Sandero-Manual-Utilizare

Jaune Noir Noir texte



BATERIE: depanare (2/2)
Pornire cu bateria unui alt
vehicul
Pentru a porni, dacă trebuie să utilizaţi ba-
teria unui alt vehicul, procuraţi-vă cabluri 1 4
electrice adecvate (cu aceeaşi secţiune) la
un Reprezentant al mărcii sau, dacă pose- B
daţi deja cabluri de demaraj, asiguraţi-vă de
starea lor corespunzătoare.
Cele două baterii trebuie să aibă o ten-
siune nominală identică: 12 volţi. Bateria 1
care furnizează curent trebuie să aibă o ca- A
pacitate (amperi - oră, Ah) cel puţin egală cu
cea a bateriei descărcate. 3
Asiguraţi-vă că nu există nici un contact între
cele două vehicule (risc de scurtcircuit în mo- 2
mentul legării bornelor pozitive) şi că bateria
descărcată este bine branşată. Întrerupeţi Fixaţi cablul pozitiv (+) A pe borna (+) 1 a
contactul vehiculului dumneavoastră. bateriei descărcate, apoi pe borna (+) 2 a
bateriei care furnizează curentul.
Porniţi motorul vehiculului care furnizează
curentul şi adoptaţi o turaţie medie. Legaţi cablul negativ (–) B pe borna (–) 3
a bateriei care furnizează curentul apoi pe
borna (–) 4 a bateriei descărcate.
Porniţi motorul în mod normal. De îndată ce
porneşte, debranşaţi cablurile A şi B în ordi-
nea inversă (4-3-2-1). Verificaţi să nu existe nici un
contact între cablurile A şi B,
iar cablul pozitiv A nu este
în contact cu nici un element
metalic al vehiculului care furnizează
curent.
Risc de răniri grave şi/sau de deteriorare
a vehiculului.






5.36



ROM_UD26989_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Batterie : dépannage (X52 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte


ŞTERGĂTOARE DE GEAM: Înlocuire lamele


1
4 Supravegheaţi starea lamelelor ştergă-
torului de geam. Durata lor de viaţă de-
pinde de dumneavoastră:
A B – curăţaţi lamelele, parbrizul şi luneta
spate cu regularitate cu apă cu
3 5 săpun;
– nu le utilizaţi atunci când parbrizul
sau luneta spate sunt uscate;
2 – dezlipiţi-le de pe parbriz sau de pe
luneta spate atunci când ele nu au
funcţionat de mult timp.



Lamele ştergător geam faţă 1 Înlocuire lamelă ştergător geam
Cu contactul pus, motor oprit coborâţi spate 5 – Pe timp geros, asiguraţivă că
lamelele ştergătorului de geam
complet maneta ştergătorului de geam: – Cu contactul decuplat, ridicaţi braţul nu sunt imobilizate de gheaţă
ele se opresc într-o poziţie îndepărtată de ştergătorului de geam 4; (risc de încălzire motor).
capotă. – rotiţi lamela 5 până când întâlniţi o
Ridicaţi braţul ştergătorului de geam 3, tra- rezistenţă; – Supravegheaţi starea lamelelor.
geţi langheta 2 (mişcare A) şi împingeţi – trageţi de lamelă pentru a o îndepărta Acestea trebuie schimbate de îndată
lamela în sus. (mişcare B). ce eficacitatea lor scade: aproximativ
Remontare în fiecare an.
Glisaţi lamela pe braţ până la clipsare. În timpul schimbării lamelei, atunci când
Asiguraţi-vă că blocarea sa este bună. Remontare a unei lamele aceasta este scoasă, aveţi grijă să nu
Readuceţi maneta ştergătorului de geam în ştergător geam faţă sau spate lăsaţi braţul să cadă din nou pe geam:
poziţie oprit. Braţul ştergătorului de geam în risc de spargere a geamului.
partea şoferului trebuie să fie întotdeauna Pentru a remonta lamela ştergătorului de
deasupra. geam, procedaţi în sens invers. Asiguraţi-vă
că lamela este bine blocată.







5.37



ROM_UD50726_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Balais d’essuie-vitres (X52 - X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



REMORCARE: depanare (1/2)
Volanul nu trebuie să fie blocat; cheia
de contact trebuie să fie în poziţia – Utilizaţi o bară de remorcare
„M” (aprindere) permiţând semnaliza- rigidă. În cazul utilizării corzii
rea (lumini „Stop”, lumini de avarie…). sau a cablului (atunci când le-
Noaptea, vehiculul trebuie să fie luminat. gislaţia permite), vehiculul trac-
tat trebuie să fie apt pentru frânare.
În plus, este obligatoriu să respectaţi condiţi- – Nu trebuie să remorcaţi un vehicul a
ile de remorcare definite în legislaţia ţării re- cărui capacitate de rulaj este compro-
spective, iar dacă sunteţi vehiculul tractant, misă.
nu trebuie să depăşiţi greutatea remorcabilă – Evitaţi manevrele bruşte de acce-
a vehiculului dumneavoastră. Adresaţi-vă lerare şi de frânare, care ar putea
unui Reprezentant al mărcii. avaria vehiculul.
– În toate cazurile, este recomandat să
nu se depăşească 25 km/h.
– Nu împingeţi vehiculul când coloana
de direcţie este blocată.



















Nu scoateţi cheia din contacto- Cu motorul oprit, asistenţele
rul de demaraj în timpul remor- de direcţie şi de frânare nu mai
cării. sunt operaţionale.



5.38



ROM_UD48148_2
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Remorquage: dépannage (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



REMORCARE: depanare (2/2)

7


6

5
1 2

2
4
3

Utilizaţi exclusiv punctele de remorcare Acces la punctele de remorcare Vehicule echipate cu cutie de viteze au-
faţă 1 şi spate 5. tomată
Declipsaţi capacul 3 sau 4 trecând un dispo-
Aceste puncte de remorcare nu pot fi utili- zitiv plat sub capac. La pornire, în cazul în care levierul este
zate decât la tractare, în nici un caz nu pot blocat în poziţia P în timp ce apăsaţi pe
servi pentru a ridica direct sau indirect ve- Înfiletaţi inelul de remorcare 2 la maxim: pedala de frână, există posibilitatea să elibe-
hiculul. într-o primă fază, manual până la capăt, raţi manual levierul. Pentru aceasta, declip-
apoi terminaţi blocându-l cu ajutorul cheii de saţi baza levierului, apoi introduceţi o sculă
roată. (tijă rigidă) în fanta 6 şi apăsaţi simultan pe
Utilizaţi exclusiv inelul de remorcare 2 şi butonul 7 pentru a debloca levierul.
cheia de roată situate în portbagaj (consul- Consultaţi cât mai curând un Reprezentant
taţi paragraful „Scule” din capitolul 5). al mărcii.




Nu lăsaţi niciodată sculele în
dezordine în vehicul: risc de
proiectare în momentul unei
frânări.


5.39



ROM_UD48148_2
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Remorquage: dépannage (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte


PREECHIPARE CU RADIO






1











2 3
Dacă vehiculul dumneavoastră nu este echi- Amplasament difuzor faţă 2 sau
pat cu un sistem audio, dispuneţi de o pree- spate 3
chipare compusă din amplasamente pentru:
Declipsaţi capacul 2 sau 3 cu ajutorul unui
– radioul 1; dispozitiv tip şurubelniţă plată.
– difuzoare uşi 2.
Pentru instalarea unui echipament, consul-
taţi un Reprezentant al mărcii.

Amplasament radio 1 – În toate cazurile, este foarte important să urmaţi întocmai instrucţiunile din manualul
echipamentului.
Declipsaţi şi demontaţi compartimentul de
depozitare 1. – Caracteristicile suporturilor şi cablajelor (disponibile în reţeaua mărcii) variază în funcţie
de nivelul de echipare al vehiculului dumneavoastră şi de tipului radioului dumneavoas-
tră.
Pentru a cunoaşte referinţa lor, consultaţi Reprezentantul dumneavoastră al mărcii.
– Orice intervenţie asupra circuitului electric al vehiculului sau al radioului nu poate fi rea-
lizată decât de un Reprezentant al mărcii: o branşare incorectă ar putea antrena deteri-
orarea instalaţiei electrice şi/sau a organelor conectate la aceasta.



5.40



ROM_UD44544_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Prééquipement radio (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte


ACCESORII


Accesorii electrice şi electronice
Înainte de a instala acest tip de accesoriu, (în special pentru emiţătoare/receptoare: bandă de frecvenţe, nivel de putere, poziţie
antenă...), asiguraţi-vă că acesta este compatibil cu vehiculul dumneavoastră. Solicitaţi recomandarea unui Reprezentant al mărcii.
Nu branşaţi decât accesorii cu o putere maximă de 120 waţi. Risc de incendiu. Atunci când se utilizează mai multe prize de accesorii
în acelaşi timp, puterea totală a accesoriilor conectate nu trebuie să depăşească 180 waţi.
Orice intervenţie asupra circuitului electric al vehiculului nu poate fi realizată decât de un Reprezentant al mărcii deoarece o branşare incorectă
ar putea antrena deteriorarea instalaţiei electrice şi/sau a organelor conectate la aceasta.
În cazul montării ulterioare de echipamente electrice asiguraţi-vă că instalaţia este bine protejată de o siguranţă. Notaţi amperajul şi localiza-
rea acestei siguranţe.
Utilizarea prizei de diagnosticare
Utilizarea accesoriilor electronice pe priza de diagnosticare poate crea perturbaţii grave asupra sistemelor electronice ale vehiculului. Pentru
siguranţa dumneavoastră, vă recomandăm să utilizaţi doar accesoriile electronice aprobate de producător; consultaţi un reprezentant al
mărcii. Risc de accident grav.

Utilizare de aparate emiţătoare/receptoare (telefoane, aparate CB).
Telefoanele şi aparatele CB echipate cu antenă integrată pot crea interferenţe cu sistemele electronice care echipează vehiculul original, de
aceea este recomandat să nu utilizaţi decât aparate cu antenă exterioară. Pe de altă parte, vă reamintim necesitatea de a respecta legis-
laţia în vigoare referitoare la utilizarea acestor aparate.
Montare ulterioară de accesorii
Dacă doriţi să instalaţi accesorii pe vehicul: consultaţi un Reprezentant al mărcii. În plus, pentru a asigura buna funcţionare a vehiculului dum-
neavoastră şi pentru a evita orice risc de natură să pericliteze securitatea dumneavoastră, vă recomandăm să utilizaţi accesorii specificate,
adaptate la vehiculul dumneavoastră şi care sunt singurele garantate de constructor.
Dacă utilizaţi un baston antifurt, fixaţi-l numai pe pedala de frână.
Incomodare la condus
Pe partea şoferului, nu utilizaţi decât covoraşe adaptate vehiculului, care se prind peste elementele preinstalate şi verificaţi regulat fixarea lor.
Nu suprapuneţi mai multe covoraşe. Risc de blocare a pedalelor.













5.41



ROM_UD40544_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Accessoires VT (X35 - X44 - X45 - X77 - X81 - X85 - X90 - B90 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X95 - L90 Ph2 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79 - X65 PH5 - X62 -

Jaune Noir Noir texte



ANOMALII DE FUNCŢIONARE (1/6)
Următoarele recomandări vă permit să depanaţi rapid şi provizoriu vehiculul; pentru securitate consultaţi de îndată ce este posibil un
Reprezentant al mărcii.

Acţionaţi demarorul CAUZE POSIBILE CE TREBUIE SĂ FACEŢI
Becurile martorilor luminoşi luminează slab, Fişe baterie strânse prost, debranşate Restrângeţi-le, rebranşaţi-le sau curăţaţi-le dacă
demarorul nu porneşte. sau oxidate. sunt oxidate.


Baterie descărcată sau defectă. Branşaţi o altă baterie la bateria defectă.
Consultaţi paragraful „Baterie: depanare” din ca-
pitolul 5 sau înlocuiţi bateria dacă este necesar.
Nu împingeţi vehiculul dacă, coloana de direcţie
este blocată.






Motorul nu vrea să pornească. Condiţii de pornire neîndeplinite. Consultaţi paragraful „Pornire/oprire motor” din
capitolul 2.


Coloana de direcţie rămâne blocată. Volan blocat. Pentru a debloca, manevraţi uşor cheia şi vola-
nul (consultaţi paragraful „Contactor demaraj” din
capitolul 2).













5.42



ROM_UD50188_4
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X52 - X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



ANOMALII DE FUNCŢIONARE (2/6)

Pe drum CAUZE POSIBILE CE TREBUIE SĂ FACEŢI
Vibraţii. Pneuri prost umflate, prost echilibrate Verificaţi presiunea pneurilor; dacă nu aceasta este cauza,
sau deteriorate. verificaţi starea lor la un Reprezentant al mărcii.



Fierbere în rezervorul de lichid Pană mecanică: garnitură de chiulasă Opriţi motorul.
de răcire. deteriorată, pompă de apă defectă. Apelaţi la un Reprezentant al mărcii.


Motoventilator în pană. Apelaţi la un Reprezentant al mărcii.


Fum sub capota motorului. Scurtcircuit sau scurgere din circuitul Opriţi-vă, întrerupeţi contactul, îndepărtaţi-vă de vehicul şi
de răcire. apelaţi la un Reprezentant al mărcii.


Martorul luminos pentru presiune
ulei se aprinde:
în viraj sau la frânare Nivelul de ulei motor este prea scăzut. Adăugaţi ulei motor (consultaţi paragraful „Nivel de ulei
motor: completare, umplere” din capitolul 4).



la ralanti Presiune ulei scăzută. Consultaţi cel mai apropiat Reprezentant al mărcii.


Martorul luminos pentru presi- Lipsă presiune de ulei. Opriţi-vă: apelaţi la un Reprezentant al mărcii
une ulei întârzie să se stingă
sau rămâne aprins la accele-
rare.



5.43



ROM_UD50188_4
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X52 - X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



ANOMALII DE FUNCŢIONARE (3/6)

Pe drum CAUZE POSIBILE CE TREBUIE SĂ FACEŢI
Fum alb anormal la eşapament Pană mecanică: garnitură de chiulasă de- Opriţi motorul.
teriorată Apelaţi la un Reprezentant al mărcii.
sau
Aceasta nu este neapărat o anomalie, Consultaţi paragraful „Particularitate versiuni
fumul provine de la regenerarea filtrului diesel” din capitolul 2.
de particule



Direcţia asistată devine dură. Supraîncălzire a asistenţei. Rulaţi cu atenţie la viteză redusă, ţinând cont de
nivelul de forţă din volan necesar pentru acţio-
Defecţiune la sistemul de asistenţă.
narea roţilor. Adresaţi-vă unui Reprezentant al
mărcii.
















Radiator: În cazul unei lipse importante de lichid de răcire nu uitaţi că nu trebuie niciodată să faceţi plinul cu lichid de răcire rece
atunci când motorul este foarte cald. După orice intervenţie asupra vehiculului care necesită golirea, chiar şi parţială, a circuitului de
răcire, acesta din urmă trebuie umplut cu un amestec nou convenabil dozat. Vă amintim că este obligatoriu să nu utilizaţi decât un
produs selectat de serviciile noastre tehnice.




5.44



ROM_UD50188_4
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X52 - X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



ANOMALII DE FUNCŢIONARE (4/6)

Pe drum CAUZE POSIBILE CE TREBUIE SĂ FACEŢI
Şuierat Antenă de pavilion poziţionată necores- Orientaţi antena..
punzător..

Motor supraîncălzit. Martorul luminos Pană a motoventilatorului. Opriţi vehiculul, opriţi motorul şi apelaţi la un
de temperatură a lichidului de răcire se Reprezentant al mărcii.
aprinde.
Scurgeri de lichid de răcire. Opriţi vehiculul, opriţi motorul şi verificaţi re-
zervorul de lichid de răcire: trebuie să con-
ţină lichid. Dacă nu conţine lichid, consultaţi un
Reprezentant al mărcii cât mai curând posibil.




Martorul luminos de alertă pentru schim- Reiniţializare a alertei după schimbul de Reiniţializaţi alerta după schimbul de ulei motor,
bul de ulei de motor rămâne aprins după ulei neefectuată. consultaţi paragraful „Computer de bord” din ca-
golire pitolul 1.














Radiator: În cazul unei lipse importante de lichid de răcire nu uitaţi că nu trebuie niciodată să faceţi plinul cu lichid de răcire rece
atunci când motorul este foarte cald. După orice intervenţie asupra vehiculului care necesită golirea, chiar şi parţială, a circuitului de
răcire, acesta din urmă trebuie umplut cu un amestec nou convenabil dozat. Vă amintim că este obligatoriu să nu utilizaţi decât un
produs selectat de serviciile noastre tehnice.




5.45



ROM_UD50188_4
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X52 - X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



ANOMALII DE FUNCŢIONARE (5/6)

Aparatură electrică CAUZE POSIBILE CE TREBUIE SĂ FACEŢI

Ştergătorul nu funcţionează. Lamele ştergătoare de geam lipite. Dezlipiţi lamelele înainte de a utiliza ştergătorul
de geam.


Circuit electric defect. Consultaţi un Reprezentant al mărcii.


Siguranţă deteriorată. Înlocuiţi siguranţa sau prevedeţi înlocuirea
acesteia; consultaţi informaţiile din paragraful
„Siguranţe”.


Ştergătorul de geam nu se mai opreşte. Comenzi electrice defecte. Consultaţi un Reprezentant al mărcii.


Frecvenţă prea rapidă a luminilor de sem- Bec ars. Consultaţi paragrafele „Faruri: înlocuire becuri”
nalizare. sau „Lămpi spate şi laterale: înlocuire becuri” din
capitolul 5.




Luminile de semnalizare nu mai funcţio- Circuit electric sau comandă defectă. Consultaţi un Reprezentant al mărcii.
nează.

Siguranţă deteriorată. Înlocuiţi siguranţa sau prevedeţi înlocuirea
acesteia; consultaţi informaţiile din paragraful
„Siguranţe”






5.46



ROM_UD50188_4
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X52 - X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



ANOMALII DE FUNCŢIONARE (6/6)

Aparatură electrică CAUZE POSIBILE CE TREBUIE SĂ FACEŢI
Farurile nu se aprind sau nu se mai sting. Circuit electric sau comandă defect. Consultaţi un Reprezentant al mărcii.


Siguranţă deteriorată. Înlocuiţi siguranţa sau prevedeţi înlocuirea
acesteia; consultaţi informaţiile din paragraful
„Siguranţe”.


Urme de condens în faruri şi lămpile spate. Prezenţa condensului poate fi un fenomen
natural legat de variaţiile de temperatură
şi umiditate.
În acest caz, urmele vor dispărea progre-
siv în momentul utilizării lămpilor.


























5.47



ROM_UD50188_4
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Anomalies de fonctionnement (X52 - X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



















































5.48



ROM_UD26903_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_5 Filler NU (X52 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte


Capitolul 6: Caracteristici tehnice



































Plăcuţe de identificare vehicul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
Plăcuţă de identificare motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3
Caracteristici motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7
Mase (în Kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10
Piese de schimb şi reparaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.13
Justificative de întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.14
Control anticoroziune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.20
6.1



ROM_UD65537_9
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Sommaire 6 (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte


PLĂCUŢE DE IDENTIFICARE VEHICUL


A 1
2
3

4
A 5
10
6
9 7

8


Indicaţiile care figurează pe plăcuţa con- 4 MMAC (Masă Maximă Admisă în
structorului trebuie menţionate în toate Sarcină).
scrisorile sau comenzile dumneavoastră. 5 MTR (Masă Totală Rulantă: vehicul în
sarcină cu remorcă).
Prezenţa şi amplasamentul informaţiilor 6 MMTA (Masă Maximă Totală Admisă)
depind de vehicul.
osie faţă.
Plăcuţă constructor A 7 MMTA osie spate.
1 Nume constructor. 8 Rezervat pentru inscripţionări partene-
2 Număr de design comunitar sau număr riat sau complementare.
de omologare. 9 Neutilizat.
3 Număr de identificare. 10 Referinţă vopsea (cod culoare).
B În funcţie de vehicul, această infor-
maţie este reamintită pe marcajul B.










6.2



ROM_UD52684_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Plaques identification (X52 - X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



PLĂCUŢE DE IDENTIFICARE MOTOR (1/2)

A
1 2 1 2





3 3

A
A




Indicaţiile care figurează pe plăcuţa mo-
torului sau eticheta A trebuie menţionate
în toate scrisorile sau comenzile dum-
neavoastră.
(amplasament diferit în funcţie de motori-
zare)
1 Tip motor.
2 Indice motor.
3 Număr motor.








A
A




6.3



ROM_UD56850_2
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Plaque d’identification moteur (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



PLĂCUŢE DE IDENTIFICARE MOTOR (2/2)

A
1 2





3 A A








Indicaţiile care figurează pe plăcuţa mo-
torului sau eticheta A trebuie menţionate
în toate scrisorile sau comenzile dum-
neavoastră.
(amplasament diferit în funcţie de motori-
zare)
1 Tip motor.
2 Indice motor.
3 Număr motor.





A
A







6.4



ROM_UD56850_2
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Plaque d’identification moteur (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



SPECIFICAŢII MOTOR (1/2)

Versiuni 0.9 TCe 1.0 12V 1.0 TCe 1.2 16V 1.6 1.6 16V 1.6 16V 1.5 dCi

Tip motor H4B B4D H4Dt D4F K7M H4M K4M K9K Turbo
(consultaţi plăcuţa moto- Turbo
rului)

Cilindree (cm³) 899 999 1149 1598 1 461





Motorină
Benzină
Eticheta situată în trapa de carburant vă
Tip carburant Carburant fără plumb obligatoriu, cu cifra octanică la fel ca cea pre- indică carburanţii autorizaţi.
Cifră Octanică cizată pe eticheta situată în trapa de carburant.
Consultaţi paragraful „Rezervor de carburant” din capitolul 1.









Nu utilizaţi decât bujiile specificate pentru motorul vehiculului dum-
neavoastră.
Tipul lor trebuie să fie indicat pe o etichetă lipită în compartimentul
Bujii –
motor, în caz contrar consultaţi Reprezentantul mărcii.
Montarea de bujii nespecificate poate antrena deteriorarea moto-
rului.





6.5



ROM_UD56847_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Caractéristiques moteur (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



SPECIFICAŢII MOTOR (2/2)

Versiuni 0.9 TCe 1.0 12V 1.0 TCe 1.2 16V 1,6 1,6 16V 1,6 16V 1.5 dCi

Tip motor H4B B4D H4Dt D4F K7M H4M K4M K9K
(indicat pe plăcuţa mo-
torului) turbo

Cilindree (cm³) 899 999 1149 1598 1 461
Motorina, care respectă
norma EN 590, conţine
până la 7% ester metilic de
acid în volum.

Benzina fără plumb, care respectă norma
EN 228, conţine până la 5% etanol în volum.

Tipuri de carburant
care respectă normele Motorina, care respectă
europene şi care sunt norma EN 16734, conţine
compatibile cu motoa- până la 10% ester metilic de
rele vehiculelor comer- acid în volum.
cializate în Europa (în
orice alte cazuri, contac-
taţi un Reprezentant al
mărcii). Benzina fără plumb, care respectă norma EN
228, conţine până la 10% etanol în volum.
Motorina, care respectă
norma EN 15940, conţine
până la 7% ester metilic de
acid în volum.






6.6



ROM_UD56847_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Caractéristiques moteur (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



DIMENSIUNI (în metri) (1/3)



















0,827 2,634 0,896 1,496
0,830 (1) 2,633 (1) 0,904 (1) 1,486 (1)
4,357 1,994
4,367 (1)





1,517 (*)
1,576 (1)






1,486
1,481 (1)
(*) gol
(1) în funcţie de vehicul
6.7



ROM_UD53001_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Dimensions (en mètre) (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



DIMENSIUNI (în metri) (2/3)


















0,827 2,589 0,653 1,496
0,846 (1) 2,590 (1) 0,654 (1) 1,489 (1)
1,994
4,069
4,089 (1)



1,519 (2)
1,615 (3)






1,486
1, 492 (1)
(1) în funcţie de vehicul
(2) gol, fără bare portbagaj pavilion
(3) gol, cu bare portbagaj pavilion
6.8



ROM_UD53001_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Dimensions (en mètre) (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



DIMENSIUNI (în metri) (3/3)


















0,827 2,634 1,040 1,497
0,845 (1) 2,635 (1) 1,047 (1) 1,493 (1)
4,501 1,994
4,528 (1)




1,590 (1)
1,521 (2)
1,552 (3)





1,486
1491 (1)
(1) în funcţie de vehicul
(2) fără sarcină, fără bare de portbagaj pavilion
(3) fără sarcină, cu bare portbagaj pavilion
6.9



ROM_UD53001_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Dimensions (en mètre) (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



MASE (în kg) (1/3)
Masele indicate sunt cele ale unui vehicul de bază şi fără opţiune: ele variază în funcţie de echiparea vehiculului dumneavoastră.
Consultaţi un Reprezentant al mărcii.

Versiuni patru uşi

Masă Maxim Admisă în sarcină (MMAC) Mase indicate pe plăcuţa constructorului (consultaţi
Masă Maximă Totală Admisă (MMTA) paragraful „Plăcuţe de identificare” din capitolul 6).
Masă Totală Rulantă (MTR)
Masă Remorcă Frânată* se obţin prin calcul: MTR - MMAC

Masă Remorcă Nefrânată* 520
Sarcină admisă în punctul de remorcare al atelajului* 75
Sarcină admisă pe pavilion cu un dispozitiv de susţinere
80 (inclusiv dispozitivele de susţinere)
* Sarcină remorcabilă (Remorcare rulotă, ambarcaţiune, ...)
Remorcarea este interzisă atunci când calculul MTR - MMAC este egal cu zero sau atunci când MTR este egală cu zero (sau nu este indicată)
pe plăcuţa constructorului.
– Este important să respectaţi condiţiile de remorcare admise de legislaţia locală şi, în special, cele definite de codul rutier. Pentru orice adap-
tare a atelajului adresaţi-vă Reprezentantului mărcii.
– În cazul unui vehicul cu atelaj, masa totală rulantă (vehicul + remorcă) nu trebuie să fie niciodată depăşită. Totuşi este tolerată:
– o depăşire a MMTA spate în limita a 15%,
– o depăşire a MMAC în limita a 10% sau 100 kg (la prima din cele două limite atinsă).
În cele două cazuri, viteza maximă a ansamblului rulant nu trebuie să depăşească 100 km/h, iar presiunea pneurilor trebuie să fie mărită cu
0,2 bari (3 PSI).
– Deoarece randamentul motorului şi capacitatea de urcare scad odată cu creşterea altitudinii, vă recomandăm să reduceţi sarcina maximă cu
10 % la 1000 metri, apoi cu câte 10 % suplimentar la fiecare palier de 1000 metri.
Transfer de sarcină (în funcţie de legislaţia locală)
Atunci când valoarea Masei Maxime Autorizate în Sarcină a vehiculului nu este atinsă, se pot transfera până la 300 kg către remorca frânată, în
limita Masei Totale Rulante a vehiculului.







6.10



ROM_UD47931_2
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Masses (en kg) (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



MASE (în kg) (2/3)
Masele indicate sunt cele ale unui vehicul de bază şi fără opţiune: ele variază în funcţie de echiparea vehiculului dumneavoastră.
Consultaţi un Reprezentant al mărcii.

Versiuni cu cinci uşi
Masă Maxim Admisă în sarcină (MMAC) Mase indicate pe plăcuţa constructorului (consultaţi
Masă Maximă Totală Admisă (MMTA) paragraful „Plăcuţe de identificare” din capitolul 6).
Masă Totală Rulantă (MTR)
Masă Remorcă Frânată* se obţin prin calcul: MTR - MMAC
Masă Remorcă Nefrânată* 520

Sarcină admisă în punctul de remorcare al atelajului* 75
Sarcină admisă pe pavilion cu un dispozitiv de susţinere
80 (inclusiv dispozitivele de susţinere)

* Sarcină remorcabilă (Remorcare rulotă, ambarcaţiune, ...)
Remorcarea este interzisă atunci când calculul MTR - MMAC este egal cu zero sau atunci când MTR este egală cu zero (sau nu este indicată)
pe plăcuţa constructorului.
– Este important să respectaţi condiţiile de remorcare admise de legislaţia locală şi, în special, cele definite de codul rutier. Pentru orice adap-
tare a atelajului adresaţi-vă Reprezentantului mărcii.
– În cazul unui vehicul cu atelaj, masa totală rulantă (vehicul + remorcă) nu trebuie să fie niciodată depăşită. Totuşi este tolerată:
– o depăşire a MMTA spate în limita a 15%,
– o depăşire a MMAC în limita a 10% sau 100 kg (la prima din cele două limite atinsă).
În cele două cazuri, viteza maximă a ansamblului rulant nu trebuie să depăşească 100 km/h, iar presiunea pneurilor trebuie să fie mărită cu
0,2 bari (3 PSI).
– Deoarece randamentul motorului şi capacitatea de urcare scad odată cu creşterea altitudinii, vă recomandăm să reduceţi sarcina maximă cu
10 % la 1000 metri, apoi cu câte 10 % suplimentar la fiecare palier de 1000 metri.
Transfer de sarcină (în funcţie de legislaţia locală)
Atunci când valoarea Masei Maxime Autorizate în Sarcină a vehiculului nu este atinsă, se pot transfera până la 300 kg către remorca frânată, în
limita Masei Totale Rulante a vehiculului.







6.11



ROM_UD47931_2
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Masses (en kg) (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



MASE (în kg) (3/3)
Masele indicate sunt cele ale unui vehicul de bază şi fără opţiune: ele variază în funcţie de echiparea vehiculului dumneavoastră.
Consultaţi un Reprezentant al mărcii.

Versiuni break
Masă Maxim Admisă în sarcină (MMAC) Mase indicate pe plăcuţa constructorului (consultaţi
Masă Maximă Totală Admisă (MMTA) paragraful „Plăcuţe de identificare” din capitolul 6).
Masă Totală Rulantă (MTR)
Masă Remorcă Frânată* se obţin prin calcul: MTR - MMAC
Masă Remorcă Nefrânată* 525

Sarcină admisă în punctul de remorcare al atelajului* 75
Sarcină admisă pe pavilion cu un dispozitiv de susţinere
80 (inclusiv dispozitivele de susţinere)

* Sarcină remorcabilă (Remorcare rulotă, ambarcaţiune, ...)
Remorcarea este interzisă atunci când calculul MTR - MMAC este egal cu zero sau atunci când MTR este egală cu zero (sau nu este indicată)
pe plăcuţa constructorului.
– Este important să respectaţi condiţiile de remorcare admise de legislaţia locală şi, în special, cele definite de codul rutier. Pentru orice adaptare
a atelajului adresaţi-vă Reprezentantului mărcii.
– În cazul unui vehicul cu atelaj, masa totală rulantă (vehicul + remorcă) nu trebuie să fie niciodată depăşită. Totuşi este tolerată:
– o depăşire a MMTA spate în limita a 15%,
– o depăşire a MMAC în limita a 10% sau 100 kg (la prima din cele două limite atinsă).
În cele două cazuri, viteza maximă a ansamblului rulant nu trebuie să depăşească 100 km/h, iar presiunea pneurilor trebuie să fie mărită cu
0,2 bari (3 PSI).
– Deoarece randamentul motorului şi capacitatea de urcare scad odată cu creşterea altitudinii, vă recomandăm să reduceţi sarcina maximă cu
10 % la 1000 metri, apoi cu câte 10 % suplimentar la fiecare palier de 1000 metri.
Transfer de sarcină pentru versiunile break (în funcţie de legislaţia locală)
În funcţie de legislaţia locală, atunci când valoarea Masei Maxime Autorizate în Sarcină a vehiculului nu este atinsă, se pot transfera până la
300 kg către remorca frânată, în limita Masei Totale Rulante a vehiculului.






6.12



ROM_UD47931_2
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Masses (en kg) (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte


PIESE DE SCHIMB ŞI REPARAŢII

Piesele de schimb originale sunt concepute pe baza unui caiet de sarcini foarte strict şi fac obiectul unor teste specifice. De aceea, ele au un nivel
de calitate cel puţin egal cu cel al pieselor care sunt montate pe vehiculele noi.
Utilizând sistematic piesele de schimb originale, aveţi asigurarea că păstraţi performanţele vehiculului dumneavoastră. În plus, reparaţiile efectu-
ate în Reţeaua mărcii cu piese de schimb originale sunt garantate conform condiţiilor date pe spatele ordinului de reparaţie.








































6.13



ROM_UD21022_2
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Pi ces de rechange et r parations (X35 - X44 - X45 - H45 - X65 - X77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X76 - X83 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 -

Jaune Noir Noir texte



JUSTIFICATIVE DE ÎNTREŢINERE (1/6)

Număr de indentificare vehicul (VIN): ..................................................................................

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură : Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □

*Consultaţi pagina respectivă


6.14



ROM_UD25385_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79

Jaune Noir Noir texte



JUSTIFICATIVE DE ÎNTREŢINERE (2/6)

Număr de indentificare vehicul (VIN): ..................................................................................

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □

*Consultaţi pagina respectivă


6.15



ROM_UD25385_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79

Jaune Noir Noir texte



JUSTIFICATIVE DE ÎNTREŢINERE (3/6)

Număr de indentificare vehicul (VIN): ..................................................................................

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □

*Consultaţi pagina respectivă


6.16



ROM_UD25385_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79

Jaune Noir Noir texte



JUSTIFICATIVE DE ÎNTREŢINERE (4/6)

Număr de indentificare vehicul (VIN): ..................................................................................

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □

*Consultaţi pagina respectivă


6.17



ROM_UD25385_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79

Jaune Noir Noir texte



JUSTIFICATIVE DE ÎNTREŢINERE (5/6)

Număr de indentificare vehicul (VIN): ..................................................................................

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □

*Consultaţi pagina respectivă


6.18



ROM_UD25385_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79

Jaune Noir Noir texte



JUSTIFICATIVE DE ÎNTREŢINERE (6/6)

Număr de indentificare vehicul (VIN): ..................................................................................

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □
*Consultaţi pagina respectivă

Data: Km: Nr. factură: Comentarii/diverse
Tip de intervenţie: Ştampilă
Revizie □
....................................... □
Control anticoroziune:
OK □ Nu e OK* □

*Consultaţi pagina respectivă


6.19



ROM_UD25385_3
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Justificatif d’entretien (X06 - S06 - X35 - X44 - X45 - X65 - X73 - X81 - X84 - X85 - X90 - X70 - X76 - X83 - X61 - X24 - X77 ph2 - X95 - L47 - X33 - X47 - X43 - X38 - H79

Jaune Noir Noir texte



CONTROL ANTICOROZIUNE (1/6)

În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.


VIN: ..........................................................

De efectuat reparaţie pentru coroziune: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă







Data de reparaţie:

6.20



ROM_UD10976_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)

Jaune Noir Noir texte



CONTROL ANTICOROZIUNE (2/6)

În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.


VIN: ..........................................................

De efectuat reparaţie pentru coroziune: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă







Data de reparaţie:

6.21



ROM_UD10976_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)

Jaune Noir Noir texte



CONTROL ANTICOROZIUNE (3/6)

În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.


VIN: ..........................................................

De efectuat reparaţie pentru coroziune: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă







Data de reparaţie:

6.22



ROM_UD10976_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)

Jaune Noir Noir texte



CONTROL ANTICOROZIUNE (4/6)

În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.


VIN: ..........................................................

De efectuat reparaţie pentru coroziune: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă







Data de reparaţie:

6.23



ROM_UD10976_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)

Jaune Noir Noir texte



CONTROL ANTICOROZIUNE (5/6)

În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.


VIN: ..........................................................

De efectuat reparaţie pentru coroziune: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă







Data de reparaţie:

6.24



ROM_UD10976_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)

Jaune Noir Noir texte



CONTROL ANTICOROZIUNE (6/6)

În cazul în care continuarea garanţiei este condiţionată de o reparaţie, aceasta este indicată mai jos.


VIN: ..........................................................

De efectuat reparaţie pentru coroziune: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă








Data de reparaţie:

Reparaţie de efectuat: Ştampilă







Data de reparaţie:

6.25



ROM_UD10976_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Contrôle anticorrosion (1/6) (X84 - X85 - X95 - Renault)

Jaune Noir Noir texte



















































6.26



ROM_UD26903_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_6 Filler NU (X52 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



INDEX ALFABETIC (1/5)
A blocare automată a deschiderilor mobile în timpul rulării .......... 1.8
accesorii ........................................................................................ 5.41 blocare electrică uşi ................................................................ 1.6 – 1.7
aditiv (reactiv) ....................................................................1.86 → 1.90 blocare uşi ....................................................................... 1.5 – 1.7, 1.9
aer condiţionat .....................................................................3.5 → 3.13 brichetă .......................................................................................... 3.26
aeratoare ...............................................................................3.2 → 3.4 buşon rezervor de carburant ......................................................... 1.82
afişaj ................................................................................... 1.64 – 1.65 buşon rezervor reactiv .......................................................1.86 → 1.90
airbag
activare airbag-uri pasager faţă .............................................. 1.54 C
dezactivare airbag pasager faţă .............................................. 1.52 cadru portbagaj
airbag........................................................... 1.21 → 1.27, 1.36 → 1.51 bare portbagaj pavilion ............................................................ 3.40
ajutor pornire în pantă .......................................................2.28 → 2.31 calculator de bord ..............................................................1.66 → 1.72
alarmă sonoră.............................................................. 1.9 – 1.10, 1.73 calitate carburant ........................................................................... 1.83
alarmă sonoră depăşire viteză ...................................................... 1.64 calitate reactiv....................................................................1.86 → 1.90
amenajări ...........................................................................3.21 → 3.25 calitate ulei motor ..................................................................4.6 → 4.9
anomalii de funcţionare .....................................................5.42 → 5.47 cameră de mers înapoi ....................................................... 2.41 – 2.42
antifurt (contactor) ........................................................................... 2.2 capac bagaje ................................................................................. 3.37
antipatinare ........................................................................2.28 → 2.31 capacitate rezervor de carburant ................................................... 1.82
antipoluare capacitate rezervor reactiv ................................................1.86 → 1.90
recomandări ............................................................................ 2.18 capacităţi organe mecanice ............................................................. 4.4
aparate de control.....................................................1.60 → 1.74, 1.78 capotă motor........................................................................... 4.2 – 4.3
apel de urgenţă..................................................................2.43 → 2.45 caracteristici motoare ............................................................. 6.5 – 6.6
asistenţă direcţie................................................................... 2.27, 4.13 caracteristici tehnice ............................................... 6.2, 6.5 – 6.6, 6.13
asistenţă la conducere.......................................................2.43 → 2.45 carburant
asistenţă la frânarea de urgenţă ...............................2.28 → 2.31, 2.31 calitate ..................................................................... 1.83, 6.5 – 6.6
asistenţă la parcare ...........................................................2.39 → 2.42 consum ........................................................................2.14 → 2.17
asistenţe la conducere.......................................................2.43 → 2.45 recomandare cu privire la carburant ...........................2.14 → 2.17
avertisment .................................................................................... 1.79 umplere ................................................................................... 1.84
avertizoare luminoase ................................................................... 1.79 catalizator ........................................................................................ 2.7
avertizor pierdere de presiune pneuri ................................2.20 → 2.26 ceas ............................................................................................... 1.78
avertizor sonor ............................................................................... 1.79 centuri de securitate .................................... 1.14 → 1.27, 1.36 → 1.51
chei ........................................................................................1.2 → 1.5
B cheie de ornament .................................................................. 5.7 – 5.8
banchetă spate ................................................................... 3.29 – 3.30 cheie de roată ......................................................................... 5.7 – 5.8
bare portbagaj pavilion .................................................................. 3.40 cheie/telecomandă cu radiofrecvenţă
baterie utilizare ............................................................................... 1.2, 1.5
depanare ...................................................................... 5.35 – 5.36 claxon ............................................................................................ 1.79
baterie................................................................................. 4.14 – 4.15 climatizare ...........................................................................3.2 → 3.12
baterie (telecomandă)......................................................... 5.33 – 5.34 comandă integrată de telefon mâini libere..................................... 3.41
becuri comenzi .............................................................................. 1.56 – 1.57
înlocuire .......................................................................5.15 → 5.27 compartimente de depozitare ............. 3.21 → 3.25, 3.21 → 3.25, 3.33
7.1



FRA_UD65538_9
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_7 Index (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



INDEX ALFABETIC (2/5)
conducere .............2.2 → 2.8, 2.14 → 2.17, 2.27 → 2.40, 2.43 → 2.55 de particule ................................................................................ 2.8
conducere ECO .................................................................2.14 → 2.17 frână de mână ............................................................................... 2.27
consum de carburant .........................................................2.14 → 2.17 frânare de urgenţă .............................................................2.28 → 2.31
contactor demaraj ............................................................................ 2.2 funcţie Stop and Start ..........................................................2.9 → 2.12
control anticoroziune .........................................................6.20 → 6.25
control dinamic traiectorie: ESC ........................................2.28 → 2.31 G
copii ...................................................................................1.36 → 1.51 garnituri interioare
cotieră ................................................................................3.21 → 3.25 întreţinere ..................................................................... 4.21 – 4.22
cric .......................................................................5.7 – 5.8, 5.10 – 5.11 geamuri..............................................................................3.14 → 3.17
curăţare: GPL .....................................1.28, 2.3 → 2.6, 5.28 → 5.32, 6.11 – 6.12
interior vehicul .............................................................. 4.21 – 4.22
cutie de viteze automată (utilizare) ....................................2.46 → 2.49 I
cutie de viteze secvenţială.................................................2.50 → 2.55 identificare vehicul ........................................................................... 6.2
iluminare:
D exterioară ................................................1.73 – 1.74, 5.15 → 5.24
deschidere uşi ...................................................................... 1.9 – 1.10 interioară .................................................3.18 – 3.19, 5.25 → 5.27
dezaburire încălzire ...............................................................................3.2 → 3.13
geam spate ................................................................... 3.8 → 3.11 închidere uşi ......................................................................... 1.9 – 1.10
parbriz ........................................................................... 3.7 → 3.11 incidente
dezactivare airbag pasager faţă .............................................. 1.52 anomalii de funcţionare ...............................................5.42 → 5.47
dezgheţare indicatoare:
geam spate ............................................................................. 1.81 de direcţie ................................................................................ 1.79
dezgheţare/dezaburire parbriz............................................. 3.8 → 3.11 tablou de bord .............................................................1.64 → 1.72
difuzoare inele de arimare ..........................................................1.31 → 1.33
amplasament ........................................................................... 5.40 inele de remorcare.............................................. 5.7 – 5.8, 5.38 – 5.39
dimensiuni ......................................................6.7 → 6.9, 6.8 – 6.9, 6.9 instalare radio ................................................................................ 5.40
direcţie asistată..................................................................... 2.27, 4.13 întreţinere ...................................................................................... 2.18
dispozitive complementare la centura faţă ........................1.21 → 1.25 întreţinere:
dispozitive de protecţie laterală ..................................................... 1.26 caroserie .....................................................................4.18 → 4.20
dispozitive de reţinere complementare .......................................... 1.27 garnituri interioare ........................................................ 4.21 – 4.22
dispozitive de reţinere copii ...............................................1.28 → 1.54 mecanică ............................... 4.4 – 4.5, 4.10 → 4.13, 6.14 → 6.19
Isofix ..................................................................................1.31 → 1.35
E
echipamente multimedia................................................................ 3.41 J
economii de carburant .......................................................2.14 → 2.17 jojă de ulei motor ...................................................................4.4 → 4.9
ESC: Control dinamic traiectorie .......................................2.28 → 2.31 justificative de întreţinere ...................................................6.14 → 6.19
F K
filtru kit de umflare pneuri ..............................................................5.4 → 5.6
de motorină ............................................................................. 1.85
7.2



FRA_UD65538_9
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_7 Index (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



INDEX ALFABETIC (3/5)
L oră ................................................................................................. 1.78
lamele ştergătoare geamuri ........................................................... 5.37 ornamente ....................................................................................... 5.9
levier de selectare cutie automată .....................................2.46 → 2.49
levier de viteze............................................................................... 2.13 P
lichid de frână ................................................................................ 4.10 pană de pneu.......................................................5.2 – 5.3, 5.10 – 5.11
lichid de răcire motor ......................................................................4.11 pară de reamorsare carburant ....................................................... 1.85
limitator de viteză...............................................................2.32 → 2.34 parasolar........................................................................................ 3.20
lumini: parbriz cu dezgheţare .......................................................... 3.8 → 3.11
de avarie ................................................................................. 1.79 particularitate vehicule diesel .......................................................... 2.8
de ceaţă .................................................................................. 1.74 particularitate vehicule pe benzină .................................................. 2.7
de direcţie ................................................... 1.79, 5.15 – 5.16, 5.16 particularitate versiuni GPL ...............................................5.28 → 5.32
de drum ...................................................... 1.73, 5.15 – 5.16, 5.16 pernă gonflabilă
de întâlnire ................................................. 1.73, 5.15 – 5.16, 5.16 airbag ..........................................................................1.21 → 1.27
de mers înapoi ........................................................................ 5.17 piese de schimb ...................................................................... 6.13
de poziţie .................................................... 1.73, 5.15 – 5.16, 5.16 plăcuţe de identificare............................................................. 6.2 – 6.3
de stop ......................................................................... 5.17 – 5.18 plafonieră ............................................................................ 3.18 – 3.19
reglaj ...........................................................................1.75 → 1.77 planşă de bord .................................................................... 1.56 – 1.57
lunetă spate plasă de separare ............................................................... 3.38 – 3.39
dezaburire ............................................................................... 1.62 pneuri....................................... 2.20 → 2.26, 4.16 – 4.17, 5.12 → 5.14
pompă asistenţă direcţie................................................................ 4.13
M pornire ...................................................................................2.2 → 2.6
macarale geamuri ..............................................................3.14 → 3.17 pornire motor ..................................................... 2.3 → 2.6, 2.9 → 2.12
mâner de menţinere ...................................................................... 3.20 pornirea motorului de la distanţă ...........................................1.2 → 1.4
marşarier portbagaj............................................................................3.31 → 3.33
trecere ................................................................2.13, 2.50 → 2.55 post de conducere .............................................................. 1.56 – 1.57
martori luminoşi de control .......................... 1.60 → 1.63, 1.66 → 1.72 preechipare cu radio ...................................................................... 5.40
mase ..................................................................................6.10 → 6.12 presiune pneuri .....................................2.20 → 2.26, 4.16 – 4.17, 5.13
mediu înconjurător ......................................................................... 2.19 pretensionatoare............................................................................ 1.21
mesaje pe tabloul de bord .................................................1.66 → 1.72 priză accesorii................................................................................ 3.26
motor proiectoare
caracteristici ..................................................................... 6.5 – 6.6 adiţionale ................................................................................. 5.16
reglaj ...........................................................................1.75 → 1.77
N proiectoare.........................................................................1.73 → 1.77
navigare ......................................................................................... 3.41 proiector de ceaţă .......................................................................... 1.74
nivel de carburant .......................................................................... 1.65 protecţie anticoroziune .................................................................. 4.18
nivel de ulei motor .................................................................4.6 → 4.9 punere în stare de veghe a motorului ..................................2.9 → 2.12
niveluri ...............................................................4.4 – 4.5, 4.10 → 4.13
R
O radar de mers înapoi .......................................................... 2.39 – 2.40
oglinzi ............................................................................................ 3.20
7.3



FRA_UD65538_9
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_7 Index (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



INDEX ALFABETIC (4/5)
radio scaune spate
preechipare ............................................................................. 5.40 funcţionalităţi ................................................................ 3.29 – 3.30
radio............................................................................................... 3.41 schimb de ulei motor .............................................................4.6 → 4.9
reactiv (rezervor) ...............................................................1.86 → 1.90 schimbare becuri ...............................................................5.15 → 5.24
recomandări antipoluare ................................................................ 2.18 schimbare roată ...................................................................5.10 – 5.11
recomandări de conducere ................................................2.14 → 2.17 schimbare viteze.......................................................2.13, 2.46 → 2.55
recomandări practice ............................1.85, 5.15 – 5.16, 5.42 → 5.47 SCR: reducere catalitică selectivă .....................................1.86 → 1.90
reglare a temperaturii ..........................................................3.8 → 3.13 scrumiere ....................................................................................... 3.26
reglare faruri ......................................................................1.75 → 1.77 securitate copii............................................1.2, 1.5, 1.10, 1.28 → 1.54
reglare poziţie de conducere .........................1.14 → 1.20, 3.27 – 3.28 semnal pericol ............................................................................... 1.79 V
reglare scaune faţă ............................................................. 1.12 – 1.13 semnalizare iluminare......................................................... 1.73 – 1.74
regulator de viteză .............................................................2.35 → 2.38 semnalizatoare .......................................................... 1.79, 5.15 – 5.16
remorcare siguranţe ............................................................................5.28 → 5.32
atelaj ........................................................................................ 3.35 sistem antiblocare roţi: ABS...............................................2.28 → 2.31
depanare ...................................................................... 5.38 – 5.39 sistem de navigare ........................................................................ 3.41
remorcare ..........................................................................6.10 → 6.12 sistem de reţinere copii......................................................1.28 → 1.54
reţinere complementară la centuri .....................................1.21 → 1.27 spălare ...............................................................................4.18 → 4.20
reţinere copii ......................................................................1.28 → 1.51 spălătoare geamuri ........................................................................ 1.81
retrovizoare.................................................................................... 1.55 spălător geam ........................................................................1.80, 4.11
rezervor spoturi de iluminare ............................................................ 3.18 – 3.19
lichid de frână .......................................................................... 4.10 Stop and Start......................................................................2.9 → 2.12
lichid de răcire ..........................................................................4.11
spălătoare geamuri ..................................................................4.11 Ş
rezervor de carburant ........................................................1.82 → 1.85 ştergătoare geamuri
rezervor reactiv ..................................................................1.86 → 1.90 lamele ...................................................................................... 5.37
ridicare vehicul ştergătoare geamuri .................................................. 1.80 – 1.81, 5.37
schimbare roată ............................................................5.10 – 5.11
roată de rezervă ................................................5.2 – 5.3, 5.12 → 5.14 T
rodaj................................................................................................. 2.2 tabletă spate .................................................................................. 3.36
tablou de bord....................................................................1.60 → 1.72
S telecomandă de blocare ........................................................1.2 → 1.4
sarcină admisă pe pavilion ................................................6.10 → 6.12 telecomandă de blocare electrică uşi .............................................. 1.5
sarcini remorcabile ............................................................6.10 → 6.12 telecomandă de blocare uşi
scaun de ridicare copil .......................................................1.28 → 1.30 baterii ........................................................................... 5.33 – 5.34
scaune cu încălzire ............................................................. 1.12 – 1.13 telefon ............................................................................................ 3.41
scaune faţă tetiere..........................................................................1.11, 3.27 – 3.28
reglaj ............................................................................ 1.12 – 1.13 tractare rulotă ....................................................................6.10 → 6.12
scaune faţă ......................................................................... 1.12 – 1.13 transport copii ....................................................................1.28 → 1.54
scaune pentru copii ...........................................................1.28 → 1.51 transport de obiecte
în portbagaj ............................................................................. 3.34
7.4



FRA_UD65538_9
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_7 Index (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



INDEX ALFABETIC (5/5)
trapă de carburant ......................................................................... 1.82
U
ulei motor ...............................................................................4.4 → 4.9
umflare pneuri..................................................................... 4.16 – 4.17
umplere cu reactiv .............................................................1.86 → 1.90
uşă portbagaj ...................................................................... 3.31 – 3.32
uşi ........................................................................................1.6 → 1.10
V
ventilare
climatizare .......................................................................3.5 → 3.7
ventilare ...............................................................................3.8 → 3.13
volan direcţie
reglaj ....................................................................................... 1.78
vopsea
mentenanţă .................................................................4.18 → 4.20
referinţă ..................................................................................... 6.2

























7.5



FRA_UD65538_9
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_7 Index (X52 Ph2 - Dacia)

Jaune Noir Noir texte



















































7.6



ROM_UD26903_1
ROM_NU_1232-9_X52PH2_Dacia_7 Filler NU (X52 - Dacia)

Dacia Sandero




Logan




Logan MCV





















*999109934S* JE Manual de utilizare



9 9 9 1 0 9 9 3 4 S

Ref 999109934S / édition roumaine
www.daciagroup.com NU 1232-9 - 07/2020



*993409*