Katalog_komplet_2021_CZ_[web]_Classical

ÚPRAVA SLANÉ VODY | TREATMENT OF SALT WATER


Modul PH lInk Pro MěřEní a rEgulacI PH Modul PH lInk Pro MEasurIng/dosIng PH
Umožní měření a regulaci pH Allows measurement and dosing pH 13
Rozsah měření: 0,0–12,0 Measurement range: 0,0–12,0
Přesnost měření: 0,1 Measurement accuracy: 0,1
Kalibrace: 2bodová – pH 4/pH 7 Calibration: 2-point – pH 4/pH 7







Modul dual lInk Pro MěřEní a rEgulacI PH/orP Modul dual lInk Pro MEasurIng/dosIng PH/orP
Umožní měření a regulaci pH a měření ORP Allows measurement and control of pH and ORP measurement
Rozsah měření pH: 0,0–12,0 Measurement range: 0,0–12,0
Přesnost měření pH: 0,1 Measurement accuracy pH: 0,1
Kalibrace pH: 2bodová – pH 4/pH 7 Calibration: 2-point – pH 4/pH 7
Rozsah měření ORP: 100–1 000 mV Measurement range ORP: 100–1 000 mV
Přesnost měření ORP: 10 mV Measurement accuracy ORP: 10 mV
Kalibrace ORP: Redox 470 mV Calibration ORP: Redox 470 mV






EXo IQ MagnaPool IQ
Objem bazénu / Swimming pool 10–150 m³ 10–150 m³
Index krytí jednotky / Protection index IP43 IP43
Napájení / Power supply 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz
Typ minerálů / Type of minerals Bazénová sůl / Pool salt Hořčíková sůl / Magnesium salt
Výběr jazyka / Language selection Ano, včetně CZ, SK / Yes, including CZ, SK
Průtoková klapka / Flow switch Ano / Yes
Možnost rozšíření / Possible extension Ano – modul pH Link nebo Dual Link / Yes – modul pH Link or Dual Link
Teplotní senzor / Temperature sensor Ano / Yes
Vzdálené ovládání – Wi-Fi / Remote control Wi-Fi Ano – iAqualink / Yes – iAqualink


ÚPravna slané vody | trEatMEnt of salt watEr cEna kč €
®
93162040 B Exo iQ 10 g, 40 m³ 1 35 529,-
®
93162070 B Exo iQ 18 g, 70 m³ 1 41 149,-
93162090 B Exo iQ 22 g, 100 m³ 1 49 331,-
®
®
93162140 B Exo iQ 35 g, 150 m³ 1 55 942,-
®
93171040 B MagnaPool iQ 10 g, 40 m³ 1 37 348,-
®
93171070 B MagnaPool iQ 18 g, 70 m³ 1 43 189,-
®
93171100 B MagnaPool iQ 22 g, 100 m³ 1 51 799,-
®
93171150 B MagnaPool iQ 35 g, 150 m³ 1 58 724,-
Přídavný modul Zodiac pH Link 2019
93164000 D 1 19 140,-
Optional module Zodiac pH Link 2019
Přídavný modul Zodiac Dual Link 2019
93165000 D 1 27 545,-
Optional module Zodiac Dual Link 2019
PříslušEnství MagnaPool | accEssorIEs for MagnaPool cEna kč €
Minerály MagnaPool™ 10 kg
WC000005 B 1 10,0 904,-
Minerals MagnaPool™ 10 kg
Filtrační sklo Crystal Clear 0,7–1,3 mm, baleno po 15 kg (= 20 %)
501431N B 1 15,0 693,-
Filtration glass Crystal Clear 0,7–1,3 mm, 15 kg (= 20 %)
Filtrační sklo Crystal Clear 1–3 mm, 15 kg
501432 B 1 15,0 693,-
Filtration glass Crystal Clear 1–3 mm, 15 kg
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 249

BEZCHLÓROVÁ ÚPRAVA VODY BLUE LAGOON | CHLORINE-FREE WATER TREATMENT BLUE LAGOON


BluE lagoon BluE lagoon
13 Blue Lagoon Copper Elektrolyzér čistí vodu ve vašem bazénu The Blue Lagoon Copper Electrolyzer cleans the water in your swimming
prostřednictvím elektrolýzy mědi. Ionty mědi (Cu 2 +) ve vodě mají pool through copper electrolysis. These copper ions (Cu 2 +) in the water
kladný náboj a ničí buněčné stěny řas, bakterií, virů a jiných have a positive charge and destroy the cell walls of algae, bacteria,
primitivních organismů. Ionty mědi fungují jako dezinfekční činidlo, viruses and other primitive organisms. The copper in the water acts as a
účinnost je obdobná jako látky na bázi chlóru. Doporučujeme disinfecting buffer in your swimming pool and, in terms of results, can be
používat tento přístroj v kombinaci s UV-C zařízením. Díky compared with the effect of chlorine. We recommend to use this device in
synergickému efektu, bude vaše bazénová voda účinně a bezpečně combination with a UV-C device for the best result. Thanks to the Blue
dezinfikována. Lagoon Copper Electrolyzer, your swimming pool water will be disinfected
efficiently and safely, and the quality of your water will remain excellent.
Výhody: advantages:
Dezinfikuje vodu efektivně a bezpečně Disinfects water efficiently and safely
Chrání váš bazén proti mikroorganizmům, bakteriím a růstu řas Protects your pool against microorganisms, germs and algae
Může snížit používání chlóru a ostatních chemikálií až o 80 % growth
Can reduce the use of chlorine and other chemicals up to 80 %

















BluE lagoon | BluE lagoon cEna Kč €
Bezchlorová úprava vody, digitální, do 120 m³
913340 C 1 1,10 12 579,-
Water treatment reducing the need of chemicals to the minimum, digital, up to 120 m³










93000112 93000110


ElEKTRoda | ElEcTRodE cEna Kč €
Cu/Ag pro Aqua-Sky, Happy pool
A93004R1 B 1 0,30 640,-
Cu/Ag for Aqua-Sky, Happy pool
Cu/Ag pro Amur, Laguna
93000112 B 1 0,30 400,-
Cu/Ag for Amur, Laguna
Nádoba komplet pro Amur, Laguna
93000110 B 1 0,50 3 228,-
Vessel for electrodes Amur, Laguna










691209 693486632 693486201 693486101

* Používejte biocidy bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu * Please, make sure to use biocids safely. Read label and information
a informace o výrobku. about product before use.


Testery, reagence a příslušenství viz strana 280. Testers, reagents and accessories page 280.


250 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

ÚPRAVA VODY POMOCÍ UV ZÁŘENÍ | UV-C WATER TREATMENT


uV-c ošETřEní Vody uV-c TREaTMEnT
Před více než 100 lety němečtí vědci objevili, že povrch Over 100 years ago German scientists discovered that the 13
jezerní vody byl desinfikován, když byl vystaven slunečnímu top surface of lake-water was sterile when exposed to
svitu. Další výzkumy pak vedly k objevení UV záření, které sunlight. Investigation led to the discovery of Ultraviolet
se v elektro-magnetickém spektru nachází mezi x-paprsky light. Situated in the electro-magnetic spectrum between X-rays and
a viditelným světlem. UV světlo se dělí do 4 základních kategorií: visible light, Ultraviolet (UV) light has many beneficial properties. UV
UV-A, UV-B, UV-C a vakuové UV. light is split into four main categories, UV-A, UV-B, UV-C and
UV-C spektrum (200 až 400 nm) fotochemicky poškozuje RNA i DNA, Vacuum UV. The UV-C spectrum (200 to 400 nanometers) is the most
proteiny, mikroorganizmy, viry, atd. Vlnová délka 254 nm je vrcholem lethal range of wavelengths for microorganisms, bacterias, viruses
bakteriocidního vlnění, které je také známo jako bakteriocidní etc. This range, with 254 nanometers being the peak germicidal
spektrum. wavelength, is known as the Germicidal Spectrum.
UV-C záření má schopnost permanentně zničit mnoho variant UVC light has the ability to cause permanent damage to a wide
nepříjemných mikroorganizmů a bakterií vyskytujících se ve vodě variety of nuisance microorganisms in water. Certain species of
včetně těch, která si vyvinuly imunitu proti tradičním desinfekčním micro-organisms have now developed or adapted immunity to
prostředkům, jako je třeba chlór. traditional disinfection techniques such as chlorine.



ZaMěřEno na MiKRooRganiZMy ThE TaRgETEd MicRooRganisM
Každý typ mikroorganizmu vyžaduje specifické UV-C záření Each type of microorganism requires a specific UV-C
k úspěšnému dokončení desinfekčního procesu. Tyto radiation exposure rate to successfully complete the
organizmy musí být přímo vystaveny příslušnému UV-C disinfection process. The targeted microorganism must be
záření, které okamžitě naruší jejich strukturu i DNA a znemožní directly exposed to the UV-C radiation that immediatelly damaging
jejich schopnost dál se rozmnožovat. the microorganism’s structure, disrupting their DNA and finally
impairing their ability to reproduce.



Výhody uV-c uV-c BEnEFiTs
nízkotlaké uV-c lampy low pressure uV-c lamps
Možnost snížení spotřeby dávkovaného chlóru až o 75 % Reduction of chlorine dosing and other chemical up to 75 %
Vysoce účinná okamžitá dezinfekce proti mikroorganizmům UV is effective against all micro-organisms
Záření o vlnové délce 245 nm uV radiation wavelength: 245 nm
středotlaké uV-c lampy Medium pressure uV-c lamps
Vysoce účinná okamžitá desinfekce UV is effective against all micro-organisms, breaks down chloramines
Účinější dechlorace – redukuje TRI-DI-MONO-chloraminy Effective dechlorination processes – TRI-DI-MONO-chloramine
Záření o vlnové délce 200–400 nm reduction
Plně automatický proces dezinfekce, bez možnosti předávkování uV radiation of wavelength 200–400 nm
Výrazně zlepšuje kvalitu vody, vytváří komfortnější prostředí pro Automatic disinfection process – no possibility to overdose
plavce Vastly improved water quality and a more pleasant bathing environment
Nezpůsobuje červenání očí ani podráždění kůže (následek vyšší No red eyes or skin irritation
koncentrace chloraminů) No problems for people with asthma or allergies
Nezpůsobuje respirační ani kožní problémy (následek vyšší Less use of other chemicals for water treatment (up to 75 %)
koncentrace chloraminů) No chemical by-products created by the UV system
Nižší náklady na provoz – v případě chlóru až o 75 % Lower cost in chemicals, energy and maintenance
Ekologicky šetrná úprava vody a její hygienické zabezpečení UV is a non hazardous, green and safe technology






























ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 251

ÚPRAVA VODY POMOCÍ UV ZÁŘENÍ | UV-C WATER TREATMENT


uV-c ionizátory pro privátní bazény uV-c ionizer for private pools
13 uV-c ioniZáToR BluE lagoon BluE lagoon uV-c ioniZER

Kombinace elektrolýzy mědi a UV-C záření znamená, že můžete This combination of copper electrolysis and UV-C means that you
provozovat bazén s minimálním množstvím chlóru (doporučuje se could have a pool almost without any chlorine (a shock-chlorination
min. 1x za měsíc vodu šokově zachlórovat)! Pomocí tohoto ionizátoru is recommended at least once a month!) With this Blue Lagoon UV-C
Blue Lagoon UV-C dokážete udržet vodu v bazénu křišťálově čirou Ionizer unit as part of your pool system you can keep your pool water
a především hygienicky zabezpečenou. fresh, crystal-clear and above all hygienically safe.
Díky vysoké účinnosti ionizátoru Blue Lagoon UV-C můžete provádět Thanks to the high efficiency of the Blue Lagogon UV-C you can
testování jakosti vody až ve dvoutýdenních intervalech. Pro optimální check your water quality only once in every two weeks. Use the
nastavení jednotky využijete jednoduchý indikační proužek dodaný simple indicator stripe for optimal unit setting (included in package).
spolu s ionizátorem.

Výhody ioniZáToRu BluE lagoon uV-c adVanTagEs oF ThE BluE lagoon uV-c ioniZER
Efektivní dezinfekce, kontinuální působení Effective disinfection, continuous operation
Žádné choroboplodné organizmy ani tvorba řas či bakterií No pathogenic organisms, algae or bacteria growth
Pouzdro z nerezové oceli AISI 316L, až o 35 % vyšší výtěžnost 316L stainless steel housing, up to 35 % more UV-C yield due to
UV-C vzhledem k reflexi reflection
Souprava lampy a mědi vydrží po dvě sezóny za předpokladu The lamp and copper set will last for two pool seasons if used for
jejího využívání 12 hodin denně po dobu 6 měsíců v roce 12 hours a day and 6 months a year
Zařízení automaticky signalizuje potřebu výměny této soupravy The device automatically indicates when the set needs replacing
Maximální provozní tlak: 2 bary Maximal working pressure: 2 bar
Napojení: Ø 63–50 mm Connection: Ø 63–50 mm


RoZMěRy a RoZMěRy B
diMEnsion a diMEnsion B
77,5 cm 94,3 cm
77,5 cm 94,3 cm





voda / water
UV–C / UV–C
měděná elektroda
Copper diode
elektrolýza / Electrolysis EB290029
měděné částice
Copper particles (Cu2+) A B


935032, 935033




Nelze použít pro bazény dezinfikované elektrolýzou slané vody. UV-C Ionizer is not suitable for pools with a salt water.



uV–c ioniZáToR BluE lagoon | BluE lagoon uV–c ioniZER cEna Kč €
UV-C (W) OBSAH BAZÉNU MAX. PRůTOK
UV-C (W) POOL CAPACITY MAX. FLOW
UV sterilizátor a ionizer, 40 W/35 m³
935032 C 15 W 35 m 3 20 m /h 1 5,75 26 153,-
3
UV sterilizer and ionizer, 40 W/35 m³
UV sterilizátor a ionizer, 75 W/70 m³
3
935033 C 25 W 70 m 3 25 m /h 1 5,95 28 704,-
UV sterilizer and ionizer, 75 W/70 m³
uV laMPa a ElEKTRody | uV laMP and ElEcTRodiEs cEna Kč €
Lampa 40 W (modrá koncovka, délka 64 cm)
EB280002 B 1 0,09 2 724,-
Lamp 40 W (blue ending, length 64 cm)
Lampa 75 W (modrá koncovka, délka 64 cm)
EB280001 B 1 0,09 3 091,-
Lamp 75 W (blue ending, length 64 cm)
Elektrody
EB290029 B 1 4 540,-
Electrodies
Kit elektrody + UV lampa 40 W
EB200012 B 1 7 634,-
Kit electrodies + UV lamp 40 W
Kit elektrody + UV lampa 75 W
EB200013 B 1 8 905,-
Kit electrodies + UV lamp 75 W
252 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

ÚPRAVA VODY POMOCÍ UV ZÁŘENÍ | UV-C WATER TREATMENT


uV-c nízkotlaké lampy pro privátní bazény uV-c low pressure lamps for private pools
13
uV-c sTERiliZáToR uV-c sTERiliZER
Lampa obsahující speciální žárovku, která při svícení vyzařuje intenzivní UV Lamp is a device with a special bulb, which generates UV radiation.
záření. Lampa je hermeticky uzavřená v pouzdře, které UV paprsky Lamp is hermetically closed in a case, which is impenetrable for UV
nepropuští. UV záření o vlnové délce 245 nm je pro naprostou vetšinu rays. UV radiation of 245 nm is fatal for all organisms. Therefore, we
organizmů smrtelně nebezpečné. V našem případě jej používáme pro use it to kill the algae, parasites, moulds, virus, yeast and germs
eliminaci řas, parazitů, plísní, virů, kvasinek a bakterií přítomných present in water with minimal quantity of chlorine chemicals.
v bazénové vodě s použitím minimálního množství chemikálií na bázi chlóru.

Efektivní dezinfekce, kontinuální působení Effective disinfection, continuous operation
Životnost lampy až 9 000 hodin Lifetime of the lamp is up to 9 000 hours
Maximální provozní tlak: 2 bary Maximal working pressure: 2 bar
Napojení: Ø 63–50 mm Connection: Ø 63–50 mm

uV – c amalgam
RoZMěRy a RoZMěRy B
diMEnsion a diMEnsion B
34,3 cm 52,0 cm
77,5 cm 94,3 cm
77,5 cm 94,3 cm
A
77,5 cm 94,3 cm
B
uV – c Tech









uV sterilizátor 16W uV sterilizátor 40 W, 75 W uV sterilizátor 130 W amalgam uV sterilizátor Eco TEch 40 W, 75 W
uV-c TEch sTERiliZáToR | uV-c TEch sTERiliZER cEna Kč €
UV-C (W) OBSAH BAZÉNU MAX. PRůTOK
UV-C (W) POOL CAPACITY MAX. FLOW
UV sterilizátor, 16 W/15 m³, AISI 316
935011 C 3,9 W 15 m³ 7,2 m³/h 1 4,00 8 578,-
UV sterilizer, 16 W/15 m³, AISI 316
UV sterilizátor, 40 W/35 m³, AISI 316
935012 C 15 W 35 m³ 20 m³/h 1 5,50 10 402,-
UV sterilizer, 40 W/35 m³, AISI 316
UV sterilizátor, 75 W/70 m³, AISI 316
935013 C 25 W 70 m³ 25 m³/h 1 5,50 11 197,-
UV sterilizer, 75 W/70 m³, AISI 316
UV sterilizátor, 130 W/150 m³ AMALGAM, AISI 316
935015 C 50 W 150 m³ 30 m³/h 1 5,50 25 477,-
UV sterilizer, 130 W/150 m³ AMALGAM, AISI 316
uV-c Eco TEch sTERiliZáToR | uV-c TEch Eco sTERiliZER cEna Kč €
UV sterilizátor ECO TECH, 40 W/35 m³, AISI 304
935012ET C 1 4,60 8 539,-
UV sterilizer ECO TECH, 40 W/35 m³, AISI 304
UV sterilizátor ECO TECH, 75 W/35 m³, AISI 304
935013ET C 1 5,10 9 678,-
UV sterilizer ECO TECH, 75 W/35 m³, AISI 304
uV – laMPa (náhRadní TRuBicE – sTaRý TyP) | uV – laMP (sPaRE laMP – old TyPE) cEna Kč €
Lampa 16 W (starý typ, bílá koncovka, délka 31,5 cm)
E800900 B 1 0,08 1 190,-
Lamp 16 W (old type, white ending, length 31,5 cm)
Lampa 40 W (starý typ, bílá koncovka, délka 84 cm)
E800901 B 1 0,23 2 590,-
Lamp 40 W (old type, white ending, length 84 cm)
Lampa 75 W (starý typ, bílá koncovka, délka 84 cm)
E800902 B 1 0,23 3 610,-
Lamp 75 W (old type, white ending, length 84 cm)
Lampa 130 W AMALGAM (starý typ, bílá koncovka, délka 84 cm)
E800904 B 1 0,32 9 294,-
Lamp 130 W AMALGAM (old type, white ending, length 84 cm)
uV – laMPa (náhRadní TRuBicE – noVý TyP) | uV – laMP (sPaRE laMP – nEW TyPE) cEna Kč €
Lampa 16 W (nový typ, růžová koncovka, délka 31,5 cm)
EF980065 B 1 0,10 1 049,-
Lamp 16 W (new type, pink ending, length 31,5 cm)
Lampa 40 W (nový typ, růžová koncovka, délka 84 cm)
F980042 B 1 0,10 1 646,-
Lamp 40 W (new type, pink ending, length 84 cm)
Lampa 75 W (nový typ, růžová koncovka, délka 84 cm)
F980044 B 1 0,10 2 139,-
Lamp 75 W (new type, pink ending, length 84 cm)
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 253

ÚPRAVA VODY POMOCÍ UV ZÁŘENÍ | UV-C WATER TREATMENT


uV-c duPlEX uV-c duPlEX
13 Plášť Duplex UV-C lampy je vyroben z DUPLEX nerezové oceli, díky The housing of the Duplex UV-C is made out of Duplex stainless
čemuž je možné ji použít na bazénech s chlórovou úpravou vody steel. This makes these units suitable for use with a chlorinated
a také na bazénech se slanou vodou pool and salt water electrolysis pools as well.
LED indikace životnosti lampy LED indicator that informs about the lamp-life
Průměr 70 mm, délka 1 000 mm Diameter unit Ø 70 mm, Unit length 1 000 mm


TEchnicKé sPEciFiKacE | TEchnical sPEciFicaTion duplex 80W uV-c
Doporučený průtok pro 30 mJ/m² (m³/h)
17
Recommended flow for 30 mJ/m² (m³/h)
Maximální tlak (bar) 2,5
Maximum pressure (bar)
Maximální průtok (m³/h) 25
Maximum flow (m³/h)
Napojení (mm)
63 / 50 / 1½“
Connection (mm)
Materiál pláště
DUPLEX
Housing
Napájení
230 V AC 50/60 Hz
Power supply
Maximální proud (A) 0,57
Maximum current (A)
Výkon lampy (W) 80
Lamp power (W)
Životnost lampy (h)
9 000
Lifespan life (h)

uV-c dulPlEX | uV-c dulPlEX cEna Kč €
UV-C sterilizátor DUPLEX, 80 W
935DP0080 B 1 5,50 14 612,-
UV-C sterilizer DUPLEX, 80 W







uV-c níZKoTlaKé laMPy Z PE uV-c loW PREssuRE laMPs – PE
UV-C lampa řady TOUT splňuje všechny požadavky na úpravu The UV-C lamp of the TOUT series meets all the requirements for
a dezinfekci běžné i slané/korozivní vody treatment and disinfection of common and salt/corrosive water
Tělo z PE materiálu PE body
Maximální průtok je dán jakostí, resp. zákalem vody, který ovlivňuje Maximum flow rate is given by quality – turbidity of water, which
účinnost dezinfekce v závislosti na propustnosti a průchodnosti affects disinfection efficiency in dependence on the permeability of
záření vodou water






















TouT-uV-c | TouT-uV-c cEna Kč €
UV-C sterilizátor TOUT, 10 m³/h, 87 W
935PPEH5494 E 1 47 956,-
UV-C sterilizer TOUT, 10 m³/h, 87 W
UV-C sterilizátor TOUT, 15 m³/h, 2x 87 W
935PPEH3059 E 1 87 179,-
UV-C sterilizer TOUT, 15 m³/h, 2x 87 W
UV-C sterilizátor TOUT, 20 m³/h, 3x 87 W
935PPEH2964 E 1 109 516,-
UV-C sterilizer TOUT, 20 m³/h, 3x 87 W
254 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

ÚPRAVA VODY POMOCÍ UV ZÁŘENÍ | UV-C WATER TREATMENT


MulTiMaX MulTiMaX
Kompaktní středotlaká UV lampa pro efektivní desinfekci The compact and efficient UV medium pressure lamp against 13
a dechloraminaci bazénové vody (odstranění dráždivého vázaného irritating chlorine smell and for excellent disinfection of the pool.
chlóru).
Funkce: Function:
Průtok Flow:
– Redukce chloraminů: 8 m³/h (95 % UVT, 600 J/m²) – Chloramine reduction: 8 m³/h (95 % UVT, 600 J/m²)
– Dezinfekce: 13 m³/h (98 % UVT, 400 J/m²) –Disinfection: 13 m³/h (98 % UVT, 400 J/m²)
Středotlaká UV lampa s životností až 9 000 h Lamp: medium pressure, 9 000 h lamp life
Výkon: 400 W Lamp power: 400 W
Zdroj světla: elektronický, vysokofrekvenční Lamp power supply: Electronic,
Tělo vyrobeno z SS 316L high frequency
Max. tlak: 10 bar Chamber: SS 316L
Napájení: jednofázové Max. Pressure: 10 bar
1/N/PE 180–240 V AC, 50–60 Hz Power supply: single phase
Napojení 2" ext. 1/N/PE 180–240 Vac, 50-60 Hz
Connection 2" ext.








uV-c MulTiMaX | uV-c MulTiMaX cEna Kč €
UV-C sterilizátor MULTIMAX, 400 W
935MM0400 E 1 7,20 56 715,-
UV-C sterilizer MULTIMAX, 400 W

uV-c sTřEdoTlaKé laMPy uV-c MiddlE PREssuRE laMPs
Kontinuální a vysoce účinná dezinfekce Continuous and highly effective disinfection
Redukce chloraminů až o 75 % Reduction of chloramines by up to 75 %
Příjemnější organoleptické vlastnosti vody Better organoleptic qualities of water
Reaktor vyroben z materiálů odolných vůči korozi (nerez 316L) The reactor made from high quality stainless steel 316L
Rovněž ve verzi Super Duplex (SD) pro slanou nebo mořskou vodu Super Duplex (SD) version available also for salt or sea water
Ochranné křemíkové sklo Protective glass
Světelná indikace poruch i stavu celé jednotky Light indication of whole unit condition
Manuální regulace výkonu – prodloužení životnosti Manual power control – lifetime extension of lamp
Životnost lampy až 9 000 hodin Lamp life up to 9 000 hours










MPl příruba / MPl flange MPl závit / MPl thread
MPl
TyP PřiPojEní MaX. PRůToK inTEnZiTa ZářEní sTíRací sysTéM PočET uV laMP: VýKon naPojEní dn délKa REaKToRu
n°
TyPE oF connEcTion MaX. FloW RaTE PERFoRMancE WiPER sysTEM nuMBER oF uV laMP:ouTPuT connEcTion dn lEnghT oF REacToR
935MPL030 Příruba / Flange 10 m³/h 60 mJ/cm² žádný 1x 270 W DN 80 326 mm
935MPL030T Závit / Thread 10 m³/h 60 mJ/cm² without 1x 270 W 3“ EX 326 mm


MPl–sd
TyP PřiPojEní MaX. PRůToK inTEnZiTa ZářEní sTíRací sysTéM PočET uV laMP: VýKon naPojEní dn délKa REaKToRu
n°
TyPE oF connEcTion MaX. FloW RaTE PERFoRMancE WiPER sysTEM nuMBER oF uV laMP:ouTPuT connEcTion dn lEnghT oF REacToR
935MPL030SD Příruba / Flange 10 m³/h 60 mJ/cm² žádný / without 1x 270 W DN 80 326 mm

uV-c sTřEdoTlaKé laMPy | uV-c MiddlE PREssuRE laMPs cEna Kč €
UV-C středotlaká lampa MPL 030 EL – 10 m³/h, příruba DN80
935MPL030 E 1 115 980,-
UV-C middle pressure lamp MPL 030 EL – 10 m³/h, flange DN80
UV-C středotlaká lampa MPL 030 EL – 10 m³/h, závit 3" ext.
935MPL030T E 1 115 980,-
UV-C middle pressure lamp MPL 030 EL – 10 m³/h, thread 3“ ext.
UV-C středotlaká lampa pro slanou/mořskou vodu MPL 030 EL SD – 10 m³/h, příruba DN80 – DUPLEX
935MPL030SD E 1 149 668,-
UV-C middle pressure lamp for salt/seawater MPL 030 EL SD – 10 m³/h, flange DN80 – DUPLEX
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 255

ÚPRAVA VODY POMOCÍ UV ZÁŘENÍ | UV-C WATER TREATMENT


uV-c sTřEdoTlaKé laMPy uV-c MiddlE PREssuRE laMPs
13 Kontinuální, vysoce účinná a okamžité dezinfekce Continuous and highly effective disinfection
Redukce chloraminů až o 75 % Reduction of chloramines by up to 75 %
Příjemnější organoleptické vlastnosti vody Better organoleptic qualities of water
Reaktor vyroben z materiálů odolných vůči korozi (nerez 316L) The reactor made from high quality stainless steel 316L
Rovněž ve verzi Super Duplex (SD) pro slanou nebo mořskou vodu Super Duplex (SD) version available also for salt or sea water
Ochranné křmíkové sklo Protective glass
Integrovaný čítač provozních hodin a počtu zapnutí Integrated counter of operating hours
Světelná indikace poruch i stavu celé jednotky Light indication of whole unit condition
Barevný dotykový monitor (TS) Color touch monitor (TS)
Možnost automatického nebo manuálního stírání Automatic or manual wiper system
Reaktor osazen vypouštěcím ventilem, teplotním, průtokovým, Fitted with thermal, flow, UVC and wiper sensors
UVC senzorem a čidlem stírače Automatic power control – lifetime extension of lamp
Automatická regulace výkonu – prodloužení životnosti Lamp life up to 12 000 hours
Životnost lampy až 12 000 hodin Connection with PC (4–20 mA)
Možnost přenosu dat do PC (4–20 mA)
















MPl / MPl sd MP 030 El Burj al arab (TouT PE8500)

MaX. PRůToK inTEnZiTa ZářEní sTíRací sysTéM PočET uV laMP: VýKon naPojEní dn délKa REaKToRu
n°
MaX. FloW RaTE PERFoRMancE WiPER sysTEM PoWER consuMPTion connEcTion dn lEnghT oF REacToR
20 m³/h 60 mJ/cm² 1x 400 W DN 100 396 mm
MPL 030 EL MPL 030 SD žádný / none
30 m³/h 60 mJ/cm² 1x 600 W DN 100 396 mm
MP 030 EL 30 m³/h 60 mJ/cm² automatický / manuální / žádný 1x 600 W DN 80 488 mm
automatic / manual / none
MP 030 EL 40 m³/h 60 mJ/cm² 1x 1 000 W DN 80 488 mm
50 m³/h 60 mJ/cm² 1x 1 000 W DN 100 396 mm
MPL 030 EL MPL 030 SD
80 m³/h 60 mJ/cm² 1x 1 800 W DN 125 398 mm
MPL 140* MPL 140 SD* 140 m³/h 60 mJ/cm² 1x 1 800 W DN 160 600 mm
MPL 220* MPL 220 SD* 220 m³/h 60 mJ/cm² žádný / none 1x 3 000 W DN 200 600 mm
MPL 300* MPL 300 SD* 300 m³/h 60 mJ/cm² 1x 3 000 W DN 250 600 mm
MPL 500* MPL 500 SD* 500 m³/h 60 mJ/cm² 1x 5 000 W DN 350 600 mm
TOUT PE SD 6,5–600 m³/h 33 mJ/cm² 87–4000 W DN 40 – DN 315
* Možnost rozšíření o dotykový displej (verze MPL TS). Součástí * Possibility to operate the unit via touch screen (MPL TS version).
systému UV senzor vč. automatické regulace výkonu. K dispozici System includes UV sensor and automatic power regulation.
regulace výkonu dle koncentrace vázaného chlóru. Available also power regulation according to chloramine level.

optimální uV lampu je nutné vybrat v závislosti na hodnotě optimal uV lamp can be equipped with different lamps
recirkulačního průtoku. according to the recirculation flow rate.

uV-c laMPy | uV-c laMPs
935MPL0320 B MPL 030 EL – 20 m³/h 400 W DN 100 none

935MPL0330 B MPL 030 EL – 30 m³/h 600 W DN 100 none
935MP0330.. B MP 030 EL – 30 m³/h 600 W DN 80 automatic / manual / none

935MP0340.. B MP 030 EL – 40 m³/h 1 000 W DN 80 automatic / manual / none
935MPL0350 B MPL 030 EL – 50 m³/h 1 000 W DN 100 none

935MPL0380 B MPL 030 EL – 80 m³/h 1 800 W DN 125 none
Pro podrobnější technické informace a ceny uV lamp Please contact us for more detailed technical information
s požadovaným typem stírání nás prosím kontaktujte. and prices for uV lamps with selected wiper system.

256 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

ÚPRAVA VODY POMOCÍ UV ZÁŘENÍ | UV-C WATER TREATMENT


uV-c sTřEdoTlaKé laMPy uV-c MiddlE PREssuRE laMPs
13















MP 100 Ts














Burj al arab (MP 340 Ts)












ovládání přes barevný dotykový displej control via color touchscreen aquasvět chomutov (2x MP 030 / 1x MP 100 / 1x MP 125 / 1x MP 240)
MaX. PRůToK inTEnZiTa ZářEní sTíRací sysTéM (Ws) PočET uV laMP: VýKon naPojEní dn délKa REaKToRu
n°
MaX. FloW RaTE PERFoRMancE WiPER sysTEM (Ws) PoWER consuMPTion connEcTion dn lEnghT oF REacToR
MP 100 TS* 80 m³/h 60 mJ/cm² 1x 1 000 W DN 125 1 175 mm
MP 125 TS* 140 m³/h 60 mJ/cm² 1x 3 000 W DN 150 1 152 mm
MP 140 TS* 300 m³/h 60 mJ/cm² 1x 3 000 W DN 200 1 244 mm
automatický / manuální
automatic / manual
MP 240 TS* 450 m³/h 60 mJ/cm² 2x 3 000 W DN 250 1 020 mm
MP 340 TS* 675 m³/h 60 mJ/cm² 3x 3 000 W DN 300 725 mm
MP 440 TS* 900 m³/h 60 mJ/cm² 4x 3 000 W DN 300 824 mm


* Modernizovaný řídící software včetně nového dotykového displeje. * Updated control software, includes new touch screen.
optimální uV lampu je nutné vybrat v závislosti na hodnotě optimal uV lamp can be equipped with different lamps
recirkulačního průtoku. according to the recirculation flow rate.

uV-c laMPy | uV-c laMPs
935MP100.. B MP 100 TS – 80 m³/h 1x 1 kW DN 125 automatic / manual

935MP125.. B MP 125 TS – 140 m³/h 1x 3 kW DN 150 automatic / manual
935MP140.. B MP 140 TS – 300 m³/h 1x 3 kW DN 200 automatic / manual

935MP240.. B MP 240 TS – 450 m³/h 2x 3 kW DN 250 automatic / manual
935MP340.. B MP 340 TS – 675 m³/h 3x 3 kW DN 300 automatic / manual

935MP440.. B MP 440 TS – 900 m³/h 4x 3 kW DN 300 automatic / manual
Pro podrobnější technické informace a ceny uV lamp Please contact us for more detailed technical information
s požadovaným typem stírání nás prosím kontaktujte. and prices for uV lamps with selected wiper system.
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 257

DÁVKOVÁNÍ AKTIVNÍHO UHLÍ | ACTIVE COAL DOSING UNIT


caRBonFloW / PaKdos caRBonFloW / PaKdos
13 Bezprašný dávkovací systém pro dávkování aktivního uhlí (PAC). Dustless dosing system for for dosing active coal (PAC).
Aktivní uhlí se dávkuje pro odstranění organických nečistot z vody, Active coal is dosed to remove organic impurities from water, such
jako je například vázaný chlór. as bound chlorine.
Systém dávkuje aktivní uhlí před filtrační nádoby vytvořením slabého System delivers active coal to the filtration tank by creating a weak
podtlaku na dávkovacím šroubu – doporučujeme umístit vstřikovací vacuum on the dosing screw – we recommend placing the injection
bod před filtrační čerpadlo. Tento dávkovací systém je vhodné point before the filter pump. This dosing system is suitable to be
instalovat na veřejné provozy s vícero filtračními okruhy a využít tak installed in public pools with multiple filtration circuits and to use
rozvodný dávkovací systém. Přívod vody lze použít z recirkulačního the distribution system. The water supply can be used from
systému, popřípadě napojením na vodu z řádu. a recirculation system or water connection from the order.
Funkce: Function:
Časové řízení Time management
Lze dávkovat až do 4 filtračních okruhů Up to 4 filter circuits can be dispensed
Pneumaticky/elektronicky ovládané ventily Pneumatic/electronically controlled valves
Nastavitelný průtok dle potřeby 60–1 000 l/h Adjustable flow rate as required 60–1 000 l/h
Přívodní kulový ventil PVC DN20 DN20 ball valve
Pneumatické ventily DN20 Pneumatic valves DN20
Dávkovací kulový ventil PVC DN20 pro optimální nastavení průtoku DN20 Dosing Valve DN20 for optimum flow rate adjustment for
na každý filtr/filtrační okruh. each filter/filter circuit.































TEchnicKé sPEciFiKacE | TEchnical sPEciFicaTion caRBonFloW / PaKdos
Napájení 230 V AC/50 Hz (vč. filtračního čerpadla)
Power supply 230 V AC/50 Hz (inc. filtration pump)
Zdroj napájení / Power source 0,35 kW/0,5 kW
Přívod vody / Water inlet DN20
Přepad a dávkování / Dosing DN20
Parametry dávkování 10–1 200 g/h (na vyžádání až 5 000 g/h)
Dosing parameters 10–1 200 g/h (on request up to 5 000 g/h)
Požadovaný minimální tlak 0,2 bar
Minimal require pressure
Provozní tlak cca 2 bar (v závislosti na přívodním tlaku)
Working pressure cca 2 bar (depends on inlet pressure)
Rozměry (š x v x h) / Dimensions (W x H x D) 60 x 70 x 150 cm


caRBonFloW PaKdos | caRBonFloW PaKdos cEna Kč €
Dávkovač práškového uhlí CARBONFLOW/PAKDOS včetně čerpadla 1,2 kg/h
D0250000000 B na dotaz
CARBONFLOW/PAKDOS pulverized coal dispenser including pump 1,2 kg/h
Dávkovač práškového uhlí CARBONFLOW/PAKDOS včetně čerpadla 5,0 kg/h
D025005100 B na dotaz
CARBONFLOW/PAKDOS pulverized coal dispenser including pump 5,0 kg/h
Aktivní uhlí pro CarbonFLOW/PAKDOS 15 kg/60 l
D100046000 B na dotaz
Active coal for CarbonFLOW/PAKDOS 15 kg/60 l
ceny a více informací ohledně produktů dinoTEc na Prices and more information about dinoTEc products
Aktivní uhlí pro CarbonFLOW/PAKDOS 25 kg/60 l
DW14700 B na dotaz
vyžádání. Active coal for CarbonFLOW/PAKDOS 25 kg/60 l available upon request.
258 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

VÝROBNÍKY CHLOROVÉ DEZINFEKCE | CHLORINE PRODUCTION UNITS


VodEs BluEWaVE VodEs BluEWaVE
Vodes BlueWave výrobník s integrovanou výrobní a měřící technologií Vodes BlueWave on-site electrolysis with integrated control 13
technology
Systémy VoDes BlueWave od firmy dinotec využívají sůl, vodu
a elektřinu k výrobě čerstvého vysoce aktivního dezinfekčního Dinotec's VoDes BlueWave systems use salt, water and electricity to
prostředku v místě instalace pro ošetření bazénové vody. Chlorová produce fresh, highly active disinfectant on site for treatment of pool
dezinfekce je vyráběna dle potřeby a dávkována přímo do water. Chlorine disinfection is produced as needed and dosed directly
recirkulačního bazénového okruhu. into the recirculation pool circuit.

Integrovaná řídící technologie umožňuje jednotku rozšířit o měření The integrated control technology allows the unit to be expanded
a dávkování, což spolu s výrobou dezinfekce tvoří plnohodnotné with measurement and dosing, which together with the production
řešení úpravy bazénové vody. of disinfection forms a full-fledged solution for pool water treatment.

RoZšířEní „PRiVaTE“ – Ph/oRP EXTEnsion sET „PRiVaTE“ – Ph/oRP
Pro privátní bazény For private pools
Měřící cela pro 2 sondy, senzor průtoku Flow valve for 2 electrodes
Předfiltr, kulový ventil ¼", PE hadička 8/6 mm Fiber fil er, ball valve R ¼", PE pipe 8/6 mm
Sonda pH a ORP součástí pH and OPR probe included
2 dinodos EASY peristaltické pumpy (až 11 l/h) 2 dinodos EASY peristaltic dosing pumps (up to 11 l/h)
Předmontované na desce, připraveno k připojení Pre-assembled on a mounting plate ready for connection

RoZšířEní „PRoFEssional“ – Ph/oRP/Fcl EXTEnsion sET „PRoFEssional“ – Ph/oRP/Fcl
Pro veřejné bazény For public pools
Měřící cela universal fm 5/3 Measuring cell universal fm 5/3
Předfiltr, kulový ventil ¼", PE hadička 8/6 mm Fiber fil er, ball valve R ¼", PE pipe 8/6 mm
Sonda pH, ORP, FCL volný chlór, PT1000 součástí pH, ORP, FCL free chlorine, PT1000 probe included
2 dinodos START peristaltické pumpy (až 11 l/h) 2 dinodos START peristaltic dosing pumps (up to 11 l/h)
Předmontované na desce, připraveno k připojení Pre-assembled on a mounting plate ready for connection


TEchnicKé sPEciFiKacE | TEchnical sPEciFicaTion VodEs 30 VodEs 60 VodEs 90 VodEs 150 VodEs 200 VodEs 300
Produkce chlóru (g/h) / Chlorine production (g/h) 30 60 90 150 200 300
Průměrná maximální denní výroba (g/den)
660/720 1 320/1 440 1 980/2 160 3 300/3 600 4 400/4 800 6 600/7 200
Average max. daily production (g/day)
Koncentrace chlornanu sodného (g/l) / Chlorine concentration (g/l) 6–7 6–7 6–7 6–7 6–7 6–7
Spotřeba pitné vody (l/h) / Water consumption (l/h) 5 9 16 23 30 46
Spotřeba soli (g/h) / Salt consumption (g/h) 108 216 324 540 720 1 080
Energetická náročnost (kWh)
0,135 0,270 0,405 0,700 0,900 1,350
Energy demand kWh operation (kWh)
Hlídání průtoku / Flow monitoring Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes
Monitoring odvodu vodíku
Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes
Monitoring of backflow in hydrogen line
Dopouštění změkčovače / Refill control in softener Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes
Změkčovač v rámci jednotky integrovaný integrovaný integrovaný integrovaný integrovaný integrovaný
Softening plant integrated integrated integrated integrated integrated integrated
Zásobník dezinfekce / Product tank Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes Ano/Yes


KEu VýRoBníK chloRoVé dEZinFEKcE | KEu chloRinE PRoducTon uniT Productive capacity approx. cEna Kč €
D055160094 E Vodes BlueWave 30 30 g Cl 2 /h 1 na dotaz

D055160194 E Vodes BlueWave 60 60 g Cl 2 /h 1 na dotaz
D055160294 E Vodes BlueWave 90 90 g Cl 2 /h 1 na dotaz

D055160494 E Vodes BlueWave 150 150 g Cl 2 /h 1 na dotaz
D055160694 E Vodes BlueWave 200 200 g Cl 2 /h 1 na dotaz
D055160794 E Vodes BlueWave 300 300 g Cl 2 /h 1 na dotaz
Rozšíření pro privátní bazény PRIVATE – pH + ORP
D055163200 E 1 na dotaz
Extension kit PRIVATE for private pools – pH + ORP
Rozšíření pro veřejné bazény PROFESSIONAL – pH + ORP + FCL
0D55163000 E 1 na dotaz
Extension kit PROFESSIONAL for public pools – pH + ORP + FCL
Pro podrobnější technické informace a ceny nás prosím Please contact us for detailed technical information and
kontaktujte. prices.
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 259

VÝROBNÍKY CHLOROVÉ DEZINFEKCE | CHLORINE PRODUCTION UNITS


KEu KEu
13 Toto zařízení je určeno pro ekologicky šetrnou a bezpečnou výrobu This device is designed for environmentally friendly and safe
oxidačního činidla na bázi chloru (kyselina chlorná/chlornan sodný). production of chlorine-based oxidizing agent (chlorine/sodium
Použití při dezinfekci pitné, bazénové, užitkové, příp. odpadní vody hypochlorite). Use for disinfiction of drinking water, pool water,
pro udržení hygienických parametrů kvality. service water or waste water to maintain hygienic quality parameters.

dávkování dosing
Princip činnosti zařízení spočívá ve výrobě chlornanu sodného The principle of operation of the equipment consists in the
metodou elektrolýzy, který je do systému recirkulované vody production of sodium hypochlorite by the electrolysis method, which
následně dávkován z akumulační nádoby pomocí dávkovací pumpy is subsequently dispensed from the storage tank by dosing pump
řízené automatickou jednotkou MaR (měření a regulace). Systém controlled by the MaR (measurement and control) unit into the
MaR vč. dávkovacích pump pracuje nezávisle na jednotce KEU. recirculated water system. MaR system incl. The dosing pumps work
independently of the KEU unit.




























TEchnicKé sPEciFiKacE | TEchnical sPEciFicaTion KEu 100 KEu 200 KEu 300 KEu 500 KEu 800
Produkce chlóru / Chlorine production 100 g Cl 2 /h 200 g Cl 2 /h 300 g Cl 2 /h 500 g Cl 2 /h 800 g Cl 2 /h

Spotřeba pitné vody / Water consumtion 20 l/h 40 l/h 60 l/h 100 l/h 160 l/h
Spotřeba solného roztoku / Brine consumption 5 l/h 4 l/h 3,5 l/h 5 l/h 8 l/h
Požadovaný provozní tlak / Required water pressure 2–5 bar 2–5 bar 2–5 bar 3–5 bar 3–5 bar

Spotřeba soli / Salt consumption 0,5 kg 1,0 kg 1,1 kg 1,9 kg 3,0 kg
Emise vodíku (při t = 20 °C; p = 1,033 bar) 0,04 m³/h 0,085 m³/h 0,128 m³/h 0,33 m³/h 0,53 m³/h
Hydrogen emissions (t = 20 °C; p = 1,033 bar)
Koncentrace chlornanu sodného / Chlorine concentration 4,5–5,5 g/l 4,5–5,5 g/l 4,5–5,5 g/l 4,5–5,5 g/l 4,5–5,5 g/l
1F – 230 V, 1F – 230 V, 1F – 230 V, 1F – 230 V, 3F – 400 V,
Napájení / Power supply
50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Hmotnost / Weight cca 25 kg cca 25 kg cca 30 kg cca 100 kg cca 155 kg
Napětí cely / Cell voltage 27 ±2 V 27 ±2 V 27 ±2 V 26 ±2 V 26 ±2 V

Celkový proud v cele / Total current in cell 15 A 30 A 45 A 63 A 100 A

KEu VýRoBníK chloRoVé dEZinFEKcE | KEu chloRinE PRoducTon uniT cEna Kč €
Výrobník chlorové dezinfekce KEU 100 g/h
9319100 E 1 25,0 na dotaz
Chlorine desinfection production KEU 100 g/h
Výrobník chlorové dezinfekce KEU 200 g/h
9319000 E 1 25,0 na dotaz
Chlorine desinfection production KEU 200 g/h
Výrobník chlorové dezinfekce KEU 300 g/h
9319300 E 1 30,0 na dotaz
Chlorine desinfection production KEU 300 g/h
Výrobník chlorové dezinfekce KEU 500 g/h
9319500 E 1 100 na dotaz
Chlorine desinfection production KEU 500 g/h
Výrobník chlorové dezinfekce KEU 800 g/h
9319800 E 1 155 na dotaz
Chlorine desinfection production KEU 800 g/h
Pro podrobnější technické informace a ceny nás prosím Please contact us for detailed technical information and
kontaktujte. prices.
260 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS 14

Bazénová chemie – informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Chemical products – information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
A – regulace hodnoty pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 A – products for pH regulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
B – dezinfekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 B – disinfection products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
C – prevence výskytu řas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 C – algicid products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
X – vločkovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 X – flocculant products. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Y – čištění a péče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Y – care and cleaning products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Z – speciální produkty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Z – special products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Bazénová chemie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Chemical products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Bazénová chemie tekutá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Liquid chemicals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

BAZÉNOVÁ CHEMIE – INFORMACE | CHEMICAL PRODUCTS – INFORMATION


CO je Ph What is Ph
14 pH je negativní logaritmus koncentrace protonů nebo pH is a negative logarithm of proton or hydrogen ions (H+)
vodíkových iontů (H+) v kapalině, v našem případě vodě. concentration in liquid. In our case in water. If
Pokud je koncentrace protonů vyšší než oxidu vodíku (OH–), concentration of protons is higher than hydrogen oxide
voda je kyselá. Pokud je tomu naopak, je zásaditá. Hodnotu (OH–) water is acidic. If the other way round, water is alkaline. We
správného pH vody je třeba znát. Ideální hodnota pH standardního must know the correct pH level of water. The ideal pH of standard
bazénu je mezi 6,9 a 7,4 v závislosti na krytí bazénu a kvalitě vody. swimming pool is between 6,9 and 7,4 depending on the pool
pH mořské vody je mezi 8 a 8,5 a vysokohorské vody kolem 7. coverage and water quality. The pH of sea water is somewhere
between 8 and 8,5 whereas the high-land water has pH of 7.


PrOč je OrP tak Důležité? Why is OrP sO imPOrtant?
ORP je zkratkou pro tzv. Oxidation-Reduction-Potential ORP stands for Oxidation-Reduction-Potential. This reading
(oxidační redukční potenciál). Tento údaj vypovídá o zdraví indicates the wholesome and sanitary status of the water
i prospěšnosti a dezinfekčnosti vody a o míře zbývajícího and the residual oxygen the water contains. Any oxidant
kyslíku obsaženého ve vodě. Na ORP má vliv jakýkoli oxidační such as chlorine, bromine or oxygen added to the water influences
prostředek přidaný do vody, jako např. chlór, brom nebo vzduch. the level of ORP. ORP reading indicates a highly important index:
ORP určuje velmi důležitý index: bakteriologickou kvalitu vody. bacteriological quality of water.
Ideální ORP určené WHO (World Health Organisation – Světová Ideal ORP level of drinking water is set up to 650 mV by WHO (World
zdravotnická organizace) u pitné vody je stanoveno na 650 mV. Tato Health Organisation). Such level ensures lack of microbes and
hodnota zaručuje prevenci proti mikrobům a bakteriím, které by se germs which could occur in non-treated water.
mohly vyskytnou v neošetřené vodě.



CO je tO tDs? What is tDs?
Total Dissolved Solids (TDS) je množství různorodých látek Total Dissolved Solids (TDS) is the volume of various solids
rozpuštěných ve vodě. Tyto látky mohou být minerální soli, dissolved in water. These can be mineral salts, calcium,
vápník, organické a anorganické látky a částice, sulfáty, organic and inorganic solids, sulphates, silicates, urine,
silikáty, moč, deodoranty, parfémy, oleje na opalování apod. Zbytky deodorizers, perfumes, sunbathing oils etc. Residual chemicals
chemikálií produkují částečky, které rozpuštěné ve vodě, přímo produce particles, which is dissolved in water directly influence the
ovlivňují hodnoty TDS. Ideální hodnota TDS nepřekračuje 900 ppm value of TDS. The ideal readings should not exceed 900 ppm (parts
(parts per milion/částic v milionu). Vody s hodnotou přesahující per million). You will notice the water exceeding this value easily – it
900 ppm si všimnete snadno – zapáchá a má jinou barvu než obvykle. smells and the colour is different than usual. The only solution to
Jediná možnost jak snížit TDS je vyměnit podstatnou část vody decrease TDS is to change the major part of the swimming pool
v bazénu. water.



CelkOvá alkalita Overal alkalinity
představuje souhrn bazických látek rozpuštěných ve vodě, alkalinity represents a sum-total of alkaline substances
které zabraňují náhlým změnám pH, optimální hodnota dissolved in pool water. Such substances prevent sudden
celkové alkalinity se pohybuje v rozmezí od 80 do 120 mg/l, pH changes and their optimal content level shall be within
má vliv na účinnost dezinfekce, na úpravu hodnot pH, tvorbu 80–120 mg/l. Alkalinity influences the effectiveness of disinfection,
sraženin různých složek z vody a na korozi kovových součástí. sedimentation as well as metal part corrosion.
Je-li celková alkalita (CA) příliš vysoká, bývá také příliš vysoké pH, With high overall alkalinity (CA) the pH is usually also high and very
a navíc vykazuje vysokou míru stability – má tzv. vysoké pufrační stable – it has high buffering abilities. With low CA the pH level is
schopnosti. Je-li CA příliš nízká, pH není stabilní a má velmi velké very unstable and shows frequent and abrupt fluctuations.
a časté výkyvy. However, the most interesting is the bicarbonate anion, which can
Nejzajímavější je ale hydrogenuhličitanový aniont, ten totiž dokáže split one hydrogen (in such a case it behaves as an acid), but it can
jeden vodík odštěpit (v takovém případě se chová jako kyselina), ale also, accept/receive one hydrogen (it behaves as an alkali). The
také může jeden vodík přijmout (chová se jako zásada). Hydrogen bicarbonate anion can thus neutralize both the acid additive and the
uhličitanový aniont tedy dokáže neutralizovat jak přídavek kyseliny, alkali additive, as a result of which no change of pH occurs.
tak přídavek zásady, vlivem čehož nedojde k žádné změně pH. Too high alkalinity is thus given by a high content of bicarbonate anions.
Příliš vysoká celková alkalita je tedy dána vysokým obsahem The water with a high CA has a very high neutralization capacity and
hydrogenuhličitanových aniontů. Voda s vysokou CA má velkou it is very uneasy to change its pH. First, it is necessary to consume,
neutralizační kapacitu a je velmi nesnadné změnit její pH. Nejdřív je neutralize, the bicarbonate anions present the water and only then
nutné spotřebovat, zneutralizovat, ve vodě přítomné hydrogenu- pH starts to change. Water with a high CA also usually has a high pH
hličitanové anionty a teprve poté se začne pH měnit. Voda s vysokou and this cannot be reduced. In such a case, the acid consumption but
CA mívá většinou také vysoké pH, a to se nedaří snížit. V takovém also the disinfection consumption grow, because, as mentioned
případě silně roste spotřeba kyseliny, ale také desinfekce, neboť jak above, a higher pH results in reduced effectiveness of chlorine.
již bylo zmíněno, při vyšším pH významně klesá účinnost chlóru. Too low alkalinity means, that there are too few bicarbonate ions.
Příliš nízká celková alkalita znamená, že ve vodě je málo Then only a small dose of a proper chemical is sufficient to reduce
hydrogenuhličitanových iontů. Pak stačí i velmi malá dávka or increase rapidly pH.
patřičného přípravku na velmi prudké snížení nebo zvýšení pH. Under our conditions, the optimum value of the overall alkalinity
V našich podmínkách se optimální hodnota celkové alkality pohybuje ranges from 80 to 120 mg/l in the form of CaCO 3 (calcium
mezi 80 až 120 mg/l ve formě CaCO 3 (uhličitanu vápenatého). Na carbonate). There are testers to measure the overall alkalinity but to
změření celkové alkality existují testery, ale pro její přesné změření measure it precisely it is better to use the more accurate
je lepší použít dokonalejších fotometrů. photometers.

262 BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS

A – REGULACE HODNOTY PH | A – PRODUCTS FOR PH REGULATION


BazénOvá Chemie – a regulaCe hODnOty Ph ChemiCal PrODuCts – a PrODuCts fOr Ph regulatiOn
Bez optimálně nastavené hodnoty pH není možné správně pečovat Only with the correct pH level, the pool water can be treated 14
o bazénovou vodu. Ideální rozmezí hodnoty pH se pohybuje mezi correctly. Ideal pH level is between 7.0–7.4. The water treatment
7,0–7,4. Jedině při správné hodnotě pH fungují přidané přípravky products can only work properly in water with an ideal pH. Water
optimálně a ideálně ošetřují bazénovou vodu. Voda při nesprávném with a bad pH can be corrosive or irritate. pH is the basic parameter
pH může být korozivní nebo dráždivá. Hodnota pH je základ pro další of pool water treatment and shall be checked at least once per week.
údržbu bazénové vody. Hodnota pH by měla být kontrolována
minimálně jednou týdně.




Ph –minus Ph –minus
Přípravek ke snížení hodnoty pH pH reduction product used to
na optimální rozmezí 7,0–7,4. return pH to the optimal range
of 7.0–7.4.







Ph – minus | Ph – minus Cena kč €
pH – Minus 1,5 kg, granulát
911220150 C 6 1,50 167,-
pH – Minus 1,5 kg, granular
pH – Minus 5 kg, granulát
911220500 C 1 5,00 415,-
pH – Minus 5 kg, granular
pH – Minus 15 kg, granulát
911221500 C 1 15,0 1 101,-
pH – Minus 15 kg, granular
pH – Minus 25 kg, granulát, baleno v pytlích
911222500 C 1 25,0 1 352,-
pH – Minus 25 kg, granular, packed in bags


Ph –Plus Ph –Plus
Přípravek ke zvýšení hodnoty pH pH-increasing product used to
na optimální rozmezí 7,0–7,4. return pH to the optimal range
of 7.0–7.4.







Ph – Plus | Ph – Plus Cena kč €
pH – Plus 1 kg, prášek
911210100 C 6 1,00 135,-
pH – Plus 1 kg, powder
pH – Plus 3 kg, prášek
911210300 C 1 3,00 332,-
pH – Plus 3 kg, powder
pH – Plus 5 kg, prášek
911210500 C 1 5,00 440,-
pH – Plus 5 kg, powder
pH – Plus 10 kg, prášek
911211000 C 1 10,0 855,-
pH – Plus 10 kg, powder
alkalinita alkalinity
Slouží ke stabilizaci pH a snížení Used to stabilize pH and
spotřeby pH přípravků. Zvyšuje consupmption of pH-products.
účinnost chlóru. Používá se i při Increases the effectiveness of
bezchlórových úpravách. chlorine or non-chlorine water
treatment.



alkalinita | alkalinity Cena kč €
Alkalinita 1 kg, zvyšuje alkalinitu
911400100 C 6 1,00 151,-
Alkalinity 1 kg, raises alkalinity
Alkalinita 5 kg, zvyšuje alkalinitu
911400500 C 1 5,00 658,-
Alkalinity 5 kg, raises alkalinity
BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS 263

B – DEZINFEKCE | B – DISINFECTION PRODUCTS


BazénOvá Chemie – B DezinfekCe ChemiCal PrODuCts – B DisinfeCtiOn
14 Voda – a bazénová voda zvlášť, je neustále vystavována vlivům Water – and above all pool water – is continuously exposed to
životního prostředí. Díky těmto vlivům v bazénu vznikají plísně, environmental factors. These factors can lead to mould, bacteria or
bakterie a zárodky řas, které jsou částečně škodlivé a tudíž algae growth, which is potentially dangerous and therefore
nežádoucí. Neošetření vody může vést k zanesení bazénu řasami. undesirable. Untreated water can be invaded with algae.
Široká škála dezinfekčních prostředků z naší výroby nabízí chlórovou Wide range of products from our production offers chlorine- or non-
i bezchlórovou dezinfekci, která díky své vysoké účinnosti garantuje chlorine disinfection. Thanks to their high effectiveness, these
veškeré nároky na hygienu a kvalitu vody ve Vašem bazénu. products guarantee your requirements on pool water quality and
hygiene.






Bst –BazénOvá suPer taBleta Bst –POOl suPer taBlet
Chlórová trojkombinace, aktivní obsah chlóru >80 %, flokulant (pro A triple combination of flocculant (to coagulate tiny impurities into
zvločkování drobných nečistot) a protiřasový prostředek, organické flakes), algaecide and chlorine (>80 % of active chlorine). Organic
tablety 200 g nebo 20 g. Bazénová Super Tableta je pomalu rozpustný tablets, each weighing 200 g or 20 g. Slowly dissolving stabilized
stabilizovaný chlórový přípravek vhodný pro preventivní dlouhodobou chlorine product which disposes of germs. The flocculant coagulates
údržbu bazénové vody, ničící zárodky a bakterie. Vločkováním tiny impurities and algaecide prevents the growth of algae. Product
odstraňuje jemné nečistoty a brání tvorbě řas. Vhodné zejména pro used especially for preventive long-term water treatment to keep the
dlouhodobé a preventivní ošetřování průzračné bazénové vody. * water sparkling clean. *

















BazénOvá suPer taBleta – 200 g | POOl suPer taBlet – 200 g Cena kč €
BST 1 kg – Bazénové Super Tablety, trojkombinace chlóru, protiřasového přípravku a flokulantu
911040100 C 6 1,00 322,-
BST 1 kg – Pool Super Tablets, triple combination of chlorine, algaecide and flocculant
BST 3 kg – Bazénové Super Tablety, trojkombinace chlóru, protiřasového přípravku a flokulantu
911040300 C 1 3,00 881,-
BST 3 kg – Pool Super Tablets, triple combination of chlorine, algaecide and flocculant
BST 5 kg – Bazénové Super Tablety, trojkombinace chlóru, protiřasového přípravku a flokulantu
911040500 C 1 5,00 1 380,-
BST 5 kg – Pool Super Tablets, triple combination of chlorine, algaecide and flocculant
BST 10 kg – Bazénové Super Tablety, trojkombinace chlóru, protiřasového přípravku a flokulantu
911041000 C 1 10,0 2 458,-
BST 10 kg – Pool Super Tablets, triple combination of chlorine, algaecide and flocculant
BST 50 kg – Bazénové Super Tablety, trojkombinace chlóru, protiřasového přípravku a flokulantu
911045000 C 1 50,0 10 761,-
BST 50 kg – Pool Super Tablets, triple combination of chlorine, algaecide and flocculant

Bst BazénOvá suPer taBleta Bst POOl suPer taBlets
BST mini tablety 20 g jsou BST mini tablets are for small
vhodné pro malé nebo or above ground swimming
nadzemní bazény. * pools. *






BazénOvá suPer taBleta – 20 g | POOl suPer taBlet – 20 g Cena kč €
BST 1 kg – Bazénové Super Tablety, trojkombinace chlóru, protiřasového přípravku a flokulantu
911010100 C 6 1,00 344,-
BST 1 kg – Pool Super Tablets, triple combination of chlorine, algaecide and flocculant
BST 3 kg – Bazénové Super Tablety, trojkombinace chlóru, protiřasového přípravku a flokulantu
911010300 C 1 3,00 914,-
BST 3 kg – Pool Super Tablets, triple combination of chlorine, algaecide and flocculant
* Používejte biocidy bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu * Please, make sure to use biocids safely. Read label and information
a informace o výrobku. about product before use.


264 BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS

B – DEZINFEKCE | B – DISINFECTION PRODUCTS


ChlórOvé taBlety –maxi ChlOrine taBlets –maxi
Aktivní obsah chlóru >80 %, Active content of chlorine 14
organické tablety 200 g. >80 %, organic 200 g tablets.
Pomalurozpustný stabilizovaný Slowly dissolving stabilized
chlórový přípravek vhodný pro chlorine product suitable for
dlouhodobé chlórování, long-term water treatment.
k likvidaci bakterií. * Disposes of germs. *







ChlórOvé taBlety – 200 g | ChlOrine taBlets – 200 g Cena kč €
Chlórové tablety Maxi 1 kg, tableta 200 g, pomalurozpustné
911030100 C 6 1,00 303,-
Chlorine tablets Maxi 1 kg, 200 g tablet, slowly dissolving
Chlórové tablety Maxi 3 kg, tableta 200 g, pomalurozpustné
911030300 C 1 3,00 881,-
Chlorine tablets Maxi 3 kg, 200 g tablet, slowly dissolving
Chlórové tablety Maxi 5 kg, tableta 200 g, pomalurozpustné
911030500 C 1 5,00 1 380,-
Chlorine tablets Maxi 5 kg, 200 g tablet, slowly dissolving
Chlórové tablety Maxi 30 kg, tableta 200 g, pomalurozpustné
911033000 C 1 30,0 10 226,-
Chlorine tablets Maxi 30 kg, 200 g tablet, slowly dissolving




ChlórOvé taBlety –mini ChlOrine taBlets –mini
Aktivní obsah chlóru >80 %, Active content of chlorine >80 %,
organické tablety 20 g. organic 20 g tablets. Slowly
Pomalurozpustný stabilizovaný dissolving stabilized chlorine
chlórový přípravek vhodný pro product suitable for water
chlórování, k likvidaci bakterií. * treatment. Disposes of germs. *





ChlórOvé taBlety – 20 g | ChlOrine taBlets – 20 g Cena kč €
Chlórové tablety Mini 1 kg, tableta 20 g, pomalurozpustné
911020101 C 6 1,00 292,-
Chlorine tablets Mini 1 kg, 20 g tablet, slowly dissolving




ChlórOvé taBlety –mini ChlOrine taBlets –mini
Aktivní obsah chlóru 55 %, Active content of chlorine 55 %,
organické tablety 20 g. organic 20 g tablets. Fast
Rychlorozpustný chlórový dissolving chlorine product
přípravek vhodný pro rychlé suitable for quick water
chlórování, k likvidaci bakterií. * treatment. Disposes of germs. *






ChlórOvé taBlety – 20 g | ChlOrine taBlets – 20 g Cena kč €
Chlórové tablety Mini 1 kg, tableta 20 g, rychlorozpustné
911020100 C 6 1,00 300,-
Chlorine tablets Mini 1 kg, 20 g tablet, fast dissolving
Chlórové tablety Mini 3 kg, tableta 20 g, rychlorozpustné
911020300 C 1 3,00 845,-
Chlorine tablets Mini 3 kg, 20 g tablet, fast dissolving
Chlórové tablety Mini 5 kg, tableta 20 g, rychlorozpustné
911020500 C 1 5,00 1 380,-
Chlorine tablets Mini 5 kg, 20 g tablet, fast dissolving
Chlórové tablety Mini 10 kg, tableta 20 g, rychlorozpustné
911021000 C 1 10,0 2 529,-
Chlorine tablets Mini 10 kg, 20 g tablet, fast dissolving
* Používejte biocidy bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu * Please, make sure to use biocids safely. Read label and information
a informace o výrobku. about product before use.
BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS 265

B – DEZINFEKCE | B – DISINFECTION PRODUCTS



ChemOClOr Ch–granulát ChemOClOr Ch–granular
14
Aktivní obsah chlóru 70 %, The active content of chlorine
anorganický granulát. 70 %, anorganic granulate. Fast
Rychlorozpustný chlórový dissolving granular chlorine
přípravek v granulované formě product. Designed for shock
k likvidaci bakterií, vhodný pro water treatment. Disposes of
měkkou vodu. * germs, suitable for soft water. *


Chlór granulát | granular ChlOrine Cena kč €
Chemoclor CH-Granulát 70 %, 1 kg, rychle rozpustný
911080100 C 1 1,00 280,-
Chemoclor CH-Granular 70 %, 1 kg, fast dissolving



Chlór granulát granular ChlOrine
Aktivní obsah chlóru 55 %, The active content of chlorine
organický granulát. 55 %, organic granulate. Fast
Rychlorozpustný chlórový dissolving granular chlorine
přípravek v granulované formě product. Designed for shock
k likvidaci bakterií. * water treatment. Disposes of
germs. *






Chlór granulát | granular ChlOrine Cena kč €
Chlór granulát 1 kg, rychle rozpustný
911050100 C 6 1,00 292,-
Granular chlorine 1 kg, fast dissolving
Chlór granulát 3 kg, rychle rozpustný
911050300 C 1 3,00 830,-
Granular chlorine 3 kg, fast dissolving
Chlór granulát 5 kg, rychle rozpustný
911050500 C 1 5,00 1 205,-
Granular chlorine 5 kg, fast dissolving
Chlór granulát 10 kg, rychle rozpustný
911051000 C 1 10,0 2 401,-
Granular chlorine 10 kg, fast dissolving
Chlór granulát 50 kg, rychle rozpustný
911055000 C 1 50,0 9 661,-
Granular chlorine 50 kg, fast dissolving

staBilizátOr Chlóru ChlOrine staBilizer
Stabilizátor chlóru slouží ke Chlorine stabilizer serves to
stabilizaci obsahu chlóru stabilize chlorine content in
v bazénové vodě. Stabilizátor pool water. The chlorine
chlóru také zmírňuje nepříjemný stabilizer also relieves the
chlórový zápach a při správném unpleasant chlorine odour and,
použití i spotřebu chlórových when used properly, the
přípravků. * consumption of chlorine
preparations. *

staBilizátOr Chlóru | ChlOrine staBilizer Cena kč €
Stabilizátor chlóru 1 kg
911053100 C 1,0 281,-
Chlorine stabilizer 1 kg














* Používejte biocidy bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu * Please, make sure to use biocids safely. Read label and information
a informace o výrobku. about product before use.
266 BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS

B – DEZINFEKCE | B – DISINFECTION PRODUCTS


Blue star taBlety O 2 Blue star taBlets O 2
Alternativní prostředek An alternative to chlorine 14
k chlórovým multifunkčním multifunction AL tablets.
tabletám. Kombinace Combination of germicide and
desinfekce a algicidu, 200 g algaecide, 200 g tablet is
tableta se skládá z ²/ aktivního composed of ²/ active oxygen
³
³
kyslíku a ¹/ algicidu (modré and ¹/ algaecide (blue core). *
³
³
jádro). *
| €
Blue star taBlety O 2 Blue star taBlets O 2 Cena kč
Blue Star Tablety O 2 200 g, 1 kg
911280100 C 6 1,00 707,-
Blue Star Tablets O 2 200 g, 1 kg


aqua BlanC – aktivátOr O 2 aqua BlanC – aCtivatOr O 2
Tento prostředek je nutné použít Shall be used together with
společně s kyslíkovými Oxygen Aqua Blanc O 2 tablets
tabletami Aqua Blanc O 2 , pro for best effect. *
jejich správnou účinnost. *




| €
aktivátOr O 2 aCtivatOr O 2 Cena kč
Aqua Blanc – Aktivátor – 1 l
911070100 C 6 1,00 269,-
Aqua Blanc – Activator – 1 l
Aqua Blanc – Aktivátor – 3 l
911070300 C 1 3,00 789,-
Aqua Blanc – Activator – 3 l


kyslíkOvé taBlety aqua BlanC O 2 Oxygen taBlets aqua BlanC O 2
20g tablety bez obsahu chlóru. 20 g tablets without chlorine
Tento kyslíkový přípravek je content, but used for the same
vhodný jako u chlórových tablet purpose – to keep the water
pro likvidaci bakterií a zabraňu- free of germs and algae. We
jící tvorbě řas. Tento přípravek je recommend combining this
nezbytné doplnit použitím pří- oxygen product with Aqua Blanc
pravků Aqua Blanc aktivátor O 2 , activator O 2 , alternatively with
popřípadě flokulačními table- Flocculant tablets (coagulates
tami Flokulant (pro zvločkování tiny impurities into flakes). *
drobných nečistot). *


kyslíkOvé taBlety O 2 | Oxygen taBlets O 2 Cena kč €
Aqua Blanc – kyslíkové tablety O 2 1 kg, tableta 20 g, potas. monosulfát 99 %
911060100 C 6 1,00 535,-
Oxygen tablets Aqua Blanc O 2 1 kg, 20 g tablet, potassium monosulfate 99 %
Aqua Blanc – kyslíkové tablety O 2 3 kg, tableta 20 g, potas. monosulfát 99 %
911060300 C 1 3,00 1 576,-
Oxygen tablets Aqua Blanc O 2 3 kg, 20 g tablet, potassium monosulfate 99 %
Aqua Blanc – kyslíkové tablety O 2 5 kg, tableta 20 g, potas. monosulfát 99 %
911060500 C 1 5,00 2 370,-
Oxygen tablets Aqua Blanc O 2 5 kg, 20 g tablet, potassium monosulfate 99 %
Aqua Blanc – granulát O 2 1 kg
911061100 C 6 1,00 418,-
Aqua Blanc – Granulat O 2 1 kg












* Používejte biocidy bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu * Please, make sure to use biocids safely. Read label and information
a informace o výrobku. about product before use.
BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS 267

C – PREVENCE VÝSKYTU ŘAS | C – ALGICID PRODUCTS


BazénOvá Chemie – C PrevenCe výskytu řas ChemiCal PrODuCts – C algiCiD PrODuCts
14 Řasy jsou mikroorganizmy, které tvoří živnou půdu pro všechny druhy Algae microorganism creates a breeding ground for all kinds of
choroboplodných zárodků a bakterií. Algicidní prostředky z našeho germs and bacterias. Correct, regular, preventive dosage of
sortimentu při správném, pravidelném, preventivním dávkování jsou algaecide products from our range greatly limits the growth of algae.
skvělým opatřením zamezujícím tvorbě řas. Je-li tato prevence If this prevention is neglected, the pool may experience some algae
zanedbána, mohou se v bazénu vyskytnout některé druhy řas, jejichž species, disposal of which is very difficult.
likvidace je velmi obtížná.






algex algex
Algicidní přípravek k prevenci Low-foaming algaecide used for
výskytu a množení řas se disposal of algae growth. Do not
sníženou pěnivostí. Vhodný do use with counter flows,
všech bazénů bez protiproudů atractions and whirlpools. *
a atrakcí. *




algex (algiCiD stanDarD) | algex (algaeCiDe stanDarD) Cena kč €
Algex (Algicid standard) 1 l, protiřasový přípravek 15% – lehce pěnivý
911250100 C 6 1,00 156,-
Algex (Algaecide standard) 1 l, anti-algae product 15% – lightly foamy
Algex (Algicid standard) 3 l, protiřasový přípravek 15% – lehce pěnivý
911250300 C 1 3,00 460,-
Algex (Algaecide standard) 3 l, anti-algae product 15% – lightly foamy
Algex (Algicid standard) 5 l, protiřasový přípravek 15% – lehce pěnivý
911250500 C 1 5,00 725,-
Algex (Algaecide standard) 5 l, anti-algae product 15% – lightly foamy






algiCiD alBa suPer algaeCiDe alBa suPer
Algicidní přípravek – prevence Algaecide product to prevent
výskytu a množení řas. the growth of algae – prevention
Nepěnivý koncentrát vhodný i do of the occurrence and
bazénů s protiproudy multiplication of algae. Non-
a atrakcemi. Doporučený do Foaming concentrate suitable
whirlpoolů. * for pools with counter flows and
attractions. Recommended
using with whirlpools. *


algiCiD alBa suPer | algaeCiDe alBa suPer Cena kč €
Algicid Alba Super 1 l, protiřasový přípravek – nepěnivý
911320100 C 6 1,00 274,-
Algaecide Alba Super 1 l, anti-algae product
Algicid Alba Super 3 l, protiřasový přípravek – nepěnivý
911320300 C 1 3,00 704,-
Algaecide Alba Super 3 l, anti-algae product
Algicid Alba Super 5 l, protiřasový přípravek – nepěnivý
911320500 C 1 5,00 1 092,-
Algaecide Alba Super 5 l, anti-algae product













* Používejte biocidy bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu * Please, make sure to use biocids safely. Read label and information
a informace o výrobku. about product before use.
268 BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS

C – PREVENCE VÝSKYTU ŘAS | C – ALGICID PRODUCTS



lagunit lagunit
14
Bezchlórový tekutý přípravek Non-chlorine liquid product for
k odstranění bakterií a řas algae and germs removal. To be
bezchlórovým způsobem, used in combination with
v kombinaci se zařízením LAGUNA station. *
LAGUNA. *





lagunit | lagunit Cena kč €
Lagunit 1 l, tekutý přípravek
911490101 C 6 1,00 274,-
Lagunit 1 l, liquid sanitizer






kiDs Care kiDs Care
Tekutý přípravek pro údržbu Liquid water treatment product
vody v dětských bazénech. suitable for use in kids pools.
Bezchlórový, příjemný na Non-chlorine, for delicate skin
pokožku Prevents algae
Proti řasám ve vodě pH neutral *
pH neutrální *




kiDs Care | kiDs Care Cena kč €
Kids Care 50 ml, pro 800–1 200 l/2 týdny – 1 sáček
911350050 C 5 0,05 83,-
Kids Care 50 ml for 800–1 200 l/2 weeks






zazimOvaCí PrOstřeDek Winter fluiD
Vysoce koncentrovaný konzer- High-concentration water
vační prostředek v tekuté formě conservation liquid used to
zabraňující tvorbě vápenných preserve pool water during
usazenin, nečistot a jejich roz- winter. Prevents calcium
kládání a růstu řas. Přidáním sediments, filth stains and
prostředku na konci sezóny do algae growth. Add the winter
v zimě vodou naplněných ba- fluid to your pool after the
zénů ulehčuje jarní očistu. * season and make the spring
cleaning easy. *







zazimOvaCí PrOstřeDek | Winter fluiD Cena kč €
Zazimovací prostředek 1 l, tekutý
911330100 C 6 1,00 235,-
Winter fluid 1 l, liquid
Zazimovací prostředek 3 l, tekutý
911330300 C 1 3,00 653,-
Winter fluid 3 l, liquid
Zazimovací prostředek 30 kg, tekutý
911333000 C 1 30,0 6 180,-
Winter fluid 30 kg, liquid





* Používejte biocidy bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu * Please, make sure to use biocids safely. Read label and information
a informace o výrobku. about product before use.
BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS 269

X – VLOČKOVAČE | X – FLOCCULANT PRODUCTS


BazénOvá Chemie – x vlOčkOvače ChemiCal PrODuCts – x flOCCulant PrODuCts
14 V bazénové vodě neustále vznikají jemná zakalení, která se neusazují Turbidity (fine particle haze) is common in pool water. It does not set
na dně bazénu ani ve filtračním zařízení, ale volně se vznášejí ve down to pool bottom and cannot be separated in the filter – it floats
vodě. Vločkovací prostředky spojí mikročástice těchto zakalení do freely in the pool. The flocculants coagulate the fine particles into
jemných filtrovatelných vloček. Vločky usazené ve filtru se při larger flakes which can be filtered away. The flakes are easily
proplachu filtrace snadno odstraní. Důsledkem zvločkování removed during filter backwash. After the fine particles are removed,
veškerých mikroskopických nečistot je voda v bazénu zářivá the water becomes shiny and crystal-clear.
a křišťálově jasná.



flOCCer Prášek flOCCer POWDer
Flokulant (zvločkovač) – Floccer Flocculant – Floccer powder.
prášek. Easy-dissolving powder used to
Floccer, lehce rozpustný prášek remove fine particles and
určený k odstranění drobných impurities from water.
nečistot a kalů.


flOCCer Prášek | flOCCer POWDer Cena kč €
Floccer (vločkovač) granulát 1 kg, flokulační přípravek
911260100 C 6 1,00 149,-
Floccer (flocculant) granulate 1 kg, Flocculant
Floccer (vločkovač) granulát 3 kg, flokulační přípravek
911260300 C 1 3,00 422,-
Floccer (flocculant) granulate 3 kg, Flocculant
Floccer (vločkovač) granulát 5 kg, flokulační přípravek
911260500 C 1 5,00 675,-
Floccer (flocculant) granulate 5 kg, Flocculant
Floccer (vločkovač) granulát 10 kg, flokulační přípravek
911261000 C 1 10,0 1 148,-
Floccer (flocculant) granulate 10 kg, Flocculant
flOkulant – kartuše flOCCulant – CartOuChe
Flokulant (zvločkovač) Flocculant (coagulation of tiny
– kartuše, 125 g tablety v tex- impurities into flakes) –
tilním sáčku. Tento flokulační cartouche, 125 g tablets in the
přípravek je určen ke zvločko- textile bag. Flocculating agent
vání drobných nečistot a kalů for fine-cleaning of swimming
v bazénu. Nepoužívat u bazénů pool water. Coagulates tiny
s kartušovou filtrací. impurities and hazy water into
flakes. Do not use with cartridge
filtration.
flOkulant – kartuše | flOCCulant – CartOuChe Cena kč €
Flokulační kartuše 8 ks x 125 g
911270100 C 6 1,00 372,-
Flocculant tablets 8 pcs x 125 g
multiflOCk multiflOCk
Vločkovací tablety 150 g Flocculant tablets with
s integrovaným stabilizátorem integrated water hardness
tvrdosti vody a vázající kovy. stabilizator and metal bond.
Vhodný pro všechny bazény Suitable for pools with sand
s pískovou filtrací. filtration.

multiflOCk | multiflOCk Cena kč €
Multiflock 1 kg
911270200 B 6 1,00 408,-
Multiflock 1 kg
flOCk BlOCk flOCk BlOCk
Gelový blok je výrobek pracující The gel blocks function as
na principu vločkovače určený flocculants. The tiny impurities
k vyvločkování nečistot quickly coagulate into larger
z bazénu. Působením flakes and can be removed by
obsaženého gelu dochází the filter.
k rychlému zvětšování objemu NOTE: Use only in pools with
jemných nečistot do velkých sand filtration!
vloček. Používat pouze u bazénů
vybavených pískovou filtrací.

flOCk BlOCk | flOCk BlOCk Cena kč €
Flock block – gelová tableta 90 g
9112701001 C 12 0,90 199,-
Flock block – gel tablets 90 g
270 BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS

Y – ČIŠTĚNÍ A PÉČE | Y – CARE AND CLEANING PRODUCTS




14
PrOjasňOvač Clarity liquiD
Tekutý přípravek zlepšující Liquid product improving water
kvalitu a čistotu vody. Zbaví vás quality by removing fine
drobných nečistot a zlepší particles, leaving water
průhlednost vody tak, aby byla sparkling bright. *
křišťálově průzračná. *


PrOjasňOvač | Clarity liquiD Cena kč €
Projasňovač 1 l
911240100 C 6 1,00 130,-
Clarity Liquid 1 l


BazénOvá Chemie – y čištění a Péče ChemiCal PrODuCts – y Care anD Cleaning PrODuCts
Bazény a jejich okolí či příslušenství jsou neustále zanášeny Pools, pool equipment and pool surroundings are constantly polluted
rozdílnými druhy znečištění ze svého okolí. Pro udržení čistoty vašich with many substances from the environment. We offer cleaning
bazénů nabízíme produkty, které jsou léty prověřené v soukromém products which were proven effective by long-term use in both
i veřejném sektoru. the public and private sectors.





COmPaCtal COmPaCtal
Kyselý tekutý prostředek Acidic liquid cleaner for pool
k čištění stěn, odstraňuje řasy, walls. Removes algae and rust.
zabarvení od rzi.





COmPaCtal | COmPaCtal Cena kč €
Compactal 1 l, silný čistič stěn
911360100 C 6 1,00 184,-
Compactal 1 l, strong wall cleaner
Compactal 1 l, silný čistič stěn – gel
911360101 C 6 1,00 212,-
Compactal 1 l, strong wall cleaner – gel
Compactal 10 l, silný čistič stěn – gel
911360110 C 1 10,0 1 964,-
Compactal 10 l, strong wall cleaner – gel

flisan flisan
Tekutý přípravek pro čištění Highly-alkaline concentrated
stěn, vonící, silně alkalický liquid cleaner for pool walls.
čistící koncentrát proti mastným Effectively removes greasy
nečistotám. stains.



flisan | flisan Cena kč €
Flisan 1 l, čistič stěnové linky
911370100 C 6 1,00 197,-
Flisan 1 l, cleaner of wall line
záklaDní čistič BasiC Cleaner
Silně kyselý, odstraňuje Highly-acidic, removes calcium
vápenaté znečištění, řasy, hnědé sediments, algae, brown stains
zabarvení povrchu stěn bazénu, from pool walls caused by min-
které je zbůsobeno obsahem eral content in pool water. For
minerálů ve vodě. Přípravek use in drained pools before fill-
určený k čištění vypuštěného ing with water.
bazénu před uvedením do
provozu.


záklaDní čistič | BasiC Cleaner Cena kč €
Základní čistič 1 l, čistič stěn
911361100 C 6 1,00 149,-
Basic cleaner 1 l, wall cleaner
BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS 271

Y – ČIŠTĚNÍ A PÉČE | Y – CARE AND CLEANING PRODUCTS


čistič Okrajů Bazénu Cleaner Of Water surfaCe line
14 Přípravek určený k čištění linky Liquid cleaner for removal of
tvořící se podél hladiny water surface line removal.
bazénové vody. Čistí znamenitě Excellent for cleaning of
běžné atmosférické znečištění common pollution – grease or
(mastnoty, saze usazené na soot stains on walls.
stěnách bazénu).




čistič Okrajů Bazénu | Cleaner Of Water surfaCe line Cena kč €
Čistič okrajů bazénu 1 l
911362100 C 6 1,00 149,-
Water surface line cleaner 1 l





stahlClin stahlClin
Tekutý přípravek pro čištění High-gloss liquid stainless-steel
nerezových částí. Dodává vysoký cleaner.
lesk.






stahlClin | stahlClin Cena kč €
Stahlclin 1 l, čistič nerezi
911390100 C 6 1,00 274,-
Stahlclin 1 l, st. steel cleaner





filter Cleaner filter Cleaner
Tekutý prostředek, který Liquid cleaner for sand and
odstraňuje vápenné a organické cartridge filters – effectively
částice, zbytky olejů a jiné removes calcium and organic
nečistoty obsažené ve filtrech particles, oil remnants and
pískových i kartušových. other impurities.



filter Cleaner | filter Cleaner Cena kč €
Filter Cleaner 1 l – čistič filtru, zvyšuje průtok a účinnost filtračního písku
911480100 C 6 1,00 496,-
Filter Cleaner 1 l – improves flow rate and effectiveness of sand




ChlOrstOP ChlOrstOP
Přípravek k likvidaci nadbyteč- Removes excessive free
ného chlóru v bazénové vodě. chlorine from water. Serve for
Slouží ke snížení volného reduction of free chlorine.
chlóru.




ChlOrstOP | ChlOrstOP Cena kč €
Chlorstop 1 kg, odbourává chlór
911430100 C 6 1,00 355,-
Chlorstop 1 kg, degrade chlorine





* Používejte biocidy bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu * Please, make sure to use biocids safely. Read label and information
a informace o výrobku. about product before use.
272 BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS

Y – ČIŠTĚNÍ A PÉČE | Y – CARE AND CLEANING PRODUCTS


čistič rOlet BlinD Cleaner
Tekutý přípravek proti usazeni- Liquid slat cover cleaner. 14
nám vápníku, zabraňuje jeho Used to clean swimming pool
tvorbě a již vzniklé usazeniny covers, PVC liners, pavings and
odstraňuje. Používá se na čištění stainless-steel surfaces.
rolet (zakrytí bazénu), dlažby Removes and prevents calcium
a nerezových povrchů. sediments.




čistič rOlet | BlinD Cleaner Cena kč €
Čistič rolet 1 l
911364100 C 6 1,00 521,-
Blind Cleaner 1 l





POOlfinish POOlfinish
Tekutý prostředek je speciálně Liquid product for cleaning and
vyvinutý pro údržbu a čištění maintenance of pools and
bazénů a whirlpoolů. whirlpools. Used for treatment
Prostředek je určen pro ošetření of liners, polyester or acrylate
bazénových fólií, bazénový stěn pool walls, plastic and
z polyesteru nebo akrylátu, stainless-steel fittings.
umělohmotných a kovových
armatur.





POOlfinish | POOlfinish Cena kč €
Poolfinish 0,5 l, jemný čistič bazénů
911350005 C 24 0,50 862,-
Poolfinish 0,5 l, gentle pool cleaner













































BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS 273

Z – SPECIÁLNÍ PRODUKTY | Z – SPECIAL PRODUCTS


BazénOvá Chemie – z sPeCiální PrODukty ChemiCal PrODuCts – z sPeCial PrODuCts
14 Při ošetřování bazénu a úpravě vody je možné narážet na specifické When treating your pool water, some specific complications may
problémy. Pro tyto zvláštní případy jsme vyvinuli speciální prostředky, occur. A special range of products was developed to help you solve
které pomohou rychle a efektivně tyto problémy vyřešit a snížit tak such problems quickly and most effectively and thereby prevent
výkyvy v kvalitě vody při běžné údržbě bazénu. Součástí této skupiny sudden fluctuations in pool water quality. Some of these products
jsou i produkty určené k dávkovacím stanicím. are suitable for use with dosing systems.






CalzestaB eisen ex CalzestaB eisen ex
Tekutý přípravek zabraňující Liquid product preventing
vysrážení vápníku a jiných coagulation of calcium or other
minerálů obsažených minerals in hard water pools.
v bazénové vodě. Zabraňuje Calzestab Eisen ex prevents the
reakci těchto minerálů reaction between these
s přidávanou bazénovou chemií, minerals and the water-
snižuje spotřebu bazénové treatment products, thereby
chemie ve tvrdé vodě. reducing the usage of the
chemicals in water with high
calcium hardness.



CalzestaB eisen ex | CalzestaB eisen ex Cena kč €
Calzestab Eisen ex 1 l, pro regulaci tvrdosti vody
911380100 C 6 1,00 295,-
Calzestab Eisen ex 1 l, water hardness adjustment









metal magiC metal magiC
Tekutý prostředek, který Liquid product for iron, copper,
odstraňuje železo, měď, stříbro, silver, aluminium, calcium and
vápník a jiné kovy ve vodě, other metals from pool water.
snižuje celkovou tvrdost. Reduces calcium hardness.




metal magiC | metal magiC Cena kč €
Metal Magic 1 l, čistič skvrn, odbourává kovy a vápník
911470100 C 6 1,00 669,-
Metal Magic 1 l, stain remover, degrades metal and calcium











ODPěňOvač anti-fOam liquiD
Protipěnivý roztok v několika Anti-foam-forming liquid for
vteřinách působí proti tvorbě pools and whirlpools – stop
pěny ve whirpoolech foaming in just seconds.
av bazénech.





ODPěňOvač | anti-fOam liquiD Cena kč €
Odpěňovač 1 l, proti pěně v bazénu
911440100 C 6 1,00 276,-
Anti-foam liquid 1 l, against foam in swimming pool
274 BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS

BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS


tvrDOst vODy Water harDness
nejčastěji množství rozpuštěného vápníku a hořčíku. Ve most often the amount of the dissolved calcium and 14
většině vod tyto prvky naprosto dominují, takže ostatní magnesium. In most waters, these elements are absolutely
můžeme zanedbat a na definici až tak nezáleží. Na tvrdosti dominating, so others may be neglected and the definition
vody se podílí větší měrou vápník (poměr Ca:Mg je ve většině is not what matters here. Calcium is a major factor in forming the
přirozených vod 2:1 až 4:1). water hardness (the Ca:Mg ratio is 2:1 to 4:1 in most of the natural
waters).
V přírodě najdeme vodu jak velmi měkkou, tak velmi tvrdou – vše In nature, we can find both very soft and very hard water – everything
záleží na tom, s jakými minerály přišla voda do styku. Vodovodní voda depends on what minerals the water came into contact with. The
bývá jen zřídka velmi měkká, spíše je středně až velmi tvrdá. čím water coming from the mains is rarely very soft, it is rather medium
více je bazénová voda tvrdší, tím více se usazuje vodní kámen na to very hard. the harder the swimming pool water, the more scale
stěnách bazénů. Pro bazén je optimální udržovat tvrdost vody na sediments result on the pool walls. For a swimming pool, it is
hodnotě maximálně středně tvrdá. Je důležité si uvědomit, že při optimal to keep the water hardness on no more than middle-hard
odpařování vody z bazénu se voda stává tvrdší. level. It is important to realize, that as the water is evaporating from
the pool, the water becomes harder.
Měření tvrdosti provedeme testry označovanými jako testy „celkové
tvrdosti“. The hardness will be measured by testers called tests of „overall
hardness“.
Výsledek (v německých stupních a v ppm CaCO 3 ) interpretujeme The result (in German grades and in ppm CaCO 3 ) are interpreted as
takto: follows:
0–4 dGH/0–70 ppm ...velmi měkká voda 0–4 dGH/0–70 ppm ...very soft water
4–8 dgh/70–140 ppm ...měkká voda 4–8 dgh/70–140 ppm ...soft water
8–12 dgh/140–210 ppm ...středně tvrdá (polotvrdá) voda 8–12 dgh/140–210 ppm ...middle-hard (semihard) water
12–18 dGH/210–320 ppm ...tvrdá voda 12–18 dGH/210–320 ppm ...hard water
18–30 dGH/320–530 ppm ...velmi tvrdá voda 18–30 dGH/320–530 ppm ...very hard water







WhirlPOOl set WhirlPOOl set
Obsahuje všechny produkty, Contains all products needed
které potřebujete pro správné for the right treatment of
ošetření whirlpoolové vody whirlpool water to prevent its
a prevenci proti jejímu spoiling.
znehodnocení. Includes: 0,5 l of oxygen
Obsahuje: 0,5 l kyslíkový activator, 0,5 kg oxygen tablets
aktivátor, 0,5 kg kyslíkové mini, 0,7 kg pH – minus, 0,5 l of
tablety mini, 0,7 kg pH – minus, anti-foam, aroma for water
0,5 l odpěňovač, aroma do vody Lemon, 5 pcs of the quick
citron, 5 ks quick tester, tester, dosing gauge, spray
dávkovací odměrka, sprejová head, instructions for use. *
hlavice a návod k použití. *

WhirlPOOl set | WhirlPOOl set Cena kč €
Whirlpool set – sestava produktů
911421000 C 1 0,50 2 195,-
Whirlpool set – product une

arOma DO vODy Water essenCe
Vysoce koncentrovaný Add a distinctive scent to your
přípravek, který dodá vaší pool water with this highly
bazénové vodě výraznou vůni. Je concentrated product. For use
možné jej použít jak pro bazény, in pools, baths and whirlpools.
tak i pro koupací a vířivé vany.


arOma DO vODy | arOma intO Water Cena kč €
Aroma do vody – citron 250 ml
911462025 C 5 1,00 364,-
Aroma into water – lemon 250 ml
Aroma do vody – borovice 250 ml
911463025 C 5 1,00 364,-
Aroma into water – pine 250 ml
Aroma do vody – lesní jahoda 250 ml
911464025 C 5 1,00 364,-
Aroma into water – forest strawberry 250 ml
* Používejte biocidy bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu * Please, make sure to use biocids safely. Read label and information
a informace o výrobku. about product before use.
BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS 275

BAZÉNOVÁ CHEMIE TEKUTÁ | LIQUID CHEMICALS


tekuté bazénové chemické přípravky pro automatické dávkovače
14
liquid chemical products for water treatment systems














pH minus s koncentrací vyšší než 15 % lze dle nově According to newly valid EN, pH minus with a concentration
platných EN prodávat pouze do veřejného sektoru higher than 15 % can only be sold to the public sector
proškolené obsluze. Tato EN vešla v platnost 1. 2. 2020. trained staff. This EN entered into force on 1. 2. 2020.
tekuté ChemiCké PříPravky | liquiD ChemiCal PrODuCts Cena kč €
Chemoclor stabil – Chlornan sodný 24 kg – stabilizovaný
91104200T C 1 24,0 1 020,-
Chemoclor stabil – Sodium hypochlorite 24 kg – stabilised
Chemochlor Stabil – chlornan sodný 35 kg – stabilizovaný *
91104250T C 1 35,0 1 436,-
Chemochlor Stabil – Sodium hypochlorite 35 kg – stabil *
Aktivní kyslík – OXA, 22 kg *
91104625T C 1 22,0 2 141,-
Active oxygen 22 kg *
Aktivní kyslík Aqua Blanc OXA stabil, 22 kg, kombinace s protiřasovým přípravkem *
91104722T C 1 22,0 2 641,-
Active oxygen Aqua Blanc OXA stabil, 22 kg, combination with algex *
pH Plus tekutý – 25 kg
91121250T C 1 25,0 1 405,-
pH Plus liquid – 25 kg
pH Plus tekutý – 35 kg
91121350T C 1 35,0 1 868,-
pH Plus liquid – 35 kg
pH Minus tekutý – 28 kg – koncentrace 15 %
91122251T C 1 28,0 948,-
pH Minus liquid – 28 kg – 15 % concentration
pH Minus tekutý – 35 kg
91122350T C 1 35,0 1 208,-
pH Minus liquid – 35 kg
Floccer Flockfix 20 kg tekutý, flokulační přípravek *
91126200T C 1 20,0 727,-
Floccer Flockfix 20 kg liquid, Flocculant *
* Používejte biocidy bezpečně. Před použitím si vždy přečtěte etiketu * Please, make sure to use biocids safely. Read label and information
a informace o výrobku. about product before use.
Výrobníky chlórové dezinfekce vODes BlueWave a keu naleznete Chlorine production units vODes BlueWave and keu can be found
v kapitole 13 na straně 259/260. in Chapter 13 on page 259/260.







hlíDání hlaDiny | level COntrOller Cena kč €
Hlídání hladiny chemikálie v nádobě včetně sacího koše
S9900100075 B 1 0,40 2 809,-
Chemicals level controller in the container incl. suction basket








933000s3 933000s2 933000s5



sůl BazénOvá | POOl salt Cena kč €
Sůl mořská, balení 25 kg 13,-/kg
933000S3 B 40 ks 25,0
Sea, packed in 25 kg bags 325,-/bal.
Sůl australská, balení 20 kg 48,-/kg
933000S2 B 50 ks 20,0
Australie, packed in 20 kg bags 960,-/bal.
Sůl Euro, balení 25 kg 12,-/kg
933000S5 B 25,0
Euro, packed in 25 kg bags 300,-/bal.
276 BAZÉNOVÁ CHEMIE | CHEMICAL PRODUCTS

PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES 15

Testery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Testers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Fotometry a testery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 Photometers and testers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Bazénové vysavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282 Vacuum cleaners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Bazénové síťky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Leaf skimmers, rakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Bazénové vysavače, kartáče. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 Vacuum cleaners, brushes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Bazénové příslušenství REVOLUTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285 Pool accessories REVOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Plovoucí dávkovače, teploměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Floating dispensers, thermometers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Teploměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Thermometers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Teleskopické tyče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Telescopic poles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Plovoucí hadice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Floating hoses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Bazénové příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Cleaning accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

TESTERY | TESTERS




15









690206 690203



690204



TesTer DPD | DPD TesTer cena Kč €
Tester DPD „D“ – Cl/pH – metoda pomocí tablet (v oranžové krabičce) – lovibond
690204 C 12 0,30 448,-
DPD tester „D“ – Cl/pH method – using tablets (in orange box) – lovibond
Tester DPD – Oxy/pH – metoda pomocí tablet (v modré krabičce) – lovibond
690203 C 12 0,22 491,-
DPD tester Oxy/pH method – using tablets (in blue box) – lovibond
Tester DPD „F“ – Cl/pH – metoda pomocí tablet (v pouzdře)
690206 C 72 0,18 294,-
DPD tester „F“ – Cl/pH method – using tablets (in case)











TesT TableTy DPD | DPD TableTs cena Kč €
Test tablety DPD č. 1 Cl – 10 ks (volný chlor)
69020021 C 50 0,01 34,-
DPD tablets no. 1 Cl – 10 pcs (free chlorine)
Test tablety DPD č. 3 Cl – 10 ks (celkový chlor)
690200211 C 50 0,01 34,-
DPD tablets no. 3 Cl – 10 pcs (total chlorine)
Test tablety DPD č. 4 O 2 – 10 ks
69020031 C 50 0,01 34,-
DPD tablets no. 4 O 2 – 10 pcs
Test tablety DPD phenol red pH – 10 ks
69020011 C 50 0,01 34,-
DPD tablets phenol red pH – 10 pcs














691204 69020100 691209 6918997 eb200020


TesTer | TesTer cena Kč €
Tester kapičkový – Cl/pH – metoda pomocí kapek (v pouzdře)
691204 C 72 0,25 222,-
Tester drops – Cl/pH method – using drops (in case)
Tester kapičkový – Cu
691209 B 1 0,25 390,-
Tester drops – Cu
Testovací kapky Cl/pH – set
69020100 C 144 0,10 96,-
Testing drops Cl/pH – set
Tester tvrdosti Aquatest
6918997 E 1 315,-
Aquatest calcium hardness tester
Testovací proužky Blue Lagoon na Cu (meď) (50 ks)
EB200020 B 1 580,-
Blue Lagoon testing strips – cooper (50 pcs)
278 PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES

TESTERY | TESTERS


TesTOvací PrOužKy POOlchecK ® TesTers POOlchecK ®
®
®
Testovací proužky PoolCheck jsou vhodné pro měření základních PoolCheck is the only complete source for pool & spa testing. Test 15
jakostních parametrů vody v bazénu nebo vířivce. Během několika only a few seconds and you get most important readings of your pool
vteřin máte informaci, je-li je voda v pořádku či nikoli. or spa water along with a guideline OK or NOT OK.

® ®
TesTOvací PrOužKy 3v1 POOlchecK TesTers 3In1 POOlchecK
Doba měření 5+15 vteřin Test takes only 5+15 seconds
Širší spekrum pro přesnější měření Wider colour spectrum for better accuracy
V balení 50 proužků Contains 50 tests
Celková alkalita Total Alkalinity
pH pH
Volný chlór Free Chlorine



TesTer | TesTer cena Kč €
PoolCheck 3 v 1 – testovací proužky (50 ks)
692481335 B 50 0,10 314,-
PoolCheck 3 in 1 – testing stripes (50 pcs)
® ®
TesTOvací PrOužKy 6v1 POOlchecK TesTers 6In1 POOlchecK
Doba měření 5+15 vteřin Test takes only 5+15 seconds
Širší spekrum pro přesnější měření Wider colour spectrum for better accuracy
V balení 50 proužků Contains 50 tests
Celková alkalita Total Alkalinity
pH pH
Volný chlór Free Chlorine
Celkový chlór Total Chlorine
Celková tvrdost Total Hardness
Kyselina kyanurová Cyanuric Acid


TesTer | TesTer cena Kč €
PoolCheck 6 v 1 – testovací proužky (50 ks)
692481330 B 50 0,10 426,-
PoolCheck 6 in 1 – testing stripes (50 pcs)



® ®
TesTOvací PrOužKy POOlchecK salT TesTers POOlchecK salT
Doba měření 5+15 vteřin Test takes only 5+15 seconds
Širší spekrum pro přesnější měření Wider colour spectrum for better accuracy
V balení 16 proužků Contains 16 tests
Sůl Salt





TesTer | TesTer cena Kč €
PoolCheck Salt – testovací proužky – sůl (16 ks)
692482341 B 16 0,10 321,-
PoolCheck Salt – testing stripes – salt (16 pcs)






TesTOvací PrOužKy - OXI (aKTIvní KyslíK) TesTers - OXI (acTIve OXygen)
Doba měření 2+30 vteřin Test takes only 2+30 seconds
Širší spekrum pro přesnější měření Wider colour spectrum for better accuracy
V balení 50 proužků Contains 50 tests




TesTer | TesTer cena Kč €
Peroxide Check– testovací proužky – hydrogen peroxid (50 ks)
692480014 B 50 0,10 590,-
Peroxide Check – testing stripes – hydrogen peroxide (50 pcs)

PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES 279

FOTOMETRY A TESTERY | PHOTOMETERS AND TESTERS


FOTOmeTry a TesTery PhOTOmeTers anD TesTers
15 Měří sledované parametry jakosti vody. Při výběru testeru, resp. Measure the water quality parameters. When choosing a tester, the
fotometru mohou rozhodovat tyto parametry: rozsah, přesnost, following parameters can determine the photometer: range,
rychlost a náročnost měření, režim zobrazení výsledků nebo provozní accuracy, speed and difficulty of measurement, mode of displaying
náklady, resp. cena jednotlivých měření a náhradních reagencí. results or operating costs (price of individual measurements and
replacement reagents)
TesTer eXacT Ph+ TesTer eXacT Ph+
Bluetooth tester eXact pH+ je ideální pro detekci pH, vodivosti, Bluetooth tester eXact pH + is ideal for detecting pH,
salinity, TDS a teploty ve vodě. Tento ruční kapesní fotometr pracuje conductivity, salinity, TDS and water temperature. This
®
jak samostatně, tak ve spojení s aplikací eXact iDip pro chytrá handheld pocket photometer works both independently
®
zařízení iOS a Android. and in conjunction with the eXact iDip application for
smart iOS and Android devices.
Měření 5 parametrů vody/(6 – ORP) 5 parameters/(6 – ORP)
IP 67 IP 67 693486301
eXact ph+
Jednoduché, přesné a rychlé měřeni pomocí sond Simple, accuracy and quick measurement

FOTOmeTr eXacT eZ PhOTOmeTer eXacT eZ
Jednoduché, přesné, rychlé a levné měření Simple, accuracy and quick and cheap multiparameter
10 parametrů measurement
10 parameters

IP67: odběr vzorku přímo z bazénu, tester plave na hladině P67: sampling directly from the pool, tester floats
693486201n
eXact PooleZ


rOZsahy měření (mg/l) | measurIng range (PPm)
eXact ph+ eXact eZ eXact iDip

TDS 0,1 ppm–10,00 ppt
Teplota 0–50 °C
Temperature
Vodivost 0–2 000 µS
Conductivity
pH pH 0,00–14,00 6,0-8,5 6,4–8,4
pH
*ORP mV ±1 000
Celková alkalinita
AL 11–200 11–200
Total Alkalinity
Volný chlór FCL 0,05–12,0 0,05–12,0
Free Chlorine
Vázaný chlór BCL 0,05–12,0 0,05–12,0
Combine Chlorine
Celkový chlór TCL 0,05–12,0 0,05–12,0
Total Chlorine
Tvrdost (CaCO 3 )
HRD 20-900 20-900
Hardness (CaCO 3 )
Kyselina kyanurová
CYA 3–110 3–110
Cyanuric Acid
Salinita CHH 0–10,00 ppt 80–6700 80–6700
Salt level (Chloride)
Měď CU 0,06–9,0 0,06-11,0
Cooper
Fosfáty PO4 0,2-3,0 0,02-5,0
Phosphate
* sonda OrP není součástí standardního balení testeru eXact ph+ * OrP probe is not included in the eXact ph+ package
FOTOmeTry a TesTery | PhOTOmeTers anD TesTers cena Kč €
Digitální fotometr eXact pH + Multikit – 5 v 1
693486301 E 1 11 020,-
Digital photometer eXact pH + Multikit – 5 in 1
Sonda ORP pro tester eXact pH+
693486311 E 1 3 967,-
ORP probe for eXact pH+ tester
Digitální fotometr eXact EZ – 10 v 1
693486201N E 1 6 826,-
Digital photometer eXact EZ – 10 in 1
Digit. fotometr eXact iDip – až 34 v 1
693486101 E 1 6 620,-
Digital photometer eXact iDip – up to 34 in 1
280 PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES

FOTOMETRY A TESTERY | PHOTOMETERS AND TESTERS


FOTOmeTr a aPlIKace eXacT IDIP PhOTOmeTer anD aPPlIcaTIOn eXacT IDIP
Jednoduché, přesné, rychlé a levné měření Simple, accuratete, quick and cheap measurement 15
4 parametry v základní verzi: pH/FCL/BCL-TCL/ALK 4 tests included: pH/FCL/BCL-TCL/ALK
Možnost měřit dalších více než 30 parametrů Measures more than 30 parameters
Odesílá měřená data do chytrého telefonu přes Bluetooth Sends measuring results to your smart phone via Bluetooth
IP67: odběr vzorku přímo z bazénu, tester plave na hladině. IP67: sampling directly from the pool, tester floats
Tester není možné použít samostatně, bez propojení s telefonem! measurement is not available without connection to phone!
aplikace eXact iDip: application eXact iDip:
ZDARMA ke stažení na AppStore / Google play Available for FREE on AppStore / Google Play
Ukládá historii měření, GPS polohu, sdílí data přes e-mail History of measurement and GPS location are shared via e-mail
Propojení s kalendářem a kontakty v telefonu (zákazníci) Access to calendar and phone contacts (customers)
aplikaci je možné využívat i pro tester Pool eXact eZ application is also available for Pool eXact eZ tester
Další parametry pro měření lze dokoupit přes obchod more measure parameters for purchase
appstore / google play on appstore / google play




693486101
eXact iDip













video návod
video manual
Ilustrační foto
Ilustrative photo


reagence | reagenTs cena Kč €
pH – proužky pro fotometr eXact EZ/eXact iDip
693486639 A 1 0,03 361,-
pH strips for eXact EZ/eXact iDip
Volný chlór – proužky pro fotometr eXact EZ/eXact iDip
693486637 A 1 0,03 427,-
Free Cl strips for eXact EZ/eXact iDip
Celkový chlór – proužky pro fotometr eXact EZ/eXact iDip
693486670 A 1 0,03 490,-
Total Cl strips for eXact EZ/eXact iDip
Vázaný – celkový chlór – proužky pro eXact EZ/eXact iDip
693486638 A 1 0,03 329,-
Bound/total Cl strips for eXact EZ/eXact iDip
Alkalinita – proužky pro eXact eXact EZ/eXact iDip
693486641 A 1 0,03 490,-
Alkalinity strips for eXact EZ/eXact iDip
Tvrdost CA – proužky pro eXact EZ/eXact iDip
693486629 A 1 0,03 490,-
iDip Hardness CA strips for eXact EZ/eXact iDip
Stabilizátor chlóru – kapky pro eXact EZ/eXact iDip
693481652-III A 1 0,03 333,-
Chlorine stabilizer liquid reagent for eXact EZ/eXact iDip
Salinita – proužky pro eXact EZ/eXact iDip
693486757 A 1 0,03 427,-
Salinity strips for eXact EZ/eXact iDip
H. peroxid – proužky pro eXact EZ/eXact iDip
693486648 A 1 0,03 511,-
Hydrogen peroxide strips for eXact EZ/eXact iDip
Ozon – proužky pro eXact EZ/eXact iDip
693486634 A 1 0,03 490,-
Ozone strips for eXact EZ/eXact iDip
Brom – proužky pro eXact EZ/eXact iDip
693486636 A 1 0,03 427,-
Bromine strips for eXact EZ/eXact iDip
Kovy – kapky pro eXact EZ/eXact iDip
693486655 A 1 0,03 760,-
Metals liquid reagent for eXact EZ/eXact iDip
Měď – proužky pro eXact EZ/eXact iDip
693486632 A 1 0,03 490,-
Copper strips for eXact EZ/eXact iDip
Železo – proužky pro eXact EZ/eXact iDip
693486650 A 1 0,03 626,-
Iron strips for eXact EZ/eXact iDip
Reagence dalších parametrů pro fotometr eXact iDip na vyžádání. Reagent strips for other parameters on request.
více informací o fotometru eXact iDip na www.vagnerpool.com. more information about eXact iDip photometer on www.vagnerpool.com.
PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES 281

BAZÉNOVÉ VYSAVAČE | VACUUM CLEANERS




15








603400 603500 603605 603606

vysavač | vacuum cleaner cena Kč €
STANDARD 280 mm, připojení 32/38 mm
603400 C 24 1,00 356,-
STANDARD 280 mm, connection 32/38 mm
DE LUX 280 mm, s bočními kartáčky, připojení 32/38 mm
603500 C 12 1,20 418,-
DE LUX 280 mm with side brushes, connection 32/38 mm
Vysavač Standard 2007
603605 C 300,-
Vacuum cleaner Standard 2007
Vysavač s bočními kartáčky 2007
603606 C 320,-
Vacuum cleaner with side brushes 2007






607090 607091 607094


vysavač | vacuum cleaner cena Kč €
Pro betonové bazény bez kartáčků do rohu, šíře 36 cm
607090 C 12 1,50 598,-
For concrete pools without side brushes, width 36 cm
Pro betonové bazény s kartáči do boku, šíře 40 cm
607091 C 12 1,50 646,-
For concrete pools with side brushes, width 40 cm
Pro betonové bazény bez kartáčků do rohu 2014, šíře 47 cm
607094 C 36 855,-
For concrete pools without side brushes 2014, width 47 cm













603601 603602 603600 603700
vysavač | vacuum cleaner cena Kč €
Trojúhelníkový, připojení 32/38 mm
603601 C 6 1,60 376,-
Triangle, connection 32/38 mm
Trojúhelníkový průhledný, připojení 32/38 mm
603602 C 6 1,00 809,-
Triangle, connection 32/38 mm
EKO bez závaží (nejjednodušší vysavač), připojení 32/38 mm
603600 C 24 0,28 159,-
ECO without weight (the most simple cleaner), connection 32/38 mm
Vysavač Eco pro připojení zahradní hadice
603700 C 12 0,50 310,-
Vacuum cleaner Eco for connection of garden hose





604301 604302
síťKa | leaF cena Kč €
Síťka hladinová na alu tyči 1,22 m
604301 C 24 0,40 249,-
Leaf skimmer on aluminium pole 1,22 m long
Síťka hladinová na alu tyči 1,5 m
604302 C 12 0,55 381,-
Leaf skimmer on aluminium pole 1,5 m long
282 PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES

BAZÉNOVÉ SÍŤKY | LEAF SKIMMERS, RAKES




15









604102 604103 604104 604108 605100


síťKa hlaDInOvá | leaF sKImmer cena Kč €
Síťka hladinová Eko
604102 C 24 0,20 115,-
Leaf skimmer Eco
Síťka hladinová Profi
604103 C 12 0,45 261,-
Leaf skimmer square shape Profi
Síťka hladinová 2002
604104 C 12 0,45 238,-
Leaf skimmer 2002
Síťka hladinová s ALU rámem – modrá
604108 C 9 0,55 230,-
Leaf skimmer with aluminium frame – blue
Síťka hladinová Viva
605100 C 6 0,30 230,-
Leaf skimmer Viva










604201 604203 604211

síťKa DO hlOubKy | leaF raKe cena Kč €
Síťka do hloubky EKO
604201 C 24 0,55 189,-
Leaf rake ECO
Síťka do hloubky Profi
604203 C 12 0,55 324,-
Leaf rake square shape Profi
Síťka do hloubky 2010
604211 C 24 300,-
Leaf rake 2010



































PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES 283

BAZÉNOVÉ VYSAVAČE, KARTÁČE | VACUUM CLEANERS, BRUSHES




15





603000 603002 603003 603102
KarTáč baZénOvý | POOl brush cena Kč €
Kartáč bazénový 26 cm
603002 C 24 0,15 137,-
Pool brush 26 cm
Kartáč bazénový 45 cm
603000 C 24 0,34 179,-
Pool brush 45 cm
Kartáč bazénový 26 cm – nerez štětiny
603003 C 1 0,30 260,-
Pool brush stainless 26 cm
Kartáč bazénový krátký 2010 Blue
603102 C 24 0,20 120,-
Pool brush short 2010 Blue
stěrka
squeegee





603001 603610






603011 603603 Kartáč 603030 houba
brush sponge
vysavač | vacuum cleaner cena Kč €
Kartáč bazénový 60 cm, s ALU vyztužením
603001 C 12 0,34 349,-
Pool brush 60 cm, aluminium reinforced
Kartáč bazénový 2002, 51 cm, flexibilní, s ALU držákem
603011 C 1 0,40 447,-
Pool brush 2002, 51 cm, flexi, aluminium handle
3 v 1 – Kartáč, stěrka, houba
603030 C 462,-
3 in 1 – Brush, squeegee, sponge
Vysavačový kartáč do rohu 2002 pro čištění rohů v bazénu
603603 C 12 0,15 147,-
Vacuum cleaner brush 2002 to clean pool corners
Dlouhý 2002 510 mm, připojení 32/38 mm
603610 C 12 1,10 475,-
Long 2002 510 mm, connection 32/38 mm












603803 603807

TyTO saDy Obsahují: These KITs IncluDe: TyTO saDy Obsahují: These KITs IncluDe:
Síťka hladinová Leaf skimmer Síťka hladinová PROFI Leaf skimmer PROFI
Vysavač Standard Vacuum cleaner Standard Vysavač DE LUXE Vacuum cleaner DE LUXE
Teploměr Thermometer Teploměr s plováčkem Thermometer with floater
Kartáč 45 cm Pool brush 45 cm Kartáč 45 cm Pool brush 45 cm
Tester kapičkový cl/pH Tester drops Tester tabletkový cl/pH Tablet tester

saDa | KIT cena Kč €
Sada čistícího příslušenství pro bazén Kit 112
603803 B 6 2,00 916,-
Cleaning accessories kit for swimming pools Kit 112
Sada čistícího příslušenství pro bazén Kit
603807 C 1 3,10 1 093,-
Cleaning accessories kit for swimming pools Kit
284 PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES

BAZÉNOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ REVOLUTION | POOL ACCESSORIES REVOLUTION




15









síťka do hloubky
leaf rake



bazénový kartáč flexibilní, 46 cm síťka hladinová
Pool brush flexible, 46 cm leaf skimmer











Teploměr Trojúhelníkový vysavač rOTOvac (32/38 mm)
Thermometer 603808 Triangle vacuum cleaner rOTOvac (32/38 mm)


saDa | KIT cena Kč €
REVOLUTION kit – teploměr, kartáč, síťka do hloubky, hl. síťka, trojúhelníkový vysavač
603808 B 1 3,00 1 781,-
REVOLUTION kit – thermometer, pool brush, leaf rake, leaf skimmer, triangle vacuum cleaner


rOTOTraP revOluTIOn rOTOTraP revOluTIOn
Rotující spodní kartáče sbírají nečistoty do vakuové hlavy vysavače Rotating underside brushes actively drag nearby debris into the
Předfiltr s jednoduchým systémem otevírání pro snadné čištění vacuum head for efficient cleaning
Silné hliníkové držadlo Unique pre-filter design with a user friendly opening system for
Tělo vysavače je zatíženo, aby bylo neustále v kontaktu s povrchem easy cleaning and emptying of debris
bazénu Strong aluminium handle attachment
Otočná hlavice zabraňuje zamotání hadic The weighted body maintains constant surface contact
Vhodné pro vakuové hadice Swivelling hose cuff avoids hose entanglement
32/38 mm (1¼ int./1½ int.) Fits 32/38 mm (1¼ int./1½ int.) vacuum hoses







603660



vysavače, PříslušensTví | cleaners, accessOrIes cena Kč €
Vysavač RotoTrap-REVOLUTION
603660 B 6 1,48 1 235,-
Vacuum cleaner RotoTrap-REVOLUTION









660163


PlOvOucí DávKOvač | FlOaTIng DIsPenser cena Kč €
Plovoucí dávkovač REVOLUTION – indikace zbývajícího množství chem. látky
660163 B 12 0,50 257,-
Floating dispenser REVOLUTION – with indication of the amount of chemical
PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES 285

PLOVOUCÍ DÁVKOVAČE, TEPLOMĚRY | FLOATING DISPENSERS, THERMOMETERS




15









660062 660063 660064

PlOvOucí DávKOvač | FlOaTIng DIsPenser cena Kč €
Plovoucí dávkovač s regulací množství chemikálie – malý
660062 C 24 0,15 109,-
Floating dispenser with regulation of sanitizer quantity – small
Plovoucí dávkovač s regulací množství chemikálie – střední
660063 C 24 0,30 172,-
Floating dispenser with regulation of sanitizer quantity – middle
Plovoucí dávkovač s regulací množství chemikálie – velký
660064 C 12 0,38 212,-
Floating dispenser with regulation of sanitizer quantity – big















690080 690081

TePlOměr PlOvOucí | FlOaTIng ThermOmeTer cena Kč €
Teploměr plovoucí – s plováčkem
690080 C 120 0,10 146,-
Floating thermometer – with floater
Teploměr plovoucí – šestihranný
690081 C 72 0,15 152,-
Floating thermometer – hexagonal








27 cm Ø 10 cm 19 cm Ø 7 cm 19 cm 29 cm














690060 690061 690062 690088


TePlOměr PlOvOucí | FlOaTIng ThermOmeTer cena Kč €
Teploměr plovoucí nad hladinou – oranžový
690060 C 1 0,30 319,-
Thermometer floating above the surface – orange
Teploměr plovoucí nad hladinou – modrý
690061 C 1 0,30 195,-
Thermometer floating above the surface – blue
Teploměr plovoucí nad hladinou – modrý soft
690062 C 1 0,30 595,-
Thermometer floating above the surface – blue soft
Teploměr plovoucí se zvířátky – Nemo modrý
690088 C 1 0,20 555,-
Floating thermometer with animals – Nemo blue
286 PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES

TEPLOMĚRY | THERMOMETERS




15









69040c 69050

TePlOměr | ThermOmeTer cena Kč €
Teploměr plovoucí kruhový – průměr 185 mm s gumovou obručí
69040C C 20 0,35 658,-
Floating circular thermometer – diameter 185 mm with rubber rim
Teploměr plovoucí digitální – modrý
69050 C 1 0,50 546,-
Thermometer floating digital – blue













69004
69005
69003 69002

TePlOměr | ThermOmeTer cena Kč €
Teploměr neplovoucí Ekonom – s tkalounem
69002 C 120 0,10 109,-
Ekonom thermometer not floating – with string
Teploměr modrý 25 cm – neplovoucí
69003 C 180 0,20 104,-
Thermometer blue colour 25 cm – non-floating
Teploměr modrý 18 cm – neplovoucí
69004 C 180 0,10 87,-
Thermometer blue colour 18 cm – non-floating
Teploměr neplovoucí – velký plochý
69005 C 180 0,10 159,-
Thermometer non-floating – large flat







690074
690073
690070 690071 690075 690077 690079 690078


TePlOměr | ThermOmeTer cena Kč €
Teploměr plovoucí se zvířátky – velryba
690070 C 48 0,20 189,-
Floating thermometer with animals – whale
Teploměr plovoucí se zvířátky – želva
690071 C 48 0,20 189,-
Floating thermometer with animals – turtle
Teploměr plovoucí se zvířátky – ryba
690073 C 48 0,20 189,-
Floating thermometer with animals – fish
Teploměr plovoucí se zvířátky – kačenka
690074 C 48 0,20 189,-
Floating thermometer with animals – duck
Teploměr plovoucí se zvířátky – Nemo
690075 C 48 0,20 189,-
Floating thermometer with animals – Nemo
Teploměr plovoucí se zvířátky – žralok s brýlemi
690077 C 48 0,20 189,-
Floating thermometer with animals – shark with glasses
Teploměr plovoucí se zvířátky – krokodýl s brýlemi
690078 C 48 0,20 189,-
Floating thermometer with animals – crocodile with glasses
Teploměr plovoucí se zvířátky – pelikán s brýlemi
690079 C 48 0,20 189,-
Floating thermometer with animals – pelican with glasses
PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES 287

TELESKOPICKÉ TYČE | TELESCOPIC POLES


TelesKOPIcKé Tyče K vysavačům TelescOPIc POles FOr POOl vacuum cleaners
15 Všechny teleskopické tyče jsou hliníkové s povrchovou úpravou, All telescopic poles are made of aluminium with outer coat, with
s rukojetí a se zajišťovacím mechanizmem proti povolení. handle and security lock mechanism.

ZAMČENO ODEMČENO















6543














65312 6530

TelesKOPIcKá Tyč | TelescOPIc POle cena Kč €
Teleskopická tyč 1,8–3,6 m dvoudílná (průměr 28/32 mm) – zesílená
65311 C 20 1,00 878,-
Telescopic pole 1,8–3,6 m in two-pieces (28/32 mm diameter) – strengthened
Teleskopická tyč 2,4–4,8 m dvoudílná (průměr 28/32 mm) – zesílená
65411 C 20 1,35 1 038,-
Telescopic pole 2,4–4,8 m in two-pieces (28/32 mm diameter) – strengthened
Teleskopická tyč 3,6–7,2 m dvoudílná (průměr 28/32 mm)
6551 C 6 2,00 1 446,-
Telescopic pole 3,6–7,2 m in two-pieces (28/32 mm diameter)
Teleskopická tyč 2,4–4,8 m, zlatá, dvoudílná (průměr 28/32 mm)
6542 C 1 1,35 1 038,-
Telescopic pole 2,4–4,8 m, gold, in two-pieces (28/32 mm diameter)
Teleskopická tyč 1,2-3,6 m, modrá, trojdílná (průměr 28/32 mm)
65312 C 1 878,-
Telescopic pole 1,2 - 3,6 m, blue, in three-pieces (28/32 mm diameter)
Teleskopická tyč REVOLUTION 2,4–4,8 m dvoudílná – zesílená
6543 B 12 1,40 1 235,-
Telescopic pole REVOLUTION 2,4–4,8 m two-pieces – strengthened
Držák teleskopické tyče a příslušenství – na zeď
6530 C 10 0,10 100,-
Holder of telescopic pole and accessories – on the wall
Hadice pro vypouštění kalné vody při
praní pískového filtru.

Dirty water release hose for filter
backwash.




698902, 04
698081 698091
navIjáK | hOse reel cena Kč €
Naviják na plovoucí hadici 2010 Blue
698081 C 2 3,10 1 114,-
Hose reel for floating hose 2010 Blue
Naviják na plovoucí hadici – černý
698091 C 2 3,10 866,-
Hose reel for floating hose – black
haDIce | hOse cena Kč €
Hadice pro vypouštění, délka 15 m, modrá barva
698902 C 12 1,00 352,-
Hose for back wash, length 15 m, blue colour
Hadice pro zpětné praní, délka 30 m, modrá barva
698904 C 6 2,00 638,-
Hose for back wash, length 30 m, blue colour
288 PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES

PLOVOUCÍ HADICE | FLOATING HOSES




15











6112006-15
Ukázka kvality plovoucí spirálové hadice (i při opakovaném přetočení Ilustration of high hose quality (does not get damaged even after
nedojde k poškození). multiple twisting).









PlOvOucí sPIrálOvá haDIce | FlOaTIng sPrIal hOse cena Kč €
Plovoucí spirálová hadice, prům. 38 mm, délka 6 m, včetně koncovek
6112006 B 1 2,20 508,-
Floating sprial hose, 38 mm diameter, 6 m long, incl. endings
Plovoucí spirálová hadice, prům. 38 mm, délka 7 m, včetně koncovek
6112007 B 1 2,20 577,-
Floating sprial hose, 38 mm diameter, 7 m long, incl. endings
Plovoucí spirálová hadice, prům. 38 mm, délka 9 m, včetně koncovek
6112009 B 1 2,80 726,-
Floating sprial hose, 38 mm diameter, 9 m long, incl. endings
Plovoucí spirálová hadice, prům. 38 mm, délka 10 m, včetně koncovek
6112010 B 1 3,10 816,-
Floating sprial hose, 38 mm diameter, 10 m long, incl. endings
Plovoucí spirálová hadice, prům. 38 mm, délka 12 m, včetně koncovek
6112012 B 1 4,12 976,-
Floating sprial hose, 38 mm diameter, 12 m long, incl. endings
Plovoucí spirálová hadice, prům. 38 mm, délka 15 m, včetně koncovek
6112015 B 1 5,20 1 189,-
Floating sprial hose, 38 mm diameter, 15 m long, incl. endings
32 mm


32 mm

38 mm


38 mm

6138050 6141032, 6141038 61413238 61131 6141039
PlOvOucí haDIce | FlOaTIng hOse cena Kč €
s koncovkou po 1,1 m, Ø 32 mm, modrá barva – cena za 1 ks
6132000 B 1 62,-
with joint every 1,1 m, Ø 32 mm, blue colour – price per 1 pc
s koncovkou po 1,1 m, Ø 32 mm, modrá barva – balení 50,6 m 2 438,-
6132050 B 1 9,50
with joint every 1,1 m, Ø 32 mm, blue colour – 50,6 m in packaging (= 53,-/ks)
s koncovkou po 1,5 m, Ø 38 mm, modrá barva – cena za 1 ks
61380001 B 1 87,-
with joint every 1,5 m, Ø 38 mm, blue colour – price per 1 pc
s koncovkou po 1,5 m, Ø 38 mm, modrá barva – balení 51 m 2 652,-
6138050 B 1 9,50
with joint every 1,5 m, Ø 38 mm, blue colour – 51 m in packaging (= 78,-/ks)
sPOjKy a KOncOvKy | FlOaTIng anD enDIngs cena Kč €
Spojka pro plovoucí hadici 32 mm
6141032 B 1 0,02 55,-
Floating hose connection – join – for 32 mm hose
Spojka pro plovoucí hadici 38 mm
6141038 B 1 0,03 62,-
Floating hose connection – join – for 38 mm hose
Spojka pro plovoucí hadici redukovaná 32/38 mm
61413238 B 1 0,02 53,-
Floating hose connection reducing piece – join – for 32/38 mm hose
Spojka pro plovoucí hadici univerzální 32/38 mm
6141039 B 1 0,04 68,-
Floating hose connection reducing piece – join universal 32/38 mm
Koncovky ke spirálové hadici 38 mm
61131 B 1 0,10 69,-
Endings for spiral hose 38 mm
PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES 289

BAZÉNOVÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ | CLEANING ACCESSORIES




15





603006 603032




603021 603033
PříslušensTví | accessOrIes cena Kč €
Houba do ruky
603032 C 120 0,15 79,-
Sponge with handle
Kartáč ruční řasový
603021 C 72 0,10 70,-
Hand brush – algae scrub
Kartáč do rohu, na teleskopickou tyč
603006 C 48 0,30 125,-
Manual in the corner brush (to attach to telescopic pole)
Magická houba na čištění okrajů 2 ks 7,5 x 3 x 4 cm, 2 ks 7,5 x 3 x 12 cm
603033 C 24 0,10 238,-
Magic sponge for water level line cleaning 2 pcs 7,5 x 3 x 4 cm, 2 pcs 7,5 x 3 x 12 cm
hOuba na masTnOTy sPOnge
Houba se umisťuje do skimmeru, kde na sebe váže mastné Place sponge in skimmer basket to absorb grime, body oil,
nečistoty, tělové krémy a oleje. and suntan lotion from the water surface.









603034 603036

hOuba na masTnOTy | sPOnge cena Kč €
Houba na pohlcování mastnoty, balení po 6 ks
603034 C 1 281,-
Grease absorbing sponge, package of 6 pcs
AQUAKRYSTAL – Houba do skimmeru na pohlcování mastnot, balení 2 ks
603036 C 24 243,-


AQUAKRYSTAL – Sponge for skimmer to absorb grease , package 2 pcs






6034012






603401 s113D002 s113D001 60370001 6034011

PříslušensTví | accessOrIes cena Kč €
Držák vysavače
603401 B 60 0,05 85,-
Holder fitting of vacuum cleaner
Náhradní vak pro vysavač
60370001 B 1 0,02 118,-
Spare sock for cleaner
Náhradní kartáč pro trojúhelníkový vysavač (3 ks)
S113D002 B 1 115,-
Spare brush for triangle vacuum cleaner (3 pcs)
Náhradní kartáč pro vysavač Standard a De Lux
S113D001 B 1 81,-
Spare brush for vacuum cleaner Standard and De Lux
Náhradní osička pro držák vysavače, 3 kusy
6034012 B 1 84,-
Spare axle for holder fitting, 3 pcs
Náhradní klips pro držák vysavače, 3 kusy
6034011 B 1 57,-
Spare clip for holder fitting, 3 pcs
290 PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES

BAZÉNOVÉ VYSAVAČE | SWIMMING POOL CLEANERS 16

Ruční a bateriové vysavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Hand and battery cleaners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Bateriové bazénové vysavače. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Battery pool cleaners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Automatické bateriové vysavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Automatic battery pool cleaners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Poloautomatické vysavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Semiautomatic cleaners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Automatické vysavače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Automatic cleaners. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Automatické vysavače CyclonX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Automatic cleaners CyclonX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Automatické vysavače Alpha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Automatic cleaners Alpha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Příslušenství k vysavačům. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Accessories for pool cleaners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Automatické vysavače Hexagone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Automatic cleaners Hexagone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Vysavače Hexagone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Cleaners Hexagone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

RUČNÍ A BATERIOVÉ VYSAVAČE | HAND AND BATTERY CLEANERS


Ruční vysavač vířiveK manual sPa vacuum
16 Průhledné tělo v u filtračního koše pro kontrolu plnosti Transparent body around the filter cage allows to seeing when it is full
Vhodné pro čištění vířivek, malé nadzemní bazény nebo bodově Ideal for spas, small above-ground pools as well as spot-cleaning
čištění Stainless steel filter basket
Nerezový filtrační koš The package also includes a leaf skimmer and practical
Součástí balení je i hladinová síťka a držák na zeď wall-mounting bracket










spa-Wand










Boreal




Ruční vysavač vířiveK | vacuum cleaneR foR sPa cena Kč €
Spa Wand – ruční vysavač vířivek
603616 D 24 1,20 1 818,-
Spa Wand – vacuum cleaner for SPA
BOREAL – ruční vysavač vířivek + síťka + kartáč
6036161 C 6 1,50 1 378,-
BOREAL – vacuum cleaner for SPA + leaf skimmer + brush


BaTeRiový vysavač Telsa 90 BaTTeRy cleaneR Telsa 90
Ideální řešení odstranění větších nečistot v bazénu (listí) Ideal for removing large debris (leaves)
Výkonný 12V motor zaručuje efektivní čištění Powerful 12V motor guarantees efficient cleaning
Senzor vody – motor se aktivuje pouze při ponoření do vody Water sensor activates only when submerged in water
LED indikace: LED indicator:
připravena k použití / v provozu / ucpaný filtr / vybitá baterie ready to use / in operation/ clogged/ needs to be charged
Boční nástavce jsou odnímatelné Side extensions are removable
Zahrnuje dva filtrační vaky – standard a jemný (48 mikronů) Includes two filter bags –standard and fine mesh (48 microns)
Vhodný pro všechny typy bazénů Ideal for all types of pools

TechnicKá daTa Technical daTa
Provozní doba na jedno nabití: 75 minut Workingtime: 75 mins.
Doba nabíjení: 5–6 hodin Chargingtime: 5–6 hours
Velký filtrační vak – 40 cm dlouhý Large debris bag: 40 cm long
Čištěná šíře (s rozšířením): 42,7 cm Cleaning width (with extension): 42,7 cm
Čištěná šíře (bez rozšíření): 23 cm Cleaning width (without extension): 23 cm
Lze připojit na standardní teleskopickou tyč Can be connected to standard telescopic pole
(není součástí dodávky) (not included)














Ruční vysavač vířiveK | vacuum cleaneR foR sPa cena Kč €
Bateriový vysavač TELSA 90
60549 D 1 1,20 5 398,-
Battery cleaner TELSA 90
292 BAZÉNOVÉ VYSAVAČE | SWIMMING POOL CLEANERS

BATERIOVÉ BAZÉNOVÉ VYSAVAČE | BATTERY POOL CLEANERS


veKTRo veKTRo
Nečistoty se shromažďují ve filtru z nerezové oceli Debris is collected in a stainless-steel filter cage 16
Vysavač lze držet za ergonomickou rukojeť nebo ho lze připojit Hold by its ergonomic handle or connect to a standard telescopic
ke standartní teleskopické tyči (není součástí dodávky) pole (not included) with quick-release V-clip
Doporučeno pro bazény s maximálním hloubkou 3 m Recommended for pools up to 3 m pool depths
2 zaměnitelné hlavy: 2 interchangeable heads:
– Otočná sací hlava s kolečky pro snadné klouzání na jakémkoli – Pivoting suction head with wheels to glide easily on any pool
povrchu bazénu pomocí spodních kartáčů surface, with underside brushes
– Rohový kartáč k vyčištění každého rohu – Brush nozzle to reach any corners in spas


veKTRo Z200 sPecifiKace: veKTRo Z200 sPecificaTions:
Boční kartáče pro odstranění nečistot z rohů Side brushes for removing debris from corners
Průtok: 45 l/min Flow rate: 45 l/min
Množství nečistot: 0,5 kg Debris capacity: 0,5 kg
Provozní doba na jedno nabití: 30 min Working time: 30 min
Doba nabíjení: 4–5 hodin Charging time: 4–5 hours
Typ baterie: Li-ion 2 000 mAh, 7,4 V Battery Type: Li-ion 2 000 mAh, 7,4 V








Z200






veKTRo v300 sPecifiKace: veKTRo v300 sPecificaTions:
Průtok: 95 l/min Flow rate: 95 l/min
Množství nečistot: 0,65 kg Debris capacity: 0,65 kg
Provozní doba na jedno nabití: 90 min Working time: 90 min
Doba nabíjení: 5–6 hodin Charging time: 5-6 hours
Typ baterie: Li-ion 4 000 mAh, 11,1 V Battery Type: Li-ion 4 000 mAh,
11,1 V




v300




BaZénové vysavač veKTRo | Pool cleaneR veKTRo cena Kč €
Bateriový vysavač VEKTRO Z200
60545 D 2 2,30 3 386,-
Battery vacuum cleaner VEKTRO Z200
Bateriový vysavač VEKTRO V300
60546 D 2 3,30 4 720,-
Battery vacuum cleaner VEKTRO V300

PoolBlasTeR PRecision 2.0 PoolBlasTeR PRecision 2.0
Lze využít na veřejných provozech Can be used on public pools
3 filtrační vaky s různou jemností 3 filter bags with different fineness
Provozní doba na jedno nabití: 120 min Operating time per charge: 120 min (60 min/1 battery)
(60 min/1 baterie) Charging time: 4 hours
Doba nabíjení: 4 hodiny Can be connected to a standard telescopic pole (not included)
Lze připojit na standardní teleskopickou tyč Suitable for any type of surface
(není součástí dodávky)
Vhodný na jakýkoliv druh povrchu





Ruční BaTeRiový vysavač PoolBlasTeR | BaTTeRy Pool cleaneR PoolBlasTeR cena Kč €
Bateriový vysavač POOLBlaster Precision 2.0Li
60550 D 1 na dotaz
Battery vacuum cleaner POOLBlaster Precision 2.0Li
BAZÉNOVÉ VYSAVAČE | SWIMMING POOL CLEANERS 293

AUTOMATICKÉ BATERIOVÉ VYSAVAČE | AUTOMATIC BATTERY POOL CLEANERS


auTomaTicKé BaTeRiové vysavače auTomaTic BaTTeRy cleaneR
16 Bezdrátový automatický bateriový vysavač Cable-less automatic battery vacuum cleaner
Dobíjecí lithium-iontové baterie Rechargeable lithium-ion batteries
Výkonný motor Powerful engine
Kompaktní a lehký design Compact and lightweight design
Senzor vody – motor se aktivuje pouze při ponoření do vody Water sensor – motor activates only when submerged in water
Nastavitelná délka plovoucího lana Adjustable length of floating rope


delTa 100 delTa 100
TechnicKá daTa Technical daTa
Vhodný pro malé nadzemní bazény nebo bazény s plochým dnem Suitable for small above-ground pools or pools flat-bottomed
o celkové ploše max 20 m² in-ground pools with a total area of max 20 m²
Typ baterie: Lithium-iontová baterie 2 000 mAh Battery type: Lithium-ion battery 2 000 mAh
Napětí baterie: 7,4 V Battery voltage: 7,4 V
Doba nabíjení: 5–6 hodin Charging time: 5–6 hours
Pracovní doba: až 45 minut Working time: up to 45 minutes
Průtok: 60 l/min Flow: 60 l/min
Filtrační kapacita: 2,2 l Filtration capacity: 2,2 l
Materiál filtru: textil Filter material: textile




















delTa 200 delTa 200
TechnicKá daTa Technical daTa
Vhodný pro všechny druhy bazénů o celkové ploše max 45 m² Suitable for all types of pools with a total area of up to 45 m²
Typ baterie: Lithium-iontová baterie 4 000 mAh Battery type: Lithium-ion battery 4 000 mAh
Napětí baterie: 7,4 V Battery voltage: 7,4 V
Doba nabíjení: 5–6 hodin Charging time: 5–6 hours
Pracovní doba: až 90 minut Working time: up to 90 minutes
Průtok: 71 l/min Flow: 71 l/min
Filtrační kapacita: 4 l Filtration capacity: 4 l
Materiál filtru: textil Filter material: textile





















Ruční vysavač vířiveK | vacuum cleaneR foR sPa cena Kč €
Automaticky bateriový vysavač DELTA 100
60547 D 2 2,30 5 022,-
Automatic battery vacuum cleaner DELTA 100
Automaticky bateriový vysavač DELTA 200
60548 D 2 3,30 6 779,-
Automatic battery vacuum cleaner DELTA 200
294 BAZÉNOVÉ VYSAVAČE | SWIMMING POOL CLEANERS

POLOAUTOMATICKÉ VYSAVAČE | SEMIAUTOMATIC CLEANERS


KONTIKI 2 16








KonTiKi 2
Délka hadice (m) / Hose length (m) 8 x 1
Čistící šíře (cm) / Cleaning width (cm) 40
Doporučený průtok čerpadla (m³/h)
5–7
Recommended flow (m³/h)
Čistící rychlost (m/min) / Cleaning speed (m/min) 6


PoloauTomaTicKý vysavač KonTiKi 2 | semiauTomaTic cleaneR KonTiKi 2 cena Kč €
Kontiki 2 – membránový čistič, poloautomatický
607023 E 1 5,50 3 132,-
Kontiki 2 – membraned pool vacuum cleaner, semiautomatic

T3




T3
Délka hadice (m) / Hose length (m) 10 x 1
Čistící šíře (cm) / Cleaning width (cm) 30
Doporučený průtok čerpadla (m³/h) 5–7
Recommended flow (m³/h)
Čistící rychlost (m/min) / Cleaning speed (m/min) 6,5


PoloauTomaTicKý vysavač T3 | semiauTomaTic cleaneR T3 cena Kč €
T3 – membránový čistič, automatický
607010 E 1 7,00 5 777,-
T3 – membraned pool vacuum cleaner, automatic


mX9 mX9
Poloautomatický vysavač pro napojení do skimmeru Semi-automatic cleaner for connection to a skimmer
Čistí dno i hladinovou linku Clean bottom and water line
Pro využití celé šířky vysavače slouží 2 lopatková kola na podvozku 2 blade wheels on the cleaner bottom allow full cleaner width
vysavače utilization

MX9 Navigace X drive pro dokonalé pokrytí celého

bazénu
X drive control for maximum pool coverage






mX9
Délka hadice (m) / Hose length (m) 12 x 1
Čistící šíře (cm) / Cleaning width (cm) 36
Min. výkon pumpy (m³/h) / Min. power of pump (m³/h) 8
2 lopatková kola s kartáči Čistící rychlost (m/min) / Cleaning speed (m/min) 8
2 blade wheels with brashes

PoloauTomaTicKý vysavač mX9 | semiauTomaTic cleaneR mX9 cena Kč €
MX9 – poloautomatický vysavač
607014 D 1 9,50 11 975,-
MX9 – semi-automatic vacuum cleaner
BAZÉNOVÉ VYSAVAČE | SWIMMING POOL CLEANERS 295

AUTOMATICKÉ VYSAVAČE | AUTOMATIC CLEANERS


RT 2100 ToRnaX RT 2100 ToRnaX
16 Účinné čištění dna Efficient Floor cleaning
Rychle vyjímatelný filtrační koš „EASY TO CLEAN“ Quick removable filter case „EASY TO CLEAN“
1 čistící cyklus 2 h 1 cleaning cycle 2 h
Schopnost čistit všechny typy dna a všechny tvary bazénu Cleaning rectangular, oval, free shape of the pool


Tornax







RoBoT ToRnaX RT 2100
Délka kabelu (m) / Cable lenght (m) 14
Filtrační plocha koše (cm²) 480 / 100 mic
Filtering surface (cm²)
Kapacita filtru (l) / Filter capacity (l) 3
Teoretická sací šířka (cm) 17
Theoretical cleaning width (cm)
Max. rozměr bazénu (m)
8 x 4
Max. dimension of pool (m)
60, 100 (standard),
Filtrační schopnost / Filter capacity
200 micronů



RoBoT ToRnaX | RoBoT ToRnaX cena Kč €
Robot Tornax RT 2100
606923 E 1 10,0 14 041,-
Robot Tornax RT2 100




voyageR voyageR
Schopnost čistit všechny typy dna a všechny tvary bazénu Able to clean all shapes and all floor types and surfaces of the pool
2 čistící cykly: 2 cleaning cycles:
pouze dno floor only and
dno, stěna a hladinová linka (kromě obkladů) floor/walls/waterline
Filtrační schopnosti: 100 μ, 150 μ, 200 μ nebo dvojitá 150 μ/60 μ Filter canister with fineness: 100 μ, 150 μ, 200 μ, double 150 μ/60 μ
Transparentní víko filtru Transparent window


Voyager


voyageR Re 4200
Délka kabelu (m) / Cable lenght (m) 15
Filtrační plocha koše (cm²) 526
Surface area of filter (cm²) (100 μ)
Kapacita filtru (l) / Filter capacity (l) 4
Sací šířka (cm) / Cleaning width (cm) 23
Maximální rozměr bazénu (m) 10 x 5
Maximal dimension of pool (m)
Filtrační koš v balení 100 μ
Filter basket in package
Aplikace iAqualink
Ne
iAqualink application
1 – vpředu
Kartáče / Brushes
1 – front
auTomaTicKý vysavač voyageR | auTomaTic cleaneR voyageR cena Kč €
Robotický vysavač Voyager RE 4200
606970 E 1 14,0 22 305,-
Robotic cleaner Voyager RE 4200


296 BAZÉNOVÉ VYSAVAČE | SWIMMING POOL CLEANERS

AUTOMATICKÉ VYSAVAČE CYCLONX | AUTOMATIC CLEANERS CYCLONX


Rc4400, Rc4401 cyclonX Rc4400, Rc4401 cyclonX
Čistí dno, stěny a hladinovou linku bazénu Cleans the bottom, the walls and the waterline 16
2 čistící cykly: 1,5 h dno nebo 2,5 h dno+stěna s možností 2 cleaning cycles: 1,5 h floor or 2,5 h floor+wall with ±0,5 time
úpravy ±0,5 h update
Rychle vyjímatelný filtrační koš „PUSH N’GO“ Quick removable filter case „PUSH N’GO“
Filtrační koš se 3 schopnostmi zachycení nečistot Filter basket with 3 ways of debris separation
Nastavitelný výkon čerpadla pro optimální čištění nečistot z hladiny Adjustable pump performance for optimal surface cleaning
Schopnost čistit rovné dno bazénu bez zkosení Cleans straight bottom without slope
Transportní vozík Trolley included


CyclonX ™






























Rc4400 Rc4401



cyclonX Rc4400 cyclonX Rc4402 cyclonX
Kluzké povrchy, Polypropylen
Povrch bazénu / Pool surfaces fólie / liner
Slippery surfaces, Polypropylene
Délka kabelu (m) / Cable lenght (m) 18 18
Maximální rozměr bazénu (m) 12 x 6 12 x 6
Maximal dimension of pool (m)
Filtrační kapacita (l) 3,7 3,7
Filter capacity (l)
Filtrační koš v balení 100 μ 100 μ
Filter basket in package
Teoretická sací šířka (cm)
22 22
Theoretical cleaning width (cm)
Filtrační schopnost
60 μ, 100 μ (standard), 200 μ
Filter capacity
pryžové/stříbrné pěnové/šedivé
Kartáč / Brush
rubber/silver foam/grey





Pojezdový vozík součástí balení
Trolley included in the package


auTomaTicKý vysavač cyclonX | auTomaTic cleaneR cyclonX cena Kč €
Robotický vysavač CyclonX RC 4400
606922 E 1 19,0 24 785,-
Robotic cleaner CyclonX RC 4400
Robotický vysavač CyclonX RC 4402
6069222 E 1 19,0 24 785,-
Robotic cleaner CyclonX RC 4402
BAZÉNOVÉ VYSAVAČE | SWIMMING POOL CLEANERS 297

AUTOMATICKÉ VYSAVAČE ALPHA | AUTOMATIC CLEANERS ALPHA


RoBoTicKý vysavač Ra alPha iQ RoBoTic Pool cleaneR Ra alPha iQ
16 Čistí dno, stěny i hladinovou linku Cleans the bottom, walls and waterline
iAqualink control iAqualink control
Tlakový senzor – umožňuje robotu lézt na stěny a optimálně čistit Pressure sensor – allows the robot to climb the walls and optimally
hladinovou linku clean the water line
Pohon 4 x 4 4 x 4 drive
Filtrační koš se 3 schopnostmi zachycení nečistot (60 μ v balení) Filter basket with 3 types of debris separation (60 μ packaged)
Perfektní přilnavost na všechny druhy povrchu Perfect grip on all surfaces
SensorNavSystem – spuštěním čistícího programu SMART RA SensorNavSystem – by running the SMART RA Alpha iQ cleaning
Alpha iQ analyzuje rozměr a tvar bazénu a zajistí optimální schéma program, it analyzes the size and shape of the pool and ensures an
čištění pro daný bazén optimal cleaning scheme for the pool
Snadno přístupný filtrační koš Easily accessible filter basket
LIFT systém – usnadnění vyjímání robotického vysavače z vody LIFT system – easier removal of the robot from water

®
Alpha iQ































60696 606960 606961
E E E
model
Ra 6300 iQ Ra 6500 iQ Ra 6700 iQ
PaRameTR
Maximální rozměr bazénu (m) / Max. pool dimension (m) 12 x 6 12 x 6 15 x 7
Délka kabelu (m) / Cable lenght (m) 18,0 18,0 21,0
Lift systém   
Otočný čep / Swivel   
Dálkové ovládání Ano – v aplikaci Ano – v aplikaci
–
Remote control Yes in aplication Yes in aplication
Tlakový senzor / Tlakový senzor –  
Sensor NAV SYSTÉM™   
Nastavení doby čistícího cyklu –  
Manul cleaning time adjustment
Aplikace iAqualink / iAqualink application   
Teploměr (vody) / Water temperature display – – 
Kapacita filtru (l) / Filter capacity (l) 5
Filtrační plocha (cm²) / Filtering surface (cm²) 1 180 cm² / 60 µ
Teoretická sací šířka (cm) / Theoretical cleaning width (cm) 24,5
Filtrační schopnost/ Filter capacity 60 μ (v balení) / Included) 100 μ, 200 µ
21 21 22
cena Kč 36 355,- 40 074,- 41 727,-

€
298 BAZÉNOVÉ VYSAVAČE | SWIMMING POOL CLEANERS