Enchi, Fumiko - Ani de asteptare - scan

de m e la n c o lie ig
lu i Su g a s
în t r o st a r e tu r e au c s ea r ep e de un pr et ex t
e c ar e îl
ca s i se al lo r slu eau p e

jY u k i t o m o

Î in t r o z , Y u kit
i ci n
M ic him a s a s
o co m
îo r ga n i z a t d e
Yu m i
du s p e Su g a ,
o m o 1 a t r im is in t en io n at pe
lo c u l la o p e tr e c
pa n ie de c im en t er e în aer libe r
n tip s a lu ,
i M iy a s v a d ir i ii din
i le a
,

re
jm i t a g r d i n H o r i k i r i T o m o a r m a s s a i b g r i
de c a s

Num e r o a s e p o de e din s c ân du ri în gu st e a ez ate
,

în z igz a g, t r a v e r s a u i a z u l c e l m a r e din gr din A pa

e r a î m p ân z i t d e f r u n z e l e v e r z i a l e i r i _i l o r a l b i i

l lgm o v , c e s e e n a u e n e î n b r i z a î n c e p u t u l u i d e v a r

R ân du n e l e l e a t i n g e a u î n z b o r o g l i n d a a p e i , v r ân d

par c s se r c o r ea sc C e le tr ei t in er e îm br c at e în
,

c u lo r i v ii i cu piept n tu r i dife r it e er au a t ât d e
,

fr u m o ase în c ât lu m ea se o p r e a fa sc in a t î n t o r c ân d
,
,

c apu t du p e le

Pa r c a r D de s e in s din t r o pic t u r de pe v r em u ri
,

jz i s e o b t r ân d, e a d r e p t u l v r i t Uncl e m a i v e z i

cr e i t i n e r e f e r m e c t o a r e , p r i n t r e i r i i ?

M i y a c h i c o t e a v e s e l i s e a l i n t a A u z i n d p o d e cu l

s c âr âi n d s u b s a b o i , a s c o s u n c h i o t , a g ân du s e

de Su g a i de Yu m i sper iat
,

A h ! Se r u p e !

j jA u n gân d i a r l a m a l , Y u k i t o m o a a u t a t o s u r c e ,
n m o m e n t u l a c e la i a a m in t it c u
îs l t ân d o u o r

n o s t a l g i e d e o g h e i u c e n i c d e l a Sh i n b a s h i , ' a f e l

de su b ir ic

T ân r a n o a s t r s t p ân n u i du c e do r u l s o u lu i
c ân d n u e c u e a , î i s p u s e Su g a l u i Y u k i t o m o î n

10 1

Scanned by CamScanner

f dn
o apt ea ac eea pr e c ân u se n ep s to ar e A r at
,
ca
o c o pili
.

tj ipIn c ei z ec e a n i de c ân dî l slu ea, Su g a î nv ca s e s
e m ai a an e al e t u lu i
ilu ru n d în c el sc un se co t lo e 5u f
kr a a w a f rs t se aCO 1 nt
oci Sh i ta on im pr est f ace
s , s e siz a ir rz u v in t i Na
r n at e bar e , da ia di nc l ir e t e le e co l ul
. El n a âm b etu di n
s la în t r
pu n

gu r D ù t r da st a r e a de spó t

D e c e z âm b i i ?

M gân d e s c l a M iy a

Ce i cu ea ?

C ân d r âd e nu i a m i n t e dt e e c i n e v a a n u m e ?
,

N u m i dau se a m a

Se a m n c u f e m e i l e la c e e a d i n p i c t u r i l e e r o t i c e
i l e a m a r dt a t c ân v a , n u i a a ?

Ah da r s p u n s e Su g a , î n r o in du se
, ,

G e n u l a c e s t a d e f e m e i e p o a t e f i s o ci a i d e a l p

tru un t âm p i t c a M ic him a sa da r
,

iN u i

im a gin
a lbi c a
a t e r m in a t ide e a l s ân d o pe Su g a s
, e r ii r eel
um
ie z e c o n t n u a r e a I a c u p r i n s c u ib r it 91
sa
p iep t u n e a u a , t r gân d o s p r e e F a t a la
dispr e l lu i
ul cu m in te c o n v in s c el pu in ap a r en t de
, fem e ie c a M iy a .
,

s t p ân u lu i p e n t r u o

T e m e r ile lu i T o m o fu s e s e r în t e m e ia t e
j ÎP o a t e d i n p r i c
in a c ldu r ii in su p o r t a bile M iy a ,
c a r e su fe r ise de p leu r ez ie î , iei,
fo a r t e se n sibil i nv r em ea er a
n u pr ea m c o p il r s
bis e v iz ibil i i ai u m bla pr in c a 51
t o t t im pu l în
do r m it o r u l de la ap r o ape in m ai
petr ec ea a pu
o dim in e
eta n tr

l dir c o r o a s , u n z g o m o t a a r m a n t s a a u z t in spr e

102

Scanned by CamScanner

c a m e r a uncl e l o c u i a t ân r u l c u p l u M i y a a câ n i t p e
ds c r i , c ât p e a c i s l diigs e r o s t o o e a s c , c o c n n u s e e

To m o

M a m ! i p e a , i z b u c n i n d î n p 1ân s

jL a u a u z i t p e M i c h i m a s a t r o p i n d s u s i î n u r ân d

jc ât 11 i n e a g u r a , î n s ln i m e n i n a a v u t c u r a u s s e

du c l a e l T o m o s e a r t a m i r a t , d a r +n r e a l i t a t e s e

a _t e p t a s e I a m o m lle n t u a c e a , p r e s i m in d c os v in
,

dm a i e v r e m e s a u m a i t âr z i u A tu a t o d e b r a p e

M iy a , c a r e t r e m u r a i su sp in a i a concl us o î n t r o
,

în c p e r e do sn ic Î d li in c e r c a
nr spu t er s o ca m ez e
,

c e r ân d u i i e r t a r e î n n u m e l e f i u l u i e i i c u t ân d s

afle m o t iv u l s c a n da lu lu i

I n i ci a l lu i T o m o i a fo st gr e u s dis t in g c uv
, fo st ! N u m ai po t ! N u m ai

lt e e pr in t r e su spin e
,

C e pr o ast am

lv r e a u s s t a u c u e !

T r ep t a t , M iy a s a lin i t it i a dev e n it c ev a m a i

c o e r e n t , p l ân g ân du s e d e c o m p o r t a m e n t u l b r u t a l

al s o u lu i e i D u p c u m b n u is e i T o m o , M iy a n u 1

pl c u se p e M ic him a s a de la bu n în c epu t ia r în v ar a
,

ia s t a , s m i n d u s e r u , d e v e n i s e f o a r t e s e n s i b i l L u i

n u i p s a de lo c de s t a r e a e i de s n t a t e i o o bli ga
s f a c d dr a g o s t e , n o a p t e e n o a p t e I s e s u p u n e a d o c i l ,
c o n v i n s c î m p o t r i v i r e a 1 a r f i a çâ a t i m a i m u l t

e o ic ei, în asem en e a
D e c ât e v a z i l e e r a l a c i c l u d bi
,

sit u a ii î1r e fu z a c a t e go r ie , ceea ce se î n t âm pla se i
,

cu o sear în u r m D i m i n e a c a z v âr l i s e î n e a c u t o t

c e i p i c a s e î n m ân a m e n i n ân d o i s t r i gân du i c

,
so ia c ar e n u i a sc u lt b r ba tu l p o at e fi p edep sit

p r i n l e ge M i y a e r a h o t r ât s s e î n t o a r c î n c a s a

103

Scanned by CamScanner

p r in t e a s c , din c e în c e m a i c o n v in s

bulliz 1 o v a u c i d e
c în tr o

C hia r da c hi s e p r e a , pe ic i c lo o c n ora
îl c o n side ra p eM , ac
g e r e a z T, o m o Cu to ate ic
o r i c e m âr v i e ast e a , în im as in e
r m ân c
S 0 c o n v in g s ,cu p ro m er ca d c a p a bi0de
c u f iu l e i i c i
v i o l e n ce l e nu se v s iu n e a ta r spu teri
o .
r r epe v a v o r bi

M i y a , c e a p e c a r e o Tc u n o s c u s e o
pi np mo at u n ci
,
i în s
Er a u m ar ta
i ntp a
fr m p l it de
de i des
r e a o f e m e i e b l ân d _i s e n s i b i l , ac go lici
ls e c o m p o r t a c u t o t u n e a t e p t a t cu i d suf

l i d i o c h i i e i m i g d a l a ci p r i v e a u ch

i To r i c e e x p r e s e . o m o în c er c a s

tu l s o fac s pr ic e ap c ât d e m u lt s u f e r i s e i în c
,

m a i s u f e r e a d i n p r i c i n a g r o s o l n i i l o r i v i e ci i de s t r

b la t e a lu i Y u k it o m o , da r M iy a p r e a su r d i

i ndi f er en p r e o c u p a t d o a r d e c s n i c ia e i neferi ci t

f c ân d o p e T o m o s se sim t i Pv n o v a t e m su r
.

dest i nuic e i s e dv e e a c M i y a 0 c o n s i d e r 0 r

c u c o r go lio a s i a t ât , a a c p e T o m o a c u pr i

do o e z a m g i r e p r o f u n d fE r a u r i o a s c n u i n t u ise

d e Ia b u n î n c e p u t f i r e a n u r o r 11 o pr ef cu t , i

n i c i d e c u m f die m e a c u m s e c a e c a r e i c u c e r i s e p e t o ci

jc e i d i n f <u r c u a r m e c u e 1

P r s i n d î n c p e r e a , d u p dc e m a i î n c e r c a s e o a t
a gân dit
s o c o n v in g p e M iy a s r m ân To m o s

,

jc u î n g r i o r a r e c Y u k i t o m o a v e a s s e î n f u r i e pe

M i c h i m a s a i M iy a , v r s ân du i n e r v i i p e e a A a se
î n t âm p l a m e r e u , c ân d M i c h i m a s a f c e a v r e o t r is n a e,

de p a r c a r fi fo st do a r c o p ilu l e i
t d e b i n e d i s p u s +n
Yu kit o m o e r a în s n ea tept a ca s i
I e ise c u M aki în gr din
dim in eata ac eea ic e ,
lu i T a ka o libe lu le le r o _i e t de pe
ar ate f i r e le de

10 4

Scanned by CamScanner

ji a r b at ri a m i i t e C ân d a v z u t o p e T o m o t r a s l a

a l sat c o p ilu l în gD a lu i M a ki

,
jfa i a in t r a t în c a s

A d fa a r , 1a r a cu t p r o s t ii z ise el cu o gr i m a s
,
,

în a in t e c a T o m o s a p u c e s de sc hid gu r a A m

în ele s c 1t o t a m e n in c se n t o a r c e la p r in i

Se p a r e c Su g a s a u Y u m i î 1 p u s e s e Ia c u r e n t c u

c er t u r ile c elo r do i în s T o m o i a p o v e s t it c u lu x de
,

a m n u n t e c e le a fl a t e de la M iy a

P e c ân d o a s c u l t a c u a t e n i e , Y u k i t o m o î n c u v i i n a

din c a p D u p ce To m o a r o stit u lt im ul c u v ân t el
,

i a s u g e r a t p e u n t o n n e a t e p t a t d e b 1ân d c a r D m a i

n im e r it s 1 t r im it p e M ic him a s a la E c higo , v r e o

Îdo u
s pt m ân i d e c ât s i r epr o ez e c ev a n fe lu l
,

a c e s t a c â t i g a u t i m p , c a s s e d e s t i n d at mosf er a d i n

f a m i l i e O r u d d l le a o r , c a r e u c r a p e n t m 0 c

pan ie petr o lier po r n ea a do u a z i sp r e K a s hiw az aki
,
,

a a c 1p u t e a u r u g a s 1i a i p e M i c h i m a s a T ân r u l

a r D v i z i t a t z o n a d e l a N i i g a t a p ân î n i n s u l a Sa d o ,

a v ân d r g a z s c u g e t e t o t o d a t l la c o m p o r t a m e n t u

fa t de s o ie M ic him a sa S a r D bu c u r a t a s t fe l de e x

r ien e n o i du p c ar e be r a î n n e u n it ia r M iy a s ar fi
, ,

c a l m a t i a r f i çr e n u n a t l a g ân d u r i l e n e g r e P e T o m o

a i m p r e s i o n a t o p l a n u l s o u l u i e i Sp e r a d i n i n i m

dc , o a t c e î i g s i s e r o s o i e l u i M i c h i m a s a , i

Y u kito m o car e î i dic o n s e r a fiu l o tr av a v ie ii ls a e ,
,

a v e a s r e v i n l a g e s t u r i dt a n r e i l a s e n t i m e n t e l e

cu v en it e fa de e a

D u p p le c a r e a lu i M ic him a sa , M iy a a r m a s în

dc a m e r a e 1 v r e o o u z i l e , p 1ân g ân d u s e c n u s e

Îs i m e a bi n e n s a b s e n a p a r t e n e n 1l u i d e v i a ia

sc o s di n c a p i de e a de a s e î n a p o i a î n c a s a p r i n t e a s c ,

pen t r u c n a m a i p o m en it de a st a

10 5

Scanned by CamScanner

Y u k it o m o a t r a s u o r u a glis a n t ac am er ei _i sa
a e z a t 1ân g M i y a N u e r a f a r d a t i r m se se În c
t in u a r e c u c apu t p e p er n

M iy a , c e a r fi s v ii cu m in e M a ki i T a ka o la
,

ÎE n o s h i m a ? n n o p t m la c o o .

iM iy a s a r i di c ba t

En o shim a

ga z in e le c u su v
din s c o ic i
r u se par c î n v i o r a t d e gla su l lu i
, e m u lt îm i plaG
a le s o bie c t e e f t
! G r o z av ! C cu te

en ir u r i m ai
,

M i y a s a +n t o r s d e l a E n o s h i m a +n c u t o t u l alt
st a r e de sp ir it C hip u l îi r a dia de fe r ic ir e i î i r e

p f lt a s e a r m e c u c u c a r e i ic u c e r s e p e t o i a i c a s ei

P o v e s t e a a m u z a t c u m p e s c a r u l d e l a C h i go ga fu c hi
l e p r o c u r a s e u r e c h i d e m a r e i m e l c i t u r b o _i c u m ,
la m a ga z in , T a k a o î i a p r o p i a s e de gu r i
c e a m ai

dim a r e s c o c , î n c e r c ân s su fle în ' S a du s apo i
ea

lî n c a m e r Ta om o cu o p l e c c i u n e a dân c
,

V r o g s m s c u z a i c m i a m i e it din fir e

z ile le t r ec u t e Pr o m it s nu v m a i s u p dr e a c u m
în c o lo

Y u k i t o m o a i n t r a t î n t i m p c e T o m o î 1l e g n a pe
T akao

A m i m p r e s i a c M i y a r m ân e c u n o i I a m

f g du i t c n u 1m a i s c p m di n o c h i p e M ic him asa

co C ân d s a î n a p o i a t t ân lr u , z ece z ile m a i t âr z iu , er a
m plet s c h i m b a t Se p u r t a M iy a i din
fm m o s cu

1 U n e l e s c o i c i s u n t f o l o s i t e c a i n s t r u m e n t e t r a di cio tt ale
de 5u flat

106

Scanned by CamScanner

lc a m e r a o r s e a u z e a u d e s e o r i c h i c o t e l i Y u k i t o m o
s e a r t a i e l î n c ân t a t d e c u m s e n ce l e g e a u t i n e r i i
.

D e i fu r t u n a p r e a s fi tr ecu t Tom o nu pu tea
,

u it a c h ip u l r v i t i u r ât a l l u i M i y a d i n z i u a c ân d

o am en in a se c se în t o a r c e la p r in i N u m a i

r e g s e a +n e a n i m i c d i n f a t a p e c a r e o c r e z u s e p ân
at u n c i s in c e r i p lin de s e n s ibilit a t e

C o n fo r m v e c hii t r a di ii pe de a lu r i se s t r ân ge a
,

l u m e m u l t î n n o a p t e a d e d o u z e c i i a s e i u l i e Se

l liz i c e a c p r m u c a r e z r e a u n a n o u a p r ân d p e c e r
d dv a a v e a p a r t e e u n n o r o c i e i t i n c o m u n F i g u D l e
c e l o r t r e i z e i t ci B u ddha
, K an n o n i se i s

du r m a u s s e v a în c r a i n o u

C a s a lu i Sh i r a k a w a , c a r e l a r s r it di dea s p r e m ar e
,
e r a l o c u l i d e a l p e n t m î n t âm p i n a r e a Iu n i i M a r e
a

to r de p e t r e c e r i Y u kit o m o s a fo lo sit i de a c est
,

qp r il dp e n t r u a s e i s t r a A a d u n a t +n c e l e d o u c a m e r e

jd e Ia e t a fem ei ib r ba i pr eg ti is i o cu pe t
,

p u l î n m o d p l c u t p ân l a a p a r i i a a s t r u lu i n o c t u r n

jU n i i u cau c r i sau go , al ii b âr f e a u d e l e c t ân d u se
,

c u gu s t r i i sake Se s i m eau cu to ii în la r gu l lo r
,
fer ic i i c p e t r e c su b p r e t e x t u l a t e p t r ii lu n ii

D in c ân d î n c ân d s e m a i r i d i c a v r e u n o a s p e t e i

f diia r u n c a o p r v r e a a r , e par c i ar f a m in t it de
la c
s c o p u l î nt mni r i i , î n s dr e v e n e a î n a t jr i l e d e o c

e ta la t e pe h zt t zm i
.

N o f i s o s i t m o m e n t u l ? C r e d c da t r e c u t e

ora u n u

ÎN u î n c n z iar ser ia c l lu n a r s a r e a u n u
.

tr eiz ec i i c in c i

Sp e r d i n t o t s u f l e t u l s n o ac o per e n o r ii
to cm ai atu n ci

..

10 7

Scanned by CamScanner

BLtï / 0;=ü
.

o m o , S au în t r er u pt
dZ r i n bTO p e r u se de
,

t a t e L u i T o m o i S a u p r u t t o a t e t r e i f o a r t e ca
dg h i o a s e , p r i c e p ân d li im e
at, ca u n io ce
ec t r c ce se
,

petr ecu se
î dn t o r c ân u s e d e l a b u c t ir e , a d a t p e s t e Su ga
A bt e p t a c a o u m r î n c a p u t s c r i i
z i s e e a , î n c e r c ân d s
D o am n i î n bu e

s t in ghe r e a la u o t e a ci c u
C e s a î n t âm p l a t , Su g a ? C e t o t

M aki ?

S au în dr e p t a t a mâ n d o u i ca la u n ps e m n s re
, ,

dv e r a n a p u s t i e
p jL u m i n a d i n î n c e r i l e d e l a e t a s e r s f r ân ge a a
p r a t u f i u r i l o r v e r z l d i n g r d i n , i a r v o c i l e i ch i
A e r u l t i o s a l n o p ii
t e lile le au f c u t s t r e s a r

iz be a p ie le a c a u n du r e Ge i s im p lu c o n t r a r iat a

fD o a m n o st pu r
am

,

T ân r a s t p ân st a r e s c o n t in u e, par c i
s e c hin u ia dispe r at s i
Su g a n u s a s i m i t î n s e A p u s a m bele
Tc u p r i
p ie r du s e gla su l T o m o
în v in gã a m e e a la c a r e o

m âi n i p e u m e r i i t r e m u r t o n a 1 f e t e i
_t i u S a î n t âm p l a t c e v a l a E n o s h i m a
o c hii ei
î D a, M aki M aki av z ut cu i
p c e în c e f c a sa
i cl n n e a u d i n ci i n gu r , în t im

p o v e st ea s c M iy a st t u se cu Y u k it o m o i b u ser
c o t la c o t A p o i se v it a ilo r
se de z go m o tu lv a lu r Ma ki
c er u se s i se fac patu l cam
în ac eea i er cu

10 8

Scanned by CamScanner

i Taka o . Fiin dc z isese c n u se m ai in e pe pic io ar e
,

t t aki ji o a l t s l u n i c do u s e s e r î n a t e r n u t i i
sc him ba s e r v e m in t e l e
Y u kit o m o s e c u lc a s e în o da ia din sp a t e , de sp n it

de c e a la lt î n c p e r e p r in t r o p e r e c h e d e u 1 gli s a n t e
de o bo s e a l M a k i da o r m i s e bu t e a n da r la
F r ân t ,,
,

u n m o m e n t da t , s e t r e z is e în p lin be z n , sp e r ia t
de z go m o t u l v a lu r i l o r c a r e i z b e a u r m u l L a lu m in a

pa lid a l m p ii, a r u n c a se o p r i v i r e s p r e a lt e r n u t u
de Iân g ea C o n statase cu st u p o ar e c M iy a , p e c ar e

db li io c r e z u s e e a t m o a r t ,
sp r u se D n c a m er a a

m r a t a u z i s e m i c r i r i t m i c e , p a r c a r m o n i z ân d u s e

c u v a lu r ile c e în a in t a u i s e r e t r ge a u V o c e a lu i M iy a
d l d d de r a s e u c t o a r e , n a z a
nu 91 ea seam a ac

,

p 1ân g e a s a u r âd e a Lui M aki apr o ap e c i se t ia se
cr e s p r r a a , p r ân du i se c v isea z r âs e t e l e n u
d, a r

în c e t a s e r d e c ât s p r e z o r i
T ân r a s t p ân a z i s c e r c i t
_i n s e a r a a s t a
ii a p e c a t s i n g u r î n a r i p a c e a l a l t a c l d i r i i

Su g a t c u i se du s e s e

dY u k i t o m o s e s c u z a s e m a i e v r e m e

pe fu r i la M iy a
T o m o dv e e a c u o c h i i m i n i i c h i p u l p a l i d a l l u i

JiM c h i m a s a p r i v i n d î n g o l u c a o p a r t i d d e 9 o l a
j ie t a , c u u n u d i n t r e o a s p e i A u t r e c u t o f o r i i i i
Se g ân d e a c u g r o a z l a c e
s a f cu t pielea de g in
s ar fi în t â la t în c a z c M ic him a sa i ar fi
de s

p e r i t N u i v e n e a s c r e a d c f u s e s e a t ât d e n a i v ,
jî n p o f i d a n e n u m lr a t e o r e x p e r i e n e e n a n t e i
t

dd do a t in pr ic in a de st r
iu r e r o a s e p r n c a r e t r e c u s e ,
b l r i i l u i Y u k i t o m o dC u m e c r e z u s e c s o u l u i e i

ddî i m a i r m s e s e m c a r u n r a m e bu n sim +n c ât

,

ils n u î n c a c e c u n e r u n a r e t e r i t o r i u l i n t e r z i s a l

10 9

Scanned by CamScanner

u a l ?D in ac e st pu n c t de ve der e, M iy
im d
lt m ai at r g to are ai v er sat
m i Fie r be a gn a ie
de in di re f. o u r
sex a er a e semn e
e
pm u c c ât Su ga sau

Yu e nu
semi nac ât u

ei o î

jgr e u

de gr
i d e p u ci n c u gelo z ia c ar e o î n c er c a s e c ân d s o cu l
n le a s e c u Su u Yu m t im ent
ga sa u c s i Er a u n sen
de de fin it : n i te co n r , m ai
c i dr a go t u ga l , n ic i u
a b o m ân i e c u m pli pe c u c er i to rul n es tul

Su g a i Yu m i ba p ân i M i y a î i st âmeau m il a
,

U i t e o ! A ¡e i t !

A da ! Lu n a din a do u z eci i a s e a n o apte !
,

Er a m ar e ag t a ie p e
î jbi la c o n ul de la eta Tom o
v e d e a i de
bl a m ar e Lu n a se d c r sar e

_l u su ir el p r ân i a am
a î n t o r s p r 1v l r e a s p r e ân c e a n , r c u it

par ter iu n c r a n o u a

m in o s din ap , c a o sp r
t it c , în
Bu ddha c o pil r ie i se p o v estise de spr e apari ia lu i
,

gi n i a c elo r do i în so it o r i a i s i p e se m ic er cu l
fi t iu , în u m ai
ar fo st o s n a de v c r e din c io ii îi pu t e a u di s t i n ge
ar e r a t ? Si l u e t e l e lu c i t o a r e ale
S st r

c e l o r t r e i d iv i n it i c hi a r s e de z v lu i a u o c hiu lu i o

dn e s e ? L u i T o m o n u i v e n e a s c r e a c a a c ev a s ar

Îp u t e a p e t r e c e +n l u m e a p m ân t e a s c , u r ât i plin

de a m r c iu n e n c lip a ac eea i s ap n 1t c n u pe
B u ddh a î 1v e d e ,
b t ân d
,c i o p e r e c he de flu t u r i a lbi

v o i o i d i n a r ip i u n u l l ân g ,
a lu n D
a lt u l în l u m i n a p a l ida
,

Scanned by CamScanner

Pa n ghc a hha c hie

dC e i c a r e s e o c u p a u e cas s u s ci n e a u c alta n tl

bu di s t e r a m u l t p r e a m i c i u z a t p e n t m d i m e n s i u n i l e

acest eia

E r a p e s e m n e v e c h i u l a l t a r p e c a r e Sh i r a k a w a ,

dlf 1i gc a u n c o n a r el de
u v er n am en ta î c r ase up
,

c o lo d fl iic o o , o r
e c ât e o r s e t r a n s e r a s e c u se r v ic iu l

li i iU r n a c o n
n ea cen u a m am e sa e car e se st n sese
,

di n v i a î n a r a Z p e z i l o r ' , Uncl e Y u k i t o m o l u c r a

I * l la v r e m e a a c e e a n c o n t r a s t c u a t a m s r c c i o s
,

bla z o n u l f a m i 0i e i i ncmst at î n a u r î m p o d o b e a u i l e

glis a n t e a l e du l a p u l u i d e a l t u r i A i c i î i ci n e a T o m o ,

la a d p o s t , s o c o t e l il e i do c u m e n t e l e p r iv in d c a s e l e

i t e r e n u r i l e î n c h i r i a t e D e i n e a u c ât e u n p o go n î n

Shi ba N iho n ba shi i Sh i t a y a , c o n s t r u c i i l e aco
,

r in d c a m ap t e z e c i la su t din s u p r a f a c C hir iile i

lt a x e e e r a u c o n s i d e r a b i l e P r o bl e m a r u p l a t n i c i l o r

dls e r e z o v a e c e l e m a i m u l t e o r i î n i n s t a n s up

v e ghe r e a a f a c e r i l o r n u s e do v e d e a c ât u i d e p u i n o

bt r e a u o ar F i e c a r e p r o p r i e t a t e î i a v e a a ge n t u l

ei în s pr o pr iet ar ii n u i p e r m it e a u s ta s e t o t u l în
,

ls e a m a o r A a d a r T o m o d i s c u t a c u e i c e l p u i n o
,

1 Pa r t e a de n o r d a in su le i H o n s hk

111

Scanned by CamScanner

da t p e lu n ca s i n e v i d e n ca e x a c t a c h e l t u i e lilo r

,

i v en it u r ilo r
B r ba t u l c a r e st t e a a c u m de c e a la lt par te a
ci
lu i în fa a se if u lu i n u er a a ge n t it r m a i c u r ân d
jbi r o u , al ei , a m ot , e g a l su r o r ii
o , f iu l
un v
sec r et ar To m e i Iw

m ai m ar i a lu i To m o v e n ise cu c â iv a a n i în u rmã
,

l a T o k i o d i n K u m a m o t o , s p e r ân d c a Shi r a k a w a s 1

ja u t e s i g seasci o s lu j b tig

E 1 i n e a dc o r e s p o n e n a 91 c o n t a b i l i t a t e a , c â
d u l e dî n c r e e r e a l u i T o m o i Y u k i t o m o p r i n c i n s t e
i m o de s t i e L a n ev o ie , s e o c u p a i de p r o ble m ele i

t r a n z a c ci i l e m a i c o m p l i c a t e , c e n u p u t e a u f i î nc

din at e a ge n ilo r u n u i c hir ia c are

î n c h e i n d is c r s o a r e a da r e s a t

in u _i p l t i s e d a t o r i l e d e m a i b i n e d e u n a n i pe d
,

ips u cer ea i de sp gu bi r i p e n t r u m u tare
ra m a ,
,
I w a m o t o i a î n m ân a t o l u i T o m o E a a c it it o cu

l în gr i it t r a s t ân d i z bit o r
ja t e n ,
ie, apr e c iin d s c r isu co n

c u î n f ci a r e a l u i m o d e s t i n e c iz elat

î Îi m u l u m e s c m i e s t e m u l t m a i u o r de c ân d

n u m a i t r e b u i e s s c r i u a s e m e n e a s c r i s o r i Su n t pr e a

c o m plic a t e p en t r u o fem e ie i a s c p a t i u n c hiu l

t u d l Te e e ' z l s e o m o cu un z âm b e t î n c o l cu l gu r i i
,

î n t i n z ân d m ân a du p p i p A f a c e r i l e c u m î i m e r g?

C ev a c lien ti n o i ? c o n t in u e a
N u m p l ân g C hi a r z i l e l e t r e c u t e a m pr im it

do c o m a n s e r i o a s d e l a M i n i s t e r u l F i n a n ce l o r Au

c e r u t a t ât d e m u l t e c o u r i de r c hit +n c ât a bi a a m

,

o n o r m c e r e r i e la t im p
lr e u
it t r ei per so an e, s
,

Z âm b e t u l n u i p r s e a c h i p u l bV o r e a r a r , c u u n

bl i ndea c c e n t p r o v i n c i a l , i i m p r e s i o n a p r i n ge s t u r i le

i j p°mi sei s i m p e C u a u t o r u l f a m i li e i Shi r a k a w a , î i

1 12

Scanned by CamScanner

afa ep e r so n a 1 în ur m cu u na n v in de a cu ti i
r T am u c ier u l
o c e r de c hit în c hõ , din rt Shi ba

r a a

+v 0ï£. In de m â_ di n c o m u n P e v r e m e a c ân d

lo cu i a la ça r , l îm ple ti se co u ri pen tr u tr u so u r il e
ir e s o r din v ec a a
tu tm or m aka e a îi fu r n in t at e A _a s e e x p l ic a f
tu w iz lt a , s p e r ân d
s lc Shi r u rc e b i n e +n t ase c api e n iu în c a r c ve
de s c r un do m e c
se

p e t i ci a n u er a ac er b o ie de an i de z ile ca s ai par te
Gr o
z av ! E n ev

de u n n e g o p r o s p e r , a a c n u t e l s a to t Nu mi
lA v r e a s v m u cu m e s c p e n t r u

r m ân e d e c ât s v jls u e s c , p e n t r u a v r spl ti

bu n t a t e a 11 f i x a in sist en t p e

Cu pip a în t r e din i Tom o
,

I w a m o t o , c u m s t t e a c u m âi n i l e p e g e n u n c h i i i

b l n g n ea c apu t a ido m a u n u i u r s i în t em eiez i u n
ti s
A r fi c az u l s te c s to r e ,

c m in z ise To m o ca pen tr u s in e
,

dN u c r e c m a r v r e a c i n e v a

jZ âm bi o a r e c u m it ia r e a a de p e c hip u l
s t ân en , ro

n e gr ic i o s î i t r da e m o ia
C u m s n u ! Su n t d e s t u t e f e m e i T o t u l e s o

g se t i p e c e a p o t r iv it
T o m o t c u , p i e r du t î n gân du r i P r e a c o f r
s t r ân s e
jm ân t it Iw
c e v a Si m in du s e s t ân en , am o to

hâr t ii l e de p e bi r o u , r i d i c d i n s p r ân c e n e i f c u o p

c c i u n e a dân c m i v d de t r e bu r i V rogs t r im it e i
M du c s

du p dim n e , a c a v e ci n e v io e .
T r e bu ie s p le c i a a r e p e de ? A i m u lt de lu c r u ?

N u c hi a r , m a ga z in u l .

1 13

Scanned by CamScanner

0=' _e z i A do r i s d i s c u t m p u ci n despr e
,
c st

" X in se m jiratis u a i a p r o p i e v a s u l c u

de

c

H ai în c lz e te te u n pic !
,

V m u l cu m e s c

t ii v r eau s b dt e n t r e c e v a a r sp er s
, ,
c s tore
Riî n t r e n o i ca fa t a c u c ar e t e r a m ân
t i s a fit
n epr ih n it ?

Po ftim ?

jI w a m o t o m i i o c h i i î n t r

ii n t p e T o m o
u n f e l c iu da t i o pr iv

A di c jd dTe a r a c a r m a i fi a v u t v r eo
leg tu r ? er an a

Vre i s spu n e i da c a fo st c s t o r it ?
,

Nu nu c hiar c s t o r it
,

i i îT o m o t c u i z g ân d r i c r bu n i c u v t r a u l n t r u n
t âr z i u
, r idic o c hii i p r e c iz

iD e f a p t , m g ân d e s c l a Y u m

Y u m i ? se m ir il a c u l m e I w a m o t o , p r iv n d
în go l

C u c ev a v r em e în u r m f cu se o v iz it f a m iliei

,
Sh i r a k a w a P a r c u r g ân d c o r i d o r u l l u n g c e de sp r ea
î n c p e r i l e d i n f a l, e v z u s e p e Y u m i i s u ga ar
j ân d l c r m i o a r e î n t r o v a z d e br o n z

D o m n u l Sh i r a k a w a e p l e c a t ? î n t r e ba s e el
lD a , a c a s a c e a n o u d i n T s u n a m a c hi , î i f

P u n s e s e Y u m i v e s e l , m ân u i n d c u î n d e m ân a f e fo
fe c a de fio r i C u T a ka o i do ic a p r esu pu n c v or

r m ân e a c o l o p e s t e n o a p t e T s u n a m a c hi în
M ic him a sa s e m u t a s e în c a sa din i a m in t e a az l,

î dc u u n a n
urm in a c e a z e car e

1 14

Scanned by CamScanner

Yu m i îi f cu se o ple c c iu n e sc u r t f r s i r idic e

,

pr iv r e a de l a fr u n z u li e le l c r m io ar elo r De i nu
.

îa f e l d e î n c ân t t o a r e c a Su g a , Y u m i î l a t r g e a m a i
m u lt p r in f ir e a e i de s c his
i pr ieten o as , d eo

bi n du s e d e Su g a m e r eu dist a n t i p o s o m o r ât

L a pr o pu n e r e a n e a t ep t a t a lu i Tom o a sim it u n

,

so i de n e lin i t e I n m o m e n t u l a c e l a i a da t s e a m a

ic t r e s r i s e c ân d t r e c u s e p e I ân g Y u m

Iw am o to se u it a u im it la To m o pe c ân d a c e a s t a
,

jî n c e r c a s i v o r b e a s c d e s p r e Y u m i i î m p r e u r r i l e
fc a r e c u s e r p o s i b i l c s t o r i a f e t e i

G e n e r a ci i î n ir c e i din fa m ilia lu i Y u m i fu seser
,

l dv a s a i a i u n u i s e n i o r
n eîn sem n at To a , în s du p
,

j iR e s t a u r a i a M e i i s r c i s e r b r u s e Y u m i v e n s e l a

j idh k lS i âr a a w a c a m e n a e r , a v r s t a
ie a s p r e z e c e a n ,
ja u n g ân d c u r ân d
bc o n c u i n a st p ân u lu i la fel ca
,

Su g a în a in t e a ei în sc him bu l u n e i su m e c on
,

de r a bi l e Y u k i t o m o o a d o p t a s e i p e e a , w ân d s i
ja s i gu r e p r i n i i c dn o a n g a a s e o a r c a s
i fac de

c a p c u o t ân r r e s p e c t a b i l , p e c a r e a p o i s o ab

do n e z e Pr iv it c a o p a t p e bla z o n u l f a m ili e i , ge s t u l

b df di in a v e a c u m s
tr eac n eo ser v at, n gr e u e

c o n c e p u t c o f i i c a d o p t a t d b ie v e n e a c o n c u n
M ai
m u lt d e c ât a t ât lu i To m o îi disp l c u s e p r o fu n d
,

ii de e a de a s e i m
pu n e r estr icc i fe t e lo r în c az u l în car e

,

ac estea i ar fi g sit so i

So r a m ai m ar e a lu i Y u m i Sh i n al c r ei so fu sese
, ,
a do p t a t
de fam ilie da r se pr p dis e c u r ân d d u p
,

n u n t , v i z i t a s e f a m i l i a Sh i r a k a w a d e A n u l N o u , c u
r u g m in t e a de a i în g du i lu i Y u m i s s e în t o a r c

115

Scanned by CamScanner

ac as O im plo r a se p e T o m o s fac u

jm i l o a c e l e p e n t r u a 1c o n v i n ge p e d o m n u l
s îi de a dr u m u l i e x p l i c a s e c f a m i l i a 1
m #X
r m ân f r m o t e n i t o r i , d a c n u

de Y u m i fu ses e co n c u bin a st p ân u l
dia n , a r e n tu l s m ri
i Shi n a s os ise m om s t
repe v ea p t e pe n e l din t u itm p de
s 1 a do u e _i sa bi
izec e r a
i ic ee
o pi u

per m E a de v r a t c a p u t e a în fi a u n c o p i l, dar n u ne
i t e m dD e a c e e a a m e c i s s o m r i t m p e Yu m i

Y u m i e de a c o r d ? în t r e ba s e T o m o

pi t iu e u
,

R fls p u n s u u s e s e v a g, î n s T o m o i n t u i s e pe to c

c e i spu sese Y u m i su r o r ii sa le

Î n d u p ia m a z a u r m Tt o a r e o m o a r u ga t o pe
,
jSu g a s o a u t e s s c o a t
n i t e l u c r u r i di n m a ga z ie
Y u m i e r a o c u p a t s i p r e g t e a s c s t p ân u lu i c
dl iîn e a a
,
n cam er a ez

iD u p c e Su g a a c o b o r ât d e p e r a f t u r i c u t ile cu

l dim s u e
i Tv a s e p e c a r e o m o a e sc u su t o
e cer u se
,

îi n l e g t u r c u Y u m i n p o f i d a f a p t u l u i c ge 0o z ia
ia r f f o s t f i r e a s c î n c a z u l l o r f n d c o n c u bin ele
,
a c elu ia
i b r ba t e le nu d du s e r dn i c i o a t v r eu 11
,

s e m n d e r iv a l i t a t e P e s e m n e p e n t m c e r a u su fic ien t
de t in e r e p e n t r u a i fi fiic e D e i le er a
r e c un

d dic
to ar e pen tr u c o sc u t ser e c e r t u r i i ispu te
,

li n u t i e , p e T o m o o u i m e a r e s e m n a r e a c u c a f e Gele

faid o u

i se p
î i ac ceptaser so ar ta To tu i î n c a z u l de ,
r ea m ai în elep t s se ,
d e s e n t im en t ele
asigu r e
Îl u i Y u k i t o m o i p e Su ga
Yu m i tr g ân d o d e h m b t c t 1r t a,
,
c u t i e c u o m ãs u
n g e n u n c h e a t 1ân g o a s c u lt a pe To m o
Su g a î i plec ã
o c hii în t im p ce o
,

1 16

Scanned by CamScanner

St p ân u l v a f i c u s i g u r a n ã d e a c o r d D e f a p t ,
el in su i a su ge r a t c a Y u m i s i în t em eiez e u n c m in
,
s p u s e Su g a p o s o m o r ât
sp a t e le
A a cu m st tea cu la so ar e c hipu l îi er a
, ,

u m br it , î n s o c hi i î i s c lip e a u m e l a n c o li c i T o m o a v e a

s e n z a i a c Su g a e p l i n d e r e s e n t i m e n t e

Cr ed c , de la bu n în c epu t so u l m eu te a
,

pl c u t m a i m u l t p e t i n e d e c ât p e Y u m i N u i o f i

sc him ba t gu s t u r il e î n l iut m a v r em e nu ia a?
,

M a pl c u t pe m in e ?

Su ga t r e s ri f r s v r ea i i fr ec a len e p a lm ele
, ,

de ge n u n c hi

dM i s e p a r e e n e c r e z u t Y u m i e a t ât d e p l i n

de v ia c ! P r e s u p u n c s a s t u r a t s f i e t o t t i m p u l

pe lo cu l a l do ile a

Pr o n u n ân d pe lo c u l a l do ile a " , în t o n u l lu i

..

Su ga S a d e s l u d bli t 0 gr e u t a t e c a car e a f
e p um
,

_p a t o p e T o m o i a a m i n t i t d e z i l e l e +n c a r e c u t a s e

la T o kio o fa t p o t r iv it pen tr u Y u kit o m o la cer er ea
,

da u s e s e ap o i la
ex pr es ia c e s t u a pe car e io
,

Fu ku shim a Uncl e l u cr a pe atu n ci To m o sim ea c
,

d dl fi in u o a r s o u e e r a v n o v a t e t r a n s o r m a r e a

în c ân t t o a r e i v i c t i m e î n t r o f a t ap at ic în c his în

,

de a c a u n v i e r m e e m ã t a s e +n c o c o n , m a i t o t t i m p u l

m o ho r ât

dl dI liN o n e a m r e s e m n a t c u . o c u a
li " ar

o ea ,

m i s e p a r e a b s o l u t o r i b i l c ân d c e l e c a r e n u s u n t c a

n o i se c o m po r t la fel.
0 la c r i m m a r e s e p r e l i n s e p e s u b p l e o a p a l u i Su ga

i i c z u în p o a l . E a o a c o p e n c u de ge t u l i r m a se

cu pr iv ir e a p le c a t

07

Scanned by CamScanner

v r e f e r i ci l a T s u n a m a c h i , n u i a _a ? N ici n . 1
i c ât d e î n gr i o r a t a m f o s t Sp e r c în eleg
jt i m

ld m r a r u n c m , L u W . u u U L u e e t u
T hg Dho m o o
lac r im a de su b el
Su ga , de p a r c do u r e a pa siu n e a lu i Y u kit o m
Su g a f c u s e a lu z ie la
o p

t r u n o r a lu i M iy a lo c u ise c u e i în c a sa c ea m ar e
,

p ân ce n sc u se pr im u l c o p il . . c âci v a a n i bu n i ,
o tr m ar u r i ,
car e Tom is e a dev r ate c o în
l a g ân du l
ca

M i c h i m a s a a r f i p u t u t d e s c o p e r i r e l a i a d i n t r e tat i l

i s o i a l u i Si m i n du s e p r e a î n s t r i n a t de el Tom o
,

f liin u u s e s e î n s t a r e s
a m su r c a e g t u r a ac esto ra

s n u dev in pu blic D e a c e e a , o r u g a s e p e Su ga ,
d ie n e n u m r a t e o r , s
st e a c u o c hii p e ei

Su n t n e p u t i n c i o a s c ân d e bv o r a d e M i y a Va

r o g p e tin e i p e Y u m i s v c o m p o r t at i în a a fel
,

î n c ât l u i s n u 1 s e a p r i n d p r e a t a r e c l c âi e 0e

Su g a c l t in a s e din c ap de fie c a r e da t am r ât

,

C e p o t e u s f a c ? î n t r e b a e a î n d u r e r a t T ân r a

s t p ân s a n s c u t s f i e gh e i _s a u c u r t e z a n t ie

b j1e x a c t c u m s
in su v r a a e i N u n e c o m par m

cu ea

Ca to i afem eia ii Yu kit o m o e r a î n n e bu n i t du pa
,

bla v e n t u r i e a m o r o a s e P e M i y a o i u e a a c u m c u

a c e e a i p a s i u n e c u c a r e o i u b i s e l a i n G e p u t p e Su ga

l a r p e M i y a o î n c ân t a m u l t m a i m u l t s o c r u l de c ât

s m i n t i t u l e i s o c O r i d e c ât e o r i Y u k i t o m o l e da c o r a

o s t e n t a t i v a t e n i e l u i Su g a i Yu m i p r ân d m a i d
,

t a n t c u e a , M i y a î i d d e a f r âu l i b e r lis e n t m e n t e o r ,

î n p r e z e n a l u i T o m o i Su g a
L u c r u r i l e s e c o m p l i c a s e r a t ât d e t a r e l a u n m o

m e n t d a t , î n c ât Y u k i t o m o î n le e s e , l a s f a t t 1l s o ci e i,

118

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner

l i n i t i t l a c a s a p r i n t e a s c P u n ân du ioteals e l a s o c
i ba n ii c heltu i i p e îm br c m in t e
so n a le în i lu cr ur
c ei apr o ape z ece an i to at lu pe,
, m ea tr
e bl t ia

i a v en it o ide e on o

În c a z u l în c a r e Y u m i r ev en e a la p r in i
i de z v lu ie
c s t o r e a , s a r f i a b ci n u t e a s so _i se
r e Ba ci a n e p e r m i s d i n t r e Y u t o m o _i
ki u hl i
M iy a ?N
fi av u t n ic i o im po r t a n d ac a r fi fo st o a,
slujnicido a r e c a r e ,
a r o pr e su pu s fi ic ado pt at s r

p ân d e a s c o a s e m e n e a b âr f C e p a t n e a gr pe

n u m e l e Sh i r a k a w a !

D ac u r m a t o t u _i s se c s t o r ea sc , n a r fi fo st
r m ân cu m v a
a i bin e s in fa m ilie ? n t o r c ân d
im de c in ev a
Er a c
s i t u a i a p e t o a t e p r ci l e , T o m o i a a m i n t i t

a f l a t l a n d e m ân d, e n e p o t u l e i , I w a m o t o

pu n e r e de a e i Fi e d e da c o r c u o r i c e p

I w a m o t o c u n o _t e a s t a t u t u l d e c o n c u bi n a l lu i

_ f fY u m i
.
t i a c a s e m e n e a e t e c o s e a u _i c e au m

Îc a r e n p lu s , fe lu l e i s l m p a t ic de a fi u _o r b i e co s,
,

pr ecu m i aspec tu l fiz ic fa a o v al i f r u m u _ic îl
,
,

a t r ge a u L a fel i ve m in t ele ei c ar e i s e p r eau
,

a t ât d e a l e s e T o m o i a f c u t p r o p u n e r e a M n d a pr o ape

s i g u r c v a f i a c c e p t a t D a c Y u m i o bi e c t a , t r e bu ia
o c u a t e n ie , b n u ia
d b dâs s e r e s e m n e z e , a r , o s e r v n

f f ic a t a n a v e a s a c n a z u r

D u p c u m s e a _t e p t a s e , I w a m o t o s a a r ãt a t d
o m o de a <c p
s e bi t d e î n c ân tat de ef o r t u r ile lu i T t o , î n t f o fam ilie
efe din c o pil r ie cll
t u i N scu t în pr c i, ctu r a K u m am o
.
ra i fa m ilia r iz a t
de sa m u r a i s

12 0

Scanned by CamScanner

jp °v e t i de sp r e se rvi t o ri car e p r im iser dr ept n ev e st e
gm a s t p ân i s a u d e s p r e
slu it o a re de z v ir te de c

c u bi n e a l e v a s a l i l o r 1m p o r t a n i m r i t a t e c u s a m u r a i

de r an g in fer io r Iw am o to nu se sim ce a n i c i i n s u k a t
, ,

n ic i de z gu st a t d e i de e a c s t o r i e i c u f e m e i a c a r e i

fu sese m e t r e s lu i Y u k it o m o u n c hiu l i bin e f

c ãt o r u l s u

jp r i n i i l u i Y u m i a u f o s t i m p r e s i o n a i d e g r i a p e

car e i o pu r ta Sh i r a k a w a fe t e i lo r c o n s i d e r ân d c
,

ju n i r e a c o n u g a l cu n ep o tu l st p ân ei Iw am o to
, ,

+n s e m n a s t r ân g e r e a l e g t u r i l o r c u f a m i l i a a c e s t e i a

Y u m i e r a s u f i c i e n t d e t ân r c a s i f i e f i i c lu i

Sh i r a k a w a P e d e a l t p a r t e , p e 1ân g n e v a s t , a c e s t a
bm a i a v e a o c o n c u i n , s o s i t î n a i n t e a e i Se p u t e a

spu n e c Y u m i s e a fta a c o lo m a i de gr a b p e p o st de

ic a m e r s t cu to ate c fir e a ei pl c u t i de sc his a r

,

f i c a l i f i c a t o d r e p t o c o n c u b i n m a i p o t r i v i t d e c ât

ÎSu ga d d din s e a n u o v e s e v r e o a t m e s c hin r ie ne
,

dc r e e r e o r i i n v i d i e , f a p t c a r e o s c u t i s e d e a t i t u d i n i

o s t i l e , l s ân d o m a i +n u m b r

Y u m i a fo s t de a c o r d d e la bu n i n c e p u t s 1ia de

s o ç p e I w a m o t o Pe n t m c de s e o r i f c u s e h a z de

ge s t u r i le lu i s t ân ga c e de m i c r ile c a lc u la t e i ac c
, no

tul de pr o v in c ial lu i Su g a i se p r e a c iu da t c
,

jd e r a n e a z p a r t i d a

Su n t t a r e c u r i o a s da c o s se îm pac e cu

Iw am o to îi spu se ea lu i Y u k it o m o
,

jN u e c a z u l s t e n g r i o r e z i Y u m i s e î n e l e g e

lb l bi n e c u t o a t
u m e a , r s p u n s e e c u u n z âm e t l

ap mt js i t d e r a n c h i u n ,
p e o br a ii r o i de u r m e le

de p r a v r ii

12 1

Scanned by CamScanner

N im ic n u v t u lbu r , z i s e Su g a s u p , At
v in du 1c u t r is t e e , pr i

jV r e i i t u s d bt e c st o r e t i ? Pr e su pu n c t e· i
e un t r ân c a m i n e
s t u r a t s a i gr i

jN u m i s t n fir e s ia u tau r u l de c o arn e co
in dife r e n t , e r a lim
V o ia s p ar +n s p e de glas
de r a n a fap tu l c dn u s e v e e a in star e s de a
a sa lt au
g ân du r i l o r c e o

Eu nu su n t c ap a bil sm co m po rt c a t ân ar a
s du c de
,, cu m
ac eea voi
s t p ân iP" e m n e n u m a i în v a t i de
.

i ir a " Eu n am 1c e z t a l e n t
b bn a s ..

î m b t r ân i f r s m i î D t e m e i e z p r o p r iu l c m in la
,
fh l iic e r e m u u n e
e m e s e v e r e c a s t p ân a "

î n p o f ida f a p t u lu i c s e s i m e a î n la r gu l e i cu el
,
Y u kit o m o îi e r a i tat , i s t p ân , o p e r s o a n
m u lt

p r e a im p o r t a n t în v ia a e i c a s i p e r m it sa 1

a t in g p r in v o r be c e 1 a r fi pu t u t r n i

A m i n t in du i de f e lu l c u m s e c o m p o r t a M iy a, cu

c ât n er u in a r e î1lin gu ea cu m c hic o t e a v esel ii
,

d is e a " Su ga s i m cea
r esa pe u n t o n m er o s cu ,
..p ap a

u n f e l d e ge l o z i e , di f e r i t t o t u i de c e a a f e m eilo r

c r o r a li se fu r b r ba ii

C u o s e a r î n a i n t e d e î n t o a r c e r e a lu i Y u m i la

Pãr in i c ele do u au p r im it de la Y u kito m o p
,

m i s i u n e a s i î n t i n d la t e r n u t u î n a c e e a i î n c per e

St t e a u d e v o r b , p r iv i n du s e m e l a n c o l i c la lu m in a
gât u r i l e de s u p o r t u r ite
p a l i d ja I m p i i Î I s p r i i n i s e r
d t I de e m n c a r e e s e r v e a u r e p t p e r n e , p e n t r u a i pr o

jt e a p i e p t n t u r i l e s o f i s t i c a t e

12 2

Scanned by CamScanner

M a r t i e s e a p r o p i a d e s f âr i t P 1o u a m run t ia r în
,

lla e r p u t e a o u m e z e a ap s to ar e

M î n t r i s t e a z gân du l c m âi n e s e a r n u v e i

m a i f i a i c i , z i s e Su g a m âh n i t

d f lD e c ân ia a s e c Y u m u r m a s s e c s t o r e a s c ,

l d dit l a c a c e a s t a v a p e c a
in c a s , m a ev r em e sau

m a l t âr z i u A c u m , c m o m e n t u l d e s p r i r i i s e ap

pia , în o c hii lu i Y u m i s e de slu e a în dr z n e a la p u iu lu i
de p a s br e c a r e , t ân d p u t e r n i c d i n a r i p i , s e a v ân t

s i i a z b o r u l d i n c u i b p e n t r u p r i m a o a r Su g a

r m ân e a s i n gu r co n t ie n t d e z d mi ci a v i e i i p e

,

dic a r e c o n t n u a s o u c î n c a p t i v i t a t e

jN a i m o t i v e d e t r i s t e e E t i î n c o n u r a t d e o

m u l im e de o a m e n i F ii c o n v in s c eu o s m sim t

arm u lt m a i s i n g u r î n c s u ça de l a do a r c u so r a m ea

Y u m i p lr e a v e s e ji +n c e r c a s o î n c u r a e z e p e

Su g a , î n s a c e a s t a r m a s e c u p r i v i r i l e p i r o n i t e p e

Îc h i p u l f e t e i n t r u n t âr z i u , s p u s e c a p e n t r u s i n e

Si n g u r t a t e a t a v a f i c u t o t u l a l t f e l D u p c e

p l e c i , e u v o i r m ân e a p r o a p e i z o l a t a i c i As t a v r e au

s z i c T u e t i m u l t m a i p u t e r n i c d e c ât m i n e , Y u m i

Pu t e r n ic ? E u ? s e m ir Yu m i r i di c ân d din
,

s p r ân c e n e N i c i d e c u m ! I d e e a d e a p l e c a d e a i c i î i

a p a r i n e s t p ân u l u i Su s i n e c t r e b u i e s m a e z l a

b dc a s a m e a i n a i n t e s m
ft r an e s c Su n r u m o s. e

par c s a r sin c hisi de m in e , da r

_i a l r gi t p u i n l a g ât c h i m o n o u l d e n o a p t e , c u

m o de l d e c o a d d e r ân du n i c , i a r e z e m a t b r b i a

î n c o t i s a a p r o p i a t d e Su g a
f d dD a c n a r
v r u t s se esc o t o r o seasc e

fm in i in v o c at u n asem en ea m o tiv ?D ac
e cr ez i c ar
,

n e gân d i m c n o i n a m f i î n s t a r e s d bn e e a r a s m

12 3

Scanned by CamScanner

d e u n v e m ân t sau de u n a c de p r pe care 1 ltl
p r e u it c u a de v r at N u cr ez i ?A
a se
ntâinplic ub
r ba ii D ac tu ai fi fo st în lo cu l m eu _i
. in e m a i m u la t in e ,
lt a,
fi l sat s plec i nu te

N u i a dev Îr a t
_r a
dr e s e a z o a r t ân st n m o m en t u l de fa î1 in
,
p ân di n t iai
T s u n a m a c hi
nu i a a ?
,

Su ga s a î n t o r s p e bu r t V o c e a î i t r e m u r a s e c ân d
r o st is e n u m e le lu i M iy a

dE a e v r a t , î n s e a e s t e s o i a t ân r u l u i s t a pân
C h i a r d a c ds e v a i s t r a c u
ie ao
Pe r m it e n ic io da t s i a f i e z e v r em e nu _ va
,

n u l Sh i r a k a w a î m b r e la i a în p u blic D
do a m n a e st e t o t
m t r ân e te pe zi ce tr ece pe c ân d
ai st p ân ,

p e go sp o d r ie La
d din e v o e , t u e t i a c e e a
e c a r e n u s e p o a t e ispen sa
d dE u a m
e v e n ir p e r s o a n a e c a r e n u m a i a r e n ev o ie
d e c ân d s a î n c u r c a t c u t ân r a s t p ân ,

Ev a n t aiu l

pu s de o p a r t e la v e n ir e a t o a m n e i

F r e d o n u n f r a g m e n t d i n t r o m e l o d i e k it o w' t 1z u

i r âs e u o r A u t o i r o n i a n u t i r b i c u n i m i c c hi c o t it u l

v esel da r n ici nu i f c u e f e c t u l d o r i t a s u p r a lu i Su ga
,

iiL a u r m a u r m e , n u m a e t ân r m u rm ur Su ga
,
f r v l a g A m i m p r e s i a c ds a c a m s t u r a t e
T

n a m a c h i D e f a p t , d a c t u p l e c i , m i e m i r m ân e c a
s a r c i n î n p l u s d o a r s i f a c s u p d e p e t e i s i dau
js b e a c i n c i a s e g l b e n u u r i cr nde A s t a a m a u n s
je u s l u i t o a r e a î n d r g i t p ân l a m o a r t e C ân d
Pr iv e s c lu c m r ile
a st fe l te in v idie z c pu i pu n ct si t
,

a i e i d e a i c i D a c t e m r i i c u d lo m n u I w a m o t o , o

s a i p e s e m n e c o p i i i o s i e i în lu m e c u c apu l su s

D ar s t ii c o s du c do r u l z ile lo r în care

n a v e a m p r o bl e m e c u ba n ii T u a i f o st p r im it ã in

12 4

Scanned by CamScanner

fam ilie la v âr s t a de c in c ispr ez e c e ia n . A da a r , t e a i
fc o r t r t 1n t a a i pu in e gr e u t i în v ia d e c ât m i n e
c ân d m t cu m esc la p e r io a da
n ic i de m e, m i e i team în c ar e n ba v e a m an i
m am o b gân d s ia u lu c r u r il
s m ai pl e c M r o g,
Su n t pu t e ân c a r d fa r n u o a r t e s o
t o t u 1, +n i n u it e a a cu m m i se dau
în t o t de a u ir n c , n a i fi r eu it
tate A ic i lid O s dm e s c u r c
s tu e t i t a r e fr a gil St p ân u l
a su s in u t
na c ci î n s i g u r a n , A v ea per
în f u r at fec t dr
t e sim
în pr o pr ia

hg° go a
da r o s im p1 a die r e de a fa r bt e a r z u r a

,

de p a r t e jd e r a n e a z e c n ic i m c ar n am
sir ii a c est ei c a se
Ceea ce m i ia alt c in ev a lo c u l

dhc o c e t a t v r e o a t c u i d e e a p r

N ici n ai cu m p ân n u

D ar tu plec i f r p r o blem e A iz c e ,
L a m in e i v o r ba de c u t o t u l a lt c ev a

m a i de gr a b c m i au c er u t s p l e c d e c ât c m d

,

p a r t d e b u n dv o i e e c a s a a s t a U i t lt e a I w a m o t o ,
O fi e l de t e p t , da r n u e o
cu car e m c s t o r esc

par tid str lu c it nu ia a?

,

Eu t e in v idie z , m o r de c iu d !
Su ga a tu a t î n b r a e p e r n a d e l e m n l c u i t i s a
t r ân t i t c u f a a p e e a B r u s c h e e a g e s t u l u i a u i m i t o
din p a
pe Y um i cu at ât m a i m u l t c u c ât v en ea r tea
ei , a pe o co
un fem spu n e a în t o t de a u n to tu l lit e ,
ei car e

ca s n u su p e r e p e n im e n i de a gla s s e n t im e n t e lo r
Su ga n u e r a c a p a b i l s c u v in t e ,
car e o c o ple eau D ac le ar fi ex pr im at în v ic r eli
s ar fi t r a n sfo r m a t în ble st e m e c u m plit e sau
D m ir a t i e a Y u m i n u m ai
j l da n i c e e car e s ar
, jr e a c s o a r t a î i o a c u n r e n gh i

în ce l e ge a n i m i c , i s e p

12 5

Scanned by CamScanner

D a c p r i n ci i a r f i v ân d u t o c a g h e i , i n \l

f a m i l i e i Sh i r a k a w a ? A r f i f o s t f i r

îndoi al i,
e x p u s Io v it u r ilo r din a fa r , da r c e l pu , i n li
st m ai libe r in ar fi av ut

o v ia m a i v a r ia t , a r fi fo i dr ep t u l , a r fi av bt

ip e s e m n e pu n r o t e c t o r s ,
, .
se su per e
i s p 1ân g

j b jfîdtpPcppcdnierueeeoaevtzâaanrSgazcTâeustmtteeinrcernotitiaibnuuiesmaa, ueatlliYcrgueodcndfcrriueubuerie,ienmckidrîsliuofsiaeiaoeoettsllrvdioderelepiaoismeeaaiataâpFpcduongueirerrDverînlîcaaudnmnauougaeeisiisocilicngoSuetceisbeeuaaextTaoctaîessagenuollecaea,oaocu,miaYu,eevuccscanoaufnapaleainurkrpornfrgediieeiruivutnlneiao,escdmspcci+tmelcreenirtuaaiceaebvcoirmdnsâaoîdedtaiunttagaiabrevsssraacîvieueolzgsai,misprsoindemitearDsnuaesiesitereanaieegiinip*nnpanser Dicaeiuiumunosdantnenaeleiftitounuaceai
c o n t i n u i i i h o t dr âr e a e a n u s e l s a d o b o r ât
In
f e r e n t de gr o s o l n iile s o
m u l t lv r e m e o r i c e e g t u r l diu u , c u c a r e r u p s e s e e
l lc a r n a , e a s u p o r t a t o t u
_ ic u n e m r gi n i t r b d a r e

f blie m e o r c a r e s e u c u r a u
t iin d c lo r a r fi spu s

,
ce e

de fa v o r u r ile lu i Y u kit o m o
Ie a r fi f c u t s r e a c io n e z e v io le n t fa
de e a , n u se

îa m e s t e c a s e n i c i o d a t
î n v i a ca Bu i Su g a i Y u m i ns
t o c m a i din ,

p r ic in a t c er ii ei o ap sa i m a i m u lt
,

a t e n i a c u c a r e s t p ân a i u r m r e a f i e c a r e m i c a r r I a r

dY u k i t o m l le a t p a r t e , a c u r e n t c u t o a t e r es tr
o Pe
,

i i l e i m p u s e d e T o m o l u i Su ga _i c e l o r l a l ci di n g

p o d ir e , s e c o m p l c e a î n s i t u a ci a d a t .

12 6

Scanned by CamScanner

U n e o r i Su g a î i im a gin a cu m ar fi f r T o m o în
,

cas , tün d în s c u c e r tit u din e c n im ic n u 1 a r c
pe Y u kit o m o s o alu n ge
v in ge D in p u n c t de v eder e

is e x u a , s o i a n u p r e z e n t a n i c i u n i n t e r e s p e n t r u

do m n u l Sh i r a k a w a , d a r î n d o m e n i u l a f a c e r i l o r , e r a
de n e î n l o c u i t N a r f i g s i t n i c i e r i u n a d m i n i s t r a t o r
a r fi desp it de
m a i bu n C hi a r da c s r To m o Su g a
,

n ar fi fo st c ap a bil s i a dm in ist r e z e p r o p r ie t ile

Ju de c ân d a a , i s e p r e a - It m a i u o r s t r i a s c

în c o n tin u a r e su pu s s u b m ån a de fier a st p ân e i,

,

de c ât s a i b d e î n f r u n t a t p r o b l e m e c a r e a r f i d e p s i t o

D ac do a m n a Sh i r a k a w a ar bm u r i r u s e lu c r u r ile
,

s a r s c hi m ba D e s a r î n t âm p l a a s t a , a r s i m i o u

dr a r e g r e u e e x p r i m a t î n ic u v n t e , c a i c ân d s t r a t u r i l e
de s e de n o r i n e gr i de d e a s u p r a c a p u lu i e i s a r r i s ip i

de o d a t C ân d g ân d e a a s t f e l , Su g a f c e a e f o r t u r i

jdi s p e r a t e s d e s t r a m e p ân z a d e p i a n e n c a r e i î n v

lu ia in im a T r ia c u s e n z a ia c f u s e s e p o s e d a t de

di a v o l P e d e a l t fp a r t e , e r a p e r e c t c o n t i e n t c n a r

jf i a u n s n i c i o d a t s i a l u c r u r i l e a a , d a c n a r f i

jo bl i ga t o î m p r e u r r i l e

În u n t r u l sin e lu i g u n o s p a s i v a t ât î n a c ci u n e ,

c ât i î n e x p r i m a r e ls e n t i m e n t e e i s e n z a i i l e

,

br m ân e a u o scu r e, t c u te i r eci a se m en ea z pe z ii
,

a ter n u te peste n o apt e

C a l m u l i n e p s a r e a l u i Y u m i i a u s t âr n i t l u i

Su ga i n v i d i a i n e m u l u m i r e a Y u m i a t e p t a n e r

d to ar e s i ia z bo r u l f r u rm de r e se n t im e n t
, ,

s p r s e a s c i a du l î n c a r e s e z v âr c o l e a Su ga A c e a s t a

o i n v i d i a n u p e n t r u c is e c s t o r e a c u I w a m o t o , c

pen t n 1 c r e u ise s sc a p e din i e le în c u r c a t e a le

12 7

Scanned by CamScanner

so r ii Su g a t ia c Yu m i n ar în e le ge a st a
. '
o r ic ât
i ar ex plic a .
m a i p 1ân g e ' '
Su g a , t e r o g , n u d e t r i s t i, z s e M i se f t ân ge

i n i m a c ân d t e v d a t ât Yu m i s cu
,
r ân d o d e u m ie r .

eca isu ga Ddi c p r iv i r e a i i z r i o c hi i m i gda l a i
în lac r im i
.

m a în e le s gr e it " î i z ise în sin ea ei
,

r u _i n a t . ,

L ac r im i de t r ist e e i au î mpi i enj eni t o c hü la
,
g ân d u l d e s p r ci r i i d e Y u m i

D a c n e gân d i m b i n e , d e s t i n e l e n o a s t r e su m
Uncl e m
le ga t e , spu se Yu m i ai g s e _t i do u fem ei
.

jc a r e , a v ân d g r i d e a c e l a i s t p ân t i m p d e z e Ge a n i
,

s b h in u s e c e r t e , a c a r s s e î m p a c e f o a r t e b i n e ? O m

f i f o s t is u r o r , î n t r o v i a a n t er io ar .

d dSu n t c o n v i n s
e a s t a , a u g Su g a e m o i o n a t

Î b dn p i e s e i n r o m a n e , c o n c u i n a e î n t o t e a u n a

îf io fac e
em e e r ea nu i a a? i v ia a gr e a so iei
, ,

pr o v o ac o seam de n e c a z u r i p r iv in d m o t en ir ea

bd91 a a m a i e p a r t e T r e u i e s ir e c u n o a t e m c n o

n a m f c u t n i c i o d a t l u c r u r i u r ât e , a m f o s t f o a r t e

dc u m s e c a e

b di iC i Do n c u n e v r t u o a s e
.
a r c n e n e a r c r e e,

da c a m p o v e st i ?

P u i n î m i p a s d e c e gân d e s c a l i i M ie m i

ja u n g e c a m r e u i t s t r i m î n p a c e a t â i a a n i de z il e ,

d d l lc n e a m
i io v e t u n a a t e a c n u s u n t e m r e e .

t i i c e c r e d e u ? C ân d i u b e t i u n b: r bat c a

s t p ân u l n o s t r u i nu c m a p 1ân g e n u e ca
a m n c i c ân d t e î n d r go s t e
,
Ce p r er e ai ?
t i d e c i n e v a d e v âr s t a t a

12 8

Scanned by CamScanner

î n m o m e n t u l la c e a , Su g a _i a d a t s e a m a c n a r

fi pu t u t t r n c ãn i a s e l î n a i n t e de a a ft a d e p l e c a r e a
i de în c o lo , av ea cu i s
lu i Y u m i c ã acu m i se d
,

t in u ie, da c Y u m i v e n e a în v iz it c a p e r s o a n s t r in

de f l i e s a u da c ea i ar fi fo st m u saf ir A în tr ez Dt
.

br u s e o o a z d e l u m i n p r i n t r e n e g u r i l e s u f l e t u <u i e i

Yu m i ai bo s e r v a t c s t p ân u l n o s t m a î n c e p u t
,

bs v o r e a s c do a r de sp r e s n tatea lu i in u lt im a
,

jv r e m e ? F a c e g a r g a r , î i î n g r i e t e o c h i i O fi el

da r t o s , a r a c a m î m b t r ân i t St a i n u m ai s v ez i c
o s 1 m a i in t e r e s m n ic i noi ,
in sc u r t t im p , n
, nu
do a r s t p ân a

A m b ga t de s e a m I a r d e c ân d f r e c v e n t e a z

b dT h is u n a m a c , v r e a s a r a t e m e r e u
st âme t ep ân u l c e l t ân r e c a in e Eu c r e c st

m c iu da t D e c ât e o r i do m n u l
îi d i
Shi r a k a w a m e r g e a c o lo a ba n i c u lo p ata, c a s it
, te st e z , ba c hia ic i
fa c v ân t ia r el n u p it r e fe r ic
, ro ev en da r lu i n
f r u n fel
lO r i c e o m n o r m a a r i d su sp ic io s,

c i pas C hia r îm m ila în t
,
da r n u i n o r m a l

Se p a r e î n s c p o a t e a v e a c o p i i
C in e t ie a i c u i su n t ? C a a n im a le le
ÎY u m i f
cu se a fi r m a ci a c u dispr e t în v o ce cu t o ate
c de s fr ân ar ea r ev o lt a c hia r a ât ,
Pr e t i n s e s e no în e p e c ât
p e Su ga ns ac e st e cu v in t e au de t ar
p e do s
to rs o

O nu ! C o p ilu l e al s t p ân u l u i c e l t ân r A z is
, so u lu i i a t r ec u t
r ie Eu n u su n t r v r em ea
i do a m n a Sh i r a k a w a c în dat c e t e c s t o
bo u s t ,
c o piilo r C r e d a st a c u t r e _t i c u

în s t u o sã fac i c o pii de
Iw am o t o
.

12 9

Scanned by CamScanner

p r o ba bil a i dr e p t a t e I m p o r t a n t e s fii în

st ar e . .

D e c e e t i r e a ? s e r s t i Su g a N u m i v o r bi a a
Tde s c h i s d e s p r e c e e a c e m i e n u m i s e p e r m i t e
uo
s p l e c i , d a r e u t r e bu i e s r m ân , p e v e c i e !
O c hi i n e gr i o p r iv e a u c u u n s o i de r e s e n t im e n t
,
da r m ân a l u i Su g a o s t r ân s e pu t er n ic pe a lu i Yu m
i

L a d o u d ll i i iYu n e a r e v e n r e a a c a s , u m s a m
l ht a t c u I w a m o t o i s a m u t a t î n c a r t i e m T a m u r a c õ

1 lP o u a m r u n t P e a n o u Ts e a r a , o m o s a î n t o r s
a c a s de la c e r e m o n ia n u p ia l , la c a r e f u s e s e in v it a t

j par t i diV z ân d o , Y u k i t o m o , c a r e u c a o de go cu

do c t o m l s ur m a s e c u p i e s a î n t r e d e g e t e l e s u bci r i
,

C u m a fo st Y u m i c a m ir e a s ? F r u m o a s i

so br ? se in t e r es el p u n ân d piesa pe t a bl
,

E r a p e p u n c t u l de a c â t i ga i p r e a bin e dispu s

ÎA f o s t l a l o c u l e i bm r c a t +n t r u n c h i m o n o

o bi n u it cu o s i n gu r p o do a b în p rr spu n se
, ,

dT o m
o î n t o r c ân u s e s p r e Su g a
,

Y u k i t o m o z âm b i i î ncuvi i n i Su g a î i p r i v e a
p r o f lu l p e fu r i T âm p l a s c o bi t s t t e a m r t u r ie

Îî n a i n t r i i î n v âr s t n c e r c a s i su rp r in d o e x p r esie

c ât d e v a g p e c h ip , d a r e l s e a r t a c o m p l e t i ndi

dr e n t e parc T o m o i a r fi v o r bit de n u n t a u n e i r u de
,

în dep r t a t e

dI w a m o t o s e o c u p a î n ic o n t n u a r e e p r o p r i e t i l e
f a m i l i e i Sh i r a k a w a D e c ât e o r i v e n e a p e l a e i , T o m o
i Su g a 11 î n t r e b a u d e s p r e Y u m i D d e a d i n m ân

r u in a t i r o st e a , c u c apu t i n t r e u m er i

E bin e m ul um esc
,

13 0

Scanned by CamScanner

A u z in d de sp r e fer ic ir ea lu i Iw am o to în t r una
,
din v i z i t e , M i y a a i z bu c n i t î n r âs
dC ân Yu m i e cu Iw
am o to su n t c o n v in s c
,

f b ii ia r a t c a r u m o a s a
est a z se ea cu r u tate
,

A p° i s a în t o r s spr e Y u kit o m o
dp a p a , e c e n u t r e c e m i n o i p e l a î m p l e t i t o r u l
de c o u n ? s v e d e m i n o i c u m î i m e r ge
N ic i d

f l lpn e a t a n a l o s t e a e , n u i a a ?îl în tr eb a p o i ar
,

c ân du i o p r i v i r e p l i n d e î n e l e s l u i Su g a
Su ga s p e r a d e m u l t
dv r e m e s o î n t n e a s c pe Yu m i
,
da r n o î n c ân t a c ât u i d e p u i n s o v i z i t e z e î n s o i t

de M iy a i Y u k i t o m o E n t u z i a s m a t de i d e e a c a r e i

div e n s e , M i y a c o n t i n u p e u n t o n a e m e n i t o r

H a i , p a p a ! H a i s dn e u c e m a z i ! Y u m i l o

ie t e în T a m u r a c hM L a în t o a r c e r e , p o a t e t r ec e m

pr in G in z a s m i c u m p r di e u n i t e o r n a m e n t e e
,

p r m ai atr g to ar e

L a Y u m i a c a s s e î m p l e t e s c c o u r i i a t ât

dlN a v e m m a r e u c r u e v z u t ! N ic i n u s e c u v in e

s i în t r e r u p e m de Ia t r e a b

Da în s aru n c m do a r o p r iv ir e i apo i n e
,

du c e m î n G i n z a

N u m i plac e s m er g cu tin e în G in za z ise le ,
z âm bi n d ,

F e l u l e i g a l n i c d e a v o r b i di e a s e p u r t a , c a o
ghe i a d e m e n i n d u n b r b a t d e p e s t r a d , a r t a c ât
de p u i n î i p s a d e gu r a l u m ii c u c ât M i y a s e + n

0s eea cu a t ât Su g a s e p o s o m o r a m a i t a r e
,

În c e le din u r m , Y u k it o m o le a sc o s p e M iy a i

p e Su ga I a p l i m b a r e E r a o du p a m i a z p l c u t d e

t o a m n O gâr li î i t r im it e a ip tu l p i ig ia t sp r e
în alm l c e r u lu i

13 1

Scanned by CamScanner

;.

Iw am o to p l e c a s e du p do c o m a n c ân d all
ic
bo r ât d i n r e, Y u m i a ie it în st r ad ân c at
c him o n , în
un do e m t a s e d c o clrl
cu o pa n î n du n gi, av c e a m ai
in s î n c ãp e r glic lilia c hie
e, din sp a t e le a I a concl us
n
t e lie r u lu i
co

î mbr:c u

pr

bu

T r e bu i e s t e p D c e p i l a fa a c e r e a a s t a Eu bo o sesc
dr e p e e , p e n t n 1 c n u s u n t o b i n u i t , z i s e Y u m i cu
u n z âm b e t f e r m e c dt o r , p e c ân s e a e z a l ân g

jd r e p t u n gh iu l a r c u r a t i c _i s e p r e g t e a s l e s e r v easca

i Îc e a u l n c o t r o a ci p o r n i t ?

A m i e i t p e n t r u c M i y a v o i a s ci v a d a

l i e r u l C ân d î n c e p i s m b t r ân e t i i e gr e u sii
,

s t v i ì e t i e n t u z i a s m u l t i n e r i l o r M bu c u r n espu s

c o du c i bin e

dD a t o r i t i iYu m n e a v o a s t r î nc
z se u m , cu o

,

ln a r e u o a r a c a p u u i

Y u k i t o m o a 1n v l t a t o p e Y u m i s ia c in a cu e i
da r e a a p r e t ex t a t c a r e m u lt de lu c r u ,

Î n c din clipa

fî n c a r e î i cu se pr o pu n er ea Yu kit o m o f u s e se a pr o ape
,
s i g u r c 1v a r e f u z a D u p v r e o o r d e s t a t la t a c lale,

s au de sp r it de Y u m i la po ar t e T s u c hibashi,
c ic i n e în dr e p t e sp r ån a +n dr epm l
N apu c a ser s s
M iy a a u n ge st c u m
fz l s , c ân d

jm i l o c u lu i

132

Scanned by CamScanner

i D jY- u m e e a . . .

- C u m ? s e m i r Su ga , c l i p i n d d e p a r c a r f i de r

ja t o l u m i n a . D e uncl e t i i ? E u n a m b g a t d e s e a m
io c lip ã îi t r e c u s e i e i p r i n m i n t e gân du l
To tu ,

db âa c e s t a , o s e r v n c Yu m i nu i sc o ate o r u l g

îbe n n s n u i a p l c u t d e l o c u u r i n a c u c a r e M i y a

f c u s e bo s e r v a i a , l u ân d o d r e p t u n s e m n a l l a s

v i t ci i , b n u i n d t o t o d a t c f t u l d i n p ân t e c e l e l u i
Y u m i pu t e a fo a r t e bin e s f ie a l lu i Y u kit o m o I de e a

i n s i n e i a d a t s e n z a ci a c e l u i c a r e i a p a s p u t e r n i c
r dãc i n a di n t e l u i c e d o a r e P a r c r âd e a d e M i c h i m a s a

i de c e l la lt cs o , Iw am o to cu i n d i f e r e n ca u n e i
,

m e i v a m p i r c a r e s f â i e p ân t e c e l e f e m e i l o r î n s ir c n a t e .

Y u kit o m o m e r ge a în a in t e cu pas v io i s pri
, ,

d b d ln i n s e *n pa s t o n , a a r e n t s u r a c o n v e r s a ci a f em

lo r D in fa ar t a îm b t r ân i t da r din sp at e , p r ea
,

î n c t ân r i v i g u r o s

jP e l a m i l o c u l v e r i i u r m ft o a r e i
,
Yum a cu t o

v i z i t f a m i l i e i Sh i r a k a w a , î m p r e u n c u c o p i l a u l

M iy a e r a i e a î n t âm p l to r la c o o , c u c o p ilu l ei
,

K az u y a cu do i a n i m a i m ic d e c ât T a k a o i cu u n
,

an m ai m ar e de c ât N a o ic hi pr im u l c o pil a l lu i Y u m i
,

jV z ân d p i e l e a c a t i f e l a t lu i ic hi
a N a o , M iy a m i i

o c hi i i z âm bi

l ig a
jN a o i c h i e t a r e d r u c ân d u
,z se e a se cu
,

b i e e l u l Su n t s i g u r c o s s e i n f e t e l e du p e l

dc ân v a c r e t e m a r e

Z âm b e t u l e i n fe a e c t a t p r u a t ât d e n a t u r a l î n a c e l

m om en t î n c ât p ân _i T o m o , m e r e u î n g a r d ã f a c
,

133

Scanned by CamScanner

d e c e s e î n t âm p l a ji s e c o m e n t a î n u rul ei h
s r âd ,
c eptt

D e i a t e n t la T a k a o , c a r e a le r ga p r in c a s
d e d d a c T, o m o s e u i t a di n c ân d i n c ân d 1

din br a ce l e lu i M iy a i Y u m i ami ndoi b ie i

fa r a p a t o c e v a u n aer co m u n

_T a k a o ,

v o r fi b r
K az u y a, N ao ic hi i ei v o r c r e t e m ari
z i I de e a o
ba i î n t r o bu n d e c e a st âmi t o c a Er a o
d e gân du l
sen z a ie c iu da t , difer it ã

d ic n tr e ei T a ka o se va m a t u r i z a p r i m u l O t u l bu r a
, ,

ig ân d u l c
a c est e fiin e m ic c b gu e , c a r e s e z e n u a u , s e
r âd e a u n e v i n o v a t e î n f a ca
jh âr o n e a u b, s e s t r âm a u i
n ge în t r o bu n
jie , v o r a u z i b r ba i c a Y u kit o m o

M ic him lw ,

asa am o to
,

To m o i a da t s e a m a c u n a s in gu r din t r e a c este
fem ei n u a p r u n c u lu i
av ea c o p ii Su g a A b s e n

s t t e a m r t u r i e s i n g u r t i i c h i a r m a i p r e gn a n t de c ât
a r f p u t u t e x p r im a c hip u l v e n ic m o r o c n o s

O a r e Su g a n o f i i n v i d i o a s p e Y u m i ? N u

jm a r d e r a n a daei i a r g s i u n p a r t e n e r p o t r i v i t

R e m a r c a o f c u s e Y u k it o m o c u do u t r e i z ile în

u r m , în t im p c e i a r t a lu i T a k a o c r ap ii din hele teu
În l iu
t m a v r em e o su rp r in sese t o t m a i d e s p e Su ga
,

p r iv in d în go l cu o c hii u m fla i i r o i i d e p 1ân s
,

dT o m o p r e s u p u n e a c e x i s t a u ou c a u z e de sp

i r e a d e Y u m i di u r e r e a p r o v o c a t d e f e r i c i r e a l u i

M i)r a , c a r e s e bu c u r a de dr a go s t e a lu i Y u ki t o m o S o

f i s t u r a t Y u k i t o m o d e î n c r ân c e n a r e a l u i Su g a , c e
i c r o ia dr u m
nu p r in t r e c u v in t e r m ân ân d î n c h i s
,

în t r u p u l e i f ir av ?

D a r Su g a n u s e a m n cu Y u m i îi r spu n se
,

To m o C i c l u l e i m le n s t r u a e n e r e g u l a t i c hia r da c
,

13 4

Scanned by CamScanner

f d Î jTsarcsto ir n ar pu tea av ea c o pii. n ceea ce m pD
et e, eu a aic i i s t e în gr i e a sc
v o mo , m ân
e team s n o cer te
pr e er a s r o at
t r a n spir a se t
î1l u a s e p e s t e p i c i o r . n s
dY u k i t o m o , s n u c r e a c

ac est a a în c u v iin a t se n in i a b t u t din p a lm e d
fs u p r a pa e r , c o m en t ez e în fel
rs v r eu n 1pe
c r apii ! st r ig t ân du
U it e i ¡ V in el, b

Takao pe u m r fe m e ia
u i T o m o î i e r a c u m p l i t d e m i l d e Su ga

dc a r e n u m a i î n s e m n a n i m i c p e n t r u s o u l e i i e c a r e

ac est a n u m a i av e a n ev o ie C u Y u m i i M iy a n u se
î n t âm p l a s e l a f e l C h i a r d a c Y u k i t o m o s e s t u r a s e
t o r ise i p u t e a a v e a c o p i i , p e c ân d
de Y u m i ea se c s
,

M i y a e r a g e n u l d e f e m de i e e c a r e u n b r b a t n u s a r
fi s t u r a t n ic io da t

Su g a v e n i s e c a m e t r e s a l u i Sh i r a k a w a p e c ân d
llic c u m e n s t r u a , i a s t a î i d u n a s e
er a u n c o p il f r
,

c u s igu r a n dP e s e m n e c e a c e e a n u r m ân e a î n s

c i n a t T r e c u s e d e t r e i z e c i d e ia n , î i p i e r d u s e m u l t

din fa r m e c u l de o din i o a r i n u pr ea m ai av ea an se

s devi ni g h e i C hia r da c s a r D c s t o r it , pu in

pr o ba bil c a lu c r u r ile s fi m e r s c a p e r o a t e , din

pr ic in a fap tu lu i c e r a bo ln v ic io a s Pe T o m o o

m âh n e a t e r i b i l g ân du l c p e Su g a n o a t e p t a a l t

e c ât a c e e a e c o n c u i n v e n i c
bd ds o a r t cu to ate

c u r âs e p o z i i a a c e a s t a , d e l a b u n î n c e p u t N u i
jr m ân e a d e c ât s î m p a r t g r i a p e n t r u a c e l a i b r b a t

cu fem eia a c r ei pr e z en dfo c u s e î n t o t e a u n a s

j Îs e s i m t c u m p l i t d e s t ân e n i t n s T o m o n u pu tea

s i e x p r i m e +n cu v in te ic o m u n ea pen tru c
pas ,
i
Su ga o n c u m n a r f i î n e l e s o i a r f i c r e z u t c

jba t e do c e e a

135

Scanned by CamScanner

St p ân a e r a c o n t i e n t de a c u z a ia din o c hü i n
r er a l ai fe t ei, c ar e p r T. u e _t i
v in o v a t p en t r u so a r ta m e a u s i s Pu N
s t âmea i gân du l c Su ga a m a r n ic i 1
° Z âm b e t u l
p e e a de c ât
ea

o u r a m a i m u lt

i' a în t o rs pr iv ir e a de l a ce l i r c1 u alc 1, i a Dr a ele
a u
e_i Su g îgo aale lu i it cu o gr im as N v en ea s i o pt easca
o pii
Lmi ce s r e bu ie c v ie ? fa c de c ât s t e l e ge
de r o a t a ii"
s t r ân

Lb

:r . 8

r¢

1 l1 å

f

:2 B m

(:

rw

1

Scanned by CamScanner

pr u n e v erz i

jL a u m t a t e a p a n t e i d e a p u s a d e a l u l u i p e c a r e
f iu s e s e c o n s t r u t c a s a , s e a f t a o f â i e d e p m ân t
n p di t de bu r u i e n i î n a l t e C ân d o c u m p r a s e
fo st r e e din a u n o r s t r in i , im e dia t
Yu kit o m o

jdu p r z b o i u l c h i n o apo n ez el p la n t a se pe ter en u l
,

v ir an pr u n i p i e r s ic i gu tu i m i gda li i al i po m i
, , ,

fm c t ife r i , c a s 1î n v i o r e z e D u p m a i bi n e de z e c e

jia n la dim e n s iu n i c o n side r a bile , ia r lo c u l
a u n seser

,

jdr e s p e c t i v s e p r e s c h i m b a s e î n t r u n t e r e n
e o ac

ide a l p e n t n t n e p o i c ar e se c r au în po m i i cu
,

ge a u f r u c t e

d fo s a m u r a i
,
T at l Iu i Y u k it o m e r a n g in e Do r ap
,

ji n ân d v e c h i u l u i c l a n H o s o k a w a , î n g r i i s e c ân dv a

cu lt u r ile de p la n t e de c e a r b ia t u l fiin d u im it pest e

,

m s u r l a dv e e r e a l i v e z i i c a r e p r o d u c e a m a t e r i a

Pr i m p e n t r u p r o d u s u l c u a c e l a i n u m e A v u i a c

n u lu i d e p i n d e a î n m a r e p a r t e d e a c e s t e l ic u t u r . P o a t e

+n m m t e a I u i c u b o g i a I n p e r i o a d a c ât l u c r a s e l a

Pr e f e c t u r a d i n F u k u s h i m a , ft r a n s o r m a s e p a r c e l a
di n s p a t e l e r e _e d i n ce i o f i c i a l e î n l i v a d , p l a n t ân d o
m u l i m e d e v a r i e t ci d e c i r e i i m e r i i m p o r t a i d i n
Eu r o p a , p r i n i n t e r m e di u l I n s t i t u t u lu i de c e r c e t ãr i

13 7

Scanned by CamScanner

îa lp r efec tu r ii l u im iser în t o t dea u n a c i r e _e le ï tt ar
o ii C hiar i , la v âr s t a d e aizec
i ea de o se bit de acu m c
de fn e t e c u r u c t tat a r e a t ât a t er el
î n c ân p r ia liv ad
i pr o
m er ele r e din i
i
an i p r
, l

c se hr

p r edo m in au pr u n ii a sia t ic li , a e c r o r fr u cte
r a t e în a in t e de ia i ,
tu bu t o a se c o ac e în s e î n g 1b e n 5 0 11
m u r at în fie c a r e an , Se pu n eai t
la ia e A p o i
, , m u t au

ln e e m u r a t e î n b o r c a n e c u e t i c h e t e R u d e l e î i p

pDmeaitd e f i

can e

pe m

or

jl a m
ec ar e da t p o r ia lo r , da r to t m ai r m ân e a u bo
hi al
v ec c r o r c o n in u t dev e n ea to t m ai pr ecio s
, n gu ac
su tr ec ea v r em ea, cpt ân du st
r ce ic
Lu i it o m o n u i lip seau n i o da t pr u n ele
ic u l Yu k n t iin du le f o ar te s n
de u t o ase
,

îd e n t r o s âm b t fr u m o a s de m ai du p m u lte z ile
p lo a ie, s a ho t r ât s c u t u ea , r
r ar un ilo
pr

T a k a o , e l e v l a c o a l a p r i m a r , i v e r i i lu i m a i m iei
i Tom o y a , s e a git au ,
jK a z u y a
pr in dâs o le
ar e a ut n u
,

jp e Su g a i p e m e n a e r e s s c u t u r e f r u c t e l e i s le
c ar e ap o i în c o u r i

L a î m b i n a r e a di n t r e d o u c r e n gi a l e c e lu i m ai m ar e

bp r u n s e z r e a u n i t e p i c i o a r e s u ir i r a m u r ile cu
,

f r u n z e d e s e a s c u n z ân d c h i p u l b r ba t u lu i

lD o m n u e K on n o n a i t e r m i n a t ? T a r e m u lt e
,

f b.r u c t e a r e p o m u s t a ! z i s e Su g a , î m r c a t î n t r u n
c h i m o n o v i o l e t c u d u n g i , p r i v i n d î n s u s , l a c r e n gile
b b llc a r e s e a a n s a u s u
ig r e u t a t e a o m u u
.

Nu nu în c A m ai pu tea um ple n i _t e c o u r i
, ,

lz i s e t ân r u , s c o ân d c a p u t p r i n t r e f r u n z e .

A v e a fa a p r e lu n g i p u r t a o c he l a r i c u f am e
a r gin Ä .

13 8

Scanned by CamScanner

A v e m m a i t r i ne d e d o u z e c i d e k i l o g r a m e C e

f ls a c e m c u a t ât e a ? P e a n c e t r e c e , s u n t t o t m a i m u t e

D o a r n o s m ân c m n u m a i p mn e m u r a t e !

¡K o n n o , d t e o s ! H a i s b a t e m m i n g e a p e

jp a i t e a d i n f a !
d d llM a m s t u r a t
pe c u e s r u n e om nu e Konno
,

V r o g s c o bo r â i

C e i do i n e p o e i T a k a o , c r e s c u t de bu n ic i în c a s a

c e a m a r e , i K a z u y a , e du c a t de p r in i i se ad

saser b ia tu lu i din c a s în m a n ie r e dife r it e

dK o n n o r m a s e m a i e p a r t e p e c r a c

C o bo r im e dia t L u a i o în a in t e ! D a c n u le

d b b io o r p e t o a t e , o s s e s u p e r e u n c a v o a s t r , s p u s e

e l , s c u t u r ân d c r e n g i l e c u p u t e r e bo v ir pu in
,
jT a k a o i t o v a r i i l u i d e o a c m a i z

i n s p ân l a u r m o p o r n ir p e pa n t n su s g l gio i
,

jF i e ! V i n o m a i ¡ n c o l o ! N e g s e t i p e p a i t e

jD o m n u l e K o n n o , a u n g e ! N u v m a i o b o s i i

c u ls c u t u r a t u T r a g e i v s u f l e t u l ! Sp u n e a i c a v e i

de în v a t p e n t r u e x a m e n e

Î dn c e p u p o r a a s e

d bN u c o n t e a z ! C ân ia u ie s i
ex am en e tr e
,

a du n i f o r e l e i s t e m a i u i i p e s t e s u b i e c t e

E n o r din e ! z is e el r âz ân d
,

Î db ipn c e u s sp r in t e n din c r ac n
co o ar e s r n
,

jc r a c , p ân os

N o bu i Y o s hi du c e i a s t e a Ia bu c t r ie i sp
,

lejl a ci
, se a dr e s Su g a s l u i t o a r e l o r

F e m e ile r idic a r c o u r ile i p o r n ir si u r c e p a n t a ,

în do it e su b gr e u t a t e a lo r

13 9

Scanned by CamScanner

D o am fân e
,
c te run ze s au scu tu r at !

Ie a d u n e ' 1 1n c e p ân d
l e s t r ân g , d o a I nni
shir a i m p e m in e s

Ba nu o dihn i i v !
,

din p r ic in a du r e r ilo r de c ap D o ar n u v re is v ia
a m e e a la ! apuci
âi n i le lu i su ga _i se
Sm u l s e m t u r a d i n m
s c u r e ce e n e r g i e

su l de ia r b p r o a sp t st âmi t de m i c r i l e iu ci a le lu i
K o n n o î i g âd i l a n r ile

S n u m i m a i s p u n e i D. o a m n Shi r a kaw °

a ,

O D o am ne mu rm ur Konno o p r i n du
, m ,
gs e
bdo in m
i _n , nu
jc
nu tu r at V r o i Cr ed c se
u it O r ic u m p r in pr ea
n sc u z a m am
m aa
im en i
,
co n teaz

C hia r da c nu e n im en i to t se au de im
sim t p r o st ,

st Os m i se a t r a g i a r a t e n ci a c n u e x i s t do u a
p ân e î n A s t a i t o t ! C i n e v a z i c e a c da u c e c u
cas

î m p r t e a s a C h i n e i E o b t r ân ã nesuf eDt n u i a_a ?
B t r ân ? ! c u m p u t e i s p u n e a _a c e v
d

n u le K o n n o ?

N u e x i s t d e c ât u n s t p ân a i c i ! N u p o t su feD
dS O a u
pe co to r o an lv o r b i n d u v c a u n e i s u

d dt o a r e L u m e a o c o n s i e r a r n u pr ea m ai
p. s t ân °
,

a r e d e fa a c e c u s o u l e i d e o b u n ã bu c a t ã de v f e m e,

n u i a a ? D u m n e a v o a s t r s u n t e ci a d e v ãr a t a st pân !

14 0

Scanned by CamScanner

jdtr eoilnseSt uidtpgSeeaeIdarcneâpumnsindcami1saodeasaeiccrnvuuetol0utiralsmbleliiaân inugf aacu re z em a t de p r u iar e n de
au n m g
a le e cu sa bo ii d i
e lile lu t ele
rm aci i Ko n n o Cu v
de s e u lt
a om gu leau
p p ân ! E
r e st

m ai p u ter n i c de c ât s t ãp ân u l O ir c u m a r a r t a l u c
f ile p n af
r iv it e di ar sã t i ci c el o r espec t D ac
c
, ât o s ã m a i r e z i s t a i

n u v pla c e do a m n a , n u t iu

în c asa a st a !

p u ci n î m i p a s tu r a, cu n du f T o c m a i i sp r
Ko n n o ar u n c m

v i s e de s t r ân s f r u n z e l e to ar e A r t r e bu i s i pe
Su n t e i p r e a î n e l e g p u n e i la pu n c t
is o
t i i c ât e c e v a s t p ân u l u i

b t r ân a a i a fa c a a c ev a ? se m ir Su g a , c s c ân d
Cu m s

o c hD m Ä
Se d e s c i f r a î n e i o t r i s t e ce a d ân c
T o m o î1tr im ise se p e
Cu do u cr e i z ile î n u r m
,

Konn o la p r im r ia de s e c to r du p n i te acte F iin dc
To m o a plec at la în Konn i le
er i Su g a , î n lo c s to , ei per o n al
d du s e so
lu i ar cer e a lu i
,

le în m ân e z e

C ân d 1 a î n t â1n i t m a i t âr z i u pe co r ido r 1a st r iga t
,

D o m n u le K o n n o , a i f c u t c e t e a m r u ga t ?

dd d lD a , a m a u s o c u m e n t e e , a r i l e a m d a t t i

r e i s t p ân e

K o n n o , de o b i c e i î n c o r d a t c ân d i s e da r e s a d o a m n a
Shi r a k a w a , î i v âr âs e c a p u t î n t r e u m e r i , r e s p e c t u o s

A dec i i le a i da t l u i Su g a
,

dD a o am n
,
To m o 1a r ec
Se p r e g t e a s s e î n d e p r t ez e, în s

nu t dr e gân du i gla su l
,

14 1

Scanned by CamScanner

D om ln u e Kon no a v r ea s i r e a m in t esc
rog s , Su g a s t p ân
c ey a
Te n o m a i c o n side r i p e
Ne x i s t d e c ât o s i n g u r s t p ân î n c a s a a s t a E u !
tr

Daeic i n e v a di n c a s im

c u m in e
nu so ar c u vin t ele ar e de a face
,

Ton u l fu se se b 1ân d da r ho t r ât ia r c u v in t ele
, , n it u r de b ci
ca o p
z u s er p e c apu t lu i K o n n o le s
ic

A f c u t o p l e c c i u n e s l u g a r n i c , a p r i v i t o c u c o a da
o c h iu lu i v z ân du i u m i l de dm m C hip u l p alid al
,

lu i T o m o n u t r da n ic i u r m de în dc o r a r e iar o c hü
,

ia d p o s t i i d e p l e o a p e l e g r e i e p

dc a î n t o t e a u n a
r eau u co r a m o r i
,

j jdC u v r e u n a n î n u r m
, c ân s e a n ga a s e c a a u to r

l a f a m i l i a Sh i r a k a w a , c u c o n d i i a s i s e a c o r d e t

p u l i ba n ii n e c e sa r i p e n t r u a u r m a c u r su r ile co

giu lu i fa r m a c e u t ic Kon n o i se da r e s a Iu i Su ga c u
,

jd i. o m n o a r
S" c e l e l a l t e s l u i t o a r e _i
u ga , p r e c u m

f ln e g u s t o r i i c a r e v e n e a u c u a a c e r i F o r m u a a c e a s t a

s u g e r a f a p t u l c Su g a a v e a o p o z i i e m a i î n a l t d e c ât

jc e l e l a l t e m e n a e r e i a a i e r a O r i d e c ât e o r i T o m o

lip se Su g a s e o c u p a d e c l di r i i d e t e r e n m i c ân du s e
,

jf r v l a g d e c o l o lc o o , p u r t ân d u i d e g r i Iu i

Y u k i t o m o i d ân d i nst mc i uni c e l o r la l i C ân d n a v ea

n im ic de f cu t se a ez a cu p ip a n gu r 1ân g v a s u l
,

jc u r a t i c d i n s u f r a g e r i e s a u î i c i t e a l u i Y u k i t o m o ,

c a s 1 di s t r e z e N o a p t e a î i în t in de a a t e r n u t u l în

Î jd o r m i t o r u l l u i n s a r a n a r e a m e m b r i l o r f a m i l i e i Ia

m a s e r a c e a m a i gr it o a r e p e n t r u p o z i ia p e c ar e

Su g a o o c u p a î n c a s

Y u kit o m o d d dl le e a p e o c u
e o n o ar e, u r m at e

iT o m o lu i
i T akao apo i de M ic him asa so ia ,
,

jM i y a , p r e c u m i d e c o p i i 51u i t o a r e l e a d u c e a u c ât e o

142

Scanned by CamScanner

j jifpmscnltiie1uorie1apaiâcfarnsvofinaariuiectefcrrcai,aelepzettz,maeâma,îc,lfnnlîcolsrenecad1cinamuttlîuîocfeâniiie+bltrâannislfmnenfeaip,latr1mdâapeavntaileodbieilldbunaaolufpooistaaplereYcmursdâelueaîrenueinicltal,kdioetbsîoerieeitnotiefriapopeiclscucUlemeio,iurpnSdmçnoiteeuieoa,cnarigsrîuistedsnaeirioizmgtsvnoiuSâeniâtânerulorrznvdâegcsdâcinaehannisauandilddrrunultîeeuarnu,, ii0ttppuiroiesoeenbatbanzotrfedvitatelreuiatilanuaaesl
o c u p a Su g a
p r iv ile gia t pe car e o r e p e de n u an a
Konn o i e l de st u l de
a în e le s

d l d d la s c u n s î n m o u D om
e a r e sa r e a tu tu r o r : ..

o ar Su " A l t r e ile a fiu din t r o fa m ilie c u n o u

ga
c o p ii, t r im is o v r e m e s lu c r e z e în t r o f a r m a c ie din
C hiba , la t e r m in a r e a c o lii gi m n a z ia l e , K o n n o s e

am bi io n a s e s i i a l i c e n a î n f a r m a c i e Se m u t a s e

jl a T o k i o , Uncl e s e a n g a a s e l a d o u s a u t r e i f a m i l i i

Pe st e t o t p r ic e p u s e de gr a b c in e de in e a a u t o r it a t e a

di c e s f o r i s e c e r e a u t r a s e Se p r i c e p e a e m i n u n e s

bs e s t r e c o a r e p e s u p ie le a t u t u r o r i s s e pu n bin e

b d fc u c i n e t r e u i e D u p c e s e a c o m o a s e c u a t m o s e r a

de a ic i î _i d du s e iu t e s e a m ac Y u kit o m o e r a au
,

r it at e a a bs o lu t a c a sei shir akaw a c T o m o îi ad
,

n ist r a afac er ile da r c a lt le g t u r n u m a i e x i s t a +n t r e
,

Îe i n le e s e s e t o t o d a t c Y u k i t o m o n u i i u b e a d e c ât

p e Su g a i p e T a k a o

T a ka o er a u n su fle t n e v in o v a t în o c hii lu i

Y u k i t o m o i a i l u i T o m o N i c i Su g a n u c o n s t i t u i a

un pe r ic o l m ai cu seam c j11î n g r i e a p e s t p ân c u
,
bu n p e n t r u K o n n o a r
m u lt dev o t a m e n t O t a c t ic

14 3

Scanned by CamScanner

fi fo st sã s e de a t ri ne p e 1ân g . Tân el s t p ân Ta liao °
unul a el, lu a ci i , e r a la f e l de
în s, pen tr u c c tr f r ãr
o se îm p e c it o a r e le c ar es i
ji rtan t s a i ne us ,
ceasc ã jmal lu c n 1 em r ur
A a da r c o n si u t e c u a lt
i u ri in dic at s ap eleze
To m o sau bu n
la ne o vor b
1o a r e s a u s a

der a se c e l m a i

, Su ga , pen tr u a pu

la

D a t o r it fir ii dist a n t e i v igile n t e a lu i To m o
l s o a bo r dez e ,
jK o n n o n u a v e a c u r a u be lo r do m o a l , *n s de slu
i ise
r e pe de , în sp a t e le v o r e
l e n t e a l e l u i Su g a , O u m e st m i _c Fr lo r

br c hin u it ã c a ki tea m
, ,

lr i e m u t o r s p e r a n e n e îm plin it e do ic a lu
în t r e b p e M
î in t r o b u n z i o
,

=T a k a de c e n u p l e a c om n i o ar a su ga din c a sa asta
u
i nu i c e r e s t p ân u l u is i cu er e p rop r ia cas ?
A t e a r m ân e p e p o co n c c e l pu in
r pu st de bin , da r
ar t p ân p e g o s p o ei
fi s d r ia

M a ki c 1 t in din c ap c u p u t e r e
ÎN fa r e s t o hn c i s n e a i u r s u z c u m e

D e fap t , e a a v en it î n c a s a a s t a p e c ân d av ea ci nc i s p
z ece an i i se afl do u z D o ar
a ic i de ap r o a p e ec i

in u i i m a g i n e z c a r t i c u m s I i a p e s t ãp ân ! Cu
de t e de c ât l a e l i s ar
ie g o s m u l Iu i f e r o c e , n u s e g ân d mmu l u n ei fem
iî m p o t r i v i c u s g u r a n lu i C u a t ât m a i ei pe
s dea m u lt
dic a r e o c o n s e r p r o p n
etat ea

c u c ât î m b t r ân e t e p e z i c e t r e c e B i a t a d o m n i o a r

Su ga , o c o m p t i m e s c d i n t o a t i n i m a , c ân d m g

de s c la v ii t o r u l e i Fãr c o p ii f r n im ic .
,

P Dm i n d o a s e m e n e a e x p l i c a ci e , K o n n o s a h o t iir ât
°
Ds i s e da r e s e z e l u i Su g a c u . o a m n Sh i r a kaw ,
a

li a r î n p r e z e n Tân s t p ân °
a a to r a, cu r
.

144

Scanned by CamScanner

su r p r in s A f c u t o c hii m ar i i a d e s c hi s

ga r a ga t a
,

_f ds a p r e
cu t c n u au e i to tu i lu i
. ,
Ko n n o
sc p a t lu m in ita din p r iv i r i nu i a

.

dndfsrrdnatooeoeopuguaYupPvptrl,lpâeeuaVanfDbeDrdkucmccuiYTeoaâsoitlimmenamoamanoystdkmtsnednnuaîehaeuenîoid,uokiiadlbuzlievssceatuiseKoaeoisKr mseacavmeroostusibea,îenntospnira1ndtneomtciacoaoasoi,nrrre,aa,trueoîtfdîlslslabnielitraearsaicoaa1spticSsmsurcabcoîâtutlnnrloanucangiuaungtuc0adtDe,,avvoâlîeutmpnzlîeaennibnitdocbaensuriuelecruesumssoEascmecribefadtpappeaaatdlieocc?rapceeacdsuveretiaeat ch i
c o lo r at

am s o

b tu t
,

sta d e
p ân
t ân r u l

ch i
rat c i
e a lt fel

^i ce mi spu i m ie fem eie ? D e c e n ai gr i
, din c asa
at en ie a st a
js ,
re
n
ar ate cu m se cu v in e ? F a c e i el par te
i s ac o r z m a i m u lt
u i a a ?A r tr e bu i

ta iei n o a st r e !

dD e i K o n n o i s e a p âr e s a c u s t "
..
j jlÎ n s e m n a c m e n a e r e e n , asta n u

ex em p lu l i s lu it o r ii av e au s i u r m e z e
o bli ga t s
D ac ar fi f cu t o Su g a s ar f i s i m ci t
,

i c o r ectez e

_i t o t u i m an ier a în c ar e K o n n o pr o n u n a c uv
,

ilt u . s t p ân " î i g âd i l a p l c u t a u z u
Su g a n u t r i a c u a d e v r a t l i b e r
u lu i de c a r e s e bu c u r a în in t im it a t e în p o fida r sf

,

N u s i m le a r a z e e

c a l d e a l e s o a r e l u i p e u m e r i i e i , a t ât a v r e m e c ât c

v ie u ia su b a c e l a _i ac o per i , cu so ia le git im a lu i
,

14 5

Scanned by CamScanner

Y u k it o m o A v e a s r m ân ã p e v ec ie În um br a lu i
v ia a s se e libe n ici
To m oa t e p t ân d t o a t r ez ef r
, ,

o sp e r a n

Y u kit o m o i cu a t ât m a i p u in Tom o n a v e au
, ,

ha ba r de du r e r e a f e t e i i de s e n t im e n t u l e i a p s t o r
de n epu t in I n t u in du le în s dib c ie
cu , Konno

a
r e u it s i p ic u r e p e r f id în s u fl e t c u v in t e le Ge le m ai
lin gu it o a r e

O d a t c e Su g a a p l e c a t hu r e c e a l a v o r b e l e lu i ,

K o n n o a în c epu t s i o pteasc i c a l o m n i i l a da r e s a

lu i T o m o

C u c ât K o n n o s e a p r i n d e a m a i t a r e î n a t a c u r ile

l a da r e s a s t p ân ei cu a t ât s u g a s e r e t r ge a în de f
,

lC u
bs i v
c ât o ap r a m ai m u t cu a t ât s e u cu ra c
,

e o fe m eie la Io c u l e i a t ât de de o se bit d le m e t r e s e e
,

Îo b i n u i t e n s a s c p a t d i n v e d e r e f a p t u l c s e ap

dp i a t o t m a i m u l t e K o n n o , p e m s u r 1c e c o n t r a z i c e a

F iin d iu bit i r sf at d b bn e î n c e t a t e u n
r at cu

t r e i z e c i d e a n i m a i î n v âr s t , s u g a r m ân e a f e me

c o p il car e sim e a u n f e l d e d r a g o s t e ma t e r n i p e n t m
,

u n b r ba t c u z e c e a n i m a i t ân r d e c ât e a U n e l f e m e i

o bi n u i t e c u Y u k i t o m o , K o n n o î i p r e a u n t ân r

f l u t u r a t i c , l i p s i t d e c a r a c t e r I n i t i a i , Su g a n u d de a

do i ba n i pe el da r pe m su r ce i +n t e e a a t a c u r i l e
, ,

îm p o t r iv a Iu i To m o în f i a r e a lu i la fe l de s up
, ,

fic ial ca i fir ea a în c epu t s aib u n im p a c t pu t er n ic
,

asu pr a ei

K on n o tia c Su g a s u f e r de hem o r o iz i c ar e i
,

p r o v o c a u du r e r i m a r i i fe br f is u c u a t ât m a i

,
er n

n e p l c u t , c u c ât n i c i m c a r n u s e p u t e a v i t a î n

14 6

Scanned by CamScanner

p r e z e n ca c u iv a F iin d p r iet en c u u n fa r m a c ist , îi
da u c e a o plan t
h di ic
n ez easc e c ar e ea n u au z se
,

n i c i o d a t , i i o d d e a c ân d n u s e g s e a n i m e n i p r i n

pr eajm O r i d e c ât e o r i Su g a î n c e r c a s i p l t e a s c ,

îm pl n ge a ba n ii la o p a r t e c u de ge t e le lu i p a lide , r
fir a t e , i i v e de a de dr u m

îN u le c a z u I m p o r t a n t e s dn u e s c o p e r e n

i m e a Sa , c i v a i d e n o i ! S n u a f l e mme n i !

D a c a l t c i n e v a i a r f i i r o n i z a t lp r o t e c t o r u , s u g er

Îdu i c
n O iu be te Su g a S ar fi r ev o lt at ns me
,

îc a m e n t u l l u i K o n n o fa v e a e e c t e m i r a c u l o a s e 1 l u a

jc u g r i , î 1 p u n e a î n t r o c u t i e i f c e a i n f u z i i

C iu da t m ir o s ! E t i s igu r c s e be a i n u s e p u n e

în cad , la baie ? o în t r eba Y u kit o m o t a c h i n ân d o
,

d dM i 1 a t r i m i s c u m n a t a ,
e acas r sp u n ea ea

,

bc u u n z âm e t t e r s E b u n p e n t r u p r o b l e m e l e m e l e

A m i u it a t c u m s e n u m e t e p la n t a

Su r âs u l t r i s t c e i s e i v e a î n c o l u l g u r i i î n a s e m e n e a

dâm se sim z bu n a t îi d dea u n
om en te c n ea r aer
, ,

t u lbu r t o r d e c o c h e t

În c a sa t in e r ilo r , M iy a îi d r u ia s o u lu i u n c o p il

î n f i e c a r e a n , f r n i c i o g a r a n i e c lm c a r u n u

di n t r e c e i c i n c i n u e r a a l lu i Y u k i t o m o T âm p i t d i n

fir e lu i M ic him asa n ic i n u i t r e c e a p r in c ap c în t r e
,

dfs o i e i t a t s a r
p e t r e c u t w e o at c ev a N ev o ia

b t r ân u l u i d e a p s t r a s e c r e t u l î 1f a m i l i a r i z a s e c u u n

d ds o i e g e n e r o z i t a t e a ia c e s t u a , e c a r e n u a v u s e s e p a r t e
n i c i o da t p ân a t u n c i C 1 d i r e a d i n T s u n a m a c h i n u

m ai er a do a r c a sa f iu lu i ci i c u ibu l iu bir ii s e c r e t e
,

P e Su ga o a m u z a î n t r u n f e l c h e f u l l u i Y u k i t o m o

de a f a c e d r a g o s t e c u e a , o r i d e c ât e o r i M i y a n tea

14 7

Scanned by CamScanner

C hia r da c în c e r c a s s e co n v in gã de fapt u l c -
r ba ii su n t la fe l, n o p r se a n ic io c lip
Sent xb

ï ! i Hbfc ar e a r
z dr o bin du i in im a de du r e r e M e c a n is

t r e u it s a c io n ez e pr o m pt, ca s l po at
ie c a r e n a v e a n e t c e rn i
n o, a
e ectu o s.
o v e it
idfr e s p i n ge p e K o n

d d d fiim c n t e r e s , s a

m st t e a în b taia so a r elu i
r su c it ,

gât u l î n t r
Cu

hb r u s e
um er ii ia Su g a i a s t r ân s
, o par te ina a

i a st r iga t în gr o z it

V a i de m in e !

Veni ndînfuglc e s a în t âm p la t ? în t r e b
Konno
,

N u t iu C r e d ci m i u m bl c ev a p e spat e ! D

n u le K o n n o , su n t e i a m a bil s v u it a i ?

C e s f ie ? O gâz ?

O r i bi l ! M gâdil !

St a i s v d !

M ân a ü a lu n e c p e su b gu le r , în jo s pe spat ele
ei a lb i plin u ,

Uncl e ? A i c i ?

Nu din c o lo !M ¡n e ap ! D a a c o lo
, ,

E do a r o o m id

C e s c âr bo s !

Su g a se sm u ci ca s s c a p e d e m ån a l u i K o n n o ,
,

i s e n f i o r t o a t K o n n o z d r o b i c u p i c i o r u l o m i da
c z u t d i n p r u n i o a z v âr l i c ât c o l o

A i c a m p lit V a fo st fr ic de o bia t o m id !

N u po t s _l e s u f r ! t i i bv o r a a i a s c âr b o s c a
,
o o m id

14 8

Scanned by CamScanner

ceafSu ga âi n i l a c a s _i D d i c e
iu v i e e Par c

a ibã c ev o 1 au
pr ic in a a fet e
i a du s a m be le m se tem ea s n u m ai

de sp r in s e din c o c tr e cu t fio r ii nu din
,
a p e gât P e K o n n ic
, i a u m ez elii r e c i
fr u m u s e ii p a lide

a p 1e M o fi în epat ?
M u stu r

st a i s m u it !
A d a t s s e a p r o p i e i a r d e Su g a , d a r f a t a _i a

în dr e p t a t in u t a u n g , z ise
0 r o g p e Y o shi s se u it e i s m

Su ga , p l e c ân d î n p a s v i o i

T o m o s e a fta , a l t u r i de a lt e p a t r u z e c i s a u cin

dz e c i e per so an e în h o l u l a n e x e i T e m p 0u l u i N i s h i

,

jH o n g a n d i n T s u k i i dli a s c u t a p r e i c a , t r a n s p u s .

V o r bi t o n l1 , u n p r e o t e r u d i t t r i m i s d e l a K y o t o , a v e a

o c helar i c u le n t ile gr o a s e , c a pu t p r o a sp t r a s i

p r iv ir e a î n c r u n t a t . Pu r t a î n f a o fâ ie în gu st de

h lm t a s e , p e s t e c
im o n o u gn e ru scu r t

,

Su bi e c t u l pr e dic ii er a po v estea D o am n ei V a i d e h +
,

pr im u l o m c r u ia B u ddha i a p r o p o v du it c r e din a

bî n in u tul Pu r f igu r b i n e c u n o s c u t ã d e c t r e a d e p ci i

,

s e c t e i Sh i n

C o n fo r m le ge n de i bu dis t e , D o a m n a V a ide h+ i

so ul ei r e ge le B im bis ra n av eau c o pii R e ge le se
, ,

n 1ga s e l a t o i z e i i i l a B u d d h a s i bi n e c u v ân t e z e

lfc u u r m a i I s a s p u s c s ân t u c a r e i t r a n s m i s e s e

jm e s a u l d i v i n u r m a s r e n a s c î n c a l i t a t e d e p r i n ,

da r n u m a i d u p l lim o a r t e a a s c e t u u . R e g e e a t e p t a

b dc u n e r ar e c a ac esta s i d e a o b t e s c u l s f âr it dar
,

a u t r e c u t m u l t i a n i f r s s e î n t âm p l e i n e v i t a bi lu l

14 9

Scanned by CamScanner

Î n t r u n t âr z i u , i a p i e r du t r bda r e a F r tir ea
.
H
iei
, in n i
ds o a o n at u n u i v asal s 1u c i d ,
or pe ase et
r m as
dia t D o am na V a idehî a gr e a i du p n ou
, ,

a da t n a t e r e p r in u lu i

R e ge le n u i m a i în c p e a în p ie le de fer ic ir e ii
iube a la D in
e bu f l din
jp ,
m ai
îf r
n n ie u pe c ar e 1bo t e z a s e A a se '

d d lic a t e
,
a c est a a o v e it u n c a r a c t e r v o e n t în c

a ge d p r u n c ie 1 t r a t a p e t a t l s u c a p e c e l

d ic n 1n t u m a n , p e m su r Î dic e s e m a t u r z a ev en ea
,
t o t m a i a gr e s iv i m a i n e s t p ân i t n c e l e d i n u r m

0a b ga t p e r e ge la în c hiso a r e , Uncl e 1 a în fo m ,

de m o ar t e et at

Su f e r i n a r e g e l u i n u s e c o m p a r a +n s c u c e a a

D o a m n e i Vai deh o b l i g a t s p r i v e a s c n e put

c i o a s c r u z i m e a f iu lu i c e i u c i d e a l e n t t a t l R e gin ,

i t o t o da t fm a m , a u n u i t i r a n r hp e r e c e nu
,

du c e a lip s d dd i i ie n m c ar r gin it
,
u r er ea e er a n em

C e m l s t t e a m a r t o r c u m p lit e i n e dr ep t i de c ar e a

d d ds e s e p a r t e C u m e iu s e n a _t e r e u n u a s e m e n e a

m o n stm ?

În sp e r an a c v a r eu i s i in s o u l în v ia c , se

u n g e a c u m i e r e p e t r u p i s e f u r i a +n p e _t e r a c a r e i

de v e n i s e în c his o a r e 51 bi t de bo a 0 , a bi a m a i av ea

Îf o r a s l i n g m i e r e a , p e î n t u n e r i c n f e l u l a c e s t a a

i m a i p r elu n ge a sc div
jr e u i t s
a a ar A ase a de s

,

p e r i t i r e t 0i c u l i a î n c h i s o î n t r u n a d i n t r e c e l e m a i

în dep r t a t e t em n i e ale p a la t u lu i

T r e z in du s e iz o la t i f r s p o a t în dr ept a în

v r eu n fel r u l co m is de fiu l ei D o am n ei V a i de h+n u
,

i a r m a s d e c ât s i d e p 1ân g n e p u t i n a Se s i m e a

j1 A t a s a t r u

15 0

Scanned by CamScanner