Leonardo, Da Vinci - Tratat despre pictura

o t:c)

847. Despre lemnele care nu Ples- r-ratd stb pe un mare fond umbrit, pata
se pierd,e Ei nu stinjeneqte intrnu nimic
nesc, uscindu-se umbna. Aoelaqi lucru se intimplS cu o
mi'cd patd de umbrd Pe un mare fond",
Daci vrei ca lemnul sd nu p)esneasciL
uscindu-se, pune-l sd fi,arbi vrerne in- luminat.
deiungatd in apd obii,nuiti sau line-l
mult timp in aincul uniui riu, pind cind 850. Despre depdrtdri ;i mai in-
se astimpird vigoarea lui fireascd.
depdrtate decit cele de care
848. inr(rmurirea arborilor la fe- an'L uorbit inainte

lurite depitrtdri Dar atunci cind arborii vor fi gi mai
departe, pdrlile luminate qi cele um-
-A,rborii din fa{d se arati ochiult-ti cum broase se vor amesteca cu aerul ce-l au
sint cu ,adevdrat. Lesne apar ft..rminiIe, lu- in fa!6, precum gi din pricina micaordrii,
ciurile, u.rnbrele qi strdvezimile in ageza- in aEa fet incit vor pdrea de una s,i a-
ceeraFi culoare, qi an,ume albastr5.
rea frunzelor prinse de q.rltimele r5.rnureie
851. Despre uirJurile rarnurilor
ale arboreiui. Pe al doilea plan Ia[6 de
ochi mullimea frunzelor ap'ar ca ni.qte plantelor stuJoase

puncte prinse de rimurele. Pe ,planul al Umbrele dintii pe care le f,ac primele

tr,eil.ea rdrnurelele apar ca niEte pun-cte frunze deasupra celor secunde de pe ra-
printre rramr.lrile rn-ai groase. Pe planul rnur,ile stuf,orase sint mai pulin intunecate
al patrulera chiar gi ramurile principale
devin atit de rnici incit n'u se mai vid decit umbr'e]e ce le fac aceste lrunze
decit doar ca niqte puncte in intreaga
coroand. Apoi ,ajungem tra orizont, unde

se afl5. cea de a cincea qi ultima distanli.

.Aci ,arborele este intr-atit de mics.orat,
incit nu mai apare decit ca un p:rrnct.

Astfel, cind sintem }a qes, am impdrlit

in cinci pdrti egaie depirtarea de tra- ochi
pind la adevSratul orizont, cane se afli

undeva pe ges.

849. Despre partea care rd.nline Fig. 193
deslugitd la arbari, de la nzare
u,mbrite asupfa terlelor frunze. Se in-
deTsdrtare timpil.5 inrioqrnai gi cu urnbrele frunzelor
terle asupra lrunzelor care vin intr-atr
La rrari depirtdri, nu se mai desluEesc
decit ipdrtile urnbrite precum gi cele lu- patrul,ea ,rind.
minate ale ,arborilor. P5.r{ile de ma pu-
tinh insernndlate se 'pierd prin micgora-

r,ea 1or, deoLarece dacd o micd patd lumi-

o ad JEOp apulluJ es rzezETru ErI 3p il1ileJ -n1 urjnd alar lgrap a;epgdap dt"i:,::
-oqJe €JqrilIf 'riJEd reJ4 ad r€ilunu ald€ou
-Fz€lLLr aJdsu.rp Iec .r€I 'luqrun Inlo1 nJ reru csounJal as a?lJqtun alrtrpd ga 1nr13
rJ €A lrJqsEJ €I ap alaJoq.re FJ uraunds
ES aulq r€ru a EIJ nJlu€d 'sunt€ ep luis alse rS : a1€urtunl oial ?IJap allnur re[r
3u nu .ro1 3i€ rJEsriFIuI re.r? 31sao€ Jllo
pur!tr esroiqurn JoI aili.rpd 'eurqrur as rs
'ri€,ui(.Lr alrJ,illlroc gJelsour€ rSr i e.rncsqo TS aJeIJ
ruISeLLlI InInIqJo l[urJ] ros ]soJE ail JIrJi-r
-nI 'sndE eI ap rec Ilol J€r 'rJt-r,qrun a1e 1 -ntup.rul gJ alsa gupr"rd erraJl € ap E\tJ
-grunf ed q Jo,r tzgzeru; cI ap roJ 'l.ll-'u.r
'nizJJl lelu
a-Iqrun €e^e .ro^ lIJEsgJ a.rdsuip IiJoq.rE ea.rgcle .rol Lrrl-lJ al€JaLrnlu1 op llle €;).r
'lrrFsEr EI glle es alereos pulJ lcunlv -Ed io^ nril olEururnl aI[Jn{.ueJ BaoJe o(

[pszad zioyacn * Inun-J+u! 'ps 'a1r"ro1nl a1Sa.r1
-rns ?ioaaJn u?p pxuaa Qu?uL
-nI o-rlu't ?raqJD DI rDdD aJDc -sgqie rS gslr{rsep l€tu eIJ ES erqurn arliJ
'gSeo;Fu1 as qJqulr rS Iq.:o aJlurp [n.T:€
rcprqurn naugtnyat atdsae 'rc)g 'es-npull.rgdapul Ec also €nop € ap eoJ

'al€iinunl JoI eIrl.lEC 'luls lJJep eslqssop r€iLu ri E
.r€d a1€ururnl eurcel air.r,r;nruq-ru1,'e1e1i.r
triJap a.I,ls€q1€ r€ru arnJsqo alrirEd aJEJ -nr'sqo aJ€ltre o r.lud rS 'ad€oJdr? ap aJfi"J,sqo
'sndre1uI Je€ rnIGJB €l€aqie JEr 'asrqJu j reru .IEd alaJ.qurll 9c n:1uad rJluTp €aJ

rnolnJ op rr.roct.rr ad gleoqle g1l,nru reru : lurcud IeJl urp 'al.rredap ei:
ilJsp er€oInc e1 rSrqcsap l€,ru IT B qler,e
gnJceroqJloeJlgsfu'aaJsearuu1repluurral l€€,r]€ruo€rceeuJ'r.aro?qs"areljrJS as ros lielare ap rr'Joqr€ 'adeo-tde ag

IqJo aJgrlrp rriF:lJB€ altarolep es InJrn-I ztl,ndap
'luozrJo Ei ap lr-ri
)p rrap adnotdp ap ?s'Lqcsap
-nree, eele?r.r€IJ rS-EsuI osapulqop rts -EruJn
'ar€,ci ?Dlu tDd zJ,oqrD ?sD?nD ac aQ '298
urp eial ul llrul €li+€-rlul girld
-no e1 lSrqcsap I€ur glerr€ as IIJoq-r€, 'IT.{io 'p azulr.rJ, €J:led € ap IaIOJ e.rdnseop 1y ru
ap llnru Ieru qz€el-lgdepu1 es ryr nO FJ€p aurq ieur 16 FIEoII eI 16at re eauaur
-as€ ao 'azunJI a:llnru lelu as-npuJleJJa]ur
arDol a.reos 16 €a aJlu1 'pleJaunlul teur rS alsa
aJ€J t €zunJJ puoy 1da;p ea,re Je FJep
-nJ n'L ?sz'i/Jsap ?DuL lo? u?e gie1 u1 reur eergd re pc t6 i epunJas ezunJ]
lruo; ldarp pu3,te 'nar8. teur r6nlsap e.,r
-dp lgroqJD "atn1-tpdapug p1?7u as EzunJ] gls€aJe gJ unds '?, 1rllqlo ap
-nuD o n7 ap prydaJuT 'aJ aQ 't98 plnzE/\ q 'gpunces €zut"l'q gls €'IerEJ al€l
-eds u-r 'o ar; 9s Ie ap Fleu,Ium{ 9zu,nlJ
'rqco rS ale arJul .rec urind TeLu EIie eu-rr.rd .rer a In+Jund u3 sIeJ€Los ard
as l1c r-rc lrenlsep jetu ?Il€ nJ Flerre as Iu
rS a1r:osu1 cru.relnd .r€ul lu{s alo JIJ nJ 'allJquln ezunJ} alau--rud
puol 1da;p ne aJ aIaJ :llJap a:)EJarlar I€ul
JImu reru lIl€ nJ IJ€,ru I€rLu .rerde aleutut ea:gd .lozr 'puIr e€inrr?Ed 1€ 1S €€{IoJl I€-r1
-nI rol alri:gd gc nrluad '1uou;ase ap tS -urp alrJqurn Jo[ezunJy eJdns€ep eqezas
adeoJde ap llsap olr€dap ap 1|ecaunlui -E 'aJeururnl aIGzunW -Ec eselal lte aCJ
1eu; red rrJoq.r€ lullrrd IaJl alsaJ€ ulCI

ao,o:u:

254

jumS:tate de coroanS. UmLrrele arborllor sus, se hrdnesc cu rou,a Ei ploile prin
dinspre rmi.azdzi gi apus vor fi numai de mi jlocirea frunzelor, iar jos, in timpul
un sfert iar cei chiar de Ia ,apus, nu vor iernii, prin atingerea rdddcinilor cu p5-

avea de loc umbre. mintul.

855. Despre luminile din inrd.mu- 857. Despre utrlbrele, Luminile fi
riri
mdrimea lor printre Jrunze

Din pricina celor spuse mai sus, inrS- InrArr'-uririle arborilor se privesc fie 'de
mrlriirile a,rborrilor lumi,na{i, au toate ci cisdesubt, fie de deasupi,a, fie de la mij-
loc. DacA sint privite de dedesubt, lLrmina
fiecare frunzi este despar{itd de celelalte rrenind de piertut,indeni, pd,rfile intunecate
prin spatii intunecate, rAtnin m,ai lumi- le vor dep55i pe cele lumi'nate. De vor
nosse, pen'u::u cd in depirtare, pirtile fi privite de deasupra, partea luminati
intunecate fiind rnici, se pierd, tntrecute va f i mai mare decit partea intunecatS.
de p[r{ile lurninate, care nu scad atit de Iar de vor fi privite de la mijloc, partea
repede in depirtare ca cele intunecate. lumir-roasa va fi tot atit cit partea rum-

Urrneazd deoi cd toate friuinz:ele cle pe brelor.

o ramur5, la o oare:are dist'antd, apei de B5B. Despre lunlinorea arborilor

u'na Ei aoeea,qi culoare. Chiar dacA, avind Niciodatd un arbore nu r,ra fi vdzut la
fel ca altul, din pozilia din care ochiul
o veder:e bund, poli distinge desp6r'{ituri priveste par{ile lui luminate.
intunecate intre frunze, ele nu-gi vor
arita adev5.r,at,a lor culoare inchis6 din Se dovedegte .astfe : Fie ochiul in
doud pi:icini : cer dintii este grosi.mea pun'ctul c plivind doi arborri b d 'car'.e
aeirului dintre ochi pi obioctul ce iscA sint lumina{i de soarele a. Spun cd a-
umbr5. Cea de a doua pentru cd obiec-
tele mici Ia o mare depA,rtare iEi ames- acest ochi din c nu va vedea Ia ambii ar-
tecii ccnturulile 9i nu se mai desluqesc
bine. RS,mine rnai deslugitd partea cea
luminatA, urnbrele , rnai pulin
fiinci aci

inchise.

856. Despre Jormo arborilor, acolo
unde ei se Leagld de rdddcinile

Ior

Trunchiurile arborilor nu mai rSmin r1ig. 194
rotunde cind se alp,ropie de locul ,unde
pornesc rramunile sau de acela unde se bor.i, acelea$i proporrlii de umbre qi de

ivesc rlddoinirl,e, datroniti ,faptu rui cd a- Lumini pentru cA acela care este rrirai a-
ceste i,nr5.mur:iLr:i supenlorare gi inferioare
infdligeazA de iapt midir.ril.arele care hr5- propiat de soare va pdrea cu atit mai
nesc orrborele. Astfel, var:a, in partea de intunecat de umbre decit cel care este

'Inrqs€qle al-npulJBluT 'azunJJ 3p le[lse '9l€ul|tlrnl I€ul
JO'un e epa+au e+eJ€Jdns ed elsaprrrlFo as
aJieJ olelrJET" o e?s€u as rnTnJB€ In,l sEqIa suIruEJ Ole+r^€r,uoD gnlsu€rgaJreru-TulendFt,u-eJuuraE,tudd
Lrrc 'FJ+seqIs €aJeo:lno n€p 'InJnssqo nJ Eele+r,Jrnosqo urapa^
Funardul 'a1euru;n1 e11j.rgd urp €ele+rrtsI) g}s€eJe ulp tS 'e q airun'ue rS EtsEaJaJ
gr. n.r?ued €qs€e3€ rS 'e1a ug el3epurlEo as
s6I 'FIt{
aJ€c IrIInJa€ €eJEoInJ u{p +{n|[u r€ru epiLrrJd
JOA 3+€3eUnlUJ r€tl] JOIezunJ] atlurrun.l

alDCaunl

-u2 JolazunJ| auuxu.Lnl atdsa7 'tgg

'41€u elloq urp ereul _rplu luatuFals rnun e{e; u1 T i-.

-lrunl 3ruJe+nd 1eu ry JoA lIJ nJ 'gl€tn4eu qis o rriplr,r,E)Lroc e g};r?ilpl!r rc;ru era4ued
JOI Ee.rEOInJ JinLu I€ul lJ1E nc €l}gJ" JoA 'qtulllis uI 'p a r€[unLr au;nu€' rE 'E;,s€e-rao
rSl alcununl airi;qd 'a.relrrpdep aJeru €-I Eiioq qlp urind ea.rd llJop apo^ as nu rcB
ag 'c cl lnrluJruEd aJds gsJrEro+uT e+so rnl,at
gJumzu ad ap aIDLL -oq.re E 0 sol ap €olJErd 'lue,pullnloilcI op
-xulnl ?S xzJaa alljrpd a.Ldsaq '7gg Bz€aullurnl l-ar€r rnlrueJ €lpq c q u rel
'a1a:oq.re d n. erg : Ia#se elSapenop ag
'r.urrunI
'ol€Jaunlul urind i,eru
ep eliqosoop ap In+sep rS alernluor auiq aJqurn ap qlrnlg^uJ {} e^ '}iLrIrLrFd ap F]€l
-Jqdap re,ru IJ €A aJ€t JoTrJoqJE €elr€d
oJqLun RJUJ JI Fs aJcJ'rnio.rcos c e.rcIitJ
-I+J€d gulurnl o-.rlu1 nu rE rurapuilnqard roltJoqrD DJdnsn xuapux+n+
ap glrua^ €ulLLrnI uI al€pIEJS ar'J es a{eles -ald ap auxe aJ Du?unl atdsaq 'ggg

-{od €J n.rlued 'lrredole aXSa eIa:lEos n€s 'luiinurg-rLIJ Catursap nES €alurJ9.{
InJoJ puIJ e-rro rFaler gs olsa r.roqJE n:) al€s
-rad €SrfpJuJ e ap unq r€r.u IeJ 1,nco1[11,1i o?IJnIeJ ap luls e+Jr 'o+'ur€[d ep ros rSelec

Jol anuu.unl ?s ?JoctrD a.Ldsa1 "198 -e!J1u'! J0le.iqlun alurFJerun4u[ alIunI3J ap

'.roITc€doJ 1nro1[rru luIS lrl€ 1o1 gr 'a.roqrid 'a1urrue, li-npV

ap a+e{do.rdE r€[u ala +uis XIJ nJ oJnJSqo al.uDld atdsap ro+c'td
I€Lu 1I1e rr., aiaJqrrn ne rroqre rlSe;'i7 un alu?ut pu?l ps axnqarl aJ '698

'asndeu '1-lilqrun

-ns Jolazunr} llllqnsopep 'sns uJ Ful"rgsgr ol€lFulni ad rs ],€{.rltlrn[ a]e+prunt ad ape^
as oJeJ 'e.rqu;n, a+Inru reru ad gtr'riJgd'{Ill
JoIezunJT €3+€lTJnJSqo qurlr{Js uJ epe^ as q aTeJoqr€ puIJ od 'e*qurn +Irep eps^
as 'lnlugurpd ope^ as nu ?? ur,p pJ ale,o3 as niLr c lnlcund urp 1r;lrrd p a1€doqJe
nJ oaeJEoep 'ioJll€ EicILuj+ul €s I'unle uTp 9r esaler ErnFIs urc '+ll?+JEdepuJ r€rx
'lnroSr.reru nes '1npe,rq 'lnulTJ€p 'EpI jd ap
ee 'so;n1s l€ur a1s3 oiaJroqJ€' EJi?p ;€CI

992

256

864. Despre tumimile frunzelor tle aerrul c'are tre soaidi este nul limpede si
un uerde care bate sPre Eal'' m,r;i albasiru. Dar daci un astfel de
irunziq este tinir, dupd cum se intimp,ld
ben si fie virf,urile ocroanelor in luna mai,
el va ii verde qi va bate spre galben. Iat
Luciiul frunzelor verzi bdtind in gal- dacd luclul 1ui va oglindi aerul alb,astru
ben 1-I,u trebuie sh oglindeasci aerul
pentru a capdta un ltLciu albastru. stiuI ce-l scatrdi, 'tru,ciul va pare verde, .a$,a ci"rm
fi'ind cA crice ltloru care se ogi.indeFie trei,a din
prinde cu,lo,arera ogli,nziti. Pn"in utrnare, l-am previzut in 'regula a : culoarea car-
albrastlrul din aer care se reflectd in cu- tea a pat:ra 'unde st5 scris gal-
Loarea galbend a frunzelor, va pirea
verde, pentru ci albastrul 9i gllben'ul berir amestecatS cu albastru duce intot-
arnestesate dau un verde de toatir fru-
deauna tra verde.
muselea. Deci lucirile de pe frtrnzele des-
ciaise care ]:at slrre galben fi-vor de un Luciul tuirlror frunzelor cu o supra-
fali densa vor- ogiindi culoarea aerului ;
verde-gdlbui. qi cu cit irrlnzele vor fi rnai intunecate.
cu atit il vor ogllindi mai bine, pin ur-
ma,re lttci'u,rile lor vor bate mai mult in

aLbrastriu.

?.63rDespre srborii care sint lLLr"'l,i- 867. DesPr"e uerdele, frunzelor
na{i de soare qi de aer Cei rnai frurnos verde ce-l poate avea
fru-nzele arborrilor se va ivi ci;nd ele se
Arbor::ii iuminali de soare gi de aei, vor ar'6ta prin transparen{i, intre ocht
avind frunze de culoare intunecatir, vo,r
fi in p,arte hirnina{i de aer, si din cauza Ei aer.
asfia culoare,a 1o:: va avea o nuan!5 ai-
bastrS. lir p,arte vor fi lurninati de soeie 868. Despre iniLuzericul Jd'cut de
gi de aer. Ei acolo unde -u-a bate soa.rel:
se vor ivi luciri. o,rbore

866. Despre luciul, frurt'zelor l,Tult rarai intuneoat[ este partea cor,oa-

De obicei frnnzele plantelor au o iaii nei care se margineqte cu cerul decit
r-Letedd, Ei de aceea ogliindesc ceva din pdrtile ce se rn6irginesc cu pidurea s:u
culoarea ae;:ului ca,re bate $IlTe alb, a-
ceasta iiinrl amesteoati cu abur,i sLlbtiri q,r mnn{ii ,ei dealurile.
si strdvezii. Sup.raf,afa acestor ir'unze, a-
tunci ciind sint i'nturnecaf,e ca acelea ale 869. Despre orbori
ulmului, qi neprrdfuite, redleetd luciu,ri de
o ouloaire oar-e bate in a,lb,aStru. O dove- so:C!,fier1'ldr.ni',arpbr,"olnrii vr-lr fi privili in bitaia
dim prin neg'ul,a a Saptea din cartea :i
pa.tra oare glisuriegte : atranul arrrestecat cu sirivezirnea irunzelor lor
obscurul du,ce la atrbastru. h..rfmu,rirnile ie 1a ,margtne, ei se vorr arita a fi de-o
lucioas'e par cru atit m.ai albds,trui cu cii culoare verde dintre cele mai lrutnoase,

pe care inainte nici n-o b5nu,iai. Dirnpo-
trj.vi, rnijloc,ul copacului va arefia foarle
intune,cat, iar trunzele nestrivezii vor fi

F4!!rurq e4qDoy +u+6rJ - Ll

alalle IS InunJd 'lnctsteld u.rnce"rd ,pni -au "nol ayi.rqd .,arele,1u,rau.rl1nflqnLsrgugrlgSrplurznau^Pg.r+nsc !
-qns 16 od€tr TJrntu€[ n,e JoI eB,JrJ u:!p €J,eJ 'e,urind lurs Jo[ elJr,nluer Fc nJqued (alenl
ral rer 'areolnr ISeaoce gqle gs aTnqa.r+ -uaJJs €,a"rd aJqum cEJ nu €J€l,I earT:rnur-eJ o
Eureas nJ te'ru rS 'pe* retu rI e J€d nu ro -uJ nc JolrJoqre e1e e1rSg,rg.r alrrrrl+rg4 i!
'gzee.roSrlu-r es JoIIJoqJ€ o{aJqrun purC e
'Lreru Ieru alJoJa, eJsI oJ€ru rE:ru Etzn€J JonJoqJD
o 'zec lseore' ug 13 1n1e.reos E lJJep Erlurol r
aTo a+l{popr aprntrza atdsae 'lLB -l
-nd leur alsa Irnlntre" eurulnT ;rer ,.reo u1p
auTA er e'u1tunT op lJJep a"r,eos ep lieu 96I 'FIg l-
-!uml -rJroqr€ rurlnd rc(u luJs Fr nr[ued e
'.ro1 rriu4zeagJls e,ulcurd uTp eJreIJ ruelep o1/'tuatsz
tl:
Joa arer 15 a"r,eos rS eurl eJ?ui gIJ€ os aJ€a 'sJaAu-r €nu-rurlp JB-s .noTIJ n-
ar4sep ap alrcdr[ Tr,n,eo[ eIa:]€r ap grEJ€
-olnc elT+teds;red'a11"rqtun .rolrt.rgd ee.reol J
u3 'glecaunluJ u"roJrun po{u uJ ea.rgcle e,r
-nLJ €pTqJsop -es ertso Je€' 'J€doo 1nw1.nd 1s 'l
ar,eos u! E+€.pTgcseu aJnpgd ap ee,?dEd nou a,r+ul lJcep li€+dgdepu! IErrr p.roq"re rS
ei1
$-npul} JoI auurF€(u,t ,e'3u+lnl rocspounecrdroculud IqJo o4rul .nae lln[u leru IT Je nru 9cBG I-(
-€ es BJ €eJ€d Jo^ EeeJ€ ep rS eqrSnlsep 'rieceunlug leur ea.lgd .roa ereuLrn ugud
aurq rururnl 13 euqrun €ole JoA rrJoq.r€ rS 'alr.rqrun 'a"reor:e;u1 agi;qd rS uaa a1

'ee"rnp-ed Eze,au-runl sIerr€os prrgc tJ,unlv Erorgr '$epgdepul leur r[roqre llce'p srqt
-sap I€ut €eJqd e^ as r{ rcep 'gurtunl ug
DarnpQd pz Inlol gpl€Js oc Inrer ap al€ruTrunl alri"rgd
-Dauzutnl aJnJ alaJDOS aJdSaQ 'rLB
IzaA rI 'e'rdnseep pu,IIJ 'J€doo, Jerdorde
'apfip,t rcLu rn1eJ 'aoe*eoep €lsears y$ 'gug1.lgd
-o,puI €rrnsEuj a lieceun+uJ Teru lusAap €
rol Bareolns p"rard rS-erec elrawl+[n truJs ap rfeerperdurJ rJ eelnd JoA nu '.ro1 eeu-r5r
JoIrroqrte e1€ eleururnl olilrgd .rnflnJeJ --Eu.r u! aln.rruqod lJr![nffitsJu3 ap rS a,rco1
eeJetolnD ururd Ez€€JoIoa os eJiec g;qun rS -nc 'aru1llgug iseeeoe ap re aU 'IIroqrV
Iqco aJlurp lnJaB ulp IIurunI glrrolep
'a1e,u1urn1 alec ui llcep ol€reuinqq epi.rpd xxJxozJd Injqns
urrld +Intu Ie{! elSaAI as ,a,rerlredap ur -apap ?loza{o ?zroqrD aldsae '}LB
-r.rxoqre r$puTqop l-ar€,c ed lrulsEqlv

arD+rpdap ug ?roqrD ap pnpwq
-op 'pr?sDqID narnolnc a"Ldsae .gLB

'puos 'azuruJ ed TJ,rJnI e{nl

ap u,$nd ee.rd as-nptrrrqasoep rS a4,r6n1 -sep nr 'esap r; ron ap Je,.l raJqun aur{nd
-sp€u odeord€ e$ri-eJuI rea e1 rNeq.rgdepul puJA€ eopa^ p.,r, 1; 'pqaa€os €AlJqodu4p
.r'eur rol'lroqre ap lgdec ad$4p eT}l.r-ed eo+r€d uI rllxoqr€ T^rud reA EJep r€q
aCnszad uxp anlpry.pdap atdsaq .77g
'ac1u"ra1nd, IJrrIanI Tpuuq

-op JoA iS -Etre1 ulp Fl€'rE as Iu ar€c al€c

L9A

258

aseminetoa'e, umbra retrdgindu-se cdtre B7B. Despre cunl aratd culorile in-

mfljlocul arborelui, ei par sd se fi mic- timpldtoare
gor:at, iar namuritre c'a,re rimin inafarS de
umbrd, par sI formeze un fond de o Pdrlile frunzipului de culorri intirnpld-
toare, ia o anurnitd indepdrftar,e se vor
a'ceeraEi culoare, amesteca, dorninind culoarea rnai irec-

875. Despre pdrfile uerzi ale arbo- vent5.

rilor, care sint luminate 879. Ce contururi au arboriz in-
depdrtafi, pe fondul de aer
Phrlile trum;inate ,ale inunzipului arbo-
rilor din apropierea ochiuiui nostru, vor inaintea c(Lruia se afld.
pirea mai deschise decit cele a1e arbo-
ri,lor indepS,rtali, iar p5,r!ile l,or luminate Contururile coroanei arborilor aflate in
vor pbrea mai intunecate decit a.le ar-
bon:ilo,r indepbrtali. PdrliJ,e l,uminoase ale aenul luminos, cru cit vor fi mai i,ndepdr-
arborilor indepS.rta{i vor ard,ta mai intu- tate, ou atit vor tinde cdtre ,formra sfenei,
necate decit ale arborilor apriopiati, iiiar gi ou cit vor f,i rnai aprropiate, vor avea
pdrfile tror umbnoase vor apirea rnai clare
decit pd,rtil,e rumbr,oase ale errborilor a- mai pulind rottanjime.
pnopia{i, pi aceasta survine d,atonitl in-
vS"l,mdperlii de imagini atre pd,rlilor lumi- Fie o pnirnul arbore, oare fiiind mai
nate gi tmb::i'te, care in deqrSr|are se a- apr,oape de ochi iqi aratd iorrnra adevS-
r"atd a inrdmru,ririi sale. F,orrna se mic-
rrrestecd gi se confundd. goreazi in b gi se pierde cu totul in c,
u,nde nu niurnai cd nu se mai deosebesc
876. Despre arbori dintre lvvnind. namur:ile, dar insugi copacul intreg, ci.r

gi ochi greu se mai recunoagte.

Partea din ial6 a arbori;lor ,af.l,ati intre O,riee oorp opac, de orice formd ar fi,
ochi Ei lum,ind va fi rnai crlard gi cla- la rnare indepdrtare pare sferic. $i a-
nitatea ei va fii amjesiecate cu fnu,nziqul
strdveziu vdzut din sprate, cu fr",urnzele a
hrcii in faf5. Fondul lor de dedesrubt qi
cel din spate va fi de un verde lntune- vc1l\\,/\rr){4
cat, fiind umbrit de pirtile din fa!6 atre
arbor:elu,i. Aceste luc,ru,ni se vdd la ar- t ',),.;J,
bonii mai 0na1!i decit ochiul.
1t
87 7 . Despre culoarea inttmpldtoare
Fig. 197
a arborelui,
Culoritre intim;plStoiare din iru,nzigul ceasta pentnu cd de va fi pdtrat, la o
arborilor si'nt patru ,la num5,r qi anurne : foarte micb depdntare unghiuril,e lui se
umbra, lurnina, l,uc,iul gi strrivezirnea. piierd, irar cevra mai departe se pierd $i
laturile rnai m,ici care au mai rdmas.

'eJdns€ap leurwnl InrBe op au€dep Jsargru rS-a,rec 'unpuJ"r ell€ uLrp lS puJ.r
Iew alsa e,Jer €€eoe g)rpe 'rqJo ap 9lerd ea1n.r1ed Ie Is eolraJl IB-rl,rr1p a,Iozu,nrJ
nr gldrulluI as e5€dep 1eu; e'Se 1o1 rs
-oJde IEUI elaur?d Ig e^ gl,Eoeu\nlul reur 'csa.rqrun Ir azlrrrrJ €rlop Ieurnu Fc nJluad
'lqnsapap ap lnzpl ap.r'arr glSlzunJJ ulq 'pu3l ee11op 1e ulp aIeJ llrep rr;aunlrrJ
llellncalarruap.rrllequInerserJapopep-eionacopp''ornp€runrril.ru'salJzdsuonJuo.rrA;rua'tarplea(pupJru,eJindr
'all€'t€,Ie, ep a1.red rnun aJalS€u n 'p aJec 'ateoSn oJqurn ceJ
-ap r€ru elrac 13 leuntunl opJen puoJ Lrn nI)u'a'rlalzaqang.srqesppaulatrz;un'lorJleInluleolldnaoTe-ezcuanudrdquJ
ad 'e1ecaun1u,3 purr] €alseJ€ 'up'nrwg.rug
alaun lf urzaJdoJ 9s JolrsoiloJ olreoy alLsg rolazunrt ojuand
'ac,1u.rc1nd a1r€oJ luls rol elnurzalgrls -suDr+ ardsap xS arqaln ardsae 'TBB
rS JolazurlrJ aIrJonI rJ,unl€ 'a.leos aJds
gcseerrl.r;d 9s InrqJo €J -eJgI 'rqJo rs Ia 'lrrqrun alelgunt ad ri leugurni alelgulnt
aJlurp alazlnnJJ -z€eurulnl olsJeos -eJec ad 1nzg.r rJ e IndroJ 'ciJaunlul rS gurr:-r
-nI oJlu! alrdrl eTJ€ JoA es redo Indr,or
'mlnqnrpzq^ eaurrzadluq op a}€p rS InrqJo puJr : g{e,rug au ar€a eese6
-I9CS AlazunrJT et ll}ap OJ,ruiralnd reur J€d e ) elnFa.r Ednp '1rS.rgys u1 'In8e.r?u-€-ap
ad leurunl IndJoJ apal euiurnl 16 cedo
Jo;[ alTtulzanpJls rS eIrJrJniI 'errn+te al,a],eds
1nd;oc a.r1ug lelJp InrqJo : aunds eacurc e
uJ FIle as slzunul rnun elepra^ puIS €In8all JEI 'aluqurn InFarlu'E'ap ed gleJe
'apa^-eJ+s as nu Elepororu aller InrJnT 3p as rqJo rS gurrunl eJlurp aJedo a{;rJndJoJ
jreop -eJEJ€ 'eseoununl eal.red nc ElieIoEI
lqnsapap ap pE^erls os rS 'rolozuru.y eiey aleol:alsarnsEl8 aJ€c 'e"rqed e e[n.qeJ u[Jd
]rfi€Aape nJ]nT 'elrd€eJp u,!p al] 'eFu11s
ad ap adqu.rn IS€eIeJe 1u1s 'a1eds urp a+nz ulp alJ e+eq €^ alaJ€os prnrJ rJrlnl€ sale
reru '€ld€a.rp urp ral nJ+uod rf 1ga eBu'31s
-gn '1pa.l.q.r1s alazunr1 ad ap olorqtul] ulp IoJ nrluod l3le rsealare IJ Jo.{
nu lested un-Jqurp JolriloqJe eTajlqrul1
x?zaapJ$
JoIxJoqJD apJqu.rn atdsag 'ggg
JopzunJ{ a'Lalqu.n aldsaQ 'zBB
'Epun?oJ oulnop 9seluEr Eru.ro}
'glErlnqeu JoI eaJEOInJ 'F.ra13 as €elsaJ€ rS grep .rul i oirrnlq8un
ulp trIr€p 'g11e1eac Eolred u,rp pzeoururnl ne nu FJep lsJ+Ed un ez"eru.iro]
oil eJEJ aJ€os ep JoIoz€J eur.ro,ud urp lTnru aIrsa(rIdaJ €[ lu]s
Ieur els€aJ€ 'sorunr; ap sndsou apJal un €olseoe pugc rS 'tturr{g1 e1e
aIaJ rode 'eurrEunl urp elaqadec Jtdsrp
ap luJS -IoI AIILU1ZJAeJJS'InIaJ€OS IIuIru
IJIUJ 1€fil 'TnTndnrrl €elur€ug lndec tS aloi
-rq ezn€o ulp rirzenq-rqs J€de aJeos rS lqro
aJluTrp r[oqJ€ ap aIezunJJ rS gq;er ap aIaJ -BJq 'aler€orrrd rJluJ r€ru ap.rard lsI 'ali
-lJ e+eoJ 'llruiralnd rew rS ol-gz€taununl
'azun;; JoI a[€urrtin rS u;nca.ld 'FieJ u]p -enlrs eau€tusse ug '1nruo tunc €se !In1o}
1eru ap e1lirnureJ ,ret 'a1eu5un1 reu 13 grug lIrep rrnu 1el.u luJS Ecpuli1 'e1ri.rgd 3;e1S
al-npuiJPJ rruILunI Inrunrp Jr?rqJ urp alr.r as 'gFr€els as Es InXol er a?uT€{ri q){pv
-nlue.r JEII 'Inla.roqJ{e Inooltlru ordsurp alri
-J?d lTrep aleulrrrn{ rEru pe} a1 gs 'a1rz
-uruJuJ !.lnlu€J arlJeiu al:rxq€.:rl tunc ese
Ind pulr 'a"no+rrd nl r€O 'lluTJuI e{ guld
e1drug1u3 al€od es aJ e€er '1ner-reun1u3

696

260

883. De ce ntl trebuie infdti;ate vezie. Frunzele concave pe dedesubt,
Jrunzele strduezii tn bdtaia uneori nri se vor ardta pe jumita.te um-
brite qi ps jumdtate strSvezii. Astfel fie
soarelui' p o frtnz6, rn sursa de lumind gi n o-
chiul care va vedea partea o umbrith,
Nu infdfiga niciodatd f,rrunze strivezii pentriu cA ea nu este atinsi de lumind
in birtaia soarehri. Ele sin't nedesluEite, sub unghiuri egal'e pe fafS gi de dede-
pentru cd deasupra strivezirnir unei suM, iar partea p va fi luminati pe
pantea d,neaptd de o lumind care trans-
frunze cade ,umbra unei alte frunze aflatd pare d'e pe partea cealaltA.
deasupra, umbrd cu oontururi bine deslu-
BB5. Despre frunzele intunecate ce
gite pi de o hotiriti intunecare, Fi cite-
odati ia jumitate sau a treia parte din se afld dinaintea celor strd.-
f,runza pe care o umbreqte. De aceea o
astfel de inrdrnurire este confuzi 9i tre- uezii
buie sd te fer'egti s-o infdfipezi.
Cind frunzele se vor afia intre lumind
Rirnurelele de sus ale crdcilor latenale gi ochi, cea rnai apropiatd va fi mai in-
tunec,a,td, iar cea mai indepdrtatd va fi
sint rnai apn:opiate de ramura princi- mai deschisd Ia culoare, dacd nu are ae-
pali decit rirnurelel.e de jos. rul inconju,r5tor ca fundal. De obicei a-
ceasta se intimpli la frunziqul de din-
Fnunza car,e prirne5te lumini din un- colo de mijlocul arboreluj. adicA aflin-
ghiuri mai ,as,outite, este mai pulin strd- du-se impotriva lun-rinii.

vezie.

Ramurile mai joase ale arborilo,r care
doiu frmnze nlari gi roade grele, cum se
intimpJ.S Ia nuci pi smochini, se apleacd
todeauna spre pdmint.

BB4. Despre unxbra Jrunzei

Uneori fr,unza este supus6 la trei im-

prejurdri intimpLitoare gi anume: umbra,
Iuciul gi tr:ansparenla.

J Fig. 199

'M- ?1" 886. Despre arborii tineri Si despre
Jrunzele lor
Fig. 198
Arborii tine,ri au Irunze mai strbvezii
Astfel, dacd lumina ar veni din punc- qi o sooarli mai netedi decit cei b5-
tul rz ;i ar cddea pe frunza s, ochiul aflat trini. nucul mai ales este mai deschis
in punctul zn va vedea partea o lumi-
na15, partea b umbriti gi partea c strS-

'snde aJds '('rl'u)'€rnF
-IJ alSasdq uerTl€A €I leJtsgd Inxapot uI I
reur n€s IrJFSFJ a;ds reur eTJ€ JoA e,s
a.i€J uI €;{rsEru u-r 'ri€uilrlnl a}€+Ftunf ad -r.!J os arEJ aFxnur€J eureJ^ 91IJ od '{e+ )J
rS Iilrqun eleqFuinl ed IJ JoA oldeou9z
-erui a;dsurp rs rzFz€ilril aJdsulp IrJOqJv -aqa.r urind p;s rS grqrun euLrind n€ 'rao

'alumu,I n€Lu U€ nu nJ eTIJn.uIeJ alenpl a;r1go 'sns uJ csaJ" aJ€o olLrlrmu€J roeq
lsoJ no-al E u.rnJ n'rr FJ€p 'luFugd aJdsulp
roT al4rFd ap Er€J€ uJ 'Fu:tl'unl rnlardurJ 'ruriqns 1$ e.re.r

rinf lurud ro^ Fsndo €e1r€d urp Til^I"Id alrJnrureJ ;er 'rcrur olazundT pur.re 'e-rqrun
rlroqre '11"rgsgr eI es-nprrJIT€ a.IaJBos gurind reur n€p re aulFJetu aJ+eJ puI"
ad 'alr.rmrreu csa^I os II apurn ep InJo'[[r{.u
?xrpsr)r ardsu?p ?woqrD ardsaQ '068 aJl9J rU€3 rrua^ €A aI erJqurn "rer 'a4do*p
ap Inlsap rJnrued €ele JoA 'Iuie nJlE nres
leJ+ aJ€Oerg €;[ altJnrrxe$ a{,e? 3s r{ e[IoJ
-gr 'uolgugrues€ lJoqrts I{Ie rS ertt€S

'JOtIJoqJe aIIUIFJ€ur rls€qesosp 3io^eue cKIarP

'g.rer ee*npgd €I : gs€ep eornippd r-apun I,J"nIUD"L nJ xlroq"Ln a"LdsaI 'BBB
oloc€ se{€ i€ur '}J€dsap aI ol€J JoIaI€n
-Jolu[ olaJqurn pFA os uoqJ€ a.rluurd .re'r

'aur3Jeru arrds aleJqrun J€I 'IeuEo.roJ InJoI 'as€orcnI

-!Itu uI FIle os al€dtJurtrd slxururn'I 'rqas 'gfey od JE,l el[reJedsueJl ry ro^ a+€ds ad
-oep lod as nu IJTU IA 'JOI ITLulJllU EUIJ 'rsdrT ro^ alarqtun' llriuJ ?lnoFJ I€T €S€-r1
urp -uJ rJ e^ JoIezunJS ee.rezaSe TJoesepv
--ud -rtS{Juoffoeo[JdFu'ain+'t€eoea?useaucl rS altSnlsep
luls 'FlueJ€dsuer+
-au eltuturnl tS
purr; 'sotun-t; eqJ€oJ rS slqJsap epJel un
alBJqrrrn rllrJnruplul e a.rt{"rgdrulqns
unoJq'r-e ap eape^ JoA o 'razunls e lqnsepsp ap
eJEOerT ,r1 3JQulr"t Elslxa F3 A1€O1 eJlJEd rATJd JoA aJ llqco iiol 's tazun.t;
ne nu e rS gulun:l ap esJns r] €a s, gc€C
aJaJ€oep ri plqtun adeo.rde
'ueql€F adds
rutsIJedc€E+: eep+Jo;r+?oso-ealsueeetrefeuortlpdxegoq'dJ€n.srd€aBplnuFIaIdJ
pLrIlgq apJel or€oIno Fs€ournr; o ep rS
o+se n{Jo IS Ie aJ+uTp Inree gt€p titSnlsap lrza^gr+s 'ldnsepap ed 3+rnzF^ rJ J0^ t q I
rB rie;er1a-r urind alreo; €o'rrgd ron snd€ elazunJJ .rerr '1n1n"ree € gJlp€ u, Euluml
€l ap rrioqJe '+uEs-€J el e [€J1-cs putll ap €sJns e ep pleidodde aJ€o[no o-JluJ
q p alaz:Jllrt €apa^ eA InrqJo 'u u1 p1}e
Joll.JoqJD aPJqutn aldsaQ '688 as InlqJo rs ,u"l utp aul^ €urtunT 9Jeo

'sorqurn urind l€tu r; e,t 'are.r azuni} JopzunJt DarnoTnc aldsa1 '/88
13 gJeJ !€tu oJrJn{ugJul nD oIaJoqJV

.1Uq

-tun puo} ad '+e+derl 'ptq:sap as ole 9r 'Euzaq IJ oleod nu

-purrry alrsnlsep au[q. lu]s IJnur€J o+saJl/ aJdoIu-eocqJnE*qauTeadrq'eu.rl3l

'riglrtue.rlxa aJ+EJ'leldaJl 'Iruee eiplrinJlgd epun
e
'asrqcsap !€rLu ur^ap -IS leJqrrnn uI-Eps€uo{ol -au El€pororu luls nu
-aunluJ T€ur eou€d uJ J€de 'so[ 'aTJqruoldes uI lIJep r€,tu uI aJ€o[no €I

t9a

262

Ochiul ,care privepte arborele rnai de 894. Despre iarba din liuezi
sus sau ma,i de jos ved.e umbrele pi Iu-
rni,nile schimbindu-se gi anume, de sus 1l Iarba peste ,oare se irntind urnbrele ar-
va vedea cu mai puli,ne umbre, irh,r de
borirlor oe se i,narl,ti in locrrrile unde
jors, cu fo'aLrte mu'lte, creste, are firele intunecate pe un fond
clar, iar iarba aflatd dincoace de umbri.
Tot afiit de felu,rite sint c;ulorile verzi are firele luminate pe un fond umbros,
ale arborril.or cit sint de felurite soiu,r,irl,e
adicd pe fondul aflat in umbrd.
1or.
895. Despre umbre in uerdea{d.
Soarele afl,indu-se La rds6rrit, arborii
dinspre risdrit vor apare iniuneeafi ,la lntotdea,una u,rnbra frmnzigurriilor bate

rnijloc, pi luirninLali spre rnargini. tn albastru, ca orice umbrd a oricdrui
lucm, 9i asta cu afit m'ai mul.t cu cit se
B9l. Despre unlbrele arborilor ee
cresc Ia rd.sdri,t afil6 mai depante, qi mai pru{in, dac6 si,nt
roai arpr,oape.
La a,rboirriri dirns,pne r5sd,rit, urnbrele cu-
pnind o m,ane parte din coroa,na lor gi 896. Despre peisaje in picturd
vor fi ou atit mai intu,necalte cu cit frrnn-
zigul le va fi mai d,es. Anbonii qi m,unfii peisajelor pi,ctate tre-
buie sA ,aratre prin umbr:erle 1or, din oare
892. Despre a,rbarii aJlafi la mia- par'te anume vine lu,rni,nra gi tr.ebuie s6-gi
arate p5.r!iLe lurnirnate irn p,afte6 de urnde
zdzt
se .intind umb,r,ele. l,rurnini,le gi umbrrele
Atunci cind soarele este l:a rdsdrit, ar- apan: a,trunci a$a oum ne sint aritate in
borii de la. miazlzi gi miazdrnoapte au
figura de rnai ios.
cam tot a,tita lurninS cit pi urnbrS, dar
aru lumiirni mai miult6 clnd se aflS rnai
sp{re afixrs si rnai multd urnbnd cind sint

ma'i s,pre risdrrilt.

893. Despre liuezt 897. De ce um,brele ranutrilor in-

Cind soarele se afl6 Ia rdsdrit, iarba . Jrunzite nu strut pe attt de
din livezi Ei alte plante mdrunte, fiind
strdvezii spre soare, verdeala lor e de un puterni,ce lingd, pdr[ile lor Iu-
verde foarte frumos, Iucru care nu se-n- minate ca in pdrfrile opuse
timpld cu livezile care se gdsesc la apus.
Din depfurtarre, pantea luminatS a ra-
Verdele ierburilor luminate dinspre mia-
zdnoapte sau miazdzi nu prea este frumos. mu,rilorr se co'niundd ou locur,iLe umbrite
aflat intre rimurele gi frunze.

'a4€ultunl 4111r:Fd lltap 9rlseq 'rzanrT €'[ rJ e csernu$rqo llcep
-I€ eJ€OT{r3 FlIrnul TrEtu ep FJnonq as a?eJ colfru] ards t{eoeun1u1 r€ru }uls 'ellzan
-Jgdapul Jo;[atesa]d eI€ olTrqun eI,I4rFd -lI nc aJ'EoIno lSeeeoe ap luJs lSep 'a.lec
JOIxJOqJ€ €e.rlJl'lulFrul ?iTA€p €^aJ4Ie elap
a(,oszad atdsaq '796 -aA l€ru IaA nu 'aJ€qJgdlapul ur.ld aprc1d
Jo,l. as rrieds a+saJE puJJ JeC 'alueid
'grr.rlredsred eldsap €aur ealJ€c ulp lop ar+uird gfeds elie i3 1ze,t11 eepe.r rfod
u! a+SasEF es Eri€clldxg JoTrJoqJ€ oIIJnIJIA aJlu! gJ nJ4uod asJt{Jsep
1'J3iulJrezrr€er.rul EInFor E,l. 'gununl ap Jo+rJnI l€ru l"rolnr n€ alalBsr€d u'eld lrlr.uud uI
€eJgd
a[oszad atdsaq '996
-qJls Jae un-J,JuI 'J€do dJot un gJ n'J1ued
'e1eod as nu IeJIIV 'erloruel a-rds r'rtiqns 'iI^
reur €eJFd .ro,l. 'ap{tuqo olc rS eIrJnuJLl-Il
ail.lnp.re8 e1 rS g1dul11uJ as lunrc ese 'a.rre'os
gplld ap ec 'a1e1e*ed eIrrIpgIJ €eer€ aO
op aldn.reulug IaJ €[ 1s '.ro1r.rntuie;r €ar
'rnIeJ€os
-ezaSe gdnp a?€:rrlsqr opJqrun aJBJ .ral
earrJnlgr?s urp llnur 1€ur puIlJelJar rS 'In] a1 'e1unu;n"rp csatnlip.rls aJ€c JoilrJoqJV
-u1u-rgd nt FurJa^ T€ur alsa lJJ nJ Esuap
reur lJl€ nc Ecrpe '-e1ezr4u,erda; LuJoJIun ?l.roqJo plDrD ulnc 7n7a! atdsaq '669
leu-r auJrsoJF o €eA€ e-r gieec gls€aJ€ gJ
'aJEOrlrlu
ron-tanlpd€aJleEJlnTlruoo?a€pulrSee-JeFsedo€uJruo;Anl l€ru gi€eJ
puIJ aleJ -eJ uI 9urJoJrun alse T-E.u€oJoJ pLrJJ InI

-aunluI reru eeJgd ;o,r se.ro ulp elase'J -aJoqi€ apur8reir.u ap glepgdepul leur €eJ

'alEos op rrrnlueJ eal.iecl IJ €^.g1€Jaun:lu1 IeIAI

ad€orde l€ru IJ B^ Jic 1'!c llnru leru ]I+e plD)aun?u? xD?u
nJ JerqJ js rnleJ€os ee.rnnlgils urp €r e.r
Datpd Da !?tnLuD.L n a\L,nd, aJ '868
-eos e.rqurp €4EeJ JeC 'rqJo rS a.r,l?os a"rlu1
FiJ€ as puTr rrunl€ 'lnJou er 9J€c€unlul 'lrJnlueJ e a1.red a.reru
ap IaJ €I aululgJ gieec ep IaJ oluo rS rl?ur €aJ JsarnlqJle e;e; a1r],red eutruopa-rd
'o-JlpaAo,p .ro,r 'calsarue ur oulq reur uriuaul as oleu
-rurn1 olrirgd aJareoJp gsuJ 'gJoJsarue os
1eul uIe (unJ Fdnp 'ESeo[ retu r] er ]!f, al€urlunl tS alt.rqutn Iur8eulr alsaJV 'znJ
nJ glef,eun+u3 reru ?Il€ nc r$ gleraunlul
-uoJ nJJnI un E r€lunu rS eJlntuase ur"rd
€BJgd eA elseece 'gfeeo rS eJeos alluJ TJ rerunu esalaiu! pullJ 'a4rSnlsep !I +ord 1eru
€A InrqJo ga€p J€C 'eJeos rS II{Jo a-I+ulp nrn l1rul aleno$ctru op lI1e Jled a+Llqu;n
aui.rEd piulc ed 'guruope,rd .ro1 eeur8etul
alrJnleJls uI es-npursg8 '?Inu r€ru tsat rS aleururnll altl.tgd 'a"re1.rgdapu5 aJetu
EI ap ps p1del utud gtrLldxa as Indrnrl
-nlgrls rnlar€os elez€r IIJUI 1e;1se 'eses
-apul os Jrl€ nc 'sot u1 r€du -esel os JIc
nc '1n.rae n?
gcalsoure as oJEt aIrJn4oC

a\atDsxad pL.adoc

-D arDc DiDaJ pzUalrxd as utrlJ '106

'lnlnluozrJo €oJ€o'[nJ nJ os-npu]punJuoJ

'FsrqJsep rEur aJ uJ eJ urp aJ€T as '€€Je}
-:gdap nc 1e1da:1 'eaoce gdnp aJ ullqlol
aJ€J op IrJEJeun+uI €urc'lJd a?sa els€€Jv

894

264

Dovada se f,aoe prin insS.si detiniNi,a cu- dintre ei va fi strdvezie gi deschisi, 9i
se va contura pe fondul intunecat aIcS-
lorii albastr.e din carre se cotrcxreazd aerul tuit de cel de al doilea arb,one. Aqa se v'a
intirnpla, pe rind, cu toli co'pacii, earle vor
Ii,psit de.o altd ouloare. Este $tiut cd da- fi fost a$ezati a$a cum am spus-o.

cb aerr.al nru ar avea bezna cerului dea-
supna sa, ar rimine alb, deoarece albas-
trul aer-ul:ui in sine este alcdtuit din lu-
rnini Ei beznb.

903. Despre peisaiele scd.l'date tn ]I

ceotd slu afl.ate lu rd'sd'ritul a'/

ori Ia apusul soarelui, Fig. 202

Spun cele care urmeazi despre p'eisa- Fie in punctul s, sursa de luminf,, Iar
jele afl,ate la r6sdrit de ochii tdi. La r5- in punctul r ochirutr. Prj.mul arbore fie
s5.ritul soaretrui, cind celuri Fi aburi deqi c d, n, iar a b c si fie cel de aI doilea.
Spr-ln cd ochiului r i se va pirea partea
se ivesc intre ochi si soare, vor fi 5liuimn inmaarceepavritneestdr5in-
m,ult rnai deschise 1a ouloare citre soare c J fo,arte deschisd
p.i mai lipsite de str5lucire in locurile
opuse, adicd spre apus. De-ar fi peisajul vezte, scdldati in
firi celtlri spre r5.sbrit, locurile dintre partea opusb, Ei aceasta pe fondul intu-
soare gi ochi vot' fi cu atit rnai intune,cate rrec,at b c care este de fapt umbr,a arbo-
cu cit se vor afla mai aprorape de ochi. re ui o b c. Dar daci ochiul ar ii in
Atare lucru se va intirnpla in locu'rile pu,natul. l, de aci va vedea partea o P
mai apropiate de soare, pdrind a fi chiar irrtunecatd pe fondul deschis n, 9. Dintre
sub el. Pe vreme senin6, in locurile o- pirlile umtrroase sirdvezii ale arborilorr,
puse, lucr"ur"ile se vor desfbqT.lrra altmin- cea mai apropiatd, 1ie ili va pSrea cea
teri, iar pe timp celos luorurile stau in-
mai intrlnecatS.
vers decit pe timp frumos.

905. Descrierea ulnxului

F\ie. 201 Inrd,murirea ulmutrui poarte ramura ei

904. Despre arborii udzu[i de de- nxai mare in virf, iar cele mai mici sint
prima gi penultirna, cind ramura princi-
desubt
pal6 este dreaptS.
Din apr.opier.e, la arborii vizuli de de-
desubt qi impotriva luminii, unul lingd Frunzele se ivesc una dupd cealalti l'a
altul, ru-mai partea din urrnb a prirnului
interva.tre de cam o jumdtate din lungi-
mea cele mai mari frunze, dar gi ceva
rnei pu{in, pentru cd interrvalele di,ntre
frunze sint aproarpe cit o trelime din ldti-
mea unei fru,nze. La ulm, frunzele spre
virful ramurii sint mai apropiate decit Ia
in'cexrutul acesteia, gi 16!irnea lor nu se
deosebe6te rnult cind sint p,rivite dintr-o

'pau.rn reur elsa llt nc apedulrl letu 1I?€ puIJ Inruud ug 'aumue : rJnJlnI gnop ruq
nJ olse a"nBc '+rJgsEJ eI i ep TnIaJ lrr,errr -ued csasops rJnlTz.rn e+seov 'alr"rrnprz g"rcd

-ase nrzolgJls purlJau '1eeeun1u; nlSnuaa -oJ€ aJ€J ErFp,aI €T lIJnuI9I ape^ 3S uInJ

aJds puIlgq 13 pau:n Inl'nrJe€ e gllJor,uos -a.rd 'ere11e InloI urp trrind r-Bru llr ern;
ps IJJUJ '"rogrnure* ardnseop alrf"rgd uJ
-od ea.reolnc ur.rd '1n$rzun.r; 'ueasnde 1n1n1 IaJlse luls elazunJd 'ro €€,mpul?uI 81e01
-'rozlro 1ri919um! InrlunFl uI r$ 'rnzang.rls ed .rae ulp FJeoqoJ gleeJuJ a.rec6rr.u o nc
luIS 'guealr:psg"r ealelgrunI gc]pe '1n1n1
-uozrJo eale4gurnl e1 i e:eos o,p eleupJ:nl a;€J 'enoJ gieye.ldns es erFee..rqtrl ed eu.rq
Jolezunlg E?Ilol€p 'so(unJJ a?.neoJ apral
un ap "rede rolr.roqr€ aI€ oJe,uruml alriJpd reur ru1.rd gleod gs lgru1 IeJlse 'reJ od+go
gie'; euneop+oquI gldEsrpuJ ISI €zunrd
a1eo1 '11.rgspr ei FIJe es olaJeios puIC
'e,pJ€A r€ur Jsrqc nlBs l€De'u
aptDsxad p+DrD lunC 'L06
-nlu! r€rur 'slqasep Ieur 1.npUJJFJ alaprren
pqurqJs rc 'a.re,o+Fu9urese aJ€o{nr o nJ

.luIIx (, .
a
-Ed ards Esreo+uJ lqnsopep ap €€Tx€rd ne crc 0rc
raarqo ap e1azurlJ'J gc n.4ued 'asui1u3 ugru J
-gr alazunr} '1uoz1:to ards a+elde'rprr! luIs alis -
eLds- L!
alaladnlllFr 9c€p r€I '9.r.1.r4odoep csa{91
es rol alazun4 '.rac aJds a1a 13 qldee.lpul owl0
es olalolnurpr puIJ 'r.rriqns rS rcnu 1u3s
aJoqJe 1I€ un puo} uI pul^e aJoqr€ -Inurl
'.rao a.rds g+d€eJpu! as aJ€c 'e*dnseep e1r.r.r e aJEoInJ lSeeece uo el1ru.rr eerrd ap l+edan
alrJnur€J J€,I 'eJ.rn +iJep gJ€oqoo gqe;8 nu gs Fureas ap EFeq 'r*o1nls 1Joqre .Izol

-op IEru e.rec '1e,res rrfgtrna*B alSa;ro1ep es -c,ld alirzdoruo" o-r+uJ pu13 'eped grn8urs
€ls€raJl7 'aledrrrud] o1uftlruer qns elezei

-e luls lreLu rcuI aTl.rnluetl 'rolalernLuqr
InlrJ^ uJ eun€ep+olul )s€AI as eITrnN
'9ulJlqq ieur iJ €A eJnur€J puTJ trru I€ur

Jgurnu u1 rS e11e ap eun alerdo;de Teur '!J
.ron 'g"rgug1 -reur olsa eIaIaJnuFJ 1[Ar ne-s
ap,u[r €JmueJ puJJ eJsLLI r€rrr r-eumu ug rS
ell€ ap etrn elel"rgdapuI 1€ur 1u1s 13 'e1ec

-e Inu€ JerqJ uI +rJFsFJ nre-ar al@IednwFr

e1eo1 ad olrhgdurJ luJs rnlnornu elezunA{

?nlwnu apzunr[ ardsaQ '906

'Irnru€r a+I€ielec ad ap gzunr;

easeS e op €ac ad rS eu4ed e ad IS Eepg)
El€od Es 'r11tr1p epzun:.rJ ed ep pe.o orief,
allrnlgr,Id er rulued 'pug.r eelrop 11e ut IS

rIluTp alazunri; e*4ur,rd epufirqgd glreod Fs
aleJeos rS lnuee aJ€J uIJd r5noo[ osel gs

99A

266

908. Strdbdterea luminii printre 9I0. lnudfdtura despre arbori ;i

Jrunze uerdea{d

Strdbaterea luminii printre frunze in Mult mai deschiqi par arborii Ei livezile
coroanele arborilor, nu se mai distinge
la depdrtare, pentru cd acolo unde in- dacd sint privili in direc{ia vintului decit
tregul nu se mai cunoagte decit cu greu, in sensul opus din care bate e1, datoritd
arndnunte gi mai greu se vor deslugi ;i faptnlui cd fiece frunzd" este mai palidi
nu se mai vede decit un amestec unde pe 'dos de'cit pe fa{5. Cine le privegrte
dominb pdr{i1e mai dense. Strdbaterea lu- dindirdtul bdtdii vintului, le vede din
nrinii printre frunze apare ca niqte mici sprate gi cine le privegte in co'ntra vin-
pete de aer limpede, care fiind mult mai tului 1e vede mai umlrrite, pentru cd vir-
rnici decit arborele insu;i, repede nu furile li se i,ndoaie qi li se umbresc c5-
se .mai recunosc in depdrtare. Dar acest tre mijtroc, gi in aiard de aceasta sint
fapt nu inseamnd cd au dispdrut, 9i de
aceea din lumina Ei din umbrele care privite $i de pe fa!5. Virful arborilor care
stribat arborele se face un amestec. care au ramr.lri mai subliri gi mai 1ungi, pre-
cum se intimplS la salcie qi 1a aI{i copaci
parwine o,chil-llui privito,rului.
asernindtori, se vor apleca mai mult sub
909. Despre arbori care i;i ascuftd
unul altuia lumini;urile de izbi tr.rrr..a vintului.
printre frunze
Daci ochiru,L se va afla intre locul de
In p,411sg d n coroana un;ui arbor.e in ,.lnde vine vintul qi locurile inspre care
spatele ciruia se afla alt artrore, vor a- sufld, arborli iqi vor ar6ta mai des ra-
pSrea foarte pu{ine licdriri de lumin5. murile impotrriva vintului decit sint cele
risfirate in sensul vintului, pentru cd
De pildi 1a arborele o luminile de vintul, izbind in ramurile aflate mai in
printre frunze nu sint acoperite de ni- fald le apasd asupra altor ramuri mai
mic, qi tot La fel se intirnplS cu arborele
b, decarece in spatele tror nu sint aqezat,i puternlce, indesindu-le. DimpotrivS, ra-

ococ rnurile celelalte, bitute de vintul care

Fig. 204 hrece printre golurile dintre ele, se depbr-
teazd de mijlocul arborelui qi se rdresc.
alli arbori. In oazul arLrorelui c nurnai in
partea c o vor apdrea iumini printre Dintr,e arborii deopotrivi de groqi :qi
de inalti, se vor apleca mai mult sub bd-
frunze, pentru cd restul este acoperit de taia vintului cei care vor avoa ramurile
de pe margine mai apropi,ate de mijlo-
cdtre arborele d, care la rindltl sbu cul coroanei, pentru ci ramurrile risfira-
este acoperit in parte de arborele e. $i te nu se pot face scut in dr'eptul mijlo-
dacd privim gi mai departe luminiie cuh-li coroanei gi si primeascS. astfel
toatd puterea cle izbire a vintul'ui.
de pri.ntre frunze dispar cu totul.
Arborii cei mai inalli se vor apleca cel
nrai mult sub bdtaia vintului.

Arrbori.i cei mai stufoqi vor fi scutu,rali
si aplecati mai mult de puterea vintului.

J

'alrJqrun rlqJar 'Jncsqo rS JeIr apJel op a{uenu rsolo;
as, €-ap eTolau IJ e FrgJ '116nrysa,p r€ur Ie+
InpuoJ ed -el€urlunl eqrer Eapa^ €A I€ -lse apuudsap E^ as JoI lrunluoO 'rnlnJ
'a.reos ug €ls €A InJoXrAud geep .rer 'a.reos -er InlI€uI urp Bllue^ 'Trn{oF ur.rd apunrl
ap sleururnl rrqrar Ie srqJsep Inpuc} ad
glrJqum Eqr€r €epal ea 1a 'g.rqrun uI eIJE -Ed eJ Fl€rdorde Eulrrrnl o-ap g1dn.rer+
eA as InJo?I^ud FJEC 'FJqrun e1 rroelle rS -uI 'p+€raunlur aJ€olnc o-Jlur In+ol €€pe'A
InIaJ€os €r€1Fq uJ eIlE as lJ0eun 8,q.1€I
ra^ gJ nJquod 'glnz-eJs Eururnl o-JquI €el
zrnqraz ardsa1 'hl6
-deou re pEA es LLrnJ eSB TceJ I-pS 'rn;[nJaJ

InpuoJ od luoqr€ Ezealcrd as puIJ rcunl
-e alrrolnf, 9uTqtul as urnr InI€J g?el

'€S€ unugJ, rS cse,rc ?roqrD pzna+ U

ta i rietonooul riol lugs ':o1r.rn1ura eieqgq -cxd as pup ap aJJu? a'prolnc a
ug 'rtrgu; inu:gi ad JseJJ eJ€o I{JoqJV pu?q1u! as lun) 1n'pt ardsag '116
E
'runFnJ alrJnlal ap nEs 'qJ€J leu FqJer
IoJsrA ap '+uI^ op a+dnr lso$ ne go nrqued aJ€ Inlulul-ed lIlE nJ 'gs€ep reul also €arnp +.
n€s '+erPl n€-al oJ€J Jolluoru€0 €ur.\ urp -Ed lI) nc 13 're InJoI[rLu oJIEJ r€tu Jse-It
aJ.€J IeJ lJcap TSoJnls I€ru luIs IIroq.rE 3
au€d uI 'rsesdrl aloll€ rel 'a1-red u3 nes '"ro1rrr-rpgd €euIFJ€ur e1 ep eyi"tgd ul.rd
Inlol nJ EJnsn as rJnur€r olauIl 'rTJn+€u 'so! r€I.u ep sIaJ llJap es€oJn:ls r?trl ?uls
csaJolep es aJ€c -ruraud urp r€jurJol JoI sns ap alrrnrrr.ru 'ulJ+Eq IeJ JIf,ap epaleu
ee.lelSa:c uJ aleJrperduJ luIs ale arqurp reu; gi;eocs o oJ€ .rguJl Ieur oleJoqrv

alaun EJ Jep 'rr,inl€u JolrJunJod oundns 'ap.ra.l. rqeSnu.r nJ aX€JgJ,qtuJ €uneeplolug
as .rol EeJolS€iJ -ec eunds aleod es 'r:oq luJS alr.rqrun rS eparun r-rnto1 uud lntsaJJ
-.re a.rdsep rS ee 1a; e1 'r.rrLruet aJds€O n€ aJ€J TuJrl9q JOII.I0qr€ oIrJnIqJunrJ

lroqrD ardsap prnrulpalt! 'tI6 'nES TnlnrqJun.rl €alursoJF gunardu-tI 3ut1

'al€drJuud -e 'Lre un-Jlul EI€a r eI al€oJs eI ala.loq
aiiFuarJ ap olElJEdapur I€ru aIeJ olrJnlu€.r -Je aJ€J ed JOIJn[U€.1 eltrurso.r8 aqeol'

urp JSaJJ uriqns r€uj aIaJ aIunJJrA 'eArJ+ 'rlJunrugJuJ 1nro1ftu; aJds E]
-odLlrlp'rs Jlcclrlur.rcl alr.rnrue,r ad JSoJJ
as€oJnls r€III aIllnJJJA euneaploluJ IS -dEaJpuJ os Jolap€oJ € n€s JoIozLlnJJ EJeA
-od ep asuIALIlau -loIl-rnut€J €eJepulluI
'rrnJJi.r, a.r]€J azunJJ nc apada.r
.reur nldrun os aIr,rI.nrur€,{ul Euneap}oluI 'I|ro+:Fu9uJ

'lJnur€J -ase rrjle rS lnuryep FpITd ap ee 'aseor8
I€ur azunJJ ne 1s rso;n5 r€ul +uJs 31€J
alle eJ€orJo ad ilJap lJr?ru Te,ru rS a11nru -aunJul I€ru aJqLUn nEp a.l€t IT.iroq.IV
rcru azun.lJ nE aI{J{lrmuEJuI JjJA aJdS
'epunlor luIS rol Inial ap alall€ tolrinJse 'llpid ad rS rugu.t InsulluJ ad EruopIE
lUrS AIeUn 'JOIrJOq.r€ AIAUe,OJOJ e.r+UrJd Inlul^ 3lsourlls aI or€r 3d al1JTinpun eap
-aA .ro^ es 'asur1u1 JoIIzaAII e rS eu5.r3 nl
DrnlejpaLll 'Z16 JolrrdrulJ € 'ulaur JoIIJnpFd e"rdnseeq

rca

..-

268

975. Despre trunze Le frnrnza ierbii, vei vedea cum spre
virf, acolo unde cresc seminlele, ea va
Culoarea mai deschisi a frunzelor se
pdli mai repede decit spre locul unde se
datoregte fi.e strivezimii, atunci cind sint prinde de lujer.

intre lumind gi ochi, fie unor ilumindri 916. Inudldturd. pentru irnitarea
simple a aerului, fie in sfir$it, datoritd
unor luciuri. Frunza strdvezie pare a fi culorilor pe care le au frun-
de o culoare mai frumoasd decit este ea
in chip firesc, pe cind frunza in bdtaia zele

luminii are o culcare mai fireascS. Lucirile Acei pi,ctori care nu vor sd se bizuie
intru totul pe judeciata 1or cind cautd sd
care se ivesc pe o frunz5, primesc mai imite adevdatele culori ale frunzelor, sd
mult din cutroarea aerului care se oglin- smulgd o frunzd a copacului pe care vor
deqte pe sup'rafafa frunzei decit din cu- sA-l picteze gi sd facd amestecurile sale
de c'Lrlori d,r-rpd ea. Atunci cind amestecul
ioarea ei natura15. nu s3 va mei de,csebi de crul.oarea ftunzei,
te vei incr'edin!,a, pictorre, cum ci culoa-
Frunzele cu suprafala catifelatd nu lu- rea ta este intocmai cu aceea a frunzei.
cesc. TutiEr-r,ri1e, cum ar fi de pildA la Tot astfel, poti si faci qi ou alte lucruri
vila de vie, vor avea umbre foarte pu- pe' care doreqti sd le imili intocmai.
tine, dupd cit de rare gi de subliri vo,r fi

inrS"muririle 1or.

rcrul leru rrnrq8un ala oJ?ur FJsr 'rqJo eI 'Fu-rurn'[ ap alazeJ al-npurd
3un[e t6 rrou ap JolrrpJnqlo^ur alrulSJerri
aJlgJ aJeos a:dsurp caJi oJl?) elrruri 'a1:ecl -g.r 'ynrp"reos eel€c uI n€ls aJ r,rou rfle ep
o-Jlurp apal InTqJo qc€p rep I eaepunlle
apunlro lreep Jlnur -reur purcnlgrJs Incol E}-rnurclrd le,rquln lrJo4€p n|I0nrl 'gJs€€q
-asoop os Fs JoI eleJqurn J€,Jpru eJ grgJ
-[ru Eepel €A aI aJeos rS r.rou ap aITTFJ
-nqlo^ul orluT l€IJe Inrqro Er unds ng 'rlecaunluS lln{x Iroa+I€ rS'rf,rp'gu-rg.r8ug
,lo1r{un'ur rJo1guErues€ 'a$€o,s ep Jo{ozeJ
'F+!rn{a} ap e4€od os lrc elso elelEq uI T-roilrrnlgrls rroeun J.€d ruoN
JoIIrou el€oueulnr 'gurer"rd glseece u.Jp 13
'mleJ€os e{az
'e1u1eu1 reur o-le4eJe rue urnca,rd e*e 'JoI
-!lur eI lJJap Surl€ as roI alrulrtunlor apun -eJ leq apun sns oloce eJqurn as-npur^r
olore r-rrfqns jeul luJs IrJou €.unEeplo?ul
'.roi_r{unru ale alrpgurgrFug aleureoa runo€rd
'€+et3u
esa$n1sap as JoI onu.r3J€[u '-ezeesuepuoc
-n1uJ uIurEJ 'asunde.rls IJ puJ+ndou alre3 as e{rJEJnqlozrul '.lou op FJnrqIoA rorgrer}
'aseo;F lerur JoI alrirgd uI +r.op gfee,So.r
ar€oll?n[FJ'trs lel'u o nc punJlgd aI Tnler InJoItrru arrlqc lErEpul aBnI eunrplFJ ore.r

-eos alazeJ '.roi .rolirur[un1o: 1nco1[rur a.rds -eoaq 'aurl]1eur aJUo eI o-surdurl e oJe:)
lgcep r-rrfqns reur +uJs Jo[Tlrou ole auJFreru ad lunp[gJ Fze€ruJn ETeezorun J€I 'rnl
a.rdsulp eili"rgd aJoleoe('nlzalFrls irrnoer -ruac aI€ alflu! JolrunIS€J InFTJJ epunrl
-gd spun ad o$urFJeul aJ'dsu{p seJl €-s
-Bo JoI IndJoc uud EJ€es nEs eieeuturp rS r.rou ur +€J+ur € ac eJnpIgJ r.np al3eu
aneos ap .ro.lezeJ rTJepunJ1ed alSe.rogep
as 'Imlnsnd" e nEs I,ntn+lrgs-€J In+d€J uI as €aJ€su€puoJ J€I 'rr-rgsuapuoc elsaJol€p
qIJ€ es elazeJ purr Ir[ou FzeeJoloc es uri
-nd reur nes llnur T€ul aJec ur eieaSog as II €e+€lnerc 'lEllgs e-I arec ea-ra1nd
nJ 9I€3A alsa sunfe ne1 oJert eI €ale+neJF

pugc eurrflgu! Flrrunue o E[ csaJdo as eJe)

13 rnle"leos IrJnp'[gJ etrror"rd ulp sns uJ
ElrprJ os a.rer 'r.rn{al a[Sru luIs T'uoN

rolzrou olnaso.t, ardsaQ '8T6 ?rou aldsa1 'LT6

IrroN gudsuo

YAJdVS V VEJUVd

270

clecit ar fi unul cirept. iar lumina cea mai cdutarea vintului de sus sau de jos, iar
dacd pinza ar fi izbitd de un singur vint,
puternicd pricinuitd cle nori va veni din- ar duce-o ia nesfirgit. Dar experienla ne
aratd, dimpotrivd, cum suprafa[a mdrii
spre marginile lor. este atinsd pe alocuri cie citre astfel de
rdbufniri de vint scnrte Ei elastice, semn
In tot ce am scris pind acum despre vddit ci vinturile coboard din diferite
roEeata norilor presupunem cd soarele pdrli, prin felurite inclinalii de sus in
s-,ar /aila in spatele norilor ; dar dacd jos, gi aceste migcdri se irnprdgtie in fe-
soarele se afle in fafa lor, atunci rotun- lurite directii incd de la inceput.
jimile le vor str6,1uci rnai mu,lt decit in
interwalele dintre ei, in centrul globuio- Pentru cd marea are o suprafald ste-
zitdli,i 9i concavitdlii lor, dar nu cdtre ricd, de multe ori valurile ei aleargd gi
atunci cind nu bate vintul. Pdrdsite de
Idturi, unde domnesc intunecimiie gi um- vintul ce s-a pierdut in indllimi, ele se
brele de pe pdmint qi de pe cer. rostogolesc mai departe, prin puterea

9I9. Despre forrrlarea norilor care le-a impins de 1a inceput.

Norii se fonrneazd din umezealS din aer, 920. Despre greutatea gi, lipsa de
greutate a norilor
inchegatd de fr.ig;I pricinuit de viniu-
rile ce-l plimbd prin cer. Chiar cind iau Norul este mai ugor decit aerul aflat
naqtere nori, ei iscS vinturitre la fel ca dedesubt gi mai greu decit aerul aflat

atunrci cind se d,estnamd. I-ra zdrnislirea deasupra lui.

Ior vintul se isci din prioina 'rdspindirii 927. Pentru ce se nasc nori din
abr.rrrilorr d,e urnezerald oare iau pante l,a
formarea norilor gi lasd un gol acolo de cea[(L
u,nde se ridicd; Ei pentru c5 golul nu
poate ddinui in natu,r5, este necesar ca Ceala izbitd de vinturi se condenseazd
si se preface in nori de rotunjimi felu-
aer,ul sd urnple gotruu:ile pr.-icinu,ite de grd-
rite.
bita in51!ane a umezelii, mi,pcare cdreia
ii zicem vint. .9-:2'':2€. Despre cerul pe de-a-ntregul

Dar atu'nci cind din pricina cS,IdLurii tnnourat
soarelui, nofii se risipesc, se iscd vintruri
potrivnice, datoniti evaporS.rii si destrS- Cerul innourat pe de-a-ntregul intu-
gi unul necd mai mult sau mai pulin linutul de
md,rii nor,ului. vint r, 9i ceildlal.it fapt, dedesubtul tui, dupd grosimea norilor
sint pricinuite de ar5- aflali intre soare gi pdmint. Cind cea{a
precrum am noriilor dintre cer 9i pdmint va fi de a-
ceeagi grosime, vei vedea numai o micd
tat-o. deosebire intre pdrti,le luminate gi oetre
umbrite ale oricirui obiect.
Astfel de vinturi se iscd in toate pdrlile
cerului ce-gi schimbd cdldura gi frigul,
iar migcdrile lor au loc pe traiectorii
drepte qi nicidecum pe linii curbe aga
cum spune adversarul meu, pentru cd
Ce-ar fi curbe, pinzele cordbiiior n-ar
trebui sd se inalle gi sd se coboare in

1 In ediiia vieneza scrie ,,sono causa di
vento", adlcA invers ,,sint pricina vinturilor".

'IUOZIJO ap Od€OJde IeUi -prls €alJ€d 'rstr{Jsap T€Lu J€J as 'aFeciap a'
€IJe JoA as :lJr nJ gJruJalnd ieul lJ1e nJ ietu riel;e rrJou JeI '1n11e a"rert.ro llJap +eJ
EieaSor o rep aI gs 16 :luiurgd ad alarqurn -aun+ui reur a-rede €unl qns +eile InJoN t:
9-u.rea15e r6-ps rr.rou er IaJlse IleJ PS
punl qns ap ?xrou ardsaQ'926 AS
?rorL ardsaQ '926
'mlnlulru9d €eiuTroun+iul FuX.r}sg.r a*eo e
'apunJlPd oI aleJ InJal urp rl.rgd alare ulrd 1$ rolrroqre 1nco1f1ur e.rds
ri yidou Inrlraunlu1 urp llntu reru rS qie punJse as alruoSzr alaJqrlln 'tn1n"rac ili1oq ts
rirjnd reur ou;a16e as ;r.lrjqns a1r{rgC ad "rer B qururnl €aJelu ap oleullunl pulrd 'rclru -a
'gun1 a;dsutp alti.rgd uJ qIJe as aJeLu IBur
EaJ JOI ea:Ie1{zoilrtun'I '9qle reur alsa Burur IJ ro.\ Iulrunl €I rncsqo Is relr erlulp Uj
-n1 '1n1n.rou e gllrqtun ealJ€d ards 11nut 41,
reru ?zealureur €unl :lJJ n.D '9un1 ap riel ouJrqasoap Jer 'ala aJluJ alrqasoap urind
-.rgdapu1 Ieui +uls rTrou puJJ !S 'qllsnlsep eo.rd a.rqurn ea^e eA JoIrJnpgd alapJaA {-l'Ll
-au ri psreal6 gieaior o ap 'JoT alrurFJeur
ards 11lap coltrur o;ds JTnru l€ur elseale rS 'l€srod ri arcos aJluJ caJl IrJou puJC ait
rrzo^gJls otuTFoJ+u-T uI +uls rJltu ITJON II.r
xrou a-Ldsa1 'rz6 e'j
'rnTnJaJ InJIJAUnI ':l:
'alez ap a:IJedap leur Ia
-uI u! p;aid as aJEJ asILIJsap oIruISJeur pi1€ui, as llJ nr 'n3o; e;ds 1eq urind reur .I'al
rrc ri g1dur11u! as nrJnl ISEIaJe 16 ouinlsap 1i1e rLi rS 'lrrozr.ro ep adeoJde IBru PIle
-au Jlrls aJEIJ OIIUTIZA]\PJIS 9IUnJJUI sJeJ es lJJ nJ 1.rr1arSo.t I€ur +!:l€ nJ luIS rIJoN
aJr-rJsclo aIIuTBJeI I 'gsurls gieeSo.r o a.rds
pu-I1 TS aullzolpJls urp p:ard r51 esrqrsep 'lJorI
ieru api"rpd rer 'srqlsap Ieur aJBJ as JoTIJ
-ou 1nro1[rur ]ll€ nJ 'a16a"rc ea"re1;gdapul .TolsaJE eaurrzaAEfJTs gdnp 'gsrqcsap ur]ncl
liJ nJ'rje1:pdapttr reur JoIIrou ele arecl rE[r nes ]Inu reru aJeoInJ ap 16 'areos ap
-quFruas€ i:|.tgc orle aJIro uJ +JJap 9Jell alnlgq ale^ralur ur.rd oyi.lgdsap 'p1n1uJiu
iE(u a.red IuISJEur a.rds "rou uip alza^ -gd e;dnseap pullul as roIIJou aIaJquO

rolrJou DJqutn a.tdsaq 'g76

tla

PARTEA A OPTA

DESPRE ORIZONT

927. Cqre sd fie udeudratul loc al celui care priveEte stind cu tdlpile acolo

orizontului unde se intilneEte marginea apei Si a pd-
mintului acoperit de apd.
Orizontul se afIS ia indepdrtdri felurite
Adeseori orizontul este foarte apropiat,
de ochi, deoarece numim orizont locurile
mai ales pentru cel ce se af15 pe o coastS
unde cerul se mdrginegte cu pSmintrrl, v5- a culmri munlilor si vede orizontul ince-

zute fiind ele in atitea peisaje de la o pind pe culme. Dar cind igi va intoarce

aceeagi perpendiculard deasupra centrului privirea spre mare, va vedea cd orizontul

Iumii, pe cit std ochiul mai sus. Intr-ade- s-a indepdrtat foarte mu1t.
vdr, ochiul de la indltimea suprafelei
Foarte indepdrtat este gi orizontul vd-
mdrii linistite vede orizonJul aproape cam zut de ta niveiul mdrii, in Egipt. Intor-
la o jumdtate de mild, iar dacd omul se cindu-li privirile spre Nil in amont, cd-
ridicb in piciorare gi privegte spre ori- tre Etiopia, spre nesfirgitele gesuri din
indepdrtat Ia aproape arnbele pdrli a1e fiuviului, orizontul
zont, acesta s-a 9i cu fiecare grad de apare confuz, aproape de nerecunoscut,
gapte mile. Astfel, pentru cd sint trei mii de mile de qes care
se ridicd incet, o datd cu apele fluviului,
cregtere a in5llimii, orizontul apare tot qi atita aer se agazd in fala ochiului pind
mai departe, iar oamenii de pe virfurile la orizontul etiopic, incit toate lucnrrile
se coloreazd in alb, astfel incit orizontul
munlilor apropiali de ldrmu1 mdrii, vid
cerul zdrii fiind foarte departe. Dimpotri- dispare din vedere.
Orizonturi de acest fel sint foarte fru-
\,d, acei ce umblS pe pdmint, departe de
moase in picturS. Este adevdrat cd !i se
tdrm, nu vdd orizontul Ia distanle dife- cere sd pictezi ciliva munli in dreapta ;i
rite, pentru cd suprafala pdmintului nu in stinga in culori descrescdtoare, aEa cum
se afld la aceeagi depdrtare de centrul {i Ie impun r,egulile micqordrii in tdrie a
culorilor la mari indepdrtdri.
iumii, neiiind pretutindeni de aceea;i de-
Dar pentru a dovedi cd piramida per-
sdvirgitd sfericitate ca suprafala mdrii, ti spectivelor imbrdligeazd un spaliu nesfir-
iatd pentru ce existd distanle atit de di- sit, sd ne inchipuim privitorul stind in
ferite intre ochi gi orizont.

Dar orizontul pe sfera mdrii nu va fi

niciodatd mai. ridicat oa virful picioarelor

ap srurI 91se3re .rEI '3ur1€ as Inlnlulrupd .JJI^
ale rs rnlnJsJ aiaiale.ldns apun oloce alu
-rI eJnSurs o-JluJ aSurJls Je-s gJ eoJed e eI gzeq pI ap alrtu alde$ e:nsgu eleod
ap Joi elulnpg.r'is uJ 'resaJau poru uJ 'lru
oJec ralBJnleu la,rrlcads;ad eprureJld €c
-llul eI spur:lur Je-s aIaIeJEd elrlull aJluJ r:6e 'ra 1ny.i1,r rS BZ€q erluI yur;ur nrieds

nieds ap laJlse rECI 'Jo]I'\rJd rnlnrqJo eaur un apur.rdnc nu 'cr1ce:d 'pc n.rluad 'pr,lr1
-cads;ad ap plnJal alsa nu gpnuerrd ap
-llIEuI €I 1l^! lJ r€-s Ts^rlcedsrad In+uoz
-lro gJ pl€ropuI PrFJ 'alurilguI Is€aace ap 906 'FId

nrleds un EJnSplsop J€-s aJeJ oJlul 6aueld laJlse o re(l '+ D lJJap 9JIr.u reur alsa ?? J
aiaJEJdns rJ r€ InluJrued rS InJac gcec n-r1uad 'cl 1 D rapruretrd Inlpder el6aSns
-uJ rS-rS pl€rdoJde also aJec 'n J eaur8eru.r
'1r^lrlod InJoI IAIrd aleod as apun ap ? o eau18eur1 aLE

eI rpa^op ruo.\ o lunJ eie 'Irulnl InrluaJ 'rzalcrd o aJec ad IrUTB
uI puid al.uetrsrprqJa aiaJerdns Plea^r eI
gp aJeJsrurau ap aJ€JS ar€le o PJ nJluod -€rur InrnJ.uoc a16au1g1uJ rsarrJ rol Inluoz
'glec6nuau raprsuoJ o ar 'IIJgru IaJaJS
uaur8JEru €I glJ€ os Juozlro InleJ9lapv -r:o rS rqro ap alelrgdepuJ urind 1eur lurs
urjnd reru ezea"roscrur as aJec alrur8etul
luoz?Jo lnlDrQTapo ardsa1'626
'llulJul alsa s q lnrieds gc rpu13 lue-ou
'lugrupd ad ap I InlJund ap 'ETaI€Jed a8unle EA nu pleporJru luaru
n3 alurl r6eaace ad alsa aJec D InlJund -3se ap I azer raurlln eotulSunl gllulJuT !J
resa.lrnraln.r"lurdogz?lJdoea'JIUpuIiI J€-ap J€rLIJ 'olenzrrt azeJ ap aldurn eA as
uI'InJaJ a1-(a,r.p;dsr as lru glEpoTrru 16 yur;ur u1 yf:gdurJ tJ aleod

EIIe as apun I u1 puld Ia 'gnurJuor Prnleu ap rn1 eiurrJ r69su1
ert;r 'q ar1 rnlnrolr.rr"rd lngqco aJ drul] urrd alsa p J alalarad aJaJeoap rS : a16a,r
lSI -r.rd a1 ar rnlnlqco eaurtilpul EI a8un[e
u3 'd .t D TnIn.raP eJa]s JEI '1,u u p I'I].ln+
rc.\ nu E1eporJru .rep p J a1a;ad lsare u1"td
-uJrupd €Jals all : Ia]lse a16apa,r,op ag sns reru aJ uI aD urp Jar] '.roi rolaiuelslp

t0z 'FId alaJ€loq nr aJalseu ner apun ap InJluaJ

s0e 'FTd

'€ullruoJ arurl o ad JsaulJl -v
-uJ as inlnlulrugd 1e rs rnln.rac Inluozrro
llurLrn alenzrl. azEJ alsa)V 'p J alaloJad
?rn+uoz?ro a.Ldsae'8Z6 uud caJl arec aIEnzrI alaze; ur.rd e1-np
-urun 'd o 1tt u p elaiuelsrp u1 erel;gcl
-ap elTurJur alredur5 apun ep 'c1 o erivod

bLo

274

atingere ar fi desigur ia indIlimea ochit-t- 930. DesPre orizont
lui celui care o privegte. Dar pentru cd
pdmintul se desfSgoard pe un plan mai Niciodatd orizontul nu este la aceeaqi
indllime la care se af15 ochiul ce-l pri-
restrins decit acela aI cerului, planul ocu-
6 'u'egte. Figura mai apropiatd de orizont va

/y=4-<

Fig. 210

rlig. 208 pdrea sd-I aibb mai aproape de picioarele
ei, decit ai avea tu care o priveqti. Lucru-
pat de cer coborind ia in5Ilimea ochiulrri,
iar linia de orizont a pdmintuiui neridi- rile care vor fi agezate mai departe de
cindu-se decit cam pind la indllimea bu- centrul lumii, vor pirea mai inalte.
ricului acestui privitor, se dovedegte <:d
liniile de orizont nu se unesc in acela;i Prin urmare eu spun cd iinia dreaptd,
paralelS cu pdmintul, nu se afld Ia o de-
ochi. pdrtare ega15 de pdmint gi cd nu poate
fi paraleld. De vei zice deci cd vorbegti
Or cerul gi pdmintul nu-gi impart spa- despre o linie ce pluteqte la una 9i ace-
liul in paralele, sau mai bine zis in pla- eagi indl{ime, ea nu va putea fi decit
nuri echidistante, ci intr-un spaliu convex curbd. Dacd in punctele a gi b se afld doi
cind e privit spre cer, 9i intr-un spaliu oameni, de la indllimea lor orizontul se
concav cind e privit inspre pdmint, astfel va vedea la fel.
incit orice loc de pe suprafala pdmintului
poate deveni un Punct din orizont' 93L. Despre orizont

O dovedegte desenul aldturat unde se DacS pdmintul este sferic, niciodatd ori-
aratS un cer a b Ei un pdmint f e, drepte zontul nu va ajunge Ia indllimea ochiului
afiat mai sus decit suprafata pdmintului.

4 Fig. 211
Sd zicem cd iniillimea ochiului este n 'n
r.ig. 209
iar mira de mdsurare sau fereastra sd fie
de felul lor. ochiul fiind in punctul I in b r, orizontul ivindu-se in punctul a' li-
spatete peretelui c d, prin care orizontu- n)a g r d insemnind curbura pdmintului'
rile a ale cerului gi ale pdmintuiui i;i Eu pretind cd orizontul, precum o arati
trimit ochiului razele vizuale prin punc-
tele n qi m.

nu aurl ap 9lnJPJ Iade eaJeolnJ 9J alullue 'rqro e1 puld
ales alaJeorJrd eI op 'u o rnlnruo e g8ea.rl
ri-np€ 'ade ap aresrE^or o rzasii?Jul gs
arnqaJl puIJ 'aJolJrd 'n1 'a.reur"rn u1.r6 -u1 eaurrjlpur nD ?, o Elerlual erull atur8
-unl uI e1$eSgdap u n gle;+rtac erur-I 'rn[nr
'rnInrqJo e ) q D PIenzIA eprtuerrd -rar erirurgep aroJ o runl ede 'o lnlrund
ulp r q TnInIEA*ern'le1 nc giel uJ giey pile
ai- J InluozIJo apun eJnBIJ uJ al6apa,rop zIz 'Fl,{

as runJ ese 'rnlnrqao ee,lrar.rd qns Flepo

-1ol IS In+uozrro n3 gieJ u; g|ey 91e1ye

uJnlel ad 'a1.rer glseace urp ease6 € eInFaJ
apara:d LunJaJd eie 'rpur18o eA as InIeA

?.r.nlD& u9

lnluozxro a$apuzl5o as apun 'vt6

'Ba u! u! rlrgru elele.idns aFuIJe aJeJ r D a-tap
-aA ap erurl ad g.relnrrpuadrad speJ o 'u..
alSapurlSo as areJ p Inlnluozlro eaur8erur rrurnl € gl€Jluac elull apun 'o plcund
rrTu eapal ealnd e.r. nu 'lnInIeA e 6 q u; a1Sa.rr as aJeJ ea.reru ad ap lnluozlJo
Ern+EI Eapal pullndau 'o urp lntqlo gr e;ds a13a.L1;td ar€c !n[eJ eerunilgug u n Jet
undg 'p lnlrund u! olsa Inluozlro pulc ad 'rlrpru Inurrqi u aT.{ :1a;1se a1Sapa^op aS
'o lnleund uJ lnlqto rEI 'q t InIe^ ard
'Iqro €I FuId
'ea^.aIE
aJeolcTd EI ep eaurliIgul alsa eJeur IeLu
1n.rcn1 13 dtu11 lSelece uI apal nu g)ep 11c nc '1upru ede ap all?plgJs luJs Pteld
'paur8€ulr PpeA Ps InIqJo er giutlndau ad areolJId InJPJ ale InJolr^ud n"rluad
so! ieru trIl€ nt €ar-€d EA rlrgu Inluozrro
rrJ also gc aunds eInBaU 'gletalzap alsa
Erlseou ei.ualqoJd 'iirg.t ralsare e easeS e a?saa
€InFaJ uIJd 'aJ€LuJn uIJd'IqJo aJlpJ op JtA
-1"rd 1n1n1ea rr.rn1e1 eie; uJ 9IJE as nu Inl -Lrd Tapun ap In)ol +pap
-uozJJo rlru rs rnlnluozlJo eieJ uJ inldarp sot ?au In+uoz?ro arDd as ?

8iz 'Fl,{ '1adn yn1aagu DI JD?qJ alarooxc

-xd n) e$ ln1uo Pugc ?JunW

?xJp1u 'ln+uoz?Jo puxo?rd pcnQ '28,a

e-ap FleIJe rnInIeA e pJnlel ease apa.\ 'o q eau.rr119uJ 9+eo1 uud
nu In.IqJO 9J n.rluad 'tn1uozl.ro IPuIISo e,\ pseot leru 'rn1n1ultugd lrJnqJnc Ie aJapan
nu luozuo 15 rqJo aJluJ aFJnc aJeJ edv ap InlJund urp pur,t1.rd $ '{ Iu earutilpul
qleol nr 1n.ro1rnt"rd Ecler apun In)oI llrap
aJDolQ1JnJ DdD sof 1eu a]so 'ry f o gidearp €IurI Ia]]Ie ap

u! lxpuxl5o In?uozxlo aldsaQ '8,t6

9tz

276

va aperea altfel decit in clar sau obscur' gi ochi. Rogeala curcubeului se ivegte a-
dupd cum locul unde te afli este incl-tis
sau deschis, fiind amestecatd cu culorile tunci cind ochiul se afli intre ploaie gi
soare, iar tocmai soarele gi umezeaia diu
"ffirc'elorlalte lucruri dinddrdtui tdu. aer il fac sd apard. Prin urmare pricina
rogelei din curcubeu sint soarele, ploaia
Fig' 214
9i ocl-riul care-I prirregte.
935. De ce aerul' indesit se face
ro;u in a'ProPierea orizontului Rogeala, impreund cu celelalte culori,
r.a li de o atit mai sl.rAlucitoare frumu-
Aerul se inrogegfe spre orizont. atit la se!e, cu cit ploaia va fi al.catuiid din pi-
apus cit gi la rdsdrit, avind o desime mai cdturi mai mari. Cu cit picdturile ei vor
mare, rogeala lui generindu-se intre soare f: mai mici, cu atit aceste culori vor fi
rrlai sterse; iar dacd ploaia se va preface
ln ceald, curcubeul se va decolora in in-

tregime, batind spre a1b, insd pentru a
putea vedea aceasta, ochiui trebuie sd se

a{Ie neapdrat intre ceald 9i soare.

't0BI Is 96rI iaIII^ra:IaG €IIap oleltrerl II la 'ernl+ld €IIap -irqll
'srred eI lrlPdllau '9IrI '?reJJIS sloi aJ?. i rlunr8 ouos IS 'ausaJJ np aliaeJ

LleJg aJJorcI 'sued 'Jnaqlne.I ap ar]\ €I -J€U ep EllrrJs 'arolne ossalsr,Jlap elrA
3rn egluaruSne uolllp9 all3\noN "'!Ju!A
t-J uo) aJnI uI o:fep aluarlle\old 'DuxA
ap pJDuoa'I rDd aln?tnad DI a? ?|IOLJ, Dp op.LDuoa'I 'tp D"tnl:lrd D'llap oln+lDr,L

9III :;IJ,It{VdIJ IIJICS

'(p.Lnqct4 ap fqDlDrJ ulp aiolld€J 'slualI t9t' q1t,n dqde.r3ot1c1
I e apuiJclnJ) 1191 't13e141 'ct.le4 'ortq -rq palrolas e qll^{ 'uollElsuerJ I '1oA
-rn.p oIlaDIIDg xp "'Dlrors Dl o++os oLLad 'uoqel IJIN dlllqd 'V Iq palelsu€r;,
-llJXrJ Dp aJDxpnF a alD,rlLuurn xuDlIDlL '6u!?uxDd uo aszJDarl 'IJUIA €p opJeuos-I
tllauad ap azzaut{ a'I rarn'I'elcJnrueJBJS
'srel 13 'llsnl{r nild ttz '896I
t 19l
p.ree8s>iun19'uaBEquadoJ'9S6I-I99I
'Iq9I rsIoISue'I'slred'(.,(e.rqtueq3
ap rnars lreard puelog) '3 q'g'g red suollrpa pa:Iurrd aLIl ]o .,(qd€r8ollq
sroiuer1 ua uel1€4lip llnpe4 "'pu?A -o:lpquJ'DsVuuo-a'IIa'-DI.umaa?plEyedXJ'tVP'zloErulDJlael?llDsorllJuqelsgL,unenu€xIJLIrsoa-Ps
ap p.Louo?'I ap a.tnlur.ad Dl ap apDrJ
-qB as aJB) al€Juarueput-U IIIeJtsorlqrq
'9911 'azu;rng a11air
qnop alalEolpuun PJsealIJ 9S 9uellur^
olnlrlsl euFolog eI ltrpdtlag 'IS9I eaJrpuJ8 tS erado adeoJde ap IeLu azalp

'sroISueT 'sr.re4 'oursepaLu Iap elIA eI -nls 9S JSaJOp sreJ eJolace LugpueuroJau
LroJ 'Il.raqlv elsrll€g uoa'I rp enlels 'pueIJur.'\ e;ado a;dsap soIoJ nJ ellns

-uor 1o,J as areJ rlpnls alaledrJuud IS
Drn+cld ap xn'p1o+or1 ap a11.rgd11 11i1pa
alaledrrurrd apuudnc gie} ap eIlerSoIIqIg

YAITCg'ISS',{ISVUCOITAIA

f q. lWWW-*n\r!s\-

278 berti. Traducidos... por Don Diego An-

1721 tonio Reion de Silva. Madrid, Im-

A Treatise of Painting bE Leonardo da prenta real, 17811. Retipdrit 7a 1'827.
Vinci, lradts din originalul italian...
London, tipdrit pentru Senex, 1721. Re- 197 2
tipdrit in 1796.

1723 Trattato della. Pittura di Lionardo da
Vinci... sopra una copia a penna rii
Trattato della Pittura di Leonarclo da mano di Stefano della BeIIa, con le

Vinci... Napoli, Ricciardo, 1723. (Bazat figure disegnate da1 medesimo... Flo-
renla, G. Pagani, 1792 (Editat de Fran-
pe edilia din 1651, dar fdrd tratatul
Iui Alberti). Un singur exemplar de- cesco Fontani dupd Cod. Pir-rellianus).
pistat ia Bibiioteca Marciana, Venelia.

1724 1802

Des aortrefflichen Florentinischen M ahler s A treatise on Painting bg Leonard'o da
Vinci. Faithfully translated from the
Lionardo da Vinci hoechst nuetzlicher original ltalian, and now first djgest-
Tracta,t uon der Mahlerei, aus dem
Italiaenischen und Frantzoesischen in ed under proper heads, by John, Fran-
das Teutsche uebersetzt... r'on Johann
Georg Boehm. Niiremberg. J. C. Wei- cis Riguad... To which is prefixed a
gel, 1.724. Retipdrit in 1747 9i 1786 cu new life of the author... by John Sid-
citeva variante. ney Hawkins,.. London, Y. Taylor, 1802.

1733 1803

Trattato della Pittura di Lionardo da Trait| de Ia Peinture de L|onard de
Vinci, nuovamente dato in Iuce... da Vinci... avec des notes et observations

R. du Fresne... Napoli. Ricciardo. 1733. par P. M. Gault de St Germain. Paris,
T)azat pe prima edilie de la Paris, 1651.
Perlet, 1803. Retipdrit la Geneva, Ses-
Tnclude numai Osseraazioni di Nicolo tie fils, 1820. (Gauit de St. Germain a

Pussino sopra Ia Pittura, urmat de lu- utilizat Ms. H. 228 inf.).

crarea lui Alberti : Della Statua, 1804

I7B4 Trattato della Pittura di Leonardo da
Vinci, Societa tipografica de'ciasici
EI Tratado de Ia Pintura por Leonard,o da italiani. l\Iiian. 1804, (cu o prefald de

Vinci y los tres libros que sobre el C. Amoretti).

mismo arte escribi6 l-eon Bautista A1-

'(a1qc1qrsa31suny ranJ ualllrqrs 'gtBI lsloqrrN 'g '1. 'uopuol 'u^4.org
-uallanb ulp IIIAX-AX a1aun1o6) tuelIIL,1A ur1o1 .{q s{ro/tr slq Jo luno)
'Io^ ? 'eBBI 'rallanutne.rg 'euer^ '3r.rr1.
-JE lerrJrrJ B qll&\ roqlne aql Jo aJrT e
-pnT qJrJuraH uo^ lJalnselJa pun lzlas pexrleJd sr qJl'q.^A. og, "'pne'F1g srDu€rd

-raqan'uaqa8a8sneraq 0/ZI (seulqrn) uqof .{q "'palelsuerl .{11nyq1teg '6u?l
srrueJrle^ xapoJ tuap rlteu 'n.ta7o741 -It.Iod 7Lo as'rlDarJ v '1)1t1A Dp oprDuoa'|
Jap uoa qJng sD(f 'x)utL op opJouox'I
9881
ZBSI
'(9I/I utp IrEJJIC
'(SO6f l3 668I uJ l"rgdr1ag irrl € pzaJuer; erlrpa ad pzeg) 'y7gy
'raqqarD ap 's 'tueprslsulv 'so^ sau
'iou acrpuade nr ;gtBI uip erjrpe ad -u€of roop gI/I or€f uap uo^ a^e8lln
Iezeg) 'LLBI 'IIag 'O 'uopuol 'u^rorg
rueTill/!\ uqof ,{q "'a!?1 e q+r.^.\ pneS eqJsu€Jg ap J€€u "'?cu?A Dp opJnuoa.I
-rtl srJuerd uqol' dq pal€I'suerJ '?r?r?71
Dp oprouoa.l fiq Dutyurn4 uo asx+Da,Ltr V I.:D(L lslLnqrap1lqcs ap nao 6ut7apuot7la 4

LZBI

ttSl '0/zr ('qrn)
snueJrl€A xapoc ulp lxal In3ar:lur
.(rIBI pulzur.rdnc atftpe ewt.rd elsg " rzu?tr\I
oularl8nO ap lelipa lxaJ, '/IBI 'Eurou
urp rzue6 rn1 erirpa urp TJnsnepe nJ
CgBI ulp erlrpa ad +EzeB) 0gBI iruer1e11 ouurr1EA aJrpoJ 1ap tleur8t.ro 11Fep a1

IrTsseiC!ap errJerSodrJ plarJos'ueIltr\i -uaurlapal rllerl "'€rnllrd eilap ap ole+
-lErJ lap €rado.I ou€rlsniII aqJ Iutas
'rzuelry oprnD ep o+errlqqnd ou€Jrle1 -rc : aurnlo^ s€IlE ue pue }xo} v 'rIBt
arlpoC Iap alleJl a1unr33e uor ?ru?A
Dp oprDuoa.M Drnllxd Dllap olDllD.L,L 'sruElrrotlap'euuog"'nuo)?joA o)ap?Iq

698t -?g Dllap a)'LpoJ un np oJlDrJ lru?A
Dp oprouol.l lp ornl?xd Dllap olo+?Drl

IIBI

,,'JlrE po az 'Io^ z 'g0BI 'Ianpeg 'J
-uarJs Ip €rrss€IJ eraloriqlg" (6gI-60I '€r8nrad " Bj8nrad Ip plllr elsn8nE,Ilau
'dd '?nto,LJ urp as€rlxg) '6tBI 'e.rar1 ou8aslp lap ell'uapeJrv.Ilep arollarlp
-opuo9 Iap IdlJ 'erzauarl 'Uo?lrrJs rrre^ 'rulsro aJesepleg rp erodo nd "'tcupiy
Ep rl+€J1 'olnqy4 n7 nd xJuaTuDJJSaDluluV Dp oprouoa'I ?p Drnqlld onap op?lDrJ)

6881 9081

6rc

280

1885 1910

Leonardo da Vinci. Das Buch uon der Ldonard, de Vinci,. Traitd de la Pei,nture,
Mal,erei. Neues Material aus den Ori- traduit int6gralement pour la premid-
ginalmanuscripten gesichtet rlnd dem re fois en Franqais sur le Codex Va-
ticanus (Urbinas) 1270, complet6 par
Cod. Vatic. 1270 eingeordnet von Hein- des nouveaux fragments tir6s des ma-
nuscrits du Maitre, ordonn6 methodi-
rich Ludwig. Stuttgart. Kohlhammer, quement et accompagn6 de commen-
taires par P6Iadan. Paris, Delagrave,
1885. 1910. Retipdrit de 11 ori pind azi.

lBBB L1onard de Vinci, Traitd du PaEsage,
traduit pour Ia premidre fois en fran-.
I.i,onardo da VincL Das Buch uon der qais in extenso sur le Codex Vatica-
nus... par P61adan. Paris, Delagrave,
Malerei, Deutsche Ausgabe, Neue Aus- 1910. Retipdrit in 1921.

gabe... Viena, Braumueller, lBBB (La
fel ca edilia din 1BB2).

1B9a 1911

Leonardo da Vinci, Trattato della Pittura, L1onardo da Vinci Malarbok, Utdrag i
Svensk Ofversattning in Osvald Siren,
oondotto sul Codice Vaticano Urbinate Leonardo da Vinci, Stockholm, Ljus,
1270 con prefazione di Nfarco Tabarri- 1911. (Extrase de la pp. 365-465).
ni... Preceduto dalla vita... da Giorgio
Vasari con nuove note e commentario r914

di Gaetano Milanesi. Roma. Unione

cooperativa editrice, 1890.

1901 Trattato della Pittura di Leonarilo d,a
Vinci. Introduzione di Angelo Borzelii.
Leonardo da Vinci, Treatise on Painting...
Lanciano, Carabba, 1914. (Scrittori ita-
by J. F. Rigaud. London. Bohn's Ar-
Iiani e stranieri) 2 vol. Retipdrit in
tists Library, 1901.
7924.

1909 1921

Leonardo da Vinci, Traktat uon der Ma- Das Malerbuch Don Leonardo, Ausge-
lerei,nach der Uebersetzung von Hein- waehlt nach der Uebersetzung von
Ileinrich Ludwig von Dr. trmmy Voigt-
rich Ludwig, neu herausgegeben und Iaender. Leipzig, R. Voigtlaender's
elngeleitet von Marie Herzfe,ld. Jena,
Diederichs. 1909. Retipdrit in 1925. Verlag, 1921.

'6t6I -aldruor ,.snu€Jrle1 xapoJ" IJp oJBa+uI
'ssaJcI llrsJa,rru{l pJoJxO'aBalraqurn3 o+xal 'zn'I ft, otqtuog 'a.trssft.o4 |ap li
urnlut.I Dl ap opDlDrJ '!Ju!A Dp opJDuoa7
'D ')iJo1\ ,\eN 'uopuoT 'JalqJIU 'V
erurl dq uorp?IsuErl tislltsug pue uoll hh6l

-jnpoJlul uB tIlL{\ 'DuxA Dp oprDuoa'I 'tI'6I '€p€so-I
'sa.rry soucng '.{.ISIEA Ined ap soJosgIlJ
fig s1ly at11 {o uost.Lnduto3 D tauoDorDd
soi .{ opJ€uooT arqos o,iesua Ia d ues
6r6t
-e,1 or8rots "rod "'ept'r eI ap oprpaJaJd
'gtri;1 ldas 'eFnI€}}Id eIJeIN ap euellals€J uoIsJaA
tie €I'cru€ruroD LIT'+plaqg InIa:)sEJ €I 'Drttllud Dl ap opDLDJJ'tJtttA Dp op.tDuoa-I
rola:Ue JoIIJIJoIsI e \oqzpJ gdnp a;tunr1
8{'61
-u1 eturrd ei pleluazaldal rJ e nrluad
'ZfGI 'araw-arol I
'698I FI.t\pn'J 'FI €jilpa gdnp uo{IuuaId 'sorrv souang'(e^IIS ap uofag) BZBI ap
Jalad ap a;eztlerue.rg) 'Bt6I 'uue.4aqlS
uQrJrpa eI ap €Iogedsa ugrs-rar1 'o"tn1
'1 ';roplassnC 'alsuanX Jap lIar1sllanA -tLxd Dl ap opo+nrJ la 'Du"LA Dp oprouoa1
Jag 'auo6o.to6 raCI 'xJurA Dp opJouol'1
6r6l
Bh6I
.IOI
'oJacnpoJl.
-'ltrIo^'drdAa'N68'6uIop'susoa'rId'D.4ultlsAraolrpuIolplpDruoolxao'I
-ur o ap ElepaJaJd 'Inlnxapor o1e rirpd lo sjlrol\\ ft.totap7 aqJ 'ralllcIg'd'f
7 olarur"rcl ;eop .rpuudnJ'1tCl'tLsJr : uJ .,0lel (seutqr11) snuerll€A xopoJ
-nJng 3oIoa1e.1 ardsdg op grrJ€JB arez
-i1eer rS glllollqiq €ar€:luazard 'SoIoaI aql o1 Fulpno)re 'nuxL np op.tnuoal fi'q
-ed 'c 'A ep FsnpelJ, 'auro4s Iretnp
-€-11 olle nc sTldouls Is 0/,ZI o+eurqrll 6tLt1un4 uo 4oog aq1 lo qooq +srl! ro
ouEJrle^ Jnlnxapof, 1n:IXa+ qdnp Inl auo,DrDd aqL" 6tGI 'etro1ltr1 'oue1t1,1
-d3-ip E-ap Freo eIIluJ nrluad gsnperl 'Drnlud Dllap olDtlDrJ 'lrutA Dp oplDuoa'I
'ptnlstd aldsap DaNDJ 'oprDrtoa'I 't)tItA DQ
686t
th 6 t
'1961'zr?oz7,-zI3O'e.roJsoIAI'lraJeze'I
'fT-6'I 'rEtrnHV rl Irp
'r.[ B ap arornpo4ul 'o{IaIIqS 'X 'A 16
-eI I '89 ',oN 'IosIrJ ugrJcalloJ ilrqv raqnD 'V ap olsasnr uJ Preo eulud nll
IanueI I ap olc€Jard d uoIJcnP€JJ -uad snperl "'lJu?A Dp opJnuoa'I tn?nrl
'nrnlurd nl ap opDlDrI '!ru!A np oprDuoa'l -saDly'l 'lD p.Lnyctd ap !n1D]DrJ, : a1$asn.r u1

'rt6I 'IID ,861
'se;ry souan€I 'iT5 urnbel Jod "'aJrp
-uady 'uepel?d JP eJIPoloLu uo{JEJ
-l]lselJ d uglcrnperJ, 'opr€uoaT ap sol
-rJJSou€JAI soi 3p solLIsurS€JJ uoJ opel'

I8A

282

1953 ,,Leonardo's Anbetung der Magier im
Lichte seines *Trattato della Pittura"."
Leonardo da Virtci. Paragone. Warsalv,
PanstwowY Institut Sztuki. 1953. Raccolta Vinciana. X, 45-60. Milano,

1956 1919.

[,eonardo da Vittci. Treatise on pain'tin.q. Calvi, GeroIamo. I monoscritti di
(Codex Urbinas Latinus 1270) Transla-
ted by A. PhiIiP Mc\{ahon. Volume I Leonardo da Vi,nci. Pubblicazzioni dell'
Translation. Vol. II Facsimil of the
manuscript. Princeton University Press Istituto Vinciano in Roma, VI. Bolo-
1956. Cu o introducere de Ludwig H.
Heydenreich qi o bibliogralie selectivi gna, Zanichelli, 1925.

cu,163 referinle. Carusi, Enrico. Per iI ,,Trattato
della Pittura" di I'eonardo da Vittci'
1961 (contributi di ricerche sui manoscritti
e sulla loro redazione)
[,eonardo Da Vinci. Traktat o malarstuie. Trattato dell.a Pittura n- egCliapauittoolgi rdaetil
vinciani. Per il IV centenario... Ber-
Przelozyla, wstepem i komentarzern gamo, 1919. pp. 419-439.
opatrzy),a Maria Rzepinska. Vargovia,
1961. Institut stuki polskiej Akadentii NeI quarto centenario dalla morte
di Leonardo da Vinci. Vita e pensiero.
Nauk. Milano, 1919, pp. 215-258, 53-539.

STUDII DESPRE TRATAT Lettere di Galeazzo Arconato e Cas-
siano del Pozzo per lauori sui mano-
SI DESPRE LEONARDO DA VINCI scritti di Leonardo da Vinci. Accade-
mie e biblioteche d'Italia, III, 6,
Baldacci, Antonio. GJi alberi e Ie
uerdure nel Trattato della Pittura, L93l. 1929-1930.
Cf. below List 83. Geology and Physi-
Sulla redazione abbreuiata del Trat-
ca1 Geography. tato della PiLtura di Leonardo da
Vinci. Accademie e biblioteche d'Italia,
Beltrami, Luca. Il ,,Trattato della
1928"
pittura" di Leonardo da Vinci nelle suc
uarie edizioni e traduzioni. Per nozze Cellini, Benvenuto. I trattati
Guy-Della Torre, Milan, 1919. dell'oreJiceria e della scttltura per
cura di Carlo Milanesi. Florence, Le
Rrun, Carl. .,Leonardo's Artsichten
ueber das Verhaeltnis der Kuenste" ' Monnier, 1857. PP. 225-256.
Repertorium iuer Kunstwisse,nschaft,
XV, 267-281. Stuttgart, 1892. Chenevidres-Pointe1, PhiliP de.
Recherches sur Ia uie et les oLlurages
ile quelques peintres prouinciaur de
I'ancienne France. Paris, Dumoulin,

18.17-1862.

Cicognara, Conte L' Catalogo ra-
gionato dei, Iibri d'arte e d"antichttd'
I, 58-59. Pisa, CaPurro, 1821.

Clark, Kenneth. A Catalogue of the
Drauings of Leonardo da Vinci in the
Collection of His Majesty the King at

'II '].si'I '6tlI 'Iiopuecsarel l 'ecrnT 'otnyd
'JJ 'ZBBI 'urlrag 'gIZ,-t1Z 1 '1;eqcsuas olPp D)troa+ D'I ',o! uoluv 'Jq,:uerg
-sr.r\+sun){ ranl unr.rolradag'qcnqlal
-IDW s.oprDuoal'LI.J rru IaH'3i^rpn'I '9q11 '11enb

',106I'zllag'8.rnqsse:1g -sed taJrua1 'ouaz oIoJSodV rou1xs yap

'uaxpn?sop.Louoa'l'su EH'Ja q r€ I I'I LTtolzDjuouuD aI uoJ nuoxlDlt ozuanboyTa

.T/BI :nap Dcalor1qx1'olsniC'Iu rue luo'{

'uuetueag 'F1zdrcrJ e1 lugdrlag 'tlgI 'U.-69'dd
'ny Srzdral'urlez uo^'V'C uo^ uaqa8
'688I'1op1q-ulrurtg'sr.rc4 "'squ1.tdtup
-aBsneJaq JJeqcsuassrr^^lsunX JnJ Jaqc la sJxJcsnuDlu :rnana.td salaxl sap anb
-anqrqef 'uaqttl.tlcsptLoH prln uaqo5sny
-o'loloc'as.!orqurv'+op IC-ulrurld
np 6untpns.ta?un '?cu?A pp op.LDu
-otj sap q)nqnlo6 srg 'x e J\l 'u e p J o f '20lI 'rarlrotr\i

.(IX 'uopuoT '??DtrDd a4upad np a?p?,.l

'alqr!qJsaSlsun>I rnz ualJlrqJsuaIIanb) '969I 'a11auetr^J 'sued 'saurapour
la suarJue sar:lurad sluallaJxa snld sap
'/ZBI'rallanttln€rg'euor1'ua+[xrqrS sa8eJ^no sal }a sall sal Jns suallaJlug

'aeqclssxrflalreoagqJJsTalnu""Toar'aI ul'aHpl'{sa,rq1Jr sa }qruI v€f 'r.nDav sap srnaxs'g.tpu17'uaIqlIad

'6tr61 'dueduoJ pue rlJsruoe 'a8ueT 'BggI '.{o^es aq1 u1 '(u,{1a,r.g

uqof) 'g 'f dq qsIISug olur palelsuerJ,

'6ttg1u7od {o uoTycat.Lad a70 {o Dap? uV

DualID{) D|!aIL lJDa.LaSuoJ DlonCS Dllap '1391 '];e3

a I)LLIA Dp opJouoa'I zp tu5aszp 7 -t+nls'z6z-0Be'AI J'pJeuq?csAuaosspr.\l?ospuJnDxu
rirnJ iunuoFadall
',51J sez 'd
-o17 sap otnyytd Dnap orqx'I sap uox+
Id6I'uaqouantr\I'{ruorqJlsuny' lolqDtl?a -t
-mflIqnd ,Lnz 'E uo^ 'riaSraqlolTg
-alDIN sopJDuoa'I nz uatpnlsua|Tan@
'3lJ fgf 'd '(6?6I) A etrrseulu '?il{?^ 'euleas

Dp op.Lvltoa'I ?ls a7!)J,aJLJ XlTLaCaJ D op rurureo eticalo3 'Id 'J II + 'd 6IZ
nroxzn.Lap.lslr,J''I'H'qJraJuap,{ap1 'l96I'lninlaraur;, €rnlrpg'116a.rncng
'!xu!A op oprDuoa'I nlpTAO 'EquJrCI
'tI6I 'raIIanIAI Ti) 'uaqJ
-ualq I 'urssnod selo)rN 'o116 'yyoqne:11 'zg9T <saparaDq ry
uI grgdrleg 'tI6I 'uotdrueq3 'sr:e4
'sre5uer; +re.I ap arlolslq.I ap glgiJ tLtoptc pttdo 's7n4 ausatg np qaqcxJJ

-os EI ap urlJLlntt'PzeJuer} uJ 'urapl :t1aoqdop1 aorafo?Iqxg urnrorqxl sn0oTnq

'tI6I ozr€tu '.{poiJ -rl7'1 dq)lrJ laeqdeg'ausard n0
adJels 'opJDuoa.I nolDlqDrj q Duassnod
ttslDJlsnollll'sTno1'.rnaoJalneH '9961 'eun1-dJ€nuef 'se.r"ry sotr

-ang'A-I'Ill,€Jrleutosocrs4" ElslAaU

'd 99 'a96I 'pJIJTiuIIlS prnleralr'I 'souJapou,L soc?luprLxpoc?sd soldacuoc ap

rcpndtctquo'optnuoa1'uEnf '€urIB0

n.rluad l€ls ep '1rpg 'rlSerncng 'u€rl 'Jl 'tg'ad€rspu€T ug 'Ig slslT rtaxoxloxq
-nc 'I 'J ap nlpnls nJ'asal0 '9t6I 'ssar.1 ,,{lrsrallun pJoJxo
aquau1.6^Tol.JLngp'oIcr+uuIAr ep opre uoa-I ',{ulapeJV rISr:}rrg aql Jo s8uTpaf,oJd

'7991 'lrequasi 'srred 'a.mqupad '1tttlutnd 7Lo lvaqlv Dlsxl?Dg uoa'I
ol ap uogTcapad o7 ap a?pl '.{ e r q
-tu€qJ ep rnalS'pueIoU'1;e9:g 'gt6l'ssard d1ts"ra,r.iu6 a3plrqureC

i uellr.rucel I '1ro;1 .tralq 'a11se3 rospurlA

g8a

284

Merejkowschi, Dimitrie de. Leo- Il e i n ach, .Sal om o n. L'enlduement de
nardo d.a Vinci, Romanul vielii sale. Proserpine par Leonard de \,'inci. Pre-
Traducere de V. Demetrius. Bucuregti, r,ue archeologique, I, 377--383. Paris,

Editura Socec, 1924, 207 p. 1910.

More1li, Jacopo. I codici manoscritti, Renouard, Augustin. Catalogue d.e
Ia Bibliothdque d'u1r Amateur, I, 320-
uolgari della libreria Naniana Venice,
Zatta, 7776. 323. Paris, Renouard, 1819.

Leonardo da Vi n ci. Esteticd ;'ipdrgt Richter, Jean PauI. Leonardo cla
apologetice asupra picturii, Apologiea Vittci's Lel'Lrbuch uoil der Allalerei.
picturii. Paralele intre picturd Ei poe-
zie. Paraleld intre picturd Ei muzici. Zeitschrift fuer Bildende Kunst, XVII,
Traducere Ei sistematizare in roma- 11-20. Leipzig, 1882.
negte de P. Mugoiu. Bucuregti, 193-1,
Bibliographie der Hand.schriften Lio-
72 p.
nardo's. Zeitschrilt fuer Bildende
Murr, Cristophe Th. BibliothdqzLp- Kunst, XVII-XVIII, 315-3BB ; 88-91 ;
de peinture, de sculpture, et de gra- 127-L32; 754-157 ; 190-193. Leipzig,
t-rnre. Frankfort et Leipzig, Krauss,
1BB2_1883.
1770.
Prolegomena an,d General Introdztc-
Paleolog, V. G. Introducere in .,Car-
tea despre Picturd" a lui Leonardo da tion to the Book on Painting, in Rich-
Vinci. B,ucureEti, 1947, 41 p. In anexd : ter, The Literary Works of Leonar-
,,Citirea monogramei esoterice a pro- do da Vinci. London, 1883, I, I-24.
porliilor cifrelor sacre, inchipuita in-
tr-un desen cu cit de aur a lui Leo- Th,e HistorE oJ the ,,Trattato della Pit-
tura" Paro.gone. Prolegomena.., in Rich-
nardo da Vinci". ter, 1939, I, 5-111.

Pedretti, Carlo. Leonardo da Vinci Rosenthal, Georg. Lessing und Leo-
on Painting. A lost Book (libro A). nardo da Vinci. Neue Jahrbuecher
Reasembled from the Codex Vatica- fuer Paedagogik, XXIX, 418-itr25. Ber-

nus Urbinas 1270 and from the Code_x ]in, 1916.
Leicester by C. Pedretti. University ol
Sabetay, L Leonardo daVinci. Edilia a
California Press 196.1, 301 p. cu 1Z II-a. Bucuregti, Editura Meridiane,
1967, 84 p. cu ilustratii.
planEe.
Sandrart, Joachim. Academia no-
P6ladan, Sar. Les artistes franqais et
le Trait€ de peinture. Ret'ue hebd<.r- bilissimae artis pictoriae... Nuremberg,
madaire. V, 381-409. Paris, 1910.
Froberg, 1683. pp. 111-113. Edilia
Pierantoni, AmaIia CleIia. Sta.di germand, Frankfurt, M. Merian, 1.62b.
szr.l libro della pittura d"i Leonard.o tla
Sarchiani, Giuseppe. Etogio del
Vinci P.oma, Scotti, 1921.
dott, Giouanni Lessi. Florence, piatt,
Poussin, Nicol as. Corresponclance...
publide par Ch. Juanny, paris, Sche- 1819.
mit, 1911, pp. 420-421.
Schlo sser, Juli us,r on. Materialien

zur Quellenku,nde der Kunstgeschichte.

3. Heft : Leonardo's Vermaechtnis.
Viena, Hoelder. 1916 Ei in Kunstlite-

ratur, 1924, p. 140 fig.

'I06I 'zIaI{ '3.rnqss€rls ..'ern}lrd €llap '(rs6r
olell€JJ" sauras punJc Jne sop.reu
-orrl arroallllsun),I J€p Funla1;nag pun -ts6l '0I-B soN ']rv,p sopnlg 16
tunllals.reo raura qJnsJa1\'raq!]aqlsav 09t-6tt 'dd 'ts6l-ts6r '0r-B
slo IJulA Dp oprolloTl 's a tu s f 'J ] I o A\ IZaA)
soN 'lrv,p sapnlg 'raFIV sued '(Zq6I
'Z1a-Zll'11n'ua8uniruLu€slsunX
lalTrlnf ZI-l,) ar.loT ep I€A np Ieuorl€u
rioqcsrssnerd Jop rl.)nqJll€f '1unlnap -ra1u1 sqr8uoJ eI rJEJrunluoJ " ?r?r?^
-ag at1cs17t1o.tcI put aqcqy[oqrstass?rl
aTtxas pun q)nctJaIDW s,lcuxL Dp opJDu ap pJDuoa'I ap .LnaJD.LTnlIl 'I-ossnod
-oa.I'url.u€lsuoJ'SJaqJaltrrIA
'sg-0t
'l 'IAX 'd1ra1eng '}rV eqJ .o]pryS

'Si 0I 'n auolzrpg s.1t?ss??od r,tt soctydag to ua[lord aq]
'eruog 'a].LD,p D)?ltJc nnap Dl.LolS 'plro lrltl^ np op.LDuoa,l Io .tolDrlsnlll
'rrissrro4''u Eru nBJJ. a te y^'zllulalS
'9t6I ;uol+nc '{ro^ ,^d,aN 'l}orrrEl I
'qJ '-rI 'utslJlJtrr 4.rD to li,ro1st17 9et-L6G 'I ',988l

.dI6I 'sIIJJEtr\I ;uuotr 'alqJzq JSaDJSrtll>I uanau

'rIIaqJiuEZ 'eu8o1og '€urog BI oul?l)urA rap s11D .Lap!19 'uoluV ';aSurrdg
olnlrlsl ?ru?A op op.tDuoa.M al.rD.l
d D)tlt.tJ D! ollauor-I'rJn:luaA '9911 'r1enb

'0I6I 'our -se4'e1zauar1 "'uti^L.torqzl'srt6olo1oc'nu
-ll8.raff ' oT.lnualual AI Ir .rad '?J?l?^
Dp op.LD'ILoa,I lp nr.tDra?\al a Dr1.{1+ -DlqlxltLs DcalqollcLlg'q da sor'LI? IuIs
-uauts n.tadoJlap Dzuacsouoc nlalduot
Drt.17 rad 'I 'l o,\O 'ulalsuaFu€A 'Be6I 'lsao uE,\

'Bt{iI'(asntJUlrJJ an.\aU 'slossn.lg-sT-red 'lorln8 uEaf 'JJ, 'a1-u
oJlo,\noN) 'J tI N rll ap suorlpg '?,)&?11
ap p.tDuo?'I .r?1s s?rssa s.La.rtp sa7 -1uoLtJ 4a alsl'\.n.'l '|JlLtA ap p.LDTLOa'7

'6fGI'.rcltpou'uopLroT'-i,ua.r1;,;1n '9161 'ssar.J ,.i:1rs
s€ruorlJ -ic1 pale lsrre.rL 'tJltr/\ D'l) op.rDL!
-c,a'l to povlaIN ar} 0l 'Ll0tp17po.tJrll -.lJ-\IuIl aln_! 'Li;.\€I{ rv^aN'2tDl'/ll aql
pILD l;'tl"tv aUl '|>I.ILA Dp oprDtLoa'I
'(.,rioissar8rp }a oloN" ntr) tjILjI 't IdI 'snlT 'LuIorl{Jo}S 'rpqnlDttr 'q)o
'asreiue-rg orl'ro|{ ailalnoN 1r.rec'{1'} "t)11t1\ Dp opJDuoa'I 'plEA\so 'uaJIS
-au '968I +foe gI np on^au ailo,\noN
'srJ€d '?JllJ^ ap p.rnlLo)'l ap apoql)'tu '806I'iarrsseJ'urIra[I
D! p 1tolplrpo.t:lill -inE(l 'i.rJIuA
'7uarol.{ uI slnlt}suI uaqJsiro}slq}sun>I
"," rge.r8odu rlSJp a "'IJeJSoln€ s.rp uaf unlrallllN 'lDlqD.LJ, sop.LDrL
rap o.)uol3" : ll-t-tga -oa.l uo.7 acln5sny alDu auza .LanJ
'dd 'f8gt
'6 1 0 t-ut 6I 'preg 'u r lrrg
'sll€quI saulos tLlnlla lsuaLuLu€snZ etsJp
-ua€:Isllo^ 'q)nqnlolN '?ru?A Dp oploll
-oal uo-\ Jculaplo,,\\ 'zllIplss

r)rpoJ Ug-l)t 'cld 'Cggt 'i.r{Iax 'uletr[ ul"r

'rJJni^Ins €urotI '?iu?1t Dp oprpuoa'l D ll..ranpJ)ilLloltr'?LJ<J p'0lu1n6apJlPJoHJ n: .srq ualpal.LrJ
'LuIaqII.4A '?qlaS
oulont! aq).taJt:l'o.\t,lsnD'ltialz :l

98A



'D)?znIN rs IzaA gz zI L 'znv 'ato4.rydaq ri rzal 699
0z BI tI 'ax'olottsv ]IL 601 BLq ,8, t8f ttt 681 6Zt 'a.Lagdotdy

'nrlsDcl'Lv t6L

'qM \* lza^ I0B r6L g7,rB'L t'7V,1' gt6 tt6 ts6 Ils 0I9 60q 96t 96r t6t. ttz 'Ddv
jLV 99r L9'
zz6 998 th' 68, 6Bt 96 ttndtutlouy,
Ib, B9Z 9'869I t6I Lrl gVI gtI .D..aIsoLutV
'ozod 'xrnlsa{) '1"r16uo1q

rs lza^ 268 BBt z8t t8t zLt ggt tg| 'erruoleuv rS \zr1 6Zt glt t6t 69t
09t t98 6tt zrt gzt ,7,8 tzt zzt }re tgt ztt 60t IOt 00t 966 jge 'alDut'Luv
zOt 90t 662 86z t6e 16z gLz 96',?u?pnlwv
'1ndn:.1,
'IenlIJIclS rs rzarl 2gp
ri rzol €tt /tt Bg7, LgZ 99e Ige 09e
Z0l '\nrcp?d nJ Jola[oLLos,tad oatotLotuasy EZI ZZI tOI Z0L6 9L 9t 9t .a?tuol.tuv
'atuDld'arnpDd rS iza6 996
t/B 06/ 681 -u8t 6Vb 6EZ'nr$DqlV:
906 668 069 BB8 6/8 LLB TLB ZLB ILB
OlB 6'0968 B9B S9B I9B 098 BSB 998 ,ZL
SSB
698 098 6tB BfB tl8 ri8 gt8 gt8 t'9tB8 tt8 zqL t69 u69 9r9 699 tre LZZ 9ZZ Z6r'qlv
ZIB 168 6Z8 BEB L7,B gEB gBL 'IV '?JOqJV
'DJa{souLlV tzaL'JaV

t6t /Bt g8t 6St Bgt Iet 90t tOt
eOt L6z 962 b6G t6e z6a 062 'aun?Jrv

'd'J

TJUrA ep opJeuoaT Ini IB 'nlpaw rnln^g In+r6.rIJS eI ernusrqo as ar€D rS

a^rasqo as ps eauauraseap suap InIls nJ lr^rrlod luol arrlrJ ap urlrr un
LuPpueuroJau 'aJa8slncal ap aluatuolu uI aIrJ
'u-agnlduna€alIeolaarpadlaaalFclereJJr'our€luelJsaepraSr^J-FaeSaP'lJeaSluleenaler'9JI1-neepurroraPalSql.oumJedllqnooJJoed+1ralar+JpInrpucuraIpiJeauuJlPl eprcIuea'Isun-olnlcepaurterlaI Jda€JJ
JeJoo+nI sueaaallseerlleruJaogJfcesr€rJuou+a'1ersa1laer-lieerd?rslreJurnnrld-e-suru1uralppIunrlulunenleuaJoleaprzalaJreddasr'r+eJrzusrJruJIJeSeSurInonFq'uPne^IrBIleaPupSirnaxpsorrJrdJJeSInagllonordu3
-oI aurpJo o-rluJ alalou gJaseuopro 'lzlatr{ rode rs 'lrul^ ep op-reuoaT
'xapur

ap laJlse un ileJPdeau glrsaJau gJnlJrd aJdsap rnln:IelerJ €JnlJoT

XgCINI

288

Bani. Yezi Pre[. Bogdfie. Decor. 373 403 Vezi Ei ComPozifie.
Bd,td.Iie. 93 I45 177 778
Ild,trini. 740 142 Degete.263 269 311 339 363
Bogdtie, 71, 73 Yezi Ei ComPortare.
Depdrtare. 714 729 146 189 190 191 433
Bra!. 269 31 339 343 344 346 365 Vezi 9i 445 447 448 449 450 45r 453 454 455
461 468 477 483 633 872 873 849 850
Membre. 852 853 678 Yezi Ei Apropiere. Atmo-
sf erd,. Orizont. P erspectiua.
Buna Vestire. 55
Desen. 46 69 79 66 108 118 L21 1'26 140 169
Cea.ta. 452 457 458 459 460 901 903 921 Vezi Ei Schife. Contur.
Vezi gi Nori.
Erpresi.uitate. 176 LB2 2Bl 282 283 2BB 331
Cer. 239 682 Yez\ 1i Atmosferd' Albastrtt'.
Chip. 90 128 135 782 2t4 2BL 282 283 281 353 356 357 364 366 368 372 378 379 380
397 403 Vezi gi SPiritul.
2BB 362 376 416 427 453 461 698 699
tr'alduri. Yezi qi Cute.
Chiromanfie.2BB Femei. 14I 382 Vezi gi Personaje.
Clarobscur.659 660 661 662 666 667 671 70I tr'erestre. 426 700 714 715 719 721

702 775 776 Yezi qr Umbrire. Iluminare, tr'iLozofie. l 5 B 54
tr'iziologie. 103 Vezi gi Anatomie.
Colorare.615 616 617 621 648 689 809 Vezi
Flori. Bl2 Vezii qi Peisaj. Plante.
9i Culoare, Rogeafd', Albastru'
tr'ondzLri. 135 148 200 225 227 228 229 242
Comportare. 48 72 399 400 Yezt Ei Bog1d'fie. 247 248 4I7 436 472 485 592 911 961
Compozi[ie. 55 73 116 I72 f73 174 I77 179
r;rescd. 431 432
184 185 234 318 375 4r9 420 473
Confuzie. 150 151 423 424 422 450 457 Fruntusele. 146 147 138 Vezi Ei Chip.
Frunze. 816 822 823 840 851 857 863 864
454 355 601 678 6B8 800
866 867 BB1 BB2 BB3 BB4, BB5 886 BB7
Contur. 130 131 42I 122 447 466 469 475
897 BgB 906 908 905 Vezi 9i larba.
478 479 547 586 595 601 607 643 728
Flori. Pln.nte.
729 730 736 758 807
F'umul. 163 465 503 Vezi 9i Oraqe.
Copiere. 87
Fundal. Yezi Fonduri.
Copii. 739 267 262 Furtund. Yezi Vint.
Corpuri. (Obiecte) 437 438 455 457 466
Geodezie. 931 932 Vezi gi Ori'zontul.
467 5I2 513 514 515 516
Gesturi. 712 124 133 267 27L 274 275 296
Costume. 529 Yezi Ei Imbrd.cdminte. Vezi gi Acfi'une. Mi;care.

Criti,ca. 72 I17 399 400 Vezi 9i Comportare. Grai. 376
Culoare. 44 108 128 L29 186 187 1BB 1Bg
G.ros. 335 328 327 403
tgl L92 193 194 196 197 198 199 200
20r 202 203 204 205 206 209 2Lr 2r2 Iarbd.. 629 893 894 91'4 Yezi 9i Peisaj.
Iluminare. 107 L17 12L 152 408 413 416 418
273 2LB 279 220 234 235 238 240 241
244 246 249 250 257 252 253 254 255 428 435 473 486 494 5L4 598 599 622 623
256 428 433 640 647 642 680 687 688 738
626 630 631 632 641 642 644 645 648
Vezi gi Colorare. AIb. Albastru. Per- 651 854 85? B5B 860 861 875 876 903
909 663 665 669 671 682 773 737 739
spectiva culo'rilor, 801 805 Vezi Ei Lumind'. Retlere.

Cute. 520 524 525 526 528 529 530 530
532 Yezi gi Imbrdcdminte.

'arowpdae 15 tza^ II8 tl8, tiBg ()/B l,0g '?.1?r1sal) rs rrjoA
90s s09 L6t 61, rL, 01, 09t 9SI 6tt
6L ITV 0L 611 8tI 9II 6' 6E',DtTztcadsrad r;ur 0tiz 62, 9c, 96t 96t zrit s8t t8t
01t 698 99t SSt 7St tSt ZSt ISt /rrl
'a?lxzod1uoJ rS TZaA IGg gtt slt tlt BOt IOt 00t 96z ,62 267,
066 9/A S!.e ?Ll BeI 6Ii ZII 60I'antizly
029 619 BIq rIS rg' EtI, tll .atouosrad
!. 'ltlsoJ?11!
..tn)sqo 6'I i 'DtnlD?uxhl
'IltlDp?d r! rzerl LL ,t'T9I '6n{a1ia1,y
-rDlc 'ar?Jq1,un I3 rza^ '06 tJg prqlunuad
'?lun6 TS rza1 981 SgL ZgL IgL 'ap6ae tzay'Du!tr\l

zrL 619 106 t06 206 106 006 968 6z8 t0t
Btg 6Bt BBV 6t' ffin %Z ree BB S9 'tnsga;1 f)6t 6/u Ilu t;{)u r9f: 01)c 6ttl Btt llti
glt IIt 667, 86Z Z6?, 0BZ 6LZ B!,e 8!.7,
L6L TLB Z9B ZNB L6L'AJNPP4

'ancip7,11 'a1DLuxuV ri izaa gt, 'arDSDd

LLZ gLZ t,17, ILZ 69G 897 L!)Z 'a-Iqlttal/U
'arzapoat rS rzal qg6 "l1"'.Lluaozxro ri tzan 6t6 96? gg 'Da.IoW

tt6 zt6 186 0t6 6e6 8Z6 ).26 '1n1uo2-1tO BL 9t ro1 nalDl?1tlx 'xxrJr:aDry
LlL L09 rL' CtV IVV 8st ;st 6gv aiu.r1;
gi-.c\ .D1nt, I
091 gZL lZ'VL' BIL Lt!. 9l!, rI1 0{i1}
'aruog ri
689 989 t8g 9/9 919 rLq 999 799 "996q Ztg
Btg 089 rZ9 029 S09 IZaA ii6' 86!,6LL 99' S9' tgl S69 SB9
929 TZ9 9I9 16S
Zgg g9g Lgt gg, 97tr 'to11.Lrtdtoc naqolzcnd1
'a.tDlra'l[a2] 'ndV s 1'89 9r9 ?,L9 a,Lg Ol.c) U99 0S9 6t9 ee9
T,I9 tTg eig II9 0I9 ggS 'ap Dstlrs 'ptttunt'1
IZaA IIq 60S t0? gon Zffi gg7, 'attptn16rl
L'' dxllJ r7.a zD.rcl(.) 'pta[sout tV 'asfiLS
'outtlnt'1 'aJouxut.it2 16 rzJA S98 fgg
'.LO'12,1
zLL IIL BS9 JSg tSg [S9 rtg 9f9 9t9
-ttdtoc nayo1Vcorl7l'p.ntdtoJ rzoL'apa?qo 0r9 6t9 1t9 IrS Sl9 /t9 rtr c8i sre

'D1.7uoJD'.ItV lzo^ 9t:tl 'asDo 902 6zl BeI I0I 00I 68 tB ZB BU 'Du?1t11!'i
'ara7tay1 Ii TZ.)A :.LL
BgL /0/ gll t:r,

'au"uoJDuv nzod [9/ T9l. 09' t99 t99 iS9 7,97, t0a '111t)11',1

'Iapo6 ri tza,1 /tt gae tle /(i 'p?? \- I t 'D.r17lD.ta11 I
'DlDaJ rS IzaL 1ZG ge't6t tGG te6 ;atj Leii 'r.roq.tV Ii rzan 1tB 9'8 'Iltrluta'I

0e6 616 8T6 116 061 Z9r tlli Z t'?.roN 'atn1.ttflttto,l r( t.z.t1 tll)'?.11t)()[

669 SZ6 til 66 naylnoltr 'a1J?zo(IuaJ

'azlozo1x4 rza'1!)g 'DJnlnii

'1zto.tr1 vaa'sny rS rzarl eBI IBf 0BI 6rI Ig auars'atuo1s1
'zny r.* IzaL Zt BZ LZ 9Z gZ 'n?...111\
'na1dno1x r* rzan ag9 tifc
i/, T+C
iitq ltlg tt;f iltTr Siil /(j I ll,al a1ttt.)atnllttl
6tt Bt8 S[t ttt ctt: egit L)tit 0tfl 6afl
'ztml
BZt LZt 928 662 86Z 68Z'D.Ln W117zt1t irttrr,1
-.1o3 t* \z.16 IIZ 6Ie 6et a,t It 'arapllxlul
ug8 'dzt13 t* VaL L6g 869 691 76 'otJnutocttl

961 961 t6L t6L 7,61 r6L 061. (i8l,8'68,l 6'' ngzrt lu o ;1 "D?.azJal <I vze o1:.n a.tdtt r 1
!81 98L ,B!' t'BL eB!' l8L 11'4r qq7 'ziut1\'
'a7u1l'JSO:)
'a.n1ndtrt.ct;1 tsr tz,r1 f ! 'DlD.r()1,\:
'tlrr.) r( r/.r,\ fl)l j(il) 1){j9 949 t;S e.-9
gyy ' r.r1!uo 1,1i
IZS 0e9 GIg BI(j LlLj ZB7.'a1|l.?uLn)prqltlI
'ozo4 1A IzaL gI7. 90I 1(i 0g 'lapo7[
tg Bc_.LzzlllI

686

290

Perspectiaa culorilor.44 733 149 195 196 Singurdtate. Y ezi C omportare.
216 222 224 230 23I 232 236 237 257 Sirgu,infd., 67 Yezi gi ComPortare.
258 44r 461 470 799 809 879
Siab. Yezi Gras.
Piciorul. 270 Yezi Ei Membre,
Pictatul Sl 502 745 Yezi 9i Me,ste1ug. Snd.I[ui.re.37

Pinza.502 Soare. 442 480 865 668 669 670 869 874 BB3
Plante, BL2 823 891 892 910 911 875 876 903 682 699 705 752 753 754 793 Yezi

880 Vezi Ei larba. Frunze. Flari' ;t Lttmind,. Surse.
Sociald, apartenenld.. 375 Yezi qi Com-
PIinsuI. 380
portclre.
Ploaia. 497 492
Spatele. 264 265 302 Yezi Ei Anatomia.
Podoabe. 393 Vezi Ei Costume. Speciali,zare. 5 55
Poezie. 2 10 11 1.4 15 16 77 78 79 21 22
Spiritul. 176 702 487 62 Vezi gi Asemdna-
23 21 28 40
rea personajelor cu pictorul. Etpre-
Poza. 94 171 391 303 310 312 315 316 321
siuitate.
342 3BB 3Bg 390 391 498. \Iezr 9i Ati'-
Siereoscopi,a. 115. Vezi qi Vd,zul.
tudit-ri, Model' Strada. 416 Yezi gi Oro;e.
PraJ. 464 502 503 504
Strd.aezime. Yezi Transparenfd.
Precizia. 125 11). 468 479 Vezi 9i Impre- Supraf ef e, Y ezi Inti,nder e,
$tii.n{d. 134293031
e.izia.
Tactilul. 7
Pret. Tl 399 Vezi 9i Bani. Talent.49 55
ProJil. 284 285 286 Yezi gi ChiP. T enebre. Y ezi Intunecime.
Proporfionare. 45 98 109 266 268 371 403 Tineret. 38 382
Transparenfd. 201 494 495 516 840 869 BB1
431 +32 Vczi gi Anatomia.
883 726 Vezi gi Frunze,
fla.t:tr"si. 259
T'rupul omenesc. 75 l7L 183 Vezi gi Ana-
Ramificare. 813 814 815 816 Bl7 B1B
819 820 B2l 822 823 824 825 B2B 829 tomie. Paza.

830 832 836 B3B 839 845 B4B 851 855 Umbra. 43 46 83 Bg 91 118 119 121 126

856 912 913 129 130 132 1BB 192 193 tS7 235 246 407
Rdzbc-ti. Y ezt B d.tdlie. 462 493 533 535 536 537 538 538 540
Reflectare. 162 166 566 727 Bl0 540 543 550 552 553 556 566 569 574
579 580 581 592 594 601 603 624 625
Rejlexe. 153 154 155 156 157 158 159 16C 627 635 447 652 653 654 655 657 658
161 163 164 165 167 168 769 770
673 688 690 691 694 708 77I 713 724
Relietare. 60 86 117 403 473 474 480 487
482 484 4Bb Vezi $i Contur. Clarobscur' 736 802 854 923

I?.epetifie. 104 105 Lrmbr'd compusd. 543 546 Vezi gi tlmbrd

Reprezentarea Dizuald.. I 53 63 64 70 406 deriuatd.

R.is. Yezi Plins, Lltnbrd deriuatd. 539 540 541 542 548 549
ItoSeafd.214 919 935 Vezi Ei Chi.p. Nori 557 560 561 562 563 564 565 567 568
569 570 577 572 573 575 576 577 582
Schelet. Yezi Oase. 583 585 586 587 589 593 595 604 606
607 608 609 614 628 707 746
Sch.i.ge. 169 2BG Vezi gi Desen.
Sculptura. 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39

500

Siumato, 84 95 413

i

!r

ts

.?D.lr) r7.)A a.t2(i.t()/\ 809 et l)e ?,1 ! |n:p/\

'2r2cIo)'rutJlQtI 'n.tz p acls ta rl rS rzJn (i]l 'a-Lapal ap lnnlolt j)
)'JI'LJSCto.tDl
rs rza^ ttiti f1u l0€ Jst g6a 094 aIsJ,tA
016 a(ti 06, gav ']11'!,\ ri rzarl 1;1;1 688 f8B {)BU B98 0r9 lJ9
629 / tt) b99 t!,f 0Lt l9l 0Ia 'ar?.t(IILL t l
'alDl.todt!t()) \7aL t171t1.toJJtd DlD?1\
'ItLtDD?d Ii ITJA 109'x.L?7tuJa/l i[:9 u lsl
68S 8BC 699 199 gllg F99 deC BSg I qS
't.toqJv 6n9 Lrg 7,r9 Itg 0'9 (itg'p'??llilrl-.cL otqut'1

'D(i.rD1 ri IZaA 19{l 817 !,17, B{)Z L(ie'ap.LaA

I t;a



wz, ' a:iuelcl J.rclsap r( r-roqJe Jlclsa( I
: vgsvs v v3J,t{v.I

991 c,l,t1,rlcls.r,rc[ i).1(15-,)p ri errrrunl rs'' r?-lclLLnt .).lcls.)( [

: VU]N1J Y Y:IJ.'II\I(I

l()1l .I0l l?.nt]l]lr ..I(lsJl)
1E JoloJulurlsa.\ r?J,rEl.rnc{ J.rclscp rs unlJaJd'altJ
-nFIJ soun.rJ EJe.rquJ e ap Inporu a.rclsap ri alururlsa,r o.rclsoql

: vuJ,vd \' \.uJH\..1

7,6 .lolJ.llllnl)pru oirri.urclo.rcl .t-rci
-scp I( Irrlrlruo ,r1c t.re,riltu ii r1(.r1c11ns rJ€]s JIilJr"lUoJ .).tdsc(l

:\IISIUT V V:IJIlV(I

LI e.rrrl,ricl .).{(l1jal) l.lrl9jJ,\lr_l
:\ril()tI v \j:Lt, lIY.l

il ' Jrro:il.l.ru( I
: IT.]-N] ViIJ,I{V.I

' ?)!i!p) i)./.hlsrJ D/i)\'
,).1 ) )ttl)().1llt I )l) )')l ttl

SNIHdN,-)

294 269
PARTEA A FAPTEA
Despre nori 272
277
PAII'IEA A OPTA; 287
Despre orizont
B iblio g r af ie s ele ctiu d
Inder

+T#-.r

'609 €putsuof
J'up!u9uuJorJUqBLj ls!'Jt?lSrJo-S ecrlqndag'r'lsJlnJtlg'll-6 rlnrrlqlrlJ

..lnledrf" pf,rlBJ.QIIod BJJJpulJdaJlul

'gt/t,t l lnil)zrtyaadllr'Zap'l2tqglq'97nrtlnLdlztTd 'Z '3'l ?1Du
UolI16l
a\na|or\Qry lntpdv

n)S3'lnNIO YNA'I3 :rolrsParouqaJ
nlslld Icwvz-o3s:l'InINYJS vNJN :.rolca'J