YEAR 6 CHINESE TEXTBOOK SJKC 2022

᣿̀їሚὊʷՐ݀ԧ஥ᄇnj໘ᑵ

ᄖጯᄊᏥ‫ૼݛݛ‬ᡑ᫃ࣖὊ̰Ցவऄ‫ܦ‬ þѶ‫މމ‬ᤱ
ᡌ̀ѣ౏Ǎː̡ᄱమὊ‫ݝ‬іమ‫ݥݥ‬ᓢ ܸ᜺‫ڇ‬ÿඋ
ˤὊˀʷ͘ЈὊᏥ‫ݛݛ‬᭛ѣ৳‫؞‬ᄊ᛫ ‫ا‬෥ద᜹᣿
ˇ᭧ᄊ̡౏

ৱὊᰴУ‫ڡ‬Էѣ‫ݥݥ‬ᄊ˾ՐǍ‫ݥݥ‬ૡ ҂ᬋၷழ݉
ᅌᏥ‫ݛݛ‬ᫌភࠒ࣢ǍԳʷԕᄊੈὊѷ ᄊ‫ڡ‬வǍ

ϸѶ‫މމ‬ᤱܸ᜺‫ڇ‬ᓊὊࠫइ᧗ᄊʷѭ

Ѝ໘‫݉ݞ‬Ǎ

इᩔᄊХ˗ʷ‫ܫ‬Ὂஊ̀їଆவॎᨡೋὊ᧗݀

ᜉ̀೛੪ᯗnjþ᏿఺ᯗÿ኎ᯗࣰǍХ˗ʷ˔ೋ᧗

ᜉ໘̀ᮻ఻ॎ࿄ᄊጚᓤᯗࣰὊᝨੈ᯿ᡜ᝵ˤǍᏥ

‫ݛݛ‬᜹̀Ὂॲቷᅌឭ὘þᤈ௧Ϳ‫ݥݥ‬ᄊతྖὊੈ

૆ʷ̏ፌͿ̓࠽࠽բǍÿੈં࠵ᯗࣰड़ٙ᧗᤟Ὂ

֊᥋ࣜགЈᣭᣱὊԂѿదʷ႗ໍ֊ЈǍ‫ݥݥ‬ʷᤌ

Չ̀ї˔ὊᡲᏥ‫ݛݛ‬ឭ὘þ‫׺‬Ὂᤈ֊᥋ʷགЈ˷

෥ԫ‫׺‬Ἷÿ

43

ᤈ௑ὊᏥ‫ݛݛ‬ᄊ‫ݙ‬Ј֗‫޴ݙ‬ᡌ᣿౏Ὂ֗ੈ̓

ᐊᡑా᠎इᄊʷ඀ԋԾǍԔ౏‫ښ‬їӡࣲҒὊᤈ˔

ేߕఢፃԋ‫ݞ‬ї൓ඵ৤Ὂా᠎इ˷ᥓ෉᱓˨൯Ǎ

౽ࣲᭁߣὊᤌ፞ʾ̀‫ݞ‬їܹ៸ᭁὊ࠮ᒱෲࣾᄊඵ

ͯʽ๩Ǎ

े௑ᄊᏥ‫ݛݛ‬ᢶখОႁὊᄺ᜹ෲ ឭѣþᢶখ
Оႁÿᄊਓ
ඵࣃፃืКइᩔὊˀህ̲ᄌܿଐǍ‫ښ‬ নǍ
ᤈጋ᜶Т݀Ὂʷ̏ా᠎इᄊྀࠇቊཀྵ

ѣဘ‫ښ‬इ᫃ҒǍܸࠒѬࢺՌͻં᠎ֶ

ୃ҂ᰴ‫ܫ‬ᄊʷ࣫Ὂງງ‫ڡ‬ཌྷӿ‫ॷݝښ‬

अǍेੈ̓˞ᤈ඀ड़̃үࠔὊੈమ᜹

Ꮵ‫ݛݛ‬ᄊᅋ᧗ᗨ໘ญඵǍУ᝵ᛤ‫ڪ‬ᄊ

ఌॷˡүὊ̾‫ݝ‬ਖүᒰ̭բἿ

2.1.2
5.3.1

44

ˀʷ͘ЈὊइ᧗౏̀ ͻᏨզ҂Ꮵ‫ݛݛ‬ၹກዛ࠷
ї˔ӿएՏᑊὊᏥ‫̆ݛݛ‬ ឦ֗ᮏࠇ̔េὊ̵ద̤˦
௧ʽҒર֐Ǎ‫ݝ‬ʷन԰Ὂ ਖԪὝ
ብ௧ืѾᄊກዛ࠷ឦἿᏥ
‫ݛݛ‬ᄊ‫ݙ‬ЈឭὊᏥ‫ྖݛݛ‬ 45
֗ࠇ̡ᐊܹὊᤈࣲ̏֗ࠇ
̡ᄱ‫ܫ‬ʾ౏Ὂˀᅼˀᝀࡃ
ߦ̀᝵ܳˀՏᄊឦᝓǍ
Ꮵ‫ݛݛ‬অ߹ՑὊ‫ݥݥ‬
Χં᠔˼þቨࣲໍ֊ÿᄊ
ᨑ᤬ፌᏥ‫ݛݛ‬Ǎ‫ݝ‬બˀ᣿
‫ݥݥ‬ὊԶ‫ݞ‬ஆʾǍᬤՑὊ
Ꮵ‫ݛݛ‬ઔ੤ड़ʾʷઢὊʷ
˔ˌ᜵̰ܹᏫᬌὊᝨੈ৳
݉ʺѬǍԔ౏Ὂ‫ݝ‬ၹ፤ߕ
ં࠵ೋՎᡑ౏ὊவΧஆᨑ
֗੽ᨑǍ
ሏनా᠎इՑὊ‫ݥݥ‬
շងੈὊᏥ‫ॢݛݛ‬ᬤ֗nj
ˀભ࠵ᓬὊ࣢࣢֗҂इ᧗
ᄊᛤ‫ڪ‬ᐊܹnjភࠒ࣢Ὂᝨ
ᤈ࠵࠵ᄊా᠎इЍ໘ไไ
̡ৱ֊Ǎࡊኮᤃࣲ౏ၷਓ
ᡕ౏ᡕᬲፃᖹὊ‫ݝ‬ԂΚை
߶ઐᡔ᣿‫پ‬ӡࣲᄊᏥइὊ
‫͜᧗᥶ښ‬᤬ఌॷᄊৱែǍ

2.1.2

ੈզՑὊమᅌᬘͧ‫ੇݥݥ‬᫂ᄊ࠵इᩔຒຒᤊ
ԝὊЯॷᄈਖ̔ᬷǍ

ၷߚழឈ

ଳ ᄖጯ ᫃ࣖ іమ ૡ Գʷԕ

gë zhòu lián níng wân xiäng

‫޴ݙ‬ ౽ࣲ ̲ᄌ ᗨ໘ ˀભ࠵ᓬ ৱែ

xù môu huáng xù jñ yì

þଳÿԡ឴ gé þ‫޴ݙ‬ÿʷឈὊþ޴ÿᮌঐᣐ‫ܦ‬

᫞឴ˁေᝍ

1 ˞̤˦ͻᏨᄊྚྚંᢼϣ‫ښ‬ʷಚᏥरथናྭᄊ
ҒவὝ

‫ݥݥ‬ૡᅌᏥ‫ݛݛ‬ᫌភࠒ࣢Ǎ


2 ̿ʽԲߕቊ௭̀ͻᏨᄊ‫֗ݥݥ‬Ꮵ‫ݛݛ‬ᄊਖৱ‫ݠ‬

͵Ὕ੽ѣិ஡˗Х̵ᄱТԲߕǍ

3 ˞̤˦ᛤ‫ڪ‬ᄊࣟҰᝨᏥ‫ݛݛ‬ᩇᝮᒰ̭Ὕ

4 ‫ݠ‬౧ेࣲᏥ‫̀࠶ݛݛ‬ᛤ‫ڪ‬ᄊࣟঅὊ‫ݝ‬ᄊా᠎इ
͘ԫੇটನὝ

3.1.1
2.1.1
2.1.2

46

5 Ϳᝣ˞Ꮵ‫ݛݛ‬ᄊా᠎इ௧˔ఌॷᄊ‫ڡ‬வՙὝ˞
̤˦Ὕ

6 ᝧ᝷Ꮵ‫᠎ా߶ڲݛݛ‬इᄊԔ‫ڂ‬Ǎ

ੈզՑὊమᅌᬘͧ‫ੇݥݥ‬᫂ᄊ࠵इᩔຒຒᤊԝὊЯ
ॷᄈਖ̔ᬷǍ

7 ̿ʽԲߕᤩ᭛̀ͻᏨটನᄊॷৱὝ

8 భ឴̿ʾԲߕὊฌਓЈӑᮄᄊ឴ᮃǍ

a ˀʷ͘ЈὊᏥ‫ݛݛ‬᭛ѣ৳‫؞‬ᄊ᛫ৱὊᰴУ‫ڡ‬Էѣ
‫ݥݥ‬ᄊ˾ՐǍ

b ੈં࠵ᯗࣰड़ٙ᧗᤟Ὂ֊᥋ࣜགЈᣭᣱὊԂѿద
ʷ႗ໍ֊ЈǍ

c ‫ ׺‬Ὂᤈ֊᥋ʷགЈ˷෥ԫ‫׺‬Ἷ



9 ᣲគ̿ʾឈឦᄊե˧ὊཀྵՑՊឭʷԲភǍ

ໍ֊Ј ֊᥋ ᄱమ іమ ̲ᄌ ৳‫؞‬

ໍ֊Ј ὘֊᥋Ὑ౽መਖԪǍ

֊᥋ ὘ྭ ᠏Ύᒻ݀४҂౽መ֊ᝀᄊྲভὙඡ֊Ὑ
ᡚ֊Ǎ

ੈ̓ኄʷ൓࠽҂̀ੇҪᄊໍ֊ЈὊॷ᧗ӡѬ
2.1.1 ᰴУǍ
2.1.2 ‫ݥݥ‬Ϣᄊጚདྷ᱓֊᥋ᱥ Ὂੈ̓ЛࠒᦐྖǍ

5.2.1
5.3.1

47

10 ᝣគ඾ߚᄊ໦ԫǍ

ᄌᄌ

៶ॎߚ ᧛஡ ࠵ኼ ഋ˺

þᄌÿᄊవ˧௧༥༢ᣝཬǍဘ‫ښ‬ळႂ˞þܸnjࣛဍÿ኎
ਓনǍ

౽౽

͘ਓߚ ᧛஡ ࠵ኼ ᬮ˺ ഋ˺

þ౽ÿ௧þ೏ÿᄊవߚὊႀþలÿ֗þၳÿ౞ੇǍ̽ૉ
ˀ௚ᆸឭѣᄊ௑nj‫ڡ‬nj̡nj̃Ὂ˷̽ሦᒭࣂǍ

11 ᫞឴దТ̿ພৱ˞˟ᮥᄊͻֶՑὊˁࠒ̡ੋన
ԤѬ̚᫞឴ॷ४Ǎ

5.1.1
4.4.1

48

ጮʽ࠙ৱ

1 ၷำ˗ὊឺఢࠫͿϢѣఌॷᄊˡүὝˁՏߦѬ
̚ᤈ̏ఌॷᄊˡүǍ

ᥧܹʾᅌ໋෰ܸᭁὊੈ‫˞ڂ‬෥ద͚ࣜὊਫ਼̿௄݊
‫ښڡ‬ϋᢼ̜኎ᭁϣǍੈᄊՏߦЪ᥶ࡐ᜹̀ὊΧ˟
ү֗ੈС୞ʷં͚‫ࠒڀ‬Ǎ

2 ᜺ࠣ̿ʾ‫ྟڏ‬Ὂឭѣ̵̓ఌॷᄊᛡ˞Ǎ

3 ेࠒ̡ੋనԤϢ̀ᤈ̏ˡүὊͿద̤˦ਖԪὝ
4 ˺иʷኽ஡ቦὊԬᤘ̾Ϳఌॷᄊ௑҉Ǎ

ԠᏦឈල
ఌ᮳ᣐઊ ఌ˫˫ ҉ᰤᩇॷ ဣ৹ ๙෼ᄱઑ

እᤘͿࠫþఌॷÿᄊࠀ˧ՑὊԬᤘదТˡ Ԭᤘ௑Ὂ᧔ၹξᣯ੤
ү˨͸Ὂ˷ᮌиѣᝨͿᝀ४ఌॷᄊԔ‫ڂ‬Ǎ ขᑟᝨ஡ቦఞၷүǍ
తՑὊ᛫᣺ͿᄊਖԪǍ

3.2.3

49

̔ืባ

ՔՏߦ࡙ᇨᒭ҄ᄊकˣᯰઉጮὊࣳឭ௚҄ͻ᣿ሮ
ˁ҄ͻ௑ᄊॷ४Ǎ

12

ю‫پܬ‬स൤வॎ॑ጮὊ࠲ ࢻԿᝈड़ʼᝈ
Х˗ʷसࠫઉੇʼᝈॎǍ ॎ˗ᫎࠫઉǍ

34 5

Ꮲᒰᑀ᭧Ὂ ੪नὊࢻԿᝈ ᧘‫ ܭ‬1 – 4 ᄊ൦
ࢻԿᝈड़ гड़᧗ઉǍ ᰡὊгϢʼ˔ᦊ͈Ǎ
᧗ઉǍ

67

࠲ʼ˔ዠᓤᦊ ં፯ᓤᦊ͈୏नʷ̏Ὂ
͈᧘ԯዥՌǍ ˁ൦ᰡ 6 ᄊᦊ͈ዥՌǍ

1.3.2

50

7 ඇ̞ᄊԺ֡

̞ྖᄊࠒ៸὘ þˀ̩ĀĀᤇÿ௧
ᤈऄស௧Ϳኄʷ൓ஆ҂ੈ ᤬ᤉ‫ܭ‬ԲТᐏឈὊ
иᄊηὊͿԻѿቷ‫ݥݥ‬ᡲˀʽ Ց᭧ѬԲᄊਓনඋ
௑̽ᄊᑮ൦Ὂ௑ᒰ̭ெᤇ੤и ҒԲఞᤉʷࡏǍ
ηѦ֗ͿᐊᐊǍ
ᤃࣲ౏Ὂੈ֗Ϳྚྚᦐঅ ‫ݠ‬౧Ϳ௧ྙྙὊͿ
̆ࢺͻǍᄈᓊ௄݊˨ʾὊԶ‫ݞ‬ ͘‫͵ݠ‬Ҩշࠒ៸Ὕ
߷ଆͿஊߦՑὊЏ҂ྙྙ‫ݛݛ‬
ࠒὊॠੈ̓ʾိՑ੦ԝଌͿǍ
Ϳˀ̩෥Ԧࠫੈ̓ᄊ߷ଆὊᤇ
ౝҧᦡՌὊᤈᝨੈ̓ॢൕਨǍ
௑АᕚᔜὊͿࣃ௧˔࠶ࣲ
̀Ǎ‫ڀ‬ਇᡑѸ൦Кಣ‫ڇ‬ᄊͿὊ
ࡊኮ໘ᑵሳඡὊԂྖଊጊழ̃
ྭúú௄᝷‫ិښ‬۶ʽੋ௧ិ͸
௑ᫎὊͿᦐˀᐄʾ᫈Ὂੇ፛ఞ
௧ՐѵҒᔷὊ̰౏ˀᝨੈ̓୲
ॷǍཀྵᏫὊҒїܹ̰ྙྙ԰˗
४ᅼὊͿᤃ౏࣢ˁ੤఻˞͐Ὂ
ϢҪិ௑঴௧஠ᛢ̀̃Ὂᑶඡ
˷ԫ४ఒ᢮Ǎ

2.1.1
2.1.2
5.4.1

51

ߧߕὊͿᝮ४ǒʼ‫ڎ‬
໦˧Ǔ᧗Ὂᥧͯᡜఅܳៃ
ᄊឱᗆ̝ՙὝे̵ࣲ˞̀
‫ܸ̃ࠒڎ‬ெܴ୲ҷὊᮏˀ
ʽ̞ᒭஔᐲЈߕὊ̆௧̵
иʾʷ࠰ǒឤߕ˺Ǔշឤ
ߧߕὊద᥋ॴξЩᄊ̡Ὂ
̿৊᭢౏ξЩᢶॷὊၹᓬ
ν౏۲Щ࢔ᰴᄊֶॴǍ
‫׭‬దॷ᭢ʾ౏Ὂ˄ॷ
ᒱঃὊ੦ᑟ௚ᆸߦ˸ᄊவ
Ք֗ᒭࣂᄊঃՔὊ̰Ꮻద
ਫ਼ੇࡃὙॷᔪ๏᢮Ὂѷʺ
̃ᄋඃǍ
ੈ֗Ϳྚྚᙊཀྵ෥ద
ឱᗆЏၷᥧᓊᑟᏭܸ֗͛
ᄊඡ᱊Ὂܹͮʾ྘ඇॷὊ
ᦐ࣏మߧߕՔؓՔʽǍဘ
̭Ꭺፏሙ੿ெழథपὊᝨ
੤఻njႃᑨ኎ᤃ˫ੇ̡̀
̓ᄊॹᭊֶǍ‫ݥݥ‬ງᅼˁ
௑ࣳᤉᄊ᧘᜶Ὂ˷ᝣՏᤰ
᣿Ꭺʽᄊᮩܱᅼគ౏ᣙҰ
ិ۶ߦ˸ᄊˀᡜǍཀྵᏫʷ
ே૆૫ܿ̀ѬࠪὊࡃ͘໦
ԫੇ̀ᎪፏੇჸჂὊՑ౧
‫܂‬ঊ‫׺‬Ἷ

52

Ꭺፏߦ˸ᄊѾमᄱेὊћώ

Ϳᄊᐓ௚੦అὊ‫ݥݥ‬ፐࠫᄱηͿ ឭʷឭͿ‫͵ݠ‬Ѿ
ˀ͘‫ۼ‬КᎪፏᬞ᫸ὊឨК൨᤭Ǎ ၹᎪፏߦ˸Ǎ

ˀ᣿ឪ৵ेҒὊͿ᜶᭢ʾॷ౏Ὂ

੦ᑟ࠭‫ڀ‬ऄၹᎪፏߦ˸ᄊѺᛲǍ

ԳܱὊឱᗆЏၷᤇ‫ښ‬η˗ଢ

ԣ὘þࣲˁ௑᯵ὊਓˁெԝὊ᥃

ੇ౲ᗀὊܳˀଌˇὊ৬߶ቄँὊ

࠲‫͵ܭ‬ԣἿÿᤘឭࣲ̀Ө͘ᬤᅌ

௑АົᡌὊਓঃ͘ᬤࡧథᤪຒ‫ڡ‬

๗ᤲὊతጼ౲᠌ᭆᗀǍ‫ڂ‬൥Ὂੈ

̓᜶ᡒࣲᣐ‫ݞݞ‬ұҧὊ̿В࠲౏

Ցঢ়ᖆԣἿ

ߧߕὊͿ൤ϙಞᔠᔳ‫ੇܥ‬᫂

ᄊ᫽඀Ὂᤚ৷njႡ৵‫ښ‬ਫ਼ᬲВǍ

ੈ̓ర᝵Ϳ‫ښ‬ॠ̡௑Ὂ௑҉ᦐখ ᤈ˔ᦊѬΎၹ̀

ᅌþ̡ద‫ࣼ؞‬ὊˀԻၷ‫ॷॼݨ‬Ὑ ळၹξᣯ੤ขǍ

̡దሂ৤ὊˀԻၷ‫ॷࣴ؞‬ÿᄊগ

एὙ‫̃ܫښ‬௑ὊϢ҂þࠂళᭁᏫ

፩᎗Ὂආ˚ຣᏫଈ̌ÿὊᥧ˦Ϳ

ࡃᑟ˞Ϳᄊͻ˞Ꮻᒭ៸Ǎ

ਝͿ៟ᝮ‫ݥݥ‬ᄊԺ֡Ǎੈ̓භᤊྖͿǍ

ᇷ

ࣴሉ߷क

‫ݥݥ‬
2.1.2 5 థ 10 ெ

5.6.1

53

ၷߚழឈ

ηѦ ሳඡ ˀᐄʾ᫈ ஠ᛢ̀̃

hán zhì chî fñ

շឤ ࢔ᰴ ඃ ඡ᱊

jiè chóng huî pò

૆૫ ᎪፏੇჸჂ ‫ۼ‬К ൨᤭

nië yîn zhèng duò qí

Ѻᛲ ᔳ‫ܥ‬ ˚ຣᏫଈ̌ ᒭ៸

zhõng zhuó jué háo

þჂÿԡ឴ zhëng

᫞឴ˁေᝍ

1 ˞̤˦‫ݥݥ‬᜶иηፌࠒ៸Ὕ

2 ಪ૶ិ஡ኄʼᒭཀྵ඀Ὂࠒ៸ᄊᛡ˞ద͵ᣁԫὝ

3 ˞̤˦‫ݥݥ‬᜶̿ǒឤߕ˺ǓշឤЈߕὝ

4 ಪ૶ǒឤߕ˺ǓᄊЯࠔὊ‫ښݥݥ‬η˗ፌ̀ࠒ៸
‫̏ד‬Ժ֡ὝѬጸᝧ᝷ՑὊ߹ੇʾ᛫Ǎ

ǒឤߕ˺ǓᄊЯࠔ ‫ݥݥ‬ᄊԺ֡

ឭ௚ద᥋ॴξЩᄊ̡Ὂ௧̿৊᭢౏ξ ᧘᜽ֶॴ
ЩᢶॷὊၹᓬν౏۲Щ࢔ᰴᄊֶॴǍ



3.1.1
2.1.1

2.1.2

54

5 ឭʷឭᎪፏੇჸჂ͘ᤵੇ̤˦Ց౧Ǎ

̡ద‫ࣼ؞‬ὊˀԻၷ‫ॷॼݨ‬Ὑ
̡దሂ৤ὊˀԻၷ‫ॷࣴ؞‬Ǎ

ࠂళᭁᏫ፩᎗Ὂආ˚ຣᏫଈ̌Ǎ


6 ʽᎪଽጊ̿ʽᤈːԲភᄊե˧ὊཀྵՑឭѣͿᄊ

ᄺขǍ

7 ᄺ̀ࠒ៸‫ݥݥ‬ᄊηὊͿద̤˦ਖԪὝ

8 ᬔ̀ិ஡ଢԣᄊੇឦὊͿᤇਇ҂‫̏ד‬ˁߦ˸ᄱ
ТᄊੇឦքὝѬጸඋᠿὊиѣੇឦǍ

ˀᐄʾ᫈ ஠ᛢ̀̃ ՐѵҒᔷ



Ϳᑟၹ̿ʽੇឦឭѣʷԲភՙὝ

௚ౕՔ౏Ӄ‫˸ߦ݌‬Ὂិ͸௑ᫎᤇ᫞឴ិܱ˺Ὂ
‫ڂ‬൥ੇ፛ՐѵҒᔷǍ



2.1.1
2.1.2
5.3.1

55

9 ᣲౢ̿ʾїጸឈឦᄊե˧Ǎ

ᒭ៸ ࢔ᰴ շឤ Ѻᛲ

ᒭܸ ࢔࠻ շង ႀᛲ



10 ឴ʷ឴̿ʾԲߕǍᆡઉՂ‫ښ‬ʽᤘԲߕ˗దҫ̿
ឭ௚ᄊͻၹǍ

ࡊኮ໘ᑵሳඡὊԂྖଊጊழ̃ྭúú௄᝷‫ិښ‬
۶ʽੋ௧ិ͸௑ᫎὊͿᦐˀᐄʾ᫈Ὂੇ፛ఞ௧
ՐѵҒᔷὊ̰౏ˀᝨੈ̓୲ॷǍ

ᆡઉՂᤇద̿ʾͻၹ὘
1. ᛫ᇨ‫ܦ‬ᮃᄊण᫂nj˗லੋϣᮐǍ
2. ᛫ᇨਓনᄊᣁઉǍ

ᑀឮԱទ

ᇨЈ ߸eᬆ຤ AR
൫ԝЋᅼʺ̃ቇὊ
ͮ৬ˀ᜹˵ࢷՏǍ
ဍ࣎Ӓࠀ˗ԔெὊ
ࠒᇿ௄঄շˣᏐǍ

5.3.1
5.5.1
4.2.1

56

ጮʽ࠙ৱ

1 ិ஡˗ᄊ‫ݥݥ‬ၹॷᓢᔫὊѝʷ࠰ηፌߧߕὊ
Ҩឤ̵ၹॷߦ˸Ǎ‫ݠ‬౧Ϳ௧ࠒ៸ὊͿ͘ద̤˦
ԦऄὝ

ୟ‫ޔ‬ ፌ́੾ឳ ងឭԔႀ
᜽ᔪ௄ᅜ ᥘᏫˀ᜹ η᝚ேே

2 ᧫ ࠫ‫ݥݥ‬ᄊ౏ηὊͿ̿ࠒ៸ᄊՐ˧ὊиʾͿᄊ
‫ڀ‬ऄǍ

‫ݥݥ‬ᄊԺ֡ Ϳᄊ‫ڀ‬ऄ

‫׭‬దॷ᭢ʾ౏Ὂ˄ॷᒱঃὊ੦ ੾ឳᝣᄾߦ˸Ὂю௑߹
ᑟ௚ᆸߦ˸ᄊவՔ֗ᒭࣂᄊঃ ੇᏥ࣎̔̽ᄊҪិǍ
ՔὊ̰Ꮻదਫ਼ੇࡃǍ

ᝮ४ંሦ֐njᇷឈnjᎸՐԣ
ெరಪ૶ሓѦᄊಫरи‫ښ‬൤
3.2.2 ᆸͯᎶʽ‫׏‬Ἷ

‫ښ‬иηፌ‫ݥݥ‬ᄊ௑ϋὊᝮ४᜶Ύၹ
ພ֗ᄊឦඡὊ‫ݞݞ‬᛫᣺ͿᄊਖԪǍ

57

̔ืባ

‫ښ‬ၷำ˗ὊͿਇਖ៙ឺὝͿ͘‫͵ݠ‬Ք̵̓᛫᣺៙
ਓὝឭѣͿᄊᄺขǍ

᛫᣺៙ਓదॢܳவरὊ
‫̞ݠ‬԰᥋៙nj᤟ᇪnj᤟
ਖ៙ӵὊੋ‫ᝓښ‬ᛡʽᥖ
߶᜻ᅾ኎Ǎ

8 ͜᤬ພৱᄊᗰˍࣜ

सᬶৼ ǒʷѬ᧿ᄊਖে́र ພఌ̡ॷ ஈԫˇႍǓὊ
దஈү

‫ڎ‬ʷ˔˹ే࠵᪚ื͜ᅌᤈ˦ʷ˔஌̃Ǎ

ԁ࠲ԅʾஔᐌᄊᖼࠖ‫ޛ‬Ꮵ࣎ਇᅌ

ᤇᑟ˞ߦၷϢག̤˦Ǎˀʷ͘ЈὊ‫ݝ‬

ᡌՔ˺ಸὊઢन̀ચࡒὊ૆ᡑଳ‫᧗ښ‬

݀ᄊ‫پ‬ಪᗰˍࣜǍ‫ݝ‬ਇᡑ̰̀࠵ᜂ྘ ᆡઉՂၹ̿
ඇઋफᄊ࠵δᎭúúѿ̡ᅋ˗ᄊ᫈ᮥ ᛫ᇨࠫʽ஡
ߦၷὊͮ௧ᖼࠖ‫ޛ‬ఢፃᄺ҂࠵δᎭ஑ ᄊᝍ᧖ឭ௚
ᡑԪ͞ᄊ࠵౛ᴅὊ‫ݝ‬ਇࣟࣟᤈ˔ॷ˗ ੋᛪЍǍ

దྖᄊߧߕǍ

1.1.1
2.1.1
5.5.1

58

ኄܹ̄Ὂᖼࠖ‫࠵ંޛ‬δᎭԷ҂ҩН

ࠉՑὊ૆ѣᥧ‫پ‬ಪ࠵࠵ᄊᗰˍࣜὊພಁ

˅११‫ڡ‬ឭ὘þδᎭὊᤈ௧ੈ࠵௑ϋὊ

ྙྙ᤟ፌੈᄊǍྙྙឭᗰˍࣜࣜ͘ᅌ̵

ᄊྖ֗ᇷሉὊʷၷ߶ઐᅌੈǍͿ௧ੈၷ

֑˗᧘᜶ᄊ̡˨ʷὊਫ਼̿ੈ࠲ၷ֑˗త þི̝
ࠃ᠜ᄊᗰˍࣜ᤟ፌͿǍੈᅼ᥋Ϳ‫ښ‬ၷำ Х̵ၷ
˗᥅҂ܺܳᄊˀНࣱ֗͞ࠏὊͮ௧Ϳॷ ֑ÿ௧
˗దྖὊੈᄱηͿᑟૠ᣿ʷѭ᮳ᭁǍੈ ̤˦ਓ
˷ᄱηͿదᑟҧ࠲បৎᄊྖ͜᤬ፌఞܳ নὝ

ᄊ̡ǍͿδ႑ʷಪᗰˍࣜὊᝨੈᄊྖ֗

ҧ᧚߶ઐͿǍԳܱʼಪࡃ͜ѣԝὊི̝

Х̵ၷ֑բἿÿᏥ࣎ឭᄊភᝨ࠵δᎭਖ

҂໘ॷᄊພఌǍ

࠵δᎭ‫ڀ‬҂ࠒὊনᏦᅌសંᗰˍࣜ᤟ፌឺǍ

̵ਇᡑ̀᥶ࡐúúӧࢺӧ឴ᄊܸߦၷᎭে‫׎׎‬Ǎ

Ꭽেతᤃ‫ͻࢺ˞ڂ‬ԍҧܸᏫৱ፜ͰᗀǍ࠵δᎭՔ

̵ᝯᤘ̀ᗰˍࣜᄊႀ౏Ὂࣳ࠲ʼಪˍࣜ᤟ፌ̵Ὂ

ፌ̵̀ҧ᧚֗һඡǍᬤՑὊᎭে࠲ːಪᗰˍࣜፌ

2.1.2

59

̀Ꮵ౜ᭇেὊਖ៙Ꮵ౜ፌ̵̀ࢺͻὊᥧ̵ࠫᏫᝓ

௧ᖆܸᄊেৼὊࣳՔᏥ౜੾ឳὊ̵֗͘Ꮵ౜ʷᡑ

ບ᣿ᬲТǍງԪਖүᄊᭇে‫ڀ‬҂ࠒՑὊΧ࠲Х˗

ʷಪᗰˍࣜ᤟ፌ̀‫ݙ‬ЈǍᗰˍࣜᄊ஌̃ࡃᤈನ‫ښ‬

ᇫӝ᧗ʷ͜ӡὊӡ͜ᄈὊతՑ͜᥆̀ட˔࠵᪚Ǎ

Ց౏Ὂʷ˔ՐԷ๒ᕺনᄊ

‫ݙݤڎ‬ѹᤵ̀þʷѬ᧿ᗰˍ

ࣜᮒ‫́ݒ‬रÿὊώ൥౏᛫᣺‫ݝ‬

̡ࠫ̓ᄊᡂ ֗ਖ៙Ǎ‫ݝ‬ԧဘ

ˀѬࣲᴔnjመீnj߽ஔੋᏨᇫ ܸਓ὘
͘‫ͯڡ‬Ὂඈ˔̡ᦐᭊ᜶४҂ᐰ దੈࡃˀՏ
ࠀnj࠴᧘̿ԣᡂ᝵Ǎ‫ڂ‬൥Ὂ‫ݝ‬

˼̀ʷӢ౎ᗰˍࣜ᤟ፌᢶ᣸ᄊ

̡Ὂ᛫᣺៙ਓǍː˔௡రЯὊ

ࡃదʷӢ̡ஆ҂ᗰˍࣜǍॢঌ

ᄊὊᗰˍࣜ‫ښ‬ಣ‫֗ڇ‬ᇫӝԧ૙

̀஍ऄ὘ߦၷᄊੇ፛ஈؓ̀Ὂ

࠶ࣲᄊᒭη‫̀ूܙ‬ĀĀ

̰̿ʽː˔ࠄΓὊੈ̓ˀᬲԧ

ဘ࠵࠵ᗰˍࣜ͜᣺̀ʷ˔᝭ৌ὘ඈ

˔̡ᦐదХԻ᠜˨‫ܫ‬Ὂϙ४̵̡ᄊ иѣࠒ̡

᧘᜽֗࠴᧘Ὂੈ̓ऄˀ՛̆ࠫѿ̡ ੋనԤᄊ
᛫᣺ਖ༏ˁᡂ Ǎेੈ̓४҂݂‫ݒ‬ ͖གǍ

֗ᐰࠀὊࠫ͘ᒭࣂЍ໘ηॷὊ˷ᒭ

ཀྵߦ͘ԝൕᠶ̵̡ᄊ͖གὊՏ௑ఞ

ࠔ௜ԝሦᡂѿ̡Ǎ

2.1.2

60

ԝࣲஔ࣎ᓬὊੈ࠲

ᗰˍࣜਡ᧘‫ڡ‬ѿ‫ߦښ‬ၷ

ᄊᛨ఩ʽǍదᏨፌ́‫ي‬

᝵ὊదᏨፌ́ᴂҵὊᝨ

̵̓ᅼ᥋̵̓‫ੈښ‬ၷ֑

˗ࣜ౏ᄊஈԫǍߧߕ̓

‫ښ‬ஆ҂ᗰˍࣜ௑Ὂ᭛ѣ

̀৳‫؞‬njᏃ๪njनॷ኎

᛫ৱǍड़Ցᄊெߕ᧗Ὂ

ੈԧဘܸࠒᦐద̀ˀՏ

ሮएᄊஈԫὊ̵̓न‫ݽ‬ ˞̤˦Տߦ̓‫ښ‬ѿ
ߦ͘ԧဘѿ̡ᄊ͖གὊ ʽᗰˍࣜՑὊ͘ద
ᤈ̾ੈφਖൕਨǍ ˀՏᄊৱ፜Ὕ

ੈ̓ˀ‫ݱ‬஍͌๒ᕺন‫ܣݙ‬ᄊவरὊ᤟ѣదॎ

ੋ௄ॎᄊᗰˍࣜὊ˟ү‫ڡ‬Ք̡᛫᣺៙ਓੋᄾប‫ ڡ‬

ሦ᝵̵̡Ὂᝨؓᄊᑟ᧚‫̡ښ‬Ꮖ˗͜᤬Ǎϊᔪ̡̓

ᦐᑟ̉ᄱᡂ ֗ਖেὊᥧ˦ᇫ͘࠲նဘѣʷྟᇼ

֗ˁພఌᄊට‫ڊ‬Ǎ

ၷߚழឈ

ԅʾ ચࡒ ११ បৎ েৼ ੾ឳ ࣲᴔ ߽ஔ

xiè tì xú xú kên huì nuò líng zõng

᝭ৌ ˀ՛̆ ‫ي‬᝵ Ꮓ๪ ϊᔪ նဘ ᇼ֗ ට‫ڊ‬

xùn lìn jiä sè tâng chéng xiáng fën

þϊÿԡ឴ cháng þચࡒÿʷឈὊþࡒÿᮌঐᣐ‫ܦ‬

2.1.2
3.1.1

61

᫞឴ˁေᝍ

1 ᖼࠖ‫ޛ‬௧˔টನᄊᏥ࣎Ὕ
2 ಪ૶ិ஡Ὂѵѣᗰˍࣜᄊ͜᤬ࠫ៶Ǎ
3 ᗰˍࣜద‫̏ד‬ᬥեᄊਓ˧Ὕ‫ښ‬ቇಫ᧗੪ Ǎ

ߦ͘Ѭ̚ ᝨ̡ᬤ௑ஆ҂৳‫؞‬

ߦ͘ൕᠶ̵̡ᄊ͖ག ఞਵ४ፌ̵̡́Тྖ

ፌ̵̡́ᐰࠀnj࠴᧘ ᝨ̡ఞదηॷ‫ڡ‬᭧ࠫ
ၷำ˗ᄊᏦᰎ
ԣᡂ

ͮ௧Ϳॷ˗దྖὊੈᄱηͿᑟૠ᣿ʷѭ᮳ᭁǍ


4 Ϳ‫͵ݠ‬ေᝍ̿ʽᤈԲភὝឭѣͿᄊᄺขǍ

5 ‫ݠ‬౧ᖼࠖ‫ޛ‬Ꮵ࣎෥ద࠲ᗰˍࣜ᤟ፌ࠵δᎭὊፇ
ࡍ͘ద̤˦ˀՏὝ

6 ˞̤˦ߦၷ‫ښ‬ஆ҂ͻᏨᄊᗰˍࣜՑὊ͘దˀՏ
ሮएᄊஈԫὝ

7 Ϳ࣏మஆ҂ᗰˍࣜՙὝ˞̤˦Ὕ

2.1.1
2.1.2

62

8 ऄၹិ஡˗ᄊᤃͫߚ౞ឈǍ

ᤃͫߚ ᪚ ਡ ᤃͫߚ ‫͌ ݱ‬

౞ឈ ᪚ࠀ ౞ឈ



9 ឴ʷ឴̿ʾԲߕὊေᝍ᧚ឈᄊၹขὊཀྵՑиѣ
᧚ឈᆁឦǍ

ੈ ̓ˀᬲԧဘʷಪ࠵࠵ᄊᗰˍࣜਫ਼ࣜ౏ᄊᇸ݉
஍ऄǍ

‫̀˼ ݝ‬ʷӢ౎ᗰˍࣜ౏ࠫᢶ᣸ᄊ̡᛫᣺៙ਓǍ

‫ݥ ݥ‬ᄊྖϸʷಪᚓཎᄊАὊི̝ੈ̓Ὂພఌ̀
ੈ̓ᄊॷǍ

ࠟ᮳կ౏Ὂ‫૆ݝ‬ѣʷ౎‫ښڊࣈڊ‬ᮙᮊʽǍ

þ౎ÿˁþಪÿᦐᑟᝠ᧚ጺ᫂ॎᄊྭ͈Ὂ‫ݠ‬὘ᣴߕǍ
þ౎ÿԔૉಞ౨nj౨౎Ὂ‫ڂ‬൥ˀᑟၹ̆ጜጺੋಪඐ࿄ᄊ
ˌ᜵Ǎ
þಪÿԔవ௧ૉೲྭᄊಪὊၹ̆ጜጺੋಪඐ࿄ᄊˌ᜵Ὂ
‫ݠ‬὘᧫nj៰ᔏnj݀ԧ኎Ǎ

౎ ʷ౎ᯱ᡹

ಪ ʷಪધ౉

5.3.1

63

10 ѾၹࢺЦ˺ಊ੽̿ʾឈឦᄊե˧ὊࣳѬᣲХၹ
ขǍ

েৼ նဘ ‫ي‬᝵ ੾ឳ
᠋ৼ ն࿹ ‫ݒي‬ ឳᝓ

੾ឳ ንऄིҩ౽̃Ǎ ̵௧˔ˀᣐ᝵੾ឳᄊ̡Ǎ
ឳᝓ ̡ࠫ᝵ឳᄊភǍ ንऄ̀ѿ̡Ὂࡃऄសη߶ឳᝓǍ

Ύၹඐቸ˚୘Րࠒ˺ขߚࣕǍ



ጮʽ࠙ৱ

Ѭ̚ͿՔࠒ̡ੋనԤ᛫᣺ਖ៙ᄊፃ᣿Ὂࣳиੇ඀
ᗀǍ

1 ࠒ̡ੋనԤϢ̤̀˦̃ὊͿ‫ڂ‬൥ਇਖ៙̵Ǎ

2 እᤘͿਖ៙̵ᄊவरὊ‫ݠ‬ᒭ҄ᯗࣰnjਖ៙ӵǍ

3 ԬᤘͿਖ៙̵ᄊ᣿ሮὊᤇద̵ᄊԦऄǍ

4 తՑὊиѣͿࠫட˔᣿ሮᄊਖԪǍ

5.3.1
4.5.1
3.2.1

64

̔ืባ

࠵ጸᝧ᝷Ὂ᧫ࠫþᎪፏᄊѾˁमÿԧ᛫ᒭࣂᄊਓ
᜹Ǎଽᬷਫ਼దᠫநՑὊ‫ိښ‬ʽन࡙ʷ‫ڤ‬ᣳ᝷͘Ǎ

᫂௑ᫎʽᎪ͘ॖ‫־‬
᜽ҧὊᤇ͘ĀĀ

ੈவʷᣳनኽቡ᝷Ὂ᫨ᤘ᜺གὙ̄ᣳԦ᯷ࠫவ᝷གὙ
ʼᣳ᠏᫈ࠫவࣳ࠵ፇὙ‫پ‬ᣳ঴ፇᬈឈǍ

9 Ꭺិழগए

ႁ὘‫ן‬Ἷ
˳὘Ϳᤈїܹট˦Ꮵ௧‫ܦן‬ՄඡᄊὝ
ႁ὘ੈ̓ࡃঌ᜶‫ڀ‬ಣʽិ̀Ἷ
˳὘ᤈ௧ʷ͈नॷᄊ̃‫׺‬Ἷ
ႁ὘ʷਇ҂᜶‫ߦڀ‬ಣὊੈࡃᮼˀʾֳǍ

1.1.1
1.1.2
2.1.1

65

˳὘ԻͿ௥௹ˀ௧ᤇՉ̀ʼܸᇂᯌὝ
ႁ὘ੈᤇग़ܴᬲᄿǍ
˳὘ᬲরͿඈܹெʽʼቯ੦ᡑࣾǍ
ႁ὘᜶ો௑̔ҪិὊ෥௑ᫎနĀĀ
˳὘Ϳࡃ෥௑ᫎနႃߕ຤੆̀Ǎ
ႁ὘ֿճὊˀኮ̤˦ᦐᅧˀ᣿ͿἿ
˳὘ ेཀྵ‫؂‬Ὂੈదߜৢቇᄊþ༢ᅋ

᧛ᅓÿὊ͊͵̃ᦐᤡˀ᣿ੈᄊ
ขᅋǍ
ႁ὘ᬲরͿ᫂४þ࿻വ࿻ನÿǍ
˳὘ᄺ Ϳࣱ௑ʽᎪិᄊগएὊͿ੦
௧þઓᅌ̡ᄕᄊᙂÿǍ
ႁ὘ᙂὝ̤˦ᙂὝ
˳὘਺ਆᙂἿ
ႁ὘ͿĀĀͿĀĀᤈ௧‫ښ‬Τ᣶Ϳᄊ̞षषՙὝ
˳὘ ὆࠵‫ܦ‬὇̵ࣱ௑Ԧऄᤍ᧽Ὂ̭ܹᑨ኏ট˦ᣁ
४ᥧ˦ঌὝܺ᫺੪᜵᣸ѣ౏ՙὝ὆ᡐጋड़ܱ
᭧ᄺ὇
ႁ὘὆ܸ‫ܦ‬὇Ϳឭ̤˦Ὕ
˳὘ ෥̤˦ὊੈឭͿ௧˔ำบԻྖnj॓॓దᇪnj
̡᜹̡ྖᄊߧߕ‫׺‬Ἷ
ႁ὘‫י‬ἿካͿគᄱὊ᜶ˀੈࡃՔ‫ݥݥ‬շ࿄Ἷ
˳὘௧ ௧௧ὊͿతྖ̶ᅌ௧‫ݥݥ‬ᄊॷᐤࠃ᠅Јࡃ
ͻ‫ͻޏ‬ሉǍࡃঌʽᎪិ̀Ὂঌю‫ܬ‬բἿ
ႁ὘ֿ ճὊᅬͿጋसᄊവನὊԶ᜶ੈˀनթ୊ϸ
݀ὊᏥ࣎˷ˀᅼ᥋ੈ‫˦ࣰ̤ښ‬Ǎ

66

˳὘ˀᅧͿឭὊੈԻ௧ᬈᏥ࣎ึ౏ᄊᫎៅǍ

ႁ὘֥Ὂᫎៅ௧̤˦ὝԻ̿ՉᄊՙὝ

˳὘ՉὊͿࡃԶਇ҂ՉἿ

ႁ὘ेཀྵὊඟ̿ᮼ˞ُܹǍ

˳὘Ϳ ࣱ௑᣸Չᭆᮼ᣸զិὊၵᒰ੪ᅣᅔᄊႇ᭧

Лᦐᜂੈથʾ౏̀ἿᤇదʷसĀĀ

ႁ὘̤˦Ὕ‫ד‬ʷसὝ

˳὘ ࡃ௧Ϳᡇ᜜ᅌʽᢶզិᄊᥧ

ʷसིྟἿԶࣀᤈसᬈᏥ࣎

෥ᄺ᣿Ǎ þᑙᒖᐠЈయܱ

ႁ὘ ͿĀĀͿĀĀᤈ˔ᑙᒖᐠЈ ધÿ௧ૉឭភҩ
యܱધᄊ‫ݾݾڮ‬Ἷ὆ͻҹ᜶ ̃ˀՔᅌᒭࣂ̡
‫ה‬὇ ᏫՔᅌ̡ܱǍ

˳὘ Ϳဘ‫˷הښ‬෥ၹ̀Ὂψˀ‫ ݠ‬ ʽᎪិᤇద‫̏ד‬
˱˱ᥖ߶ʽᎪិᄊ᜻ѷĀĀ ᜻ѷὝ

ႁ὘ ὆ቡᯱ੪ல὇ੈᅼ᥋Ἷ᜶˄

ॷʽិἿ

˳὘Ϳ ឭࠫ̀Ἷᤇ᜶ᛨᅌடᴏnj

‫ގگ‬ቫ൤ὊᤇదĀĀ὆ԥ੤

Ԣᒉ὇

2.1.2

67

ႁ὘ϣϣϣὊͿট˦උМӡࡧᄊᏥܺާᤇ‫ץ‬ԴὝ
˳὘‫י‬Ἷੈ‫ץ‬ԴᦐඋͿឭំˀ੪ᕙሽ౏४‫ݞ‬Ǎ
ႁ὘ ੈ̰ˀឭំὊఞ͵цឭ᜶උиঌُἿ
˳὘ ௧ឺඈ൓‫ښ‬Ꮵ࣎ૉՐ‫ڀ‬ን᫈ᮥ௑஌ਓʾጳὊ

ંᎵর҂Ꭺፏ݀ʽԝὝ
ႁ὘὆ ॷᘿ὇َἿ˞̤˦Ϳᤌᤈ͈̃˷ᅼ᥋Ὕ
˳὘὆ ઢᅌː౎࠵ᣴЈὊʷᑵᇸඡ὇ᤈ᜶রͿ঴

௧ොᧂ‫ښ‬ᒭࣂᄊˇႍ᧗Ὂेੈ௧ᤩ௚ᄊǍ
ႁ὘ֿ Ὂѿ̡ᦐ௧‫ݾ‬षᄱ̞ᄱྖὊͮੈ̓Ԃ঴௧

̉ᄱ͞ࠏǍᖆ᭤Ϳᤈᣜߕ௧౏ᝧϘᄊՙὝ
˳὘Ի ѿᤈ˦ឭὊᬲ᥋Ϳ঄̀‫ݥݥ‬ᄊ԰݀ሇὝ
ႁ὘ेཀྵᝮ४úúᤈᦐ௧˞Ϳ‫ُݞ‬Ἷ
˳὘ࠫ‫׺‬Ὂਫ਼̿ੈᤈ௧ၹॷᓢᔫ‫׺‬Ἷ
ႁ὘὆ ࣜᅌ᝹҈ᄊឦඡ὇ᄺ౏௧ੈឨ͘Ϳ̀Ὂੈ

ᄾ௧ᢶ‫ښ‬ሉ˗ˀᅼሉ‫׺‬Ἷ
˳὘ᄺ ‫֮ښ‬λ‫ݾ‬षʷ‫ڤ‬Ὂੈࡃ͜૿࿘᫃રरúú

þᎪិʼᦊజÿፌͿբἿ
ႁ὘‫ד‬ʼᦊὝੈฤ᏿োզǍ
˳὘ኄʷᦊúúិҒᮕ˸ិ஡Ǎ
ႁ὘እӭἿੈᑟܵʷᄬӡᛡἿ
˳὘ ͿἿ὆ງງծʷ԰ඡ὇ኄ̄ᦊúúʽិ௑᜶

ద‫پ‬҂὘ᅋ҂njॷ҂nj੤҂ὊᤇదĀĀ
ႁ὘ੈᅼ᥋Ἷᤍ҂Ἷ
˳὘ ὆ၷඡ὇ͿѿᑋឭМ᥋Ἷᤇదʷ˔௧԰҂Ἷ

᥅҂᫈ᮥࡃ᜶ԧ᫈Ǎ
ႁ὘ ద‫׺‬Ἷੈඈ൓ᦐ௧ኄʷ˔᫈Ꮵ࣎їགʾិǍ
˳὘ ὆ও᜽὇ኄʼᦊúúិՑю௑߹ੇҪិǍ

68

ႁ὘ֿ ճὊˀϢҪិ˷௄ਫ਼់Ὂ ឭʷឭᎪិ஍ဋͰ
Ԧ൤Ꭺិ஍ဋͰُἿ ᄊԔ‫ڂ‬Ǎ

˳὘ᤈ ௧Ϳᤈ˔਺ਆᙂᄊώ԰Ὂ Ϳᤇᅼ᥋‫ྀ˔ד‬ឦ
ϸͿᥧ˦ˀᒭ॥Ὂࡃካ௧ᇸ Իణ̽þ߮ߕˀԻ
̸˷஑ˀ̀ͿǍ ஔ˷ÿὝ

ႁ὘ᇸ ̸Ὕੈᅼ᥋ἿМ̸᣿๒Ὂ
Պ௭ᇸᤰǍ

˳὘ ‫ן‬Ὂᄾ௧߮ߕˀԻஔ˷Ἷካ
̀Ὂੈ̓ᤇ௧ˀ᜶ᐅឨज़൥
ᄊʽិ௑ᫎբǍ

ႁ὘ஊ ॷբὊదͿᤈܹअʾత‫ ݞ‬
ᄊ‫ݾݾ‬Ὂੈᤈ˔਺ਆᙂ঴ద
ʷܹ˷͘ᚍԫੇᚭᚮᄊǍ
὆ஜᇪ὇

˳njႁ὘὆᭵ᢷ὇

ၷߚழឈ

Τ᣶ ᤍ᧽ ॓॓దᇪ ̶ ੪ᅣᅔ

wû rû dùn bïn bïn zhàng kë

ᡇ᜜ ᑙᒖ ᥖ߶ ‫ץ‬Դ ੪ᕙሽ

luô gë bo zñn láo gâo

࠵ᣴЈ ᝧϘ ᝹҈ ᐅឨ

biàn zhài fêng dän

þᑙÿԡ឴ gänjgéὙþ‫ץ‬ÿԡ឴ lào þᒖÿᄊԔូ឴ bó

2.1.2
3.1.1

69

᫞឴ˁေᝍ

1 ᤈኽិ஡ᄊЯࠔ‫ڊ‬ፉ̤˦˟ᮥ࡙नὝ

2 Ϳᝣ˞ិ஡˗ᄊႁ֗˳ᄊਖৱ‫͵ݠ‬ὝឭʷឭԔ
‫ڂ‬Ǎ

3 ˞̤˦ႁ͘ᮼˀʾֳὊग़ܴᬲᄿὝ

4 ႁࣱ௑ʽᎪិᄊৱц‫͵ݠ‬Ὕ̰ិ஡˗੽ѣԲߕ
౏᝽௚Ǎ

5 ѵѣិ஡˗ଢԣʽᎪិऄదᄊগएὊࣳˁՏߦ
ᝧ᝷Х̵᜶གǍ

ិҒ ʽិ௑ ិՑ

ᮕ˸ិ஡ ĀĀ ĀĀ
ĀĀ ĀĀ ĀĀ

6 Ϳ‫؞‬ൔʽᎪិՙὝ˞̤˦Ὕ

ੈ‫؞‬ൔੋˀ‫؞‬ൔʽᎪិὊ‫˞ڂ‬ĀĀ

7 Ϳద෥దЌष‫ࣲੋݸݾ‬ᴔᄱᤃᄊ̞ԤὝឭʷឭ
Ϳ̓‫͵ݠ‬፥ጇज़൥˨ᫎᄊਖৱǍ

2.1.1
2.1.2

70

8 ˁՏߦː̡ʷጸឭᄱ‫ܦ‬Ὂᄺឺᄊ᛫ဘత‫ݞ‬Ǎ

Տߦ̓Ի̿ಪ૶᛫໦Ꮸᄊ᛫໦੿ࢼὊ‫ݠ‬᛫ৱnj
ឦᮃnjүͻ౏កᤥѣ᛫ဘత‫ݞ‬ᄊጸѿǍ

9 Ѭᣲ̿ʾїጸᤃͫߚὊཀྵՑ౞ឈǍ ᣴ
ᣲ
Τ᜜ᑙᒖ ᣳ
ঢ়ិፏସ
๒೫᡹Ӱ

10 ឴ю̿ʾᄊᣐ‫ܦ‬ឈὊˁՏߦඋᠿὊᄺឺ឴४త
юᆸǍ

ট˦ ᑙᒖ ‫ץ‬Դ

̤˦ ᐅឨ
11 ࿯ߚ។Ǎ ʷ̡᠇᠊

ːಪల݀ʼંѨ

᮳ᝓ᮳ឦ ၹٙࣅ౏ҷү

Ϳ˷Ի̿ၹិ஡˗ᄊၷߚ౏ᎄߚ។
ፌՏߦ࿯Ǎ
4.3.1
5.3.1
5.2.1
4.1.1

71

ᑀឮԱទ

ᮥ˚߷ᥳ ߸e౤Ӥ
ࡣܱ᭟ࡣഎܱഎὊ
᜵ຬൡᓂї௑͔Ὕ
ఌ᮳ོ४຤̡ᧂὊ
ᄰં౓ࢷͻෑࢷǍ

భឮ үႇ

ጮʽ࠙ৱ

1 ʽᎪଽጊదТʽᎪិᄊழ᫕ੋᠫநὊ‫࠵ښ‬ጸЯ
ѵѣᎪិᄊ͖གˁᎥགὊࣳၹ໦ᇨ஡ሽ࡙ᇨǍ

Ꭺិᄊ͖ག ᎪិᄊᎥག

ʽិ௑ᫎඋᣗᒭႀ ᣿̆ΚᠻᎪፏ֗ႃߕ᝺‫ܬ‬





2 ಪ૶ਫ਼ѵѣᄊ᜶གὊиʷኽ஡ቦឭ௚Ꭺិᄊ͖
གˁᎥགὊᮥᄬԻᒭલǍ

4.2.1 ‫ښ‬஡ቦᄊፇࡋὊՏߦ̓Ի̿ಪ૶˔̡ᄊᄺข
ᤥહʷ˔ቡ‫ڤ‬Ὂࣳឭ௚Ԕ‫ڂ‬Ǎ
3.2.3

72

̔ืባ

Ꭺʽᝡᯀ఩Ҭெᄞ௿᥆ǍឭѣʽᎪᝡᯀᄊ൦ᰡὊ
ཀྵՑឭѣͿࠫᎪʽᝡᯀ఩ҬᄊᄺขǍ

ੈᅼ᥋Ꭺʽᝡᯀᄊ
൦ᰡǍᯫЏὊੈ̓
གѤĀĀཀྵՑĀĀ

ੈᝣ˞ᎪʽᝡᯀĀĀ

10 ‫ݐ‬᯵‫ښ‬᡹ʽᄊසඵ

᭎୮ु తՑːԲ௧
෥దᆳཏᄊ੍̂ ̤˦ਓনὝ
৘ཀྵᬌ˚
‫ڀ‬҂ࠒ᧗
̵̰Н̃ӊ
૆ѣ̀НՃፌ̵ᄊη
ፌࠒ̡੫ѣ̀᭎୮ु

1.3.1
2.1.1
2.1.2

73

Ꮶᰎˁ્੍ ˞̤˦᠍ӭ͘ᝨþ̵ÿԡ‫ܙ‬
᫂᫂ᄊ᠍ӭ ຋̀ᄹ݀ʽࡧథᄊӿᝮὝ

ᝨ̵ᄹ݀ʽࡧథᄊӿᝮ

ԡ‫ܙ‬຋ї᥋

নҒਇՑ

අཀྵਖ਼ᡑ݀ᄥ ᰑʽ୕੬ᢼ

ંසඵ૙ร̆᡹ʽ

ᐫ᠇ᡑᝨᝡਗ਼

ԣ௑Չʽབྷᒑᒑ ᮼᄊ᧘͊

‫ݐ‬ฉ
᫺А௚޶௑
௄৾ᰇ᫺ᄊཅཊ
Ⴝ᮳ᰡᭁ௑
௄ႏ᮳ᭁᄊ࿮ཊ
Κை ૠᄰᑀᑣ
ቈ೘̆ᢼඵᯱᴝᄊ
ܸᛤ֗࠵ࣆ
ЙЙˊˊ
ંᮼྭδພ᛻᧗ᄊᯀᮼ
ሷे‫᤟ڡ‬᣺ᝡਗ਼ᄊ੤ʽ

2.1.2

74

‫ ેڲ‬ ၹᤠेᄊឦ
̵ງᅼ ю௑௧੾ឳ ូ֗ਖৱభ
Ϧ࠷‫˞ڂ‬ᢶʹ࿄গˀΈ ឴ទൡᄊኄ
ੋ᡹цᏫणឨ ‫پ‬ᓬ֗ኄ̋
રᒱᝡਗ਼ᄊۡম ໘ᐡߕᄊᔫം ᓬǍ
Զᑟӑͻʷ‫ܦ‬Մৌ

̵‫ښ‬᮳᧗ᭁ᧗ ᮳࠺̪̪
Ѭˀຍ௧ස௧ᭁ
௄ఉ଩઻ Κைઇ୸ድᇸ
ࡊኮࠔᮨਭ৭̀
ᢶॷႵਁ̀
˷᜶᜻ᅾ‫࡟ڡ‬ᛡᐌ᠊
ፙ፞ˁ௑ᫎᤝᤪᄊ຤੆

ພఌˁүҧ иѣþ͋nj
ʷ͋ఌਓᚸᚸᄊᯀག Ꭹnj‫ܦ‬ÿԻ
ʷᎩූ̡ॷᑶᄊᯍந ୄᦡᄊឈឦ
ʷ‫ܦܦ‬ᄾបᄊ᥋៙ ੋᆁឦǍ
ࠒྀ̡ᅔᄊ᭧ࠔ
֗᠛ॷᄊТྖ 75
௧ᤈ̏ெߕ᧗
̵తܸᄊਨᘨˁүҧ

2.2.1
5.3.1

࣏Ь ࣏Ь὆jì὇὘࣏మǍ
ᗀࠢnj५।njཥᘽˀ‫ښߛܭ‬
̵‫ݐ‬᯵̆᡹ʽᄊසඵ
ˀ͘ᄇᠠ
̵ᇯਝ̡̓
‫˞ڂ‬Тখ
ज़൥ఞਝਓ᧖ѣؓਓ
‫˞ڂ‬ӊࠔ
ܸࠒ୆੤Տॷ
ᡵᡕཥ᢮ᄊᬦ᫛
ʷՏᤀՔ
ጓᕦ௙ᄩ
ఞЦՏေॷᄊᇫ͘

ၷߚழឈ

੫ ݀ᄥ ௚޶ ᑀᑣ ЙЙˊˊ

rëng kuï mèi jî jïng jïng

଩઻ ਭ৭ ᜻ᅾ ᗀࠢ ५।

käi qiáo cuì jû mò pái huái

௙ᄩ ᇫ͘

chäng shè

þ᜻ᅾÿʷឈὊþᅾÿᮌঐᣐ‫ܦ‬

2.1.2
3.1.1

76

᫞឴ˁေᝍ

1 Ϳᝣ˞þ෥దᆳཏᄊ੍̂ÿ௧ૉ̤˦Ὕ

2 ˞̤˦ទൡ᧗ᄊ˟̡Нхࠀे᤟ᯀրὝ

3 ಪ૶ඈʷᓬទൡᄊЯࠔὊиѣ˟̡Нᄊৱ፜Ǎ


ಖᮥ ৱ፜

Γ ᭎୮ु ᭎৳njঊ਍

a Ꮶᰎˁ્੍

b ‫ݐ‬ฉ

c ‫ેڲ‬

d ພఌˁүҧ

e ࣏Ь



4 ឭѣទൡ᧗ᄊ˟̡Н᭧ࠫᄊՊመ્੍Ǎ

5 ѵѣទൡ᧗ᝡᯀࠇਗ਼ᄊˀՏগएǍ

6 ˞̤˦ᝡᯀࠇਗ਼֗ទൡ˟̡Нࠒ̡ࠫ˟̡Нᄊ
গए௧̵తܸᄊਨᘨ֗үҧὝ

2.1.1
2.1.2

77

7 Ϳ‫ࠫ͵ݠ‬ॠ᤟ᯀրੋঌ᤬րὝឭʷឭͿஆԩྭ
ֶᄊፃ᣿Ǎ

8 ‫ݠ‬౧Ϳᝡ᠔ᄊᮼྭᥓणឨ᤟ખὊͿద̤˦ਖԪὝ
Ϳԡ͘ট˦ϢὝ

9 Ѿၹၷߚ౞ឈὊгੱ࡙ឈලੇᆁឦǍ

ߚ ౞ឈ ᆁឦ

ᄥ ݀ᄥ ਖ਼݀ᄥ

޶ ௚޶

ᑣ ᑀᑣ

10 ឴ʷ឴ទൡ᧗ᄊᣐ‫ܦ‬ឈǍ

᡹ʽ ᮳᧗ ᐡߕ

ᣐ‫ܦ‬ᄊ᜻ѷ Γߕ

Ұឈ ‫ݞ‬ᄊnjᣐᣐ‫ڡ‬njឭ४‫ݞ‬njզᅌnjᄺ̀

౽̏வͯឈ ‫ܗ‬ʽnjࡔ᧗nj᧗᣸

᛫ᇨᡖՔүឈ ஊʾnjᡑ౏njѣԝ

᧘ԯឈ ᄺᄺnjតតnjᒹᒹnj៙៙

2.1.2 ՐឈՑ፰ ಸߕnjᆃ݀

4.1.1
5.2.1

78

Ύၹඐቸ˚୘Րࠒ˺ขߚࣕǍ



ጮʽ࠙ৱ

ၷำ˗Ὂੈ̓͘ଌᝏՊᛡՊˊᄊ̡Ὂ‫ݠ‬὘Ꮵ࣎nj
Ӟઐ̡ր኎኎Ǎଡиʷ˔Ϳፃ࣢ଌᝏᄊ̡Ὂࣳ˅
Ԭᤘ̵ॠ̡‫˨̃ܫ‬᥋Ǎ

1 ឭ௚᜶ଡиᄊ̡ྭྲढ़Ǎ

ԠᏦឈල

᱇ೖ ‫࠵ޔ‬မဦ ไᄹܸᅋ ਞᄹؓᄬ ᫂ԧઓᐫ

ᄇԧᔘᔘ ᛨᅌ४ʹ ॓॓దᇪ ᗀᗀܸவ ֗ᘈԻ̞

2 ᝮैਫ਼ଡиᄊ̡ྭϢ᣿ᄊ̃Ǎ

̵᮳࠺̪̪Ὂ௄ఉ଩઻ᑵʽᄊසඵὊፙ፞ઇ୸ድ

ᇸὊԶ˞̀ᝨᝡᯀᄊࠇ̡Չʽབྷᒑᒑᄊ ᮼǍ

3 ࠲̿ʽᄊᝮैடေՑὊиੇʷኽ஡ቦǍ

4.5.1
3.2.3

79

ሥግᤂၹ ̄

1 ឴юþ‫׺‬ÿᄊᮃԫǍ

a ᤈ௧ʷ͈नॷᄊ̃‫׺‬Ἷ
b ࠫ ‫׺‬Ὂਫ਼̿ੈᤈ௧ၹॷᓢᔫ‫׺‬Ἷ
c ‫ ׺‬Ὂᤈ֊᥋ʷགЈ˷෥ԫ‫׺‬Ἷ

2 ଽᬷӭЋ̄ិ஡˗ᄊܳᮃߚὊཀྵՑՊѿ౞ឈǍ

ߚ ឴ᮃ ߚ ឴ᮃ ߚ ឴ᮃ

ᄩ shèng ๩ zhâng ͜ chuán
zhuàn
chéng zhàng

3 ᤥહ൤ᆸᄊឈឦǍ

a ቇ ඡ֗ඵ௧ඈ˔̡ၷำ˗ਫ਼ ॹᮌ ॹᭊ
ᄊὊᎥʷˀԻǍ

b ˀ ኮϢ͊͵̃ৱὊੈ̓ᦐ ॹᮌ ॹᭊ ៟

ਡনᏦὊӢʺˀԻ᱕ᖒᛡ̃Ǎ



4 ឴ʷ឴ὊΎၹ̿ʾԲߕ˗ᄊТᐏឈиʷԲភǍ

a ੈ֗Ϳྚྚᙊཀྵ෥దឱᗆЏၷᥧᓊᑟᏭܸ֗͛ᄊ
ඡ᱊Ὂܹͮʾ྘ඇॷὊᦐ࣏మߧߕՔؓՔʽǍ

5.2.1 b ϊᔪ̡̓ᦐᑟ̉ᄱᡂ ֗ਖেὊᥧ˦ᇫ͘࠲նဘ
ѣʷྟᇼ֗ˁພఌᄊට‫ڊ‬Ǎ
5.3.1
5.4.1

80

ӭЋʼ
ਇ៶˨஻

ਇ៶௧ʷԥᏑᒓὊ߲ᑟࣜੈ̓҂͊͵‫ڡ‬வὊ
ࣜᮗੈ̓໬຤ˇႍǍ
ेܸ͗Јᅔ४൤ᯮ௑Ὂੈ̓ʷՏᡲᅌ๼ඡᄊ
᭯ሏࠒѣᡌὙଌᅌὊʷᴏᮻ҂ॴ‫ڎ‬Ὂԝ᜺ᠶʷ‫ ڤ‬
ѿनၷ᭧ᄊᯱ੆᛫໦ὙгԝљѝࡣὊˁᬁభʷᡑ
ં‫̡ڮ‬ѤᤞὙੈ̓ᤇԻ̿ӑᢶ˞ጺᖘὊʹᰎ߲̓
ୃࠒᄊ˭ᡚὙతՑӑᢶ˞ʷ౎ᄇᴝὊࣟҰࢼЈ᣺
ੇਝమǍ
ద̀ਇ៶ҧὊࡃЦ‫ܬ‬ԧ௚֗ѹᤵᄊᑟҧὊ˞
ၷำ‫ܙ‬຋৳‫؞‬ὊఞԻ̿ᝨၷ֑ԫ४੕ཀྵˀՏǍ

81

̔ืባ

ၷำ˗ፃ࣢ద᥌ܿྭֶᄊৱцԧၷὊവલ̿ʾৱ
‫ܒ‬ὊឭѣͿ͘‫͵ݠ‬ᝍхᤈ˔᫈ᮥǍ

न‫ݽ‬὘ጋस
᣿ሮ὘ш᭢
ፇ౧὘ĀĀ

᥆࠭ˀᖍՑὊੈĀĀ

11 ๼ඡᄊ᭯

උᄦ࠷ ᗃ ߸Уᘔ ឋὊదஈү

Ϳ௹ʽቈᅌ᭯ᅔᝀՙὝेཀྵˀἿ దਖৱ‫ڡ‬భ
ᥧ˦Ὂ᭯ߕ˷ᅔᝀՙὝ˷ˀἿ᭯ߕභ ឴ኄ̄ᒭཀྵ
ᤊድҧЍ෣քἿˀηὝͿզἿ ඀Ǎ
దʷܹ௹ʽὊྚྚࢻᑮᄊ᭯շង
Կᑮᄊ᭯὘þੈඈܹᦐᡲᅌ˟̡҂‫ܫ‬
ᡌὊᝀ४དᤩ̀Ǎ̵ʷܹ҂௹ਇ҂‫ד‬
ЈὊੈࡃ४ᡲ҂‫ד‬Јúṵ́ᤈЈ҂ᥧ
ЈὊ̰എʽ҂എʾὊ̰ࡔ᧗҂ࡔܱǍ
‫ן‬Ἷᤈ‫ੈڀ‬᜶ᡌᒭࣂᄊ᡹Ἷÿ

1.3.2
2.1.1
2.2.1

82

þੈᡲͿʷᡑԝǍÿԿᑮᄊ᭯ᤌঅឭǍ

߲̓λ̰஗नᄊቔਗ਼ྔ̀ѣԝǍ

ࣾʾnj೰ߕʾᄊ᭯ߕదನߦನὊᡲᅌ

ѣᡌ̀Ὂࡃᤌಅߕ᧗ᄊ᭯ߕզ᜹ү᭢

ՑὊ˷Ռҧં᫃ୣनὊʷᡑҫК߲̓ þᐑᬷnj
ᄊᛡѵὊ౏҂໢ᳬᄊᛤʽǍ᥶ࡐ᫃Ғ ᬷՌÿԻ
ᄊ᭯ߕᄺ҂̀Ὂ˷ጭጭᡲ̀ʽ౏Ǎ̆ ణ̽þᐑ

௧Ὂᇫӝ᧗ਫ਼దᄊ᭯ᦐᐑળ‫ښ‬ᛤʽὊ ળÿǍ

͌ͺጸੇ̀ʷஃ‫ܦ‬ҹํܸᄊࢸ᤿᫳Ǎ

þͿ‫דښ‬ЈὝÿវ᫈‫ښܦ‬ᳬ఍˗‫־‬ᡑǍ

þੈ‫ښ‬ᤈЈἿÿ‫ڀ‬ን‫̰ܦ‬և‫౏͜ڊ‬Ǎឺ֗ឺ

੦௧ʷࠫὝࢻᑮ᭯੽҂Կᑮ᭯Ցᡌ‫ښ‬ʷᡑὊదᄊ

ᤇၹ᭯ࣜ̉ᄱી‫ݞ‬Ὂᛤʽ᫓ָָᄊǍ

þѿ੽̀ἿÿదԶܸ᭯‫ؗ‬Ὂþ̰ဘ‫ښ‬न‫ݽ‬Ὂ

ੈ̓ၹˀᅌᦡࠫ̀ὊඈԶ᭯Պᒭ࿘ቡǍÿ

2.1.2
5.3.1

83

᫳͐ፙ፞ՔҒᡌԝὊᰴ᠜ᄊᄕ᭯ þࠗÿ‫ښ‬ᤈ
̂Џ়Ց‫ڡ‬ᢆ᣿ඵ‫ڰ‬Ὑᥧ̏ԡᆡԡᑦ ᧗ᄊ឴ᮃ௧
ᄊை᭯ѷᢐᡑ᭯࠹ЈὊ࠵ॷᏣᏣ‫ڡ‬ፉ ̤˦Ὕૉᄊ

᣿ซ‫ڡ‬ǍᏥ̡ᄊ᭯ԡᢣԡ᡺Ὂߧߕᄊ ௧̤˦Ὕ

᭯ԂᤀᅌᤍᎁᏫሷ᧘ᄊ൦ߕǍᤈ̏᭯

ጼ̆ੇ˞ᒭࣂᄊ˟̡ὊˀгԪౌᎈὊ þᅯᫎÿ௧
ጫৱ࿉ൔ̀ʷࠗǍᅯᫎὊܺ᫺᭛ѣᑵ ̤˦ਓনὝ

౏Ὂ᧛ᓤᄊАጳ᯶ᡌ̀ᳬ఍Ǎ

þੈ̓४‫̡̓ښ‬ᡑࣾ˨Ғ‫׺ࠒڀ‬Ἷÿ᭯ߕ̓

խ‫ٸ‬ᅌĀĀঌ˭ᄊ຤ᛡԫੇ̀৳়ʺ࿄ᄊຉ˽Ǎ

˽̀வࠪᄊ᭯ᮐ௑ᦐᤚ̀᡹Ǎܺ᫺Ӥᰴ௑Ὂ

߲̓ᤇ‫ښ‬ᛤʽᡨᡨୣୣ‫ڡ‬ᡌᅌĀĀု᭯ᜂᒭࣂᄊ

᭯ࣜጾψ̀Ὂ᭯ᡲЈᢆᅌ̀᭯࠹ЈὊద̏᭯ࣜᤇ

ጘᎍ‫ښ‬ʷᡑ̀Ǎ

ܺ᫺ᡕӤᡕᰴὊ᭯ߕ̯̓‫ښ‬ᛤʽᯱˀϣᢚ‫ڡ‬

‫ݐ‬ᅌὊՏ௑ܸ֐࠵ԷǍ᝵ܳ᭯ྔᤉᒭࣂਫ਼ᑟᄺ҂

ᄊኄʷ੡ቔਗ਼Ὂંᒭࣂ߷ᮐ‫ښ‬ਫ਼ᑟ੽҂ᄊኄʷस

ࣾʾǍྚྚᡑࣾՑὊ‫ࣾښ‬अʾԧဘ̀ʷԶܸ‫ޱ‬ᄊ

ู԰௄ࣜᄕ᭯njʷԶᗰᓤᄊ͔ᫌ᭯njʷԶࢻᑮફ

᭯ὊᤇదʷԶႄߧЈᄊԿᑮ᭯Ǎ

þᤈ҂अĀĀÿྚྚឭǍ

þᤈ҂अĀĀÿЛ᪚ᄊ̡ᡑࣾՑᦐᤈ˦ឭǍ

ᥧܹொ௾Ὂ̡̓Զ‫ݞ‬ʷધʷધ‫ڡ‬ԝʽိnjʽ

ߦὊ‫̵̓ڂ‬ᄊ᭯ᦐˀՌᑮὊˀ௧ܸܺࡃ௧ܺ࠵Ὂ

᜶ˀࡃᦐ௧Կᑮ᭯ὊੋЛᦐ௧ࢻᑮ᭯Ǎ

5.3.1

84

̡̓૔ᅌ݀ᄱ̉᫈὘þੈᄊ᭯‫דښ‬Ј‫׺‬Ὕឺ

ቈ̀ੈᄊ᭯‫׺‬Ὕÿܸࠒᄱ̉ಊᄺࠫவᄊᑮὊˀ௑

զ҂ద̡‫ؗ‬὘þ‫׺‬Ὂੈᄊೣᓤࢻᑮ᭯‫ښ‬ᥧЈἿÿ

ੋᏨὊþͿቈᄊ௧ੈᄊಱጚᓤѐ᭯ĀĀÿ᣿̀‫ݞ‬

ʷ᫼ߕὊ̡̓ᦐ੽‫̀ڀ‬ᒭࣂᄊ᭯Ǎ

Զదྚྚᔉᄊࢺܻ᫂ʷ̏Ὂ‫ڂ‬ ˞̤˦ྚྚ
˞̵ᥧ๼ඡᄊࢻᑮ᭯ྔ҂̀ʷ೫ಞ ᄊࢻᑮ᭯ॢ
ʽὊʼܹ̿Ց੦ᜂ᮳ҁ҂̀‫ڡ‬᭧Ǎ ๼ඡὝ

ၷߚழឈ

Ѝ෣ ಅߕ ᐑળ ࢸ᤿᫳ ી

pèi guì lông luó shuän

᫓ָָ ౌᎈ ጫৱ ጾ ጘᎍ

hõng hõng fù zòng bàn jiñ chán

ᯱˀϣᢚ ܸ‫ޱ‬ ૔ ಱጚᓤ ๼ඡ

tí shên náo táo táo

þָÿԡ឴ hôngnjhòng

2.1.2
3.1.1

85

᫞឴ˁေᝍ

1 ˞̤˦ྚྚᄊࢻᑮ᭯దѣᡌᄊঐ݀ὝХ̵ᄊ᭯
ߕԡ‫͵ݠ‬ᄺॠ߲ᄊϢขὝ

2 ಪ૶ិ஡ኄМᒭཀྵ඀Ὂ˞͵ᤈ̏᭯ߕ͘దᤈನ
ᄊᛡ˞Ὕ

ঌ˭ᄊ຤ᛡԫੇ̀৳়ʺ࿄ᄊຉ˽Ǎ


3 ಪ૶ិ஡ὊѬѿ੽ѣᑟնဘѣþঌ˭ᄊ຤ᛡÿ

ˁþ৳়ʺ࿄ᄊຉ˽ÿৱఀᄊԲߕǍ

4 ᭯ߕ̓ᄊѣᡌፌ̡̓ࣜ౏̤̀˦‫੸ڈ‬Ὕ

5 Ϳᝣ˞᭯ߕᄊ᠊͊௧̤˦Ὕិ஡˗ᄊ᭯ߕ௧ա
࡟ᛡ̀᠊͊Ὕ

6 ᣲౢܳᮃߚᄊ឴ᮃὊࣳ឴юԲߕǍ

ָ

hõng ̡ܸܳቷੋ‫ׇء‬Ὑ̡ܳՏ௑ԧѣ‫ܦ‬ᮃǍ

ָ hông

hòng

‫ښݥݥ‬ᛤʽָ὆hông὇ᅌ‫ה‬᫓ᄊ‫ݸݸ‬Ὂᛤᝈቊཀྵ͜

2.1.1 ౏ָ὆hõng὇᫓‫ܦ‬ὊԔ౏௧ʷՐႄߕᛡᰕᜂଫቈǍ
2.1.2
ˀˤὊ᝝வ҂‫ڤ‬ՑὊ᡹̡ᦐʷָ὆hòng὇ᏫஙǍ

5.3.1

86

7 ᝣគ᧚ឈᄊၹขὊгၹᆁឦឭѣʷ˔ԲߕǍ

᧚ឈ ၹข ᆁឦ

ஃ ၹ̆᫳͐Ὑၹ̆ൡజ֗˭జὙ ʷஃ‫ܦ‬ҹํܸᄊ

ၹ̆ీ࿄ᄊˌ᜵ ࢸ᤿᫳

ၹ̆ੇྟᄊˌ᜵Ὑၹ̆‫ڡ‬᭧֗
ྟ ඵ᭧኎Ὑၹ̆ఀᓤnjඡ៶nj‫ܦ‬

ᮃnjឦᝓnjॷৱnjᇸৱ኎

੡ ၹ᫃̆ቔ኎

8 ঐʷঐ̿ʾᣐ‫ܦ‬ឈὊгᆸᝣិ஡˗ᤇద‫̏ד‬ᣐ
‫ܦ‬ឈǍ

ቔਗ਼ ྚྚ ̡̓

ద̏ᣐ‫ܦ‬ឈ௄᜻ѷԻ॰Ὂ‫ݠ‬Χࠂnj௚ᄇ኎Ǎ



9 ᫞឴Պመࠝեਇ៶ҧЯࠔᄊ˺ዚὊཀྵՑˁՏߦ
Ѭ̚᫞឴ॷ४Ǎ

5.3.1 ܹᯱᛡቇᄊਇ៶ˇႍᝨ̡ᅌᤚὊ˅ᡲᬤ
5.2.1 ˺˗˟̡Н७ॣ̆Х˗Ǎ

4.4.1

87

ᑀឮԱទ

ᆃ༦՝ ௚ĕ៝ AR
Ӣ᩻ʺѤѣງࡣὊ
ཊ༢ཤདྷᔪ኎ᫌǍ
ዠᢶᆿᰤโˀণὊ
᜶႑ຍᄇ‫̡ښ‬ᫎǍ

ጮʽ࠙ৱ

᫞឴ិ஡ኄ‫پ‬ᒭཀྵ඀Ὂ͌иదТ඀ᗀǍ

ͻᏨ‫ិښ‬஡˗ᤰ᣿ξᣯ੤ขὊΎԔవࣱࣱ௄
݉ᄊ᭯ߕ௭४৻‫৻ݬ‬ᐟǍ

ᨥቸ᭢৘৘‫̰ڡ‬஡Цᄤ᧗ྔ̀ѣ౏Ὂൃᄕnj
ࡇ኎஡ЦᦐదನߦನὊᡲᅌѣᡌ̀Ǎ˺ӊ᧗
ᄊవߕզ҂ү᭢ՑĀĀ

4.2.1
3.2.1

88

̔ืባ

‫˗ڏ‬ᄊүྭ࣢ᜂ̡̓ᝫጷ౏ᤉᛡ᛫໦ǍѬጸᝧ᝷Ὂ
ੈ̓ऄស‫ࠫ͵ݠ‬ॠᤈ̏үྭὝ

12 ෥దүྭᄊᯱ੆‫ڄ‬



̭ܹ௹ʽὊྚྚ֗‫ݥݥ‬᜶ࣜᓪထԝ᜺ᄺʷ‫ڤ‬
ྲѿᄊᯱ੆᛫໦Ὂ‫ڂ‬൥ʽ˔௡రࡃᮕᝡ᫃̀ᇾǍ
Չ᣿௹ᯌՑὊ̵̓Χ᯶ᢼҒड़ͯ̆ॴ‫ڎ‬Ӓᦊᄊۢ
࣊úú՗᠅БᄊᴝӵѾᯱ੆‫ڄ‬Ǎ

1.1.1
2.1.1

89

ᒭ 1976 ࣲੇቡ̿౏Ὂᤈ˔ൗฯ

ࠒ‫ا‬ਗ਼௴ᄊᯱ੆‫ڄ‬ћώᅌድ॑ᄊү

ྭ֗ా੿᛫໦Ὂંൔ˭ࣜፌ̀᝵ܳ

̡ǍཀྵᏫὊᬤᅌ௑̽ᄊԫ᣻Ὂ͜ፒ

ᯱ੆‫ڄ‬ˀ‫̰ݠ‬ҒԪ҂ܸ͕᭟ᅐǍ˞

̀ᤁՌဘ̽᜺͕ᄊ‫ݞ؞‬ὊΎ̵̓४

҂ఞ˘ࠝᄊਖ߾ʹᰎὊᯱ੆‫ڄ‬ᄊѹ

‫̡ݽ‬úúͤጪॴeδᎭ࠽ត࠭රቊ ͤጪॴeδᎭ
ᆡὊᒭ 2018 ࣲᡑ‫ښ‬᛫໦˗Ύၹᰴຍ ᄊᤈᮊˡଐ௭
Лৌઆॖ੿షὊ̿આॖᄊүྭ̽ణ ᇨѣ̵௧˔ট
ᄾࠄᄊүྭ౏᛫໦Ǎᓪထ֗ࠒ̡Χ ನᄊ̡Ὕ

௧˞൥ਣՐᏫ౏Ǎ

ᓪထ֗ࠒ̡ખ᣺ᄬᄊ‫ڡ‬௑Ὂ௢Кᅋࣖᄊ௧᝵

ܳၹ࣍࣋ୄथnjᗰ᳧౎ጯᄱᫎᄊ࣑ዊὊ‫پ‬ևᤇ̝

ᅌʷ˙˙᳧ᓤᄊ༥Ǎᯱ੆‫ڄ‬К԰‫ܫ‬ᄊᔮ஡રྡ‫ ښ‬

༥АིᏤʾὊಫܱ௭ᅋǍଆ᫳К‫ڤ‬௑Ὂᓪထࣃፃ

ોૺˀͱУ‫݌‬ᄊॷৱὊͩ᫂ᑬߕᄰड़К԰‫ܫ‬ᅬὊ

ӡѬ‫݀᧗݉ݞ‬҂अ௧˔টನᄊ‫ڤ‬ఀǍ

90

ᓪထʷᤉ҂࣑ዊ᧗ὊΧУ‫ˌڡ݌‬स᜵మǍ࣑
ዊᄊ˗ܽ௧ʷ˔‫ړ‬ॎᓂԼὊͮྲѿᄊ௧ὊᓂԼᜂ
ʷ᭧ၹࡉᴝెந҄ੇᄊᤩ௚ࡖ࣫ӊ‫ڊ‬ᅌǍˀˤὊ
༥Аຒຒ఍̀ʾ౏ὊᯫЏ௧ႀ᧛ዠ౞ੇᄊᰏᯱѣ
ဘ‫࣫ࡖښ‬ʽὊ‫ڊ‬ፉᅌᓂԼ‫ݐ‬᯵ὊՏ௑ԫ૱ᅌᓤ॑
᎑ጭᄊ༥АὊ‫ݠ‬ೕࣶͫὊᝨ̡҇ᥧᫎᎶᢶ̆ቨភ
ˇႍ˗Ǎ

ଌᅌὊʷ݀᭤ฯ៶‫ݠ‬ԫ᱒ష
ᓊဘᢶǍ߲ၺᅌ᫂᫂ᄊᴋߕՔ᜺
͕੪ર֐Ὂᤇ˞᜺͕᛫໦̀ʷ˔
ҒᑮψቡᄊүͻǍᓪထ‫ڡ݉ݞ‬᫈
ྚྚ὘þܸ៶ᄾᄊ͘ψቡՙὝÿ
ྚྚឭ὘þХࠄᤈ̏ॖϸᦐ௧ો
ིүྭᄊॎগὊᤩ᣿ሙ੿᝺ᝠᏫ
ੇὊࣳ᭤ᄾࠄᄊǍ‫ݠ‬౧үྭ᜶᛫
໦ᤈ̏ᰴᬲएᄊүͻὊᥧ௧ܳ˦
ˀࠔ௜ᄊ̃‫׺‬Ἷ‫̭ݠ‬ద̀ᤈನᄊ
ሙ੿ὊࡃԻ̿ᝨੈ̓ᢶ˚Х‫ܒ‬ᓊ
‫ڡ‬᜺ᠶүྭ᛫໦ᤈ̏ᰴᬲएүͻ
̀Ǎ

91

ˀˤὊʷ౎᧛ᓤᄊབྷࣜ᱓‫ښ‬ᓂԼ‫پ‬և຤౏຤

ԝὊᓂԼ͌ͺԫੇ̀ʷ˔ܸ᱓ᎤǍ᱓Јᢶʽᄊ᱓

ᲗྟྟѬ௚njጯ᡹ຍఁὊ৻‫৻ݬ‬ᐟὊˀϸ௧᝺ᝠ

ѣ౏ᄊǍᓪထˁХ̵᜺͕ʷನὊᄬˀᣁᅓ‫ڡ‬ᄭᅌ

ᓂԼὊງণᩲ᣿͊͵ʷ˔ᇸ݉ᄊႇ᭧Ǎ‫ښ‬үྭ᛫

໦ᄊ᣿ሮ˗ὊᦡՌ༥А֗ᮃ˭Ὂᝨ̡̿ܳਖ߾ʹ

ᰎድ॑ᄊᓂԼ᛫໦ὊԻ់ʷ‫ڤ‬ᬷүྭ᛫໦֗ᰴሙ

੿༥Аሒ̆ʷʹᄊ᜽ᝀᄩࠐǍ

ᤈ௑Ὂ᱓Ј๗ܿ̀ὊᓂԼʽઆ

ॖѣʷՐᢶቈᗰᄇ౎ጯᄱᫎ఩ᯏnj

ਖ਼ᅌʼᝈࣥᄊ࠵˃Ǎ̵ᄊүͻӡѬ

໏ሼὊਊ४᜺ָ͕۶ܸቷὊᓪထ˷

ቷ४ՌˀળٙǍ࠵˃‫ښ‬൤रൔᤁܸ

ࠒᕸ˚ᯱ੆‫ڄ‬ՑὊ༥АʷᣁὊི࠱ ᕸ὆lì὇˚὘
‫ښ‬࿙ቌᄊ᜺͕ࣞᡌ᥋ʽʷՐᄾࠄᄊ ૉ౏҂Ǎ

࠵˃ᢶʽὊᝨ᜺͕ਖ҂ԡ৳ԡ‫؞‬Ǎ

̵ᄊʷԲþᓂԼࣃፃຍቇὊଌʾ౏

ᄊᓬᄬ᜶न‫̀ݽ‬ÿὊᝨ᜺͕ᅋᅓԧ

̝Ὂఞҫరॠଌʾ౏ᄊ᛫໦Ǎ

92