$!= c_ ;d"Gb| zd'Gb| ;d'b| zd'b|
cf_ zLz ' lzz' l;z' lzz"
O_ lslt{k/' sLtL{k/' sLlt{k'/ lstL{k/'
O{_ ;';flGt ;z' fGtL z';flGt ;z' flGt
$@= c_ lb3{hLjL bL3{hLjL lb3{hLlj bL3{lhjL
cf_ aGbf]a:t jGbf]j:t aGbf]j:t jGbf]a:t
O_ zlQmzfnL iflSt;fnL ;lStzfnL zlQm;fnL
O{_ kGrfd[t k+rfd[t kª\rfd[t k~rfd[t
$#= c_ k|ltlgwL k|ltlglw k|tLlglw k|ltgLlw
cf_ cg';fzg cg';f;g cg;' fzg cgz' f;g
O_ ;~rosf]if ;+rosf]if ;Grosf]if ;ª\rosf]if
O{_ aGw'jfGwj jGw'jfGwj aGw'afGwj jGw'afGwj
$$= c_ k|tLlnlk k|ltlnlk k|ltlnkL k|ltnLkL
cf_ zf/Ll/s ;f/L/Ls iff/Ll/s ;f/Ll/s
O_ k~rtŒj kr+ tTj kGrtTj kª\rtTj
O{_ j]rljvg a]rljvg a]rlavg j]rlavg
$%= c_ laz];tf ljz]iftf ljz]ztf laz];tf
c_ afa" afa' jfj ' jfa'
O_ ljBfno laBfno ljWofno la2]no
O{_ kGrtTj k~rtŒj kr+ tTj kª\rtTj
$^= c_ ljZn]if0f lj:n]z0f ljZn];0f lj:n];0f
cf_ ca;]z cjz]if cjif]z cj;];
O_ ;DaGwLt ;DjlGwt ;+alGwt ;DalGwt
O{_ klZrd k:rLd kZrLd kl:rd
$&= c_ dft[ed" L dflqe"ld dfqLed" L dft[e"ld
cf_ dg':o dgZ' o dgi' o dg'iP
O_ lr/:yfoL rL/:yfoL lr/:yfO rL/:yfO
O{_ rfGrNo rf~rNo rGrNo r~rNo
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 51
#PsfO
zAbju{
gfd
JolQm, j:t', 7fp“, kbfy{ tyf efj a´' fpg cfpg] ljsf/L kbnfO{ gfd elgG5 . jfSodf …s] <Ú / …
sf] <Ú k|Zgsf] pQ/df gfdsf] k|of]u x'G5 . gfdn] ;ª\v]o ÷c;ª\v]o, d"t{ ÷cd"t{, ;hLj ÷lghL{j,
dfgjLo ÷dfgj]t/ h:tf ljljw gfdnfO{ a´' fp“5 . gfdnfO{ ;+1f klg elgG5 . of] jfSodf stf{,
sd{, tyf k"/s eP/ cfp“5 .
sf] < – /fd, ch{'g, gf/fo0f, dfdf, efGhf, s]6f], dfG5] cflb .
s] < – dg' fdbg, ´f]nf, 3f]8f, snd, dfof, k|]d cflb .
k/Dk/fut ¿kdf gfdsf] juL{s/0f lgDg kf“r efudf ul/Psf] kfOG5 M
!_ JolQmjfrs gfd M s'g} vf; JolQm, j:t' , 7fp“ jf kbfy{nfO{ tf]s]/ a´' fpg] gfdnfO{
JolQmjfrs gfd elgG5 . h:t} M
/fdfo0f, dxfef/t, dg' fdbg – j:t÷' k:' ts
/fd, Zofd, efO, 5f]/f] – JolQm
sf7df8f“}, kf]v/f, r}gk/' – :yfg
u08sL, lqzn" L, jfUdtL – gbL
;u/dfyf, r'/], s~hghª\3f – lxdfn÷kj{t
b;}“, ltxf/, 57, Xnf];f/ – rf8kj{
km]jf, ¿kf, j]ugf;, /f/f – tfn cflb
@_ hfltjfrs gfd M Ps} k|sf/sf jf hftsf JolQm, j:t' cflbsf] ;f´f gfdnfO{ hfltjfrs gfd
elgG5 . JolQmjfrs gfddf cfPsf gfdx¿sf] ;f´f gfd hfltjfrs gfd xf] . h:t} M dflg;,
gbL, lxdfn, ;x/, b]z, rf8, 3/, k:' ts, ufO{, xfQL r/f, kmnkm" n, n'uf, snd, cflb .
#_ ;d"xjfrs gfd M h'g gfdn] bO' { jf ;f]eGbf a9L JolQm tyf j:t'sf] ;d'bfonfO{ a'´fp“5
To;nfO{ ;d"xjfrs gfd elgG5 . h:t} M ayfg, kN6g, kmf}h, bn, kl/jf/, xn' , hf]8f,
/f;, k~' h, hGtL, dnfdL, d7' f, nx/, hn' '; cflb .
$_ b|Jojfrs gfd M gfk tf}n ug{ ;lsg] t/ u0fgf ug{ g;lsg], t/n jf t/n xg' ;Sg]
kbfy{x¿nfO{ b|Jojfrs gfd elgG5 . h:t} M
;g' , rf“bL, kmnfd, df6f], 9ª' \uf – 7f]; kbfy{
52 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
bw" , t]n, dl§t]n, kfgL – t/n kbfy{
rfdn, bfn, lk7f], g'g, lrgL – vfB kbfy{
xfjf, clS;hg – Uof;
%_ efjjfrs gfd M b]Vg g;lsg] dgn] cge' j dfq ug{ ;lsg] JolQm jf j:t'sf u'0f, bf]if, sfo{,
cj:yf, wf/0ff jf efjgf a´' fpg] gfdnfO{ efjjfrs gfd elgG5 . h:t} M dfof, bof, k|]d,
k9fO, jL/tf, ;'v, bM' v, dV' of{O“ cflb .
jfSodf k|of]u ePsf zAbx¿ gfd xg' \ of xf]Ogg\ eg]/ lrGg–
…sf]Ú / …s]Ú eg]/ k|Zg ug]{, pQ/sf ¿kdf cfpg] zAb gfd xG' 5 .
…sf]Ú< -dfgjLo gfd_ /fd, bfh', dfdf, s]6f], aa' f, cfdf, kl08t, slj, g]tf, dGqL cflb .
…s]Ú < -dfgj]t/_ j:t', efj, k|f0fL, 7fp“,cflbnfO{ a'´fpg] gfdx¿– xfQL, 3/, ljBfno,
dGqfno, sf7df8f}F, snd, ¿v, k:' ts, dfof, l/;, bof cflb .
zAb jf wft'sf] k5fl8 g', tf, o, t, gf, lt, g, kg, cfj6, cf]6, ofO“, ct, cg, cgL, cf,
cfO, cfp, k|Too hf]l8“bf gfdkb aGb5 .
gfd juL{s/0fsf cGo cfwf/x¿
gfdnfO{ cGo ljleGg cfwf/x¿df juL{s/0f ug{ ;lsG5 M
s= ;ª\vo] / c;ª\vo] gfd
uGg ;lsg] / g;lsg] cfwf/df gfdnfO{ b'O{ efudf juL{s/0f ug{ ;lsG5 . Ps jf PseGbf
a9L ;ª\Vof hgfpg ;Sg] jf Psjrg / axj' rgsf] ¿kdf /xg] gfdnfO{ ;ª\v]o gfd elgG5
eg] axj' rgsf] ¿k gx'g] jf u0fgf ug{ g;lsg] gfdnfO{ c;ª\v]o gfd elgG5 .
;ª\v]o gfd M snd, 3/, lstfa, cfdf, alxgL, ¿v, r/f], 38L, ´f]nf, s';L{ cflb .
c;ª\v]o gfd M t]n, kfgL, rfdn, df6f], cfuf], jL/tf, n]vfO, k9fO, Odfgbf/L cflb .
v= ;hLj / lghL{j gfd
k|f0f ePsf / lnª\u e]b hgfpg] gfdx¿nfO{ ;hLj gfd elgG5 . k|f0f gePsf / lnª\ue]b
ghgfpg] gfdx¿nfO{ lghL{j gfd elgG5 .
;hLj gfd M /fdljnf;, nfSkf, hh' s' fhL, /d]z,bfO, efO, cfdf, efph", sfsf, af3, l;+x,
ufO{ cflb
lghL{j gfd M sf7df8f}“, 3/, kfgL, ¿v, ;u/dfyf, t]n, ;'g cflb .
u_ dfgjLo / dfgjt] / gfd
dfgj hflt / dfgj leGg ;db' fonfO{ a´' fpg] cfwf/df gfdnfO{ dfgjLo gfd / dfgj]t/ gfd
u/]/ bO' { efudf af“8\g ;lsG5 .
dfgjLo gfd M dfgjLo gfdn] lnª\ue]b hgfp“5 eg] o:tf gfdsf] ;ª\Vofjfrs zAbdf …
hgfÚ hf]l8G5 . To:t} dfgjLo gfd;“u ljelQm lrXg hf]l8G5 . h:t} M efO, bfO, cfdf, 5f]/f,
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 53
dfG5], efOn], cfdfn], efOnfO{ cfdfnfO{ cflb .
dfgj]t/ gfd M dfgjeGbf leGg ;db' fonfO{ a'´fpg] gfdnfO{ dfgj]t/ gfd elgG5 . dfgj]t/
gfdsf] ;ª\Vofjfrs zAbdf …j6fÚ hf]l8G5 . jfSodf dfgj]t/ gfd sd{sf] ¿kdf cfp“bf
ljelQm hf]l8“b}g . h:t} M ufO{, ¿v, 3/, b'O{ j6f ufO{, rf/ j6f ¿v cflb .
3_ dt" { / cdt" { gfd
b]Vg, 5'g, ;G' g ;lsg] jf dfgjLo OlGb|on] yfxf kfpg ;lsg] gfdx¿nfO{ dt" { gfd elgG5 eg]
dgn] cg'ej dfq ug{ ;lsg] gfdnfO{ cd"t{ gfd elgG5 .
d"t{ gfd M kfgL, lstfa, 3/, xfjf, cfuf] cflb .
cd"t{ gfd M dfof, 3[0ff, s?0ff, lrGtf, zf]s cflb .
;lD´gk' g]{ s/' f
gfd jfSodf stf{ sf/ssf] ¿kdf k|of]u xG' 5 . h:t} M
ljgf]bn] k':ts k9]sf] 5 . efOn] sfd u¥of] . cfdf cfpge' of] .
gfd jfSodf sd{ sf/ssf] ¿kdf k|of]u xG' 5 . h:t} M
/fdn] /fj0fnfO{ df/] . efOn] snd lsGof] . d /fdnfO{ af]nfp“5' .
gfd jfSodf k"/s eP/ cfp“5 . h:t} M
pm gfos eof] . /fd]Zj/ slj xf] . d lzIfs x'“ .
gfd s/0f sf/ssf] ¿kdf cfp5“ . h:t} M
efO rDrfn] vfG5 . d sndn] n]V5' .
gfd ;Dkb| fg sf/ssf] ¿kdf cfp“5 . h:t} M
u?' n] dLgfnfO{ snd lbg'eof] . d /fdnfO{ kf7 k9fp“5' .
gfd ckfbfg sf/ssf] ¿kdf cfp5“ . h:t} M
¿vaf6 kft ´¥of] . ltdL kf]v/faf6 slxn] cfof} <
gfdn] jfSodf clws/0f sf/ssf] sfd u5{ . h:t} M
sfkLdf /fd|/L n]v . un}“rfdf a; .
gfd jfSodf gfdofu] L;“u hfl] 8P/ cfp5“ . h:t} M
6]an' dfly lstfa 5 . d}n] /fd;“u ZofdnfO{ klg b]v]“ .
gfd ljz]if0fsf] ljzi] o eP/ cfp“5 . h:t} M
/ftf] km" n, sfnf] s]6f]
gfdn] lnªu\ , jrg / cfb/ ;ªs\ ]t ub5{ . h:t} M
54 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
5f]/f] cfof] . 5f]/L cfO{ . -lnª\u _
s]6f] cfof] . s]6Lx¿ cfP . -jrg_
efGhf] cfof] . efGhf cfP . -cfb/_
;jg{ fd
gfdsf] ;§fdf gfdn] ug]{ sfd lnP/ cfpg] zAbnfO{ ;j{gfd elgG5 . ;j{gfd gfdsf] k'g?lQm sd
ug{ k|of]u ul/G5 . of] gfdsf] ;§fdf gfd kbfjnLsf] ;§fdf tyf l;ª\uf] jfSos} ;§fdf klg k|of]u
xG' 5 . ljsf/L kbcGtu{t kg]{ gfd:yflgs kbnfO{ ;j{gfdsf] ¿kdf lrlgG5 .
lxd]z uLt ufp“5 . pm ef/tLo ufos xf] . – gfdsf] ;§fdf
ldlxg]tL ljBfyL{x¿ k9fOnfO{ dxŒj lbG5g\ . pgLx¿ k/LIffdf pQL0f{ x'G5g\ . – kbfjnLsf] ;§fdf
lx+;f ug'{ kfk xf] . of] zf:qdf n]lvPsf] s/' f xf] . – jfSosf] ;§fdf
o;/L ljleGg ;Gbe{df k|of]u x'g] ;j{gfd ;ª\s]tsf nflu k|of]u xG' 5g\ .
;j{gfd ljleGg kf“r k|sf/sf 5g\ M
!_ k?' ifjfrs ;j{gfd M k'?if jf :qL bj' }nfO{ a´' fpg] ;j{gfdnfO{ k?' ifjfrs ;j{gfd elgG5 . oL
tLg k|sf/sf 5g\ M
-c_ k|yd k?' if M h;n] af]N5 p;}nfO{ a'´fpg] -jQmf_ d, xfdL .
-cf_ låtLo k?' if M hf];“u af]lnG5 p;}nfO{ a'´fpg] ->f]tf_ t“, ltdL, tkfO{+, xh/' .
-O_ t[tLo k'?if M h;sf] af/]df af]lnG5 p;}nfO{ a'´fpg] -ljifo_ pm pgL, pgLx¿, of], Tof],
oL, tL cflb .
@_ bzs{ jfrs ;jg{ fd M s'g} JolQm, j:t' tyf wf/0ffnfO{ tf]s]/ a´' fpg] ;j{gfdnfO{ bz{sjfrs
;j{gfd elgG5 . lglZrt ¿kdf tf]s]/ a'´fpg] ePsfn] o;nfO{ lgZrojfrs ;j{gfd klg
elgG5 . glhssf] b]vfpg] lgs6jtL{ / 6f9fsf] b]vfpg] b/" jtL{ bz{sjfrs ;j{gfd elgG5 .
h:t} M
lgs6jtL{ M of], oL, logL, logLx¿, oxf“, oxf“x¿ cflb .
b/" jtL{ M Tof], tL, ltgL, ltgLx¿, ToxL, pxL cflb .
#_ ;DaGwjfrs ;jg{ fd M jfSodf cfPsf j:t', JolQm, ;do, :yfg tyf pkjfSox¿sf aLrdf
/x]/ kf/:kl/s ;DaGw b]vfpg] ;j{gfdnfO{ ;DaGwjfrs ;j{gfd elgG5 . o:tf ;j{gfd
lgZro / clgZrojfrs u/L bO' { k|sf/sf b]lvG5g\ . h:t} M
lgZrojfrs M hf], h], hg' , hf]hf], h] h] cflb .
clgZrojfrs M hf];s' }, hg' ;'s}, h];'s} cflb .
$_ kZ| gjfrs ;jg{ fd M h'g ;j{gfdn] jfSonfO{ k|Zgfy{s agfp“5 To;nfO{ k|Zgjfrs ;j{gfd
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 55
elgG5 . JolQm jf j:ts' f] af/]df k|Zg u/]sf] a´' fpg] ;j{gfd k|Zgfy{s ;j{gfd x'g\ . oL bO' {
k|sf/sf 5g\ M
lglZrt k|Zgfy{s M sf], s], s'g h:tf ;j{gfdn] vf; j:t' jf JolQmsf] af/]df k|Zg u/]sf
x'G5g\ . To;}n] oL lglZrt k|Zgfy{s ;j{gfd x'g\ .
clglZrt k|Zgfy{s M vf; JolQm jf j:ts' f] af/]df geP/ clglZrt JolQm / j:ts' f] af/]df
k|Zg ug{] sf]xL, s]xL, sg' } h:tf ;j{gfd clglZrt k|Zgfy{s x'g\ .
%_ cfTd jf lghjfrs ;jg{ fd M cfTd, :jod\nfO{ a´' fpg], lghTj a´' fpg] / tLg j6} k?' if
k5fl8 cfpg ;Sg] ;j{gfd cfTdjfrs ;j{gfd xf] . h:t} M cfkm," cfkm}“, :jod\ .
;lD´gk' g{] s'/f
;j{gfdn] gfdsf] kg' ?lQm 36fp“5 . h:t} M
dfwj ldlxg]tL 5 . To;}n] pm k|yd x'G5 .
sf}lznf d/] L alxgL xf] . pm P3f/ sIffdf k95\ ] .
;j{gfdn] stf{sf] sfd u5{ . h:t} M
d 3/ hfG5' . ltdL sfd ub}{ 5f} .
of] sd{ sf/ssf ¿kdf k|ofu] xG' 5 . h:t} M
Zofdn] pgLx¿nfO{ b]Vof] . efOn] p;nfO{ lk6\of] .
;jg{ fdn] cGo ljleGg sf/s hgfp5“ . h:t} M
u?' pgLx¿nfO{ sljtf k9fpgx' G' 5 . -;Dk|bfg_
ltdL Toxf“af6 cfof} . -ckfbfg_
ltdL To;df ga; . -clws/0f _
;jg{ fdn] jQmf, >f]tf / ljifonfO{ hgfp5“ . h:t} M
d}n] ltdLnfO{ pm;“u gaf]n eg]sf] xf]Og .
-d –jQmf, ltdL–>f]tf, pm–ljifo_
;j{gfdn] cfb/sf ljleGg txx¿ bv] fp5“ . h:t} M
t“ cfO;\ . ltdL cfof} . tkfO{+ cfpg'eof] .
pm cfof] . pgL cfP . pxf“ cfpge' of] .
;jg{ fdn] ljzi] f0fsf] sfd u5{ . h:t} M
Tof] 3/, of] snd, oL s]6fx¿
56 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
ljz]if0f
gfd jf ;j{gfdsf] u'0f, bf]if, cj:yf l:ylt / kl/df0f a´' fpg] ljsf/L kbnfO{ ljz]if0f elgG5 .
ljz]if0fn] ljz]iosf] ljz]iftf a´' fp“5 . jfSodf cfPsf zAbx¿nfO{ s'g, s:tf], sqf], slt eg]/
k|Zg ubf{ hjfkmsf] ¿kdf cfpg] zAb ljz]if0f xG' 5 . h:t} M
s:tf] < – ;'s]sf], kfs]sf], s'g < – h]7f], sfG5f]
sqf] < – 7n" f], ;fgf] slt < – w]/}, k|z:t
ljz]if0fsf] juL{s/0f o;k|sf/ ul/G5 M
!_ u0' faf]ws ljzi] f0f M gfd jf ;j{gfdsf] u'0f, bf]if, cfsf/, k|sf/, /ª\u, :jfb tyf :j¿ksf]
rrf{ ug{] ljz]if0f u'0faf]ws ljz]if0f xf] . sqf]< s:tf] < k|Zgsf] pQ/df cfpg] ljz]if0f
u'0faf]ws xf] . h:t} M df]6f], afSnf], xf]rf], cUnf], uf]nf], af6'nf], sfnf], ;]tf], cfly{s,
wfld{s, s]Gb|Lo, If]qLo, b'lvt, xlif{t, lk/fxf, vGrj' f, dfofn,' k9]sf], n]v]sf], lxp“b], a;{],
r]K6f], uf]Hofª\u|f] cflb .
@_ kl/df0fafw] s ljz]if0f M gfd jf ;j{gfdsf] dfqf jf kl/df0f a´' fpg] ljz]if0f kl/df0faf]ws
ljz]if0f xf] . of] …slt <Ú sf] pQ/df cfp“5 . h:t} M
w]/}, yf]/}, clnslt, k|z:t, Hofbf, a9L, sd, 36L, cfwf, k"/f, ;a}, tdfd, cfl+ zs,
k|foh;f], w]/}h;f] cflb .
#_ ;ª\Vofafw] s ljzi] f0f M gfd jf ;j{gfdsf] lglZrt jf clglZrt ;ª\VofTds ljz]iftf hgfpg]
zAbnfO{ ;ª\Vofaf]ws ljz]if0f elgG5 . of] …slt <Ú sf] pQ/df cfp“5 . h:t} M
lglZrt ;ª\Vofaf]ws – Ps, b'O{, tLg, rf/ cflb .
cfj[lQaf]ws – b'u'gf, t]Aa/, rf}a/ cflb .
c+zaf]ws – ;jf, kf}g], 8]9 cflb .
qmdaf]ws – klxnf], bf];|f], t];|f] cflb .
$_ ;fj{gflds ljzi] f0f M ljz]if0fsf] ¿kdf /x]/ ljz]if0fn] ug{] sfo{ ;Dkfbg ug{] ;j{gfdnfO{
;fj{gflds ljz]if0f elgG5 . bz{sjfrs, ;DaGwjfrs tyf k|Zgjfrs ;j{gfdx¿ ljz]if0fsf]
¿kdf /x]/ sfo{ ub{5g\ . h:t} M of] dfG5], Tof] snd, oL 6x/f, hf] dfG5], h] sfd, hg' s'/f,
sf] dfG5], s] s'/f cflb .
%_ eb] s ljzi] f0f M gfd jf ;j{gfddf ifi7L ljelQm -sf],sf,sL,/f],/f,/L,gf],gf,gL_ hf]l8P/ ag]sf
kbn] e]bssf] sfd u5{g\ h;nfO{ e]bs ljz]if0f elgG5 . h:t} M
/fdsL :jf:gL cfˆgf] ;fdfg Zofdsf] k;n
cfºgL cfdf d]/f] 3/ cfºgf dfG5]
ltd|f] efO tkfO{+sf ;fyLx¿ p;sf af
oxf“sf] 3/ cflb .
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 57
;lD´gk' g{] s/' f
ljz]if0f gfdsf] cl3 cfP/ gfdsf] ljz]iftf a'´fp“5 . h:t} M
/fdsf] sfG5f] 5f]/f] ljb]z uof] . - 5f]/fsf] ljz]iftf a´' fPsf] _
sfnL s]6L, ;]tf] lxdfn, gLnf] cfsfz
ljzi] f0fn] k"/ssf] sfd u5{ . h:t} M
– wgaxfb/' ul/a lyof] .
– ´'df ;f]´L lyO{ .
– l/s6' ] km6fxf /x]5 .
ljz]if0fn] gfdsf] ;dfgflws/0fsf ¿kdf /x]/ sfd u5{ . h:t} M
dxfslj b]jsf]6f g]kfnLsf uf}/j xg' \ .
ljz]if0fn] eb] ssf] sfd u5{ . h:t} M
cfˆgf] sfd, cfºgL alxgL, ltd|f ;fyLx¿
ljz]if0f ljm| ofljzi] f0fsf] e]b eP/ cfp5“ . h:t} M
;fx|} sfnL, Hofb} /fd|f]
of] t'ngfjfrL eP/ cfp“5 . h:t} M /fdeGbf sfnf],
n3,' n3'Q/, n3'td, a[xt\ cflb .
o;n] p2Z] osf] klg sfd ug{ ;S5 . h:t} M
sfnL ljBfno uO{ . ;fgL gfrL .
lto{s\ sf/sdf ljelQm;u“ cfP/ gfdsf] sfd u5{ . h:t} M
sfnLn] ;'gL . df]6Ln] af]nfO{ .
ljz]if0fsf] klxrfgsf nflu lgDg k|Zg ug{ ;lsG5 M
s:tf] < sfnf] s'g < sfG5f]
s:tf < xf]rf sqf] < ;fgf]
s:tL M sfnL s;sf] < xl/sf]
slt < k|z:t
To:t}, wft' jf zAbdf – cfxf, cGt], g], Psf], cfn,' cgLo, P, pjf PnL, Onf], Os, Ot,
O{, O{o, O{g, nL, td, n] do, jfg\ cflb k|Too nfu]sf zAbx¿ ljz]if0f x'G5g\ .
58 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
lj|mof
jfSodf stf{n] u/]sf] sfo{sf] Jofkf/ a'´fpg], 36gf, cj:yf jf l:ylt hgfpg] zAbnfO{ lj|mof
elgG5 . of] jfSosf] cfwf/e"t PsfO xf] . lj|mofljgf jfSo aGg ;Sb}g . o;n] jfSodf ljw]osf]
sfd u5{ / jfSo k/" f ub{5 .
lj|mofsf k|sf/
!= jfSo cGTo ug{] cfwf/df lj|mof b'O{ k|sf/sf 5g\ M
-c_ ;dfks lj|mof M jfSo ;dfkg ug]{ jf k"/f ePsf] hgfpg] lj|mof ;dfks lj|mof x'g\ .
h:t} M k9\5,' k9]F, k9\g]5,' k9g" \ , k9, k9\nf, k9\gx' f];\ cflb .
-cf_ c;dfks lj|mof M jfSo ;dfKt ug{ g;Sg] lj|mof c;dfks lj|mof xf] . o;sf] ln¨,
jrg, k?' if cflbsf] cfwf/df ¿k kl/jt{g x'“b}g . h:t} M ub{}, ePsf, hfg', kbf{, u/]/
cflb .
@= agf6] sf cfwf/df ljm| of b'O{ ks| f/sf 5g\ M
-c_ ;/n lj|mof M Pp6f dfq wft'af6 ag]sf] lj|mof ;/n lj|mof xf] . h:t} M a:5,' a:5,
k9\5g\, hfG5;\, ?G5, n]Vnfg\, x]¿g\ cflb .
-cf_ ;o+ Q' m lj|mof M PseGbf a9L wft'af6 ag]sf] lj|mofnfO{ ;+oQ' m lj|mof elgG5 . h:t} M
elglbP“, vfO;s]sf lyP, v]Nb} u/ cflb .
#= sd{ lng] / glng] cfwf/df lj|mof bO' { ks| f/sf 5g\ M
-c_ ;sd{s lj|mof M jfSodf cfp“bf sd{sf] ck]Iff ug]{ / ;fdfGo e"t sfndf stf{;“u …n]Ú
hf]l8g] lj|mof ;sd{s lj|mof xf] . h:t} M ksfO{, vfG5, lbP“ cflb .
-cf_ csd{s lj|mof M jfSodf sd{sf] ck]Iff gug]{, ;fdfGo et" sfndf stf{;“u …n]Ú ghf]l8g]
lj|mof csd{s lj|mof xf] . h:t} M /f]of], xf“;L, cfp“5 cflb .
$_ cy{sf] cfwf/df ljm| of b'O{ ks| f/sf 5g\ M
-c_ dV' o lj|mof M ;+o'Qm lj|mofdf d'Vo cy{ af]Sg] lj|mof d'Vo lj|mof xf] . h:t} M v]Nb} 5g\,
n]lv;s]sf 5f}, kl9/x]sf lyP . cflb .
-cf_ ;xfos lj|mof M ;o+ Q' m lj|mofdf d'Vo cy{ af]Sg] lj|mofnfO{ ;xof]u ug]{ lj|mof ;xfos
lj|mof xf] . h:t} M ub{} 5,' /f]O/x]5,' kfPsf 5f}“ cflb .
%_ k/" sfk]IfL lj|mof M stf{ / lj|mofn] jfSo k/" f ug{ g;Sbf ljm| ofn] k"/ssf] ckI] ff u5{ . To:tf]
lj|mof k"/sfk]IfL lj|mof xf] . h:t} M
ltdLn] /fdnfO{ snd lbof} . -…sndÚ k/" s_
pgLx¿n] hUuf lsg]5g\ . -…hUufÚ k"/s_
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 59
;lD´gk' g]{ s/' f
lj|mofn] jfSodf ljw]osf] ¿kdf sfo{ ub{5 . h:t} M efO xf“:of] . ltdLn] lstfa lsGof} .
lj|mofn] sfo{ Jofkf/, 36gf, k|lsof tyf cj:yf hgfp“5 . h:t} M
uf8L kN6\of] . – 36gf
xl/ e¥ofªaf6 n8\of] . – 36gf
gf/fo0f :gfts pQL0f{ eof] . – k|lj|mof
cfuf] aN5 . – k|lj|mof
lg/f;L uhn n]V5 . – sfo{
ldlyn]; rsrs u5{ . – sfo{
;z' Lnf b'AnfO5] . – cj:yf
cfdf 3/df x'g'xG' 5 . – cj:yf
lj|mofn] jfSosf] cfzo k"/f u/]/ jfSo 5'6\ofp“5 . h:t} M
d k9fO ;s]/ sDKo6' / l;Sb} 5' .
lj|mofn] stf{ jf sd{sf af/]df hfgsf/L u/fp“5 .
h:t} M ;ljg /fd|/L k9\5 . -;ljgsf] af/]df_
/fdåf/f /fj0f dfl/of] . -/fj0f -sd{_ sf] af/]df_
lj|mofn] lnª\u, jrg, k?' if, sfn, kIf, efj, jfRo, s/0f, cs/0f cflb hgfp“5 / tL
Jofs/l0fs sf]l6sf cfwf/df ¿k kl/jt{g x'G5 .
h:t} M k9\5', k9\5f}, k9\5];\, k9\5f}“, k9\5\of}, k9\gx' G' 5,k9\5, k9\5], k9\l5g\, k9\5g\, k9],
k9\of}==== .
gfdof]uL
gfd jf gfd:yflgs kb;“u hf]l8P/ cfpg] cJoonfO{ gfdof]uL elgG5 . ljelQmh:t} gflds
kb;“u hf]l8P/ cfpg] gfdof]uLn] lj|mof;“u cy{ut ;DaGw hgfp“5 . o;n] gflds kb, kb;dx"
/ lj|mofsf] aLrdf ;DaGw :yflkt ub{5 .
gfdof]uL ljleGg k|sf/sf 5g\ M
:yfgjfrs – :yfgnfO{ ;ª\s]t ug{] – dfly, dl' g, leq, aflx/, jfl/, k/, tkm{, k|lt cflb .
;dojfrs – lglZrt jf clglZrt ;donfO{ ;ª\s]t ug{] – kl5, kj" {, ko{Gt, kZrft\, ;Dd,
cufl8 cflb .
/Lltjfrs – tn' gf jf /Llt a'´fpg] – ;dfg, ´}+, h:t}, adf]lhd, cg';f/, eGbf, dfkm{t,
;/x, ;fd' cflb .
60 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
sf/0fjfrs – sf/0f a´' fpg] – lglDt, nflu, sf/0f cflb .
cjlwjfrs – cjlw÷;Ldf a'´fpg] – ;Dd, ko{Gt, dfq, s]jn, dWo] cflb .
lbzfaf]ws – lbzf a'´fpg] – lt/, tkm{, kl§, g]/ cflb .
;xefjaf]ws – ;xefj a'´fpg] – ;“u, l;t, ;“u;“u}, ;fy cflb
/lxtfy{af]ws – cefj a'´fpg] – afx]s, ljgf, a]u/, l;jfo, cltl/Qm cflb .
gfdof]uL gfd;“u ghf]l8P/ Psn ¿kdf cfP eg] ltgn] gfdof]uLsf] geP/ lj|mofof]uLsf] sfd
ub{5g\ .
;lD´g'kg{] s/' f
gfdof]uLsf jfSofTds sfo{x¿ o;k|sf/ 5g\ M
o;n] gflds kb;“u hf]l8P/ lj|mof / gflds kbsf aLrdf ;DaGw :yfkgf u5{ . h:t} M
6]a'ndfly lstfa 5 .
gflds kbsf] :yfg, ;do, /Llt, sf/0f, cjlw, lbzf, ;xefj cflb a´' fp“5 . h:t} M cfdf
3/leq k:ge' of] . alxgL ahf/lt/ lx“8L . sf]ljb;“u lstfa 5 . cflb
o;n] gflds kbnfO{ lj|mofljz]if0f;/x agfpg ;S5 . h:t} M d}n] ltdLnfO{ w]/}a]/ kv{]+ .
gfdof]uLn] sf/s a'´fpg ;S5 . h:t} M efO;“u k};f 5 .
o;n] gflds kbnfO{ lto{s\ agfp“5 . h:t} M 6]an' dfly, 3/leq cflb .
lj|mofljz]if0f
lj|mof;“u ;DaGw /fv]/ lj|mofsf] ljz]iftf tyf To;sf] cfsf/, cj:yf, kl/df0f, tyf :yfg a'´fpg]
cljsf/L kbnfO{ lj|mofof]uL elgG5 . lj|mofof]uLnfO{ lj|mofGjoL / lj|mofljz]if0f klg elgG5 .
lj|mofof]uL lj|mof;“u lsg, s;/L, sxf“, slxn] , slt h:tf k|Zg ubf{, pQ/sf] ¿kdf cfp“5 .
o;n] jfSodf lj|mofsf], ljz]if0fsf] tyf :jod\ lj|mofljz]if0fsf] ljz]iftf a'´fp“5 .
;Gtf]if /fd|/L k9\5 . – lj|mofsf] ljz]iftf
ljhotf w]/} /fd|/L k9\5] – lj|mofljz]if0fsf] ljz]iftf
´6' f] gaf]Ng' p;sf] ;fx|} /fd|f] afgL xf] . – ljz]if0fsf] ljz]iftf
sfo{sf] cfwf/df lj|mofof]uLsf lgDg k|sf/ 5g\ M
!= ;dojfrs M sfd ePsf] ;do a'm´fpg] tyf lj|mof;“u …slxn]Ú eg]/ k|Zg ubf{ pQ/sf] ¿kdf
cfpg] lj|mofof]uLnfO{ ;dojfrs lj|mofof]uL elgG5 . h:t} M clxn], klxn], hlxn], slxn],
cfh, kl;{, e/], ef]ln, cl:t, kf]xf]/, k/f/, cl3, kl5 cflb .
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 61
@= :yfgjfrs M sfd ePsf] :yfg hgfpg] / …sxf“Ú …stfÚ eg]/ k|Zg ubf{ pQ/sf] ¿kdf cfpg]
lj|mofof]uL :yfgjfrs lj|mofof]uL xf] . h:t}M tn, dfly, leq, aflx/, otf, ptf, stf, j/,
k/, jfl/, kfl/, cufl8, k5fl8 cflb .
#= kl/0fdjfrs M lj|mof, ljz]if0f tyf lj|mofljz]if0fsf] dfqf jf kl/df0f a'´fpg] lj|mofof]uL
kl/df0fjfrs lj|mofof]uL xf] . of] …sltÚ eGg] k|Zgsf] pQ/df cfp“5 . h:t} M yf]/}, lgs},
c;fWo}, cToGt, cf}wL, clt, v'a, clnslt , k"/}, ;fx|}, k|z:t cflb .
$= /Lltjfrs M o;n] sfdsf] 9ª\u, k|lj|mof jf tl/sf hgfp“5 …s;/LÚ eGg] k|Zgsf] pQ/df cfpg]
/ lj|mofsf] sfd u/fOsf] hfgsf/L lbg] lj|mofof]uL /Lltjfrs lj|mofof]uL xf] . h:t} M /fd|/L,
bf}8]/, ;'6S' s, l56f], rf“8f], p;/L, o;/L, s;/L, km6fkm6, Kof§, cs:dft\, xf]l;ofkj" {s,
zfGt;“u , km'Q, v?' v?' cflb .
%= cfj[lQjfrs M o;n] lj|mofsf] sfo{Jofkf/sf] cfj[lQ a´' fp“5 . …sltkN6Ú eGg] k|Zgsf] pQ/df
cfpg] lj|mofof]uL sf/0fjfrs lj|mofof]uL xf] . h:t} M k9\g, vfg, x]g{, n]Vg, k9\gfn], 8'Ngfn],
vfPsf]n], a;]sfn] cflb .
logsf cltl/Qm lj|mofof]uLnfO{ kl/0ffdjfrs, kl/l:yltjfrs tyf lj|mofGt/jfrs u/L yk
juL{s/0f klg ul/Psf] kfOG5 . h:t} M
kmn:j¿k, To;sf/0f, To;}n], t;y{, o;y{, ctM – kl/0ffdjfrs
eg]sf]df, ;'g]sf]df, eGbf, af]nfp“bf – kl/l:yltjfrs
;'g]/, ;g' L, ;t' ]/, vfP/, xf“;]/, xf“;L – lj|mofGt/jfrs
agf]6sf cfwf/df lj|mofof]uLsf k|sf/
agf6] sf cfwf/df lj|mofof]uL hDdf bO' { k|sf/sf 5g\ M
s= dn" lj|mofof]uL M hg' lj|mofof]uLsf] lgdf{0fk|lj|mof b]vfpg ;ls“b}g To:tf] cfkm}“ ag]sf
lj|mofof]uLnfO{ d"n lj|mofof]uL elgG5 . h:t} M cfh, ca, lxhf], tn, dfly, cln, sd,
leq, aflx/ cflb .
v= JoT' kGg lj|mofof]uL M cfkm}“ gag]/ lgdf{0f ul/Psf lj|mofof]uLx¿ JoT' kGg lj|mofof]uL xg' \ . o:tf
lj|mofof]uLnfO{ 6q' m\ofP/ lgdf{0f k|lj|mof b]vfpg ;lsG5 . h:t} M /fd|/L, k9\g, vfP/, a;]sfn],
uOGh]n cflb .
;lD´g'kg{] s'/f
lj|mofof]uLsf jfSofTds sfo{x¿ o;k|sf/sf 5g\ M
o;n] lj|mofsf] ljz]iftf hgfp“5 .
/fd ;6' S' s cfof] . pm leq k:of] .
o;n] ljz]if0fsf] ljz]iftf hgfp“5 .
62 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
cGhgn] lgs} /fd|f] lrq agfof] .
o;n] jfSosf] ljz]iftf hgfp“5 .
;fob ltdL k|yd x'G5f} .
o;n] lj|mofljz]if0fsf] ljz]iftf hgfp“5 .
;'lht ;6' S' s leq k:of] .
lj|mofof]uL jfSodf lj|mof, ljz]if0f, tyf lj|mofljz]if0fsf] cufl8 cfp“5 .
o;n] lj|mofsf] sfn, :yfg, /Llt, cfj[lQ, kl/df0f cflb a'´fp“5 .
hfgsf/L
sg' } sg' } cj:yfdf Pp6} kbn] km/s sfo{ ug{ ;S5 . jfSodf k|of]usf] cfwf/df jf jfSofTds
sfo{sf] cfwf/df Pp6} kbn] slxn] ljz]if0f t slxn] lj|mofof]uLsf] sfo{ ub{5 . jfSodf k|of]u
eP/ gfdsf] ljz]iftf hgfp“bf ToxL kb ljz]if0f x'G5 eg] ljz]if0f, lj|mof / lj|mofljz]if0fsf]
ljz]iftf hgfp“bf ToxL lj|mofof]uL xG' 5 . h:t} M
ljm| ofof]uL ljzi] f0f
– afa'/fd k};f w]/} sdfp“5 . – afa/' fd w]/} k};f sdfp“5 .
– nf]rg Hofb} /fd|/L ufp“l5g\ . – nf]rg Hofb} ldlxg]t u/]/ ufp“l5g\ .
– ltdL ;fx|} 1fgL 5f} . – ltdL ;fx}| >d u5f}{ .
jfSodf k|of]usf] cfwf/df Pp6} zAbn] slxn] gfdof]uL t slxn] lj|mofof]uLsf] sfo{ ub{5g\ .
s]xL zAb gfd jf gfd:yflgs kb;“u hf]l8P/ cfp“bf gfdof]uL / :jtGq ¿kdf cfp“bf
lj|mofof]uL xG' 5g\ .
gfdof]uL ljm| ofofu] L
– alxgL 3/leq 5] . – alxgL leq 5] .
– a'af 3/aflx/ x'gx' G' 5 . – aa' f aflx/ xg' 'xG' 5 .
– 6]an' d'lg ga; . – d'lg ga; .
;+ofh] s
bO' { jf ;f]eGbf a9L zAb, jfSof+z jf jfSonfO{ hf]8]/ ltgLx¿sf] aLrdf kf/:kl/s ;DaGw
b]vfpg] cJoo zAbnfO{ ;o+ f]hs elgG5 . of] kbsf aLrdf, kbfjnLsf aLrdf, pkjfSosf
aLrdf tyf jfSosf] cf/Dedf cfpg ;S5 . agf]6sf b[li6n], cy{sf b[li6n] tyf jfSo ;+of]hgsf
b[li6n] ;o+ f]hssf] juL{s/0f ul/G5 .
agf6] sf b[li6n] ;o+ f]hs b'O{ k|sf/sf 5g\ M
– ;/n ;+of]hs M /, jf, ls, g, gq, t, clg, klg, tyf =======
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 63
– hl6n ;o+ f]hs M lsgls, lsgeg], tfklg, o;sf/0f==========
cys{ f bl[ i6n] ;+ofh] s
– ;dR' roaf]ws M /, klg, clg======
– ljsNkaf]ws M jf, ls, cyjf, of ======
– ;ª\s]taf]ws M eg], olb , eg]b]lv====
– sf/0faf]ws M lsgls, lsgeg], t;y{, o;y{ =====
– ljk/Ltaf]ws M h], hf], h'g, hqf] , hlt, ta ======
jfSo ;+ofh] gsf b[li6n] ;+ofh] s bO' { k|sf/sf 5g\ M
– ;fk]If ;+of]hs M ld> jfSosf k|wfg pkjfSo / cwLg pkjfSonfO{ hf]8\g] ;o+ f]hs
;fk]If ;+of]hs xf] . eGg], eg], h], hf], hg' , h;/L, hxf“, h;n], ha, ta cflb ;fk]If
;+of]hs xg' \ .
– lg/k]If ;o+ f]hs M kb, kbfjnL tyf :jtGq pkjfSonfO{ hf]8\g] ;o+ f]hs lg/k]If ;+of]hs
xf] . lg/k]If ;o+ f]hsn] :jtGq pkjfSox¿nfO{ hf]8]/ ;+oQ' m jfSo lgdf{0f u5{ . h:t} M /,
tyf, jf, cyjf, of, o;y{, t}klg, lsgls, clg, klg, k/Gt', lsGt' cflb .
;lD´g'kg{] s'/f
s= ;+of]hsn] jfSodf bO' { jf ;f]eGbf a9L kbx¿nfO{ hf]8\g] sfd u5{ . h:t} M
/fd, Zofd / xl/ ljBfno uP . d}n] snd / sfkL NofP“ .
v= ;o+ f]hsn] jfSodf kbfjnLx¿nfO{ hf]8\g] sfd u5{ . h:t}M
7n" f] 5f]/f / ;fgL 5f]/L ;x/df a:5g\ .
u= ;+of]hsn] b'O{ jf ;f]eGbf a9L :jtGq pkjfSox¿nfO{ hf]8\5 . h:t}M
kfgL k¥of] clg hf8f] eof] . ltdL /fd|/L k9 gq cgQ' L0f{ xf]cf}nf .
3= ;+of]hsn] dV' o pkjfSo / cwLg pkjfSonfO{ hf]8\5 . h:t}M
ha ltdL cfof} ta efO uof] .
ª= ;+of]hsn] ljsNk a´' fp“5 . h:t} M
ls pm hfcf];\ ls ltdL hfpm .
lj:doflbafw] s
dfgjLo dgsf xif{, la:dft, b'Mv, zf]s, 3[0ff, lt/:sf/, cfZro{ h:tf efjx¿sf] af]w u/fpg]
cljsf/L kbnfO{ lj:doflbaf]ws elgG5 . o;n] cy{nfO{ :ki6 kf5{, dfgjLo ;+j]ux¿ k|s6 u5{ .
sfo{sf] cfwf/df lj:doflbaf]wsnfO{ ljleGg efudf juL{s/0f ug{ ;lsG5 M
xif{af]ws – cfxf, cxf], jfx=====
64 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
k|z+;faf]ws – :ofaf;, ho, wGo, jfx====
cfZro{af]ws – cxf], n, cfDd}, x“=======
lt/:sf/af]ws – l5, wt\, wQ]l/, y'Ss, lwSsf/=====
zf]saf]ws – xfo, s7}, x/], aLr/f, cfTy'=======
;Daf]wgaf]ws – P, cf], x}, x], c/], /]=====
k|Zgaf]ws – Sof, s], s] /], v}, vf]O, x“====
:jLsf/af]ws – n, xj;\, c“, Ho," xh'/ ====
lgif]waf]ws – cx“, gfO“, a;\, ef], va/bf/=====
clejfbgaf]ws – gd:t], gd:sf/, k|0ffd, b08jt\ ====
kL8faf]ws – P]of, px', d/]“lg=======
;lD´gk' g{] s'/f
s_ o;n] jQmfsf] dgf]efjnfO{ :ki6 kf5{ . h:t}M
l5M of] s]6f] s:tf] kmf]xf]/L /x]5 . s7} † Tof] s]6f] t d/]5 .
v_ of] jfSosf] ;+/rgfeGbf leGg /xG5 / jfSodf ld7f; yK5 .
h:t} M cfDd} † ltdL t slt rf“8} a9]5f} .
lgkft
:jtGq ¿kdf cfp“bf cy{ lbg g;Sg] t/ jfSodf k|of]u ePkl5 ;xdlt, :jLs[lt, cg'go, lgZro
cflb efj a´' fpg] zAbnfO{ lgkft elgG5 . lgkftn] cy{df an k¥' ofpg] dfq geP/ leGgtf;d]t
Nofp“5 . o;n] jfSosf] cy{ k|s6 u5{ . kb, kbfjnLsf] cy{nfO{ hf]8 lbG5 . s'g} zAbsf] kl5
cfP/ To; zAbdf a9L hf]8 lbG5 . h:t} M
ltdL ufp“ kf] uof} <
ltdL kf] ufp“ uof} <
ltdL ufp“ uof} kf] <
lgkftnfO{ ljleGg lsl;dn] juL{s/0f ug{ ;lsG5 M
lgZroaf]ws – g}, g, tf, lg======
c:jLsf/af]ws – cx“, gfO“======
;dy{gaf]ws – xf]uL, n, x} =====
:jLs[ltaf]ws – n, nf} ======
clgZroaf]ws – Sof/], v}, ;s]=====
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 65
:j/0faf]ws – P, /, c“=======
zª\sfaf]ws – nf}, x“, ls, v} ====
agf]6sf b[li6n] lgkft – c“, t, lg, v}, kf]=====
PsfIf/L – Sof/], s]/], rflx“, ;s], of/======
b'O{ cIf/L – xh'/, Sofaft, rflxg], xh'/sf] =====
tLg cIf/L
;lD´gk' g{] s'/f
s= zAbsf k5fl8 cfP/ To;nfO{ an yKg] sfd u5{ . h:t}M
ltdL kf] cfP5f} . pm t v/fa /x]5 . kfgL t lr;f] /x]5 .
v= jfSosf] cjwf/0ff ;ª\s]t u5{ . h:t}M
n, xfdL hfcf}“ . P, pm d/]5 . vf]O, dnfO{ yfxf ePg .
u= o;n] y]uf]sf] sfd u5{ . h:t}M
tkfO{s+ f] d ;/sf/L hflu/ vfG5' . pm rflxg] ;fx|} ldlxg]tL 5 .
gdg' f cEof;
/]vfª\lst zAbx¿sf] zAbju{ 56' \ofpg'xf];\ M
hLjg j;Gtsf uLt ufP/ dfq laTbf] /x]g5 lsgeg] o;n] t lzlz/sf] phf8 / pbf; cge' l" t;“u
klg /Dg' kbf{/] x5] .
pQ/ M zAb zAbju{
hLjg gfd
ufP/ lj|mofof]uL
/x]g5 lj|mofkb
lsgeg] ;o+ f]hs
o;n] ;j{gfd
t lgkft
phf8 ljz]if0f
;“u gfdof]uL
66 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
cEof;
/]vfª\lst zAbx¿sf] zAbju{ kQf nufpgx' f];\ M
!= d t clxn]b]lv g} /fd|/L k9\5' / k/LIffdf pTs[i6 cª\s NofpF5' .
@= tLg zlQmx¿sf] åGåsf] df/df hgtfx¿ k/]sf 5g\ clg o;}nfO{ ;fF9]sf] hw' fO afR5fsf]
ldrfO klg elgG5 .
#= tkfO{+sf nflu d}n] olt w]/} kl/>d u/]F k/Gt' d;Fu Psjrg klg g;f]4f t dnfO{ emgSs l/;
p7\of] .
$= lstfaL 1fgeGbf k|ToIf cjnf]sn e|d0faf6 k|fKt 1fgn] xfdL xfd|f] hLjg cl3 a9fpg
;S5f}F eGg] s/' f sg' } zª\sf 5}g .
cfˆgf] bz] sf] pGglt eof] eg] g} cfˆgf] klg pGglt xG' 5 eGg] ;fr] fO ;an} ] dgdf lngk' 5{ .
%= cfhsf] o'u 1fglj1fg / k|ljlwsf] ou' xf] . To;}n] snf, ;+:s[lt / ;dfhnfO{ klg xfdLn]
o'u;fk]If agfpFb} n}hfg'k5{ .
^= ;~hLjsf] ldlxg]t / c7f]6 b]v]/ c;sf a'af xlif{t eP .
&= ;Ltfn] k/LIffdf w]/} cª\s NofOg\ To;}n] pgL k|yd eOg\ .
*= xfdLn] c;n s'/fnfO{ /fd|/L u|x0f ug{k' 5{ / v/fa JolQm;Fu hf]lug'k5{ .
(= aflx/ lr;f] xfjf rn]sf] 5 To;}n] kf] pgLx¿ 3/leq afSnf] l;/s cf]8]/ a;]sf 5g\ .
!)= lxhf] /flt k|z:t kfgL kgf{n] Tof] k/ 8fF8fdf 7n" f] klx/f] uP5 . klx/f]df Pp6f 3/ lg k/]5 .
!!= tkfO{+sf nflu d}n] olt w]/} kl/>d u/]F k/Gt' d;Fu Psjrg klg g;f]4f t dnfO{ emgSs l/;
p7\of] .
!@= xl/of] hª\un, ;]tf lxdfn / lgnf] cfsfz xfdLnfO{ nf]Eofpg] k|fs[lts ;f}Gbo{ xg' \ eGg]
s/' fk|lt s;n] kf] ts{ ug{ ;Snf / Û
/]vfª\lst zAbx¿sf] zAbju{ kQf nufpgx' f];\ M
!= xfd|f] ´G8fsf] lsgf/fdf cª\lst gLnf] /ªnfO{ x]/]/ g} xfdL c¿ b]z;“u uj{ ub}{ eGg ;S5f}“
– æxfdL zflGtsf cgo' foL clg dfgjtfsf k'hf/L xf}“ .Æ
@= cgn cfsfzlt/ kms]{/ 306f}“ x]l//xg ;S5 t/ c¿x¿ p;sf] o:tf] cgf}7f] afgLnfO{ sxf“
dg k/fp“5g\ / Û
#= hLjg j;Gtsf uLt ufP/ dfq laTbf] /x]g5 lsgeg] o;n] t lzlz/sf] phf8 / pbf;
cge' l" t;“u klg /Dgk' bf]{ /x]5 .
$= wt\ † ca t del/sf] ;g' s;}n] lbG5 eg] klg Tof] kfvfdf hfGg“, u'Gb|'s / l9“8f] vfGg“ .
%= of] ;+;f/df wgL ju{eGbf ul/a ju{n] g} a9L kl/>d u/]sf] 5 . t/ tL lar/f cfˆgf] b}lgs
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 67
uh' f/f ug{ klg /fd|/L ;Sb}gg\ . s] ltgn] sd zf/Ll/s kl/>d u/]sf 5g\ t <
^= cgz' fl;t / nugzLn ljBfyL{x¿ g} /fi6«sf lglw xg' \ eg] pgLx¿dfly clxn] hg' nufgL
ul/Psf] 5 Tof] ;fy{s xg' ] ck]Iff /fi6«n] u/]sf] 5 .
&= :jtGqtfk|]dL gf/L kfl/hftsf lktf pgnfO{ cfkm" h:t} ljlzi6 lrlsT;s ePsf] x]g{ rfxGy] t/
;a}n] rfx]h:tf] sxf“ x“'bf] /x]5 / pgL t dxfg\ ;flxTosf/ ag]/ ;flxTosf] km" naf/Ldf /dfOg\ .
*= ufpFel/ /x]sf dflg; ;x/lt/ ;fdn af]s]/ nfu] To;}n] d klg xfd|} 3/ ;Dem]/ sfsfsf] 3/df
a;]F clg rf/ lbgdf kms{]F lg .
(= pgL ufpFlt/ em/] eg] ufpFsf ;f/f s]6fs]6Lx¿ …d'lvofafÚ eGb} cfpFy] / sf]xL cf}Fnf t sf]xL
na]bfsf] km]/ ;dfpFy] .
!)= To;kl5 p;n] ;fx|} lbSs eP/ 5f]/fnfO{ x'sf{of] ædv" {, ufO{nfO{ wf]P/ uwf aGb}g eGg] tFnfO{
cem} yfxf 5}g xf]Og <Æ
!!= cfˆgf] eljio t cfkm};Fu kf] xG' 5 t/ pgL of] s'/f dfGg k6Ss} tof/ 5}gg\ .
!@= cxf] Û ltdL t w]/} /fd|/L d]xgt ubf{ /x]5f} To;}n] kf] ltd|f] k|ult ePsf] /x]5 .
!#= kf]v/faf6 xfdL sf7df8f}+ cfOkU' of}+ clg 7"nf] ´f]nf af]s]/ u?' l;t :joDel" t/ kf] nfUof}+ .
!$= cfh t xfdL u'?l;t gu/sf]6 kU' of}+ clg ToxfFaf6 ;o" f{]bosf] ;G' b/ b[Zo x]b{} 36' '36' ' tftf]
lrof lkpg yfNof}F .
!%= aLr/f Û Tof] dfUg] t lxhf] /flt d/]5 To;}n] ToxfF w]/} dflg;x¿sf] le8 b]lvG5 .
!^= s;}l;t klg w]/} wg sdfof] eg]/ l/;fpg' t x'Fb}g lg, lsgeg] l/;n] xfdLnfO{ /fd|f] ub{}g .
!&= cf]xf] Û Oltxf; cWo]tfn] P]ltxfl;s 7fpFdf uP/ ToxfF ePsf lznfn]vsf] cWoog kf] ug{k' 5{
/ tYo ;To cufl8 Nofpgk' 5{ .
!*= 8fF8fdfly ;fgf] ufpF b]lvPkl5 xfdLn] l56f]l56f] kfOnf ;f¥of}+ clg Pp6f 3/df k'u]/ af;
dfUof}F .
!(= cfh l;dl;d kfgL k/]sf] 5 . To;}n] xfdL ltdL;Fu aflx/ hfFb}gf}F x} Û
@)= cfxf Û lxdfn t 5n{ª\u b]lvof] To;}n] d /fd|f/fd|f t:jL/ lvR5' .
@!= hgtf kl/>dL ePkl5 kf] b]zn] l56f]l56f] k|ult u5{ clg xfdL v;' L x'G5f}F .
@@= cfTyf Û dnfO{ t cfuf]n] etet kf]Nof], To;}n] d cf}iflw nufpF5' .
68 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
$PsfO
zAblgdf{0f
s= pk;u{åf/f zAblgdf{0f
:jtGq ¿kdf cfp“bf cy{ glbg] t/ zAbsf] cufl8 hf]l8P/ pQm zAbsf] cy{ kl/jt{g ug{
;Sg] eflifs PsfOnfO{ pk;u{ elgG5 . pk;u{ zAbdf cfw]otŒjsf ¿kdf /xG5 eg] dn" zAb
cfwf/kbsf] ¿kdf . Pp6} cfwf/kbdf km/s–km/s pk;u{ nfUg ;S5 . pk;u{n] cfwf/kbsf]
cy{nfO{ abNg, pRr kfg{ / tn ´fg{ ;S5 . g]kfnLdf ;+:s[t pk;u{ / g]kfnL pk;u{ u/L bO' {
vfnsf pk;u{x¿ k|rngdf 5g\ .
pk;u{ ± dn" zAb -cfwf/tŒj_ Ö Jo'TkGg zAb
c -cefj, lgif]w_ Ö ckt' f] c ± of]Uo Ö cof]Uo
c ± kt' f] Ö cr]t c ± sfn Ö csfn
Ö clgwf] c ± a'´ Ö ca´'
c ± r]t
c ± lgwf]
clt -w]/}, a9L_ Ö cTol' Qm clt ± cGt Ö cToGt
clt ± plQm Ö cTofrf/ clt ± l/Qm Ö cltl/Qm
Ö cTolws clt ± j[li6 Ö cltj[li6
clt ± cfrf/ Ö cltzo clt ± Ot Ö ctLt
clt ± clws
clt ± zo
clw -w]/},pRr,>]i7_ Ö cWoog clw ± :yftf Ö clwi7ftf
clw ± cog Ö cWoIf clw ± j]zg Ö clwj]zg
Ö cWofb]z clw ± s[t Ö clws[t
clw ± cIf Ö clwklt clw ± /fHo Ö clw/fHo
Ö cWofkg clw ± sf/ Ö clwsf/
clw ± cfb]z
clw ± klt
clw ± cfkg
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 69
cg\ -ljk/Lttf, cefj, lgif]w, Go"gtf_ cg\ ± clws[t Ö cglws[t
cg\ ± cfrf/ Ö cgfrf/ cg\ ± cfl>t Ö cgfl>t
cg\ ± cf:yf Ö cgf:yf
cg\ ± pQl/t Ö cg'Ql/t cg\ ± plrt Ö cg'lrt
cg\ ± cflb Ö cgflb
cg\ ± Ps Ö cgs]
cg -lgif]w, cefj_ Ö cgkTof/ cg ± k9 Ö cgk9
cg ± kTof/ Ö cgd]n cg ± cfb/ Ö cgfb/
Ö cgdf]n cg ± luGtL Ö cgluGtL
cg ± d]n Ö cghfg cg ± cy{ Ö cgy{
cg ± df]n Ö cg'dfg
Ö cg'/f]w
cg ± hfg Ö cgs' n"
Ö cgb' fg
cg' -kl5,qmd, ljz]if_ cg' ± dfg
cg' ± zf;g Ö cg'zf;g cg' ± /f]w Ö ckjfb
cg' ± s"n Ö ckzAb
cg' ± s/0f Ö cgs' /0f cg' ± bfg Ö ckoz
Ö cksLlt{
cg' ± udg Ö cgu' dg
cg' ± go Ö cg'go Ö clehft
Ö cEo'bo
ck -t'R5, v/fa, pN6f]_ Ö clegj
Ö cle?lr
ck ± sif{ Ö cksif{ ck ± jfb
ck]Iff ck ± zAb Ö cjsfz
ck ± O{Iff Ö ckx/0f ck ± oz Ö cju0' f
ckdfg ck ± sLlt{ Ö cjr]tg
ck ± x/0f Ö Ö cjtf/
ck ± dfg Ö
cle -lt/, a9L, glhs, ljz]if_ cle ± hft
cle ± dfg Ö cledfg cle ± pbo
cle ± gj
cle ± JolQm Ö cleJolQm cle ± ?lr
cle ± zfk Ö clezfk
cle ± n]v Ö clen]v
cj -lgDg,ljk/Lt,ljz]if_
cj ± z]if Ö cjz]if cj ± sfz
cjnf]sg cj ± u'0f
cj ± nf]sg Ö cjglt cj ± r]tg
cjl:yt cj ± tf/
cj ± glt Ö
cj ± l:yt Ö
70 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
cf -;Dd,dfly,ljz]if_ Ö cfsif{0f cf ± hLjg Ö cfhLjg
cf ± sif{0f Ö cfxf/ cf ± r/0f Ö cfr/0f
cf ± xf/ Ö cfudg cf ± s[lt Ö cfs[lt
cf ± udg Ö cf/If0f cf ± 3ft Ö cf3ft
cf ± /If0f
Ö pRrf/0f pt\ ± b]Zo Ö p2]Zo
pt\ -dfly,ljz]if_ Ö pQ]hs pt\ ± glt Ö pGglt
pt\ ± rf/0f Ö pHHjn pt\ ± d'v Ö pGd'v
pt\ ± t]hs Ö pGdQ' m pt\ ± n]v Ö pNn]v
pt\ ± Hjn
pt\ ± dQ' m
pk -dfly,ljz]if_ Ö pk]Iff pk ± ;u{ Ö pk;u{
pk ± O{Iff Ö pks/0f pk ± cf;s Ö pkf;s
Ö pkgfd pk ± u|x Ö pku|x
pk ± s/0f Ö pkfo pk ± l:ylt Ö pkl:ylt
pk ± gfd
pk ± cfo
s' -v/fa, sd;n_ Ö s'hft s' ± kq' Ö sk' q'
s' ± hft Ö sa' f6f] s' ± ¿k Ö s¿' k
Ö ss' f7 s' ± b[li6 Ö sb' [li6
s' ± af6f] Ö s'nt s' ± /Llt Ö s/' Llt
s' ± sf7
s' ± nt
u}/ -cltl/Qm, afx]s, lgif]w_ u}/lhDd]jf/ u}/ ± ;j+ }wflgs Ö u}/;+j}wflgs
u}/ ± lhDd]jf/ Ö u}/sfgg' L
u}/;/sf/L u}/ ± cfjf;Lo Ö u}/cfjf;Lo
u}/ ± sfg'gL Ö u}/g]kfnL
u}/ ± gful/s Ö u}/gful/s
u}/ ± ;/sf/L Ö
u}/ ± ax/ Ö u}/ax/
u}/ ± g]kfnL Ö
b/' \ -v/fa, sl7g_ Ö b'u{d b/' \ ± efj Ö b'ef{j
b/' \ ± ud Ö b'b{zf b'/\ ± cfzo Ö b'/fzo
Ö b'3{6gf b/' \ ± an Ö ba' {n
b/' \ ± bzf Ö bu' {'0f b/' \ ± hg Ö b'h{g
b/' \ ± 36gf
b/' \ ± u'0f
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 71
b;' \ -v/fa,b'i6, sl7g_ b'Mzf;g b';\ ± kl/0ffd Ö b'ikl/0ffd
b;' \ ± zf;g Ö b'isd{ b;' \ ± dg Ö b':dg
b:' ;fx; b;' \ ± v Ö b'Mv
b';\ ± sd{ Ö bi' rl/q b';\ ± s/ Ö b'is/
b';\ ± ;fx; Ö
b;' \ ± rl/q Ö
g -lgif]w_ Ö gsfd g ± ku' Ö gku'
g ± sfd gfl:ts g ± /fd|f] Ö g/fd|f]
gu0o g ± hftL Ö ghftL
g ± cfl:ts Ö
gfnfos gf ± hfoh Ö gfhfoh
g ± u0o Ö gfafns gf ± tfst Ö gftfst
gfdb{ gf ± hjfkm Ö gfhjfkm
gf -lgif]w_
gf ± nfos Ö lgod lg ± aGw Ö lgaGw
lgbfg lg ± If]k Ö lgIf]k
gf ± afns Ö lgof]u lg ± j[Q Ö lgj[Q
Gofo lg ± s[i6 Ö lgs[i6
gf ± db{ Ö
lg0f{o lg/\ ± hLj Ö lghL{j
lg -/lxt, ljz]if_ Ö lgdf{0f lg/\ ± cfzf Ö lg/fzf
lg ± od lg/ª\s'z lg/\ ± O{If0f Ö lg/LIf0f
lgd{n lg/\ ± oft Ö lgof{t
lg ± bfg Ö
lgZrn lg;\ ± ;[t Ö lg:;[t
lg ± of]u Ö lgZ5n lg;\ ± s[o Ö lgliqmo
lgisif{ lg;\ ± t]h Ö lg:t]h
lg ± cfo Ö lgM:jfy{ lg;\ ± kIf Ö lgikIf
lg/\ -/lxt, lgif]w,aflx/_ k/fho k/f ± dz{ Ö k/fdz{
k/fqmd k/f ± lht Ö k/flht
lg/\ ± go Ö k/fjt{g k/f ± c:t Ö k/f:t
k/fkj" { k/f ± sfi7f Ö k/fsfi7f
lg/\ ± dfg Ö
lg/\ ± cª\s'z Ö
lg/\ ± dn Ö
lg;\ -/lxt, lgif]w, aflx/_
lg;\ ± rn Ö
lg;\ ± 5n Ö
lg;\ ± sif{ Ö
lg;\ ± :jfy{ Ö
k/f -ljk/Lt, a9L, kl5_
k/f ± ho Ö
k/f ± qmd Ö
k/f ± jt{g Ö
k/f ± k"j{ Ö
72 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
kl/ -k"/f, ;a}lt/, ljz]if_ kof{Kt kl/ ± cfo Ö kof{o
kl/ ± cfKt Ö k/LIff kl/ ± s[t Ö kl/is[t
kl/jt{g kl/ ± gfd Ö kl/0ffd
kl/ ± O{Iff Ö kl/Tofu kl/ ± c6g Ö ko{6g
kl/ ± jt{g Ö k|bi" f0f
k|rng
kl/ ± Tofu Ö k|ult
k|1f
k| -w]/}, cl3, dfly, ljz]if_ k| ± r08 Ö k|r08
k| ± bi" f0f Ö k|To]s k| ± pT;fxg Ö k|f]T;fxg
k|ToIf k| ± cfKt Ö k|fKt
k| ± rng Ö k|ltlaDa k| ± O{If0f Ö k|]If0f
k|ltudg
k| ± ult Ö
k| ± 1f Ö
k|lt -lj?4, k|To]s, ljz]if_
k|lt ± Ps Ö k|lt ± :yfg Ö k|lti7fg
k|lt ± Ot Ö k|tLt
k|lt ± cIf Ö k|lt ± kmn Ö k|ltkmn
k|lt ± s"n Ö k|lts"n
k|lt ± laDa Ö
k|lt ± udg Ö
ab -v/fa_ gfd Ö abgfd ab ± rng Ö abrng
ab ± VjfO“ Ö abVjfO“ ab ± df; Ö abdf;
lgot Ö ablgot ab ± df;L Ö abdf;L
ab ±
ab ±
la -cefj, lgif]w_ Ö lalylt la ± /Qm Ö la/Qm
la ± lylt Ö la¿k la ± vrL{ Ö lavrL{
Ö la/ª\u la ± ;Grf] Ö la;Grf]
la ± ¿k Ö la:ofxf/ la ± sfd Ö lasfd
la ± /ª\u
la ± :ofxf/
a] -ljgf, afx]s_ Ö a]5Gb a] ± xf]; Ö a]xf];
a] ± 5Gb Ö a]lylt a] ± xfn Ö a]xfn
Ö a]tfn a] ± Ond Ö a]Ond
a] ± lylt Ö a]OHht a] ± sfd Ö a]sfd
a] ± tfn
a] ± OHht
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 73
lj -ljz]if, a9L, afx]s_ ljqm]tf lj ± of]u Ö ljof]u
lj ± qm]tf Ö ljdfg
lj ± dfg Ö ljsf; lj ± eLlifsf Ö ljeLlifsf
lj ± sf; Ö lj1fg
lj ± 1fg Ö lj ± lzi6 Ö ljlzi6
lj ± ls/0f Ö ljls/0f
; -;lxt, o'Qm, pQd_
; ± u0' f Ö ;u0' f ; ± cfb/ Ö ;fb/
; ± /; Ö ;/;
; ± dn" Ö ;d"n ; ± lxt Ö ;lxt
; ± kmn Ö ;kmn ; ± r]t Ö ;r]t
; ± sd{s Ö ;sd{s
;d\ -ljz]if, k"0f{, pQd_
;d\ ± sNk Ö ;ª\sNk ;d\ ± C4 Ö ;d[4
;d\ ± u7g Ö ;ª\u7g ;d\ ± ud Ö ;ª\ud
;d\ ± s[t Ö ;+:s[t ;d\ ± :d/0f Ö ;+:d/0f
;d\ ± co Ö ;do ;d\ ± tfg Ö ;Gtfg
;x -;lxt, uf}0f_ ;x ± ofqL Ö oxofqL
;x ± sdL{ Ö ;xsdL{
;x ± cl:tTj Ö ;xcl:tTj ;x ± of]u Ö ;xof]u
;x ± n]vs Ö ;xn]vs ;x ± j/0f Ö ;xj/0f
;x ± gfos Ö ;xgfos
;x ± jf; Ö ;xjf;
;' -/fd|f], a9L, pQd_ Ö :jfut ;' ± uGw Ö ;u' Gw
Ö :jNk ;' ± k'q Ö ;'kq'
;' ± cfut Ö ;l" Qm ;' ± j0f{ Ö ;j' 0f{
;' ± cNk Ö :jfxf ;' ± b/" Ö ;'b"/
;' ± plQm
;' ± cfxf
74 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
v= kT| ooåf/f zAb lgdf0{ f
:jtGq ¿kdf cfp“bf cy{ glbg] t/ wft' jf zAbsf] k5fl8 hf]l8P/ gof“ zAb lgdf{0f ug]{ eflifs
PsfO k|Too xg' \ . k|ToonfO{ k/;u{ klg elgG5 . o; k|lj|mofaf6 zAblgdf{0f ug]{ bO' {j6f tl/sf
5g\ M
wft' ± s[t\ k|Too Ö s[bGt zAb
zAb ± tl4t k|Too Ö tl4tfGt zAb
wft'sf] k5fl8 hf]l8g] s[t\ k|Too / zAbsf] k5fl8 hf]l8g] tl4t k|Too u/L k|Too bO' { k|sf/sf 5g\ .
c_ st[ \ k|Tooaf6 zAb lgdf0{ f
wftd' f s[t\ k|Too hf]l8P/ gfd, ljz]if0f / lj|mofljz]if0f zAb aGb5g\ . g', g], cfO, cf]6, cfj6,
ct, cf], cfp, cGt, pjf, cfO nfu]/ gfd aG5 . Psf], tf]÷bf], cfxf, cSs, pjf, Onf] nfu]/
ljz]if0f aG5 . P/, O{, g nfu]/ lj|mofljz]if0f aG5 .
s[t\ k|Too / zAblgdf{0f
wft' ± st[ \ kT| oo Ö sb[ Gt zAb
c n]v v]n\ ± c Ö v]n
n]v\ ± c Ö vf]k le8\ ± c Ö le8
vf]k\ ± c Ö gfk b]v\ ± c Ö b]v
gfk\ ± c Ö x“fs /fv\ ± c Ö /fv
xf“s\ ± c Ö
cSs8 ± cSs8 Ö 3d' Ss8 af]n\ ± cSs8 Ö af]nSs8
3'd\ ± cSs8 Ö lkoSs8 en' \ ± cSs8 Ö e'nSs8
lkp ± cSs8 Ö a'´Ss8 xfg\ ± cSs8 Ö xgSs8
a´' \
± ct Ö lnvt nfu\ ± ct Ö nfut
ct ± ct Ö art hfp ± ct Ö hfjt
lnv\ ± ct Ö nut vk\ ± ct Ö vkt
ar\
nu\
cg rn\ ± cg Ö rng
lnv\ ± cg Ö n]vg hn\ ± cg Ö hng
d/\ ± cg Ö d/g
r/\ ± cg Ö r/g
e6' \ ± cg Ö e'6g
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 75
cgL 9fs\ ± cgL Ö 9sgL
rf6\ ± cgL Ö r6gL n]v\ ± cgL Ö n]vgL
sf6\ ± cgL Ö s6gL yfn\ ± cgL Ö yfngL
5f“6\ ± cgL Ö 5“6gL
s[t\ ± cGt Ö s[bGt
cGt 3f]s\ ± cGt Ö 3f]sGt
le8\ ± cGt Ö le8Gt xn\ ± cGt Ö xnGt
cr\ ± cGt Ö chGt
/6\ ± cGt Ö /6Gt /6\ ± cGt] Ö /6Gt]
3f]s\ ± cGt] Ö 3f]sGt]
cGtf÷cGt] dfu\ ± cGt] Ö duGt]
3d' \ ± cGtf Ö 3d' Gtf ;8\ ± cn Ö ;8n
dfu\ ± cGtf Ö duGtf lt/\ ± cn Ö lt/n
lkm/\ ± cGtf Ö lkm/Gtf ´/\ ± cn Ö ´/n
cn /f]s\ ± cf Ö /f]Ssf
kvfn\ ± cf Ö kvfnf
efs\ ± cn Ö efsn efs\ ± cf Ö efsf
k/\ ± cn Ö k/n
/x ± cn Ö /xn xf“;\ ± cfO Ö x“;fO
ef]u\ ± cfO Ö ef]ufO
cf nfp ± cfO Ö njfO
9Ns ± cfO Ö 9NsfO
n]v\ ± cf Ö n]vf
rfn\ ± cf Ö rfnf l6s\ ± cfp Ö l6sfp
5fk\ ± cf Ö 5fkf 3]/\ ± cfp Ö 3]/fp
r'g\ ± cfp Ö r'gfp
cfOF÷cfO ar\ ± cfp Ö arfp
/f]k\ ± cfO“ Ö /f]kfO“
a;\ ± cfO“ Ö a;fO“
a9\ ± cfO“ Ö a9fO“
n8\ ± cfO“ Ö n8fO“
cfp
rn\ ± cfp Ö rnfp
eg\ ± cfp Ö egfp
kqm ± cfp Ö kqmfp
hfg\ ± cfp Ö hgfp
76 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
cfpgL ± cfpgL Ö la;f{pgL b]v\ ± cfpgL Ö b]vfpgL
la;{ ± cfpgL Ö ;D´fpgL u/\ ± cfpgL Ö u/fpgL
± cfpgL Ö 3'dfpgL xf“;\ ± cfpgL Ö x“;fpgL
;D´
3d' \
cfg sf6\ ± cfg Ö s6fg
9fn\ ± cfg Ö 9nfg n6' \ ± cfg Ö n'6fg
ls6\ ± cfg Ö ls6fg
sf6\ ± cf/L Ö s6f/L
cf/f] 5]s\ ± cf/L Ö 5]sf/L
hf]t\ ± cf/f] Ö hf]tf/f] lrg\ ± cf/L Ö lrgf/L
kf]t\ ± cf/f] Ö kf]tf/f]
5]s\ ± cf/f] Ö 5]sf/f] a9\ ± cfn' Ö a9fn'
vk\ ± cfn' Ö vkfn'
cf?÷cfn' kl/\ ± cfn' Ö kl/fn'
l;s\ ± cf? Ö l;sf?
lrg\ ± cf? Ö lrgf? yfs\ ± cfj6 Ö ysfj6
w't\ ± cf? Ö wt' f? b]v\ ± cfj6 Ö b]vfj6
ld;\ ± cfj6 Ö ld;fj6
cfj6
rx' ' ± cfj6 Ö rx' fj6 kl/\ ± cfxf Ö kl/fxf
;h\ ± cfj6 Ö ;hfj6 kmf6\ ± cfxf Ö km6fxf
af]n\ ± cfj6 Ö af]nfj6 ;t' \ ± cfxf Ö ;t' fxf
cfxf vf ± pGh]n Ö vfpGh]n
l3r\ ± cfxf Ö l3rfxf nfu\ ± pGh]n Ö nfuG' h]n
ldr\ ± cfxf Ö ldrfxf n]v\ ± pGh]n Ö n]v'Gh]n
lyr\ ± cfxf Ö lyrfxf
e/\ ± Onf] Ö el/nf]
OGh]n÷pGh]n cf“6\ ± Onf] Ö cf“l6nf]
vf ± OGh]n Ö vfOGh]n xf“;\ ± Onf] Ö x“l;nf]
nfu\ ± OGh]n Ö nfluGh]n
n]v\ ± OGh]n Ö n]lvGh]n
Onf]
vf“b\ ± Onf] Ö v“lbnf]
rDs ± Onf] Ö rlDsnf]
kf];\ ± Onf] Ö kf]l;nf]
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 77
O{ s;\ ± O{ Ö s;L
rf]/\ ± O{ Ö rf]/L 56' \ ± O{ Ö 5§' L
vf]h\ ± O{ Ö vf]hL vf]s\ ± O{ Ö vf]sL
7u\ ± O{ Ö 7uL
7f]s\ ± pjf Ö 7f]sj' f
pjf ;]s\ ± pjf Ö ;]s'jf
9f“6\ ± pjf Ö 9“6'jf r]k\ ± pjf Ö r]k'jf
s'/\ ± pjf Ö s'?jf
;'t\ ± pjf Ö ;t' j' f 9f“6\ ± P/ Ö 9f“6]/
s/' \ ± P/ Ö s/' ]/
Psf] ;t' \ ± P/ Ö ;'t]/
9f“6\ ± Psf] Ö 9f“6]sf] k9\ ± P/ Ö k9]/
s/' \ ± Psf] Ö s'/]sf]
;t' \ ± Psf] Ö ;t' ]sf] ufp ± P]of Ö uj}of
k9\ ± Psf] Ö k9]sf] af]n\ ± P]of Ö af]n}of
P]of vfd\ ± cf] Ö vfdf]
k9\ ± P]of Ö k9}of lrg\ ± cf] Ö lrgf]
vfp ± P]of Ö vj}of 3f]r\ ± cf] Ö 3f]rf]
cf] l6k\ ± cf]6 Ö l6kf]6
5fk\ ± cf] Ö 5fkf] n]v\ ± cf]6 Ö n]vf]6
xf“;\ ± cf] Ö xf“;f] ag\ ± cf]6 Ö agf]6
5]s\ ± cf] Ö 5]sf]
lanfk\ ± cf}gf Ö lanf}gf
cf]6 la;fp ± cf}gf Ö la;f}gf
9fn\ ± cf]6 Ö 9nf]6
a'g\ ± cf]6 Ö agf]6 eg\ ± cfp/L Ö egfp/L
5fg\ ± cf]6 Ö 5gf]6
cf}gf
v]n\ ± cf}gf Ö v]nf}gf
la5\ofp ± cf}gf Ö la5\of}gf
cfp/L÷cf}/L
lht\ ± cfp/L Ö lhtfp/L
lht\ ± cf}/L Ö lhtf}/L
78 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
tf xf“;\ ± bf Ö xf“:bf
xf“;\ ± tf Ö xf“:tf vf]s\ ± bf Ö vf]Sbf
vf]s\ ± tf Ö vf]Stf a;\ ± bf Ö a:bf
a;\ ± tf Ö a:tf n]v\ ± bf Ö n]Vbf
n]v\ ± tf Ö n]Vtf
xf“;\ ± b} Ö xf“:b}
t} vf]s\ ± b} Ö vf]Sb}
xf“;\ ± t} Ö xf“:t} a;\ ± b} Ö a:b}
vf]s\ ± t} Ö vf]St} n]v\ ± b} Ö n]Vb}
a;\ ± t} Ö a:t}
n]v\ ± t} Ö n]Vt} xf“;\ ± bf] Ö xf“:bf]
vf]s\ ± bf] Ö vf]Sbf]
tf] a;\ ± bf] Ö a:bf]
xf“;\ ± tf] Ö xf“:tf] n]v\ ± bf] Ö n]Vbf]
vf]s\ ± tf] Ö vf]Stf]
a;\ ± tf] Ö a:tf] ug\ ± tL Ö uGtL
n]v\ ± tf] Ö n]Vtf] a;\ ± tL Ö a:tL
lkm/\ ± tL Ö lkmtL{
tL
rn\ ± tL Ö rNtL ´/\ ± gf Ö ´gf{
3'd\ ± tL Ö 3D' tL ufp ± gf Ö ufgf
e/\ ± tL Ö etL{ rfx ± gf Ö rfxgf
gf ;3fp ± gL Ö ;3fpgL
e/\ ± gf Ö egf{ u/fp ± gL Ö u/fpgL
;D´ ± gf Ö ;D´gf agfp ± gL Ö agfpgL
vf ± gf Ö vfgf
v]n\ ± g' Ö v]Ng'
gL le8\ ± g' Ö le8\g'
la;f{p ± gL Ö la;f{pgL b]v\ ± g' Ö b]Vg'
;D´fp ± gL Ö ;D´fpgL vf ± g' Ö vfg'
3d' fp ± gL Ö 3d' fpgL
g'
x]/\ ± g' Ö x]g{'
k9\ ± g' Ö k9\g'
s'/\ ± g' Ö s'g'{
a;\ ± g' Ö a:g'
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 79
g] v]n\ ± g] Ö v]Ng]
x]/\ ± g] Ö x]g]{ le8\ ± g] Ö le8\g]
k9\ ± g] Ö k9\g] b]v\ ± g] Ö b]Vg]
s/' \ ± g] Ö sg' ]{
cs lzIf\ ± cs Ö lzIfs
b[z\ ± cs Ö bz{s e" ± cs Ö efjs
g[t\ ± cs Ö gt{s
u} ± cs Ö ufos ;"r\ ± cs Ö ;"rs
s[ ± cs Ö sf/s ;]j\ ± cs Ö ;]js
oh' \ ± cs Ö of]hs
u|x ± cs Ö u|fxs
cg÷c0f bz{g r/\ ± c0f Ö r/0f
b[z\ ± cg Ö >j0f e" ± cg Ö ejg
x/0f :d[ ± cg Ö :d/0f
>' ± c0f Ö /d0f d[ ± cg Ö d/0f
Å ± c0f Ö
/d\ ± c0f Ö
cgLo ± cgLo Ö bz{gLo dfg\ ± cgLo Ö dfggLo
b[z\ ± cgLo Ö k7gLo :yf ± cgLo Ö :yfgLo
k7\ ± cgLo Ö :d/0fLo >' ± cgLo Ö >j0fLo
:d[ ± cgLo Ö s/0fLo kh" \ ± cgLo Ö k"hgLo
s[
Osf u} ± Osf Ö uflosf
g[t\ ± Osf Ö glt{sf b[z\ ± Osf Ö blz{sf
lnv\ ± Osf Ö n]lvsf
;]j\ ± Osf Ö ;]ljsf
gL ± Osf Ö gflosf
Ot :yf ± Ot Ö l:yt
OR5f ± Ot Ö OlR5t kt ± Ot Ö kltt
xif{ ± Ot Ö xlif{t
kf]if\ ± Ot Ö kf]lift sy\ ± Ot Ö slyt
dR" 5f{ ± Ot Ö dl" R5{t
;r" \ ± Ot Ö ;"lrt
O{ ?h\ ± O{ Ö /f]uL
b|'x\ ± O{ Ö b|f]xL eh' \ ± O{ Ö ef]uL
o'h\ ± O{ Ö of]uL bi' f\ ± O{ Ö bf]ifL
Toh\ ± O{ Ö TofuL
80 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
ps Oif\ ± ps Ö OR5's
leIf\ ± ps Ö leIfs' hfu[ ± ps Ö hfu?s
e" ± ps Ö efj's
dg\ ± t Ö dt
t a'w\ ± t Ö a'4
ud\ ± t Ö ut u} ± t Ö uLt
d[ ± t Ö d[t o'h\ ± t Ö o'Qm
s[ ± t Ö s[t
eh\ ± t Ö eQm b[z\ ± tJo Ö b|i6Jo
1f ± tJo Ö 1ftJo
tJo bf ± tJo Ö bftJo
ud\ ± tJo Ö uGtJo dg\ ± tJo Ö dGtJo
s[ ± tJo Ö st{Jo
e" ± tJo Ö eljtJo gL ± tf Ö g]tf
jr\ ± tJo Ö jQmJo o'w\ ± tf Ö of]4f
s[ ± tf Ö stf{
tf eh' \ ± tf Ö ef]Qmf
>' ± tf Ö >f]tf
b[z\ ± tf Ö b|i6f aw' \ ± lt Ö al' 4
jr\ ± tf Ö jQmf b[z\ ± lt Ö b[li6
;[h\ ± tf Ö ;|i6f zd\ ± lt Ö zflGt
;[h\ ± lt Ö ;[li6
lt
s[ ± lt Ö s[lt k7\ ± o Ö kf7\o
ud\ ± lt Ö ult xf“;\ ± o Ö xf:o
:d[ ± lt Ö :d[lt s[ ± o Ö sfo{
o'h\ ± lt Ö ol' Qm jr\ ± o Ö jfRo
o
sy\ ± o Ö sYo
ub\ ± o Ö uB
b[z\ ± o Ö b[Zo
u|x ± o Ö u|fXo
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 81
cf_ tl4t k|Too / zAblgdf0{ f
zAb± tl4t kT| oo ˜ tl4tfGt zAb
c8L ± c8L Ö yk8L ´'k|f] ± c8L Ö ´'k8L
yKk ± c8L Ö y'k8L uf“hf ± c8L Ö u“h8L
y'k|f]
± cf Ö a'“bf 6f“s ± cf Ö 6f“sf
cf ± cf Ö vftf sh{ ± cf Ö shf{
a'“b ± cf Ö sfvf xft ± cf Ö xftf
vft
sfv ± cfO“ Ö /hfO“ a"9f] ± ofO“ Ö a9' \ofO“
± cfO“ Ö shfO“ w"t{ ± ofO“ Ö w'Tof{O“
cfO“÷ofO“ ± cfO“ Ö c3]{NofO“ ;'/f] ± ofO“ Ö ;'¥ofO“
/fh ± cfO“ Ö r]k|fO“ ki' 6 ± ofO“ Ö ki' 6\ofO“
sfh
c3]{nf] ± cfO Ö ndfO tf}n ± cfO Ö tf}nfO
r]k|f] ± cfO Ö uf]nfO sfd ± cfO Ö sdfO
± cfO Ö rf}8fO enf] ± cfO Ö enfO
cfO
nfdf] ± cf8L Ö v]nf8L ukm ± cf8L Ö ukmf8L
uf]nf] ± cf8L Ö h'jf8L ;k' f] ± cf8L Ö ;k' f8L
rf}8f
± cfg Ö 3/fg df6f] ± cfg Ö d6fg
cf8L ± cfg Ö l;/fg v; ± cfg Ö v;fg
v]n
h'jf ± cfnL Ö n]sfnL lxd ± cfnL Ö lxdfnL
± cfnL Ö xl/ofnL bfª ± cfnL Ö bª\fnL
cfg ± cfnL Ö ck'tfnL yfs ± cfnL Ö ysfnL
3/
lz/ ± cfn' Ö dfofn' a}“; ± cfn' Ö a}“;fn'
± cfn' Ö ljiffn' vr{ ± cfn' Ö vrf{n'
cfnL ± cfn' Ö ltvf{n' dfOt ± cfn' Ö d}tfn'
n]s
xl/of]
ckt' f]
cfn'
dfof
ljif
ltvf{
82 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
cfxf ± cfxf Ö 7ufxf l/; ± cfxf Ö l/;fxf
7u ± cfxf Ö kL/xf hf“8 ± cfxf Ö h“8\ofxf
kL/ ± cfxf Ö km6fxf pkb|f] ± cfxf Ö pkb|Øfxf
kmf6f] ± cfxf Ö 3:' ofxf dn" ± cfxf Ö dN' ofxf
3';
± OgL Ö ;“lugL sfsL{ ± OgL Ö sls{gL
OgL ± OgL Ö ;lDwgL kfkL ± OgL Ö kflkgL
;“u ± OgL Ö ylkgL kfvf] ± OgL Ö klvgL
;DwL
yfkf ± Oof“ Ö hxflgof“ rLg ± Oof“ Ö lrlgof“
± Oof“ Ö 3/flgof“ kN6g ± Oof“ Ö kN6lgof“
Oof“
hxfg ± Oof Ö ;xl/of kxf8 ± Oof Ö kxfl8of
3/fg ± Oof Ö el/of ´u8f ± Oof Ö ´ul8of
± Oof Ö clwof ahf/ ± Oof Ö ahfl/of
Oof ± Oof Ö vl6of b/af/ ± Oof Ö b/afl/of
;x/
ef/L ± Oof/ Ö xf]l;of/ dt ± Oof/ Ö dltof/
cflw ± Oof/ Ö c+lzof/ u7' L ± Oof/ Ö u'l7of/
vf6 ± Oof/ Ö ;“lwof/ xft ± Oof/ Ö xltof/
Oof/ ± Onf] Ö hf]l;nf] /; ± Onf] Ö /l;nf]
xf]; ± Onf] Ö g'lgnf] wf/ ± Onf] Ö wfl/nf]
c+z ± Onf] Ö dlnnf] ug' ± Onf] Ö u'lgnf]
;f“w ± Onf] Ö aflkmnf] rxs ± Onf] Ö rxlsnf]
Onf] ± O{ Ö ul/aL 3f“; ± O{ Ö 3f“;L
hf]; ± O{ Ö /f]uL hfkfg ± O{ Ö hfkfgL
g'g ± O{ Ö g]kfnL wg ± O{ Ö wgL
dn
afkm ± pjf Ö xt'jf n7 ± pjf Ö n7j' f
± pjf Ö etj' f 6xn ± pjf Ö 6xnj' f
O{
ul/a 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 83
/f]u
g]kfn
pjf
xft
eft
P l;“ufg ± P Ö l;“ufg]
kfvf] ± P Ö kfv] bfp/f ± P Ö bfp/]
9f]sf ± P Ö 9f]s]
cf]7 ± P Ö cf]7]
v'kf{ ± P6f] Ö vk' ]{6f]
eft ± P Ö eft] 3f]8f] ± P6f] Ö 3f]8]6f]
rfSnf] ± P6f] Ö rSn]6f]
P6f] ± P6f] Ö kmSn]6f]
Ïofs tKsf] ± PgL Ö tKs]gL
cfuf] ± PgL Ö cu]gL
ufu|f] ± P6f] Ö uu|]6f]
3f6 ± P/f] Ö 36]/f]
v/ ± P6f] Ö v/]6f] aRrf] ± P/f] Ö ar]/f]
kfgL ± P/f] Ö kg]/f]
PgL ± PgL Ö ;fn]gL
;fn cfofd ± PnL Ö cfofd]nL
hd{gL ± PnL Ö hd{g]nL
OGb| ± PgL Ö OGb|]gL 8f]6L ± PnL Ö 8f]6]nL
jif{ ± PgL Ö jif]{gL 5fk ± cf] Ö 5fkf]
Hffn ± cf] Ö hfnf]
P/f] ± P/f] Ö s7]/f] ;/Ss ± cf] Ö ;sf{]
sf7
;f/ ± cf}tf] Ö ;/f}tf]
kfvf] ± P/f] Ö kv]/f] af“sL ± cf}tf] Ö aSof}tf]
vfu ± cf}tf] Ö vuf}tf]
afR5f] ± P/f] Ö a5]/f]
l;ª ± cf}/f] Ö l;ªf}/f]
PnL 3fd ± cf}/f] Ö 3df}/f]
kf]v/f ± PnL Ö kf]v/]nL
h"g ± PnL Ö h'g]nL
kj" { ± PnL Ö ka' ]{nL
cf] ± cf] Ö ef]sf]
ef]s
gUg ± cf] Ö gfª\uf]
uf]n ± cf] Ö uf]nf]
cf}6f]÷cf}tf]
afn'jf ± cf}6f] Ö anf}6f]
cfnf] ± cf}6f] Ö cnf}6f]
zLnf ± cf}6f] Ö l;nf}6f]
w'nf] ± cf}6f] Ö wn' f}6f]
cf}/f] ± cf}/f] Ö w'kf}/f]
wk'
df; ± cf}/f] Ö d:of}/f]
sf“r ± cf}/f] Ö srf}/f]
84 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
cf}nL÷of}nL xf“;f] ± of}nL Ö x“:of}nL
a9" f] ± cf}nL Ö a9' f}nL /ft ± of}nL Ö /Tof}nL
7§f ± of}nL Ö 76\of}nL
s]6f] ± cf}nL Ö s]6f}nL
l76f] ± cf}n] Ö l76f}n]
p“wf] ± cf}nL Ö p“wf}nL df´ ± cf}n] Ö d¤of}n]
cf}n] ± cf}n] Ö s]6f}n] ´n ± sf] Ö ´Nsf]
s]6f] bd ± sf] Ö bDsf]
r'k/' ± sf] Ö r'k'sf]{
7§f ± cf}n] Ö 76\of}n]
sfgg' ± rL Ö sfgG' rL
sf] ± sf] Ö yfGsf] gu/f ± rL Ö gurL{
:yfg
e/ ± tL Ö etL{
yd' ± sf] Ö yD' sf] v/v/ ± tL Ö v/vtL{
d8' ± sf] Ö d'8\sf] dxd ± bfgL Ö dxdbfgL
/fx ± bfgL Ö /fxbfgL
rL d;L ± bfgL Ö d;LbfgL
tanf ± rL Ö taNrL
vhfgf ± rL Ö vhfGrL
tL
a/a/ ± tL Ö a/atL{
;/;/ ± tL Ö ;/;tL{
bfgL ± bfgL Ö hnbfgL
hn
km" n ± bfgL Ö km" nbfgL
lrof ± bfgL Ö lrofbfgL
bf/ ± bf/ Ö hldgbf/ yfgf ± bf/ Ö yfg]bf/
hldg dfn ± bf/ Ö dfnbf/
axL ± bf/ Ö alxbf/
kx/f] ± bf/ Ö kx/]bf/
Odfg ± bf/ Ö Odfgbf/
gL rf“b ± gL Ö rf“bgL
dflns ± gL Ö dflnSgL kl08t ± gL Ö kl08TgL
k“w]/f] ± gL Ö k“w]gL{
s'dfn ± gL Ö s'dfNgL
kg ± kg Ö h'D;f]kg eb| ± kgf Ö eb|kgf
h'D;f] e2f ± kgf Ö e2fkgf
dL7f] ± kgf Ö dL7f]kgf
lkmSsf ± kg Ö lkmSsfkg
cfÏgf] ± kg Ö cfÏgf]kg
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 85
nL kfNkf ± nL Ö kfNkfnL
cd]l/sf ± nL Ö cd]l/sfnL :ofª\hf ± nL Ö :ofª\hfnL
b'Dhf ± nL Ö bD' hfnL
uf]vf{ ± nL Ö uf]vf{nL
Pl;of ± nL Ö Pl;ofnL
n] ± n] Ö ;f“v'n] efbufp“ ± n] Ö efbufp“n]
;f“v' l7dL ± n] Ö l7dLn]
ufp“ ± n] Ö ufp“n]
jfh÷jfn ´G8f ± jfn Ö ´G8fjfn
rfs8L ± jfh Ö rfs8Ljfh lhDdf ± jfn Ö lhDdfjfn
k};f ± jfn Ö k};fjfn
wf]sf ± jfh Ö wf]s]jfh l/S;f ± jfn Ö l/S;fjfn
kf}8L ± jfh Ö kf}8Ljfh
s':tL ± jfh Ö s':tLjfh
cf lzlIft ± cf Ö lzlIftf
ljjflxt ± cf Ö ljjflxtf k"Ho ± cf Ö k\"Hof
k'ik ± cf Ö k'ikf
5fq ± cf Ö 5fqf
kfq ± cf Ö kfqf
cfn' ± cfn' Ö >4fn' :g]x ± cfn' Ö :g]xfn'
>4f xif{ ± cfn' Ö xiff{n'
O{iof{ ± cfn' Ö O{iof{n'
nHhf ± cfn' Ö nHhfn'
s[kf ± cfn' Ö s[kfn'
Os ± Os Ö tfls{s jif{ ± Os Ö jflif{s
ts{ lbg ± Os Ö b}lgs
wd{ ± Os Ö wfld{s
k/' f0f ± Os Ö kf}/fl0fs
gLlt ± Os Ö g}lts
Osf ± Osf klqsf ;]jf ± Osf ;]ljsf
kq /Iff ± Osf /lIfsf
hLj ± Osf hLljsf
Ot ± Ot Ö 3[l0ft ki' k ± Ot Ö kl' ikt
3[0ff ± Ot Ö kl08t lgGbf ± Ot Ö lglGbt
k08f ± Ot Ö xlif{t
xif{
86 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
Od ± Od Ö klZrd cu| ± Od Ö clu|d
kZr :j0f{ ± Od Ö :jl0f{d
cGt ± Od Ö clGtd
cGt/ ± Od Ö cGtl/d
Ifq ± Oo Ö Iflqo
/Qm ± Od Ö /lQmd
Oo ± Oo Ö /fli6«o
/fi6«
OGb| ± Oo Ö OlGb|o
O{ ± O{ Ö b'MvL qmf]w ± O{ Ö qmf]wL
b'Mv zf:q ± O{ Ö zf:qL
1fg ± O{ Ö 1fgL
O{g ± O{g Ö k|frLg u|fd ± O{g Ö u|fdL0f
k|fs\ sn' ± O{g Ö sn' Lg
gj ± O{g Ö gjLg
sfn ± O{g Ö sfnLg
;jf{ª\u ± O{g Ö ;jf{ª\uL0f
O{o :ju{ ± O{o Ö :juL{o
cfTdf ± O{o Ö cfTdLo ejt\ ± O{o Ö ejbLo
O{Zj/ ± O{o Ö O{Zj/Lo
dfgj ± O{o Ö dfgjLo g/s ± O{o Ö gf/sLo
If]q ± O{o Ö If]qLo
:t/ ± O{o Ö :t/Lo
s ± s Ö zts zLif{ ± s Ö zLif{s
zt afn ± s Ö afns
k~r ± s Ö k~rs
kb ± s Ö kbs d[t ± s Ö d[ts
bz ± s Ö bzs
leIf' ± s Ö leIfs'
t ± tM Ö cGttM cz+ ± tM Ö cz+ tM
cGt k|yd ± tM Ö k|ydtM
k0" f{ ± tM Ö k"0f{tM
:j ± tM Ö :jtM
d"n ± tM Ö d"ntM
Tj ± Tj Ö cl:tTj aGw' ± Tj Ö aGw'Tj
cl:t ;tL ± Tj Ö ;tLTj
k|e' ± Tj Ö k|eT' j
dxt\ ± Tj Ö dxŒj
slj ± Tj Ö sljTj
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 87
t/ ± t/ Ö >]i7t/ pRr ± t/ Ö pRrt/
>]i7 ± t/ Ö clwst/ dxt\ ± t/ Ö dxQ/
clws ± t/ Ö n3t' / lk|o ± t/ Ö lk|ot/
n3'
± td Ö >]i7td pRr ± td Ö pRrtd
td ± td Ö clwstd ;'Gb/ ± td Ö ;G' b/td
>]i7 ± td Ö n3t' d lk|o ± td Ö lk|otd
clws
n3' ± do Ö jfª\do b'Mv ± do Ö bM' vdo
± do Ö hndo lx/0o ± do Ö lx/0do
do ± do Ö ;'vdo /x:o ± do Ö /x:odo
jfs\
hn ± dfg\ Ö >Ldfg\ al' 4 ± dfg\ Ö a'l4dfg\
;'v ± dfg\ Ö cfo'idfg\ zlQm ± dfg\ Ö zlQmdfg\
dfg\ ± jt\ Ö ldqjt\ zq' ± jt\ Ö zqj' t\
>L ± jt\ Ö k"j{jt\ oyf ± jt\ Ö oyfjt\
cfo'if\
± jfg\ Ö zlQmjfg\ an ± jfg\ Ö anjfg\
jt\ ± jfg\ Ö u0' fjfg\ rl/q ± jfg\ Ö rl/qjfg\
ldq
k"j{ ± jL Ö cf]h:jL dfof ± jL Ö dfofjL
± jL Ö d]wfjL dg;\ ± jL Ö dg:jL
jfg\ ± jL Ö tk:jL t]h;\ ± jL Ö t]h:jL
zlQm
u0' f ± o Ö :jf:Yo dw/' ± o Ö dfwo' {
± o Ö ;flxTo sd' f/ ± o Ö sf}dfo{
jL ± o Ö b}To z"/ ± o Ö zf}o{
cf]h;\
d]wf
tk;\
o
:j:y
;lxt
lblt
88 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
u= ;df;
b'O{ jf ;f]eGbf a9L zAbx¿sf] d]naf6 zAb JoT' kfbg x'g] k|lj|mofnfO{ ;df; elgG5 . ;df;
k|lj|mofaf6 JoT' kfbg x'g] zAbnfO{ ;d:t zAb elgG5 . /fhfsf] b/af/ Ö /fhb/af/, sfg 5f]Kg]
6f]kL Ö sfg]6f]kL, ;To gfz Ö ;Togfz, ;ft u08sLsf] ;dx" Ö ;Ktu08sLh:tf zAb w]/}
zAbsf] d]naf6 lgdf{0f ePsf 5g\ . oxf“ /fhb/af/, sfg]6f]kL, ;Togfz, ;Ktu08sL h:tf zAb
;d:t zAb x'g\ . ;d:t zAbdf /x]sf zAbx¿sf] aLrdf /x]sf] cGt;{DaGw b]vfpg ;df; lju|x
ug'{kb{5 . zAbx¿sf] d]n eP/ ;df; x'“bf st} zAbfz+ , st} ljelQm, st} ;+of]hs cflbsf] nf]k
x'g ;S5 eg] st} kl/jt{g, st} cfudg / st} cfb]zsf] lgod klg nfu' xG' 5 . ;df; x“'bf ;+nUg
zAbx¿sf] :jtGq klxrfg geP/ ;d:t zAb aGbf Pp6} cy{ k|s6 xG' 5 . To:t} ;df; hg' ;'s}
zAbsf aLr x“'b}g . vf; lsl;dsf] cy{ut ;dfgtf hgfpg] zAbsf aLr dfq ;df; xG' 5 . ;df;
^ k|sf/sf 5g\ M
!= tTk'?if ;df; @= sd{wf/o ;df;
#= låu' ;df; $= cJooLefj ;df;
%= åGå ;df; ^= ax'j|Llx ;df; .
;df;sf k|sf/
!= tTk?' if ;df;
b'O{ zAbx¿sf] aLrdf /x]sf] ljelQm lrXg nf]k eP/ ;df; aGg] k|lj|mofnfO{ tTk?' if ;df;
elgG5 . o; k|lj|mofcGtu{t låtLofb]lv ;KtdL;Ddsf ljelQm nf]k xG' 5 . hg' ljelQm nf]k eP/
;df; aG5 To;nfO{ ToxL tTk'?if dflgG5 . o; cfwf/df tTk'?if ;df; ^ k|sf/sf 5g\ M
-s_ låtLof tTk'?if – …nfO{Ú nf]k eP/
3/nfO{ sg' ]{ – 3/s'?jf
ul/adf/f
ul/anfO{ dfg]{ – 3/e“8j' f
af6fvr{
3/nfO{ e“8'jf –
af6fnfO{ vr{ –
-v_ t[tLof tTk'?if –…n]Ú, …af6Ú, …åf/fÚ nf]k eP/
sd{n] r08fn – sd{r08fn
af9Ln] kLl8t – af9LkLl8t
al' 4n] xLg – al' 4xLg
rf/n] u'lgPsf] – rf/u'gf÷rf}u'gf
jrgn] a4 – jrga4
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 89
-u_ rt'yL{ tTk'?if – …nfO{Ú, …sfÚ, …nfluÚ, …lglDtÚ nf]k eP/
efG;fnfO{ 3/ – efG;f3/ sfdnfO{ nfos – sfdnfos
k"hfsf nflu sf]7f – kh" fsf]7f u'?sf lglDt blIf0ff – u?' blIf0ff
-3_ k~rdL tTk'?if – …b]lvÚ, …af6Ú ljelQm nf]k eP/
kbaf6 Rot' – kbRot' hGdb]lv /f]uL – hGd/f]uL
– :gftsf]Q/
C0faf6 dQ' m – C0fd'Qm :gftsb]lv pQ/
hGdb]lv cGw – hGdfGw
-ª_ ifi7L tTk?' if – …sf]Ú, …sfÚ, …sLÚ nf]k eP/
ufO{sf] hfqf – ufO{hfqf jgsL b]jL – jgb]jL
– jgkfn]
hut\sf O{Zj/ – hubLZj/ jgsf] kfn]
/fi6«sf] eQm – /fi6«eQm
-r_ ;KtdL tTk'?if – …dfÚ nf]k eP/
/ftdf cGwf] – /tGwf] jgdf jf; – jgjf;
g/df pQd – g/f]Qd
Wofgdf dUg – WofgdUg
u[xdf k|j]z – u[xk|j]z
@= sdw{ f/o ;df;
ck|wfg / k|wfg cy{;DaGw ePsf zAbx¿sf] d]naf6 sd{wf/o ;df; aGb5 . o;df gfd / gfd,
ljz]if0f / gfd, ljz]if0f / ljz]if0f, pkdfg / pkd]o, cf/f]k / cf/f]KoaLr d]n x'G5 . kl5Nnf]
zAbsf] cy{ k|wfg x'g] sd{wf/o ;df;sf] pbfx/0f o;k|sf/ 5 M
gfd / gfd
:jf:gL dfG5] – :jf:gLdfG5] eflgh bfO – efGbfO
km'k" ;f;" – kmk' ";f; " lxd lul/ – lxdlul/
gftf uf]tf – gftfuf]tf
ljz]if0f / gfd – 7'NbfO dxfg\ k'?if – dxfk?' if
7"nf] bfO – ;fGgfgL enf] cfbdL – enfbdL
;fgL gfgL
90 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
ljz]if0f / ljz]if0f – h]7f]af7f] /ftf] lk/f] – /ftf]lk/f]
h]7f] af7f] – hfGg]a'¤g] ;fgL sfG5L – ;fgLsfG5L
hfGg] a'¤g] – xtf{stf{
xtf{ stf{
pkdfg / pkd]o – k|f0fKof/f] ux“'h:t} uf]/f] – ux“'uf]/f]
k|f0f´}“ Kof/f] – sdngog rGb|h:tf] ljGb ' – rGb|ljGb'
sdn´}“ gog – g/l;+x
l;x+ h:tf] g/
cf/f]k / cf/f]Ko – bM' v;fu/ rª\uf¿kL hLjg – hLjgrª\uf
bM' v¿kL ;fu/ – r/0fsdn
r/0f¿kL sdn – b|Jolkzfr k|f0f g} wg – k|f0fwg
b|Jo¿kL lkzfr
#= låu' ;df;
;ª\Vofjfrs ljz]if0f / gfd zAbsf aLr d]n eO{ kl5Nnf] zAbsf] cy{ k|wfg x'g] ;df;nfO{ låu'
;df; elgG5 . o; k|lj|mofaf6 lgld{t zAb ;d"xaf]ws xG' 5 .
b'O{ af6fsf] ;dx" – bf]af6f]
bO' { 5fofsf] ;d"x – bf]5fof
b'O{ dgsf] ;dx" – bf]dg
bO' { ;fFwsf] ;ª\ud – bf];fFw
bO' { gbLsf] ;ª\ud :yn – bf]efg
tLg e'hfsf] ;d"x – lqeh'
tLg ej' gsf] ;d"x – lqej' g
tLg nf]ssf] ;dx" – lqnf]s
tLg kmnsf] ;d"x – lqkmnf
rf/ aGbLsf] ;d"x – rf}aGbL
rf/ sf];sf] ;d"x – rf}sf];
rf/ eh' fsf] ;d"x – rt'e'{h
k~r -kf“r_ cfotsf] ;d"x – k~rfot
k~r -kf“r_ /Tgsf] ;dx" – k~r/Tg
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 91
kf“r /ªsf] ;d"x – k~r/ª\uL
5 oGqsf] ;d"x – if8\oGq
5 sf]0fsf] ;d"x – if6\sf]0f
;ft Clifsf] ;d"x – ;Ktlif{
;ft sf];Lsf] ;d"x – ;Ktsf];L
cf7 bnsf] ;dx" – ci6bn
cf7 cfgfsf] ;d"x – cf7fgf
gf} /;sf] ;dx" – gj/;
gf} u|xsf] ;d"x – gju|x
gf} /Tgsf] ;dx" – gj/Tg
bz cjtf/sf] ;dx" – bzfjtf/
bz bfgsf] ;d"x – bzbfg
bz cfggsf] ;d"x – bzfgg
$= cJooLefj ;df;
cJoosf], cJoo;“u, cJoosf] ljsf/L kb;“u / ljsf/L kbsf] cJoo;“u d]n eP/ zAb lgdf{0f
x“'bf csf]{ cJoozAb g} lgdf{0f ug]{ ;df;sf] k|lj|mofnfO{ cJooLefj ;df; elgG5 . o;df ck|wfg
zAb / k|wfg zAbsf] d]n xG' 5 / cJoo k|wfg zAb x'G5 .
-s_ cJoo / cJoo
lxhf] cfh – lxhf]cfh cl3 lt/ – cl3lNt/
tn dfly – tndfly otf ptf – otfptf
-v_ cJoo / gfd – k|ltjif{ x/]s avt – x/avt
k|To]s jif{ – x/38L
x/]s 38L
-u_ gfd / cJoo – cf1fg;' f/ lbg el/ – e/lbg
cf1f cg;' f/ – e/k]6 hGd e/ – hGde/÷e/hGd
k]6 e/
-3_ ljz]if0f / ljz]if0f
h:tf] To:tf] – h:tf]To:tf] yf]/ axt' – yf]/axt'
92 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
-ª_ gfd / gfd – ;f“´laxfg /ft lbg – /ftlbg
;f“´ laxfg – ho/fd
/fdsf] ho
-r_ ;j{gfd / gfd – o;k|sf/ o; ± cy{ – o;y{
o; ± k|sf/ – t;y{
To; ± cy{
%= åGå ;df;
;dfgfyL{ / ljk/LtfyL{ zAbsf aLr d]n xg' ] / bj' } cy{ k|wfg x'g] ;df;sf] k|lj|mofnfO{ åGå
;df; elgG5 . /, jf, klg, cyjf, g cflb nf]k eP/ åGå ;df; aG5 .
-s_ ;dfgfyL{
bfh' / efO – bfhe' fO cfdf / aa' f – cfdfa'af
cGg / kfgL – cGgkfgL k"mn / kftL – km" nkftL
g'g / t]n – gg' t]n v]n / sb' – v]ns'b
-v_ ljk/LtfyL{
;v' / bM' v – ;v' bM' v kfk cyjf k'0o – kfkk0' o
xif{ / la:dft – xif{la:dft
gLnf] klg sfnf] klg – gLnf]sfnf]
u_ ljsNkaf]ws – cl3kl5 tn jf dfly – tndfly
cl3 jf kl5 – lngl' bg'
lng' jf lbg'
– xftv'§f
To:t}, – tgdg cflb klg åGå ;df;sf pbfx/0f x'g\ .
xft klg v'§f klg
tg klg dg klg
^= ax'jL| lx ;df;
b'O{ jf ;f]eGbf a9L zAbsf aLrdf ;df; eO{ cs}{ ljlzi6 cy{ lbg] ;df;nfO{ ax'j|Llx ;df;
elgG5 . o;/L ;d:t zAb lgdf{0f xg' 'kj" { zAbx¿n] lbg] cy{eGbf leGg} gof“ cy{ lbg] zAb
lgdf{0f xG' 5 . ;d:t zAbn] lbg] cy{ ¿9 x'G5 eg] Tof] axj' |Llx ;df; xf] . axj' |Llx ;df;sf]
lju|x ubf{ …ePsf]Ú cyjf …5 h;sf]Ú eg]/ ul/G5 . ax'j|Llx ;df;af6 ag]sf] zAb k|foM
ljz]if0f xG' 5 .
5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 93
-s_ ;DaGwfyL{ – nfdv§' ]
nfdf v§' f ePsf] – kLtfDa/
kLt 5 cDa/ h;sf] – af3rfn
af3 rflnG5 h;df – gs6f]
gfs sfl6Psf] – bO' {lha|]
b'O{ lha|f ePsf] – ;okqL
;o kq 5g\ h;df – kt´8
kft ´5{g\ hlxn] – ax'¿kL
ax' 5g\ ¿k h;sf
-v_ pkdfyL{
uf]a/sf] u0f]zh:tf] 5 hf] – uf]a/u0f]z
r/fsf] h:tf] r'Rrf] 5 h;sf] – rl/rR' r]
r}tsf] af“b/ h:tf] 5 hf] – r}t]af“b/
jfo'h:tf] kª\v ePsf] – jfo'kª\vL
xfQLsf h:tf kfOnf ePsf] – xfQLkfOn]
df5fsf] h:tf] kR' 5/ ePsf] – df5fkR' 5«]
-u_ kl/df0ffyL{ – bzuhf
bz uh kl/df0f ePsf] – tLgkm'6]
tLg km'6 kl/df0f ePsf] – rf/sf];]
rf/sf]; kl/df0f ePsf] – lqxQL
tLg xft kl/df0f ePsf]
-3_ lgif]wfyL{ – cdN" o
dN" o gePsf] – csd{s
sd{ gePsf] – lgdv' f
dv' gePsf] – lgn{Hh
nfh gePsf] – a]9ª\u
9ª\u gePsf] – a]s;/'
s;'/ gePsf]
94 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
;df;df cnfk] sf] l:ylt
s'g} sg' } ;df; x“'bf gfdsf ;fydf ;df; eP klg ljelQm jf ;o+ f]hs kbsf] nf]k gx'g] l:ylt
/xG5 . o;/L nf]k gx'g] cj:yf /xg] ;df;nfO{ cnf]k ;df; elgG5 . o;df ljelQm jf ;+of]hs
nf]k x'“b}g / klg l;ª\uf] kbfjnL Pp6} ;d:t kbsf] ¿kdf /xG5 .
h:t} M
8f“8fsf] 3fd → 8f“8fsf] 3fd
;r" gf tyf ;~rf/ dGqfno → ;"rgf tyf ;~rf/ dGqfno
g]kfn ;/sf/ → g]kfn ;/sf/ cflb .
;df;;DaGwL yk cEof;
;df; lju|x ;df;sf] gfd
k~r j6 -j[If_ 5g\ hxf“ ax'j|Llx
k~rj6L Ö sd{wf/o
s_ kLt ± cDa/ axj' |Llx
kLtfDa/ Ö v_ kLt 5 cDa/ h;sf] sd{wf/o
åGå
s_ sfnf] ± gLnf] ax'j|Llx
v_ sfnf] klg gLnf] klg ax'j|Llx
sfnf]gLnf] Ö ci6 cWofo 5g\ h;df åGå
hlGdPsf] 5}g -chft_ zq' h;sf] axj' |Llx
tTk?' if
cGg / hn cJooLefj
ci6fWofoL Ö df]n g} 5}g h;sf] ax'j|Llx
tTk?' if
chftzq' Ö cfTdnfO{ bfx ax'j|Llx
gdbf{;Dd sd{wf/o
cGghn Ö tTk?' if
cf7} k|x/ hfuf a:g] tTk?' if
cgdf]n Ö C0faf6 dQ' m tTk'?if
sd{wf/o
cfTdbfx Ö Pp6fsf] dfq xftdf k/]sf] åGå
s/ -xft_ ¿kL sdn cJooLefj
cfd/0f Ö sljdf >]i7 tTk?' if
snfdf k|jL0f
cf7kxl/of Ö sd{n] r08fn
sfnf] ± cIf/
C0fd'Qm Ö v]n / sb'
vf]nfsf] kfl/
Psxft] Ö ue{nfO{ ktg
s/sdn Ö
slj>]i7 Ö
snfk|jL0f Ö
sd{r08fn Ö
sfnf]cIf/ Ö
v]nsb' Ö
vf]nfkfl/ Ö
ue{ktg Ö
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 95
uf]bfg Ö uf] -ufO{_ nfO{ bfg tTk?' if
u'“bkfs Ö u“'bsf] kfs tTk?' if
uf]8wj' f Ö tTk'?if
uf]a/u0f]z Ö uf]8fnfO{ wj' f -w'g]_ sd{wf/o
uf}/Lzª\s/ Ö uf]a/¿kL u0f]z åGå
3fdkfgL Ö uf}/L / zª\s/ åGå
3g6fps] Ö 3fd / kfgL ax'j|Llx
rGb|d'v Ö sd{wf/o
3f]/d'vf Ö 3g h:tf] 6fpsf ePsf] axj' |Llx
r/0fsdn Ö rGb|df h:tf] dv' ePsf] sd{wf/o
rte' '{h Ö 3f]/ -8/nfUbf]_ d'v ePsf] låu'
rf/sf];] Ö ax'j|Llx
lr7Lkq Ö r/0f¿kL sdn sd{wf/o
5fkfdf/ Ö rf/ j6f e'hfsf] ;dx" sd{wf/o
h;f]t;f] Ö rf/sf]; kl/df0f ePsf] cJooLefj
hnr/ Ö tTk'?if
hf]O{kf]O Ö lr7L¿kL kq åGå
7'lNbbL Ö 5fkf ± df/ sd{wf/o
8f“8fdfly Ö h;f] ± t;f] tTk'?if
ts{;·t Ö hndf r/ tTk?' if
9f]sfg]/ Ö hf]O{ / kf]O cJooLefj
tLgaflh Ö 7'nL lbbL cJooLefj
8f“8fsf] dfly
ts{n] ;·t
9f]sfsf] glhs
tLg k6s
lju|x ;df; ;df;sf] gfd
tLg zn" sf] ;dx" lqzn" låu'
tLg tfnsf] ;d"x lqtfn låu'
tLg kmnsf] ;dx" lqkmnf låu'
bz cfgg 5 h;sf] bzfgg ax'j|Llx
bfg klg k0' o klg bfgk'0o åGå
b/" af6 cfut b/' fut tTk?' if
b/" b]V5 h;n] b"/bzL{ axj' |Llx
b]v]sf] ;'g]sf] b]v];g' ]sf] sd{wf/o
96 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
rª\uf¿kL hLjg hLjgrª\uf sd{wf/o
Wofgdf dUg WofgdUg tTk'?if
g/ klg gf/L klg g/gf/L åGå
g/df pQd g/f]Qd tTk'?if
g'g klg t]n klg g'gt]n åGå
gf} /ysf] ;dx" gf}/yf låu'
k/ -csf{_ sf] cwLg k/fwLg cJooLefj
k~r cfot 5g\ h;df k~rfot ax'j|Llx
k~r cfotsf] ;dx" k~rfot låu'
kf“r uh kl/df0f 5 h;sf] kf“ruhf ax'j|Llx
k|lt ± Ps k|To]s cJooLefj
jgdf ef]h jgef]h tTk'?if
alnsf lglDt bfg alnbfg tTk'?if
af9Ln] kLl8t af9LkLl8t tTk'?if
ef]s / Kof; ef]sKof; åGå
d/0fsf] pk/fGt d/0ff]k/fGt cJooLefj
o; cy{ o;y{ cJooLefj
ª= låTjåf/f zAblgdf0{ f
låTjsf] cy{ bf]xf]¥ofpg' xf] . Ps} cy{ lbg] pxL zAb bf]xf]¥ofP/ gof“ zAb lgdf{0f ug]{ k|lj|mof låTj
xf] . låTjdf j0f{, cIf/, zAbfz+ tyf zAbsf] k'g/fj[lQåf/f gof“ zAbsf] lgdf{0f xG' 5 . låTjaf6
ag]sf zAbnfO{ lå?Qm zAb elgG5 . låTj ljsf/L / cljsf/L bj' } kbsf] x'G5 . h:t} M
3/ → 3/3/ -gfd_
hf] → hf]hf] -;j{gfd_
;fgf] → ;–;fgf] -ljz]if0f_
k9 → k9k9 -lj|mof_
kl5 → kl5kl5 -cJoo_
låTjsf tLg k|sf/ 5g\ M
!= k0" f{ låTj M zAbnfO{ h:tfsf] To:t} bf]xf]¥ofP/ gof“ zAb lgdf{0f ug]{ k|lj|mof k"0f{ låTj xf] .
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 97
3/ → 3/3/
ufp“ → ufp“ufp“
t“ → t“t“
:ofp“ → :ofp“:ofp“
@= cfl+ zs låTj M zAbsf] sg' } cz+ bfx] f¥] ofP/ gof“ zAb lgdf0{ f ug{] kl| jm| of cfl+ zs låTj xf] . o;df
Pp6f zAbsf] k/" } cz+ / csf{] zAbsf] sx] L cz+ dfq /xG5 .
cfˆgf] ± cfˆgf] → cf–cfˆgf]
´u8f ± ´u8f → ´}´u8f
;fdfg ± ;fdfg → ;/;fdfg
´Nsf] ± ´Nsf] → ´´Nsf]
uxgf ± uxgf → uu{xgf
;fk6 ± ;fk6 → ;/;fk6
l5d]s ± l5d]s → 5/l5d]s
#= cfkl/jlt{t låTj M zAbsf] k'g/fj[lQ x'“bf Wjlgdf kl/jt{g eO{ gof“ zAb lgdf{0f xg' ] k|lj|mof
cfkl/jlt{ låTj xf] .
afgL ± afgL → cfgLafgL
k}“rf] ± k}“rf] → P]“rf]k}“rf]
eft ± eft → eft;ft
kfnf] ± kfnf] → cfnf]kfnf]
l6kg ± l6kg → l6kg6fkg
98 5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
gdg' f cEof;
!= tnsf pk;u{ / k|Too nufO{ PsPs cf]6f zAb agfpgx' f];\ M
pk;u{ M k|, cg'
k|Too M tJo, cf]6
pQ/ M
pk;u{ cfwf/kb lgld{t zAb
k| ± efj Ö k|efj
cg' ± dfg Ö cg'dfg
cfwf/kb k|Too lgld{t zAb
s[ ± tJo Ö st{Jo
ag\ ± cf]6 Ö agf]6
@= tnsf zAbx¿sf] cfwf/kb 5'6\ofpgx' f];\ M
JolQm, cWoog, clGtd, uGtJo
pQ/ M
zAb pk;u{ cfwf/kb k|Too
JolQm lj clQm –
cWoog clw cog –
clGtd – cGt Od
uGtJo – ud\ tJo
cEof;
s= tnsf pk;u{ / k|Too nufO{ PsPs cf]6f zAb agfpg'xf];\ M
!= pk;u{ M clw, lj, a], ;d\, c, cg', cj, pt\, pk, ;,' lg;\, clt, la, s,' k|, lg/\, b;' \,
lg/\, cf
@= k|TooM cfn', Os, cfj6, O{, Od, cf]6, cfg, tf, cfO, Ot, Onf], cfO, cGt], o, O{g, P,
nL, cg, cfOF, tJo, cf}gf, O{o, ct, cf}/f], PgL, cfg, Od, Oof/, cSs8, n]
5l/tf] gk] fnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !) 99
v= tnsf zAbx¿sf] cfwf/kb 56' \ofpgx' f];\ M k|Too
!= k|ltkIf, cledfg, s/' f}6], ldt]/L k|Too
pQ/ M k|Too
k|Too
zAb pk;u{ cfwf/kb
k|ltkIf
cledfg
s'/f}6]
ldt]/L
@= cTolws, ;ª\u7g, bz{s, :juL{o
pQ/ M
zAb pk;u{ cfwf/kb
cTolws
;ª\u7g
bz{s
:juL{o
#= lg:t]h, ljjfb, gf6sLo, stf{
pQ/ M
zAb pk;u{ cfwf/kb
lg:t]h
ljjfb
gf6sLo
stf{
$= xflb{s, af]nfO, b'b{zf, cEo'bo
pQ/ M
zAb pk;u{ cfwf/kb
xflb{s
af]nfO
b'b{zf
cEo'bo
100 5l/tf] g]kfnL Jofs/0f / cleJolQm sIff !)
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Chharito _Vyakaran_10_2075_Final (1)
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search