ic him a sa
f du s e s e c r e s c u t e o m t u ,

i u n u n c hi din pr efe c t u r a

fK u m
am o t o +n v r em e c e Y u kit o m o se tr an s er a de Ia
,

un po st la a tt u i i n par tea de n o r d e st a in su le i H o n shk
,

C ân d 1 a u a du s l a T o k i o , s l o c u i a s c î m p r e u n , a v e a

jd e a c i n c i s p r e z e c e s a u a i s p r e z e c e a n i Y u k i t o m o

a s t r d u i t s i n v e s t e a s c i n e d u c a ci a l u i : 1 a i n s c r i s
1a o c o a l le n g e z e a s c
i 1 a t r im is la C o le giu l din
T o k i o E r a u n t ân r o b i n u it
n ic i pr e a de t ep t , dar
n ic i p r o s t , i n s din c a u z a fir ii dif ic ile n u i a f c u t

p r iet en i T o a t l 1u m e a a tr atat cu d i s p r e c a t ât l a

c o a l , c ât i la c o le giu A a cla r p ân 0a u r m , s a
,

v z u t n e v o it s s e în c hid în c o c hili a lu i

P r o p r i a o d r a s l î i s t â me a o r g o l i o s u l u i Y u k i t o m o
m a i d e g r a b a n t i p a t i e d e c ât m i l Se s i m e a c h i a r

r u in a t c fiu l lu i s än g e d i n s ân g e l e 0u i av ea o
f ia s e m e n e a r e

A c as b iat u l n u se a e z a n ic io dat la m a s cu

,

t a t l lu i M ân c a s i n gu r , î n t r . o a r ip d o s n i c

N u p o i t r a t a u n b ia t c a p e u n b r ba t a dev r at

p ân ce n u dev in e in dep e n de n t de fa m ilie z ic ea
,

Y u kit o m o

jT o m o a v e a m a i m u l t e m o t i v e d e î n gr i o r a r e Su ga
de
ji i
Yu m , i m en a er e lo c u iau in apar tam en tu l
,

st p ân u lu i în t im p c e M ic him asa îm p cr e a o c a m e r ,
,

cu ta ta m zîn g lben it e de v r em e cu Se i z ö n epo tu l
, ,

d e Ia car l g z d u i t d e Sh i r a k a w a p ân l a c s t o r i a a c

t u i a L u i T o m o l i v e n e a si i a c o p e r e o c h i i v z ân du i

88

Scanned by CamScanner

f i u l c u m î n f u l e c o r e z , i n ân d b e i _o a r e l e c u st

g c i e C ân d M i c h i m a s a i n t r a î n t r o î n c p e r e uncl e
se a fta i Y u kit o m o , în o c hii t a t lu i s c lip e a o lu m in i

c i u d a t , i a r p e c h i p i s e c i t e a d i s p r e u l st âmi t d e

m i c r i l e n e î n d e m ân a t i c e i z go m o to ase a le fiu lu i
,

de f r u n t e a lu i t âm p li n a s u m a r e , c a r e i s e p r e a

c da u c c u o m a s c r idic o l fo lo sit în st r v e c hile
,

da n su r i de la C u r t e A t e n t la o r ic e s c him ba r e i n

star ea de spir it a lu i Y u kito m o Tom o st tea ca pe
,

jgh i m p i a t u n c i c ân d M i c h i m a s a s e a f t a p r i n p r e a m ,

de t e a m ic a a c e s t a s n u s p u n v r e o p r o s t e , c a r e s 1

în fu r i e i m a i m u lt

D a c M i c h i m a s a a r f i f o s t u n t ân l ir n o r m a , r e s p n s

d o a r d e t a t l s Tu , o m o i a r f i n u t p a r t e a m c a r

fî n s e c r e t , c e e a c e a r i î n t r i t l e g t u r a d e d r a g o s t e d
c
tr e m am i f iu N u m a i c v o r be le br u t a le i

p o r t a m e n t u l lu i n e c io p lit o sc o t e au i p e e a din p ep en i
T o m o n u p r ic ep e a de lo c c u m d e Mi ch i ma

fiu l e i i a l lu i Y u k it o m o e r a in c ap a bil s iu be a sc

p e alt c in ev a în a fa r jd e p r o p r i a p e r s o a n O i n g r i o r a
ac ea st sit u a ie f r
ie ir e , im p o sibil de sc him bat

D e c e a v e a u n a s e m e n e a f iu ? s f i fo s t o a r e

de a p sa z eilo r pen tn 1 c 1l sase s c r e asc l a ca r ,
,
în t r u n
d e p a r t e d e e i ? D e a c e e a s e ft r a n s o r m a s e

m o n str u ?

T o m o î1c o m p a r a p e M ic h im a s a c u c o p iii r u de l o r

i c u n o t i n ce l o r ie c a r e , f r s fie ie i i din co m u n

,

Îf fc r e t e a u r u m o s n c e r c a s a fl e uncl e
, r p r o ble m e

Î jgr e i s e n a f a r d e f a p t u l c 1l s a s e î n gr i a m t u i i

de la ar , a n i de z ile n u se sim ie a v n o v a t cu n im ic
,

_ Îi t o t n u î n ce l e g e a c u m d e c r e s c u s e a s t f e l n

f i d a n e m u l u m i r i l o r e i , n u s e p 1ân g e a n i c i o d a t d e

89

Scanned by CamScanner

M ic him asa s o u lu i e i s a u lu i Et su k o V in a pen tru
ti p s a lu i de fi
m at u r it at e n u p u t ea pu s d e c ât pe
seam a pr o p a v är s t a de c i n
spr e z e c e a n r iu lu i e i t r u p im a tu r l
, st
pen tr u car e i c ân d î 1n sc u se a pu t e a fi c au za
, A cea m in t e N u ex ista
du r e r e m a i p t <a
le r m s e s e n e c o
am
m ar e pen tr u o m

Î r t i c.e_tbiansîounlfiebbesptFiaaScer iaiianngbnrsitsuiueãagccstuinuitciot,tmereonraîcapeYncpescicloariuoacislprTkennuuiulTidoeptvsiioomeiirdnammiariodonaouonlmpu:uacndiautâiruo,r,Ynmnoeirmenvneuaavdatakd,iosziiaiuaftecâcenloranertiaemeldavpcdancluuaoeeaetispadfmlt1.agua.aeTrbmic,âcnpirnufioliatailmesrirrtseoeMrudcrecleeieiâiesaicctutahcraoiideuiptlvmctecâeoasanacrsrrstsâea' eeeat1i,

M aki tia

a le c elo r lalt

j ju d e c e g r e i t

dr ep tu r ile c u

i jd e c e c h i a r
t oa t e a st e a do a r din sp us e le lu i Se k i i
m
e en a er e I n i ci a l fu se se t en t a t sa
am , rd
f en af iu lu i c le m a r e
ilia c a r e n u i a c o un r ic eap
v p se se s p u ise cu
it e în s tr ept at a u
i , Se o bi n

r in ii lu i î ev it a

is e v e r t a t e a l u i Y u k i t o m o cu e x i ge n a lu i T o m o , cu
, Yu m i lic u r e t c e n e e ,
i ,
m e t i c u l o z i t a t e a l u i Su g a s i m ce a c u a t ât
t o a n ele i hac hi ele se
tu tu r o r da r
,
m a i li n i t i t , c u c ât M i c h i m a s a s e a f ta m a i r a r pr in
jp r e a m T ân
r u l ci n e a p u m n i i î n c l e ta i e r a m e r eu
pu s p e har ,

dC ân f lâ lîm a c o m , c a u 11
n ca n u eca
,
c o pil h
m e sit iar c ân d d e s c hi d e a g u r a s bv o r e a s c a,
,
e m a n a u 11
l u m e a s e u i t a c u s c âr b la el de parc
,

90

Scanned by CamScanner

m ir o s i n s u p o r t a bi l Si m p l a l u i a p a r i ci e l e f c e a t u t u r o r

piele a de g in i
D e m u l t e io r , p e M i c h i m a s a î i î n f u r i a p ân

dr a go s t e a p e c a r e T o m o i Y u k i t o m o i o a r t a u

m i c u u l u i T a k a o Î I p r i v e a p e c o p i l a u l d i n b r a ce l e

pl u i M a k i c u n e p s a r e a u n u i a n i m la , l i s i t d e s

t i m e n t e p a t e r n e , p l i n d e f u r i e i g e l o z i e ï dn t o t e a u n a

bo m b n e a c u r u t a t e

Z u c n u î n e l e g l a c e b u n s 1 î m b r c a ci +n

f i e c a r e z i c u Iu c r u r i c u r a t e ! C e a t ât a b t a i e d e c a p

p e n t r u u n a m r ât d e c o p i l ? de I
î1s t r
fu lge r a cu p r iv ir e a a t ât cr u n t în c ât sa
,

i m p r e s i a c e p e c a l e s 1s t r i v e a s c î n o r i c e c li p C ân d

î i dv e e a a p u c t u r ile M a ki av e a sen z a ia c o u ra i
,

p e e a i ap r o a p e îi p r e a bin e c m a m a lu i T a k a o

iim u r s e , c o n v n s c ã n ic i o fem eie de p e lu m e fie ea
,

p c to as s a u s f ân t n ar fi pu t u t tr i fer ic it cu u n

,

asem en ea o m

M iy a , p r o a sp t a m ir e a s , e r a f ic a m a i m a r e a

ju n u i c m t a r c e l o c u i a v i z a v i d e T e m p l u l z M õ

jT o m o s e g ân d i s e c s i n gu r u l a r a n a m e n t p o s i b i l a r

f i f o s t c u 0 f a m i l i e d e c o m e r c i a n ci , p e c a r e s i i n
l li ir e s e z e m a m u t s t a r e a m a t e r a s a u p o z i i a s o c i a l

_d e c ât f i r e a v i i t o r u l u i m i r ei ca pr im so ie , îi a
,

s ese o fiic de n e gu st o r de t e x t ile din N iho n ba shi

Fam ilia lu i M iy a a fla s e de la in t e r m e dia r i t o t u l
de s p r e p r o p r i e t i l e f a m i l i e i Sh i r a k a w a i c a r i e r a l u i

Y u kit o m o M a m a i fr a t e le m a i m a r e a l lu i Mi

ja u n s c a p d e f a m i l i e dn u v o i a u e c ât c a T a k a o s

jf i e c r e s c u t d e b u n i c i i s n o d e r a n e z e c u n i m i c p e

91

Scanned by CamScanner

m a m a lu i v it r eg . C u p <u l u r m a s lo cu iasc în c as i
l u i Sh i r a k a w i a r du p m o ia s
c o n so lide z e v a, it u l din u r ia a ar tea ac estu
en ,
av er e
i mobi l i ari c e i
r ev e n e a lu i M i c hi m a s a . M a m e i lu i M iy a , m a r e

t o a r e de Iu x , i a u f o s t s u Dc i e n t e a
fiin d ga t a s a c c e p t e c o p i lu l v it m o t iv e le p r e z e n t at e
r e g i tip s a de ,

Ocu
{ci e a m i r e lu i A m a i î n c ân t a t
Shi r a k a w a n u 1 s o l i c i t a f i i c e i o t e r i bi l i f a p t u ci
ls a e t r u s o u M i y a a
v e n it î m br c a t do a r în t r u n h i tc
m on o ro u u at
,
din m a ga z i n u l t a t lu i ale
ei c r u i m ân e c i e r a u m ai
,

s c u r t e d e c ât c e l e a l e c h i m o n o u lu i a lb de m Dt a s e e
.
de de su bt

jT o m o a f o s t

E a la e s e s e c u
pu r i sim p lu do c a t , v z ân u i n ora
m u lt gr i fr u m os
to t c e er a m ai

jp e n t r u E t s u k o , d e la gu l e r u l c h i m o n o u l u i p ân la
f i m u r it de r u i n e da c s o c r ii
l e n e r i a d e c o r p , _i ar

ja c e s t e i a i ar fi g sit v r eu n c u su r i ar fi c o m e n t at
a bil N
fn e a v o r c o c he t u p r ic ep e a c u m de m am a lu i M iy a,
a t ât d e i c u m u lt bu n gu s t u s e f i a t ât
de n e gli en t cu , pu t
p r o p Da c o p il G ân du do u a s o ie
l cã a
j j i jjtalîîsfanamuppcurcvpAuesanieatmrudîtYNtDnuoieetlurcruruaobismeasiaplaecdemrSi,euibipurdmnnfSeaegduiattcateapereai!,gucâipsnpseianpctcmtomgtreuulMuierealnganoclriiieasciocanvpum1hsnSderulluiiiuoeamitliîgaansndcparsadhuei,eusuceiaspdnurempeumeMleiseoocpeMiaiTrinvnyp1olioeAuyacrmubeianemvilozMunseMâaenesnlinitsbiytagyateMaarîpasinicieyochairlacidulnmaauesnir
ca

a se

eI
be ,

t at

z is

le ,

af

92

Scanned by CamScanner

s i m ci î n g r o z i t o r d a c di a r a seam a c n o i am

ob iar m a s u im it z r in d o pe

su ga s a în t o r s ,

Yu i cu p r u l pr in s în dc o c r o t u n în f a ca o gl i n z ii
, ,
m ,

îm br c a t în c him o n o u l r o u p e c a r e t o c m a i i1

sc o sese M iy a n a iba fa c i ?
a o v a l i s p r ân
î Yu m i ce
,
fa ele Yu m i
ln a t cu c en gr o a s e ,

,

i a r spu n s în o glin d fi m ir eas Cam
dC a m a a a a r t a a c a

Îb i lip s e t e ha le ba r da !
b ir m din pie sa p en t r u
to as to tu er o in a
.
,
teatr ul
p r e c u m Sh i z u k a ,

de m a r 1o n e t e H o r i k a 'w a Y o n c lTi n o Sh i z u k a , z i s e

Su ga , î n gl u m H a i, de z br a c t e r e p e de ! D a c a p a r e

s t p ân a , d a i d e b u c l u c ghe i e

jN u i m a i f a c e a t ât e a g r i i C e l e d o u

di n Sh i n b a s h i a b i a i a u î n c e p u t d a n s u l f e s t i v , a a

dc m a i u r e a z T o a t l u m e a c a s c g u r a Su g a , h a i ,

p r o b e a z 1 i t u dN u c r e c o s dm a i a v e m a o u a
a n sa de a îm br c a u n c him o n o de
o ar n v ia

m ir ea s

L da s c o s r e p e e i 1 a p u s p e u m e r i i l u i Su ga F a t a
d ds n o s u r p r i n
t r em u r a de sp a im c ar ev a, ar n u

js a î n du r a t s i 1 d e a o s i m e d i a t S a r i d i c a t î n c e t ,

s a în dr ep t a t sp r e o glin d i s a p r iv it
E gr eu t a r e ! M ie n u m i s e p o t r iv e t e la fe l de

lbi n e a u ra ta
,
nu am

Ba da î i v in e m in u n a t A rat m u l t m a i t r i ne
,

p e t i n e d e c ât p e s t p ân a c e a t ân r .

Z u?

Su g a s e î n d o i a , î n s p r e a î n c ân t a t d e c

_ jp l im e n t
.
i a a r a n a t fr u m o s gu le r u l i s a st u dia t

93

Scanned by CamScanner

îa t e n t . i p l c e a r o u l a p r i n s a l v e m ân t u l u i br o da t

Su ga f a t a c u m p r a t c u ba n i gr e i p e n t r u a dev en i

c o n c u b i n a s t p ân u l u i i Y u m i m a i î n t âi me

je r , a p o i r idic a t la r a n g de c o n c u bin n u t r eau

o i n v i di e a p r o a p e i n s u p o r t a bi l f a de p o do a bele

j fn u p i a l e c a r e a u t a u o e m e i e s d e v i n s o i e î n o c hii

s o c i e t i i I n v i di a e r a c u a t ât m a i m a r e , c u c ât e l e t ia u

p r e a p u i n e d e s p r e v i a , f i i n d i n i ci a r e +n a l e d r a g

t e i d e c t r e Sh i r a k a w a i n e p e r m i ân du Ii s e s i a s

lî n u m e .

C him o n o u l st a par c a r fi fo st am an et at ! liite
,

d d lm t a s e a r o i e i n i n t e r i o r e c a m
ie c o o r a t , z s e

Yu m i î n t o r c ân d m ân e c a spr e Su g a
,

A m ai fo st pu r tat nu ia a ? Su n t s i g u r c n ici
,

m i r e a s a d e d i n a i n t e n a f o s t î n c ân t a t d e e l

C u a t ât m a i p u i n im r e a s a n o a s t r , c o m p 0e t
Su g a , o f t ân d i s c o cân d u i c h i m lo n o u
În t r O a
N ar fi fo st c az u l s fie r u t c io as

dfi im e n e a z i m a i p u t e a s t v ili u r a pe
e st v ar n u
,

c a r e i o p u r t a lu i M ic him a s a N u r e u e a s u ite

p r iv ir ile disp r e liu i t o a r e p e c a r e e a r u n c a ac esta. ca

i c u m a r fi fo st u l l gu n o i r i i c u u n o m c a el, la
A i d r e p t a t e C ân d t e m

da o u a n e v a s t , u l t i m u l l u c r u l a c a r e t e a t e p i s u n t
c h i m o n o u r i l e l a m ån a a d o u a M i e n u m i a r t r e bu i

în v eci u n b ba s e m e n e a p u i n m i a r p s a de
r at
b a n i i l u i s a u d e f a p t u l c i s i n g u r u l b i a t l a p r i n tc+i
jdM lc u t r e m u r n u m a i gân u c a p u t e a s a u n g s o t i a

u n u i n e ghio b ! a s t r âm b a t , d e p a r c a r D s i m cit
S a scu tu r at i s u m b l ân du i p e i r a sp in r ii

o i n s e c t s c âr b o a s

94

Scanned by CamScanner

D e ce s o D n scu t a a din ni te p r in i a t ât
,

de r s r i i ? St p ân u l m i a s p u s c ân dv a c la r n ev
f o s t c o a p t c ân d i a d a t n a t e r e , c
t sa n a no m in
an i N av ea c u m s ias u n o m al
spr e z e c e
T ân r a m ir e a s e c o m p le t dife r it

Se k i s p u n e a c f i u l p l t e _t e p e n t r u t o a t e

p c a t e .e t a t lu i
în gr o z it o r !
Su g a s a î n c r u n t a t i o u m b r p a r c i a î n t u n e c a t
ic hip u Y u m i n u s e p r e a s i n c hi s e a d e c e l e a u z i t e , d a r

i n m i n t e a i i n i m a l u i Su g a v o r b e l e a s t e a p e r s i s t a u
c a n i t e s p i r i t e lr e e , p u r t t o a r e d e b l e s t e m e i
r

c hiu n dP e Su g a o e z gu s t a c u m v a n e p s a r e a c u

c a r e Y u m i bv o r e a d e s p r e l u c r u r i a t ât d e î n f r i c o

dl dt o a r e N u î n e e g e a a r e a n u p u t e a r m ân e
e c e,

i n dif e r e n t

D u p c e r e m o n ia lu l n u p ia l, în p r iv ir ile lu i T o m o
ids e e s u e a m i l a p e n t r u n o u a n e v a s t a f i u l u i e i
n ân d c u o fl o a r e v l g u i t de
t ac it u r n , p a lid sem

,

o p a l p u t e r n i c d e v ân t P ân i Y u kit o m o , c ar e

c u n o _t e a b i n e f e m e i l e , p r e a t u l b u r a t l a g ân d u l
r u lu i p e c a r e i 1 p u t e a u fa c e v o r be le i
c omp

t a m e n t u l lu i M ic him a s a , în in t im it a t e D e a c e e a , î n

l o c s i î n t o a r c s p a t e l e c ân d î 1v de e a , s e s t r d u i a d i n
r s p u t e r i s i s a t i s f a c o r g o l i u l p r i n d i v e r s e p l ic e r ,

c u n o s c ân d u i g u s t u l n e o s t o i t p e n t r u e x t r a v a g a n

iI a o f e r i t c e a s u e l v e i a n d e a u r c u l a n c d e p l a t i n l a

c a r e M i c hi m a s a r âv n i s e m u l t dv r e m e , l i c o m a n a m

d l fc a r e e u r o p e a n c ea to t u l
ie a r e s t a u r a n t e r e n u m t e ,

p en t r u a 1 dis t r a ge de la b d r n iile lu i o bi n u it e

95

Scanned by CamScanner

_t i a f o a r t e bin e c r ep r o u r ile R c ic le a la n ar fi av u t
p r a f iu lu i s u o leasc
in i c i u n e f e c t a su le eu ea s h 1p ot
ci as ia r ac nu
do a r cu da r u r i iv C u d
dev en e a n ic i m m e n c a r se
a b in ea d e la o b ai b , m
p e t ân it e i gn t o
j ip r o f u n d c ar ar fi
" âncar e a

al s o c ia bil ni
,

se r v a ii n ep o t r ,

r a lu i so ie

Dup cu m er a d e a t ept at , M i c hi m as as a ar t at
ia r ea
d e st u l de bi n edispu s în fe lu l s u , st ar ese de spir it
a sc him , am l r âde a
a lu i M iy as E r un ai v de
in t o a t bat v iz ibil u eo D , c u De
d in i ea
im a ar o c Mi î i s c lip bu
,

Su D e i în fo t o gr a fii M iy a n u p ru se fr u m o as . ca
ga sau Y iu m , a v e a far m ec de o s e bit
un da t o r at în
,

m a r e p a r t e t e n u lu i f in i p ie lii tr an dafir ii ca i z:
, gu r ii
be t u lu i v ic le a n se
, car e st r ecu r a în c o l u l ei

f mmuse ee x p r e s i v e O t r e c t o a r e F iin d m r u n ic

m i c r ile îi er au gr a io ase ia r fe lu l e i de av o r bi ,
ln a t u r a e e a om u , d d, a u c e a u n ,
lu i gr cu
d e r ân u n te
de
v e s e l i e î n a t m o s f e r a sobr i a r e e d i n e i Sh i r a k a w a
Tom
g ân d s o i a r em ar c at p r im a fa r m e c u l apar te, a j
o I a r M iy a s a
în dr ge a s c p r i c e p u t de

im n u n e s i i n t r e p e s u b p i e l e D e e x e m p l u , c ân d s e
p r e g t e a u s p i e c e , d u p î n t â1n i r e a c u i n t e r m e di a r ii
,

i i a a r a n a t lu i T o m o gu le n t l cu
jM i y a s a r i d i c a t

o g i n g i e c a r e i a d lia t v ì i t o a r e i s o a c r e u z r a c ä n o r a

u r m a s i în l t u r e m a s c a r igid c e i a c o p e r e a m er eu
c h i p u l I 1u z i a p e c a r e o +n t r e z r e a s e p u t e a a s e m u i
c u în c e p u t u l dr a go s t e i din t r e u n b r ba t i o f e m e ie
Î I do r e a din su fle t c a n u n t a s s e p e t r e a c m ai
d k fc u r ân
iE t s u cu u n an în u r m
o m r tat u sese
,
,

fc r e s c u t c a u n g i u v a i e r Tîr des
c u su r ns om o
,

le a a n o r du r i t a t e a c r i s t a l u l u i Su ga , r e z e r v a t _i
su sp ic io a s în c de la so sir e a ei în c a s
c a o pisic u

96

Scanned by CamScanner

fr u m o a s i a t ât d i, e v e n e a t o t m a u r s u z , p e

m su r c e t r e c e a t im pu l Yu m i r e a list , de p a r t e de
,

fc a r e a r
jr o m a n t i s m u l d u p
t ân i t T o m o , a r t a c a

o fl o a r e de p i e r s i c sp le n did i v e s el do a r în

apar e n C u m c e le do u c o n c u bin e fo r m a u o ba r ie r

de n e t r e c u t î n t r e e a i Y u k it o m o , l e g t u r il e t r u p e t i

din t r e c e i d o i s o i f u s e s e r de f in i t iv t i a t e C u de p li n

în c r e de r e în pu t e r ile ls a v a t o a r e a le Iu i A m ida Bu ddha
,

de s p r e c a r e i p o m e n i s e m a m a e i c ân d s e d u s e s e s o
v iz it e z e , sp e r a c a m u gu r i i iu bir ii s î n fl o r e a s c din
n o u î n v i a ca ie , î n t r o b u n z i A v e a d o a r p a t r u z e c i
i i s e p r e a a bs o lu t
d ie a n er a s n to as fiz ic i psihic

,
i do r e a sc r e la ii in t im e c u u n b r ba t
fir e sc s

dN e p e r m i ân u bi s a i âu n t c t v r em e er a
am an ,

c s t o r it c o du l e i m o r a l î i in t e r z ic e a a a c ev a ,

i a î n d r e p t a t a t e n ci a , f r i s di pe a a s re
seam ,

jM i y a A a u n s s s e u i t e l a e a n u c u o c h i d e f e m e i e ,
jc i c u p r i v i r i l e p o f t i c i o a s e a l e u n u i b br a t , v r i t d e
i ft r u p u ia c e s t e a , c a r e s e p o t r i v e a p e r e c t c u i m a g i n e a
p e c ar e T o m o i o f c u se de sp r e fe m in it a t e
U n a lt m o t iv p e n t r u c a r e T o m o in u s e c a M iy a
js d e v i n da o u a s o i e a l u i M i c h i m a s a f u s e s e g r i a

p e c a r e i o p u r t a n e p o ce l u l u i T a k a o A c e s t a î i
p i e r du s e m a m a i m e di a t du p n a t e r e O bli ga t s 1

*n m o m e n t e e î n c a r e s e s i m e a

,
lic r e a s c e a î n s c

pie t de z o r i e n tat , T o m o î i r ev r sa to at dr a go s t e a
asu pr a c o pila C hi p u l n e v i n o v a t , z âm bin d se n in
u lu i

fr s tie c in u m a a v e a m a m î i s t âmea o c

,

pasiu n e f r m a r gin i i t o t o da t u n se n t im en t în
a v ie ii
to r al r eîn n o ir ii per m an en t e
, c i î n dr gis e
nu n ic io da t ã
So c o t i n du s e v i n o v a t

fiu l To m o î i pr iv ea n epo e lu l car e se z be n gu i a
, ,

97

Scanned by CamScanner

dn e a s t âm p ãr a t , c u o m i r a r e c r e s c ân N u se cr ez

î n s t a r e s i u b e a s c a t ât d e m u l t o o dr asl a u se
a c e lea i
^M i c h i m a s a i p e Y u k i t o m o î 1î n c e r c a u bir e de lu i

dt i m e n t e T a k a o n u 1 e n e r v a , s p r e e o s e r cu To s
Pr iii c o pii, p e c a r e i t r im is e s e o din io a
în alt ez e cu p
a r ip a cl dir ii n u 1de r a n
, lu i M aki mo
jc e t e l e l o r Y u k i t o m o î l l u a d i n b r a e l e ca s
sc
r idic a su s de to t s p u n ân du
, _i 1

1

bkT a
ao ' z o ar ! H ai su s pe c er !
,
rD e o a r e
c e d o m n u l Shi aw î i m an ifest a d e s c hi s
a fe c iu n e a
u l s t p ân , Su g a i Y u m i s e a t a a s e r i e le de . Mi
în c en t m l
T k" t r e c ân d di n br a e n br a e , m er eu
bv o r e a s o , a ao
T o m o se t o m o îi
at en iei Cu T akao în t r e ei Y u ki ia r , a r
n ev r e dn ic , en itu r a
i if r
t c u t a le f d iir e z e r v e n io r t u r ia
,
r esc ca o
,

sim ce a i ea i n l a r gu l ei pro g
u lu i lo r fiu ic him a s a dev e n ise
M m
, ,

g t u r i l o r d e s än g e d i n t r e c e i d o i d e m u lt
v r em e so i s o ci e d o
p i de ar cu n u m ele I de e a a îi fu sese
asb ga t n a m am a
c o cu u n ie
K u m am a n i1n1 ,
ot i T akao
n a ter ea
lu c ar e s e p r p dise în

u rm Pu i n î n a i n t e de
,

Yu k it o m o î1iu be a a t ât d e t a r e p e T ka a o , +n c ât a
lc a e s r m u l le git im a l p
dec is ci i Sh i r a k a w ân m o t e n it o r c e a l i c o p ii av e au
dife r e n t de
pr iet ia n
,

js a par p ep ar cu r s A a da r po z i ia lu i Ta ka o în
m it , c ii iau
faem ilie er a de n e c lin t T tr
T ca ei s t , a ât a t i m p c ât bu n i oo
gr ân du se sibila u i so om
în io a n r m o a r su bit pe a lu i
r ase po , ii
pa ie a u n ei
a do u a

Ta ka în se a m n . i i" o est e u n su f ix î n t â1n it î n
n u m ele de b r ba i
o m , ar

98

Scanned by CamScanner

iM c h i m a s a , c a r e s p u n p i c i o r u n p r a g i s ac a

r ez e t o t u l M iy a t r e c u s e i a c e a s t în c e r c a r e

T ân r a s a î m p r i e t e n i t c u t o i a i c a s e i î n m a i p u i n

de o lu n fr n ic i u n efo r t Pa r c f le r a o o a r e c e

,

at r ge a c u p a r f u m u l e i o r ic e i ie e a în c a le O p l c e a u
i To m ci i Su g a i Yu m i
n u n u m ai Y u kit o m o o ,
,

de Ia c a r e t e a i f i a t e p t a t s f ie g e l o a s e N u e r a u

D im p o t r iv îi z âm be au de sc his, f r r e i n e r i C ân d

,

îl v ede a p e T a k a o în br a e l e lu i M a k i , M iy a e x c la m a

î n c ân t a t

C e dr g la e ! D m i 1 i m ie s I in

î 1Iu a î n br a e l e i s u b i r i i I s r u t a z go m o t o s p e

jo br o r i O c h i i e i e x p r e s i v i f c e a u m i e i c r e u r i c ân d

r âde a Y u k i t o m o i T o m o e r a u f e r i c i i c s e c

p o r t a de p a r c a r f i fo s t p r u n c u l e i

În z ilele is e n ne M iy a p r iv e a m ar ea de la fer eastr a
,

jc a m e r e i d e l a e t a i s e bu c u r a d e p r i v e l i _t e Se s i m ce a

m in u n a t a ic i în Io c u in a d e p e de a l , a t ât de di f e r i t
,

jd ie c a s a p n u m a i de c l dir i
r n teasc în c o n u r at

,

fM i y a a v e a v o c e r u m o a s i lu m e a 0 a dm ir a p

t r u f e lu l c u m c ân t a ba l a d e s p e c i f i c e t e a t r u lu i d e

l k Îtm a r i o n e t e î n sti to n tr o sear s a apu c at
,
'z e) o z w ,

s in t e rp r e t e z e c l t o r ia sp r e m o a r t e a n e f e r ic i ilo r

Oso n o i R o ku sa , a c o a n iat Ia s b m ?is e n de Y u m i
,

fa m i li a r i z a t c u a c e l s t i l p e c ân d i n t o n a p o v e s t e a l o r

ii pt r s t , c u o v o c e i t o t u i ic u c e r t o a r e ,
u ter n c ,

sp r ân c e n e l e i s e a r c u i a u i g ât u l a l b i s e î n c o r d a d e

su sp i n e î n c ât p r ea c e a în s i dev e n ise O so n o .
,

A s c u l t t o r i i i m p r e s i o n a i t r i a u m u z i c a al i t ur i d e

ie a Sp r e s f âr i t u l ba l a d e , M i y a i a d e s p l e t i t p lr u ,

99

Scanned by CamScanner

t r e c ân du _i a g a l e d e g e t e l e p r i n e l i t e r gân du i
e n t u l a c e la
Îf dc u u n e r v e t r u n t e a a s u a t . n m om
a v o m it at
mul tM i c h i m a s a , c a r e b u s e p r e a

jt a t a w i 51u i t o a r e l e 1 a u tu a t i m e d i a t ii 1 a u du s n

an t ic a m er
.

M iy a s a r idic a t în da t d, î n c r u n t ân u se +n s
Y u kit o m o i a f cu t sem n s ,

jl e t a s e p e s lu i t o a r e s se
o c u p e d e b e civ S a a e z a t î n c ân t a t Iân g s o c r u l e i

P e r m i t e ci m i s v t o r n sa ke Pr esu pu n c
ba la da m e a i a p r o v o c a t gr e a t ân r u l u i s t p ân

1n e a s t i c l a i n palm a t ât d e s e du c to r i n c ât Tom o
, ,
aflat av u t
lân g ea a u n o c A t it u din e a n u r o r ii sa le
,

îi a m in t e a de ge st u r ile u n ei t in er e ghe i e p r o asp t
c a l i f i c a t dî n a r t a s e u c iei ,

N u i a d e v r a t ! A i c ân t a t f o a r t e f r u m o s C ân d

te am au z it m i am im a gin a t c s u n t e r o u l ba la dei
,

C e lin i t e e n c a sa a st a ! H a i s b e m ! P r e s u p u n ci i
p lac e, n u i a a ?

Y u kit o m o i a în t in s c e c u a lu i i M iy a i a
jp l u t o

de la b
D e c ân d i n t r a s e î n n o u a f a m ilie , s e a b in u se

lu t u r , î n s a în c u r a r ile lu i dat
acu m , a pe
,

Îg ât c ât e v a c e c u e d e s a k e ln c e t u c u î n c e t u l s a

jb ,

î m u o r a t t o a t , a r t ân d c a o f l o a r e a l e c r e i p e t a le
ds t t e a u s c a Su g a i a a t r a s a t e n
v in d o in sist e n t ia Iu i Yu m i p
,

U rm r in d o at en t Y u kit o m o ba o s e r v a r c M iya
,

bl fi i ls e s m e a i în lu m e n u m al
er , c a u n u tu r e acas
,

î n a b s e n ca l u i M i c h i m a s a D o a r î n la c e e m o m e n t e

le r a v e s e i p l i n d e v i a O r i d e c ât e o r i î n c e r c a u

s i t a s e s i n g u r i p e p r o a s p e ci i î n s u r ei M iy a c de a
,

10 0

Scanned by CamScanner