YEAR 6 CHINESE TEXTBOOK SJKC 2022

RUKUN NEGARA

Bahawasanya Negara Kita Malaysia
mendukung cita-cita hendak;

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan
seluruh masyarakatnya;

Memelihara satu cara hidup demokrasi;

Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara
akan dapat dinikmati bersama secara adil dan saksama;

Menjamin satu cara yang liberal terhadap
tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan pelbagai corak;

Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan
sains dan teknologi moden;

MAKA KAMI, rakyat Malaysia,
berikrar akan menumpukan

seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut
berdasarkan prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN
KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN
KEDAULATAN UNDANG-UNDANG
KESOPANAN DAN KESUSILAAN

(Sumber: Jabatan Penerangan, Kementerian Komunikasi dan Multimedia Malaysia)

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH (SEMAKAN 2017)

ͻᏨ PENULIS ᎄᣤ EDITOR
ᤌయᑈ LIAN TIAU SENG
࠿ᭃਦ YOU HSUEH HWEI ᦀ΄΄ TANG PEI PEI
స൤ᇪ CHOO CHIN LEE ᖻဣဩ SEOW CHIN CHU
หᕺᩐ ANG LEE ENG
ྠ᭧᝺ᝠ࣎ PEREKA BENTUK
Ꮏషր ILUSTRATOR
᳧၌ᖱ WONG SWEE PING
स‫ܦ‬Ϥ CHONG SHENG KIAN
᱐ਦ՚ NGOI HUEY CHIN

Penerbitan Bangi Sdn. Bhd.
2022

No. Siri Buku : 0024

KPM2022 ISBN 978-967-0966-49-6 PENGHARGAAN

Cetakan Pertama 2022 Penerbitan buku teks ini melibatkan
© Kementerian Pendidikan Malaysia kerjasama banyak pihak. Sekalung
penghargaan dan terima kasih ditujukan
Hak Cipta Terpelihara. Mana-mana bahan kepada semua pihak yang terlibat:

dalam buku ini tidak dibenarkan diterbitkan Jawatankuasa Penambahbaikan
Pruf Muka Surat, Bahagian Sumber
semula, disimpan dalam cara yang boleh dan Teknologi Pendidikan,
Kementerian Pendidikan Malaysia.
dipergunakan lagi, ataupun dipindahkan
Jawatankuasa Penyemakan
dalam sebarang bentuk atau cara, baik dengan Naskhah Sedia Kamera, Bahagian
Sumber dan Teknologi Pendidikan,
cara elektronik, mekanik, penggambaran Kementerian Pendidikan Malaysia.

semula mahupun dengan cara perakaman Bahagian Sumber dan
Teknologi Pendidikan,
tanpa kebenaran terlebih dahulu daripada Kementerian Pendidikan Malaysia.

Ketua Pengarah Pendidikan Malaysia, Bahagian Pembangunan Kurikulum,
Kementerian Pendidikan Malaysia.
Kementerian Pendidikan Malaysia.
Lembaga Penggalakan Pelancongan
Perundingan tertakluk kepada perkiraan royalti Malaysia, Kementerian Pelancongan,
Seni dan Budaya Malaysia.
atau honorarium.
Semua pihak yang terlibat secara
Diterbitkan untuk langsung atau tidak langsung dalam
Kementerian Pendidikan Malaysia oleh: usaha menjayakan penerbitan
Penerbitan Bangi Sdn. Bhd. (506163-V) buku ini.
11, Jalan P/18, Taman Industri Selaman,
Seksyen 10, Bandar Baru Bangi,
43650 Bangi, Selangor Darul Ehsan.
Tel : +603-89252988
Faks : +603-89265425
E-mel : [email protected]

Reka Letak dan Atur Huruf:
Penerbitan Bangi Sdn. Bhd.
Muka Taip Teks : Kai Shu
Saiz Muka Taip Teks : 20 poin

Dicetak oleh:
The Commercial Press Sdn. Bhd.
Lot 8, Jalan P10/10,
Kawasan Perusahaan Bangi,
Bandar Baru Bangi, 43650 Bangi,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

ᄬै

Ғᝓ v 9 Ꭺិழগए 65
ᑀឮԱទ὘ǒᮥ˚
ӭЋʷ అਦ˨஻ 1
1 үྭܸ᣻६దਖ 2 ߷ᥳǓ 72

ᑀឮԱទ὘ǒᠲ४Ա 10 ‫ݐ‬᯵‫ښ‬᡹ʽᄊසඵ 73
Ԕᕙ᤟ѿǓ 8
ሥግᤂၹ ̄ 80
2 ᕙᓕώ኷ 9
ᑀ ឮԱទ὘ǒѣ‫܋‬Ǔ 16 ӭЋʼ ਇ៶˨஻ 81
3 ˁ͕ˀՏᄊʷవ˺ 17 11 ๼ඡᄊ᭯ 82
4 ឺ૆ᡌ̀ᨑ᛻ 25 ᑀឮԱទ὘
ᑀឮԱទ὘ǒቬᆃǓ 31
5 þᙂÿˀԻ᠂ᄱ 32 ǒᆃ༦՝Ǔ 88
ሥግᤂၹ ʷ 40
12 ෥దүྭᄊᯱ੆‫ ڄ‬89
ӭЋ̄ ພৱ˨஻ 41
6 ఌॷ࠵ᩔ 42 13 љѝࡣ݉͜ 97
7 ඇ̞ᄊԺ֡ 51 ᑀឮԱទ὘ǒሗܴ࠲
ᑀឮԱទ὘ǒᇨЈǓ 56
8 ͜᤬ພৱᄊᗰˍࣜ 58 ௴ѣዉ᫃ᤁѐదਖǓ 103

14 ጺᖘ˷ୃࠒ 104

15 ࢼЈፖᴝ 111

ሥግᤂၹ ʼ 118

iii

ӭЋ‫ پ‬஡ӑ˨஻ 119 ງࣹ 2
16 ଊጊࡉ̎ศ 120
ᑀ ឮԱទ὘ ᬁ᧗ܿቋವ 165

ǒ๎๼෢Ǔ 126 ງࣹ 3
17 ຤ᡌ̆ːಪೡߕʽᄊ
ድ༧ 128 ጮᲝ 169
18 ᘡ༢ᄱ͜ 136
ᑀ ឮԱទ὘ǒ௣ܴ‫؞‬ ງࣹ 4

ᭁǓ 142 ᪫݀ʾᄊພఌ 174
19 ‫ށ‬ඝᡚេ 144
ᑀឮԱទ὘ǒ᤟Ћ̄ ງࣹ 5

Ύ߷᜵Ǔ 151 ᚏᙴᄊႃઑጳ 179
20 ᡌʷᡙᅼᅼມ 152
ሥግᤂၹ ‫ پ‬160 ງࣹ 6

ງࣹ ᯮ֊ଌஆ఻ 182

ງࣹ 1 ງࣹ 7

༢དྷᤌဗᓕ 161 ᒭཀྵႍᄊᮕᝓúúᲚЎ 186

ງࣹ 8

ˁ‫ޚ‬ਊ 190

ᝣ឴ၷߚˁ˸иၷߚ᛫ 193

iv

Ғᝓ

వஔె̿ஔᐲᦊ̆ 2020 ࣲᮒ࣋ᄊǒОࣲጟӨ஡ិሮˁកͥಖюǓ
ᎄиὊ᧘᜽̡஡ভ֗ࢺЦভᄊፒʷὊฌ᧘ࠫߦၷভৱᄊᬝч֗ᡑ҂໸ረ
ᳮӑᄊͻၹǍ

ஔెྲག
వஔెᄊᎄиᄬಖ௧ଢӤߦၷᄊឦ஡ሮएὊЍѬଂଧզnjឭnj឴nj
иᄊ੿ᑟὊᝨߦၷ̿᜻ᔵᄊӨ஡౏̔ᬅnj‫ܫ‬ေηৌԣиͻὊՏ௑Щੇᓢ
‫ݞ‬ᄊឦ஡ߦ˸˸ਅǍߦၷ‫˸ߦښ‬ឦ஡ᄊ᣿ሮ˗Ὂˀ̩ᑟଢᰴনਇጉ᠏nj
ॷေጉ᠏Ὂᤇᑟ۲Щࠆ ৱᡚ֗ྖ‫ڎ‬ৱ୲Ὂ̿రଢӤߦၷᄊЛ᭧ԧ࡙Ǎ

ᎄи᧘ག
ЛвஔెѬ˞‫˔پ‬ӭЋὊѬѿ̿అਦnjພৱnjਇ៶nj஡ӑ˞ԩెவ
ՔὊЪᮏឦ஡ᑟҧˁֶಫξЩᄊଢӤὊ༏ԧߦၷߦ˸Ө஡ᄊУᡚǍЯࠔ
ˀ̩ኀՌੈ‫ڎڎ‬ৱὊᤇᑟᝨߦၷ‫ښ‬᥋ॴ᜺֗ྖ‫˧˟ڎ‬ድᇸவ᭧ᖍ४ᓢ‫ݞ‬
ᄊོᬝǍԳܱὊవஔెˀ̩ᚸК̀ܳ޵ʹஔߦவरὊन઩ߦၷ᜽᧙Ὂ˷
దҰ̆ߦၷੇ˞Лᑟߦ˸ᏨὊ̿ᡲʽЛုӑᡖҹὊ˞ெՑᢆᡜᇫ͘ͻ‫ݞ‬
ю‫ܬ‬Ǎ

ஔెᄊΎၹथᝬ

̔ืባ

ำүЯࠔ˘ࠝὊॎरܳನὊ˅᠛ᤃߦၷᄊၷำǍᤰ᣿˔̡᫨ᤘˁᬷʹᝧ
᝷ဗᓬὊҫूߦၷᄊ԰ឦ̔ᬅᑟҧnjᐉզᑟҧˁ԰݀᛫᣺ᑟҧǍ

þᳬᓤˇႍÿ֗ ឭʷឭþʼ ѣढ़὘උ‫ا‬
þᓤ॑ᄊ̡ၷÿ ːʾҪܻÿ ܱѣԠᠿǍ
௧ૉ̤˦Ὕ ᄊਓনǍ

ஔ࣎‫ښ‬ஔߦ௑ὊԻᤠे‫᧔ڡ‬ၹቈଣѣဘ̆ិ஡඀ᗀஸᄊþ᠛ጮÿˁߦၷ

̉үὊ̿ᣙҰߦၷງКေᝍិ஡Ǎஔ̖࣎Իಪ૶ߦၷᄊሮए‫ెڂ‬ஷஔὊ

ҫКఞܳదҰ̆ଢᰴߦၷ᫞឴ᑟҧᄊЯࠔǍ

᫞឴ˁေᝍ

ិՑˀՏᄊଢ᫈வरᚸК̀ܳನӑᄊ 21 ˇጢஔߦЋጉὊᤪ൦ळ࠮
ߦၷูౢˁງቃិ஡ὊՏ௑˷᝺ᝠ̀ᰴন፥὆KBAT὇ᄊᮥᄬǍ൥ܱὊవ
ஔె᧔ၹՊመ຤੆ˁำүὊᤰ᣿భ឴nj໦ፂஔె኎வरὊ‫ܙ‬຋ߦ˸Ө஡
ᄊᡚ֊ভǍ

v

ᑀឮԱទ

ᤰ᣿ᑀឮԱទὊᝨߦၷਖԪӨ஡ᄊᮄ॥ ֗ឦᝓ Ὂ̰ᏫଢӤߦ˸ʹᰎǍ

᧔ၹಐНిᄊഋ˺˺ขߚ὆ǒ˺ข኎ጟᏦត۲ᝫஔెeಐНిǐညሜ‫܉‬
ᇀǑድᝯድጷǓ὇ὊՔՐࠒߦ˸ὊదҰ̆ߦၷଂଧи˺ขᄊᑟҧὊ͜੾
˗Ө஡ӑǍ

ጮʽ࠙ৱ

ᤠ௑‫ិ̿ڡ‬஡Яࠔ˞ΓὊळ࠮֗ᝫጷߦၷЩੇࠫиͻᄊηॷ֗УᡚǍ

ሥግᤂၹ ‫پ‬

ඈ˔ӭЋፇౌՑ͘ѵѣសӭЋᄊឦ஡ᅼគὊ̿ࢾ‫ߦڍ‬ၷࠫᄱТᅼគᄊଂ
ଧᑟҧὊՏ௑ଢᰴߦၷࠫឦ஡ᅼគᄊऄၹᑟҧǍ

ᦡՌӭЋ˟ᮥ્ᤥ‫ڎ‬Яܱ͖ሒᄊ஡ߦͻֶὊ۲Щߦ
ၷ ᒭ ˟ ᫞ ឴ ᄊ ᑟ ҧ Ǎ ඈ ኽ ஡ ቦ ˷ ᬄ ʽ þ ࠮ ឴ ÿ ֗
ӭЋງ‫ ࣹپ‬8 þଢ᫈ÿː˔ಝᄬὊᝨߦၷງКေᝍ஡ቦǍ

1.3.1 ѵ௚ᭊଂଧᄊߦ˸ಖюᎄᆊǍ
2.2.1

ͻ˞ଢᧈnjळ࠮ԣૉᇨ኎ၹ᤭Ὂࣳ˞ஔ࣎ଢΙ
ஔߦथᝬnjำүᄊᤉᛡவरǍ

ੳଡ̄፥ᆊ὆QR Code὇̿ᖍԩᄱТᛪЍᠫநnj᜽ᮠnjᮃᮠ኎Ὂ̿
ᣙҰ֗ҫूߦ˸Ὂࣳ۲Щߦၷᄊߦ˸УᡚǍ

঴ᄊ౏ឭὊవஔె௅ळ࠮ߦၷЩੇܳ᫞឴ᄊ˸ਅὊ˷Ի઩࡙ߦၷᄊ
᜽᧙Ὂᝨ̵̓ఞሥౝ˟үଊጊழᅼគὊࣳ௑௑કેᅌࠫˇႍЍ໘‫݉ݞ‬ᄊ
བྷএǍ

AR Ύၹ AR ऄၹሮऀᄊ൦ᰡ‫ݠ‬ʾ὘ Android iOS

ੳଡԿ᣸ᄊ̄፥ᆊ̿ʾᣒऄၹሮऀǍ

नթऄၹሮऀὊੳଡద AR ᄊᮆ᭧Ὂթү᜽ᮠ֗‫ڏ‬ϸὊ̿ᣙҰஔ
ߦὊҫງߦၷࠫదТЯࠔᄊӿ៶Ǎ

vi

ӭЋʷ
అਦ˨஻

Աड़̭౏Ὂᒭཀྵႍˁ̡ዝᦐћώᒭᢶᄊఅ
ਦὊӑᝍၷำ᧗ᄊመመ્੍Ǎ
ᝈᯱћώᬷʹᄊఅਦὊੇҪᤡ᣿૭ᮼᏨᄊ
‫ޏ‬ᐻὙឱᗆ̝ၹ᣿̡ᄊఅਦὊөҰй᫳੪̀ᑈ
̶ὙྲˠᕻӰ‫ܣ‬ᤂၹਫ਼ߦᄊᅼគὊԧ௚̀Ի̿
‫؟‬ᄊ˺Ὂᤵሉ̡ዝὙΞଊᭇࡉ̿˘ࠝᄊፃᰎ֗
ጺॷ‫ڡ‬ѬౢὊ੽ѣ࿁̡Ὑ̡ዝؓၹᳬඵᙈὊࠄ
ဘ̡̀ዝˁܸᒭཀྵ̉ৼ̉ѾᄊਝఀǍ
ᝨੈ̓ፙ፞ԧ૙అਦὊ‫ښ‬᭧ࠫళᅼᄊᏦᰎ
௑Ὂઓᕗர೤Ǎ

1

̔ืባ

‫˸ߦښ‬᣿ሮ˗ὊՏߦ̓ద᝵ܳՌͻᄊ఻͘Ǎ‫ښ‬ᤉ
ᛡѬጸำү௑ὊͿ͘‫͵ݠ‬ˁጸրө‫׸‬ˁՌͻὊ̿
Χ᣺ੇᄬಖὝ᧫ࠫᤈ˔ភᮥѬጸᤉᛡᝧ᝷Ὂࣳԧ
᛫ਓ᜹Ǎ

ੈ̓‫̵̡֗ښ‬ᝧ᝷̃ৱ௑Ὂ᜶Ꮽॷ‫ڡ‬ᐉզࠫவ
ᄊଢᝬὊ˨Ցឭѣᒭࣂᄊਓ᜹Ǎ

ੈ̓ЏᝮैܸࠒᄊଢᝬὊཀྵՑĀĀ

1 үྭܸ᣻६దਖ

Տߦ̓὘

ழߦࣲन‫̀ݽ‬ὊͿద̤˦ழ Ϳ௧աదˁՏߦԧ

ਝమՙὝԝࣲᄊੈὊ‫ښ‬ˁՏߦՌ ၷ԰ᝈᄊፃԋὝͿ
ͻᄊ᣿ሮ˗Ὂ‫ڂ‬Պੰࣂ᜹Ꮻ᫓४ ᄊਖԪԡ௧‫͵ݠ‬Ὕ
ˀൔᏫஙὊᤈ̃̾ੈӡѬ෯˒Ǎ ֗ՏߦѬ̚Ǎ

ᄰ҂ʽ˔ևఴὊੈ᜺ᄺ̀ʷరႃ᜽ᓬᄬᏫద

ਫ਼ᮗৢǍ̭ܹὊࡃᝨੈˁܸࠒѬ̚բἿ

ඈࣲὊ‫ښ‬᭤ฯܸᕙԔᦐ͘ʽ໦үྭܸ᣻६Ǎ

ेௐߣ౏˚௑Ὂ஥ᯱnjᝈᯱnjᅮᏁ኎үྭ˞̀࠭

੽ᮼྭ֗ඵູὊ͘᣻६҂ܸᕙԔᄊԳʷቫၷำǍ

‫ښ‬ᤈ˔໬᫂ᄊ஻ሮ˗Ὂүྭ̓ώҰᬷʹᄊఅਦБ

఩̀᡹᤭˗ᥓ᥅ᄊመመ‫ڈ‬ᬲǍ

1.1.1
2.1.1

2

AR

‫ښ‬ᝈᯱᏆ᧗Ὂႀࣲ᫂ᄊᝈᯱઞ͊þᮗ᫳ÿǍ

߲̩̓ћᡌ᣿ᄊʷ඀᡹ὊࡃᑟࣜᮗХ̵ᝈᯱ᫂᤭

ᡧ๘Ὂʷᡑԋፃၷ൫ᄊઢ੷ˁࠫхǍ

ेᝈᯱܸй౏҂ෲ᣸ܸˡບෲ þຨÿ឴ͻ
௑Ὂৱц࠿˞৳ᬗǍ߲̓ᬔ̀᜶ᡵ tuänὙþຨ
ᡕຨফᄊෲืὊᤇ᜶ˁෲ᧗ᄊᲃ᱓ ফÿૉඵҹ

ᣗҶЈǍᥧ̏ᜂᲃ᱓ᄭʽᄊᝈᯱὊ ফǍ

ҹॹ‫݌‬ҧ૗੧ᤡᑲὊԻ௧ద̏ᤇ௧ үႇ

ᬲВੇ̀ᲃ᱓ᄊΈᐳǍ

3

ੇҪບෲᄊᝈᯱքὊˁඵ˘ ឭឭþᨦᡜ
ᕙᡜᄊܸᕙԔ̩௧֪ࡇ˨ᬦὊͮ Лҧÿᄊਓ
Ԁ఻ᤇ෥ᝍᬔúúʷ̏ᗀӭक़९ নǍ
ᄊᝈᯱ‫ݠ‬౧ӵ‫ښ‬໘௧ซ෶ᄊᬒᄰ
ෲࢀфˀʽԝὊ኎ॠ߲̓ᄊࡃ௧ ̿ᤠेᄊឦ
ࢀ᣸ᛚᛚ൘үὊᬤ௑ܸनఽ੉ᄊ ូభ឴ᤈ˔
ᲃ᱓Ǎࡊኮ‫ݠ‬൥Ὂ߲̓˞̀ᤡѣ ඀ᗀǍ
ఽ఻᧘᧘ᄊෲࢀὊॹࠀᨦᡜЛҧ
ˀல࠭੽ѣ԰Ǎ
Ϳ̿˞҂᣺ᮼඵЍᡜᄊܸᕙ
ԔὊᝈᯱࡃᑟ߷ሷएெՙὝ߲̓
ੇҪᄆᬆᕙԔ௑Ὂ࿚ߕnj࿩៼֗
᱂࿑኎ܹஏὊࣃፃᬥᘉ‫ښ‬ᕙˋ˗
ቚ᜽ᅌ߲̓ᄊʷˡʷүǍరᫎὊ
‫ݠ‬దᝈᯱ᫕҂૭ᮼᏨᄊඡৌὊХ
̵ᄊᝈᯱΧ͘ଢᰴ᝝৶Ὂࣳ‫پ‬ங
ᡌүὊ̿ᥘनஏ̡ᄊᤝѤὊᤉᏫ
ܸࣨᬌͰ֑˒ᕙԔᄊԻᑟǍ

5.3.1
2.2.1

4

ࣲ‫ܭ‬ʷࣲᗌᢶ̆ഷບᄊෲืὊບෲՑ͘ᥓԪ
ܹஏ૭ᮼ኎়তᄊፃԋ௧ᝈᯱ௄ขஈԫᄊ֑ࠗǍ
ᤈ˔᣿ሮ˗Ὂ‫׭‬ద᭥ᬷʹᄊఅਦவᑟቊᆡ᧘‫ڊ‬Ǎ
ՊͯὊ‫ښ‬ၷำ˗ੋ
ߦ˸ᄊ᥋᡹ʽὊेੈ̓
ᬞК‫ܒڈ‬Ὂࡃϸᗀӭᄊ
ᝈᯱὊ͘‫˞ڂ‬ল਼ᄊॷ
ေͻᇹᏫᢅᢰˀҒǍԻ
௧ὊԶ᜶ᬷՌᏆʹᄊఅ
ਦὊˁ‫ڄ‬᫳᣺ੇСគὊ
ባሷ൦͓ὊࡃᑟСՏᤁ
੍ళᅼᄊᏦᰎἿ
៙៙Ἷ

ၷߚழឈ

Պੰࣂ᜹ ໬᫂ ઢ੷ ࠿˞ ૗੧

zhí màn chê yóu zhëng

Έᐳ ᬒᄰ ᬥᘉ ᝝৶ ়ত

yáo dôu bì tì bù

֑ࠗ ল਼ ͻᇹ ൦͓

sù nuò suì fá

þ૗ÿԡ឴ zhèngὙþࠗÿԡ឴ xiûnjxiù

3.1.1

5

᫞឴ˁေᝍ

1 ᝈᯱ‫ܸښ‬᣻६ᄊ᣿ሮ˗᥅҂̤˦‫ڈ‬ᬲὝ

ेੈ̓ᬞК‫ܒڈ‬ὊࡃϸᗀӭᄊᝈᯱὊ͘‫˞ڂ‬ল਼
ᄊॷေͻᇹᏫᢅᢰˀҒǍԻ௧ὊԶ᜶ᬷՌᏆʹᄊ
అਦὊˁ‫ڄ‬᫳᣺ੇСគὊባሷ൦͓ὊࡃᑟСՏᤁ
੍ళᅼᄊᏦᰎἿ

2 ͿᝣՏ̿ʽᄊឭขՙὝឭѣͿᄊᄺขǍ

3 ेͿˁՏߦ‫ښ‬ᝧ᝷ិˊ௑ਓ᜹ˀՌὊͿ͘টನ
‫ܫ‬ေὝ

4 Ϳᝣ˞‫˸ߦښ‬᣿ሮ˗ˁ̵̡ө‫᧘׸‬᜶ՙὝ˞̤
˦Ὕ

5 ̰ិ஡˗੽ѣХ̵ੇឦὊࣳឭѣᤈ̏ੇឦᄊਓ
নǍ

Պੰࣂ᜹ ˀൔᏫங ᛚᛚ൘ү


þՊੰࣂ᜹ÿᄊਓন௧Պ̡ᦐ‫ેڲ‬ᒭࣂᄊᄺข֗ਓ᜹Ǎ

2.1.1
2.1.2
5.3.1

6

6 គߚ຤੆὘ᏢनӵྟὊ࠲ᦊᯫˁϠஸᦡࠫὊ̿
ጸੇ஡ߚὊཀྵՑឭѣХ឴ᮃ֗ਓনǍ

බడ੥ᔠ ਼ὊnuòὙˀ‫ूڲ‬
༖ὊrúὙ෸ຳnjϣ႑

ॸԸᭊ௜



7 ᫞឴̿ʾԲߕὊᝣគܳᮃߚǍѾၹࢺЦ˺੽ѣ
ិ஡˗Х̵ܳᮃߚᄊ឴ᮃ֗ߚ˧Ὂࣳ౞ឈǍ

ࣲ‫ܭ‬ʷࣲᗌᢶ̆ഷບᄊෲืὊບෲՑ͘ᥓԪܹஏ૭

ᮼ኎়তᄊፃԋ௧ᝈᯱ௄ขஈԫᄊ֑ࠗǍ

ߚ ឴ᮃ ߚ˧ ౞ឈ

sù ʷՔదᄊὙ᣿ܴὙࣲ ࠗႽnjͱࠗnj
ᏥᄊὙ᫂ర̰̃౽̃ ࠗ࠲

ࠗ xiû ᧚ឈὊၹ̆ᝠ᧚ܴ ʷࠗ

xiù Ա̽ሦ౽̏௡ʹ ௡ࠗ

þᄊÿþ֗ÿþഷÿᄊХ̵឴ᮃ௧ĀĀ

4.1.1
5.3.1

7

8 ᫞឴̿ʾԲߕՑὊ੽ѣិ஡˗Х̵ТᐏឈὊࣳ
ឭʷԲភǍ

ेௐߣ౏˚௑Ὂ஥ᯱnjᝈᯱnjᅮᏁ኎үྭ˞̀࠭੽ᮼ

ྭ֗ඵູὊ͘᣻६҂ܸᕙԔᄊԳʷቫၷำǍ

߲̓ᬔ̀᜶ᡵᡕຨফᄊෲืὊᤇ᜶ˁෲ᧗ᄊᲃ᱓
ᣗҶЈǍ

ᑀឮԱទ

ᠲ४ԱԔᕙ᤟ѿ ‫ס‬eᄇࡐ௜ AR
ሏሏԔʽᕙὊʷࡧʷ౲ᕦǍ
᧙༢དྷˀࡊὊ௣᮳կԡၷǍ
ᤊᔊΦԱ᥋ὊంᏙଌᕝۢǍ
ԡ᤟ဍߜԝὊᖯᖯ໘ѿৱǍ

ጮʽ࠙ৱ

1 ˁՏߦѬ̚Ϳతᤃᄺᄊʷవ‫ੋ˺ݞ‬ʷᦊႃॖǍ

2 и ʷ඀஡ߚὊѬ̚Ϳᄊ឴Ցਖੋ᜺ՑਖǍ

иѣదТ˺ዚੋႃॖᄊЯࠔእ̮ՑὊ
੦иѣͿᄊ឴Ցਖੋ᜺ՑਖǍ

5.4.1
4.2.1
3.2.1

8

̔ืባ

Ϳద̿ʾᄊፃԋՙὝˁՏߦѬ̚Ϳᄊፃԋ֗ϢขὊ
ࣳឭѣͿे௑ᄊਖԪǍ

ੈఢፃĀĀ
ੈᝀ४ĀĀ

2 ᕙᓕώ኷

Ꭽ᠖˗ǒʼ‫ڎ‬໦˧ǓὊదஈү

ʼ‫ڎ‬௑రὊឱᗆ̝௧˔᭤࣢ద੦ࣰᄊ̡Ὂᤈ
Ύ४և။‫ॼݨ‬ˀࣃὊ঴௧‫ܫܫ‬ѩᬲ̵Ǎ
దʷܹὊև။᜶ˁ‫ݜ‬ᠣఠ୲੍̔Ὂ̆௧ᥙឰ
ឱᗆ̝ʷᡑ‫׸‬ᝬй̃Ǎ
þඵʽ੍̔ὊЏၷᝣ˞ၹ̤˦Ф٨త‫ݞ‬Ὕÿ
þၹल኷త‫ݞ‬Ǎÿ
þࠫὊЏၷᡲੈਇᄊʷನ‫׺‬Ἷဘ‫ښ‬й˗Ꭵˬ
ᡜܵᄊ኷ὊਇឰЏၷӡܹЯᡐᤵӡʺஃὊ࣏మЏ
ၷˀ᜶଎Ԃ‫׺‬Ἷÿ


1.3.1
2.1.1

9

ឱᗆ̝ᝣ˞ӡܹ੦ᤵ‫ݞ‬኷ॹࠀ͘ឨܸ̀̃Ὂ
‫ڂ‬Ꮻη᝚ேே‫ڡ‬ឭ὘þйৱጋফὊԶ᜶ʼܹࡃᑟ
ં኷ᤵ‫ݞ‬Ǎੈਝቡʾй̾࿄Ὂᔪʼܹᤵˀ‫ݞ‬Ὂၳ
Ԫ਀ᎯǍÿ

և။զ̀ӡѬᰴУὊᡐጋૉᇨ ˞̤˦և။
ឱᗆ̝े᭧ቡʾй̾࿄Ὂࣳ˅᝺ࠐ ᜶ᤈ˦ϢὝ
൜ॠ̵Ǎ˚ᡌҒὊឱᗆ̝շងև။
̰௚ܹካᡑ҂ኄʼܹὊԻึ̋ᄈՐ
‫ܣ‬Ф҂෈᣸ԝୃ኷Ǎ
े௑‫ښ‬ʷஸᄊ᱕ᐗզ᜹̀Ὂᝣ
˞ឱᗆ̝ឭᄊ௧ϜភὊ‫˞ڂ‬ʼܹЯ
ಪవˀԻᑟᤵѣӡʺஃ኷Ǎ൥ܱὊ
և။੪ካդ֚йӖ̓஌ਓᤍणᤵ኷
ၹᄊెநὊΎឱᗆ̝௄ขો௑Ք̵
̔ࣀǍև။ᤇ֑᱕ᐗԝଊզឱᗆ̝
ᄊᝠѳǍ

10

᱕ᐗԝ᜹ឱᗆ̝ὊࣳԪឱᗆ̝ ឭʷឭ᱕ᐗᄊ
ਫ਼੬Ὂώ̄ӡᓝᓕፌ̵Ὂඈᓝᓕʽ ভಫྲढ़Ǎ
᜶దʼӡՐ‫ܣ‬ФǍᓕ᜶ၹ࣋ࣖᥔᡑ
౏Ὂᤇ᜶ю‫ܬ‬ʷӢܳ˔ᕙંߕὊଆ
‫ښ‬ᓕᄊː᣸Ǎឱᗆ̝ᤇ֚ٗ᱕ᐗӢ
ʺˀᑟᝨև။ᅼ᥋ᤈ͈̃Ὂ᜶ˀཀྵ
ឱᗆ̝ᄊᝠѳࡃจ෋̀Ǎ
᱕ᐗንऄ̀Ὂ̆௧‫ڀ‬ԝՔև။
‫֑ܭ‬Ὂࣳ˅Զߚˀଢώᓕ˨̃ǍՑ
౏Ὂ᱕ᐗሓᒭસ̀̄ӡᓝᓕὊોི
ឱᗆ̝ᄊ᜶රኢ‫ݞܬ‬ὊΙ̵ូएǍ
ኄʷܹὊˀ᜹ឱᗆ̝ద̤˦ү᭢Ὑ
ኄܹ̄Ὂ̯ཀྵˀ᜹ឱᗆ̝ద̤˦ү
᭢Ὑᄰ҂ኄʼܹ‫پ‬ఞ௑ѬὊឱᗆ̝
఍˗ં᱕ᐗឰ҂ᓕ᧗Ὂ᜶᱕ᐗʷᡑ
ԝԩ኷Ǎ᱕ᐗ‫ڈ‬৵ˀᝍὊᏫឱᗆ̝
Զ௧դ֚Δ̰Ύၹ፤ጊં̄ӡᓝᓕ
ᤌଌᡑ౏Ὂయ᫂෈ӒࢀनԝǍ

2.1.2

11

ᤈ௑ϋܸᭉ໬ܹὊ෈ʽᤌ᭧ࠫ᭧ᦐᄺˀຍǍ
ܹళ̝Ὂᓕࣃ᭥ᤃఠ୲ඵй᫹ӼᄊಕಝǍឱᗆ̝
ʾ̾ંᓕ݀య᜵ὊᓕࡋయˌὊʷߚЈୌनὊԡ֑
ᓕʽᄊ‫ܣ‬Фʷ᣸ѤᴂὊʷ᣸ܸ‫ܦ‬չ‫ؗ‬Ǎ᱕ᐗՉ৳
‫ڡ‬᫈὘þ‫ݠ‬౧ఠФѣ౏Ὂੈ̓ࠤˀஏ͕Ὂᥧសট
˦ҩὝÿឱᗆ̝ቷᅌ‫ڀ‬ን὘þᭉᤈನܸὊఠ୲ॹ
ˀ஘᠟ཀྵึФᤁ੍Ǎੈ̓Զኮᯍᦥԩ˭Ὂܹ̝̀
ࡃ‫ڀ‬ԝǍÿ
ఠ୲զ҂ᴂ‫֗ܦ‬չ‫ܦؗ‬Ὂ౧ཀྵʾ̾὘þ෈ʽ
ᭉॢܸὊஏ̡൥௑౏உὊੈ̓ᄺˀຍᘿࠄὊˀ᜶
ᣐ௜ѣүὊ̿ВХ˗దឃǍÿఠ୲ូ౏ОӢՐल
኷੤Ὂ҂෈᣸ஃଭඵйǍʷʺܳՐल኷੤‫֑݋‬య
෈˗ஊ኷Ὂ҇ᥧᫎ኷‫ݠ‬ᭁʾǍឱᗆ̝ԡʾ̾ᓑ੤
ંᓕ଀᣿౏Ὂᓕ݀యˌὊᓕࡋయ᜵Ὂгਥਥ᥀ᤃ
ఠйǍ

12

ܹຒຒ̝̀Ὂᭉᤇ෥దஙǍ ᤈ௧þឱᗆ̝ᕙ
൥௑ᓕː᣸ᄊᕙંߕʽᦐଣ໘̀ ᓕώ኷úúదώ
኷Ǎឱᗆ̝դ֚‫ܣ‬Ф̓ᴏ‫ܦ‬ᰴ‫ؗ‬ ௄ᤇÿᄊЧ஌ႀ
þ៙៙ఠˎᄱᄊ኷ÿὊଌᅌ֑̄ ౏Ǎ
ӡᓝᓕ༢ᤴ᯺‫ڀ‬ӯࢀǍఠ୲ᤈ੦
ᅼ᥋ឱᗆ̝̿ᕙંߕ˞ᯓὊ̿Χ Ϳᝣ˞ឱᗆ̝
ᑟˀᠠկ༦˨ҧԩ४኷Ὂͮ‫̭ݠ‬ ᄾᄊ௧ᇸ఻‫ݬ‬
᜶ᤝ˷౏ˀԣ̀Ǎ ካՙὝ
े̄ӡᓝᓕ᭥ࢀ௑Ὂև။ึ
౏ᄊ̋ᄈՐ‫ܣ‬Ф൤‫౏ݞ‬҂෈᣸ୃ
኷Ǎඈᓝᓕܸጞద̋ОӢஃ኷Ὂ
̄ӡᓝᓕ঴СదӡʺܳஃǍ᱕ᐗ
ԝ᜹և။Ὂշង̵ώ኷ᄊፃ᣿Ǎ
և။᫂Մʷ‫ܦ‬᥋὘þឱᗆ̝ᇸ఻
‫ݬ‬ካὊᄾԷ̡΄఩Ἷÿ

2.1.2

13

ၷߚழឈ

‫ॼݨ‬ ‫ݜ‬ᠣ Ꭵˬ ਀Ꭿ ᝠѳ ኢ‫ܬ‬

dù jì jiän fá chéng huà chóu

̯ཀྵ Δ̰ ಕಝ ࠤˀஏ͕ ᠟ཀྵ ឃ

réng shì zhà guâ mào zhà

‫֑݋‬ ҇ᥧᫎ ᓑ੤ ᯓ ΄఩

fèng chà duò êr pèi

þѳÿԡ឴ huáὙþ҇ÿԡ឴ shä

᫞឴ˁေᝍ

1 և။௧˔টನᄊ̡Ὕ̵‫͵ݠ‬ѩᬲឱᗆ̝Ὕ

2 ឱᗆ̝ࠣᝀև။ᄊ᫻ៃՑὊ‫͵ݠ‬ᝍхᤈ˔ᬲᮥὝ

3 ឱᗆ̝ឰ᱕ᐗࣟ‫̏ד‬অὝ᱕ᐗট˦ϢὝ

4 ಪ૶ិ஡Ὂ˞̤˦ឱᗆ̝᜶኎҂ኄʼܹ੦ѣԧὝ

ឱᗆ̝ԡʾ̾ᓑ੤ંᓕ଀᣿౏Ὂᓕ݀యˌὊᓕࡋయ᜵Ὂ
гਥਥ᥀ᤃఠйǍ


5 ˞̤˦ឱᗆ̝᜶ʾ᣺ᤈನᄊ֑̾Ὕ

6 ‫࠵ښ‬ጸЯᝧ᝷ឱᗆ̝ώ኷ᄊৱᓬԧ࡙Ὂࣳ̿‫ ڏ‬
᛫նဘѣ౏Ǎ

3.1.1
2.1.1
2.1.2

14

7 ᫞឴̿ʾᄊԲߕὊѬౢឱᗆ̝ᄊভಫྲढ़Ǎ

a ឱᗆ̝η᝚ேே‫ڡ‬ឭ὘þйৱጋফὊ
Զ᜶ʼܹࡃᑟં኷ᤵ‫ݞ‬Ǎੈਝቡʾй
̾࿄Ὂᔪʼܹᤵˀ‫ݞ‬ὊၳԪ਀ᎯǍÿ

b ឱᗆ̝ʾ̾ંᓕ݀య᜵ὊᓕࡋయˌὊ
ʷߚЈୌनὊԡ֑ᓕʽᄊ‫ܣ‬Фʷ᣸Ѥ
ᴂὊʷ᣸ܸ‫ܦ‬չ‫ؗ‬Ǎ

c ឱᗆ̝ቷᅌ‫ڀ‬ን὘þᭉᤈನܸὊఠ୲
ॹˀ஘᠟ཀྵึФᤁ੍Ǎੈ̓Զኮᯍᦥ

ԩ˭Ὂܹ̝̀ࡃ‫ڀ‬ԝǍÿ

8 భ឴̿ʾᄊԲߕὊ឴юþ‫׺‬ÿᄊᮃԫǍ

þࠫὊЏၷᡲੈਇᄊʷನ‫׺‬Ἷဘ‫ښ‬й˗Ꭵˬᡜܵ
ᄊ኷ὊਇឰЏၷӡܹЯᡐᤵӡʺஃὊ࣏మЏၷˀ
᜶଎Ԃ‫׺‬Ἷÿ



9 ̿ᝈᓤ੶໦ᄊவरὊ໦ፂև။ˁឱᗆ̝ࠫភᄊ
ৱᓬǍ

10 ᣲౢˁ឴юܳᮃߚὊཀྵՑ౞ឈǍ

ូ diào huà chà
tiáo ѳ ҇
2.1.2
5.2.1 huá shä
4.3.1
5.3.1 15

ᑀឮԱទ

ѣ‫ס ܋‬eဍ௙ᴔ AR

ሠ௑௚థ඾௑ТὊ
ʺ᧗᫂ढ़̡ళᤇǍ
ͮΎᴝۢᮻ࠲‫ښ‬Ὂ
ˀஔᑋᯱए᫻ࡣǍ

ጮʽ࠙ৱ

1 ᫞឴ិ஡Ὂ੽ѣ஡˗ଡи̡ྭឦᝓ֗ᇸগᄊԲ
ߕǍ

ឦᝓଡи ᇸগଡи

ឱᗆ̝η᝚ேே‫ڡ‬ឭ὘ ឱᗆ̝ቷᅌ‫ڀ‬ን὘þᭉ
þйৱጋফὊԶ᜶ʼܹ ᤈನܸὊఠ୲ॹˀ஘᠟
ࡃᑟં኷ᤵ‫ݞ‬Ǎੈਝቡ ཀྵึФᤁ੍Ǎੈ̓Զኮ
ʾй̾࿄Ὂᔪʼܹᤵˀ ᯍᦥԩ˭Ὂܹ̝̀ࡃ‫ڀ‬
‫ݞ‬ὊၳԪ਀ᎯǍÿ ԝǍÿ



2 અ ͱʷ͈̃ৱὊ͌и̡ྭᄊឦᝓ֗ᇸগὊиੇ
ʷ˔඀ᗀǍ

4.2.1 и஡ቦ௑ὊԻ̿ᤰ᣿̡ࠫྭឦᝓ֗ᇸগᄊଡи౏
3.2.1
ቊѣ̡ྭᄊভಫὊ࠲̡ྭ҉ႇ४ఞҫၷүǍ

16

̔ืባ

ᐉզಣ᫂ᄊᒱᣯՑὊឭʷឭ‫͵ݠ‬ଢᰴ᫞឴УᡚǍ

ᮃᮠ

Ϳզ᣿þˇႍ឴˺ெÿՙὝ
˞̤˦͘దᤈ˔ᓬெքὝ

3 ˁ͕ˀՏᄊʷవ˺

ᰴ࠷۳ఢፃឭ὘þྖઐ˺ዚ ឭʷឭྖઐ˺
բὊ߲௧ᅼគᄊູ෼Ǎÿࠫ᝵ܳ ዚᄊ᧘᜶ভǍ
̡ᏫᝓὊ˺ዚ௧ˀԻੋᎥᄊǍ̡

̓Զ᜶ܳ᫞឴Ὂࡃᑟन઩᜽᧙Ὂ

ᬝчৱ୲Ǎ

ܱ‫ڎ‬ʷՐ‫ݙ‬Ӱ‫ܣ‬ፃ᣿Мࣲˀல‫ڡ‬

ᆑቃὊੇҪԧ௚ʷవˁ͕ˀՏᄊ˺Ǎ

ᤈవ˺ᬔ̀௧ᅼគᄊູ෼Ὂ˷ੇ̀ቄ

‫̡̓ڈ‬ᄊၷູ֑෼ǍᤈՐ‫ݙ‬Ӱ‫ࡃܣ‬௧

ྲˠᕻ὆Theresa Dankovich὇Ǎ

దʷࣲὊྲˠᕻ҂᭤ฯ஻ᛡὊ‫ݝ‬ˀ̩৳Մ̆

ᥧ᧗‫ܥ‬ˠᄊᒭཀྵఀ᜺Ὂे‫ࡐڡ‬ඟᄊၷำఞᝨ‫ݝ‬᭎

୮njਖਧˀࣃúúߧߕ̓ᄰଌ̰‫ڦۈ‬۷ஸᄊඵ‫ڰ‬

1.2.1
2.1.1

17

ੋ෤ນ᧗ԩඵǍᥧ̏ඵโ฽

ˀ‫܂‬Ὂ᧗݀ᤇదॢܳᐛᅋᄺ

ˀ᜹ᄊጺᖘὊ‫ڂ‬൥े‫ࡐڡ‬ඟ

৤ჁᄊഐဋॢᰴὊదᄊߧቨ

ఞ‫ڂ‬ᒌนᏫ˒֑Ǎࡊኮे‫ڡ‬

దԍ̌ᜉᎶὊԻ௧̰‫ڡ‬अд

ѣ౏ᄊඵᦐ௧ซඵǍྲˠᕻ

ेʾਓគ҂Ὂᥧ᧗෥ద߷Л

ԡጦьᄊᯍၹඵǍ ‫ݠ‬౧Ϳ௧ྲˠᕻὊᄺ

þᄺ҂ᤈನᄊৱцὊੈ ҂ᤈ˔ৱцὊͿద͵
Ԧ‫ښܭ‬ਇద෥దʷመྭ᠏ᑟ ਖԪὝ

๗༤ጺᖘὝ̆௧Ὂੈन‫ݽ‬ˀ

ல‫ڡ‬ᆑቃ֗តᰎὊጼ̆ԧဘ

̀ʷመԷጪዛᩐᄊዢߕὊ߲ ጪዛᩐዢय़ጞ 25 ጪዛ
ࢻԿὊᑟܵઃ҄֗ఽ༤
௧ጺᖘᄊБ௡Ὂᑟԝᬔඵ˗ ஝ӡመᒱჁॲၷྭǍ
99.99% ᄊጺᖘǍÿྲˠᕻ‫ڀ‬

ॺ᥋Ǎ

ፃ᣿їࣲۡᯫᆑቃ֗ʽӢ൓ᄊតᰎὊྲˠᕻ

ጼ̆ੇҪ࠲ጪዛᩐࢦКጮसὊѹᤵѣʷመઈᖘভ

ౝूnj᠏‫͖ڡ‬ᓢᄊ᣿໚ጮǍྲˠᕻܸ‫؞‬᣿మὊ‫ݝ‬

̆௧ࣜᅌጮसᤊᡎӯ᭤njᐰࡉ̎nj๒‫ڡ‬njӿए኎

‫ڎ‬Ὂ฾ត̀̄ӡ̋‫ܫ‬Ԫ҂ˑ᧘්ಀᄊඵູὊՏ௑

‫ࡐڡे֗˷ݝ‬ඟʷᡑតၹᤈ̏᣿໚ጮǍ฾ត᣿ሮ

˗Ὂे‫ࡐڡ‬ඟࠫ൥ਖ҂Ⴁ৵Ǎ

þ˞̤˦ˀᑟᄰଌ‫؟‬ᤈ̏ඵքὝÿ

þ‫؟‬ඵ௑᜶Џၹᤈ̏ጮ᣿໚Ὕ᳤ܺད̀Ἷÿ

2.1.2

18

þܸࠒᦐ௧ᤈನ‫؟‬ඵᄊ‫׺‬Ἷÿ

ࡐඟᄊԦऄᝨྲˠᕻ௚ᄇ὘෥దࣰьᄊᯍၹ

ඵࣳˀԻণὊᎥˬᯍၹࣰьඵᄊ۳వਓគఞᝨ̡

ঊॷǍ‫ڂ‬൥Ὂ‫ݝ‬ਇ҂̀ʷ˔வข὘ၹᮼၹጟᄊ‫ܛ‬

ඵѣྠʷవదТ߷Лᯍၹඵᄊ˺Ǎ‫ݠ‬൥ʷ౏Ὂጮ

सΧ୍ᢶʷԫὊˀ̩Ի̿໚ඵὊᤇᑟ͜୧ᅼគǍ

ᤈవ˺ᄊ࠰᭧ᙊཀྵᄺᡑ

౏֗ʷᓊᄊ˺෥̤˦ˀՏὊ

Ԃஈԫ̀ 6.63 ̡̣ᄊ֑ᤂǍ

2015 ࣲὊǒ௑̽ాঃǓં߲

ក˞ౕѣᄊ᝺ᝠ˨ʷǍᤈవ

˺Ὂద˔ྲѿᄊՐߚúúԻ ǒԻ̿‫؟‬ᄊ˺Ǔ࠰᭧᝺ᝠ
̿‫؟‬ᄊ˺Ǎ

Л˺С̄ӡ̋ᮆὊᬔ̀

ӿదଢᧈ̡̓ᯍၹࣰьᯍၹ

ඵᄊភឦὊ˷௧ʷसस᣿໚

ጮǍඈʷᮆጮࣱ‫ک‬Ի̿᣿໚

100 ӤᯍၹඵὊͥᝠʷవ˺

௧ʷ˔ੇ̡‫ࣲپ‬ᄊᯍඵ᧚Ἷ ௜ୠ‫ی‬ጮसᄊ᝺ᝠ

ᤈవ˺ᄊ᝺ᝠࢼ‫ݬ‬ፐ͠ὊΎ

ၹவขእӭ὘࠲ᬄᡃᄊ˺ᄤ

ʽʾԯ‫ښ‬ʷᡑὊॎੇʷ˔ᆶ

͈ᜉᎶǍଌᅌὊୠʾ௜ୠ‫ی‬

ᄊ᳧ᓤጮसὊࣳંጮसஊК

ᜉᎶЯὊψК්ඵǍ᣿໚Ց

ᄊඵὊࡃ௧ᑟᝨ̡̓߷ॷᯍ ંጮसஊКᜉᎶὊ්ඵ
ၹᄊࣰьඵ̀Ǎ ψ‫ښ‬ጮसʽ᣿໚

19

ᤈవˀՏј‫־‬ᄊ˺଎ѣՑὊ ˞̤˦޵ʹ᜶
ᅯᫎᄆʽ̀ˇႍՊܸ˟ื޵ʹᄊ ઑ᥋ᤈవ˺Ὕ
݀౎Ǎྲˠᕻ᭧ࠫ‫پ‬᭧Мவᄊᡂ

᝘Ὂ᮳ᡚ‫ڡ‬᛫ᇨ὘þੈԶ௧ਇᤂ

ၹᒭࣂᄊᅼគፌ̡̓ࣜ౏ʷགЈ

ஈԫὊԶ᜶ЯॷਇພఌᤈˇႍὊ

঴దԻᑟ‫ښ‬ᒭࣂᄊͯᎶʽϢѣஈ

ԫǍѿឭ௧Ի̿ü‫؟‬ýᄊ˺Ὂੋ

᝵ੈ̓ᤇᑟϢѣԻ̿üՉýᄊ˺

քἿÿ

ྲˠᕻၹਫ਼ߦᅼគὊ̿ྲѿᄊவर͜૿ፌ̵

̡Ὂ̰Ꮻஈԫ̀ˀ࠶̡ᄊ֑ᤂǍႀ൥Ի᜹ὊԶ᜶

ੈ̓ؓၹఅਦὊࡃᑟ˞ᇫ͘ͻѣʷ̏᠈࿹Ǎ

ၷߚழឈ

˺ዚ ູ෼ ᫞឴ ਖਧ ෤ນ

jí quán yuè kâi qú

โ฽ ഐဋ ᒌน ᤊᡎ ᣿໚

zhuó gài xiè fù lÎ

ѣྠ ౕѣ ͥᝠ ፐ͠ ԯ

bân jié gñ lún dié

þͥÿԡ឴ gù

2.1.2
3.1.1

20

᫞឴ˁေᝍ

1 ྲˠᕻԧ௚ᄊǒԻ̿‫؟‬ᄊ˺Ǔద̤˦ྲགὝ

Ի̿ၹ
౏໚ඵ

2 ˞̤˦ྲˠᕻ᜶ԧ௚ᤈవˁ͕ˀՏᄊ˺Ὕ
3 ྲˠᕻ‫ښ‬฾តតጮᄊ᣿ሮ˗᭧̤ࠫ̀˦‫ڈ‬ᬲὝ

‫͵ݠݝ‬ᝍхᤈ˔ᬲᮥὝ
4 ǒԻ̿‫؟‬ᄊ˺Ǔ௧‫͵ݠ‬᣿໚ඵὝ
5 Ϳࠫྲˠᕻਫ਼ԧ௚ᄊྭֶద̤˦ᄺขὝ
6 ੈ̓‫ؓ͵ݠ‬ၹఅਦ˞ᇫ͘ͻѣ᠈࿹Ὕ

2.1.1
2.1.2

21

7 ᝣគ඾ߚᄊ໦ԫǍ

෼෼

៶ॎߚ ႁᰤ஡ ᧛஡ ኼ˺ ഋ˺
þ෼ÿᄊవ˧ࡃ௧ඵ̰ࡣᆃᫎᄊ෼ᅋड़ܱืѣǍ

᫞᫞

ॎ‫ߚܦ‬ ኼ˺ ഋ˺

þ᫞ÿᄊవ˧௧‫ࠉښ‬Яಊགnjᝠካ̃ྭὊՑळႂ˞ࠣᄺὊ
‫ݠ‬᫞឴኎Ǎ

ᡎᡎ

ॎ‫ߚܦ‬ ኼ˺ ഋ˺

þᡎÿᄊవ˧௧ঌᡌὊՑळႂ˞ҒԝǍ

8 ࠲࡛̆Տʷ˔ᮄඇᄊߚॆዝὊࣳ౞ឈǍ

ഐ ͠ ౜ ᣃ ྠ ື ᝷ ਧ ᯌ

ഐ὘ഐ ဋnjܸഐ
ື὘ĀĀ
5.1.1 ĀĀ

4.1.1

22

9 ᫞឴̿ʾԲߕὊေᝍԲߕ˗ТᐏឈᄊͻၹǍ
a ᤈ వ˺ᄊ࠰᭧ᙊཀྵᄺᡑ౏֗ʷᓊᄊ˺෥̤˦ˀՏὊ

Ԃஈԫ̀ 6.63 ̡̣ᄊ֑ᤂǍ

b ႀ൥Ի᜹ὊԶ᜶ੈ̓ؓၹఅਦὊࡃᑟ˞ᇫ͘ͻѣʷ

̏᠈࿹Ǎ



ऄၹþࡊኮĀĀԻ௧ÿþᙊཀྵĀĀԂÿ
þԶ᜶ĀĀࡃÿឭʷԲភǍ

ࡊኮྲˠᕻ‫ښ‬ᆑቃ᣿ሮ˗᭧ࠫ᧘᧘‫ڈ‬ᬲὊԻ௧‫̯ݝ‬ཀྵ

‫ેڲ‬តᰎὊ෥దஊफǍ

10 ̿ʾԲߕ᧔ၹ̤̀˦ξᣯ੤ขὝឭʷឭᤈመξ
ᣯ੤ขࣜѣᄊ஍౧Ǎ

ᰴ࠷۳ఢፃឭ὘þྖઐ˺ዚբὊ߲௧ᅼគᄊູ෼Ǎÿ
ࠫ᝵̡ܳᏫᝓὊ˺ዚ௧ˀԻੋᎥᄊǍ

Ύၹඐቸ˚୘Րࠒ˺ขߚࣕǍ



5.4.1
5.6.1
4.5.1

23

ጮʽ࠙ৱ

1 ិ஡˗ᄊྲˠᕻћώᒭᢶᄊᅼគ֗ѹᤵҧὊԧ
௚̀ǒԻ̿‫؟‬ᄊ˺ǓǍ‫ښ‬ၷำ˗ὊͿਇԧ௚ੋ
ஈᓢ̤˦ྭֶὊᝨၷำఞΧૹὝ

Ѭੇ࠵ጸὊᝧ᝷‫͵ݠ‬ԧ௚ੋஈᓢʷ͈ྭֶὊ
г̿ѹਓᄊ੤ข࠲ᝧ᝷ፇ౧նဘѣ౏Ǎ

Ϳᤇਇԧ௚ੋஈᓢ‫ֶྭ̏ד‬քὝ



ྭֶ ᭯ߕ

ԧ௚ੋஈᓢԔ‫ ڂ‬

ྭֶྲག
Ύၹவข
1. թүनТՑὊ᝺ࠀ‫ڡ‬གĀĀ
2. ĀĀ

2 ᧫ࠫਫ਼ԧ௚ੋஈᓢᄊྭֶὊиʷኽឭ௚̃ྭᄊ
஡ቦὊឭ௚ᤈ˔ྭֶ‫͵ݠ‬ஈؓၷำǍ

न݀ እᤘܱॎྲढ़

̃ྭ Яࠔ ԧ௚ੋஈᓢᄊԔ‫ڂ‬nj
ឭ௚஡ ྭֶྲགnjΎၹவข

ፇࡋ ర᝵ˁਖਇ

3.2.3

24

̔ืባ

ᐉզ஌̃ՑὊ̀ᝍ͈̃ᄊ౏ᴝԝᑢὊཀྵՑˁՏߦ
ᝧ᝷ፅӚᄊᢶ͋ὊՏ௑ឭ௚଎฾ᄊԔ‫ڂ‬Ǎ

ᮃᮠ

ᐉզ஌̃௑Ὂᝮʾ஌̃᧗ᄊ̡ྭ͈֗̃
ԧ࡙ᄊ᧘གὊཀྵՑˁՏߦᝧ᝷Ǎ

4 ឺ૆ᡌ̀ᨑ᛻

ඈ᣿ʷ඀௑ᫎὊᩐᛡᦐ͘߷ଆ̡੤ᩙඃʷ੻
ைࣉǍᤈ̏ைࣉదᄊᎥ᣸࠶ᝈὊదᄊᬈைˀ‫܂‬Ὂ
ࠄ‫ښ‬ˀவΧืᤰǍᩐᛡ͘ึ˄̡ᤰ᣿ѵᢼઙ᤟Ὂ
ંைࣉ᤟҂ૉࠀ‫ڡ‬གὊཀྵᏫʷѵઙᤂைࣉᄊѵᢼ
Ԃ‫ښ‬᤭˗ᥓ̡Ҳᡌ̀ 300 ʺЋைࣉǍ
᝝வଌᖍѵᢼ᫂ᄊઑವႃភՑὊ
ึѣతድ௚ᑟࣰᄊΞଊᭇࡉ҂ဘ‫ڤ‬ಊ
ӁǍ൥௑Ὂ᠇᠊ઙ᤟ைࣉᄊ˄րඋ࠷ þᢒÿ὆duó὇
൤‫ښ‬ᢼԕҒᢒ౏ᢒԝὊٙ᧗ˀϣ‫ڡ‬ঐ ௧ਥ൦ᛡᡌᄊ
ᅌ὘þᔪઅˀ҂એӚὊੈᐰࠀ͘ᜂѼ ਓনǍ
К࿝ᄊĀĀÿे̵ᄺ᜹ᭇࡉѣဘὊΧ
ᇸৱො᧘‫ڡ‬ᤁ̀ʽԝǍ

1.2.2
2.1.1

25

ᭇࡉ֗උ࠷੪ર֐௑Ὂᅫ᜹උ࠷҄఩ʽదː

˔Ⴁͫ᧫ߘᄊ࠵ศǍଌᅌὊ̵Χಊᄺᢼԕᄊ᫃Ǎ

þ෥దᜂ୦नᄊ჉ᤜὊᄺ౏̃ৱ෥ᥧ˦እӭἿÿ

ᭇࡉʷ᣸ឭὊʷ᣸ᡌᤉᢼԕὊࣳ˅̳ጺೝಊᢼԕ

ඈ˔ᝈᗀǍ᭥ᤃᢼ᫃ᄊΟ᣸దʷ౦ॶቦ֗ːஃચ

̀ʷӧࡃ੫଀ᄊᯮཏǍ̵ၹ᪜ߕ࠵ॷᏣᏣ‫݃ڡ‬ᡑ

ᯮཏὊஊᤉ̀ᬤᢶ୆ࣜᄊ‫܈‬ந᛻᧗Ὂю‫ڀ૆ܬ‬ԝ

ӑᰎǍ

þᦐরੈܺ᱕ᖒ̀Ἷÿඋ࠷ʷ ፇՌʽʾ஡Ὂ
ឭѣþ᱕ᖒÿ
᣸ឭὊʷ᣸਷ঢ়‫૸ڡ‬ᒭࣂᄊᑨ᛻Ὂ ᄊਓনǍ
þܸጞ 11 ག 15 ѬὊੈ‫ښ‬ю‫ܬ‬ʾʷባ

᜶ୃʾᢼᄊˌ᜵Ὂቊཀྵద̡ஞ᫃Ὂ

ੈࡃԝन᫃Ǎᙊཀྵોི᜻ࠀ௧ˀ᝵

ፌ͊͵̡न᫃Ὂͮ௧ੈ̿˞௧˲Ҭ

րĀĀੈᄾ௧ܺᣐဋ̀Ἷÿ

þஞ᫃ᄊ̡௧̤˦വನὝÿᭇࡉ᫈᥋Ǎ

þ̵ਖ਼ᅌ݀‫ݓ‬ὊԶ᭛ѣᅋᅓǍ‫׏‬Ὂࠫ̀Ὂ̵

ᤇਖ਼ᅌ੤‫ݓ‬Ǎੈ౏ˀԣᄺຍംὊ̵ࡃయੈ࿔࿔૙

̀ʷિǍ̵ᤈʷિˀ̩ંੈ੪௶̀Ὂ̵ਖ਼ᄊ੉ૉ

ᤇѳ͞ੈᄊᑵǍÿզ̀උ࠷ឭᄊភὊᭇࡉΧᝨ̵

‫ښ‬ᢼԕ᧗͔ৌὊᭇࡉѷ੽˲Ҭրԝ̀Ǎ

2.1.2

26

ᥧՐ˲Ҭր௧˔ᔮΫ˅ᢶెჭ࠵ ˞̤˦˲Ҭ
ᄊࣲᣐ࠵͗ߕǍ̵ʷᡯʷᡯ‫ڡ‬ᡌՔᭇ րᡌ᡹ʷᡯ
ࡉὊܸՄψ᭐὘þे௑༢ᢼϣ‫ښ‬ሏᬫ ʷᡯᄊὝ

᥋ˀᤊᄊᢼባǍੈ᫕҂උ࠷Џၷᄊᢼ

ԕ͜౏ʷᐧไཊᄊཏ֊ЈὊΧड़උ࠷

Џၷਫ਼‫ښ‬ᄊᢼԕᡌԝǍቊཀྵὊᢼԕ᧗

᫉ѣʷ˔̡ંੈୣψ‫ڡښ‬Ǎᥧ̡ᬤԁ

యੈˏ౏ʷ˔᛻ߕὊᤇշងੈ᧗᭧௧

ཁुǍੈʷզὊࡃᤌঅં᛻ߕઋѣᢼ

ԕὊ̵˷ᡲᅌ᡺ʾᢼ̀Ǎÿ

þͿᄺ҂௧ឺંͿୣψՙὝÿᭇࡉ᫈᥋Ǎ

þੈ෥ᄺຍംὊʷѭԧၷ४ܺঌ̀Ἷÿ˲Ҭ

րʷંᅋญὊʷંᴋ๞‫ڡ‬Քᭇࡉ༃ຍ̃ࠄǍ

తՑὊᭇࡉᡌՔವԧ௑ᰂ᯺ѵᢼᄊՃ఻Ὂ᫈

᥋὘þे௑Ϳ᜽ᔪ௄ᅜ‫͊ڡ‬൪२ࣜᡌᨑ᛻Ὕ˞̤

˦ͿᤥહթүѵᢼὊᏫˀ௧ᲞቻळᡑᢼባХ̵̡

ᄊฌਓὝÿ

2.1.2

27

þੈஆ҂ૉᇨὊॹᮌ‫ښ‬ૉࠀ ̿þေᄰඡ‫ܥ‬ÿ
ᄊ௑ᫎЯખ᣺ઙ᤟ைࣉᄊᢼባὊ ᄊឦូభ឴ᤈ˔
ˀ४ᐅឨ௑ᣵǍੈԻˀਇ‫ܳ˞ڂ‬ ඀ᗀǍ

ኮᫌ̃ᏫԪ̡ம᠊ǍгឭὊੈ˷

ˀᅼ᥋᛻ߕ᧗ᜉᄊ௧ᨑ‫׺‬ἿੈԶ

ਇδͱੈᄊᯌᇂὊХ̵ᄊ̃ੈʷ

ഐˀေἿÿՃ఻ေᄰඡ‫˞ڡܥ‬ᒭ

ࣂᣳઐǍ

զ߹̀ʼՐ߁Ⴁ̡ᄊ԰ΙὊ

ᭇࡉᄹ݀ງᩚǍˀʷ͘ЈὊ̵ᝨ

Ұ੤ંʼՐ߁࿁Է҂᭧Ғ὘þͿ

̓ద੪༢఻ՙὝώၹʷʾἿÿʼ

̡ᴏ҅҅ୌ̀ୌ੤Ὂप԰Տ‫ڡܦ‬

ឭ὘þˀચཏὊ෥ద੪༢఻Ǎÿ

ᭇࡉૉᅌХ˗ʷ̡὘þੈখႡͿ֗ᤈᡑವ͈

దТὊ௧ՏЗ˨ʷὊឰᡲੈ̓‫ڀ‬ԝөҰូಊǍÿ

ၷߚழឈ

ઑವ Ξଊ К࿝ ୦ ౦ ॶቦ

àn zhën yù qiào méi huï

᱕ᖒ ᔮΫ ʷᡯʷᡯ ψ᭐ ᬫ᥋ ༃ຍ

lû mâng jùn bô bô méi suì chéng

᜽ᔪ௄ᅜ ൪२ ௑ᣵ ம᠊ ᄹ݀ງᩚ ՏЗ

dû dâi chén chì suô dâng

þ༃ÿԡ឴ dèng þ௑ᣵÿʷឈὊþᣵÿᮌঐᣐ‫ܦ‬

2.2.1
3.1.1

28

᫞឴ˁေᝍ

1 ድ௚ᑟࣰᄊΞଊᭇࡉᜂ‫ึނ‬ಊӁ̤˦ವ͈Ὕ

੽ʷ੽

2 Ξଊᭇࡉ‫ښ‬ವԧဘ‫ڤ‬ԧဘ̀‫ֶྭ̏ד‬Ὕ
ੳଡ̄፥ᆊ੽ѣንವǍ

3 ˞͵˲Ҭր᫕҂ཏ֊ЈՑὊ᜶ԝ੽උ࠷Ὕ

4 భ឴ិ஡ኄʼᒭཀྵ඀ὊࣳឭѣΞଊᭇࡉ௧˔ট
ನᄊ̡Ǎ

ᥧ̡ᬤԁయੈˏ౏ʷ˔᛻ߕὊᤇշងੈ᧗᭧௧ཁुǍ



5 ᛻ߕ᧗ᄾᄊ௧ཁुՙὝ˞̤˦þᥧ̡ÿ᜶ᤈ˦
ϢὝឭʷឭͿᄊᄺขǍ

6 ˞̤˦Ճ఻ᥧ˦ေᄰඡ‫˞ڡܥ‬ᒭࣂᣳઐὝ

7 Ϳᝣ˞ឺ௧൪२ᄊՏЗὝ̰ិ஡˗੽ѣՌᤠᄊ
᝷ག౏ஃેͿᄊᄺขǍ

8 ᜶ੇ˞ʷՐѣᓤᄊΞଊॹᮌЦ‫͈౎˦̤ܬ‬ὝѬ
ጸᝧ᝷Ὂ߹ੇʾ᛫Ὂࣳឭ௚Ԕ‫ڂ‬Ǎ

ѣᓤᄊΞଊ Ԕ‫ڂ‬
᥅̃ш᭢ ш᭢ᄊন፜దҰѬౢವৱ

2.1.1
2.1.2

29

9 Ѭጸಊ੽ႇጳឈឦᄊឈ˧ὊཀྵՑѵѣԻ̿ణ̽
ᄊឈឦǍ

a ᝝ வଌᖍѵᢼ᫂ᄊઑವႃភՑὊึѣతድ௚ᑟ
ࣰᄊΞଊᭇࡉ҂ဘ‫ڤ‬ಊӁǍ

b ᙊཀྵોི᜻ࠀ௧ˀ᝵ፌ͊͵̡न᫃Ὂͮ௧ੈ̿
˞௧˲ҬրĀĀੈᄾ௧ܺᣐဋ̀Ἷ

c ੈஆ҂ૉᇨὊॹᮌ‫ښ‬ૉࠀᄊ௑ᫎЯખ᣺ઙ᤟ை
ࣉᄊᢼባὊˀ४ᐅឨ௑ᣵǍ



ិ஡᧗ద‫̏ד‬ឈឦ֗ʽ᭧Բߕ˗ႇጳឈឦᄊਓনᄱᤃὝ



10 ᫞឴̿ʾԲߕὊᝣគՄՂ֗᫈ՂǍ

a Ϳᄺ҂௧ឺંͿୣψՙὝ

b ੈ ̿˞௧˲ҬրĀĀੈᄾ௧ܺᣐဋ̀Ἷ

c г ឭὊੈ˷ˀᅼ᥋᛻ߕ᧗ᜉᄊ௧ᨑ‫׺‬Ἷ

d े௑Ϳ᜽ᔪ௄ᅜ‫͊ڡ‬൪२ࣜᡌᨑ᛻Ὕ˞
̤˦ͿᤥહթүѵᢼὊᏫˀ௧Პቻळᡑ
ᢼባХ̵̡ᄊฌਓὝ



దਖৱ‫ڡ‬భ឴ ʽ᭧ᄊԲߕѬѿ
ʽ᭧ᄊԲߕǍ ᛫ဘѣ̡ྭটನ
ᄊৱ፜Ὕ

5.3.1
5.5.1
4.3.1

30

ᑀឮԱទ భឮἺүႇ

ቬᆃ ຍeᦀྎ

֫ࠀ᭟ࡣˀஊ౛Ὂ
ቡಪԔ‫ښ‬ᆡࡸ˗Ǎ
ӢᇜʺѤᤇ‫ڲ‬ҶὊ
͊࠷ˌ᜵ӯӒ᮳Ǎ

ጮʽ࠙ৱ

‫ښ‬ᤈܸӢˇႍ᧗Ὂ᝵ܳ̃ᄾᄾϜϜὊᝨ̡ᬲ̿Ѭ
ຍǍᤘឭͿੋᢶ᣸ᄊ̡ԪᰕᄊፃԋὊиੇ඀ᗀǍ
1 ͈̔̽̃ԧၷᄊ௑ᫎ֗‫ڡ‬གὙ

2 ͈̔̽̃˗๘ԣᄊ̡ྭὙ

3 ద౎ေ‫ڡ‬ᝯᤘ͈̃ᄊᡑ‫ڂ‬njፃ᣿֗ፇ౧Ǎ

ܸጞ 11 ག 15 ѬὊੈ‫ښ‬ю‫ܬ‬ʾʷባ᜶
ୃʾᢼᄊˌ᜵ĀĀ

4.2.1
3.2.1

31

̔ืባ ᮃᮠ

ᐉզᭆ‫ڦۈ‬ၷำᄊഐঐǍឭʷឭͿ‫͵ݠ‬
ࠄ᡻ᭆ‫ڦۈ‬ၷำǍ

ੈᝀ४ᭆ‫ڦۈ‬ၷำ௧ᛡ
४ᤰᄊὊੈ̓ऄសĀĀ
‫˞ڂ‬ĀĀ

5 þᙂÿˀԻ᠂ᄱ

͕ਫ਼ևᅼὊ‫ုڡ‬௧ੈ̓ᠻ̿ၷߛᄊࠒ‫ڇ‬Ǎͧ
ᬤۢ࣊ӑnj̡԰ᤪຒ‫ܙ‬᫂̿ԣ๗ᠠᑟҧᄊଢᰴὊ
ဗδࢺͻ̖ਏ௭᧘᜶Ǎ
˞̤˦քὝಪ૶஝૶௭ᇨὊੈ‫ڦۈڎ‬঴᧚ᤪ
ࣲ‫ܙ‬ҫǍ᤟ԝ‫ੋڤۡ܍ڦۈ‬ཤӑ༯ᄊ‫˗ڦۈ‬Ὂԙ
͸ࡃӴ̀‫ڦۈ‬঴᧚ᄊ 45%ǍཀྵᏫὊᤈመ‫ܫ‬ေ‫ڦۈ‬
ᄊவरࠫ͘ဗ‫̄౏ࣜܒ‬൓්ಀǍ
‫఻ښ‬ᎆࢼՌʾὊ̡ዝԧဘ̀ʷመ̡ࠫዝҰᄞ
ᄱेܸᄊௗᙂǍ߲ˀ̩ˀ୆ࣜჁඉὊˀԺ̡֫Ὂ
ఞˀ͘ΦК̡ዝᄊࡐͱဗ‫ܒ‬Ὂ‫ڂ‬൥ᜂሦ˞þ߹
ᄊௗᙂÿὊ߲ࡃ௧ᳬඵᙈ὆méng὇Ǎ

1.1.1
2.1.1

32

ᙂԃ

ੇᙂ

ᳬඵᙈᄊ
ၷ֑ևర

ࣷᙂ

ᚁ

ᳬඵᙈ௧ᑼၷভௗᙂǍతொԪ҂Тฌ௧‫˞ڂ‬

߲ᑟద஍‫ڡ‬଍҄᧙ၷࠒ᚟ᄊመᏆ஝᧚Ǎࠒ᚟˞̀

ᥘВ߲̓ᄊࣷᙂˁᳬඵᙈᄊࣷᙂቤ̂ὊᏫѓ࠶‫ښ‬

ᳬඵᙈࣷᙂԩᮼᄊይ۷ʽ̗ԃǍ‫ڂ‬൥Ὂ̡ዝԧဘ

ᳬඵᙈጓᛢᄊይ۷ᬄᤃὊࠒ᚟ᄊ஝᧚ྲѿ࠶Ǎ

ᳬඵᙈᄊၷ֑ևరጞ̄ӡМܹὊ

ࣷᙂరܸጞӡМܹǍࣷᙂ‫ेᤠښ‬ᄊພ þʾᑮநÿ

एnjຳएʾΧᑟߛำὊᏫї˫ਫ਼దк ௧ૉԔెந
ˊద఻ᠫູὊ‫ݠ‬὘ᮼྭປ໐njүྭይ ҫࢺnjѾၹ
Χ̿ԣ࡜ࠎ‫ڤ‬ᄊʾᑮநᦐ௧߲̓ᄊᮼ ՑҜʾᄊᆿ
நὊ‫ݠ‬үྭ

ྭǍ૶ᆑቃ௭ᇨὊʷБᳬඵᙈᄊԃ᫂ ᄊᑠᐬ኎Ǎ

ܸੇᙂᄊ᣿ሮὊᑟ‫׶‬ᮼܸጞМН஭ᄊ

ԙ͸ὊΎ४Ԕవᭊ᜶Ᏺ௑Ᏺҧ‫ܫ‬ေᄊ

ऌநὊ‫߲ښ‬ᄊѬᝍʾὊᄵԂ᝵ܳ‫ܫ‬ေ

ᄊᠠၹǍ

ᬔ̀Ѭᝍԙ͸Ὂᳬඵᙈࣷᙂ˷௧ॢ‫ݞ‬ᄊᙬᄇ

᠏౏ູὊԻၹ౏ؑᮼᲜ࿶኎ࠒ႔Ǎे߲ᆡᚁᏎӑ

ੇᙂὊᚁ‫˗ܧ‬ਫ਼եᄊੇѬˀԶᤠՌ̆Ϣࠅྭᯑந

33

ᄊ຋ҫెநὊЪ˨Ի҄ੇၹ̆ࢺˊnjкˊnjӞᕲ

ࠔ኎ᮗ۫ᄊԔநǍ൥ܱὊᳬඵᙈᄊይΧԻϢద

఻ᐪὊஈᓢ‫ܢژ‬ᄊֶ᠏Ὂଢᰴк̡ᣭᔫᏰᏳᄊͻ

ྭ̗᧚ǍᏎӑՑᄊᳬඵᙈˀгᤉᮼὊ̩᭥ඵ፥ે

ၷ֑Ǎᤈ௑Ὂк̡ࡃ͘ю‫ܬ‬ᡜܵᄊቇᫎᝨᳬඵᙈ

̔ᦡˁ̗ԃὊॎੇʷ˔Щ൹ᄊ॰ဗืሮǍ

‫̭ݠ‬Ὂద̏‫ંࠒڎ‬ᳬඵᙈࣜᤉߦ

ಣὊణಣ‫ڇ‬ᝍхԙ͸᫈ᮥǍᤈನὊᮼ ൥੿ష࠻ళ
۶ඈܹᄊᮼྭ൵ປࡃద̀ழԝ‫ܫ‬Ǎಣ ੇྀὊᭊద

வં᱓ᖝСၷˁᳬඵᙈЩ൹ጇፒᄱፇ ˄ˊ̡րૉ
Ռ὘ᯫЏὊ࠲ԙ͸ψᤉܸೋ᧗Ὂၹ౏ ࠮ὊˀԻᒭ
ЩᳬඵᙈࣷᙂǍ᣿඀ெߕὊԁ࠲ӑᚁ ᛡ࠽តǍ

ᄊࣷᙂ͘ᤰ᣿ඵኮ଀ᤉ᱓෉Ὂၹ̿ؑ ᳬඵᙈЩ൹ጇፒ
᱓Ὑ˨ՑὊၹ෉ඵ౏መೲඵᏰᖝǍᳬ ˁ᱓ᖝСၷ

ඵᙈ๗ӑՑଆѣᄊ๯ʹὊᤇద᯶ᙂᄊ

஍౧Ǎ

̰̿ʽΓߕԻᅼὊ˄ˊ̡րୱ̆

Ѿၹᳬඵᙈ౏ѬᝍऌफྭὊᝨᳬඵᙈ ˞̤˦ឭ
ੇ̀ङ͉ᄊᯑந౏ູὊܸࣨᬌͰ̰̀ ᳬඵᙈ௧
ˊᏨᄊЩ൹᠇ઞǍ߲ᄊࣹฅΎၹ௅ኀ ङ͉ᄊᯑ
ந౏ູὝ

Ռፃเ஍ᄞὊԡԻ̿Ύᠫູг॰ဗѾ

ၹὊ‫ڂ‬൥ሦ˨˞ழУᠫູὊʷགЈ˷

ˀ˞᣿Ǎ

ඁѭరᄳ̡̓‫ښ‬ళ౏Ὂᑟఞؓၹ

ᳬඵᙈὊ˞δઐᒭཀྵဗ‫ܒ‬नᣰఞܳ᤭

य़Ǎ

2.1.2

34

ၷߚழឈ

ཤӑ༯ Ӵ ጓᛢ ᠫູ ປ໐

fén zhàn yân zï zhä zî

࡜ࠎ‫ڤ‬ ‫׶‬ᮼ Ᏺ௑ Ъ˨ ᏰᏳ

zâi kên hào jiän gëng yún

ୱ̆ ङ͉ ኀՌ नᣰ

shàn lián fú pì

þӴÿԡ឴ zhänὙþᣰÿԡ឴ bìnjpï

᫞឴ˁေᝍ

1 ˞̤˦ᳬඵᙈᜂሦ˞þ߹ ᄊௗᙂÿὝ

ᏎӑՑᄊᳬඵᙈˀгᤉᮼὊ̩᭥ඵ፥ેၷ֑Ǎ

2 ʽᤘᳬඵᙈᄊ˸ভద̤˦‫ܫݞ‬Ὕ֗Տߦᝧ᝷
ՑὊ‫ښ‬ቇಫ᧗੪ Ǎ

ᓬᄵቇᫎ ᓬᄵनᩙ

௄ᭊؑЩ ˀᭊ᜶ᄺᮏ

ᖹЩ͉ϙᰴ ѓ࠶ऌநଆஊ

35

3.1.1
2.1.1
2.1.2

3 ಪ૶ិ஡҄ͻѵ᛫Ὂឭ௚ᳬඵᙈ‫ښ‬ၷ֑ևరᄊ
Պ˔᫽඀‫ࣟ͵ݠ‬Ұ̡ዝǍ

᫽඀ ̡ࠫዝᄊࣟҰ

ࣷᙂ ᑟద஍‫ڡ‬଍҄᧙ၷࠒ᚟ᄊመᏆ஝᧚

ᚁ

ੇᙂ

4 ಣவ‫͵ݠ‬ፇՌᳬඵᙈЩ൹֗᱓ᖝСၷጇፒὝ̵
̓ᤈನϢὊࠫಣ‫ڇ‬ဗ‫ܒ‬ద̤˦ॖ‫־‬Ὕ

5 ᬔ̀ळᤉᳬඵᙈ‫ܫ‬ေԙ͸Ὂಣவᤇᑟ᧔ԩ̤˦
வरὊ̿Χఞ‫ڡؓݰ‬ᝍхԙ͸᫈ᮥὝˁՏߦᝧ
᝷ՑὊնဘᝧ᝷ፇ౧Ǎ

ឰ˄̡Ғ౏ஆԩԙ͸
ஆᬷԙ͸Ὂऄၹ̆ិ۶ஔߦ




2.1.1
2.1.2

36

6 ᔪੈ̓෥ద߹ؓ‫ܫڡ‬ေ‫ڦۈ‬Ὂ͘ద̤˦Ց౧Ὕ

7 ិ஡˟᜶᛫᣺̡ዝܸ֗ᒭཀྵ̉Ѿ̉ৼᄊТጇǍ
ͿᝣՏՙὝឭʷឭͿᄊᄺขǍ

8 ၹ̿ʾၷߚ౞ឈǍ

Γa b

кၿ ङ Ᏺ
መ‫ڡ‬

Ᏸ

cde

ཤ ኀᠫ

2.1.1 37
2.1.2
4.1.1

9 辨析词语，了解词义。

符合 （数量、形状、情节等）相合。侧重于切合一定
的要求、计划、标准，两者没有出入。

相符 彼此一致。侧重于两者无差距、无分歧。

哥哥符合那家插画公 慧明说的话与事实
司的征聘要求，所以 相符，根本就不必
获公司录取了。 担心遭人质疑。

10 认识标点符号，然后完成以下各题。

顿号 、 用来表示句子中并列词语之间的停顿。

分号 ； 用来表示句子中并列分句之间的停顿。

a 黑水虻的幼虫在适当的温度、湿度下便
能存活。

b 过段日子，即将化蛹的幼虫会通过水管
掉进鱼池，用以喂鱼；池水再用来种植
水耕菜。



i 蜜蜂 蝴蝶 黑水虻都对人类有帮助啊！

ii 食 物渣滓 动物粪便及下脚料是黑水虻幼虫

的食物 幼虫则是鸡 鸭和猪的食物。

5.3.1
5.5.1

38

Ύၹඐቸ˚୘Րࠒ˺ขߚࣕǍ



ጮʽ࠙ৱ

‫ ݠ‬౧ੈ̓‫ܫؓݰ‬ေ‫ڦۈ‬ὊࡃԻ̿ᖹᤵʷ˔ఞေਇ
ᄊࡐͱဗ‫ܒ‬Ǎ
1 ̤˦௧‫ڦۈ‬ѬዝὝଽ࠭ᄱТᠫநǍ
2 ᜺ࠣʾ‫ڏ‬ὊࣳፇՌਫ਼ଽᬷᄊᠫநὊ˺иþ‫ ͵ݠ‬

ᤉᛡ‫ڦۈ‬Ѭዝÿᄊ඀ᗀǍ

ᨸᎩnj ဝၕ ጮस
‫܈‬நֶ
39
4.5.1
3.2.1

ሥግᤂၹ ʷ

1 ឴юႇጳᄊߚǍ

a ܹᓤຒຒԫ఍Ὂੈ̓੦ΚΚˀᒼ‫ڡ‬ᡌ‫ڀ‬
ࠗᒼǍ

b ‫ࠀ҄ ښ‬ᝠѳ௑ὊॹᮌЏᏦᘽੈ̓ᄊᑟҧ
֗ᠫູǍ

c ᥧ ˔ӚЗഷᛡࣲܳὊጼ̆ᜂΞଊᭇࡉၧ
ᝍ̀Ǎ

2 ᤥહ൤ᆸᄊಖགኀՂ὘ Ἷ Ὕ

a ѿ ឭ௧ʷవԻ̿þ‫؟‬ÿᄊ˺Ὂੋ᝵ੈ̓

ᤇᑟϢʷవԻ̿þՉÿᄊ˺ք

b ҂ ̀ழᄊဗ‫ܒ‬ὊͿ͘ট˦ᤁଌᤈళᅼᄊ

Ꮶᰎք

3 ᤂၹᤠेᄊТᐏឈὊંː˔Բߕᤌଌᡑ౏Ǎ

ᳬඵᙈᜂ᜽˞þ߹ ᄊௗᙂÿǍ
ᱥ࠶ద̡ᅼ᥋߲ᄊၹ᤭Ǎ

4 ᤥહ൤ᆸᄊᤃͫߚǍ


a ෥ దඋ᫞឴ఞ ङ Ъ ͉ᄊ‫˭ޡ‬Ὂᝨ̡దఞેˤ

ᄊ໘ᡜਖǍ

5.3.1 b ̵ ሏनࠒ˹ࣲܳὊ‫̭ࠫݠ‬ᥧ᧗Զద˔ܸ ື ഐ
5.5.1
5.4.1 ᄊӿ៶Ǎ

40

ӭЋ̄
ພৱ˨஻

ྖὊ௧ʷગ᫺АὊ௅ᑟພఌ̡ॷὊ
˷ᑟ̵ི̡̝ᄊၷ֑Ǎ
‫˹ڀښ‬௑Ὂզ᫕ைरా᠎इਫ਼ԧၷ
ᄊఌॷ஌̃Ὑ‫ښ‬ηѦ˗Ὂᮗ͘྘ඇࠫߧ
ߕᄊඁඁరమὙ‫̡ښ‬ˁ̡˨ᫎὊ͜᤬Ѝ
໘ྖˁᑟ᧚ᄊᗰˍࣜὙ‫ښ‬ழ࣢গʾὊ࡙
ဘ̀‫ݾ‬षࡐࠒߦ˸௑దᡚᄊ஧ٙৱఀὙ
‫᤟ښ‬ᯀր‫ݐ‬᯵̆᡹ʽὊ૙รසඵ˨ᬅὊ
Ϛզ̵̓ᄊॷ‫ܦ‬ˁర᝵Ǎ
Զ᜶ॷ˗దྖὊࡃᑟ࠲ᤈ͋ྖร໘
ၷำ˗ᄊඈʷ˔ᝈᗀὊᝨພৱภຽ‫Ϳښ‬
ੈᢶ᣸Ǎ

41

̔ืባ

᧫ࠫ̿ʾྭֶଢѣ᫈ᮥǍ

‫ڏ‬ʷᄊྭֶ
֊᥋টನὝ

‫ڏ‬ʷ ‫̄ڏ‬

ଢ᫈௑Ὂ᫈ᮥ᜶Ц᧫ࠫভὊඋ‫ݠ‬దТྭֶᄊਫ਼‫ ښ‬
‫ڡ‬གnjၹ᤭ĀĀ

6 ఌॷ࠵ᩔ



ևఴὊྚྚଳʾࢺͻὊࣜੈ̓‫˹ڀ‬ᄺܱާǍ
ྚྚᄊᢼߕ᯺КేߕὊᤇ෥҂ܱާࠒὊԂቊཀྵϣ
‫ښ‬ʷಚːࡏഎरᄊᏥ੝ߕҒǍ
ʾ̀ᢼὊੈࢻᮏ
ԿᄳὊᄺ᜹᫃Ғʽவ
ᄊʷ‫ڱ‬રྡὊʽ᭧и
ᅌþੇˊÿː˔ߚὊ
᫃᣸ᤇదʷԼѽ೺ˍ
ᄊᏥை఻٨ǍԔ౏ᤈ
௧ʷࠒைरా᠎इǍ
‫ݥݥ‬ʷ᣸ड़᧗ᡌὊʷ
᣸Է὘þᬈܸ‫ޱ‬Ἷÿ

1.1.2
2.1.1

42