Katalog_komplet_2021_CZ_[web]_Classical

TEPELNÁ ČERPADLA ZODIAC | HEAT PUMPS ZODIAC


TEPElNá čERPAdlA ZOdIAC Z550IQ hEAT PumPS ZOdIAC Z550IQ
Full-Inverterové tepelné čerpadlo s vertikálním ventilátorem Full-Inverter heat pump with vertical blowing 12
Integrovaný Wi-Fi modul Built-In Wi-Fi
Provozní teplota: -12 až +43 °C Operating temperature: -12 to +43 °C
Ohřev i chlazení bazénové vody Heating & cooling
3 inteligentní módy 3 smart modes
- Boost (výkon 100 %) - Boost (100 % power)
- Smart (výkon 50–100 %) - Smart (power 50 –100 %)
- Ecosilence (výkon 50–75 %) - Ecosilence (power 50–75 %)
Lze vzdáleně ovládat pomocí aplikace iAqualink iAqualink application to remotely manage
the heat pump



























slaná voda
565Z550MD4 565Z550MD5 565Z550MD8
ZOdIAC Z550IQ E E E
mOdEl
md4 md5 md8
PARAmETR
Tepelný výkon: Vzduch 28 °C / Voda 28 °C / Vlhkost 80 % | Performance conditions: Air 28 °C / Water 28 °C / Humid. 80 %
Výkon na maximum (kW) / Operating power maximum (kW) 12,5 15,0 20,0
Výkon na minimum (kW) /Operating power minimum (kW) 7,90 7,60 10,8
Příkon (kW) / Consumed power (kW) 2–1,05 2,5–1,05 3,6–1,55
C.O.P. / C.O.P. 6,1–7,6 5,9–7,4 5,5–7,0
Tepelný výkon: Vzduch 15 °C / Voda 26 °C / Vlhkost 70 % | Performance conditions: Air 15 °C / Water 26 °C / Humid. 70 %
Výkon na maximum (kW) / Operating power maximum (kW) 9,5 11,5 15,0
Výkon na minimum (kW) / Operating power minimum (kW) 5,5 5,8 7,8
Příkon (kW) / Consumed power (kW) 1,9–0,95 2,5–1,1 3,7–1,65
C.O.P. / C.O.P. 4,9–5,7 4,6–5,4 4,1–4,8
Objem bazénu (m³) / Recommended pool volume (m³) <65 <80 <110
Napájení (V) / Power supply (V) 230 V/1 Ph/ 50 Hz
Napojení vodního okruhu (mm) / Water pipe in-out spec (mm) 50 50 50
Doporučený průtok vody (m³/h) / Recommended water flow (m³/h) 4,0 5,0 6,0
Nominální proud (A) / Nominal operation power (A) 9,6–5,5 12–4,9 17,6–7,5
Množství chladiva (kg) / Refrigerant fluid quantity (kg) 1,3 1,5 2,4
Hlučnost 1 m (dB) / Noise level 1 m (dB) 65–54 66–57 67–53
Hlučnost 10 m (dB) / Noise level 10 m (dB) 31–23 35–26 36–22
Rozměry (mm) (š x h x v) / Dimensions (mm) (L x W x H) 615 x 706 x 997 615 x 706 x 997 615 x 706 x 997
54 60 70
CENA kč 90 901,- 107 430,- 148 752,-
€

VYTÁPĚNÍ | HEATING 199

TEPELNÁ ČERPADLA RAPID INVERTER | HEAT PUMPS RAPID INVERTER


TEPElNé čERPAdlO RAPId INvERTER hEAT PumP RAPId INvERTER
12 Tepelné čerpadlo je vybaveno invertorovým kompresorem a motorem The heat pump is equipped with an inverter compressor and a fan
ventilátoru, díky čemuž je příkon i výkon plynule regulován motor, thanks to which the power input and output are continuously
elektronikou podle aktuální potřeby v rozsahu 20–100 % potřebného regulated by electronics according to current needs in the range
výkonu. Tepelná čerpadla pracují díky této technologii v teplotách pod of 20–100 % of the required performance. Thanks to this technology,
bodem mrazu. Velkou výhodou je rychlejší ohřev a udržování heat pumps work in temperatures below freezing. The big advantage
konstantní teploty vody přičemž odpadají „studené starty“, které mají is faster heating and maintaining a constant water temperature,
vliv na životnost jak komponentů tepelného čerpadla, tak i na zatížení while eliminating „cold starts“, which affect the service life of both
elektrické sítě. heat pump components and the load on electricity.
C.O.P. až 15,8 za ideálních podmínek není obchodním trikem, ale je C.O.P up to 15,8 under ideal conditions is not a business trick, but is
doloženo certifikátem TÜV Rheinland. documented certified by TÜV Rheinland.
Rapid Inverter vs On/Off HP (in 180 days swimming season)
COP
Rapid Inverter
11,2 AVERAGE COP Rapid Inverter
Hair dryer
6,7
Whisper
5,0
Days
10 20 30 40 50 60 70 80 dB(A)
5 6 7 8 9 10 180
Normal breathing Power consumption (kW)
Quiet bedroom
at night Fridge
Normal Washing 2,7 2.7
conversation 2,01
machine
0,6 0.6 Rapid Inverter 13.5 kW
Days
5 6 7 8 9 10 180
mořská voda slaná voda
565RIC015 565RIC020 565RIC026
RAPId INvERTER E E E
mOdEl
IPhCR15 IPhCR20 IPhCR26
PARAmETR
Tepelný výkon: Vzduch 26 °C / Voda 26 °C / Vlhkost 80 % | Performance conditions: Air 26 °C / Water 26 °C / Humidity 80 %
Tepelný výkon (kW / Heating capacity (kW) 6,5 8,5 10,5
Stálý výkon (C.O.P.) / C.O.P. 14,7–6,0 14,8–7,4 15,0–7,4
Výkon při 50 % (C.O.P.) / C.O.P. at 50 % Capacity 10,5 10,9 11,0
Tepelný výkon: Vzduch 15 °C / Voda 26 °C / Vlhkost 70 % | Performance conditions: Air 15 °C / Water 26 °C / Humidity 70 %
Tepelný výkon (kW) / Heating capacity (kW) 4,8 6,3 7,3
Stálý výkon (C.O.P.) / C.O.P. 7,3–4,5 7,4–5,0 7,7–4,8
Výkon při 50 % (C.O.P.) / C.O.P. at 50 % Capacity 6,3 6,6 6,8
Výkon chlazení: Vzduch 35 °C / Voda 28 °C / Vlhkost 80 % | Cooling performance: Air 35 °C / Water 28 °C / Humidity 80 %
Výkon chlazení (kW) / Cooling capacity (kW) 3,0 4,0 4,6
Doporučený objem bazénu (m³) (s krycí, např. solární fólií)
15–30 20–40 25–45
Advised pool volume (m³) (with solar pool cover)
Provozní teplota – vzduch (°C) / Operating range – air (°C) -7 až / to +43
Jmen. přikon (vzduch 15 °C) (kW) / Rated input power (at air 15 °C) (kW) 0,13–1,06 0,17–1,2 0,19–1,5
Napájení / Power supply 230 V/1 Ph/50 Hz
Jmen. proud (vzduch 15 °C) (kW) / Rated input current at air 15 °C (kW) 0,56–4,60 0,74–5,2 0,83–6,5
37,8–47,2/ 38,8–48,2/ 38,6–49,9/
Hlučnost dB(A) 1m/10m / Noise level dB(A) 1m/10m
17,8–27,2 18,8–28,2 18,6–29,9
Doporučený průtok (m³/h) / Advised water flow (m³/h) 2–4 2–4 3–4
Plyn (g) / Gas (g) 500 650 750
CO 2 equivalent (tonnes) (Estimation) 0,34 0,44 0,51
GWP 675
Napojení vodního okruhu (mm) / Water pipe in-out size (mm) 50
Čisté rozměry jednotky (š x h x v) / Unit net dimensions (L x W x H) 894×359×648 894×359×648 894×359×648
42 45 49
CENA kč 25 009,- 30 853,- 38 661,-
€
200 VYTÁPĚNÍ | HEATING

TEPELNÁ ČERPADLA RAPID INVERTER | HEAT PUMPS RAPID INVERTER



TEChNICká dATA TEChNICAl dATA
12
Provozní teplota: -7 až +43 °C Operating air temp.: -7 to +43 °C
Full-Invertorová technologie Full-Inverter technology
Průměrné C.O.P. 11,2 Average C.O.P. 11,2
(při 50% výkonu) (on 50% capacity)
Celo-hliníkové provedení Aluminium-alloy casing
v černé barvě Built-in Wi-Fi
Integrovaný Wi-Fi modul

















Zimní plachta v balení zdarma
Free winter cover in package






565RIC033 565RIC040 565RIC045 565RIC055 565RIC070T 565RIC100T
E E E E E E

IPhCR33 IPhCR40 IPhCR45 IPhCR55 IPhCR70T IPhCR100T

13,0 15,0 17,5 20,5 27,3 35,8
15,4–7,3 15,5–6,7 15,8–6,2 15,3–6,0 15,3–6,5 15,6–5,8
11,0 10,9 11,1 10,7 11,2 10,9

9,0 10,5 11,5 14,0 18,0 24,5
7,7–4,8 7,8–4,6 7,8–4,5 7,7–4,4 8,1–4,8 8,0–4,7
6,8 6,6 6,4 6,3 6,8 7,0

5,6 6,8 7,8 10,0 12,2 16,5
30–55 35–65 40–75 50–95 65–120 90–160
-7 až / to +43
0,23–1,81 0,27–2,2 0,30–2,6 0,36–3,18 0,55–3,9 0,61–5,2
230 V/1 Ph/50 Hz 400 V/3 Ph/50 Hz
1,0–7,87 1,17–9,6 1,3–11,3 1,57–13,8 0,79–5,6 0,88–7,4
42,1–50,7/ 41,3–55,0/ 43,1–53,8/ 40,9–54,2/ 43,5–54,9/ 42,6–54,7/
22,1–30,7 21,3–35,0 23,1–33,8 20,9–34,2 23,5–34,9 22,6–34,7
4–6 5–7 6,5–8,5 8–10 10–12 12–18
800 900 100 1 200 2 000 2 700
0,54 0,61 0,68 0,81 1,35 1,82
675
50
954×359×648 954×359×648 954×429×648 954×429×755 1 084×429×948 1 154×539×948
50 52 63 68 93 120
48 574,- 56 073,- 65 059,- 81 007,- 104 354,- 114 996,-


VYTÁPĚNÍ | HEATING 201

TEPELNÁ ČERPADLA RAPID INVER-X | HEAT PUMPS RAPID INVER-X


TEPElNé čERPAdlO RAPId INvER-X hEAT PumP RAPId INvER-X
12 Rapid Inver-X je vybaven invertorovým kompresorem a motorem Rapid Inver-X is equipped with an inverter compressor and a fan
ventilátoru, díky čemuž je příkon i rychlost ventilátoru plynule motor, thanks to which the power input and speed of the fan is
regulována elektronikou dle aktuální potřeby. Velkou výhodou tohoto continuously regulated by electronics according to current needs.
systému je rychlejší ohřev a udržování konstantní teploty vody, The great advantage of this system is faster heating and maintaining
přičemž odpadají „studené starty“, které mají vliv na životnost jak a constant water temperature while eliminating „cold starts", which
komponentů tepelného čerpadla, tak i na zatížení elektrické energie. affect the life of both heat pump components as well as the
C.O.P. až 16,5 za ideálních podmínek není obchodním trikem, ale je electricity load. C.O.P up to 16,5 under ideal conditions is not
doloženo certifikátem TÜV Rheinland. a business trick, but is documented certified by TÜV Rheinland.

POROvNáNí RAPId INvER-X A RAPId Full-INvERTER výsledek
COmPARISON OF RAPId INvER-X ANd RAPId Full-INvERTER Result
RAPId INvER-X RAPId Full INvERTER
Provozní teplota (°C) -15 až/to + 43°C -7 až/to + 43°C Inver-X lze provozovat po celý rok
Operating air temperature (°C) Inver-X is 4 season function
49,2 52,3 Inver-X je při výkonu 120 % 3x tišší než Full-Inverter při 100 %
(výkon/power 120 %) (výkon/power 100 %) Inver-X at 120 % is 3 times quiter than Full Inverter at 100 %
Hlučnost dB (A) 1m 47,2 52,3 Inver-X je při výkonu 100 % 5x tišší než Full-Inverter při 100 %
Sound pressure at 1m dB (A) (výkon/power 100 %) (výkon/power 100 %) Inver-X at 100 % is 5 times quiter than Full Inverter at 100 %
43,75 49,89 Inver-X je při výkonu 50% 6x tišší než Full-Inverter při 50 %
(výkon/power 50 %) (výkon/power 50 %) Inver-X at 50% is 6 times quiter than Full Inverter at 50 %
COP 6,8 COP 6,6 COP Inver-X je při výkonu 120 % o 3% vyšší než COP Full-Inverteru při 100 %
(výkon/power 120 %) (výkon/power 100 %) COP of Inver-X at 120% is 3% higher than COP of Full Inverter at 100 %
COP 7,8 COP 6,6 COP Inver-X při 100 % je o 18,2 % vyšší než COP Full-Inverteru při 100 %
COP – Vzduch / Air 26 °C
(výkon/power 100 %) (výkon/power 100 %) COP of Inver-X at 100 % is 18,2 % higher than COP of Full Inverter at 100 %
COP 11,6 COP 11 COP Inver-X je při výkonu 50 % o 5,5 % vyšší než COP Full-Inverteru při 50 %
(výkon/power 50 %) (výkon/power 50 %) COP of Inver-X at 50 % is 5,5 % higher than COP of Full Inverter at 50 %
Díky 20 % extra topného výkonu je InverX stále mnohem tišší a má vyšší COP
Režim / Mode Turbo/Smart/Silence Smart/Silence
With 20 % extra capacity, Inver-X is still much quieter and higher COP





















lze provozovat po celý rok / All-seasons operating




Spojením technologie „Full-Inverter“ s technologicky vylepšenými By combining „Full-Inverter“ technology with technologically
komponenty bylo dosaženo kvalitnější výměny tepla a lepší cirkulace improved components, better heat exchange and better air
vzduchu. Nové šasi, inovovaný výparník a odizolovaný kompresor circulation have been achieved. The new chassis innovated
zajišťují schopnost okamžitého nárůstu topného výkonu o 20 % evaporator and isolated compressor ensure the ability to instantly
bez navýšení hlučnosti a spotřeby energie. increase heating power by 20 % without increasing noise as well as
energy consumption.


3 Inteligentní módy Velmi tichý chod
(Turbo/Smart/Silence)
3 Intelligents mode Very quiet operation


Nová technologie TurboSilence
Lze provozovat po celý rok
New TurboSilence Inverter
All-seasons operating
technology

Integrovaný Wi-Fi modul Dotykový displej
Built-in Wi-Fi modul Touch-controller


202 VYTÁPĚNÍ | HEATING

TEPELNÁ ČERPADLA RAPID INVER-X | HEAT PUMPS RAPID INVER-X


TEChNICká dATA TEChNICAl dATA
Tři inteligentní módy: Three smart modes: 12
- Turbo (120 %) - Turbo (120 %)
- Smart (100 %–20 %) - Smart (100 %–20 %)
- Silent (80 %–20 %) - Silent (80 %–20 %)
Celohliníkové provedení v černé barvě All-aluminium design in black
Pracuje až do -15 °C Works up to -15 °C
Integrovaný Wi-Fi modul Built-in Wi-Fi module
Funkce ohřevu i chlazení vody Heating & Cooling
Průměrné C.O.P. 11,6 (při 50% výkonu) Average C.O.P. 11,6 (on 50% capacity)







Rapid Inver-X
Hair dryer
Whisper
10 20 30 40 50 60 70 80 dB(A)

Normal breathing
Quiet bedroom
at night Fridge
Normal
conversation Washing
machine
Zimní plachta v balení zdarma
Free winter cover in package




565RIXC026 565RIXC036 565RIXC046 565RIXC056 565RIXC066 565RIXC080T 565RIXC110T
RAPId INvER-X E E E E E E E
mOdEl
IXCR26 IXCR36 IXCR46 IXCR56 IXCR66 IXCR80T IXCR110T
PARAmETR
Tepelný výkon: Vzduch 26 °C / Voda 26 °C / Vlhkost 80 % | Performance conditions: Air 26 °C / Water 26 °C / Humidity 80 %
Tepelný výkon (kW) / Heating capacity (kW) (Smart mode) 8,8 11,3 14,0 18,0 22,0 27,5 35,5
Tepelný výkon (kW) / Heating capacity (kW) (Turbo mode) 10,5 13,5 17,0 21,5 26,0 32,0 40,0
C.O.P. 15,6–7,3 15,5–7,5 16,0–6,6 15,5–6,5 16,5–7,0 16,3–6,5 16,3–6,6
C.O.P. při 50 % / C.O.P. at 50 % 11,8 12,0 11,5 11,5 11,6 11,5 11,4
Tepelný výkon: Vzduch 15 °C / Voda 26 °C / Vlhkost 70 % | Performance conditions: Air 15 °C / Water 26 °C / Humidity 70 %
Tepelný výkon (kW) / Heating capacity (kW) (Smart mode) 6,3 7,5 9,5 12,0 15,0 18,5 24,5
Tepelný výkon (kW) / Heating capacity (kW) (Turbo mode) 7,5 9,0 11,5 14,5 18,0 22,0 28,5
C.O.P. 7,1–4,9 7,0–5,0 7,5–4,5 8,0–4,7 8,0–5,1 8,0–5,0 8,1–4,8
C.O.P. při 50% / C.O.P. at 50% 6,7 6,7 6,8 7,0 7,0 7,0 6,9
Tepelný výkon: Vzduch 35 °C / Voda 28 °C / Vlhkost 80 % | Performance conditions: Air 35 °C / Water 28 °C / Humidity 80 %
Výkon chlazení (kW) / Cooling capacity (kW) 4,5 5,8 6,7 8,2 12,0 14,0 16,5
Doporučený objem bazénu (m³) (s krycí, např. solární fólií)
20–40 25–50 30–60 40–75 55–100 65–120 90–160
Advised pool volume (m³) (with solar pool cover)
Provozní teplota – vzduch (°C) / Operating range – air (°C) -15 až/to +43
Jmen. příkon (kW) – vzduch 15 °C 0,18–1,53 0,22–1,8 0,26–2,56 0,31–3,08 0,38–3,53 0,46–4,4 0,60–5,94
Rated input power (kW) – air 15 °C
Napájení / Power supply 230 V / 1 Ph / 50 Hz 400 V / 3 Ph / 50 Hz
Jmen. proud (A) – vzduch 15 °C / Rated input current (A) – air 15 °C 0,78–6,65 0,96–7,82 1,14–11,3 1,35–13,4 1,65–15,3 0,66–6,35 0,87–8,57
Hlučnost dB(A) 1 m/10 m 38,5–45,5 / 38,6–46,9 / 42,0–47,7 / 42,9–50,8 / 40,8–51,2 / 43,3–51,9 / 42,5–51,7 /
Noise level dB(A) 1 m/10 m 18,5–25,5 18,6–26,9 22,0–27,7 22,9–30,8 20,8–31,2 23,3–31,9 22,5–31,7
Doporučený průtok (m³/h) / Advised water flow (m³/h) 2–4 3–4 4–6 6,5–8,5 8–10 10–12 12–18
Napojeni vodniho okruhu (mm) / Water pipe in-out size (mm) 50
Čisté rozměry jednotky (š x h x v) / Unit net dimensions (L x W x H) 799x432x650 893x432x650 939x432x650 995x432x750 1125x429x952 1074x539x947 1260x539x947
59 61 63 70 90 99 120
CENA kč 36 623,- 50 900,- 66 598,- 77 214,- 100 525,- 111 414,- 137 109,-
€
VYTÁPĚNÍ | HEATING 203

TEPELNÁ ČERPADLA RAPID PROFESSIONAL | HEAT PUMPS RAPID PROFESSIONAL


TEPElNá čERPAdlA PRO vEřEjNé A POlOvEřEjNé PROvOZy hEAT PumP FOR PuBlIC ANd SEmI-PuBlIC POOlS
12 Vhodné pro profesionální použití Designed for professional use
Provozní teplota: -7 až +43 °C Effective at -7 to +43 °C
Průměrné C.O.P. 10 Average C.O.P. 10
Full-invertor technologie Full-invertor technology
Chladivo R410A Refrigerant R410A



































RAPId mEgA
On/Off



mořská voda slaná voda
565IPHC150T 565IPHC300T 565RG45
RAPId PROFESSIONAl E E E
mOdEl
IPhC150T IPhC300T Rg120lS
PARAmETR
Tepelný výkon: Vzduch 26 °C / Voda 26 °C / Vlhkost 80 % | Performance conditions: Air 26 °C / Water 26 °C / Humidity 80 %
Tepelný výkon (kW) / Heating capacity (kW) 60 110 45
Výkon při 50 % (C.O.P.) / C.O.P. at 50 % Capacity 10,1 10 7
Tepelný výkon: Vzduch 15 °C / Voda 26 °C / Vlhkost 70 % | Performance conditions: Air 15 °C / Water 26 °C / Humidity 70 %
Tepelný výkon (kW) / Heating capacity (kW) 40 81 29,4
Výkon při 50 % (C.O.P.) / C.O.P. at 50 % Capacity 6,8 6,8 5,04
Výkon chlazení: Vzduch 35 °C / Voda 28 °C / Vlhkost 80 % | Cooling performance: Air 35 °C / Water 28 °C / Humidity 80 %
Výkon chlazení (kW) / Cooling capacity (kW) 26,5 54,0 –
Doporučený objem bazénu (m³) (s krycí, např. solární fólií)
130–260 260–520 130–200
Advised pool volume (m³) (with solar pool cover)
Provozní teplota – vzduch (°C) -7 až/to +43 0 až/to +43
Operating range – air (°C)
Jmen. příkon – vzduch 15 °C (kW) 2,20–8,03 4,69–17,6 5,8
Rated input power at air 15 °C (kW)
Napájení / Power supply 400 V/3 Ph/50 Hz 400 V/3 Ph/50 Hz
Jmen. proud vzduch 15 °C (A)
3,17–11,59 6,77–25,4 11,4
Rated input current at air 15 °C (A)
Čisté rozměry jednotky (š x h x v) 1 000 x 1 110 x 1 260 2 100 x 1 090 x 1 280 1 384 x 484 x 1 388
Unit net dimensions (L x W x H)
212 459 236
CENA kč 231 942,- 462 709,- 100 000,-
€
204 VYTÁPĚNÍ | HEATING

TEPELNÁ ČERPADLA – PŘÍSLUŠENSTVÍ | HEAT PUMPS – ACCESSORIES


TEPElNá čERPAdlA – PříSlušENSTví hEAT PumP – ACCESSORIES
12



kabel + držák ovládacího displaye (panelu) Ovládací panel Rapid Inverter
Cable + holder box for remote control display Control panel Rapid Inverter




PříSlušENSTví PRO TEPElNá čERPAdlA | ACCESSORIES FOR hEAT PumPS CENA kč €
Prodlužovací kabel pro vzdálené ovládání (IPH, IPHC, RIC, RIXC)
FIPH00003 B 1 595,-
Extension cable for remote control (IPH, IPHC, RIC, RIXC)
Prodlužovací kabel + displej Rapid Mini Inverter
FRMIC00003 B 1 3 522,-
Extension cable + display for Rapid Mini Inverter
Ovládací panel RIC, IPHC (dotykový s Wi-Fi)
FIPHCR20002A B 1 3 675,-
Control panel RIC, IPHC (Touch + WiFi)
Ovládací panel RH, Pioneer, Rapid MINI
FPH20002 B 1 3 785,-
Control panel RH, Pioneer and Rapid MINI
Prodlužovací kabel + displej pro RH, Pioneer, Rapid MINI
FPH00003 B 1 4 110,-
Entension cable + display for RH, Pioneer, Rapid MINI
Wi-Fi Modul RAPID
FIPHC00033 B 1 2 900,-
Wi-Fi module RAPID
Napojení RAPID, 50 mm, 2 ks
FRH20010 B 1 728,-
Connection RAPID, 50mm, 2 pcs
O-kroužek šroubení RAPID
51904535 B 1 55,-
O-ring for connection RAPID
Průtoková klapka RAPID
FIPH00009 B 1 2 057,-
Flow switch RAPID
Průtoková klapka NORM
PH200360005 B 1 1 546,-
Flow-switch NORM
Wi-Fi modul NORM
PH955310254 B 1 2 900,-
Wi-Fi module NORM


ZImNí PlAChTy RAPId | wINTER COvER RAPId CENA kč €
Zimní plachta = ochranný obal RAPID MINI INVERTER RMIC06
FRMIC06 B 1 665,-
Winter cover RAPID RAPID MINI INVERTER RMIC06
Zimní plachta = ochranný obal RAPID MINI INVERTER RMIC8 – RMIC13
FRMIC08 B 1 665,-
Winter cover RAPID RAPID MINI INVERTER RMIC8 – RMIC13
Zimní plachta = ochranný obal RAPID INVERTER RIC26
FIPH026 B 1 665,-
Winter cover RAPID INVERTER RIC26
Zimní plachta = ochranný obal RAPID INVERTER RIC33-40
FIPH033 B 1 665,-
Winter cover RAPID INVERTER RIC33-40
Zimní plachta = ochranný obal RAPID INVERTER RIC45
FIPH045 B 1 821,-
Winter cover RAPID INVERTER RIC45
Zimní plachta = ochranný obal RAPID INVERTER RIC55
FIPH055 B 1 821,-
Winter cover RAPID INVERTER RIC55
Zimní plachta = ochranný obal RAPID INVERTER RIC70T
FIPH070T B 1 821,-
Winter cover RAPID INVERTER RIC70T
Zimní plachta = ochranný obal RAPID INVERTER RIC100T
FIPH100T B 1 821,-
Winter cover RAPID INVERTER RIC100T
Zimní plachta = ochranný obal RAPID INVER-X 11 kW
FRIXC036 B 1 797,-
Winter cover RAPIDINVER-X 11 kW
Zimní plachta = ochranný obal RAPID INVER-X 14 kW
FRIXC046 B 1 797,-
Winter cover RAPID INVER-X 14 kW
Zimní plachta = ochranný obal RAPID INVER-X 18 kW, 22 kW
FRIXC056 B 1 797,-
Winter cover RAPID INVER-X 18 kW, 22 kW
PříSlušENSTví PRO TEPElNá čERPAdlA | ACCESSORIES FOR hEAT PumPS CENA kč €
Noha černá se silent blokem pod tepelné čerpadlo RAPID (1 ks)
5651001A B 1 617,-
Black feet with silent block under the heat pump RAPID (1 pc)
Set silentblokových podstavců 400 mm (2 ks)
5657400 B 2 1 440,-
Set of silent block case under the heat pump – 400 mm (2 pcs)
Set silentblokových podstavců 600 mm (2 ks)
5657600 B 2 1 750,-
Set of silent block case under the heat pump – 600 mm (2 pcs)
VYTÁPĚNÍ | HEATING 205

TEPELNÉ VÝMĚNÍKY OVB | HEAT EXCHANGERS OVB


TEPElNé výměNíky OvB hEAT EXChANgERS – OvB
12 OVB jsou trubkové výměníky tepla s přímými vrubovanými trubkami. OVB are tubular heat exchangers with straight notched tubes. They
V největší míře se uplatňují v aplikacích ohřevu bazénové vody. are mostly used in pool water heating applications. Notched pipes
Vrubované trubky zlepšují přestup tepla a omezují jejich zanášení. improve heat transfer and reduce clogging. One of the main
Mezi hlavní výhody výměníků OVB je schopnost pojmout vysoké advantages of these heat exchangers is the ability to withstand high
průtoky vody při nízkých tlakových ztrátách. water flows with low-pressure losses.
TEChNICká dATA TEChNICAl dATA
Jednochodý trubkový svazek One-pass tube bundle
Materiál: AISI316L Material: AISI316L
Max. tlak: 16 bar Max. pressure: 16 bar
Max. teplota: 165 °C Max. temperature: 165 °C
Min. teplota: -10 °C Min. temperature: -10 °C
A B C Ø dz k1/k4 k2/k3
mm int. int.
OVB 45 122 75 289,5 80,0 ¾“ 1“
OVB 70 122 175 389,5 80,0 ¾“ 1½“
OVB 130 122 225 439,5 80,0 ¾“ 1½“
OVB 180 143,6 193 379 101,6 1“ 1½“
OVB 250 143,6 323 509 101,6 1“ 1½“
OVB 300 143,6 451 637 101,6 1“ 1½“
OVB 500 143,6 884 1 103 101,6 1“ 2“
OvB
OVB 1000 190 680 943 139,7 2“ 2“
K1/K4 – vstup/výstup „primár” (topný zdroj) – 1½” ext.
K1/K4 – inlet/outlet „primary” (heat source) – 1½” ext.
Vývody šroubením mosaz/plast 1½“/50 mm Zdroj topné vody
Outlets – socket unions brass/plastic 1½“/50 mm Boiler K2/K3 – vstup/výstup „sekundár” (bazénová voda) – 1½” int.
K2/K3 – inlet/outlet „secundary” (pool watter) – 1½” int.


q
q
Oběhové čerpadlo
q Circulation Pump
q
q Uzavírací armatury
q
q q Gate Valve
Zařízení pro chlorování vody Zpětný ventil Tepelný výměník
Chlorine feeder Check Valve Haet exchanger

model TOPNá vOdA / hOT wATER BAZéNOvá vOdA / POOl wATER PlOChA / SuRFACE výkON / POwER
vSTuP °C výSTuP °C PRůTOk/FlOw TlAk. ZTRáTA kPA vSTuP °C výSTuP °C PRůTOk/FlOw TlAk. ZTRáTA kPA
m² kw
INlET °C OuTlET °C m³/h PRESSuRE dROP kPA INlET °C OuTlET °C m³/h PRESSuRE dROP kPA
OVB 45 80 71 1,3 0,4 20 21,4 8 6,2 0,11 13
OVB 70 80 65 1,2 0,5 20 21,7 10 11,0 0,18 20
OVB 130 80 65 2,3 2,0 20 22,7 12 15,6 0,23 38
OVB 180 80 65 3,1 1,3 20 23,1 15 10,7 0,38 53
OVB 250 80 60 3,2 1,8 20 24,2 15 14,3 0,55 73
OVB 300 80 58 3,3 2,3 20 25,1 15 18,1 0,73 88
OVB 500 80 46 3,8 3,7 20 28,3 15 29,8 1,37 145
OVB 1000 80 36 5,9 3,1 20 28,4 30 23,9 1,97 293
TEPElNý výměNík OvB | hEAT EXChANgER OvB CENA kč €
Nerezový výměník OVB 45, 13,0 kW
5500045 B 1 2,10 5 660,-
Stainless steel exchanger OVB 45, 13,0 kW
Nerezový výměník OVB 70, 20,0 kW
5500070 B 1 3,00 6 944,-
Stainless steel exchanger OVB 70, 20,0 kW
Nerezový výměník OVB 130, 38,0 kW
5500130 B 1 3,30 9 585,-
Stainless steel exchanger OVB 130, 38,0 kW
Nerezový výměník OVB 180, 53,0 kW
5500180 B 1 4,60 10 737,-
Stainless steel exchanger OVB 180, 53,0 kW
Nerezový výměník OVB 250, 73,0 kW
5500250 B 1 5,80 13 306,-
Stainless steel exchanger OVB 250, 73,0 kW
Nerezový výměník OVB 300, 88,0 kW
5500300 B 1 7,30 16 235,-
Stainless steel exchanger OVB 300, 88,0 kW
Nerezový výměník OVB 500, 145,0 kW
5500500 B 1 12,4 24 169,-
Stainless steel exchanger OVB 500, 145,0 kW
Nerezový výměník OVB 1000, 293,0 kW
5501000 B 1 23,5 52 863,-
Stainless steel exchanger OVB 1000, 293,0 kW
206 VYTÁPĚNÍ | HEATING

TITANOVÉ TEPELNÉ VÝMĚNÍKY OVB | TITANIUM HEAT EXCHANGERS OVB


TEPElNé výměNíky OvB TI-R hEAT EXChANgERS – OvB TI-R
Výměníky tepla OVB-TI-R jsou navrženy zejména pro potřeby OVB-TI-R heat exchangers are designed especially for the needs of 12
bazénových aplikací. Prioritou při jejich konstrukci bylo zlepšení pool applications. The priority in their construction was to improve
podmínek pro přestup tepla. Toho bylo dosaženo použitím tříchodého the conditions for heat transfer. This was the use of a three-pass
trubkového svazku, díky kterému dochází k lepšímu využití zdroje tube bundle, which made better use of heat sources. The intensity
tepla. Ke zvětšení intenzity přenosu tepla dochází použitím of heat transfer is increased by the use of notched pipes, which
vrubovaných trubek, které zvyšují rychlost proudění u stěn. Výměníky increase the flow rate at the walls. OVB-TI-R heat exchangers are
OVB-TI-R jsou z titanu. Titan patří k nejvíce odolným materiálům made of titanium. Titanium is one of the most durable materials and
a tyto výměníky se proto dají použít například pro slanou vodu nebo these exchangers can therefore be used, for example, for saltwater
jiná agresivní média. or other aggressive media.
TEChNICká dATA TEChNICAl dATA
Tříchodý trubkový svazek Thre-pass tube bundle
Materiál: Titan Material: Titanium
Max. tlak: 16 bar Max. pressure: 16 bar
Max. teplota: 150 °C Max. temperature: 150 °C
Min. teplota: -20 °C Min. temperature: -20 °C



A B C Ø dz k1/k4 k2/k3
mm ext. ext.
OVB Ti-R 250 140 170 353 101,6 1½“ 1½“
OVB Ti-R 350 140 270 453 101,6 1½“ 1½“
OVB Ti-R 500 140 420 603 101,6 1½“ 1½“
K1/K4 – vstup/výstup „primár” (topný zdroj) – 1½” ext.
K1/K4 – inlet/outlet „primary” (heat source) – 1½” ext.
K2/K3 – vstup/výstup „sekundár” (bazénová voda) – 1½” int.
K2/K3 – inlet/outlet „secundary” (pool watter) – 1½” int.








Vývody šroubením mosaz/plast 1½“/50 mm Zdroj topné vody
Outlets – socket unions brass/plastic 1½“/50 mm Boiler



q
q
Oběhové čerpadlo
q Circulation Pump
q
q Uzavírací armatury
q
q q Gate Valve
Zařízení pro chlorování vody Zpětný ventil Tepelný výměník
Chlorine feeder Check Valve Haet exchanger





mOdEl TOPNá vOdA / hOT wATER BAZéNOvá vOdA / POOl wATER PlOChA / SuRFACE výkON / POwER
vSTuP °C výSTuP °C PRůTOk/FlOw TlAk. ZTRáTA kPA vSTuP °C výSTuP °C PRůTOk/FlOw TlAk. ZTRáTA kPA m² kw
INlET °C OuTlET °C m³/h PRESSuRE dROP kPA INlET °C OuTlET °C m³/h PRESSuRE dROP kPA
OVB Ti-R 250 80 60 4,0 18,6 20 27,7 10 20,2 0,29 90
OVB Ti-R 350 80 55 4,2 23,2 20 28,6 12 28,6 0,41 120
OVB Ti-R 500 80 45 3,8 21,3 20 28,6 15 44,3 0,59 150


slaná voda mořská voda
TEPElNý výměNík OvB TI-R | hEAT EXChANgER OvB TI-R CENA kč €
Titanový výměník OVB Ti-R 250, 90 kW
5510250 B 1 2,1 29 921,-
Titanium heat-exchanger OVB Ti-R 250, 90 kW
Titanový výměník OVB Ti-R 350, 125 kW
5510350 B 1 2,7 33 462,-
Titanium heat-exchanger OVB Ti-R 350, 125 kW
Titanový výměník OVB Ti-R 500, 150 kW
5510500 B 1 3,5 38 773,-
Titanium heat-exchanger OVB Ti-R 500, 150 kW
VYTÁPĚNÍ | HEATING 207

TEPELNÉ VÝMĚNÍKY OVB | HEAT EXCHANGERS OVB


TEPElNé výměNíky – kOmPAkTNí jEdNOTky hEAT EXChANgERS – COmPACT uNITS
12 Pouze na objednání. Upon order only.
Výměníková kompaktní jednotka – sestaveno z: Heat exchanger compact unit – composed of:
Tepelného výměníku (vývody šroubením mosaz/plast 1½“/50 mm) The heat exchanger (outlets – socket unions brass/plastic 1½“/50 mm)
Oběhového čerpadla Wilo (na primárním okruhu 1“) Circulatory pump Wilo (on primary circuit 1“)
Jímky pro teplotní čidlo termostatu Tank for heat sensor of the thermostat
El. automatiky s proudovým chráničem, jistícími a spínacími prvky, El. automatic with current protector, switching and safety elements
které ovládají teplotu vody, spínání filtračního zařízení controlling water temperature and turning on the filtration with
s termostatem thermostat
Celý komplet je namontován na desce The whole set is installed on a panel




Přívod ohřívací vody z topného systému. Nové oběhové čerpadlo Wilo.
Napojení primárního okruhu 1“ ext.
Inlet of heating water from heating system. New circulating pump
Wilo. Connection of primary circle 1“ ext.


El. automatiky s proudovým
chráničem, jistícími a spínacími
Odvod ohřáté vody do bazénu,
napojení 50 mm lepení, rozebíra- prvky, které ovládají teplotu
telné šroubení mosaz/plast vody, spínání filtračního zařízení
(tepelný přechod) 1½“/50 mm s termostatem
Outlet of heated water to the El. automatic with jet protector,
pool. Connection 50 mm glue switching and safety elements
int. Demountable screwing controlling water temperature
brass/plastic (heat transition) and turning on the filtration
1½“/50 mm with thermostat


Tepelný výměník OVB Teplotní čidlo termostatu
Heat exchanger OVB Temperature sensor

Jímka pro teplotní čidlo
termostatu
Tank for heat sensor of the
thermostat


Odvod vody zpět do topného systému, Přívod vody z bazénu. Napojení – T-kus 50 mm lepení propojený
napojení ¾“ nebo 1“ int. s rozebíratelným šroubením (tepelným přechodem) mosaz/plast 1½“/50 mm.
Outlet of water back to heating system, Inlet of water from the pool. Connection T-piece 50 mm glue in connected
connection thread ¾“ or 1“ int. with demountable screwing (heat transmition) brass/plastic 1½“/50 mm.






kompaktní jednotky s výměníky OvB Compact units with heat exchangers OvB
kOmPAkTNí jEdNOTky | COmPACT uNITS CENA kč €
Kompaktní jednotka OVB 20 kW/230 V, (OVB ROB WILO) MF
5550070 B 1 17,0 26 342,-
Compact unit OVB 20 kW/230 V, (OVB ROB WILO) MF
Kompaktní jednotka OVB 38 kW/230 V, (OVB ROB WILO) MF
5550130 B 1 19,0 28 400,-
Compact unit OVB 38 kW/230 V, (OVB ROB WILO) MF
Kompaktní jednotka OVB 53 kW/230 V, (OVB ROB WILO) MF
5550180 B 1 21,0 30 150,-
Compact unit OVB 53 kW/230 V, (OVB ROB WILO) MF
Kompaktní jednotka OVB 73 kW/230 V, (OVB ROB WILO) MF
5550250 B 1 26,0 32 842,-
Compact unit OVB 73 kW/230 V, (OVB ROB WILO) MF
Kompaktní jednotka OVB 88 kW/230 V, (OVB ROB WILO) MF
5550300 B 1 28,0 36 427,-
Compact unit OVB 88 kW/230 V, (OVB ROB WILO) MF









208 VYTÁPĚNÍ | HEATING

TEPELNÉ VÝMĚNÍKY TITANOVÉ | HEAT EXCHANGERS TITANIUM


TEPElNý výměNík TITAN ThE hEAT EXChANgER TITAN
Tento titanový výměník je mnohem odolnější než nerezový. Lze proto Titanium heat exchangers are more resistant than stainless steel 12
použít i na slanou vodu. exchangers. It is suitable for saltwater.
Topné trubice jsou z titanu odolné chlorovým a dalším úpravám Titanium heat pipes are resistant to chlorine and other treatments
vody Body of exchanger is made of resistant polyamide
Tělo výměníku je vyrobeno z odolného polyamidu Connection of heating water is 1“ ext.
Připojení kotlové vody 1“ Connection to water circuit by glue 50/63 mm
Připojení bazénové vody lepením 50/63 mm Check valve on the primary circuit
Zpětný ventil na primárním okruhu Working pressure 2 bar (primary and secondary)
Pracovní tlak 2 bar (topná i bazénová voda)









5510020
TyPE hOT wATER COld wATER POwER wITh PRImARy AT °C
TyP TOPNá vOdA OhřívANá vOdA TEPElNý výkON PřI TEPlOTáCh TOPNé vOdy
výměNíku PRůTOk m 3 /h TlAk. ZTRáTA (kPA) PRůTOk m 3 /h TlAk. ZTRáTA (kPA) 45 °C 60 °C 90 °C
Titan 20 kW 0,90 1,50 10 5,00 4,0 kW 8,5 kW 20,0 kW
Titan 40 kW 1,70 2,00 15 8,00 8,0 kW 17,0 kW 40,0 kW
Titan 70 kW 3,00 3,00 20 10,0 14,0 kW 30,0 kW 70,0 kW

slaná voda
TEPElNý výměNík TITAN | hEAT EXChANgER TITAN CENA kč €
Titan 20 kW, zpětný ventil součástí
5510020 D 1 3,00 16 521,-
Titan 20 kW, check valve included
Titan 40 kW, zpětný ventil součástí
5510040 D 1 4,00 19 579,-
Titan 40 kW, check valve included
Titan 70 kW, zpětný ventil součástí
5510070 D 1 6,00 24 289,-
Titan 70 kW, check valve included

TEPElNý výměNík TITAN S OvládáNím hEAT EXChANgER wITh CONTROl
Je sestaven z: Composed of:
Titanového tepelného výměníku Titanium heat exchanger
Jímky pro teplotní čidlo termostatu Tank for heat sensor of the thermostat
Zpětného ventilu na primárním okruhu Check valve on the primary circuit
Průtokovou klapkou na bazénovém okruhu Flow switch on the pool circuit
Řídící a regulační jednotkou Control and regulation unit
Oběhového čerpadla (5515020, 5515040, 5515070) Circulator (5515020, 5515040, 5515070)












5515020 5515021
slaná voda
kOmPAkTNí jEdNOTky | COmPACT uNITS CENA kč €
Tepelný výměník – 20 kW Titan bez oběhového čerpadla
5515021 D 1 4,00 30 661,-
Heat exchanger – 20 kW Titan without circulator
Tepelný výměník – 40 kW Titan bez oběhového čerpadla
5515041 D 1 5,00 32 719,-
Heat exchanger – 40 kW Titan without circulator
Tepelný výměník – 70 kW Titan bez oběhového čerpadla
5515071 D 1 7,00 36 934,-
Heat exchanger – 70 kW Titan without circulator
Tepelný výměník – 20 kW Titan s oběhovým čerpadlem
5515020 E 1 6,50 33 967,-
Heat exchanger – 20 kW Titan with circulator
Tepelný výměník – 40 kW Titan s oběhovým čerpadlem
5515040 E 1 7,00 36 529,-
Heat exchanger – 40 kW Titan with circulator
Tepelný výměník – 70 kW Titan s oběhovým čerpadlem
5515070 E 1 12,0 40 818,-
Heat exchanger – 70 kW Titan with circulator
VYTÁPĚNÍ | HEATING 209

TEPELNÉ VÝMĚNÍKY PAHLEN | HEAT EXCHANGERS PAHLEN


TEPElNé výměNíky mAXI-FlO A hI-FlOw hEAT EXChANgERS mAXI-FlO ANd hI-FlOw
12 jsou svou konstrukcí speciálně navrženy pro vytápění bazénové vody, are specially designed to heat all types of swimming pools and
nebo vody ve vířivých vanách. Nejvýhodnější je zejména použití tohoto whirlpools. Using this heat exchanger made entirely from stainless
celonerezového výměníku při ohřevu vody plynovým nebo jiným steel material is advantageous mainly for water coming from boilers
kotlem, popřípadě solárními kolektory. Každý použitý výměník or solar collectors. We recommend adding an appropriate automatic
doporučujeme doplnit vhodným automatickým ovládáním od fy. control by VÁGNER to every heat exchanger to ensure safety and
VÁGNER, které spolehlivě zajistí bezpečnost a komfortnost obsluhy. comfort for the crew.

TEPElNý výměNík mAXI-FlO A hI-FlOw hEAT EXChANgER mAXI-FlO ANd hI-FlOw
Využívá převod tepla ze zdroje do prostředí, ve kterém je Uses the heat transfer from the source into the environment where
zužitkováno it is needed
Je vyroben z nerezové oceli nejvyšší kvality AISI 316 Is made from stainless steel of the highest quality AISI 316
Je 100 % testován na těsnost Is 100 % tested for tightness
Má speciální konstrukci s omezením průtoku tak, aby v maximální Has a special construction reducing the flow to maximize the
míře zajistil převod tepla conveyance of heat
Je konstruován tak, aby byl minimalizován tlak v topném systému Its design minimizes the pressure in the system
Je kompaktní svou velikostí, tudíž je třeba minimum instalační plochy Is compact in size – small space required for installation
Je vybaven nerezovými držáky Is provided with stainless steel holding brackets
Je možno jej doplnit speciálními šroubeními pro napojení Can be fitted with special socket unions for connecting secondary
sekundárního okruhu („tepelný most“) circuit (heat „bridge“)














hI-FlOw hI-FlOw
maximální tlak: maximum pressure:
primární okruh 30 bar primary circuit 30 bar
sekundární okruh 8 bar secondary circuit 8 bar



















TyPE hOT wATER COld wATER
TyP výměNíku TOPNá vOdA OhřívANá vOdA
PRůT. l/mIN TlAk. ZTRáTA h (m) PRůT. l/mIN TlAk. ZTRáTA h (m) A B C d E F
Hi-Flow 13 kW 25 0,90 200 0,60 Hi-Flow 13 kW 139 129 1½“ 235 72 ¾“
Hi-Flow 28 kW 25 1,70 300 1,60 Hi-Flow 28 kW 139 129 1½“ 407 72 ¾“
Hi-Flow 40 kW 60 1,60 300 1,80 Hi-Flow 40 kW 139 129 1½“ 455 85 1“
Hi-Flow 75 kW 60 2,10 300 0,90 Hi-Flow 75 kW 139 129 2“ 702 85 1“

1 h(m) = 9,807 kPa
TEPElNý výměNík hI-FlOw | hEAT EXChANgER hI-FlOw CENA kč €
Tepelný výměník Hi-Flow 13 kW
55010 B 1 2,00 8 633,-
Heat exchanger Hi-Flow 13 kW
Tepelný výměník Hi-Flow 28 kW
55011 B 1 3,20 9 907,-
Heat exchanger Hi-Flow 28 kW
Tepelný výměník Hi-Flow 40 kW
55012 B 1 4,40 12 407,-
Heat exchanger Hi-Flow 40 kW
Tepelný výměník Hi-Flow 75 kW
55013 B 1 7,20 16 984,-
Heat exchanger Hi-Flow 75 kW
210 VYTÁPĚNÍ | HEATING

TEPELNÉ VÝMĚNÍKY PAHLEN | HEAT EXCHANGERS PAHLEN




12








mAXI-FlO mAXI-FlO
maximální tlak: maximum pressure:
primární okruh 5 bar primary circuit 5 bar
sekundární okruh 10 bar secondary circuit 10 bar


















TyPE hOT wATER COld wATER
TyP výměNíku TOPNá vOdA OhřívANá vOdA
PRůT. l/mIN TlAk. ZTRáTA h (m) PRůT. l/mIN TlAk. ZTRáTA h (m) A B C d E F
Maxi-Flo 40 kW 25 0,05 200 0,80 Maxi-Flo 40 kW 139 129 1“ 355 92 1½“
Maxi-Flo 60 kW 30 0,20 250 1,40 Maxi-Flo 60 kW 139 129 1“ 485 92 1½“
Maxi-Flo 75 kW 35 0,40 300 1,80 Maxi-Flo 75 kW 139 129 1“ 600 85 2“
Maxi-Flo 120 kW 50 0,70 360 2,40 Maxi-Flo 120 kW 139 129 1½“ 1 070 83 2“
1 h(m) = 9,807 kPa

TEPElNý výměNík mAXI-FlO | hEAT EXChANgER mAXI-FlO CENA kč €
Maxi-Flo 40 kW
550120 B 1 3,80 12 562,-
Maxi-Flo 40 kW
Maxi-Flo 60 kW
550130 B 1 4,80 15 980,-
Maxi-Flo 60 kW
Maxi-Flo 75 kW
550140 B 1 6,50 19 142,-
Maxi-Flo 75 kW
Maxi-Flo 120 kW
550150 B 1 11,4 29 680,-
Maxi-Flo 120 kW



hI-TEmP hI-TEmP
Plášť z termoplastu Jacket of thermoplastic
Vnitřní potrubí z titanu Coil made in titanium
Napojení šroubením 50 mm Connection for bonding 50 mm


hI-TEmP hI-TEmP
maximální tlak: maximum pressure:
primární okruh 5 bar primary circuit 5 bar
sekundární okruh 4 bar secondary circuit 4 bar

hi-Temp

slaná voda
TEPElNý výměNík hI-TEmP | hEAT EXChANgER hI-TEmP CENA kč €
Tepelný výměník Hi-Temp 40 kW – TITAN
550240 B 1 14,0 18 921,-
Heat exchanger Hi-Temp 40 kW – TITAN
Tepelný výměník Hi-Temp 75 kW – TITAN
550275 B 1 21,0 28 429,-
Heat exchanger Hi-Temp 75 kW – TITAN
VYTÁPĚNÍ | HEATING 211

TEPELNÉ VÝMĚNÍKY DESKOVÉ | PLATE HEAT EXCHANGERS


DeskoVý Výměník oVbD plate heat exchanger oVbD
12 Má vysoký součinitel přestupu tepla, a proto je vhodný zejména při OVBD exchanger has a high heat-transfer coefficient, thus it is
ohřevu tepelným čerpadlem, nebo solárními kolektory. Výměník je suitable mainly for heating with a heat pump or solar collectors.
připojen tak, aby jím média protékala protiproudně. Speciální The exchanger is connected in order that fluids can circulate
prolisování desek ve výměníku zapříčiňuje vznik turbulentního counterflow. Special bulges on plates create turbulence in the fluid
proudění médií, což umožňuje velmi efektivní přenos tepla a zároveň flow, which provides for more effective heat transfer and at the same
snižuje možnost usazování sedimentů. time reduce sedimentation.
Média: voda, pára, vzduch, kapaliny Media: waters stream, air, liquid and gases
a plyny Other media are permitted after consultation with producer
Ostatní média jsou povoleny po konzultaci Desk exchangers have limited flow rate and must be
s výrobcem equipped with bypass
Deskové výměníky mají omezený průtok,
proto je nutné je zapojit na obtok











VýhoDy benefits materiály materials
Vysoký součinitel přestupu High heat-transfer coefficient Desky a připojení: nerezová Plates and connection in
tepla Small dimensions and high ocel stainless steel
Malé rozměry při velkých heating capacity Pájka: měď Solder in copper
tepelných výkonech Excellent ratio of the price and Média: voda, pára, vzduch, Media: water steam, air,
Výhodná cena k přenášenému heating capacity kapaliny a plyny liquid and gas
výkonu Connection in stainless steel
Připojení z nerezové oceli Easy assembly and
Jednoduchá montáž dismantling
a demontáž Possibility of performance up
Možné zvláštní provedení až do to 10 MPa
10 MPa

type hot water colD water Different temperature between input anD output of pool water
typ
topná VoDa ohříVaná VoDa rozDíl teplot mezi Vstupem a Výstupem bazén. VoDy
Výměníku
průtok tlak. ztráta průtok tlak. ztráta
power kw δ t swimming pool
m 3 /h kpa m 3 /h kpa
55LA1410 /D 12 0,7 12,6 0,7 12,9 15 °C
55LA1420 /D 21 1,2 11,0 1,2 11,2 15 °C
55LA1430 /D 33 1,9 14,3 1,9 14,4 15 °C
55LB3140 /D 62 3,7 17,3 3,6 17,9 15 °C
55LB3160 /D 88 5,2 18,3 5,1 19,3 15 °C
55LB31100 /D 120 7,1 20,1 6,9 20,3 15 °C
55LC11060 /D 245 14,5 22,0 14,1 22,8 15 °C

DeskoVý Výměník | Desk exchanger cena kč €
Deskový výměník OVBD 12
55LA1410 B 12,0 kW 1 3 790,-
Desk exchanger OVBD 12
Deskový výměník OVBD 21
55LA1420 B 21,0 kW 1 4 988,-
Desk exchanger OVBD 21
Deskový výměník OVBD 33
55LA1430 B 33,0 kW 1 6 185,-
Desk exchanger OVBD 33
Deskový výměník OVBD 62
55LB3140 B 62,0 kW 1 14 164,-
Desk exchanger OVBD 62
Deskový výměník OVBD 88
55LB3160 B 88,0 kW 1 18 552,-
Desk exchanger OVBD 88
Deskový výměník OVBD 120
55LB31100 B 120,0 kW 1 27 330,-
Desk exchanger OVBD 120
Deskový výměník OVBD 245
55LC11060 B 245,0 kW 1 56 655,-
Desk exchanger OVBD 245
DVouplášťoVý DeskoVý Výměník oVbDD Double wall Desk exchanger oVbDD
pro všechny aplikace, u kterých je nepřijatelné při případném for all applications to which is not acceptable mixing media of
poškození smíchání médií primárního a sekundárního okruhu. primary and secundary circuit. In case of damage on the desk,
V případě poškození desky má výměník proti smíšení médií the exchanger is safe enough against mixing media.
dostatečnou ochranu. As per order
Na objednání
212 VYTÁPĚNÍ | HEATING

TEPELNÉ VÝMĚNÍKY DESKOVÉ | PLATE HEAT EXCHANGERS


DeskoVé skláDané Výměníky folDeD plate heat exchangers
Deskové skládané výměníky tepla jsou spolehlivým a vysoce účinným Folded Plate heat exchangers are reliable and highly efficient heat 12
řešním přenosu tepla v různých technologických procesech. Tyto transfer solution in various technological processes. Those
výměníky se vyznačují nejvyšší účinností ze všech dostupných exchangers are characterized by the highest efficiency from all
technických řešení na trhu. Jejich použití je možné i v nízkoteplotních technical options available on the market. It is also possible to use
aplikacích s malým rozdílem teplot mezi pracovními médii. them in low-temperature applications with small temperature
Konstrukce výměníku umožňuje snadnou adaptaci na požadované differences between working mediums. Exchanger construction
pracovní parametry. Dostupné jsou různé velikosti desek, materiály enables easy adaptation to the desired operating parameters.
desek, materiály těsnění a různé profilování. Díky rozebiratelné Different sizes or materials of plates and seals are available,
konstrukci jsou výměníky snadno čistitelné a přidáním desek lze including various plate profiles. With the dismountable construction
zvětšit teplosměnnou plochu výměníku. the exchangers are easy to clean and their heat-transfer capacity
can be expanded by adding more plates.

























materiály materials pracoVní parametry operating parameters
materiál desek: AISI304L, material of plates: AISI304L, pracovní tlak: 6, 10, 16, 25 bar working pressure: 6, 10, 16,
AISI316L, titan (v závislosti na AISI316L, Titanium (depending (v závislosti na modelu) 25 bar (depending on model)
modelu) on model) max. teplota podle typu těsnění: max. temperature by sealing
materiál těsnění: NBR, EPDM, material of sealings: NBR, 130 °C (NBR), 150 °C (EPDM), type: 130 °C (NBR), 150 °C
Viton EPDM, Viton 180 °C (Viton) (EPDM), 180 °C (Viton)
typ těsnění: „clip-on“, bez type of sealings: „clip-on“
lepení without glueing
možnosti proVeDení option
materiál připojení: přírubové material of connections:
připojení – uhlíková ocel flanged connections – carbon Jednochodý Single-start
s ochranným nátěrem, příruby steel with a protective coating, Dvouchodý Two-start
s těsnící manžetou (NBR, flange sealing gasket (NBR, Vícechodý Multi-start
s EPDM), plátování nerezem EPDM s), stainless steel or Dvoustupňový ohřev teplé vody Two-stage hot water
nebo titanem závitové titanium cladding the threaded
připojení– nerezová ocel nebo connection – stainless steel or
méDia meDia
titan titanium
materiál rámu: uhlíková ocel material of frame: carbon Všechny látky All substances
(průmyslový standard), steel (industry standard),
nerezová ocel (hygienický stainless steel (hygienic
standard) standard)

DeskoVý Výměník šrouboVací oVbDs plate screw-on exchanger oVbDs
Deskový výměník šroubovací OVBDS na objednání. OVBDS exchanger vailable upon order.
Cenový příplatek oproti OVBD asi +30 %. Surcharge to OVBD approx. +30 %.



Výpočet kapacity calculation of capacity
Správný typ výměníku vám spočítáme podle vámi dodaných We will calculate which is the best desk exchanger for you,
parametrů: based on the following data:
Typ topidla (např. kotel, tepelné čerpadlo, solární kolektor) Type of heating
Tepelný spád Heat gradient
Objem bazénu The capacity of the pool
Požadovaná teplota bazénové vody The required temperature of the pool water
Tepelné ztráty bazénu (umístění venkovní, vnitřní, popř. zastřešení) Heat loss of pool (outdoor/indoor location, pool cover)
Požadovaná rychlost ohřátí bazénové vody The required speed of warm-up of pool water

VYTÁPĚNÍ | HEATING 213

TEPELNÉ VÝMĚNÍKY | HEAT EXCHANGERS


tepelný Výměník bowman heat exchanger bowman
12 Teplosměnná plocha je vytvořena z trubiček z materiálu TITAN, který Heat exchangers surface is made of TITAN tubes. It can be used
je možno použít tam, kde nerez nestačí. where stainless steel can’t cope.










bowman








a b c D h l
554825 765 452 416 ¾“ Ø 50 Ø 86
554495 545 226 190 ¾“ Ø 50 Ø 86
554496 570 202 190 1“ Ø 63 Ø 108




tepelný Výměník bowman | heat exchanger bowman cena kč €
Bowman Titan 60 kW
554824TI A 1 3,00 25 725,-
Bowman Titan 60 kW
Bowman Titan 90 kW
554496TI A 1 5,00 34 165,-
Bowman Titan 90 kW












Doporučený výkon topení s ohledem na velikost bazénu. recommended performance of heating with respect to the size of the pool.






množstVí VoDy V bazénu
water quantity in pool

10 m 3 3 kW 13 kW 4,5 kW
20 m 3 6 kW 28 kW 4,5–5,5 kW
30 m 3 9 kW 38 kW 8,2–9 kW
40 m 3 12 kW 38 kW 9–12 kW
50 m 3 12–15 kW 53 kW 12–16 kW
60 m 3 15 kW 53 kW 16 kW
70 m 3 15–18 kW 73 kW 23 kW
80 m 3 18 kW 73 kW 23 kW
90 m 3 18 kW 88 kW 23 kW
100 m 3 2 x 12 kW 88 kW 23–30 kW
120 m 3 2 x 15 kW 120 kW 30 kW
150 m 3 2 x 18 kW 145 kW 30 kW




214 VYTÁPĚNÍ | HEATING

TEPELNÉ VÝMĚNÍKY – PŘÍSLUŠENSTVÍ | HEAT EXCHANGERS – ACCESSORIES


příslušenstVí pro tepelné Výměníky heat exchangers accessories
12
512030

Uzavíratelná jímka IP65 pro
termostatická čidla
Closed vessel IP65 for thermostat 512021
sensors 512020
512031

Jímky | Vessel cena kč €
Jímka v T-kusu 50 mm – pro snímání teploty vody v úhlu
512020 B 1 0,25 454,-
Glove finger in T-piece – for water temperature sensor an angle
Jímka pro čidlo v T-kuse pro snímání teploty vody v průtoku
512030 B 1 0,10 502,-
Glove finger in T-piece – for water temperature sensor in flow part
Jímka pro čidlo plastová ½“
512021 B 1 0,02 162,-
Plastic glove finger for temperature sensor ½“
Jímka pro čidlo plastová – lepící 50 mm
512031 B 1 0,05 420,-
Plastic glove finger for temperature sensor – to glue 50 mm

pVc/nerez šroubení pVc/st. steel unions
Připojení – lepení x závit ext. Connection – to glue x ext.
nerez thread stainless steel
Barva – šedá x nerez Colour – grey x st. steel
(ext. – vnější)




pVc/nerez šroubení | pVc/st. steel unions c D g h cena kč €
0247615017 B Šroubení 50 x 1½“ ext. nerez 22 31 50 1½“ 1 0,50 1 155,-
0247616318 B Šroubení 63 x 2“ ext. nerez 26 38 63 2“ 1 0,80 1 658,-


pVc/mosaz šroubení pVc/brass unions
Připojení – lepení x závit ext. Connection – to glue x ext.
mosaz thread brass
Barva – šedá x mosaz Colour – grey x brass
(ext. – vnější)





pVc/nerez šroubení | pVc/st. steel unions c D g h cena kč €
0247615005 B Šroubení 32 x 1“ ext. mosaz 19 22 32 1“ 24 0,51 657,-
0247615007 B Šroubení 50 x 1½“ ext. mosaz 22 31 50 1½“ 8 0,90 911,-
0247616308 B Šroubení 63 x 2“ ext. mosaz 28 38 63 2“ 10 1,38 1 317,-








5721010n 512201 512202

příslušenstVí | accessories cena kč €
Oběhové čerpadlo WILO (YONOS PARA), max. příkon 0,45 kW. Připojení 1“ int.; 230 V
5721010N B 1 2,45 4 704,-
Circulatory pump WILO (YONOS PARA), max. input 0,45 kW. Connection 1“ int.; 230 V
Elektrický dvoucestný ventil. Připojení 1“ int.; 230 V
512201 B 1 1,20 3 139,-
Electrical two-way valve. Connection 1“ int.; 230 V
Elektrický trojcestný ventil. Připojení 1“ int.; 230 V
512202 B 1 1,20 3 435,-
Electrical three-way valve. Connection 1“ int.; 230 V
Elektrický dvoucestný ventil. Připojení ¾“ int.; 230 V
512301 B 1 1,20 3 459,-
Electrical two-way valve. Connection ¾“ int.; 230 V
Elektrický trojcestný ventil. Připojení ¾“ int.; 230 V
512302 B 1 1,20 3 664,-
Electrical three-way valve. Connection ¾“ int.; 230 V
VYTÁPĚNÍ | HEATING 215

SOLÁRNÍ PANELY | SOLAR PANELS




12














Solární energie = čistá energie Solar energy = clean energy
Provozní náklady = 0 Operating costs = 0
100 % energie ze slunce 100 % of energy from the sun D = 50 mm


sc a b c D
2 m 1 900 1 950 1 200 1 295
2,4 m 2 300 2 350 1 200 1 295
3 m 2 900 2 950 1 200 1 295
profil solárního kolektoru sc profile solar collector sc
4 m 3 900 3 950 1 200 1 295

bazénoVé solární kolektory sc the pool solar collectors sc
Výrazně Vám prodlouží letní sezónu a to při téměř nulových will substantially prolong the summer season at almost zero costs
nákladech. (V případě napojení na filtrační okruh). (in the event of a connection to the filtration circuit).
Jsou vyrobeny ze speciálně upraveného polymeru tak, aby byly They are made of a specially modified polymer, in such a way, so that
odolné proti UV záření, mrazu, extrémnímu znečištění they are UV radiation resistant, frost-resistant, resistant against the
ovzduší, oxidaci. Jsou také odolné bazénové chemii. Lze je instalovat extreme pollution of air and oxidation. They are also resistant to pool
jak k bazénům které jsou již v provozu, tak k bazénům nově chemical products. They may be installed both at swimming pools,
zbudovaným a to na střechu rodinného domu, garáže, nebo na which are already in operation, and a newly built swimming pools
zahradu. on the roof of a family home, garage or garden.
Pro lepší účinnost vyberte správné místo tak, aby na panely dopadalo For better effectiveness please choose a good place, for the
co nejvíce slunečních paprsků. Ideální pozice montáže je na maximum sunlight to reach the panels. The ideal position of
jihozápad při úhlu 15–30° od horizontu. installation is southwest with angle 15–30° from the horizon. The
Solární panel nemá téměř žádnou tlakovou ztrátu. solar panel has hardly any pressure loss.

solární kolektor sc | solar pool heating collector sc cena kč €
SC 1,2 m x 2 m – plocha 2,4 m 2
56020100 B 1 6,50 3 946,-
SC 1,2 m x 2 m – surface 2,4 m 2
SC 1,2 m x 2,4 m – plocha 2,88 m 2
56024100 B 1 7,50 4 514,-
SC 1,2 m x 2,4 m – surface 2,88 m 2
SC 1,2 m x 3 m – plocha 3,6 m 2
56030100 B 1 9,50 5 084,-
SC 1,2 m x 3 m – surface 3,6 m 2
SC 1,2 m x 4 m – plocha 4,8 m 2
56040100 B 1 12,5 6 221,-
SC 1,2 m x 4 m – surface 4,8 m 2
saDy solárních kolektorů sc sets of solar pool heating collector sc
Každá sada solárních kolektorů obsahuje příslušný počet Every set of solar pool heating collectors includes the appropriate
spojovacího a instalačního příslušenství pro rychlou number of connecting and installation accessories for an easy and
a bezproblémovou instalaci. Všechny sady jsou vybaveny quick installation of collectors in one row.
příslušenstvím pro instalaci v jedné řadě.

sady solárních kolektorů sc 2 m x 1,2 m sets of solar pool heating collector sc 2 m x 1,2 m

příslušenstVí sol. panel oDVz. Ventil přechoDka epDm spoJka zátka nerez spona úhel
cena kč
56020101 B 1 1 1 4 1 8 1 6,80 4 926,-
56020102 B 2 1 1 6 1 12 1 13,5 9 113,-
56020103 B 3 1 1 8 1 16 1 20,2 13 314,-
56020104 B 4 1 1 10 1 20 1 26,9 17 500,-
přídavný set – rozšíření o jeden solární kolektor additional set – extended by one solar panel
5602010P B 1 – – 2 – 4 – 6,40 4 189,-
216 VYTÁPĚNÍ | HEATING

SOLÁRNÍ PANELY | SOLAR PANELS



Obrázek správné instalace a zapojení kolektorů.
Picture of correct integration and instalation of solar panels. 12

Odvzdušňovací ventil Spojka EPDM Stahovací svorka
Bleeding valve Connection hose EPDM Clamp






Přítok vody
Water input
Uchycovací tkaloun
Hold-down strap

Odtok vody
Water output
Solární panel SC 3 x 1,2 m Držák tkalounu Zátka
Solar panel SC 3 x 1,2 m Strap holder Cap


Zapojení každého panelu na panel následující se provádí Integration of each panel to the next panel shut be done by
pomocí EPDM spojek a nerez svorek. EPDM connectors and stainless steel. clamp. In between the
Mezi svorky se umisťují tkalounové úvazky. connectors are placed strap holders for solar panels.


Systém solárního ohřevu je tvořen v řadě propojenými kolektory. The system of solar heating is formed of a serially connected
Účinnost ohřevu je přímo úměrná celkové ploše instalovaných collectors. The heating efficiency is directly proportionate to the total
kolektorů. Doporučuje se, aby minimální plocha představovala cca area of the installed collectors. It is recommended that the minimum
60 % vodní plochy bazénu (při hloubce 120–150 cm a použití area represents about 60 % of the water surface of the pool (with a
vhodného zakrytí bazénu). Zapojení těchto kolektorů se provádí přímo depth of 120–150 cm and use of a suitable covering of the pool). The
do cirkulačního okruhu (tj. bez výměníku), takže účinnost ohřevu je collectors are connected directly to the circulation system
velmi vysoká. (i.e. without the exchanger) so the heating efficiency is very high.

slaná voda
sady solárních kolektorů sc 2,4 m x 1,2 m sets of solar pool heating collector sc 2,4 m x 1,2 m
příslušenstVí sol. panel oDVz. Ventil přechoDka epDm spoJka zátka nerez spona úhel
cena kč
56024101 B 1 1 1 4 1 8 1 8,30 5 479,-
56024102 B 2 1 1 6 1 12 1 15,9 10 218,-
56024103 B 3 1 1 8 1 16 1 23,5 14 969,-
56024104 B 4 1 1 10 1 20 1 31,1 19 710,-
přídavný set – rozšíření o jeden solární kolektor additional set – extended by one solar panel
5602410P B 1 – – 2 – 4 – 7,90 4 742,-

sady solárních kolektorů sc 3 m x 1,2 m sets of solar pool heating collector sc 3 m x 1,2 m
příslušenstVí sol. panel oDVz. Ventil přechoDka epDm spoJka zátka nerez spona úhel
cena kč
56030101 B 1 1 1 4 1 8 1 9,70 6 031,-
56030102 B 2 1 1 6 1 12 1 18,7 11 324,-
56030103 B 3 1 1 8 1 16 1 27,7 16 629,-
56030104 B 4 1 1 10 1 20 1 36,7 21 922,-
přídavný set – rozšíření o jeden solární kolektor additional set – extended by one solar panel
5603010P B 1 – – 2 – 4 – 9,30 5 295,-


sady solárních kolektorů sc 4 m x 1,2 m sets of solar pool heating collector sc 4 m x 1,2 m
příslušenstVí sol. panel oDVz. Ventil přechoDka epDm spoJka zátka nerez spona úhel
cena kč
56040101 B 1 1 1 4 1 8 1 12,8 7 136,-
56040102 B 2 1 1 6 1 12 1 24,8 13 534,-
56040103 B 3 1 1 8 1 16 1 36,8 19 945,-
56040104 B 4 1 1 10 1 20 1 48,8 26 341,-
přídavný set – rozšíření o jeden solární kolektor additional set – extended by one solar panel
5604010P B 1 – – 2 – 4 – 12,4 6 399,-
VYTÁPĚNÍ | HEATING 217

SOLÁRNÍ PANELY – PŘÍSLUŠENSTVÍ | SOLAR PANELS – ACCESSORIES


teplotní Diferenční regulátor thermal Differential control
12 Tento regulační přístroj reguluje teplotu bazénové vody ohřívané This control device regulates the temperature of pool water heated
slunečními kolektory. Požadovaná teplota vody se nastavuje pomocí by solar collectors. The required water temperature is set with
ovládacího prvku umístěného na skříňce regulátoru. Pro ovládání a control element located on the box of the device. To control the
topného procesu slouží dvoucestné nebo třícestné el. ventily (nejsou heating process multiport (2-position, 3-position) el. valves with
součástí) s provozním napětím 230 V. Solárním regulátorem je také an operational voltage of 230 V are used. Multiport valves are not
možno u zařízení s uzavřeným kolektorovým vodním okruhem part of the packing. The control device can operate the circulatory
ovládat oběhové čerpadlo. pump of closed collector circuit.


teplotní čidla jsou součástí
temperatury probes are included









56100723 56100725
56100726 56100901




100
Ekonomické srovnání
Economically justified
F1E12 80
60
40 1 elektřina/elektricity
2 propan/propane
solární
20 3 olej/oil
regulátor 4 plyn/gas
(solar control) spp 5 tepelné čerpadlo/heat pump
0
1 2 3 4 5 6 6 solární panel/solar panel
topení eoV (heater)
teplotní Diferenční regulátor | thermal Differential control cena kč €
Teplotní diferenční regulátor
56100723 B 1 0,74 4 155,-
Thermal differential control device
Digitální teplotní diferenční regulátor
56100725 B 1 1,40 5 871,-
Digital Thermal differential control
Digitální teplotní diferenční regulátor na DIN lištu, pro montáž do rozvaděče.
56100726 B 1 0,90 5 604,-
Digital Thermal differential control, to install into the junction box. (on the DIN lath)
Jímka pro čidlo nerez ½“
56100901 B 1 0,08 1 018,-
Stainless steel vessel for sensor ½“












0509600250/63/75/90 0512610050/63

elektrické Ventily | electric ValVes cena kč €
Kulový el. dvoucestný ventil 50 mm, 230 V, FIP
0509600250 B 5 3,80 11 263,-
Electric 2–way ball valve 50 mm, 230 V, FIP
Kulový el. dvoucestný ventil 63 mm, 230 V, FIP
0509600263 B 3 4,80 11 493,-
Electric 2–way ball valve 63 mm, 230 V, FIP
Kulový el. třícestný ventil 50 mm, 230 V, FIP
0514601150 B 5 4,00 13 782,-
Electric 3–way ball valve 50 mm, 230 V, FIP
Kulový el. třícestný ventil 63 mm, 230 V, FIP
0514601163 B 3 5,00 13 584,-
Electric 3–way ball valve 63 mm, 230 V, FIP

218 VYTÁPĚNÍ | HEATING

SOLÁRNÍ PANELY – PŘÍSLUŠENSTVÍ | SOLAR PANELS – ACCESSORIES


instalační příslušenstVí installation accessories
Dodáváno v sadách Supplied in sets or 12
i samostatně separately
56209115
0204605001








56209113
0211100050 0231600040
0331140602
solární panely jsou dodávány samostatně, nebo v sadách 1 až 10 the solar panels are delivered separately or in sets of 1 to 10 panels,
panelů, spolu s potřebným příslušenstvím pro propojení panelů together with the required accessories for the connection of panels
a napojení na vodní okruh. Doplňkové příslušenství, jako upevňovací together and connected to the water circuit. The accessory equipment
tkalouny a oka, není zahrnuto v sadách. such as fastening strap and o-rings are not included in the sets.

instalační příslušenstVí | installation accessories cena kč €
Přechodka PUK 50 3 /8“ int. na odvzdušňovací ventil
0204605001 B 1 0,04 168,-
Socket PUK 50 3 /8“ int. for deaerate valve
Úhel 90° 50 mm int./ext. k solárnímu kolektoru
0211100050 B 120 0,14 48,-
90°elbow 50 mm int./ext. for solar collector
Zátka Ø 40 mm int./50 mm ext. k solárnímu kolektoru
0231600040 B 70 0,04 20,-
Cup Ø 40 mm int./50 mm ext. for solar collector
Odvzdušňovací ventil 3 /8“
56209115 B 1 0,18 239,-
Deaerate valve 3 /8“
Kolektorová gumová spojka EPDM, napojení na potrubí
56209113 B 1 0,10 130,-
Rubber connecting hose (collector to the piping)
Stahovací spona 40–60 mm, nerez
0331140602 B 0,01 32,-
Torgue clamp 40–60 mm, stainless steel
instalační příslušenstVí | installation accessories cena kč €
Tkaloun pro uchycení solárního kolektoru – 1 m černý (baleno po 50 m)
56201050 B 1 1,50 19,-/m
Hold-down straps – 1 m black (50 m in packaging)







56201050



Solární čidlo
Solar sensor
Zpátečka
Zpátečka Reverse
Reverse
Automatické ovládání
teploty bazénu
Stoupačka Automatic temperature Stoupačka
Standpipe control for pool Standpipe
Zpětný ventil Ruční ventil El. ventil
Čerpadlo Check Valve Hand valve Čerpadlo Zpětný ventil El. valve
Pump Pump Check Valve
Filtr Filtr
Studená voda Filter Ohřátá voda Studená voda Filter Čidlo bazénové vody Ohřátá voda
Heated water
Heated water
Cold water Cold water Pool water sensor
Bazén Bazén
Swimmingpool Swimmingpool
Ruční ovládání solárního systému Automatické ovládání solárního systému
Manual control of the solar system Automatic control of solar system
Regulaci a řízení ohřevu je možno provádět manuálně, tj. uzavíráním The heating regulation is either manual i.e. by closing or opening the
nebo otevíráním příslušného ventilu, nebo pomocí automatického respective valve or automatic using a regulator, which allows to
regulátoru, který umožňuje maximální využití sluneční energie maximize the exploitation of solar energy depending on the
v závislosti na rozdílu teploty vody v bazénu a teploty v kolektorech. difference between pool water temperature and the temperature of
Při užití plně automatického chodu je zapotřebí solární systém water in collectors. When using a fully automatic function, a heat
doplnit teplotním diferenčním regulátorem a elektrickým ventilem. differential regulator with electric valve must be fitted in the solar
Na regulátoru nastavíme požadovanou teplotu bazénové vody a on system. Set the required temperature of swimming pool water on the
nám zajistí otvírání a uzavírání ventilu. regulator and it will ensure opening and closing of the valve.
VYTÁPĚNÍ | HEATING 219

ELEKTRICKÉ TOPENÍ | ELECTRICAL HEATING


bazénoVé elektrické průtokoVé ohříVače VoDy electrical water-flow heaters
12 typ eoV, eoVp, eoVk, eoVti, eoVnti jsou svou konstrukcí speciálně type eoV, eoVk, eoVp, eoVti, eoVnti are specially designed to heat
navrženy pro vytápění bazénové vody, nebo vody v jiných vodních water in swimming pools or water in other water circuits with water
okruzích s průtokem a teplotou do 40 °C. Každý ohřívač musí být flow and temperature up to 40 °C. Every heater has to be installed in
v elektrické soustavě nainstalován za proudovým chráničem. the electrical system after the current protector. We recommend
Doporučujeme tedy zařízení doplnit vhodným typem automatického adding a suitable automatic control by VÁGNER to the equipment
ovládání od firmy VÁGNER, které spolehlivě zajistí nejen which ensures the required comfort and safety of the service crew.
požadovanou komfortnost, ale i bezpečnost obsluhy. Rozdíl mezi EOV The body of EOVp type is made from plastic and has a flow switch
a EOVp je v použití plastu na vlastní tělo pláště a v použití průtokové compared with the EOV type which has a stainless steel body and
klapky namísto tlakového spínače jako ochranného pressure switch acting as a safety element.
prvku pro průtok vody.
tlakový spínač el. průtoková klapka
pressure switch flow switch









eoVk
eoV

130 a * a napoJení
typ/type kw V a [mm]
1f / 3f connection
EOV/EOVk-3-V 1f/3f 3 16 / 10 230/400 350 50 mm
EOV/EOVk-6-V 1f/3f 6 32 / 16 230/400 350 50 mm
EOV/EOVk-9-V 1f/3f 9 50 / 20 230/400 450 50 mm
195 145 50
EOV/EOVk-12-V 3f 12 25 400 450 50 mm
EOV/EOVk-15-V 3f 15 32 400 570 50 mm
EOV/EOVk-18-V 3f 18 32 400 570 50 mm
120 80
* Doporučené min. jištění / Recommended min. safety fuse


kažDý elektrický ohřeV eoV/eoVk: eVery eoV/eoVk electrical water-flow heater:
Využívá převod el. energie na energii tepelnou Uses the transfer of electrical energy into thermic energy
Je vyroben z vysoce kvalitní nerez oceli AISI 316 (typ EOV) Is made of high-quality stainless steel AISI 316 (type EOV)
Má topnou patronu vyrobenou z nerez materiálu INCOLOY 800 Has a heating element made of stainless material INCOLOY 800
s příměsí TITANU, jenž zaručuje tu nejlepší kvalitu with titanium admixture ensuring the highest quality
Je 100 % testován na těsnost Is 100 % tested for tightness
Může být připojen na vodní okruh lepením 50 mm Can be attached to water circuit glued 50 mm
Je vybaven termostatem do 40 °C a tepelnou pojistkou Is provided with a thermostat up to 40 °C and thermic fuse
topení eoV | heater eoV cena kč €
EOV-3, 3 kW, 230 V, nerez, s tlakovým spínačem
5801003 C 1 2,90 9 489,-
EOV-3, 3 kW, 230 V, stainless steel with pressure switch
EOV-6, 6 kW, 400 V, nerez, s tlakovým spínačem
5801006 C 1 2,90 9 597,-
EOV-6, 6 kW, 400 V, stainless steel with pressure switch
EOV-9, 9 kW, 400 V, nerez, s tlakovým spínačem
5801009 C 1 3,20 9 709,-
EOV-9, 9 kW, 400 V, stainless steel with pressure switch
EOV-12, 12, kW 400 V, nerez, s tlakovým spínačem
5801012 C 1 3,20 9 821,-
EOV-12, 12, kW 400 V, stainless steel with pressure switch
EOV-15, 15 kW, 400 V, nerez, s tlakovým spínačem
5801015 C 1 3,75 9 931,-
EOV-15, 15 kW, 400 V, stainless steel with pressure switch
EOV-18, 18 kW, 400 V, nerez, s tlakovým spínačem
5801018 C 1 3,75 10 038,-
EOV-18, 18 kW, 400 V, stainless steel with pressure switch
topení eoVk | heater eoVk cena kč €
EOVk-3, 3 kW, 230 V, nerez, s el. průtokovou klapkou
5801703 C 1 2,90 9 817,-
EOVk-3, 3 kW, 230 V, stainless steel, with flow switch
EOVk-6, 6 kW, 400 V, nerez, s el. průtokovou klapkou
5801706 C 1 2,90 9 923,-
EOVk-6, 6 kW, 400 V, stainless steel, with flow switch
EOVk-9, 9 kW, 400 V, nerez, s el. průtokovou klapkou
5801709 C 1 3,20 10 037,-
EOVk-9, 9 kW, 400 V, stainless steel, with flow switch
EOVk-12, 12 kW, 400 V, nerez, s el. průtokovou klapkou
5801712 C 1 3,20 10 144,-
EOVk-12, 12 kW, 400 V, stainless steel, with flow switch
EOVk-15, 15 kW, 400 V, nerez, s el. průtokovou klapkou
5801715 C 1 3,75 10 260,-
EOVk-15, 15 kW, 400 V, stainless steel, with flow switch
EOVk-18, 18 kW, 400 V, nerez, s el. průtokovou klapkou
5801718 C 1 3,75 10 367,-
EOVk-18, 18 kW, 400 V, stainless steel, with flow switch
220 VYTÁPĚNÍ | HEATING

ELEKTRICKÉ TOPENÍ | ELECTRICAL HEATING


kažDý elektrický ohřeV eoVp: eVery eoVp electrical water-flow heater:
Využívá převod el. energie na energii tepelnou Uses the transfer of electrical energy into thermic energy 12
Je vyroben z vysoce kvalitního PVC Is made of high-quality PVC
Má topnou patronu vyrobenou z nerez materiálu INCOLOY 800, jenž Has a heating element made from stainless material INCOLOY 800
zaručuje tu nejlepší kvalitu ensuring the highest quality
Je 100 % testován na těsnost Is 100 % tested for tightness
Může být připojen na vodní okruh lepením 50 mm Can be attached to water circuit via glueing 50 mm
Je vybaven termostatem do 40 °C a tepelnou pojistkou Is provided with a thermostat for up to 40 °C and thermic fuse
Je vybaven průtokovou el. klapkou, která kontroluje průtok vody Is equipped with el. flow switch controlling the water flow
Je vybaven 2 ks držáky pro snadné upevnění Includes 2 brackets for an easy attachment
130 a
el. průtoková klapka
flow switch


195 145 50



120 80


* a napoJení
typ/type kw V a [mm]
1f / 3f connection
EOVp-3-V 1f/3f 3 16 / 10 230/400 355 50 mm
EOVp-6-V 1f/3f 6 32 / 16 230/400 355 50 mm
EOVp-9-V 1f/3f 9 50 / 20 230/400 495 50 mm
EOVp-12-V 3f 12 25 400 495 50 mm
EOVp-15-V 3f 15 32 400 570 50 mm
eoVp EOVp-18-V 3f 18 32 400 570 50 mm
* Doporučené min. jištění / Recommended min. safety fuse


topení eoVp | heater eoVp cena kč €
EOVp-3, 3 kW, 3 x 230 V, plast s el. průtokovou klapkou
5801103 C 1 3,35 8 495,-
EOVp-3, 3 kW, 3 x 230 V, plastic, with flow switch
EOVp-6, 6 kW, 400 V, plast s el. průtokovou klapkou
5801106 C 1 3,45 8 602,-
EOVp-6, 6 kW, 400 V plastic, with flow switch
EOVp-9, 9 kW, 400 V, plast s el. průtokovou klapkou
5801109 C 1 3,80 8 717,-
EOVp-9, 9 kW, 400 V plastic, with flow switch
EOVp-12, 12 kW, 400 V, plast s el. průtokovou klapkou
5801112 C 1 3,90 8 823,-
EOVp-12, 12 kW, 400 V, plastic with flow switch
EOVp-15, 15 kW, 400 V, plast s el. průtokovou klapkou
5801115 C 1 4,25 8 935,-
EOVp-15, 15 kW, 400 V, plastic with flow switch
EOVp-18, 18 kW, 400 V, plast s el. průtokovou klapkou
5801118 C 1 4,35 9 042,-
EOVp-18, 18 kW, 400 V, plastic with flow switch
















5809500 5809593 5809595

příslušenstVí | accessories cena kč €
Elektrická průtoková klapka v T-kusu 50 mm. Pro snímání průtoku vody v potrubí.
5809500 C 1 0,40 2 306,-
Electrical water flow switch in 50 mm T-piece. For screening of water flow in the piping.
Tlakový spínač
5809593 C 1 0,20 926,-
Pressure switch
Elektrická průtoková klapka závit ¾“ int.
5809595 C 1 0,30 2 057,-
Electrical flow switch ¾“ int. thread
VYTÁPĚNÍ | HEATING 221

ELEKTRICKÉ TOPENÍ | ELECTRICAL HEATING


topení eoVti the eoVti heater
12 má tělo ohřívače vyrobeno z plastu odolávajícího vysoké teplotě. the body is made of a high-temperature resistant plastic.
Napojení na vodní okruh je lepením s rozebíratelnou koncovkou Connection to the water circuit is provided by adhesive bonding with
a přechodem na PVC. a detachable adaptor and conversion to PVC.
Je osazen TITANOVOU topnou patronou. TITAN nejlépe z dostupných The heater is equipped with the TITANIUM heating element.
materiálů odolává korozi. TITANIUM has the best corrosion resistance out of all available
Tento typ ohřevu vody je vhodný pro abnormální namáhání pro větší materials.
zátěž s větší koncentrací chlóru. Je možné ho použít v kombinaci This type of water heating is suitable for abnormal extensive use and
s jakoukoli úpravou vody, jako jsou zejména elektro-chemické high chlorine concentrations. It can be used in combination with any
solinátory atd. water treatment such as electro-chemical solinators etc.
Typ EOVTi je vybaven termostatem do 40 °C, tepelnou pojistkou The EOVTi type accessories are analogous to the EOV and EOVp types
a průtokovou klapkou a 2 ks držáků pro snadné upevnění. – thermostat for temperatures of up to 40 °C, thermal fuse and flow
switch. Includes 2 brackets for an easy attachment.

el. průtoková klapka
flow switch
130 a



195 145 50




120 80



typ * a napoJení
kw V a [mm]
type 1f / 3f connection
EOVTi-3-V 1f/3f 3 16 / 10 230/400 355 50 mm
EOVTi-6-V 1f/3f 6 32 / 16 230/400 355 50 mm
EOVTi-9-V 1f/3f 9 50 / 20 230/400 495 50 mm
EOVTi-12-V 3f 12 25 400 495 50 mm
eoVti
* Doporučené min. jištění / Recommended min. safety fuse
slaná voda
topení eoVti | heater eoVti cena kč €
EOVTi-3, 3 kW, 3 x 230 V, Titan s el. průtokovou klapkou
5801203 C 1 3,35 10 037,-
EOVTi-3, 3 kW, 3 x 230 V, Titanium with flow switch
EOVTi-6, 6 kW, 3 x 230 V, Titan s el. průtokovou klapkou
5801206 C 1 3,45 10 699,-
EOVTi-6, 6 kW, 3 x 230 V, Titanium with flow switch
EOVTi-9, 9 kW, 3 x 230 V, Titan s el. průtokovou klapkou
5801209 C 1 3,80 11 802,-
EOVTi-9, 9 kW, 3 x 230 V, Titanium with flow switch
EOVTi-12, 12 kW, 3 x 400 V, Titan s el. průtokovou klapkou
5801212 C 1 3,90 12 224,-
EOVTi-12, 12 kW, 3 x 400 V, Titanium with flow switch
správná instalace ohřívačů
correct heater installation
model s tlakovým spínačem
model with pressure switch


model s průtokovým spínačem
správná montáž model with flow switch
righ installation











správná montáž
righ installation


222 VYTÁPĚNÍ | HEATING

ELEKTRICKÉ TOPENÍ | ELECTRICAL HEATING


titanoVý ohříVač heat pool titanium heater heat pool
se spínacím stykačem je obdobně jako typ EOVTi vybaven el. with circuit contactor as well as an electrical flow switch, heat fuse, 12
průtokovou klapkou, tepelnou pojistkou, termostat je však digitální. a digital thermostat is the type as EOVTi type. Thermostat display
Display termostatu a spínací stykač topení jsou umístěny and the heating circuit contactor are placed in a separate control
v samostatné ovladací skříni, která je propojena s vlastním topením box, which is connected with the heater by wires of 1,5 m length.
kabely o délce 1,5 m umístěné v ochranné hadici. 2 ks držáku pro 2 pcs of wall fittings are also included.
snadné upevnění jsou součástí.







spínač / switch
Digitální termostat / Digital thermostat










spínací stykač / contactor






el. průtoková klapka / el. flow switch







tepelná pojistka / heat fuse







Jímka pro čidla spojena těsně s topným tělesem


* a
130 a kw V a [mm] napoJení
typ/type
1f / 3f connection
Heat pool 3 1f/3f 3 16 / 10 230/400 355 50 mm
Heat pool 6 1f/3f 6 32 / 16 230/400 355 50 mm
195 145 50 Heat pool 9 1f/3f 9 50 / 20 230/400 495 50 mm
Heat pool 12 3f 12 25 400 495 50 mm
120 80 * Doporučené min. jištění / Recommended min. safety fuse


heat pool titan je osazen TITANOVOU topnou patronou. TITAN The heater heat pool titan is equipped with the TITANIUM heating
nejlépe z dostupných materiálů odolává korozi. element. TITANIUM has the best corrosion resistance of all available
materials.
slaná voda
elektrické topení heat pool | electric heater heat pool cena kč €
Heat Pool 3 kW, 1f/3f Titan, el. průt. spin., digi. termostat v ovládací skříni
5801803 C 1 4,20 15 880,-
Head Pool 3 kW, 1ph/3ph. Titanium with flow switch, digi. thermostat included in control box
Heat Pool 6 kW, 1f/3f Titan, el. průt. spin., digi. termostat v ovládací skříni
5801806 C 1 4,20 16 543,-
Head Pool 6 kW, 1ph/3ph. Titanium with flow switch, digi. thermostat included in control box
Heat Pool 9 kW, 1f/3f Titan, el. průt. spin., digi. termostat v ovládací skříni
5801809 C 1 4,20 17 538,-
Head Pool 9 kW, 1ph/3ph. Titanium with flow switch, digi. thermostat included in control box
Heat Pool 12 kW, 3f. Titan, el. průt. spin., digi. termostat v ovládací skříni
5801812 C 1 4,20 18 281,-
Head Pool 13 kW, 3ph. Titanium with flow switch, digi. thermostat included in control box
VYTÁPĚNÍ | HEATING 223

ELEKTRICKÉ TOPENÍ | ELECTRICAL HEATING


průtokoVý ohříVač eoVnti the eoVnti flow heater
12 tento průtokový ohřívač je určen pro ohřev vody v nadzemních is designed for water heating in above-ground pools.
bazénech. The heater itself is attached to a stainless steel stand, which is
Vlastní ohřívač je uchycen k nerezovému stojanu, který po ukotvení anchored to the floor and provides a stable position of the heater.
zajišťuje stabilní polohu ohřívače. Tělo ohřívače je stejné jako u typu The heater body is made of a high-temperature resistant plastic as
EOVTi, z plastu odolávajícímu vysoké teplotě a topná patrona je well as in case of the EOVTi type. The heating element is made of
z TITANU. Pro regulaci teploty slouží termostat do 40 °C, dále je TITANIUM. A thermostat (for temperatures up to 40 °C) is provided
zařízení jištěno tepelnou pojistkou. Ohřívač je vybaven flexo kabelem for the temperature control. The heater is protected with a thermal
pro napojení do zásuvky 230 V za proudový chránič. Napojení na fuse. The heater is equipped with cable connection with plug for a
vodní okruh hadicovými trny 38 mm, popřípadě závitem 1½“ int. 230 V socket outlet behind the current protector. Connection to the
Každý ohřívač je testován na těsnost. water circuit is provided by hose sockets or a 1½“ thread.
Every heater is tested for tightness.



















eoVnti
slaná voda
topení eoVnti | heater eoVnti cena kč €
EOVnTi-3, 3 kW, 230 V Titan – pro nadzemní bazény
5801603 A 1 3,35 9 721,-
EOVnTi-3, 3 kW, 230 V Titan – for above ground pool







ohříVač VzDuchu typ eoVV (ke VzDuchoVačům) this eoVV air heater (for blowers)
je vhodný zejména pro předehřev vzduchu u vodních atrakcí, které is suitable particularly to pre-heat air for water attractions equipped
mají ve výbavě vzduchové dmychadlo. Ohřívač 1,5 kW s jedním with air blowpipe. 1,5 kW heater with one heating unit.
topným tělesem. Can be attached to air circuit via 1½“ thread, or via 50 mm hose
Může být připojen na vzduchový okruh přes závit 1½“, nebo Is provided with thermostat for up to 60 °C and thermic fuse
hadicí 50 mm Includes 2 brackets for an easy attachment
Je vybaven termostatem do 60 °C a tepelnou pojistkou
Je vybaven 2 ks držáky pro snadné upevnění


typ napoJení
kw a V a [mm]
type connection
EOVv-1,5-V 1f 1,5 10 230 460 1½“


130 a



195 145 50
58015015

120 80


ohříVač VzDuchu eoVV | air heater eoVV cena kč €
EOVv, 1,5 kW, 230 V
58015015 C 1 2,70 8 485,-
EOVv, 1,5 kW, 230 V


224 VYTÁPĚNÍ | HEATING

ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 13

Změkčení vody, chemické dávkovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Water softener, solid chemicals feeder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
Peristaltické dávkovací pumpy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Peristaltic dosing pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Membránové dávkovací pumpy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Membrane dosing pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Peristaltické dávkovací pumpy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Peristaltic dosing pumps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Automatické dávkovací stanice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Automatic dosing units. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Dinotec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Dinotec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Vlastnosti bazénové vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Properties of pool water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Úprava slané vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Treatment of salt water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Bezchlórová úprava vody Blue Lagoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Chlorine-free water treatment Blue Lagoon . . . . . . . . . . . . . . 250
Úprava vody pomocí UV záření. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 UV-C water treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Dávkování aktivního uhlí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Active coal dosing unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
Výrobníky chlorové dezinfekce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Chlorine production units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

ZMĚKČENÍ VODY, CHEMICKÉ DÁVKOVAČE | WATER SOFTENER, SOLID CHEMICALS FEEDER


Změkčovač vody aquadial Water softener aquadial
13 Spolehlivě odstraňuje vápník z vody Reliably removes calcium from the water
Kompaktní provedení Compact
Standardní připojení – ¾“ (DN 20) Standard connection – ¾“ (DN 20)
Sada pro analýzu tvrdosti vody Water hardness analysis set
Plně automatický Fully automatic
Jednoduchá obsluha Easy to use
Proporcionální systém využití solného roztoku (větší kapacita, Proportional system of saline usage (greater capacity, lower
menší spotřeba soli) consumption of salt)
Předmontážní a výrobní sada pro snadnou instalaci a uvedení do Pre-assembly and manufacturing kit for easy installation and
provozu start-up
Pokročilý digitální řídící systém pro maximální výkon a účinnost Advanced digital control system for maximum power efficiency
Rotační ventil pro větší spolehlivost Rotary valve for higher reliability
Zkoušeno a plně v souladu s normou evropské kvality EN 14 743 Tested by and fully in accordance with the EN 14743 norm
Automatická dezinfekce pryskyřice při každé regeneraci (na přání) Automatic disinfection for each resin regeneration (optional)
Připojovací sada s velkým průtokem pro optimální výkon (na přání) Connection kit with high flow for optimum performance (optional)
















9566100808


automatický Změkčovač vody | automatic Water softener cena kč €
Automatický změkčovač vody pro odstranění vápníku Aquadial 10
956BIO10 E 1 23,0 15 545,-
Automatic water softener to remove calcium Aquadial 10
Automatický změkčovač vody pro odstranění vápníku Aquadial 15
956BIO15 E 1 24,0 16 288,-
Automatic water softener to remove calcium Aquadial 15
Automatický změkčovač vody pro odstranění vápníku Aquadial 20
956BIO20 E 1 34,0 19 647,-
Automatic water softener to remove calcium Aquadial 20
Automatický změkčovač vody pro odstranění vápníku Aquadial 25
956BIO25 E 1 35,0 20 417,-
Automatic water softener to remove calcium Aquadial 25
sůl | salt cena kč €
Regenerační sůl do změkčovače, 25 kg
9566100808 E 1 25,0 331,-
Regeneration salt for softener, 25 kg















954600221 954700221 954710220



dávkovač pevných látek | feeder of solid chemical directly cena kč €
do potrubí průhledný Rainbow 320-C, 2,2 kg (pro chemikálie)
954700221 B 6 2,10 4 027,-
into piping – transparent – Rainbow 320-C with tubes, for 2,2 kg of chemicals
do potrubí, S-2,2 kg (pro chemikálie)
954710220 C 6 1,10 1 491,-
into piping, for S-2,2 kg of chemicals
dávkovač pevných látek | feeder of solid chemical directly cena kč €
hadičkový průhledný Rainbow 300-C, pro chemikálie 2,2 kg
954600221 B 6 1,95 3 941,-
transparent – Rainbow 300-C with tubes, for 2,2 kg of chemicals
226 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

PERISTALTICKÉ DÁVKOVACÍ PUMPY | PERISTALTIC DOSING PUMPS



va dos atr va dos atr
13
Analogová peristaltická Analog peristaltic dosing
dávkovací pumpa pump
Dávkování jakékoliv bazénové Dosing of any pool chemicals
chemie

technická data technical data
Průtok: 1,5 l/h (1,5 bar) Flow rate: 1,5 l/h (1,5 bar)
Krytí IP65 Protection IP65
Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
9202032n
Způsob dávkování: dosage method:
– ZAP/VYP (16–100 %) – ON/OFF (16–100 %)

dávkovací pumpa | dosing pump cena kč €
Analogová peristaltická dávkovací pumpa VA DOS ATR, nastavitelný průtok až 10 l/h
9202032N B 1 1,40 5 541,-
Analog peristaltic dosing pump VA DOS ATR, adjustable flow rate up to 10 l/h




va dos ref va dos ref
Analogová peristaltická Analog peristaltic dosing
dávkovací pumpa pump
Dávkování jakékoliv bazénové Dosing of any pool chemicals
chemie

technická data technical data
Průtok: 1,5 l/h (1,5 bar) Flow rate: 1,5 l/h (1,5 bar)
Krytí IP65 Protection IP65
Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
93refn Způsob dávkování: dosage method:
– ZAP/VYP – ON/OFF


dávkovací pumpa | dosing pump cena kč €
Peristaltická dávkovací pumpa, průtok 1,5 l/h
93REFN B 1 1,33 3 046,-
Peristaltic dosing pump, flow rate 1,5 l/h





va dos dynamik time va dos dynamik time
Digitální peristaltická pumpa Digital peristaltic pump with
s časovačem timer
Dávkování jakékoliv bazénové Dosing of any pool chemicals
chemie


technická data technical data
Průtok: 1,5 l/h (1,5 bar) Flow rate: 1,5 l/h (1,5 bar)
Vstupní signál: 24–240 V AC Input signal: 24–240 V AC
Krytí IP65 Protection IP65
Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
3 rychlosti (4/2/1 l/h) 3 speeds (4/2/1 l/h)
93dynn Způsob dávkování: dosage method:
– ZAP/VYP – ON/OFF
– Časové (0–999 s) – Timed (0–999 s)
– Dávkový nebo cyklický režim – Batch or cyclic mode


dávkovací pumpa | dosing pump cena kč €
Digitální peristaltická pumpa DYNAMIK TIME, časové dávkování, průtok až 4 l/h
93DYNN B 1 1,33 6 928,-
Digital peristaltic pump DYNAMIK TIME, timed dosing, flow rate up to 4 l/h
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 227

MEMBRÁNOVÉ DÁVKOVACÍ PUMPY | MEMBRANE DOSING PUMPS


dávkovací pumpa tekna tpr dosing pump tekna tpr
13 Digitální membránová pumpa Digital membrane dosing pump
Průtok: 8 l/h (2 bar) Flow rate: 8 l/h (2 bar)
920203nk – tekna tpr ph
ph kit Měření a regulace pH nebo ORP pH or Redox control
Dávkování pH- nebo pH+ Dosing of pH- or pH+
Dávkování chlorové dezinfekce Dosing chlorine disinfection
Alarm Alarm relay
Vstupní signál, výstup 4–20 mA Input signal, 4–20 mA output
920503nk – tekna tpr orp Způsob dávkování: dosage method:
orp kit – ZAP/VYP – ON/OFF
– Proporcionální – Proportional


dávkovací pumpa tekna tck dosing pump tekna tck
Digitální membránová pumpa Digital membrane dosing pump
Průtok: 8 l/h (2 bar) Flow rate: 8 l/h (2 bar)
Dávkování jakékoliv bazén. chemie Dosing of any pool chemicals
Až 10 programů Up to 10 operational programs
Vstupní signál Input signal
Způsob dávkování: dosage method:
920600n – tekna tck – ZAP/VYP – ON/OFF
– Časové „týdenní“ (D:HH:MM) – Timed „weekly“ (D:HH:MM)



dávkovací pumpa tekna akl dosing pump tekna akl
Analogová membránová pumpa Analog membrane pump
Dávkování jakékoliv bazén. chemie Dosing of any pool chemicals
Pro veřejné provozy For public pools
Vstupní signál Input signal
Způsob dávkování: dosage method:
920400n– tekna akl
– ZAP/VYP (0–20/0–100 %) – ON/OFF (0–20/0–100 %)



dávkovací pumpa kompact aml dosing pump kompact aml
Analogová membránová pumpa Analog membrane pump
Dávkování jakékoliv bazénové chemie Dosing of any pool chemicals
Pro privátní provozy For private pools
Způsob dávkování: dosage method:
920301n – kompact aml – ZAP/VYP (0–20/0–100 %) – ON/OFF (0–20/0–100 %)


technická data technical data mm l/h bar Zdvih/min
Vstup pro hlídání hladiny Input for chemical level sensor KOMPACT AML 4/6 3–5 4–8 160
chemie Protection IP65 TEKNA 603 4/6 4–8 2–12 160
Krytí IP65 Power supply: 230 V AC/50 Hz
TEKNA 800 4/6 7–18 1–16 300
Napájení: 230 V AC/50 Hz
TEKNA 803 8/12 20–54 0,1–5 300
dávkovací pumpa | dosing pump cena kč €
Digitální pumpa TEKNA 603 TPR – měří pH a dávkuje pH+/pH-
920203NK B 1 2,10 20 266,-
Digital pump TEKNA 603 TPR with pH measurement and pH+/pH- dosing
Digitální pumpa TEKNA 603 TPR – měří ORP a dávkuje chlornan
920503NK B 1 2,10 20 411,-
Digital membrane pump TEKNA 603 TPR with ORP measurement and chlorine dosing
Digitální pumpa TEKNA 603 TCK – časově řízená dávkovací pumpa
920600N B 1 2,10 13 526,-
Digital pump TEKNA 603 TCK with timed dosing
Analogová pumpa TEKNA 603 AKL – nastavitelný výkon dávkování
920400N B 1 1,70 9 445,-
Analog pump TEKNA 603 AKL with adjustable dosing
Analogová pumpa TEKNA 800 AKL – nastavitelný výkon dávkování
920450N B 1 1,70 9 811,-
Analog pump TEKNA 800 AKL with adjustable dosing
Analogová pumpa TEKNA 803 AKL – nastavitelný výkon dávkování
920453N B 1 1,70 12 748,-
Analog pump TEKNA 803 AKL with adjustable dosing
Analogová pumpa KOMPACT AML – nastavitelný výkon dávkování
920301N B 1 1,60 6 101,-
Analog pump KOMPACT AML with adjustable dosing
Náhradní díly, sondy a další příslušenství – viz strana 240/241. Spare parts, measuring probes and accessories – see page 240/241.
228 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

PERISTALTICKÉ DÁVKOVACÍ PUMPY | PERISTALTIC DOSING PUMPS


va dos floc va dos floc
Digit. peristal. dávkovací pumpa Digital peristaltic dosing pump 13
Dávkování jakékoliv bazén. chemie Dosing of any pool chemicals
Průtok až 2 l/h (3 bar) Flow rate up to 2 l/h (3 bar)
Vstupní signál, alarm. výstup Input signal, alarm output
Pulsní a 4–20 mA řízení Pulse and 4–20 mA control
Krytí IP65 Protection IP65
Napájení 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
Způsob dávkování: dosage method:
– ZAP/VYP – ON/OFF
va dos floc – Proporcionálně – Proportionally
– Nastavitelná dávka – Adjustable batch





va dos dtr va dos dtr
Digit. peristal. dávkovací pumpa Digital peristaltic dosing pump
Dávkování jakékoliv bazén. chemie Dosing of any pool chemicals
Průtok až 10 l/h (2 bar) Flow rate up to 10 l/h (2 bar)
Vstupní signál, alarm. výstup Input signal, alarm output
Pulsní a 4–20 mA řízení Pulse and 4–20 mA control
Krytí IP65 Protection IP65
Napájení 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
Způsob dávkování: dosage method:
va dos dtr
– ZAP/VYP – ON/OFF
– Proporcionálně – Proportionally
– Nastavitelná dávka – Adjustable batch


dávkovací pumpa | dosing pump cena kč €
Digitalní peristaltická pumpa VA DOS FLOC – až 2 l/h
9202035N B 1 2,70 22 599,-
Digital peristaltic pump VA DOS FLOC – up to 2 l/h
Digitalní peristaltická pumpa VA DOS DTR – až 10 l/h
9202040N B 1 3,00 21 156,-
Digital peristaltic pump VA DOS DTR – up to 10 l/h



va dos eco ph va dos eco ph
Digit. peristal. dávkovací pumpa Digital peristaltic dosing pump
Měření/dávkování pH Measuring/dosing pH
Rozsah měření pH: 3,8–8,2 pH measuring range: 3,8–8,2
Dávkování pH- nebo pH+ Dosing of pH- or pH+
Průtok: 1,5 l/h (1,5 bar) Flow rate: 1,5 l/h (1,5 bar)
ph kit Krytí IP65 Protection IP65
eco ph
Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
Způsob dávkování: dosage method:
– Proporcionální – Proportional


va dos eco orp va dos eco orp
Digit. peristal. dávkovací pumpa Digital peristaltic dosing pump
Měření ORP Measuring ORP
Rozsah měření ORP: ORP measurement range:
400–999 mV 400–999 mV
Dávkování chlorové dezinfekce Dosing chlorine disinfection
Průtok: 1,5 l/h (1,5 bar) Flow rate: 1,5 l/h (1,5 bar)
Krytí IP65 Protection IP65
orp kit eco orp Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
Způsob dávkování: dosage method:
– Proporcionální – Proportional

dávkovací pumpa | dosing pump cena kč €
Dávkovací pumpa VA DOS ECO pH
93DYNPHNK B 1 1,33 8 114,-
Dosing pump VA DOS ECO pH
Dávkovací pumpa VA DOS ECO ORP
93DYNRXNK B 1 1,33 8 114,-
Dosing pump VA DOS ECO ORP
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 229

PERISTALTICKÉ DÁVKOVACÍ PUMPY | PERISTALTIC DOSING PUMPS


dávkovací pumpa va dos evo dosing pump va dos evo
13 Digitální peristaltická dávkovací pumpa Digital peristaltic dosing pump
Možnost měřit a dávkovat pH nebo REDOX (ORP) Possibility to measure pH or Redox (ORP)
Galvanicky oddělené vstupy měření Galvanically separated measurment
va dos evo ph va dos evo ph
Měření/dávkování pH Measuring/dosing pH
Rozsah měření pH: 3,8–8,2 pH measuring range: 3,8–8,2
Dávkování pH- nebo pH+ Dosing of pH- or pH+
Průtok: 1,5 l/h (1,5 bar) Flow rate: 1,5 l/h (1,5 bar)
Krytí IP65 Protection IP65
ph kit Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
Způsob dávkování: dosage method:
– ZAP/VYP – ON/OFF
– Časové (5–3 600 s) – Timed (5–3 600 s)
– Proporcionální – Proportional
va dos evo orp va dos evo orp
Měření ORP Measuring ORP
Rozsah měření ORP: ORP measurement range:
400–999 mV 400–999 mV
Dávkování chlorové dezinfekce Dosing of chlorine disinfection
Průtok: 1,5 l/h (1,5 bar) Flow rate: 1,5 l/h (1,5 bar)
Krytí IP65 Protection IP65
Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
Způsob dávkování: dosage method:
orp kit
– ZAP/VYP – ON/OFF
– Časové (5–3 600 s) – Timed (5–3 600 s)
– Proporcionální – Proportional

dávkovací pumpa | dosing pump cena kč €
Digitální peristaltická pumpa VA DOS EVO pH
9202038N B 1 3,00 13 477,-
Digital peristaltic pump VA DOS EVO pH
Digitální peristaltická pumpa VA DOS EVO ORP
9202039N B 1 3,00 13 477,-
Digital peristaltic pump VA DOS EVO ORP
dávkovací pumpa Zodiac expert dosing pump Zodiac expert
Digitální peristaltická dávkovací pumpa Digital peristaltic dosing pump
Možnost měřit a dávkovat pH nebo REDOX (ORP) Possibility to measure pH or Redox (ORP)
Max. objem bazénu: 150 m³ Max. pool volume: 150 m³

ph expert ph expert
Měření/dávkování pH Measuring/dosing pH
Rozsah měření pH: 0–14 pH measuring range: 0–14
ph kit Dávkování pH- nebo pH+ Dosing of pH- or pH+
Průtok: 1,5 l/h (1,5 bar) Flow rate: 1,5 l/h (1,5 bar)
Krytí IP65 Protection IP65
Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
ph expert Způsob dávkování: dosage method:
hl. sonda – Proporcionální – Proportional

chlor expert chlor expert
Měření ORP Measuring ORP
Rozsah měření ORP: ORP measurement range:
0–1 000 mV 0–1 000 mV
orp kit Dávkování chlorové dezinfekce Dosing of chlorine disinfection
Průtok: 1,5 l/h (1,5 bar) Flow rate: 1,5 l/h (1,5bar)
Krytí IP65 Protection IP65
Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
chlor expert
Způsob dávkování: dosage method:
hl. sonda – Proporcionální – Proportional
dávkovací pumpa | dosing pump cena kč €
pH Expert – Peristaltický dávkovač pH
954810 B 1 1,70 14 785,-
pH Expert – Peristaltic dosing system of pH
Chlor Expert – Peristaltický dávkovač chlóru
954910 B 1 1,70 19 992,-
Chlor Expert – Peristaltic dosing system of chlorine
230 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

AUTOMATICKÉ DÁVKOVACÍ STANICE | AUTOMATIC DOSING UNITS


va dos basic va dos basic
Digitální víceparametrová dávkovací stanice pro péči o bazénovou Digital multiparameter dosing station for pool water care. 13
vodu. Měřené hodnoty se zobrazují na velkém grafickém displeji. The measured values are displayed on a large graphic display.
Stanice má galvanicky oddělené vstupy měření. The station has a galvanically isolated measurement.
basic chlor basic chlor
Dvě peristaltická čerpadla Two peristaltic pumps with
s průtokem 1,5 l/h (1,5 bar) flow rate 1,5 l/h (1,5 bar)
Měření/dávkování pH Measuring/dosing pH
Rozsah měření pH: 0–14 pH measuring range: 0–14
Dávkování pH- nebo pH+ Dosing pH- or pH+
ph kit Měření ORP Measuring ORP
Rozsah měření ORP: 0–1 000 mV ORP measurement range:
Dávkování chlorové dezinfekce 0–1 000 mV
Vstupní signál, OFA alarm Dosing of chlorine disinfection
Krytí IP65 Input signal, OFA alarm
Napájení: 230 V AC/50 Hz Protection IP65
orp kit Volitelné jazyky: Power supply: 230 V AC/50 Hz
CZ, EN, DE, HR, RU Available languages:
9202061nk CZ, EN, DE, HR, RU
Způsob dávkování: dosage method:
– ZAP/VYP – ON/OFF
kompatibilní s inteligentním ovládáním vario
compatible with vario intelligent system – Časové (5–3 600 s) – Timed (5–3 600 s)
– Proporcionální – Proportional
basic oxy basic oxy
Dvě peristaltická čerpadla Two peristaltic pumps with
s průtokem 1,5 l/h (1,5 bar) flow rate 1,5 l/h (1,5 bar)
Měření/dávkování pH Measuring/dosing pH
Rozsah měření pH: 0–14 pH measuring range: 0–14
Dávkování pH- nebo pH+ Dosing pH- or pH+
Dávkování aktivního kyslíku Active oxygen dosing
ph kit Měření teploty Temperature measuring
Vstupní signál, OFA alarm Input signal, OFA alarm
Krytí IP65 Protection IP65
Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
Volitelné jazyky: Available languages:
CZ, EN, DE, HR, RU CZ, EN, DE, HR, RU
teplotní sensor
temperature sensor Způsob dávkování: dosage method:
– ZAP/VYP – ON/OFF
9202068nk
– Časové (5–3 600 s) – Timed (5–3 600 s)
– Proporcionální – Proportional
aktivní kyslík: active oxygen:
kompatibilní s inteligentním ovládáním vario
compatible with vario intelligent system – Automaticky – Automatically
– Časové (5–3 600 s) – Timed (5–3 600 s)
dávkovací stanice va dos | dosing station va dos cena kč €
VA DOS BASIC CHLOR – pH + ORP
9202061NK B 1 4,20 22 004,-
VA DOS BASIC CHLOR – pH + ORP
VA DOS BASIC OXY – pH + Aquablanc
9202068NK B 1 4,20 27 549,-
VA DOS BASIC OXY – pH + Aquablanc




teplotní sensor (tmp) průtokový senzor hladinová sonda va datalog fcl měření
temperature sensor flow senzor chemical level sensors fcl measurement
příslušenství pro stanice va dos basic / exact accessories for va dos basic / exact station
tmp – Měří teplotu (teplotní sonda 0–99 °C – PT100) tmp – Measure temp. (temp. sensor 0–99 °C – PT100)
floW – Měří recirkulační průtok floW – Measure recirculation flow rate
level – Hlídání hladiny chemie level – Chemical level sensors
va datalog – Komunikace s PC, záznam dat va datalog – PC communication, data storage
vario – Kompatibilní se systém VArio vario – Compatible to VArio
fcl – Možnost přenastavení jednotky pro měření volného chlóru fcl – Possibility to adjust for free chlorine measurement
V průběhu sezóny 2021 bude možné stáhnout aplikace During the 2021 season will be launched app „Seko link"
„Seko Link" a „Seko WEB“ pro vzdálené ovládání a správu and "Seko WEB" for remote control and management of
stanic VA DOS BASIC/EXACT přes chytrý telefon. VA DOS BASIC/EXACT stations via smartphone.
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 231

AUTOMATICKÉ DÁVKOVACÍ STANICE | AUTOMATIC DOSING UNITS


va dos exact va dos exact
13 Poloprofesionální digitální víceparametrová dávkovací stanice pro Semiprofessional digital multiparameter dosing station for pool
péči o bazénovou vodu. Měřené hodnoty se zobrazují na velkém water care. The measured values are displayed on a large graphic
grafickém displeji. Stanice má galvanicky oddělené vstupy měření. display. The station has a galvanically isolated measurement.
exact exact
Dvě peristaltická čerpadla Two peristaltic pumps with
s průtokem 1,5 l/h (1,5 bar) flow rate 1,5 l/h (1,5 bar)
Vybaveno měřící celou Equipped with a measuring cell
Měření/dávkování pH Measuring/dosing pH
Rozsah měření pH: 0–14 pH measuring range: 0–14
ph kit Dávkování pH- nebo pH+ Dosing pH- or pH+
Měření volného chlóru (FCl) Measuring FCl
Rozsah měření FCl: 0–5 ppm FCl measur. range: 0–5 ppm
Napěťový signál: 100–240 V AC Input power signal: 100–240 V AC
Vstupní signál, OFA alarm Input signal, OFA alarm
Krytí IP65 Protection IP65
Napájení: 230 V AC/50 Hz Power supply: 230 V AC/50 Hz
Volitelné jazyky: Available languages:
CZ, EN, DE, HR, RU CZ, EN, DE, HR, RU
Způsob dávkování: dosage method:
kompatibilní s inteligentním ovládáním vario
compatible with vario intelligent system – ZAP/VYP – ON/OFF
– Časové (5–3 600 s) – Timed (5–3 600 s)
– Proporcionální – Proportional


měřící cela measuring cell
verze vagner obsahuje the vagner version contains
volnochlórovou sondu a free-chlorine probe in
v měděnoplatinovém provedení copper-platinum design with
s vyšší odolností (měď není higher resistance (copper is
vagner seko
v kontaktu s vodou). not in contact with water).
verze seko obsahuje tzv. the seko version contains
„otevřenou" volnochlórovou a „open" free chlorine probe in
sondu v měděnoplatinovém a copper-platinum design
provedení (měď v kontaktu (copper in contact with water).
s vodou).





























dávkovací stanice va dos exact | dosing station va dos exact cena kč €
VA DOS EXACT VAGNER – pH + FCL (samočistící provedení)
92020664NK B 1 7,00 59 410,-
VA DOS EXACT VAGNER – pH + FCL (self cleaning system)
VA DOS EXACT SEKO – pH + FCL
92020661NK B 1 7,00 56 135,-
VA DOS EXACT SEKO – pH + FCL
VA DOS EXACT – KIT ORP s PT sondou
9900102025 B 1 0,50 4 698,-
VA DOS EXACT – ORP KIT with PT probe
Bezpečnostní sada ORP pro stanice VA DOS EXACT
9202166 B 1 0,10 279,-
Safety ORP kit for VA DOS EXACT units
232 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

AUTOMATICKÉ DÁVKOVACÍ STANICE | AUTOMATIC DOSING UNITS


va datalog va datalog
Digitální převodníky jsou jednoduchá zařízení s rozhraním LAN Digital converters are simple devices with Ethernet 10/100 ready for 13
10/100 (ETH) využívající komunikační protokol RS485 ModBus nebo RS485 ModBus communication ptorocol or mA signal. They allowing
mA signál. Umožňují snadné připojení přístrojů se sériovým easy connection of devices with serial ports to computer networks
rozhraním k počítačové síti (například domácí nebo firemní síti či (company network, Internet), ar even extending an existing serial
Internetu), nebo také prodloužení sériové linky přes Internet třeba na line over the Internet perhaps to the other side of the world. The
druhý konec světa. Převodník lze snadno konfigurovat pomocí converter can be easily configured using the supplied software or via
dodaného softwaru nebo přes WEBový prohlížeč. WEB browser.














92datak800 va dos professional va dos exact / va dos basic

technická data – va datalog k800 technical data – va datalog k800
Komunikace s PC: protokol RS485 ModBus PC communication: protocol RS485 ModBus
Archivace dat do PC nebo na server Backup data to PC or server
Nastavení alarmu Adjustable alarms
Nastavení varování (SMS, e-mail) Adjustable warning (SMS, e-mail)
On-line monitoring On-line monitoring
Export dat (xls, csv, txt) Format of exported data (xls, csv, txt)
Použté signály RS485: RxTx+, RxTx- Input signals RS485: RxTx+, RxTx-
Indikace napájení, přenosu dat, připojení a aktivity sítě Indication of power supply, data transfer, connection and network
Vhodné pro monitoring a archivaci dat dávkovacích stanic activity
VA DOS PROFESSIONAL (K800), VA DOS EXACT Optimal for monitoring and backup data from dosing units
VA DOS BASIC, VA PRO SALT pH VA DOS PROFESSIONAL (K800), VA DOS EXACT
VA DOS BASIC, VA PRO SALT pH








ma
výstup



92datafls fls m9.0xx seko k100 pc dynamics




technická data – va datalog fls technical data – va datalog fls
Komunikace s PC: protokol 0(4)–20 mA PC communication: protocol 0(4)–20 mA
Archivace dat do PC nebo na server Backup data to PC or server
Nastavení alarmu Adjustable alarms
Nastavení varování (SMS, e-mail) Adjustable warning (SMS, e-mail)
On-line monitoring On-line monitoring
Export dat (xls, csv, txt) Format of exported data (xls, csv, txt)
Možnost připojení až 4 zařízení Connection for 4 devices
Indikace napájení, přenosu dat, připojení a aktivity sítě Indication of power supply, data transfer, network activity
Vhodné pro monitoring a archivaci dat digitálních průtokoměrů, Optimal for monitoring and backup data from digital flowmeters
dávkovacích stanic PC DYNAMICS, případně jiného zařízení PC DYNAMICS dosing units or you can use also different device
s výstupem 0(4)–20 mA. with 0(4)–200 mA output.


va datalog | va datalog cena kč €
VA DATALOG K800 – komunikace s PC, záznam dat (protokol RS485 – ModBus)
92DATAK800 B 1 0,06 7 129,-
VA DATALOG K800 – communication with PC, data storage (protocol RS485 – ModBus)
VA DATALOG FLS – komunikace s PC, záznam dat (protokol 0(4)–20 mA)
92DATAFLS B 1 0,07 12 962,-
VA DATALOG FLS – communication with PC, data storage (protocol 0(4)–20 mA)
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 233

AUTOMATICKÉ DÁVKOVACÍ STANICE | AUTOMATIC DOSING UNITS


va dos professional va dos professional
13 Profesionální dávkovací stanice určená pro péči o bazénovou vody Professional dosing station designed for the care of pool water for
s využitím na veřejných bazénových provozech. Veškeré naměřené use in public pool operations. All measured values are displayed on
hodnoty jsou zobrazeny na přehledném grafickém displeji. Stanice, a clear graphic display. The station, including the measuring cell and
včetně měřící cely a všech komponent je umístěna na panelu. all components, is located on the panel.

Stanice je plně konfigurovatelná, tudíž je možné ji dle požadavku The station is fully configurable, so it is possible to configure it as
nakonfigurovat –v budoucnu kdykoli rozšířit s ohledem na připojené required, resp. expand at any time with respect to the connected
sondy. Dávkovací pumpy je možné zvolit s ohledem na typ provozu, probes. Dosing pumps can be selected with regard to the type of
resp. dle požadovaných dávkovacích výkonů a režimu řízení. operation, ie. according to the required dosing capacities and control
mode.























professional professional
ph – Měří a dávkuje pH (pH sonda 0,00–14,00 pH) ph – Measure and dose pH (pH probe 0,00–14,00 pH)
orp – Měří Redox adávkuje chlór (ORP sonda ±1 000 mV) orp – Measure Redox and dose Chlorine (ORP probe ±1 000 mV)
fcl – Měří volný chlór a dávkuje chlór (amperometrická sonda) fcl – Measure and dose Chlorine
tmp – Měří teplotu (teplotní sonda 0–99 °C) (amperometric probe – optional accessories)
floW – Měří recirkulační průtok tmp – Measure temperature (temperature sensor 0–99 °C)
lze měřit také: H 2 O 2 , BR (brom), TCL (celkový chlór), BCL (vázaný floW – Measure recirculation flow rate
chlór), TURBIDITA (zákal) the following can also be measured: H 2 O 2 , BR (bromine),
TCL (total chlorine), BCL (bound chlorine), TURBIDITY
Součástí balení je vždy panel s dávkovací stanicí, měřící sondy The package always includes a complete panel with a dosing unit,
(pH/ORP/FCL/Teplota), kalibrační roztoky, instalační příslušenství, measuring probes (pH/ORP/FCL/Temperature), calibration solutions,
měřicí cela vč. modulu pro sondu celkového chlóru (TCL). installation accessories, measuring cell incl. module for the total
chlorine probe (TCL).
Způsob dávkování: dosage method:
– ZAP/VYP – ON/OFF
– Časové – Timed
– Proporcionální – Proportional
– mA řízení – mA control
– Frekvenční řízení – Frequency control


technická data technical data
Konfigurovatelný režim provozu dle připojených sond Configurable mode of operation according to connected probes
Plně konfigurovatelné vstupy a výstupy Fully configurable inputs and outputs
Napájení: 230 V AC, příkon 15 W Power supply: 230 V AC, input power 15 W
Kontrolní jednotka zajišťuje následující výstupy: The controller Unit assure following output:
4x napěťové relé (max. výkon 3 A/250 VAC) 4x relais with power supply (max. power 3 A/250 VAC)
2x relé se suchým kontaktem 2x relais dry contact
4x proudový výstup 4–20 mA 4x mA output corrent 4–20 mA
4x frekvenční výstup 4x frequency output
2x vstupy pro sondy na hlídání chemickych produktů 2x input for Level Probe for chemical product
Teplotní kompenzace: ruční/automatická Temperature compensation: manual/automatic
(teplotní sonda je součástí stanice) (temperature sensor is included)
Propojení s měřicí celou –vstupní/výstupní hadička 8x 12 mm Connection of probe holder –inlet/outlet hose 8x 12 mm
Sériový port RS485 s ModBus protokolární komunikací (možnost Serial Port RS485 with ModBus RTU protocol communication
propojení s PC a záznam dat – VA DATALOG) (possibility for PC connection and data storage – VA DATALOG)
Monitoring recirkulačního průtoku Recirculation flow rate monitoring
Galvanicky oddělené vstupy měření Galvanised eletrical insulation
234 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

AUTOMATICKÉ DÁVKOVACÍ STANICE | AUTOMATIC DOSING UNITS


stanice – va dos professional (k800) station – va dos professional (k800)
K dispozici jsou 2 varianty této stanice, které se liší pouze typem There are two variants of this station. Difference is only the type of 13
volnochlorové sondy obsažené v balení. Standardní verze „SEKO“ free-chlorine probe contained in the package. The standard version
(měděnoplatinová sonda), případně verze „VAGNER“ (tyčková of „SEKO“ (copper-platinum probe) or version „VAGNER“
měděnoplatinová sonda s vyšší odolností vhodná i pro termální (a copperplatinum probe with higher resistance) suitable also for
bazénové provozy). thermal pools






ph kit






orp kit
vagner seko


va dos professional | va dos professional
vagner seko

ph sonda / pH probe  

ORP sonda / ORP probe  
Volnochlórová sonda SEKO
Free chlorine probe SEKO 
Volnochlórová sonda VAGNER s vyšší odolností
Free chlorine probe VAGNER with higher resistance 
Sonda na celkový chlór TCL / Total chlorine probe 92K800TCL 92K800TCL

Měřící cela / Probe holder  

Kalibrační roztoky / Buffer solutions  

Kartáček / Brush 

Filtr / Filter  

Teplotní senzor / Temperature sensor  


va dos professional | va dos professional cena kč €
VA DOS PROFESSIONAL VAGNER – pH + ORP + FCL (s vyšší odolností)
92K8VDP1NK B 1 11,6 104 520,-
VA DOS PROFESSIONAL VAGNER – pH + ORP + FCL (with higher resistance)
VA DOS PROFESSIONAL SEKO – pH + ORP + FCL
92K8VDP2NK B 1 11,0 102 381,-
VA DOS PROFESSIONAL SEKO – pH + ORP + FCL
Sonda TCL – membránová sonda na celkový chlór
92K800TCL B 1 2,20 42 479,-
Total chlorine membrane probe


příslušenství pro stanice va dos professional accessories for va dos professional










va dos atr va dos dtr va dos floc kompact aml tekna akl


ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 235

DINOTEC | DINOTEC


dinotec pc dynamics dinotec pc dynamics
13 Snadno nastavitelné víceparametrové dávkovací zařízení Easily adjustable multiparametric dosing device with arranged
s přehledným displejem a měřicí celou, ve které jsou osazeny měřicí display and probe-holder which is equipped with measuring probes
sondy. Profesionální měřicí systém je umístěn v krycím boxu, určený and flow sensor. The professional measurement system is installed
pro privátní, veřejné a poloveřejné bazény. on a panel inside a protective cover. Designed for private, public and
semipublic pools.
ph – Měří a dávkuje pH (0,00–14,00 pH)
orp – Měří Redox a dávkuje chlór (±1000 mV) ph – Measure and dose pH (0,00–14,00 pH)
fcl – Měří volný a dávkuje chlór (potenciostatická sonda) orp – Measure Redox and dose Chlorine (±1000 mV)
tmp – Měří teplotu fcl – Measure and dose Chlorine (potenciostatic probe)
floc – Časově dávkuje flokulant tmp – Measure temperature
floc – Timed flocculant dosing


dinotec pc dynamics –poolcare dinotec pc dynamics –poolcare
Řada automatických stanic POOLCARE, určena pro rodinné Simple and affordable series of automatic DINOTEC POOLCARE units
a poloveřejné bazény, které chtějí využívat bezchlorovou úpravu vody designed for private and semi-public chlorine-free pools (active
pomocí aktivního kyslíku. oxygen dosing).

ph – Měří a dávkuje pH (0,00–14,00 pH) ph – Measure and dose pH (0,00–14,00 pH)
oxa – Měří a dávkuje aktivní kyslík oxa – Measure and dose active oxygen
tmp – Měří teplotu tmp – Measure temperature
floc – Časově dávkuje flokulant floc – Timed flocculant dosing


dinotec pc dynamics
Napájení / Power supply 230 V/50 Hz
Ochranné krytí / Protection index IP65
Teplotní kompenzace / Temperature compensation ano / yes
proporční pulsní / pulse proportional
frekvenční pulsní / pulse frequency
Typ regulace / Type of regualtion
časové / timed dosing
ON/OFF
Dávkovací čerpadla / Dosing pumps Dinodos EASY / SRART / DDE

Výstupy / Outputs 6x digital + 2x analog
Komunikační rozhraní / Communication ModBus RS485, DinotecNET+





kontrola ZaříZení přes chytrý telefon monitor your control technology via smartphone
Připojení přes Bluetooth Optionally with Bluetooth interface
Vzdálený přehled o parametrech vody na chytrém telefonu, přes Remote display of hygiene parameters via the app „dinoAccess“
aplikaci „dinoAccess“ pro Android for Android
Možnost barevného nastavení alarmových hodnot Colour marking of alarm values
Ideální pro instalace s těžko přístupnou strojovnou Ideal for difficult to access plant rooms



technická data technical data
Snadná montáž, intuitivní ovládání Easy to install and intuitive adjustment
Přesné kontinuálním měřením Precise continual measurement
Možnost kalibrace pomocí kalibračních roztoků Calibration due to buffer solutions
Systémem ASR ASR system
(samočistící režim sondy aktivního kyslíku, volného chlóru) (active oxygen and free chlorine probe self-cleaning process)
Cela vybavena průtokovým senzorem Measuring probe-holder includes flow sensor
Automatická kompenzace měření vzhledem k hodnotě průtoku Automatic flow compensation for measured parameters
Automatické zpožděné dávkování Automatic switch-on delay
Bezpečnostní automatické odstavení čerpadla při trvalém chodu Automatic shut-down of dosing pump in case of continous dosing
Komunikace s PC vč. záznamu měřených dat PC communication, data storage

příslušenství a náhradní díly k produktům dinotec accessories and spare parts for dinotec products
na vyžádání. on request.
236 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

DINOTEC | DINOTEC


dinotec pc dynamics dinotec pc dynamics
Mikroprocesorově řízená měřicí a regulační jednotka dezinfekce Microprocessor-controlled measuring and control unit for 13
a pH. Dezinfekci lze zvolit chlórovou (redox), případně bezchlórovou disinfection and pH. The disinfection can be switched from chlorine
v podobě aktivního kyslíku Poolcare (časové řízení). Systém může být (via redox) to Poolcare active oxygen (time-controlled). The system
rovněž vybaven přídavným modulem a potenciostatickou sondou pro can be equipped with measurement of chlorine and Poolcare active
přímé měření volného chlóru nebo aktivního kyslíku Poolcare. oxygen via a potentiostatic measurement module (additional board).

Všechny modely mají podsvícený, velkoformátový grafický displej All models have a backlit, large-format graphic display with
s intuitivním ovládáním. Stanice nabízí možnost volby v podobě convenient plain text menu navigation. The pH calibration can be
jednobodové nebo dvoubodové kalibrace měřených parametrů. carried out either as single point or two-point calibration. The device
Samozřejmostí je možnost ochrany heslem a notifikace provozních, offers a passwordprotected operation. Operating status, warning and
výstražných i alarmových stavů přehledně na displeji. alarm messages are displayed in plain text on the display.


















úprava vody aktivním kyslíkem pcd poolcare | disinfection With active oxygen pcd poolcare cena kč €
PCD Poolcare – aktivní kyslík časově řízený/pH, 2x pumpa dinodos EASY
D013352091 E 1 81 222,-
PCD Poolcare – active oxygen time-controlled/pH, 2x pumpa dinodos EASY
PCD Poolcare – aktivní kyslík měřený a řízený/pH, 2x pumpa dinodos EASY
D013354092 E 1 134 456,-
PCD Poolcare – active oxygen measured and controlled/pH, 2x pumpa dinodos EASY
PCD Poolcare – aktivní kyslík měřený a řízený/pH, 2x pumpa dinodos START
D013356092 E 1 167 080,-
PCD Poolcare – active oxygen measured and controlled/pH, 2x dinodos START pump
PCD Poolcare – aktivní kyslík měřený a řízený/pH, 2x pumpa dinodos digital economy (DDE)
D013356592 E 1 177 097,-
PCD Poolcare – active oxygen measured and controlled/pH, 2x dinodos digital economy pump (DDE)
možnost řízení filtračního čerpadla a regulace ohřevu possibility of filter pump control and heating regulation
chlorová úprava vody pcd | disinfection With chlorine/orp pcd cena kč €
PCD – ORP/pH, 2x pumpa dinodos EASY
D013351093 E 1 67 822,-
PCD – ORP/pH, 2x dinodos EASY pump
PCD – volný chlór/pH, 2x pumpa dinodos EASY
D013354593 E 1 128 368,-
PCD – free chlorine/pH, 2x dinodos EASY pump
PCD – volný chlór/pH, 2x pumpa dinodos START
D013355093 E 1 168 298,-
PCD – free chlorine/pH, 2x dinodos START pump
PCD – volný chlór/pH, 2x pumpa dinodos digital economy (DDE)
D013355593 E 1 177 097,-
PCD – free chlorine/pH, 2x dinodos digital economy pump (DDE)
PCD – ORP/pH pro kompletní systém bromu, 2x pumpa dinodos EASY
D013351592 E 1 130 293,-
PCD – ORP/pH for bromine complete system, 2x dinodos EASY pump
možnost řízení filtračního čerpadla a regulace ohřevu possibility of filter pump control and heating regulation
chlorová úprava vody pcd professional | disinfection With chlorine/orp pcd professional cena kč €
PCD Professional – volný chlór/ORP/pH – měřící část včetně příslušenství, bez dávkovacího vybavení
D013359091 E 1 102 045,-
PCD Professional – FCL/ORP/pH, – measuring section incl. accessories, excl. dosing equipment
PCD Professional – volný chlór/ORP/pH, 2x pumpa dinodos EASY
D013357091 E 1 142 206,-
PCD Professional – FCL/ORP/pH, 2x dinodos EASY pump
PCD Professional – volný chlór/ORP/pH, 2x pumpa dinodos START
D013358091 E 1 184 678,-
PCD Professional – FCL/ORP/pH, 2x dinodos START pump
PCD Professional – volný chlór/ORP/pH, 2x pumpa dinodos digital economy (DDE)
D013358591 E 1 155 761,-
PCD Professional – FCL/ORP/pH, 2x dinodos digital economy pump (DDE)
bez možnosti řízení filtračního čerpadla a regulace Without the possibility of filter pump control and heating
ohřevu regulation
příslušenství pcd | accessories for all pc dynamics systems cena kč €
Analogový výstupní modul se 4 analogovými výstupy 0/4–20 mA
D013310300 E 1 7 308,-
Analog output module with with 4 analog outputs 0/4–20 mA
příslušenství a náhradní díly k produktům dinotec accessories and spare parts for dinotec products
na vyžádání. on request.
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 237

DINOTEC | DINOTEC


dinotec dinotec
13 AquaTouch+ patří k nejnovější generaci stanic pro kontrolu, úpravu The AquaTouch+ belongs to the latest generation of measuring,
a monitoring pitné a bazénové vody. Zařízení využívající nejnovější control and dosing systems for drinking and swimming pool water.
technologie v sobě spojuje funkčnost, spolehlivost, přesné měření, The device, developed for the latest technologies, combines
intuitivní jednoduché ovládání, logické řízení dávkování s ohledem na functionality, reliable and modern measuring, intuitive operation,
snížení provozních nákladů. easy control and accurate dosing technology system.
V závislosti na požadavcích je možné jeden řídicí systém dle potřeby Depending on requirements, it is possible to integrate the
rozšiřovat, a to na nezávislou kontrolu až 3 bazénů (např. plavecký, measurement and control for up to three pools in the system
dětský bazén, vířivka). Rozšíření o další měřené parametry, atrakce (e.g. swimming, children pool, whirlpool). Additional functional units
nebo komplexní řízení dalšího bazénu se provede pouhým přidáním are simply added to the control as new module and connected to the
modulu do sběrnice řídící jednotky. field bus.
Systém AquaTouch+ je možné ovládat přes dotykový 5,7“ a 10“ displej The AquaTouch+ system can be controlled by touch 5,7“ or 10"
nebo vzdáleným mobilním zařízením, a to v různých úrovních screens or via mobile device, also allowing different security levels.
zabezpečení. Jeho využití je tam, kde je kladem důraz na kvalitu AquaTouch+ is used when high water quality is a priority or when
bazénové vody, snadné ovládání a komplexní řízení více bazénů. complex management solution of multiple pools is required.













dinodos dinodos dinodos
easy mega hf h221/h226




dinodos dinodos
start dde
automatická dávkovací a monitorovací aquatouch+ automatic dosing and monitor unit aquatouch+
ph – Měří a dávkuje pH (0,00–14,00 pH) ph – Measure and dose pH (0,00–14,00 pH)
orp – Měří Redox a dávkuje chlór (±1000 mV) orp – Measure Redox and dose Chlorine (±1000 mV)
fcl – Měří volný a dávkuje chlór (potenciostatická sonda) fcl – Measure and dose Chlorine (potenciostatic probe)
tcl – Měří celkový chlór (potenciostatická sonda) tcl – Measure total Chlorine (potenciostatic probe)
oxa – Měří a dávkuje aktivní kyslík oxa – Measure and dose active oxygen
tmp – Měří teplotu tmp – Measure temperature
floc – Časově dávkuje flokulant floc – Timed flocculant dosing


monitoring a říZení až 3 baZénů measurement and control of up to 3 pools
Rozšířitelný o další měřené parametry More measured parametres can be added on
Grafická vizualizace a dotykové ovládání Color touch screen is used as user interface
Ukládání měřených dat na SD kartu (až 1 rok) Measured data stored on SD card (history of 1 year)
Komunikace s PC, vzdálené ovládání přes internet PC communication, remote control via internet
Přímý tisk měřených dat pro hygienu – USB Integrated USB interface for printer
Grafické zobrazení trendů Graphic display of measured value trends
Volba dezinfekčního činidla chlórová/bezchlórová Chlorine or chlorine-free dosing and measurement
Automatická regulace výkonu dávkování Automatic power regulation of dosing pumps
Automatické řízení filtrace a praní Automatic filtration/backwash control
Řízení ohřevu – solar/topení Heating control – solar/heater
Řízení atrakcí – protiproud, masáže, chrliče, světla, atd. Attraction control – counter flow, massage, lights, etc.
Teplotní kompenzace pro pH pH compensation with regard to temperature
Kompenzace chlóru s ohledem na pH/průtok Chlorine compensation with regard to pH/flow
Měřené množství dávkované chemie Measured amount of chemical dosing
Dávkovací čerpadla DINODOS: Compatible dosing pumps DINODOS:
peristaltické EASY peristaltic EASY
peristaltické START (+ LEVEL BUS – hlídání hladiny) peristaltic START (+ LEVEL BUS – level control)
membránové MEGA HF (do 14 m³/h) membrane MEGA HF (up to 14 m³/h)
membránové DDE (do 15 m³/h) membrane DDE (up to 15 m³/h)
membránové H221/H226 (od 16 m³/h) membrane H221/H226 (more than 16 m³/h)
regulátor pro plynný chlór SERVODOS ERGO gas chlorine regulation SERVODOS ERGO
příslušenství a náhradní díly k produktům dinotec accessories and spare parts for dinotec products
na vyžádání. on request.
238 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

VLASTNOSTI BAZÉNOVÉ VODY | PROPERTIES OF POOL WATER


elektrolýZa vody: Water electrolysis:
Sůl v bazénové vodě prochází skrze elektrolytickou celu, The salt in the pool water passes through an electrolytic 13
kde pomocí nízkého napětí mezi titanovými pláty dochází ke cell where, by means of a low voltage between the titanium
štěpení molekul soli ve vodě, které jsou rozkládány na sodík plates, the salt molecules in the water are broken down,
(Na) a chlór (Cl). Tímto Tímto procesem dochází k uvolňovaní volného which are decomposed into sodium (Na) and chlorine (Cl). This
chlóru a k okamžité dezinfekci vody. Takto ošetřená voda nezapáchá process releases free chlorine and disinfects the water immediately.
chemikáliemi, protože systém zabraňuje vzniku chloraminů, které The water treated in this way does not smell of chemicals, because
jsou příčinou nepříjemného zápachu. Doporučená salinita vody pro the system prevents the formation of chloramines, which are the
správné fungování „salinátorů“ se pohybuje mezi 3,5–5 g/l. cause of unpleasant odours. The recommended salinity of water for
the proper functioning of „salinators“ is between 3,5–5 g/l.
upozornění: Warning:
Při použití systému upravy slané vody není vhodná přitomnost Do not use any stainless steel equipment and parts in the salt water
nerezových častí (pouze titan/keramika/plast). Mohlo by dojít pool as corrosion would occur immediately. Titanium/ceramic/plastic
k okamžité korozi a poškození dalšich zařizeni. is safe to use in the salt pool water treatment.



chlór chlorine
Chlór je chemická látka používaná pro dezinfekci vody. is a chemical used to disinfect water. For swimming pools,
U bazénů se setkáme se třemi druhy měření chlóru: we encounter three types of chlorine measurements:
celkový chlór: total chlorine:
Součet množství volného a vázaného chlóru. The sum of the amounts of free and bound chlorine.
volný chlór: free chlorine:
Aktivní chlór přítomný ve vodě za účelem její dezinfekce. Active chlorine present in water for disinfection. Reacts with
S organickými nečistotami reaguje za vzniku vázaného chlóru. organic impurities to form bound chlorine.
vázaný chlór: bound chlorine:
Chlór, který je již vázaný na nečistoty ve vodě. Způsobuje Chlorine, which is already bound to impurities in the water. Causes
charakteristický zápach. Nejčastější formou vázaného chloru jsou a characteristic odour. The most common forem bound chlorine is
tzv. chloraminy. called chloramines.
chloraminy: chloramines:
Sloučeniny vznikající při reakci chlóru ve vodě. Compounds formed by the reaction of chlorine in the water.


co je to orp? What is orp?
Zkratkou pro tzv. Oxidation-Reduction-Potential (oxidační Abbreviation for so-called Oxidation-Reduction-Potential.
redukční potenciál). Tento údaj vypovídá o zdraví This information indicates the health benefits and
prospěšnosti a dezinfekčním potenciálu vody a o míře disinfection of water and the amount of oxygen remaining
zbývajícíhokyslíku obsaženého ve vodě. Na ORP má vliv jakýkoli in the water. ORP is affected by any oxidizing agent added to water,
oxidační prostředek přidaný do vody,jako např. chlór, brom nebo such as chlorine, bromine or air. ORP determines a very important
vzduch. ORP určuje velmi důležitý index: bakteriologickou kvalitu index: bacteriological water quality. This value guarantees prevention
vody. Tato hodnota zaručuje prevenci proti mikrobům a bakteriím, against microbes and bacteria that could occur in untreated water.
které by se mohly vyskytnou v neošetřené vodě.
chlorine stabilizer – used to stabilize free (gaseous) chlorine and
stabilizátor chlóru – slouží ke stabilizaci volného (plynného) chlóru reduces chlorine odour. The recommended value is 30 ppm.
a zmírňuje chlórový zápach. Doporučená hodnota je 30 ppm.

co je ph? What is ph?
pH je negativní logaritmus koncentrace protonů nebo pH is a negative logarithm of proton or hydrogen ions (H+)
vodíkových iontů (H+) v kapalině, v našem případě vodě. concentration in liquid. In our case in water. If
Pokud je koncentrace protonů vyšší než oxidu vodíku (OH–), concentration of protons is higher than hydrogen oxide
voda je kyselá. Pokud je tomu naopak, je zásaditá. Hodnotu (OH–) water is acidic. If the other way round, water is alkaline. We
správného pH vody je třeba znát. Ideální hodnota pH standardního must know the correct pH level of water. The ideal pH of standard
bazénu je mezi 6,9 a 7,4 v závislosti na krytí bazénu a kvalitě vody. pH swimming pool is between 6,9 and 7,4 depending on the pool
mořské vody je mezi 8 a 8,5 a vysokohorské vody kolem 7. coverage and water quality. The pH of sea water is somewhere
between 8 and 8,5 whereas the high-land water has pH of 7.














ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 239

PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES




13




a1286r0017 em99106023 9900107026p s9900107122 s9900123002
s9900071016 s9900107163 9900107026 0513600002

příslušenství | accessories cena kč €
Vstřikovací ventilek ³/8“ – VITON – do potrubí i do hlavy dávkovací pumpy EMEC
A1286R0017 B 1 0,10 463,-
Injection valve ³/8“ – VITON – for piping and for head of dosing pump EMEC
Vstřikovací ventilek perist. ³/8“ do potrubí
S9900071016 B 1 0,20 460,-
Injection perist. valve ³/8“ into a piping
Vstřikovací ventilek ³/8“ a ½“ do potrubí
EM99106023 B 1 0,20 440,-
Injection valve ³/8“ and ½“ into piping
Vstřikovací ventilek FPM ³/8“ a ½“ do potrubí PVDF-T
S9900107163 B 5 0,40 1 249,-
Injection FPM valve ³/8“ and ½“ into piping PVDF-T
Sací košík pro peristaltické pumpy
9900107026P B 1 0,08 315,-
Suction basket for peristaltic pumps
Sací košík FPM
9900107026 B 1 0,40 644,-
Suction basket FPM
Sací košík PVDF-T
S9900107122 B 3 0,01 1 218,-
Suction basket PVDF-T
Kulový mosazný ventil ½“ int./ext.
0513600002 B 1 0,12 377,-
Ball bruss valve ½“ int./ext.
Kulový plastový ventil ½“ int./ext.
S9900123002 B 1 0,01 503,-
Ball plastic valve ½“ int./ext.
Hadička 4 x 6 k dávkovací pumpě
V206031 B 0,01 29,-
4 x 6 hose for dosing pump
ric0151025 92k800tcl

9900106670 s9900105105 s9900105104 s9900105108 ric0151034 s990010507 ric0151130 s9900101136 s9900100075 a93...

příslušenství | accessories cena kč €
Držák sondy
9900106670 B 1 459,-
Probe holder
Sonda pH
S9900105105 B 1 2 825,-
pH probe
Sonda ORP SRX-1PT
S9900105104 B 1 3 034,-
ORP probe SRX-1PT
Sonda ORP SRX-1AU – slaná voda
S9900105108 B 1 3 162,-
ORP probe SRX-1AU – salt water
Sonda FCL – platinová část sondy
RIC0151025 B 1 17 972,-
Free chlorine probe – platinum part
Sonda FCL – měděná část sondy
RIC0151034 B 1 3 658,-
Free chlorine probe – copper probe part
Sonda FCL 268-2D s vyšší odolností
S990010507 B 1 20 556,-
Free chlorine probe 268-2D with with higher resistance
Sonda TCL – membránová sonda na celkový chlór
92K800TCL B 1 42 479,-
Total chlorine membrane probe
Náhradní membrána pro sondu TCL
RIC0151130 B 1 5 257,-
Spare membrane for TCL probe
Náhradní elektrolyt pro sondu TCL
RIC0151134 B 1 2 511,-
Spare electrolyte for TCL probe
Sonda teploty PT100 s ½“ závitem
S9900101136 B 1 2 271,-
Temperature probe PT100 with ½“ thread
Hlídání hladiny chemikálie v nádobě včetně sacího koše
S9900100075 B 1 2 809,-
Chemicals level controller in the container incl. suction basket
Kalibrační roztok pH 4
A930330R B 1 161,-
Calibration solution pH 4
Kalibrační roztok pH 7
A930331R B 1 161,-
Calibration solution pH 7
Kalibrační roztok pH 7,5
A930333R B 1 161,-
Calibration solution pH 7,5
Kalibrační roztok pH 10
A930332R B 1 161,-
Calibration solution pH 10
Kalibrační roztok ORP – Redox 468 mV
A930352R B 1 280,-
Calibration solution ORP – Redox 468 mV
240 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

PŘÍSLUŠENSTVÍ | ACCESSORIES




13
s9900106234
s9900090379


ric0151005 s9900151024 s9900103021 crlnmn05020000... 573katmd6Z s9900090057
ric0151273
s9900090208
příslušenství | accessories cena kč €
Kompletní peristaltická pumpa pro stanice – VA DOS
RIC0151005 B 1 2 146,-
Complete peristaltic pump for units VA DOS
Válečková hlava pro peristaltickou pumpu RIC0151005
S9900151024 B 1 320,-
Roller head for peristaltic pump RIC0151005
Kartušový filtr s držákem sondy
S9900103021 B 1 2 288,-
Cartridge pre-filter with probe holder
Náhradní kartušový filtr
CRLNMN05020000 B 60 314,-
Spare replacement cartridge filter
Náhradní kartušový filtr – nerezové provedení
CRLMMN05080000 B 1 320,-
Spare replacement cartridge filter – metallic version
Náhradní hadička peristaltického čerpadla – 3 x 7 – 0,4 l/h ((REF, DYN + VA DOS + VA PRO)
S9900106234 B 1 407,-
Spare dosing hose for peristaltic pump – 3 x 7 – 0,4 l/h (REF, DYN + VA DOS + VA PRO)
Náhradní hadička peristaltického čerpadla – 6 x 10 – 1,5 l/h (REF, DYN + VA DOS + VA PRO)
S9900090057 B 1 420,-
Spare dosing hose for peristaltic pump – 6 x 10 – 1,5 l/h (REF, DYN + VA DOS + VA PRO)
Náhradní hadička peristaltického čerpadla – 6 x 10 (VA DOS ATR / ECO / EVO)
S9900090208 B 1 493,-
Spare dosing hose for peristaltic pump – 6 x 10 (VA DOS ATR / ECO / EVO)
Náhradní hadička peristaltického čerpadla – 3 x 7 (VA DOS Floc)
S9900090379 B 1 508,-
Spare dosing hose for peristaltic pump – 3 x 7 (VA DOS Floc)
Náhradní hadička peristaltického čerpadla – 6 x 10 (VA DOS DTR)
RIC0151273 B 1 1 233,-
Spare dosing hose for peristaltic pump – 6 x 10 (VA DOS DTR)
Posilové čerpadlo měřené vody MD-6Z
573KATMD6Z B 1 7 595,-
Metered water booster pump MD-6Z
Wr0819800 Wr0819900 W013008 W013004

příslušenství pro stanice Zodiac | accessories for Zodiac stations cena kč €
Sonda pH Zodiac 3m kabel
WR0819800 B 1 4 663,-
pH probe ZODIAC, 3 m cable
Sonda ACL – ORP Zodiac 3m kabel
WR0819900 B 1 6 124,-
ACL probe ZODIAC, 3 m cable
Držák sondy Zodiac v POD
WR0824600 B 1 156,-
Probe holder ZODIAC for installation POD kit
Hadička pro peristaltické čerpadlo pH/Chlor Expert
W013004 B 1 842,-
Peristaltic tube for pH/Chlor expert
Senzor průtoku EXO s konektorem
WR0823800 B 1 2 315,-
Flow sensor EXO – with connector
Sací trubice pH/Chlor Expert
W013008 B 1 3 167,-
Suction tube for pH/Chlor expert
simulátor sond probe simulator
VA simulátor sond slouží výhradně k ověření funkčnosti a správnosti VA probe simulator is used mainly to verify the functionality and
měření dávkovací/měřící stanice, nikoliv jako kalibrační zařízení. accuracy of the dosing/measuring station measurement, not as
Dávkovací/měřící stanice musí být vždy kalibrována na sondu, aby a calibration device. The dosing/measuring station must always be
nedocházelo k možné odchylce měření. VA simulátor je schopen calibrated on the probe to avoid possible measurement deviations.
simulovat hodnoty pH a ORP připojením k jakékoliv stanici, pomocí The simulator is able to simulate pH and ORP values by connecting
BNC konektoru. to any station, using a BNC connector.
pH/ORP pH/ORP
Předdefinované hodnoty pH 4–9 Predefined pH values of 4–9
ORP 0–900 ORP 0–900


bnc v balení
bnc in package
simulátor sond | probe simulator cena kč €
pH a ORP simulátor sond, BNC konektor
9202000 X 1 2 800,-
pH and ORP simulator of probes, BNC conector
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 241

ÚPRAVA SLANÉ VODY | TREATMENT OF SALT WATER


baZénová sůl pool salt
13







933000s3 933000s2 933000s5

sůl baZénová | pool salt cena kč €
Sůl mořská, balení 25 kg 13,-/kg
933000S3 B 40 ks 25,0
Sea, packed in 25 kg bags 325,-/bal.
Sůl australská, balení 20 kg 48,-/kg
933000S2 B 50 ks 20,0
Australia, packed in 20 kg bags 960,-/bal.
Sůl Euro, balení 25 kg 12,-/kg
933000S5 B 25,0
Euro, packed in 25 kg bags 300,-/bal.
mineral relax mineral relax
Moderní náhrada běžné bazénové soli určená k výrobě dezinfekce A modern substitute for common pool salt intended for the
a čistě přírodního flokulantu, který projasní váš bazén nebo vířivku. production of disinfectant and a purely natural flocculant that will
brighten up your pool or whirlpool.

mineral mineral
Náhrada běžné bazénové soli Replacement of common pool
Obsahuje aditivum proti salt
usazování vodního kamene Contains an anti-scale additive
Obsah chloridů: 70 % Chloride content: 70 %
Balení: 20 kg Packaging: 20 kg

trasnform trasnform
Určené pro přechod ze slané Designed for the transition
vody na minerální from saltwater to mineral
Minerální vodu lze recyklovat water
– zalévání zahrady Mineral water can be recycled
Obsah chloridů: 40 % – watering the garden
Balení: 10 kg Chloride content: 40 %
Packaging: 10 kg
minerály pro baZénovou vodu | minerals for pool Water cena kč €
Minerály pro bazénovou vodu „Mineral", 20 kg 80,-/kg
933M20 B 1 20,0
Minerals for pool water „Mineral", 20 kg 1 600,-/bal.
Minerály pro bazénovou vodu „Transform“, 10 kg 160,-/kg
933T10 B 1 10,0
Minerals for pool water „Transform", 10 kg 1 600,-/bal.
Minerály pro bazénovou vodu „Transform", 1 kg 400,-/kg
933T01 B 1 1,00
Minerals for pool water „Transform", 1 kg 400,-/bal.
minerály magnapool magnapool minerals
Tyto hořčíkové minerály, které neobsahují žádný „Chlorid Sodný” lze These magnesium minerals, which do not contains any „Sodium
použít jako náhradu klasické soli používané pro dezinfekci vody. Chloride", can be as a substitute for the classic salt used to disinfect
water.

magnapool magnapool
Horčíkové minerály MgCl 2 Magnesium minerals MgCl 2
Obsah chloridů: 0 % Chloride content: 0 %
Balení: 10 kg Packaging: 10kg









minerály pro úpravu vody | minerals for Water treatment cena kč €
Minerály MagnaPool™ 10 kg
WC000005 B 1 10,0 904,-
Minerals MagnaPool™ 10 kg
242 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

ÚPRAVA SLANÉ VODY | TREATMENT OF SALT WATER


elektrolyZér autochlor – pixie saltWater treatment –autochlor – pixie
je zařízení pro úpravu slané vody s manuálním nastavením produkce is a saltwater treatment station with manual adjustment of chlorine 13
chlóru (0–100 %). production (0–100 %).


pixie erp10 pixie erp10
Produkce chlóru: 10 g/h Chlorine production: 10 g/h
Max. objem bazénu: 24 m³ Max. pool volume: 24 m³
Vstupní napětí 240 V Input voltage: 240 V
Průtok vody celou: 9–27 m³/h Water flow: 9–27 m³/h
Provozní salinita 3,5–5 g/l Operational salinity: 3,5–5 g/l






93120010
elektrolytická cela
electrolitic cell

autochlor pixie erp10 | autochlor pixie erp10 cena kč €
Autochlór ERP10 – do 24 m³
93120010 B 1 5,5 25 297,-
Autochlor ERP10 – up to 24 m³



elektrolyZér autochlor smc saltWater treatment –autochlor smc
je zařízení pro úpravu slané vody s manuálním nastavením produkce is a saltwater treatment station with manual adjustment of chlorine
chlóru (0–100 %). production (0–100 %).

autochlor ac ..smc autochlor ac ..smc
Nastavitelný výkon Adjustable output
Produkce chlóru až 30 g/h Chlorine production up to
Samočistící cela 30 g/h
Životnost cely až 12 000 h Self-cleaning cell
Cell lifetime up to 12 000 h






autochlor ac20smc, ac30smc


elektrolytická cela
electrolitic cell


auto chlor | auto chlorine cena kč €
Autochlór AC20SMC – do 80 m³
93120020 B 5 3,20 36 959,-
Autochlor AC20SMC – up to 80 m³
Autochlór AC30SMC – do 130 m³
93120030 B 1 3,20 41 120,-
Autochlor AC30SMC – up to 130 m³


pospojení titan earth connection
slouží k pospojení bazénu v případě, že v některém místě začne titan electrode to connect extra earthing when corrosion of stainless
korodovat nerezová část technologie, nebo lze použít tam, kde steel pool parts occurs., or it can be used where the measurement is
dochází ke zkreslení měření díky „bludným proudům”. distorted due to „stray currents”.




úprava vody | Water treatment cena kč €
Pospojení Titan – uzemnění
512120 B 1 886,-
Earth connection Titan
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 243

ÚPRAVA SLANÉ VODY | TREATMENT OF SALT WATER


va salt va salt
13 je stanice pro úpravu vody se slanou nebo mořskou koncentrací soli, is a saltwater treatment station with manual adjustment of chlorine
s manuálním nastavením produkce chlóru. production.


technická data technical data
Dvouřádkový displej Two-line display
Produkce chlóru 10–25 g/h Chlorine production 10–25 g/h
Pro bazény s objemem až 125 m³ Max. pool volume up to 125 m³
Krytí IP65 Protection IP65
Manuální regulace výkonu Manual power regulation
Životnost cely až 10 000 h Cell lifetime up to 10 000 h
Způsob dávkování: dosage method:
– Cl: ZAP/VYP (man. 0–100 %) – Cl: ON/OFF (man. 0–100 %)


elektrolytická cela
va salt
electrolitic cell
va salt smart va salt smart
je stanice pro úpravu vody se slanou nebo mořskou koncentrací soli, is a saltwater treatment station equipped by a peristaltic pump for
rozšířená o peristaltické čerpadlo pro dávkování pH. pH dosing.
tuto stanici lze doplnit o: this station can be supplemented by:
ORP KIT pro měření REDOX potenciálu v bazénové vodě ORP KIT for measuring the chlorine content in pool water
Teplotní senzor Temperature sensor
Kit pro přímé měření volného chlóru – panel vč. membránové KIT for direct measuring of FCL – panel with membraneFCL probe
FCL sondy KIT for direct measurement of salinity/conductivity incl.
KIT pro přimé měření salinity/vodivosti vč. teplotního čidla temperature sensor

technická data technical data
Dvouřádkový displej Two-line display
Produkce chlóru 10–25 g/h Chlorine production 10 -25 g/h
Pro bazény s objemem až 125 m³ Max. pool volume up to 125 m³
Krytí IP65 IP65 protection
Manuální regulace výkonu Manual power regulation
ph kit Auto. reg. výkonu (ORP KIT) Aut. power reg. (ORP KIT)
Sada pro měření pH součástí Unit includes pH measur. kit
Životnost cely až 10 000 h Cell lifetime up to 10 000 h
Volitelný jazyk menu: Menu languages :
CZ, EN, DE, HR, RU, … CZ, EN, DE, HR, RU, …
Způsob dávkování: dosage method:
– pH: proprocionálně – pH: proportionally
va salt smart
elektrolytická cela – Cl: ZAP/VYP (man. 0–100 %) – Cl: ON/OFF (man. 0–100 %)
electrolitic cell
Proprocionálně (ORP/FCL) Proportionally (ORP/FCL)


příslušenství pro va salt smart accessories for va salt smart







bs1025021 9313000 bs1025022 bs1025023 9311001
příslušenství pro stanice va salt smart | va salt smart accessories cena kč €
Teplotní čidlo pro jednotku VA SALT SMART
BS1025021 B 1 0,15 1 772,-
Temperature sensor for VA SALT SMART unit
Sada pro měření ORP AU – zlatá elektroda včetně příslušenství
9313000 B 1 0,16 4 889,-
Kit ORP AU measurement – good electrode and accessories
Sada pro přímé měření volného chlóru – panel včetně měřici cely a membránové FCL sondy
BS1025022 B 1 4,10 72 945,-
Panel for measuring free chlorine – measuring cell with amperometric probe
Sada pro přímé měření koncentrace soli – vodivost/salinita, včetně teplotního čidla
BS1025023 B 1 0,35 3 699,-
Salt concentration measurement kit – conductivity/salinity, temperature sensor included
EY~POOL – vzdálené ovládání přes internet pro VA SALT SMART stanici
9311001 B 1 1,50 16 211,-
EY~POOL – remote controm via internet for VA SALT SMART unit
Deska galvanického oddělení pro sondu FCL – VA SALT SMART
BSS1025P981 B 1 0,05 2 850,-
Galvanic separation plate for FCL probe – VA SALT SMART
244 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

ÚPRAVA SLANÉ VODY | TREATMENT OF SALT WATER


va salt/va salt smart va salt/va salt smart
Provozní ochrany stanice VA SALT/VA SALT SMART: VA SALT/VA SALT SMART station protections: 13
Hlídání průtoku (zavzdušnění cely) Flow monitoring (gas accumulation in the cell)
- průtoková klapka - flow switch
- senzor zavzdušnění cely - sesnor for gas accumulation in the cell
Hlídání obsahu soli v bazénové vodě Monitoring the salt content in pool water
Ochrana proti přetížení jednotky/zkratu Unit overload / short circuit protection
Ochrana proti přehřívání Overheat protection
Galvanicky oddělené vstupy měření (VA SALT SMART) Galvanically separated measurement inputs (VA SALT SMART)
Snížení výkonu při zatažená rolety/zakrytí bazénu Reduced performance when the blinds/pool cover is closed
dvouřádkový displej
two-line display




stupeň krytí ip65
index protection ip65





peristaltické čerpadlo (pouze smart)
peristaltic pump (smart only)
elektrolytická cela s napojením 50 mm
produkce chlóru až 25 g/h
chlorine output up to 25 g/h electrolytic cell with 50 mm connection

produkce chlóru v mg/l | chlorine production in mg/l
měření orp (pouze smart) – volitelné
objem baZénu | sWimming pool volume m³
orp measuring (smart only) – optional
DOBA FILTRACE 25 m³ 50 m³ 75 m³ 100 m³ 125 m³ 150 m³ 175 m³ 200 m³
FILTRATION TIME
měření ph (pouze smart) – součástí 4 h 15 25
ph measuring (smart only) – included
6 h 10 20 25 35
8 h 10 15 20 25 35 35
10 h 15 20 25 35 35
12 h 20 25 25 35 35

technické specifikace | technical specification va salt va salt smart
Objem bazénu / Swimming pool 10–125 m³ 10–125 m³
Krytí jednotka / Krytí cela / Unit protection / Cell protection IP65 IP65
Napájení / Power supply 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz
Max. proud v cele / Max. current of the cell 10–25 A 10–25 A
Doporučená salinita (g/l) / Recommended salinity (g/l) 4 (min. 2 kg/l) 4 (min. 2 kg/l)
Revers polarity (h) / Polarity reverse (h) 1 až 8 1 až 8


stanice va salt | va salt units cena kč €
931010N B VA SALT C10 – do 25 m³ 1 3,40 18 959,-

931015N B VA SALT C15 – do 50 m³ 1 3,40 21 713,-
931020N B VA SALT C20 – do 75 m³ 1 4,00 23 938,-

931025N B VA SALT C25 – do 125 m³ 1 4,00 27 809,-

931110NK B VA SALT SMART C10 – do 25 m³ 1 5,80 30 774,-

931115NK B VA SALT SMART C15 – do 50 m³ 1 5,80 33 364,-
931120NK B VA SALT SMART C20 – do 75 m³ 1 6,60 35 143,-
931125NK B VA SALT SMART C25 – do 125 m³ 1 6,60 38 820,-

možnosti dodání jednotky s výkonem produkce possibilities of delivery of the unit with chlorine production
chlóru až 1 000 (200/250/400/500/600/750/1 000) g/h. capacity up to 1 000 (200/250/400/500/600/750/1 000) g/h.
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 245

ÚPRAVA SLANÉ VODY | TREATMENT OF SALT WATER


2® 2®
Zodiac Ei Zodiac Ei
13 LED indikace výkonu LED user interface
Produkce chlóru 12–25g/h Chlorine production 12–25 g/h
Samočistící cela – interval 5 h Self-cleaning cell – 5 h interval
Životnost cely až 7 500 h Cell lifetime up to 7 500 h
Celu lze instalovat vodorovně Cell can be installed verticaly
i horizontálně or horizontally
Způsob dávkování: dosage method:
Cl – ON/OFF man. (0–100 %) Cl – ON/OFF manually 0–100 %


















2® 2®
Zodiac Ei EXPERT Zodiac Ei EXPERT
Dvouřádkový krystalický displej 2-line crystalic LCD display
Volitelný jazyk menu: Optional menu languages:
CZ, SK, EN, DE CZ, SK, EN, DE
Produkce chlóru až 10–25g/h Chlorine production 10–25 g/h
- Samočistící cela - Self-cleaning cell
- Nastavitelný interval - Adjustable interval
Životnost cely až 7 500 h Cell lifetime up to 7 500 h
Celu lze instalovat vodorovně Cell can be installed verticaly
i horizontálně or horizontally
Způsob dávkování: dosage method:
Cl – ON/OFF man. (0–100 %) Cl – ON/OFF manually 0–100 %
















93151040 93151070 93151110 93151100 93152040 93152100
B B B B B B
ModEl
Ei² 12 Ei² 20 Ei² 25 Ei² EXPERT 10 Ei² EXPERT 18 Ei² EXPERT 25
PaRaMETR
Max. objem bazénu (m³) – při 8h filtrační době 50 90 110 40 70 110
Max. pool volume (m³) – with 8h filtration time
Produkce chlóru (g/h) / Chlorine production (g/h) 12 20 25 10 18 25
Krytí IP / Coverage IP55
Jmenovitý proud (A) / Nominal output Amps (A) 2,5 4,0 5,0 2,0 3,6 5,0
Revers polarity (h) / Reverse polarity (h) 5 5 5 3, 5 nebo 7 3, 5 nebo 7 3, 5 nebo 7
Doporučená salinita (g/l) / Recommended salinity (g/l) 4 (min. 3/max. 10)
Maximální tlak (KPa) / Maximum cell pressure (KPa) 2,75
Průtok celou (Min./Max.) (m³/h) / Flow rate (Min./Max.) (m³/h) 5/18
Instalace na potrubí (mm) / Hydraulic connection (mm) 50/63
cEna Kč 22 856,- 26 645,- 29 575,- 26 458,- 33 177,- 35 397,-
€
246 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT

ÚPRAVA SLANÉ VODY | TREATMENT OF SALT WATER


Zodiac EXPERT Zodiac EXPERT
13
je stanice pro úpravu slané vody dodávaná ve 3 variantách: is a saltwater treatment station supplied in 3 variants:
Manuální natavení produkce chlóru Manual melting of chlorine production
Manuální nastavení produkce chlóru, měření/dávkování pH Manual adjustment of chlorine production, pH measurement/dosing
Měření/dávkování pH a měření ORP PH measurement/dosing and ORP measurement

TEchnicKá daTa TEchnical daTa
Velký dotykový LCD displej Large touch LCD display
Produkce chlóru 12–40 g/h Chlorine production 12–40 g/h
Boost mode: Výkon 100 % Boost mode:
Velký dotykový displej na 24 h 100 % chlorination for 24 h
large touch display Samočistící cela Self-cleaning cell
- Nastavitelný interval - Adjustable interval
Způsob dávkování: dosage method:
Záleží na modelu According to the model
Krytí iP65 - Cl - ON/OFF man. (0–100 %) - Cl - ON/OFF man. (0–100 %)
Protection iP65
- Proporcionálně - Proportionally
- pH – Proporcionálně - pH - Proportionally




Produkce chlóru až 40 g/h
chlorine output up to 40 g/h




dostupné s regulací ph i ph/oRP Elektrolytická cela
available with ph and ph/oRP regulations Electrolitic cell

EXPERT 12 EXPERT 21 EXPERT 30 EXPERT 40
Objem bazénu / Swimming pool <50 m³ <100 m³ <140 m³ <180 m³
Produkce chlóru / Chlorine production 12 21 30 40
Min. průtok celou / Min. flow rate in cell 3 m³/h 5 m³/h 6 m³/h 8 m³/h

Revers polarity (h) / Polarity reverse (h) 2, 3, 4 nebo 7 h
Měření pH / pH measurement Ano, záleží na modelu / Yes, specific model
Měření ORP / ORP measurement Ano, záleží na modelu / Yes, specific model
Průtoková klapka / Flow switch Ano / Yes
Index krytí jednotky / Protection index IP65
Napájení / Power supply 230 V AC/50 Hz
Doporučená salinita (g/l) / Recommended salinity (g/l) 4 g/l (min. 3,5/max. 10)

EXPERT Manuální říZEní | EXPERT Manual conTRol cEna Kč €
eXPERT 12 <50 m³, manuální řízení chlóru
9315350 D 1 29 215,-
eXPERT 12 <50 m³, manual control of chlorine
eXPERT 21 <90 m³, manuální řízení chlóru
9315390 D 1 35 364,-
eXPERT 21 <90 m³, manual control of chlorine
eXPERT 30 <140 m³, manuální řízení chlóru
9315440 D 1 39 661,-
eXPERT 30 <140 m³, manual control of chlorine
EXPERT Ph | EXPERT Ph cEna Kč €
eXPERT 12 <50 m³, manuální řízení chlóru, měření/dávkování pH
9315350P D 1 46 190,-
eXPERT 12 <50 m³, manual control of chlorine, measuring/dosing pH
eXPERT 21 <90 m³, manuální řízení chlóru, měření/dávkování pH
9315390P D 1 52 388,-
eXPERT 21 <90 m³, manual control of chlorine, measuring/dosing pH
eXPERT 30 <140 m³, manuální řízení chlóru, měření/dávkování pH
9315440P D 1 56 686,-
eXPERT 30 <140 m³, manual control of chlorine, measuring/dosing pH
EXPERT Ph/oRP | EXPERT Ph/oRP cEna Kč €
eXPERT 12 <50 m³, měření ORP, měření/dávkování pH
9315350PR D 1 63 512,-
eXPERT 12 <50 m³, ORP measuring, measuring/dosing pH
eXPERT 21 <90 m³, měření ORP, měření/dávkování pH
9315390PR D 1 69 661,-
eXPERT 21 <90 m³, ORP measuring, measuring/dosing pH
eXPERT 30 <140 m³, měření ORP, měření/dávkování pH
9315440PR D 1 73 959,-
eXPERT 30 <140 m³, ORP measuring, measuring/dosing pH
ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT 247

ÚPRAVA SLANÉ VODY | TREATMENT OF SALT WATER


Zodiac EXo ® iQ / MagnaPool iQ Zodiac EXo ® iQ / MagnaPool iQ
13 Určeno pro bazény s objemem až 150 m³ Optimal for pools with a volume of up to 150 m³
Produkce chlóru 10–35 g/h Chlorine production 10–35 g/h
Manuální řízení výroby chlóru 0–100 % Manually chlorine production capacity 0–100 %
Boost mód – 100% výkon chlorace na 24 hodin Boost mode – 100% chlorination performance for 24 hours
Samočistící cela (nastavitelný interval) Self-cleaning cell (adjustable interval)
Možnost dokoupit: Additional accessories:
pH Link – měření/dávkování pH pH Link – measuring/dosing pH
Dual Link – měření ORP, měření/dávkování pH Dual Link – ORP measuring, measuring/dosing pH






Jednotku Exo iQ i Magnapool iQ lze propojit s aplikací iAqualink Exo iQ and Magnapool iQ can be connected to an application iAqualink
a tak vzdáleně spravovat hodnoty vody a ovládat přidružená zařízení: to remotely manage water values and control pool equipment:
Filtrační čerpadlo Filter pump
Světla Bílá White Lights
Světla RGB (pouze světla Zodiac str. 70) RGB lights (Zodiac lights only page 70)
Ohřev bazénu Pool heating







Světla
Ostatní vybavení
(chrlič, protiproud...)
Úprava
pH/chlor


Filtrační
čerpadlo
Exo iQ
pH Link nebo Dual Link


MagnaPool iQ



® ®
ÚPRaVa Vody MagnEZiEM MagnaPool iQ MagnEsiuM WaTER TREaTMEnT MagnaPool iQ
je zařízení pro úpravu vody s obsahem hořčíkových minerálů. Jedná is a water treatment technology patented by Zodiac – a system based
se o elektrolýzu vody s obsahem minerálů MagnaPool™ (70 % on electrolysis of water with MagnaPool™ minerals (70 %
magnezia a 30 % draslíku). Obsah těchto látek v minerálech je magnesium, 30 % potassium). The content of these elements in
patentovaný. Celý tento systém je možné ovládat pomocí mobilní MagnaPool™ minerals is patented. This whole system can be
aplikace iAqualink. controlled via the iAqualink mobile app.
®
®
Voda ošetřená jednotkou MagnaPool iQ nedráždí oči a pokožku Water treated by MagnaPool iQ does not cause eye/skin irritation
Voda má 4krát nižší nárůst vázaného chlóru oproti úpravě slané Chlorine level in magnesium-treated water is 4 times lower than in
vody saltwater treatment pools
Tělo získává všechny účinky magnezia Human body can utilize the magnesium from pool water
Dávkování minerálů ideálně 5 kg/m³ Mineral dosing: 5 kg/m³ ideal
Až o 75 % menší spotřeba vody při proplachu filtrace (při použití Up to 75 % lower water usage for filter backwash (when using
filtračního skla) glass filter media)
Možnost instalace modulu pH Link nebo Dual Link Optional installation of pH Link module or Dual Link












Filtrační sklo crystalclear hořčíkové minerály MagnaPool
Filtration glass crystalclear Magnesium minerals MagnaPool

248 ÚPRAVA VODY | WATER TREATMENT