YEAR 6 CHINESE TEXTBOOK SJKC 2022

ጮʽ࠙ৱ

ͻᏨᤰ᣿ெᝮԬᤘ̀‫༻ښ‬Ԉे࠵ᡲိᄊʹᰎὊᄺ
҂ྚྚࠫၷำᄊ‫ેڲ‬Ὂ˷ᄺ҂ᒭࣂᄊˀᡜǍ‫ڀ‬ਇ
ͿతᤃᄊၷำፃԋὊͿࠫ൥ፃԋద̤˦ਖৢὝ

1 እᤘ̃ৱᄊ౏ᴝԝᑢǍ

̃ৱԧၷ‫˦̤ښ‬௑ϋὝ‫ڡ‬ག‫᧗דښ‬Ὕ̤֗˦̡దТὝ

2 ᤈ ͈̃ፌ̀Ϳ̤˦ᮗৢὝ

࠲ॷඋॷnjՏေॷnjӈ̿ؓ࠵Ꮻˀ˞ĀĀ

3 ፃ ᣿ᤈ͈̃ὊͿద̤̀˦ஈԫὝ

4 ᧫ ࠫͿၷำ˗ᄊʷ͈̃ᤉᛡԦনὊંͿᄊਇข
֗ਖৢиੇʷѷெᝮǍ

ெᝮᄊЯࠔ౏ູ̆ੈ̓ࠫၷำᄊ᜺ࠣὊᝮैʷ͈ᝨͿ
ਖԪྲѿງ҉ᄊ̃ὊᏫ᭤ᝮैᓺ᳤፯៰ᓊܸᄊ̃ੋื
ඵ᠍Ǎ

10ᄺಞ តథ᜹౨ਇᭁ ‫ښ‬2ʷረద5Ցᡰ ࠫᡌெܳᄊሏඇἻ ࠶ϮНߕ̵ ̡௹‫ڇ‬൤̓ ਝἻˀંᄊ ਓੈ ᤊ௡ᭁˡణ֗‫ܫ‬రՑүХ‫ݥ‬ᄊ̄ஙᝨ̵‫ݥ‬᡹ ᗀੈНԝ඀ ‫ॢښ‬᡹ங௑ ᡹΄Ύ൦Ἳ ʽ ఩ၹంǍੈᄊǍᏨ
ᅌਇĀĀ

3.2.2

143

̔ืባ ᮃᮠ

ᐉզǒ‫ށ‬Րˁሦ֐ǓὊ᣸զ᣸ᝮैὊཀྵՑ
᧫ࠫЯࠔଢѣ᫈ᮥǍ

ଢѣ᫈ᮥ௑ὊԻၹႡ᫈̽ឈὊ‫ݠ‬὘̤˦njটನnj
˞̤˦njট˦nj‫̏ד‬኎኎Ǎ

19 ‫ށ‬ඝᡚេ



[email protected] Cc Bcc

ᬁШడ὘
Ϳᤃ౏‫ݞ‬ՙὝᒭ̰ͿᣁߦՑὊੈ̓‫ݞ‬ˤ෥ᐏ
ፏ̀Ǎ࣏మͿ֗ࠒ̡ʷѭ߷‫ݞ‬Ǎ
ʽ˔థੈᄊܱၸѣˇ̀Ὂੈ̓ʷࠒ̡ᦐॢᰴ
УὊ࠿Х௧ੈᄊ྘ඇὊඈܹᦐ˭४ቷ֋֋ᄊὊ᜹
҂̞੎ࡃ̵֗̓ᐊᡑࠃࠃǍ

1.1.2
2.1.1

144

ੈ‫ࠒ̵ܻ̿ݾ‬ᄊீ៨
˞ಪ૶౏ፌࠃࠃԩՐߚǍ
Т̆ீ៨Ὂੈ˷ॢ‫݉ݞ‬Ὂ
ࡃʽᎪಊ̀ʷʾǍԔ౏Ὂ
ீ៨˷ሦࠒ៨Ὂ௧ᝮᣒ౽
˔‫ށ‬ඝࠒீߕߜˇጇ͜੾
ᄊ˺ዚǍீ៨ˀ̩Իၹ౏
ӝѿ‫ށ‬ඝູืὊ˷Իͻ˞
ᝣᇲॆ߽ὊᆑቃԋԾnj‫ڡ‬
ေnjᇫ͘njඟΰ኎ᄊԠᏦ
ᠫநǍ߲ᤇ௧‫ށ‬ඝ஡ӑᄊ
᧘᜶ጸੇᦊѬǍ
ឭ҂‫ށ‬ඝὊˀᅼ᥋ͿԻదฌਓ҂Ө̡‫ށ‬Րᄊ
ኄʷ˔ߚὊХࠄ̵֗వᢶ྘ጇࠒீᄊੇր௧ᄱՏ
ᄊὝᥧ˔ߚࡃ௧ੈ̓ᄊ‫ށ‬Ǎ
Ө̡̋ӢࣲܳҒࡃద̀‫ށ‬ǍʽԱ௑ర௧ඇጇ
ᇫ͘Ὂþ‫ށ‬ÿߚ௧þ‫ݙ‬ÿ֗þၷÿጸੇὊឭ௚త
ொᄊ‫ށ‬ᡲඇ̞దТǍ‫׸ܮ‬௑రὊ̡̓ᬔ̀ద‫ށ‬Ὂ
˷దඝǍþ‫ށ‬ÿ௧̰ࡐͱᄊేᗀੋਫ਼࡛ᄊᦊீՐ
ሦᏫ౏Ὑþඝÿ௧̰՚˟ਫ਼࠰ᄊ‫ڡ‬njਫ਼͊ᄊ߾ᐌ
ੋ൫ՑᤝҫᄊሦՂᏫ౏ǍԾߦႍʷᓊᝣ˞˗Ө‫ށ‬
ඝԧ࡙ᄊᰴ࢏‫ښ‬ևయὊ࠿Х௧௣ሗ੍‫ڎ‬௑రὊ‫ށ‬
֗ඝᤪຒᚸՌὊࣳ۳వ‫ࠀڍ‬ʾ౏Ὂ˷ࡃద̀͜ፒ
ഐঐʽᄊ‫ށ‬ඝǍԧ࡙ᒰሠ඾௑రὊþ‫ށ‬ඝÿ੦न
‫ݽ‬ᜂፒʷሦ֐Ὂ൥ՑΧ̿ߕ੾྘‫ށ‬ᄊവर̽̽ᄱ
͜ᒰ̭Ǎ

145

૶ឭὊӨ̡ᄊ‫ށ‬ඝᤇద‫ݞ‬їመ

౏ູǍԔ‫ݽ‬ᇫ͘ᄊ̡̓࠲‫ڏ‬ᒑ᜽˞

ᒭࣂᄊᇲЏὊ‫ڂ‬൥̿ඝீᄊ‫ڏ‬ᒑ࢔

઱ྭ˞‫ށ‬Ὂ‫ݠ‬ᯱnjཻnjᴝnjљnjՁ

኎Ǎ‫ښ‬Ա̽Ὂʷᓊࣱඟᄊᐌˊ֗੿

ᓨܳ˞ࠒீˇᜃὊ˞̀Ύ੿ᓨˀܿ

͜njඵࣱˀலଢᰴὊᤈ̏੿ᓨᤪຒ

ᣁੇࠒீᄊಖঃὊՑ౏ࡃੇ̀‫ށ‬ඝ ʽᎪଽ࠭Х̵‫ށ‬
ᄊʷመ౏ູǍඋ‫ݠ‬ᬝ‫ށ‬Ὂ҄ͻᬝ٨ ඝᄊ౏ູὊࣳˁ
ᄊᦐ̿ᬝ˞Хࠒீᄊ‫ށ‬ඝǍ ՏߦѬ̚Ǎ

Ա̽ࠀࡐ˗ԔᄊкᏰᏨॢொࡃԧဘᤃ̞ፇޫ

ˀѾ̆ጓᛢՑ̽Ὂ͘࠮ᒱՑ̽‫ښ‬అҧ֗ʹᑟʽᄊ

ᛰᤞὊ‫ڂ‬൥Ա̡थቡ̀ʷ‫߽ݓ‬ข҄एὊ̿ᥘВᛞ

ᎆТጇܺᤃᄊ̡ፇޫ֗ၷᐲʾʷ̽Ǎ‫ށ‬ඝ҄एࡃ

௧ၹ౏ӝѬࠒீੇր˨ᫎᛞᎆТጇᄊ̞ႠᤊᤃὊ

᫹ൣᤃ̞ᤰޫὊ‫ڂ‬൥˷ࡃద̀þՏ‫ށ‬Ꮸˀޫÿᄊ

ឭขǍ

ੈ‫ށ‬ᬝὊࠒ
ீԋ̽௧҄
ᬝᄊǍ

ੈᇲЏඝீᄊ
‫ڏ‬ᒑ௧ᴝὊਫ਼
̿ੈ‫ށ‬ᴝǍ

146

ǒᄈࠒ‫ށ‬Ǔ˗ஆै̀‫پ‬ᄈܳ ˞̤˦Ө̡ᄊ‫ށ‬
˔‫ށ‬ඝὊͮࠄᬅʽ࣢᜹ᄊ‫ށ‬ඝᤊ ඝ஡ӑծळ̀᝵
ᤊᡔ᣿ᤈ˔஝ᄬὊᏫ˅ᤇద˞஝ ̡ܳԝᆑቃὝ
ˀ࠶ᄊᎬ᜹‫ށ‬ඝǍͿ᜹᣿‫˔ד‬ඟ
ீϸӨ̡ᥧನదᤈ˦ܳ‫ށ‬ඝὝᤈ ʼߚ‫ށ‬ᄊΓߕ
መ࿘ྲᄊ஡ӑဘ៶˷ծळ̀᝵ܳ దᬁ಼᳘njಞ
̡ԝᨛᆑǍ ว̆Ὑ‫ށߚپ‬
Ϳᅼ᥋ՙὝӨ̡ᄊ‫ށ‬ඝᬔ̀ ᄊΓߕѷదӰ
࣢᜹ᄊᬈnjౄnjसnjဍ኎ӭ‫ށ‬Ὂ ࠷เБnjֻ࠷
ᤇదՃ२njՃᯱnjൗ᫺኎‫ށܭ‬Ǎ ‫ྲڏ‬Ǎ
൥ܱὊᤇదʼߚ‫ށ‬nj‫ށߚپ‬ĀĀ
ӭ‫ܸܳށ‬௧඾̡ᄊ‫ށ‬ඝὊᏫܸᦊ ʽᎪଽ࠭Х̵
Ѭᄊ‫֗ށܭ‬Х̵ܳߚ‫ᦐށ‬௧࠶஝ ‫ށܭ‬Ǎ
ඟீᄊ඾ឋ‫ށ‬Ǎᝮ४ԝࣲိʽద
ʷ˔ԷՃ२कᄊᣁߦၷὊे௑ੈ
ࠫ‫ށܭ‬ʷ௄ਫ਼ᅼὊʷᄰԷ̵þ२
कÿὊՑ౏੦ᅼ᥋Ԕ౏̵‫ށ‬þՃ
२ÿՐþकÿքἿࣲ̭ߦಣ౏̀
ʷͯԷൗ᫺ྊᄊழᏥ࣎Ὂࣴ‫ੈݞ‬
ࠫ‫ࣃށܭ‬ፃద̀Ѻ൦ᝣគὊ੦෥
ંൗ᫺Ꮵ࣎ሦ˞þൗᏥ࣎ÿǍ

ੈᇲЏᄊ ੈᄊ߾ᐌ௧
࠰‫ښڡ‬ᡏ ՃᯱὊਫ਼̿
ۢὊਫ਼̿ Ց̽ᦐ‫ށ‬Ճ
ੈ‫ށ‬ᡏǍ ᯱǍ

147

‫ށ͕ܳښ‬ඝे˗Ὂద̏௧᭤ Ϳᤇᅼ᥋‫̏ד‬Ꭼ
࣢Ꭼ᜹ᄊὊ‫ݠ‬ᯮnjᳬnj൫nj‫ދ‬nj ᜹ᄊ‫ށ‬ඝՙὝ
ᏥnjඉĀĀϊᔪͿ‫ښ‬བྷ᫓‫ׇء‬ᄊ
ܸᛤʽܸ‫ؗ‬ѿ̡ʷ‫ܦ‬þඉЏၷÿ Ꮵ࠵‫ݾ‬Ἷ
þ൫ܸ޿ÿੋþᏥ࠵‫ݾ‬ÿὊʷࠀ
ӡѬळ̡ฌᄬὊ˷͘ᝨࠫவਖ҂ ӿᜎႄভՐߚ᧗
ࡄࡂˀࣃǍᬔ൥˨ܱὊద̏‫ށ‬ඝ ᄊ a/l ̽᛫ anak
˷ॢదᡚὊඋ‫̿ݠ‬ᒭཀྵဘ៶ੋߣ lelakiὙ‫ݙ‬ভՐߚ
ᓬ˞‫ށ‬ᄊᭇnj̈nj‫ܮ‬njሗὙ̿ೲ ᧗ᄊ a/p ѷ̽᛫
ྭՐሦ˞‫ށ‬ᄊ೏njቬὙ̿ெၹֶ anak perempuanǍ
˞‫ށ‬ᄊዛnj಑኎኎Ǎ
ឭ҂‫ށ‬ඝὊੈԧဘᯱ౏̡ˀ
Ύၹࠒீ‫ށ‬ඝὊᏫ௧‫ښ‬ᒭࣂᄊՐ
ߚՑҫʽ྘̞ᄊՐߚǍ‫ݠ‬౧௧ႄ
ভὊࡃ͘‫̞྘ښ‬ᄊՐߚҒ᭧ҫʽ
þbinÿὊ̽᛫þ˨ЈߕÿὙ‫ݠ‬౧
௧‫ݙ‬ভὊѷ‫̞྘ښ‬ᄊՐߚҒ᭧ҫ
ʽþbintiÿὊ̽᛫þ˨‫ݙ‬ЈÿὊ
ࡃ௧þ౽౽̡ᄊЈߕੋ‫ݙ‬ЈÿὊ
‫ڂ‬൥ͿᄊՐߚ Azman bin AminὊ
ࡃ௧ឭͿ௧ Amin ЏၷᄊЈߕὊ
ੈឭᄊ෥ᩲբὝԳܱὊੈᤇᅼ᥋
ӿए̡ᄊ‫ށ‬Ր֗ᯱ౏̡ʷನὊᦐ
௧‫ښ‬ՐߚՑ᭧ҫʽ྘̞ᄊՐߚὊ
̿᛫ᇨ˞౽̡ᄊЈߕੋ‫ݙ‬ЈǍ

148

‫׺‬Ὂˀᅼˀᝀ֗Ϳᐊ̀ᤈ˦ܳὊឭᡑੈ̓Պ
ீᄊ‫ށ‬ඝὊ௧ˀ௧ૠదᡚὝ‫̀ݞ‬Ὂࡃ൥ଳቸὊʾ
‫ڀ‬҂Т˝Ὂੈʷࠀ͘੽ͿԬைǍ
ᇷ
ߦˊᤉ൦

͛क ʽ

ၷߚழឈ

ܱၸ ቷ֋֋ ̞੎ ‫ࡂࡄ ޿ܸ ׇء‬

shëng hë hë qï xuän huá sâo gän gà

þ‫ׇ‬ÿԡ឴ huä

þܱၸÿ֗þ̞੎ÿᤈː˔ឈὊþၸÿ֗þ੎ÿᮌঐᣐ‫ܦ‬

᫞឴ˁေᝍ

1 ಪ૶ិ஡Ὂ೛ေѣ‫ށ‬ඝᄊ౏ູǍ
2 ̤˦௧ீ៨Ὕ

3.1.1
2.1.2

149

3 ொరᄊþ‫ށ‬ÿ֗þඝÿద̤˦ˀՏὝ
4 ˞̤˦దþՏ‫ށ‬ᏨˀޫÿᤈመឭขὝ
5 ឭʷឭХ̵ீᏆᄊԩՐவर֗Ө̡ᄊࣀѿǍ
6 Ϳᝣ˞‫ށ‬ඝ᧘᜶ՙὝ˞̤˦Ὕ
7 ᫞឴̿ʾᄊԲߕὊࣳΎၹТᐏឈՊиʷԲភǍ

a ீ ៨ˀ̩Իၹ౏ӝѿ‫ށ‬ඝູืὊ˷Իͻ˞ᝣᇲॆ߽Ὂ
ᆑቃԋԾnj‫ڡ‬ေnjᇫ͘njඟΰ኎ᄊԠᏦᠫநǍ

b Ө ̡ᄊ‫ށ‬ඝᬔ̀࣢᜹ᄊᬈnjౄnjसnjဍ኎ӭ‫ށ‬Ὂᤇద
Ճ२njՃᯱnjൗ᫺኎‫ށܭ‬Ǎ



8 ឴ю̿ʾᄊᣐ‫ܦ‬ឈǍ

˭४ቷ֋֋ᄊ ᐊ̀ᤈ˦ܳ

Ϳ᜹᣿‫˔ד‬ඟீϸӨ̡ᥧನదᤈ˦ܳ‫ށ‬ඝὝ

ᤈ̏ᣐ‫ܦ‬ឈ࡛̆ద᜻॥ᣐ‫ܦ‬ឈǍ

2.1.2
5.4.1
5.2.1

150

9 ᣲౢᄵ႕Ղ‫̿ښ‬ʾԲߕ᧗ᄊၹขὊཀྵՑՊиʷ
ԲភǍ

a ‫ށ͕ܳ ښ‬ඝे˗Ὂద̏௧᭤࣢Ꭼ᜹ᄊὊ‫ݠ‬
ᯮnjᳬnj൫nj‫ދ‬njᏥnjඉĀĀ

b ௴ ̈ʽඡˀଌʾඡ‫ڡ‬ឭ὘þঌĀĀঌĀĀ
ঌᡫὊᥧ˔ᳬॖᤝ᣿౏̀Ἷÿ



ᑀឮԱទ

᤟Ћ̄Ύ߷᜵ ‫ס‬eဍ፥ AR

ຠۢయᭁ ᣐ࠺Ὂ
ࠇᒼ᭟᭟ಐᓤழǍ
Ҩ՚ఞࡊʷ౔ᦥὊ
᜵ѣ᫺Т௄஌̡Ǎ

5.5.1
4.2.1

151

̔ืባ ᮃᮠ

ᐉզઑ᥋Ὂឭѣઑ᥋ᄊ᧘གǍଌᅌὊ᧫ࠫ
̿ʾ‫ྟڏ‬Ὂଢѣ ӑဗ‫ܒ‬ᄊथᝬǍ

20 ᡌʷᡙᅼᅼມ

ᢼߕ‫ܸښ‬᥋ʽ‫ݐ‬᯵̀ʷ˔ܳ࠵

௑Ὂੈ̓ጼ̆ખ᣺ຈహᄊ࠵᪚úú ᄜ‫ڡڡ‬ॎ௜ळ

ᅼᅼມ὆Titi὇Ǎᅼᅼມ‫گ‬ᗀ̆೨ ԧඵ৤Ὂࡐඟ
РࢷὊ௧ऐࡣۢǍᥧ᧗ᏆࡣဗકὊ ̓‫ښ‬ᭁߣ௑Ὂ
˗ᫎʾᬞॎੇᄜ‫ڡ‬Ὂࡣඵᬤࡣҹื ऄᬤ௑Ϣ‫ݞ‬᫹
༫ю‫ܬ‬Ǎ

КేЯὊဗ‫ ͖ܒ‬njඡϋѐྜྷὊொ

ࣲఞదþ᳧೗˨˹ÿᄊ ᝘Ǎ

ᅼᅼມᙊཀྵՐ˞þມÿὊԂቇదມՐǍదТ

ᅼᅼມᄊՐߚ౏ູὊឭข˨ʷ௧þTitiÿὊ‫ڎ‬஡˞

ೄᄊਓনǍेࣲὊन۬Џ᠋‫گ‬ᓕ҂൥ᄆࢀǍܸࠒ

ᦐ̿˞ᥧ௧ມ԰Ὂ‫ڂ‬Ꮻ४ՐǍ

1.2.2
2.1.1

152

թሮ˨ҒὊྚྚࡃЏឭ௚ᤈ þᇿ̋ᑦईÿ
௧ᡙ஡ӑ஻ሮǍ̵˷̰ଽጊ҂ᄊ ௧ૉ̤˦Ὕ
ᠫந४ᅼे‫ڡ‬దՐᄊࠇࠒᕐGೂ
ਫ਼‫׬‬Ӯᄊዽག௧ጦ੤ࢺ҄ͻὊᏫ ̿ᤠेᄊឦូ
˅ඈܹழᱥѣ༯Ǎ‫ڂ‬൥Ὂੈ̓҂ ֗ਖৱభ឴ᤈ
̀ᅼᅼມὊࡃ̿ᕐGᇿ̋ᑦईǍ ˔඀ᗀǍ
АᮏᕐGೂՑὊᅼᅼມ˨஻
൤रઢन࣡࣫ǍኄʷባὊੈ̓Ғ 153
ड़ᅼᅼມԾநᯞǍ᠇᠊̡ᝨੈ̓
᜺ᄺదТᅼᅼມᄊጢैྟὊ̿Χ
ੈ̓ࠫे‫ڡ‬ᄊԋԾదѺ൦ᝣគǍ
ӡ˵ˇጢ˗రᄊᅼᅼມὊᠫູ˘
ࠝὊ᩸ᆈ̗᧚ܳὊծळ̀᝵ܳ౏
ᒭ˗‫ˌࣹڎ‬ᄊҷࢺҒ౏ៃၷǍਥ
ਥᄊὊᤈ̏ҷࢺ੧ಪ̆൥Ὂၷำ
ᡜᤜ˷᥆࣋ᤈࡣ៮࠵᪚Ǎ
ཀྵᏫὊࡐඟ̓߷ࡐ˭ˊᄊெ
ߕὊ‫ښ‬ெ૶௑రᄊ൧ҧ᪚ԍʾ੏
ཀྵᏫൣǍे௑Ὂࡐඟˀ௧ᜂКΦ
ᄊй᫳ᄈᓊ൛ђnjΤ᣶Ὂࡃ௧ᜂ
ൿ੪ੋఽࠏὊ‫ڂ‬൥̡̓ඈܹᦐำ
‫˗়৾ښ‬Ǎ
৏Үᛡय़‫ݠ‬ՏืචnjӚ२ᓊ
ᄊй᫳Ὂఞ‫ښ‬ᬄᤃᄊేߕ᧗໛ఽ
௄ᣮὊၵᒰஊ༢དྷేǍేඟ̓ᄊ

2.1.2
2.2.1

֏՝˨‫ܦ‬ˀፐὊʷྟ᱆‫ה‬ ང࿝὘උ‫̡ا‬ ༚੻ेඟ ҄ ᘮˊదᬍНՃ
ᇸ‫ٳ‬Ὂᅼᅼມᮐ௑ੇ̡̀ Ԫᔫᄊ‫ڡ‬வǍ ᘮ
ᫎང࿝Ǎ˞̀ጢঐ‫࡜ܸښ‬ ኈ Ԉ
ఽн൫ᄊࡐඟὊे‫ࡃ̡ڡ‬ ୸
‫ڤڷښ‬ᬄᤃξथ̀ʷऐጢ ୸
ঐᇀǍ ጪ
ᬤᅌ௑А᣻ረὊᅼᅼ ๆ
ມਥਥ̰ᥧ඀ᳬ఍ᄊெߕ ং
ᡌѣ౏Ὂయкˊԧ࡙Ὂᝨ ຏᐅቊ
Ԕవჰეᄊ᠟௜ำүन‫ݽ‬ ේ้ቪ
‫ܭ‬ᔚǍేඟሖᅌૃସᄊድ ‫׉ڌ‬ඟ
ᇸὊᝨ࠵᪚ূ‫̀ܭ‬ड़ெᄊ ‫ܬ‬ਃಹ
ำҧǍ ഔ
̰Ծநᯞѣ౏ՑὊੈ ‫ך‬
̓෹ᛤൕᠶ̀Цదे‫ڡ‬ඟ
᮳ᄊ‫ܞ‬ႇǍӥՑὊੈ̓҂ ͸భభெй Ꮖᔮߦಣ
̀ᗃՐᄊ҄ᘮԈϢࠇǍ૶ ࡜ఽጢঐᇀ TᅼitiᅼGoມng
ᅼὊࢺԈ˟᜶௧ҫࢺ҄ͻ
ᘮԔநὊԔந౏ᒭੈ‫ڎ‬Պ ༢དྷ‫ھ‬
‫ڡ‬ὙҫࢺՑᄊᘮந˟᜶ѣ
԰҂˗‫ڎ‬njӿए኎‫ࠒڎ‬Ǎ స
ፃ᣿˄̡ᄊᝯᝍὊੈ੦ᅼ ஡
᥋Ԕ౏ᘮЦᄊ҄ͻࢺऀԡ У
ܳԡᏲ௑ᏲҧὊ‫ڂ‬൥ᘮ҄ ஌
ࠒЦᄊ͉ಫᣗ˞௕᠜Ǎ ࡐ

Ծநᯞ

2000

PERSATUAN SIOW NS

ᖻ ᖻඝᐏ߽ ͘
ඝ
ᐏ KEDAI MAKANAN N.S.H.FRUITS TRADING HAI-XING ๒௡
߽ ᱐ᝮᎿᮼ‫ڪ‬
͘

154

Ԡ᜺̀҄ᘮԈὊྚྚࣜੈ̓౏҂ᅼᅼມ
‫׭‬ʷᄊӨ࠵Ǎᥧਫ਼ᄈࣲ࠵ߦࡃ‫گ‬ᗀ‫ڹࡣ࠵ښ‬
ʽὊባ‫ߦښ‬ಣతᰴ‫ܫ‬Ὂੈ̓ᑟࡐᰴ˚ʾൕᠶ
ட˔ᅼᅼມᄊ᮳ఀǍ११ॲ᮳ͧᬤʾὊԶᝀ
ॷ௒ᇸপὊᤈᡙ஡ӑ˨஻҂൥˷ႇʽ̀ ˠ
ᄊԲགǍ
ᅼᅼມշѿ̀௝ெᄊጓӨˁ͞჌Ὂ‫̭ݠ‬
ᡌ‫ܸښ‬ᛤ࠵ࣆὊ̯ਖԪ҂ࡐඟ̓ஙԧѣࠫၷ
ำᄊབྷএὊᝨ‫ࣱښݝ‬᭢˗ԡЍ໘̀ၷ֑ҧǍ
ඈʷ˔ۢ᪚ᦐదХ࿘ྲᮄ֊ᄊ஌̃ϙ४
ੈ̓ԧଈǍेੈ̓ંཥགஊ‫ˇښ‬ႍՊ‫ڡ‬஻຤
ఀགᄊՏ௑Ὂѿ঄̀ᯱ౏᜵̎ᤇద᝵ܳ ˠ
ᄊ࠵᪚኎ᅌੈ̓ʷʷԝଊጊǍ

ၷߚழឈ

Џ᠋ ᕐGೂ ൧ҧ ൛ђ ൿ੪

xián dàng wû líng õu

৏Ү ืච Ӛ२ ໛ఽ ֏՝

liè máng fêi làn shën yín

᱆‫ה‬ᇸ‫ٳ‬ н൫ ‫ڤڷ‬ ჰე ॷ௒ᇸপ

guî yuän fén tän huàn kuàng

3.1.1

155

᫞឴ˁေᝍ

1 ˞̤˦ᅼᅼມˁມ௄ТὊԂሦ˞þມÿὝ
2 ͻᏨᄊྚྚឭ຤᜿ᅼᅼມ௧ʷᡙ஡ӑ˨஻ὊͿ

ՏਓՙὝឭѣͿᄊᄺขǍ
3 ឭѣЏᣜ̓੧ಪ̆ᅼᅼມᄊԔ‫ڂ‬Ǎ
4 ಪ૶ិ஡ὊѬጸடေదТᅼᅼມԋԾԧ࡙ᄊ௑

ᫎጳǍ

ᅼᅼມԋԾԧ࡙ᄊ௑ᫎጳ

ӡ˵ˇጢ˗ర ெ૶௑ర ဘ‫ښ‬



5 Ϳᝣ˞̀ᝍʷ˔‫ڡ‬வᄊԋԾԧ࡙᧘᜶ՙὝ˞̤
˦Ὕ

6 ʽᎪଽጊ̮ࣳፁᒭࣂࡐͱ‫ڡ‬ᄊԋԾఀགǍ

2.1.1
2.1.2

156

7 ѬጸѾၹၷߚᤉᛡឈឦଌᴝඋᠿǍ

a ൧὘൧ҧ ҧඡ

b ໛὘໛ၹ



8 ᣲౢՏᮃߚὊཀྵՑ౞ឈǍ

ђ ᴔ ໛ ཈ Ү ཊ

9 ಪ૶̿ʾឈឦ᧖˧Ὂ̰ិ஡˗੽ѣ൤ᆸᄊឈឦǍ

ॢ‫ڮ‬ ൛᠇Ὑђ᣶ ‫ڂ‬჌ᔫᏫԧѣ‫ܦ‬ᮃ

ॎࠔܸ‫הܦ‬ԷὊ‫ܦ‬ᮃэԌ

ૉၷྭʹᄊ఻ᑟౝएᛰीՑԡᤪຒূ‫ܭ‬൤࣢ᄊำүὊ
˷ૉፃเำүূ‫ܭ‬ၷ̗Ὂ࣊‫ڤ‬ำᡤᡑ౏኎

֏՝ ‫ܭ‬ᔚ ൛ђ ৏Ү ᱆‫ה‬ᇸ‫ٳ‬

4.1.1
5.3.1

157

10 ᣲౢ̿ʾԲߕ˗ᄊТᐏឈὊࣳឭѣʷ˔ԲߕǍ

a ᅼᅼມᙊཀྵՐ˞þມÿὊԂቇదມՐǍ

b ࡐ ඟ̓ˀ௧ᜂКΦᄊй᫳ᄈᓊ൛ђnjΤ᣶Ὂࡃ௧ᜂ
ൿ੪ੋఽࠏǍ

c ᘮЦᄊ҄ͻࢺऀԡܳԡᏲ௑ᏲҧὊ‫ڂ‬൥ᘮ҄ࠒЦᄊ
͉ಫᣗ˞௕᠜Ǎ

ѶᏥ࣎ᤞ͔ՑὊඈܹˀ௧‫ښ‬੪ေመ໘ᔉᕙᄊ
ᬓߕὊࡃ௧‫ښ‬᫞឴Ὂ᣿ᅌৣᫌᄊᤞ͔ၷำǍ

11 ऄၹិ஡˗ᄊੇឦ‫܍‬ቇǍ Ǎ
a ेᏥ࣎ʷᢆᤉិࠉὊ‫ܦాى‬ᮐ௑

b మᅌʷమ௄ᬅᄊܸ๒Ὂੈਖᝀ Ǎ

c ᥧऐ࠵᪚ᄊࡐඟ˔˔ ὊᙊཀྵࣱјὊ
ԂࣴሉǍ

d ᥧऐѐ̜ Ὂࡣʾᄊ᮳ఀࡊஆᅋࣖǍ

5.4.1
5.3.1

158

ጮʽ࠙ৱ

Ϳ ఢፃԝ᣿̤˦‫ڡ‬வ຤နὝͿ‫؞‬ൔ࠵᪚Ὂᤇ௧ܸ
ۢ࣊քὝ

1 ˁՏߦѬ̚Ϳѣ຤ᄊፃԋ὘
a ԝ̀‫᧗ד‬Ὕ
b ‫͵ݠ‬ᅼ᥋దТ‫ڡ‬གὝᥧ᧗ద̤˦ྲᓤὝ

ᅼᅼມ‫گ‬ᗀ̆೨ РࢷὊᥧ᧗ᏆࡣဗકὊࡣඵᬤࡣҹื
КేЯὊဗ‫ ͖ܒ‬njඡϋѐྜྷὊொࣲఞదþ᳧೗˨˹ÿ
ᄊ ᝘Ǎ

2 ‫ڀ‬ਇ‫ښ‬஻ሮ˗̾Ϳӿ៶ງ҉ᄊ‫ڡ‬வ֗̃ৱǍ

ᝮʾͿ̓ᄊ̉үགໟnjӿ៶ງ҉ᄊ̃nj
దТ‫ڡ‬வፌͿ̤˦ਖԪǍ

3 ಪ૶Ϳਫ਼ᝮैᄊ᜶གὊҫКᤠेᄊឈឦξᯏὊ
иʷኽ຤ᝮǍ

ԠᏦឈල

ѐ᮳˸˸ ̡໽ී๙ ˀᑈஆ ᮳ఀ‫ݠ‬ႇ

๒ܹʷᓤ Ա༧ድর ૳ᒌܸቷ ঺঺ˀᒼ

и຤ᝮѭᝮᥘВϠ᧘ଡᤘఀᓤ
Ꮻ࠶̀ᒭᢶᄊਖԪǍ

3.2.3

159

ሥግᤂၹ ‫پ‬

1 ࠲̿ʾᄊឈឦጸੇᆁឦǍ

ืႊ үͻืႊnj஡ቸืႊ

ጓဵ ࢺऀጓဵnj੤፞ጓဵ

৏Ү ዤጀ ࡄࡂ

2 ᤂၹᤠेᄊТᐏឈὊં̿ʾᄊː˔Բߕᤌଌᡑ
౏Ǎ

a ྚྚ᭧̞ࠫ੎ᄊш٘བྷ᝹Ǎ
̵‫ˊ̃ࠫ߶ڲ‬ᄊੰᅌǍ

b ‫ښ‬नஊ᧔ஆྊ቗ᄊߣᓬǍ
ࢺ̡Իᤉᛡևరভᄊ᧔ஆྊ቗ำүǍ

3 ឴ю̿ʾᄊᣐ‫ܦ‬ឈǍ

᧗݀ ਥਥᄊ ੤᧗ ᑵʽ

̤˦ ᡫ४ঌ ᡌᅌ ୑ʾ

5.3.1
5.4.1
5.2.1

160

ӭЋງʷࣹ 1 ༢དྷᤌဗᓕ

὆Ꭽ᠖˗ǒʼ‫ڎ‬໦˧ǓὊదஈү὇

࠮឴

‫ښ‬ᡇ‫˗੍˨ܞ‬Ὂఠ୲ဋᮗඵᬆܸйӯʾὊև။֗ឱᗆ̝અ
ጋ఻͘Ὂхࠀ̿þ༢உÿ੪᠌ఠ୲Ǎ̵̓᜶‫ੇ߹͵ݠ‬ᤈᮊ
ᝠѳὝᏫՔ౏ᐓ௚ᄊఠ୲Ὂԡ‫̃˦̤˞ڂ‬Ύ̵‫ښ‬ᤈʷ൓ᄊ
੍ख़˗৿᠌Ὕ

ᤈܹὊև။Ըनͻ੍͘ᝬὊ᳧ᄦᝣ˞ஏੈй
ҧ২൴ὊˁХ̿ࠤѤ͕Ὂˀ‫ࣰݠ‬ᑡઆᬌǍև။զ
̀ҺཀྵܸডὊʾ̾࠲̵ரᯫὊ‫ښ‬Х̵࠲йᄊឰර
ʾὊ᳧ᄦᙊВᬔʷ൫ὊԂᜂᎯ੪̋ӡйೡǍᜂ᠊
੪ᄊ᳧ᄦॷదˀၳὊेܹܴ᧗఍˗ึ̡᤟ηፌఠ
୲Ὂ᛫ᇨ̵͘એ݄ʷ੻йዮઆ‫ݐ‬ఠᖹǍఠ୲‫ښ‬ᆸ
ᝣ᳧ᄦᜂ᠊੪ᄊ๗ৌ࡛ࠄՑὊᰴУ‫ڡ‬ଌԪ̀Ǎ

161

Ꮻ‫ښ‬ఠᖹ᧗Ὂ‫ܣ‬Ф‫˞ڂ‬ˀ˸ਅᓕʽᄊᮬዖᏫ
ጭጭၷჁὊ‫ܣ‬ඡͰᗀὊ൤ेఠ୲ᔫ௄ᝠኖ௑ὊՐ
‫ܣ‬ऋፒҒ౏આ஍̵Ǎఠ୲ܸ‫؞‬Ὂቡԁឰஔऄ੍˨
᥋Ǎऋፒ࿹ᝠឭ὘þᔪᑟ࠲੍ᓕ̿஝ӡᓝଆੇʷ
ѵὊ݀ࡋᦐ̿ᨡᩗᩚᡑ౏Ὂᓕ֗ᓕ˨ᫎ᧬ʽࠕల
౜Ὂ‫ܣ‬Фࡃᑟϸ‫ڡښ‬᭧ʽᛡᡌʷನࣱሷὊԁΎ‫ښ‬
ᓕʽᓂѨब౯˷ˀ͘ਖ҂௶ᅃǍÿ

ఠ୲ॷਇ὘þᤈ˔வขˀᩲὊԁΎ᮳ᰴ๎ܸ
ᦐˀণ̀Ǎÿ̆௧Κᝠᛡ̃Ὂܴ̿ፙெ‫ڡ‬ᡐࢺὊ
੍ᓕᤌ‫ښ‬ʷᡑ˨ՑὊ౧ཀྵʷགЈ˷ˀᮬዖǍఠ୲
ᄺ᜹ᤈ˔ఀ៶Ὂ໘ਓౝ̀Ǎ̵ᄊኖ‫ܣ‬Ԃឭ὘þᤈ
˔ᝠኖᙊ‫ݞ‬Ὂˀ᣿ʺʷஏ̡Ύၹ༢உὊੈ̓ᄊᤌ
ဗᓕট˦ᑲᤡὝÿ

162

ఠ୲४ਓ‫ڡ‬ឭ὘þ‫̓ੈ̭ݠ‬ᄊᓕ‫ښ‬ஏйᄊ᜵
ӒவὊᔪ̵̓᜶ၹ༢உὊॹᮌώҰˌӯ᮳੦ᛡὊ
աѷ͘དྷ҂̵̓ᒭࣂᄊᓕǍဘ‫ښ‬௧рܹὊԶկ᜵
Ӓ᮳ὊˀॹઞॷἿÿ
Գʷ᣸Ὂև။˞̀þʺ̃π‫ܬ‬ὊԶ൒ˌ᮳ÿ
Ꮻঊॷ‫ݠ‬ཤὙድᤰܹ஡ᄊឱᗆ̝ὊԂொࣃ᜺ࠣ҂
ᤃெ͘ҁᡑˌӯ᮳Ὂ‫ڂ‬൥ʷҞඡࠀᇸᫌᄊನߕǍ

їܹՑᄊϮ௹Ὂఠ୲ࣜ̀࠲ᮗ‫ښ‬ᓕ݀኎ϋὊ
ᤊᤊᄊࡃᄺ᜹᳧ᄦΚጞᮗᅌ̄ӡїᓝ࠵ᓕҒ౏આ
ᬌǍ࠵ᓕᎁᎁ᯺ՔఠйὊ໘݀ᄇԧᄊ᳧ᄦ࠲йʷ
ર੤ὊԶ᜹࠵ᓕቊཀྵᡑ༢Ὂ༢А‫࠱پ‬Ὂ෈᭧௢ི
ᄊฉА‫ݠ‬ᄇ௬ᓊ௚̝ὙԔ౏࠵ᓕʽᜉᄊЛᦐ௧ࣰ
಑nj෴֗ᆵᇡ኎௜྇ྭǍ

163

ᮋᅌˌӯ᮳Ὂ̄ӡїᓝ༢ᓕஉКఠйὊᤌဗ
੍ᓕ௄ขᤡᑲὊ༢ҹʷԧˀԻஆૅὊཏᭉह໬෈
᭧ӡ͸᧗Ὂདྷ४ఠй৳ਠܿଐǍఠ୲ᅋᄺܸҹࣃ
ԝὊ̲ᄌʽࢀὊ࿥࿌ˀ‫ڡ܂‬ՔӒவᤡԝǍ
ᡇ‫ܞ‬ʷ੍Ὂᝨߜిࢾ‫ˌ෈̀ڍ‬ᄊፒ෵ὊѶ‫ ܬ‬
˷ώ఻ӴᮗᕗࢷܸᦊѬ‫ڡ‬ӝǍ൥ՑὊॎੇఠ୲nj
ߜిԣѶ‫ܬ‬ʼᡜᴀቡᄊࡍ᭧Ǎ

ᤈ‫ڤ‬ᡇ‫੍˨ܞ‬ᣥᡅᄊТ᪄‫ឺ̆ښ‬Ὕ‫ݠ‬౧̵ద
ˀՏᄊхࠀὊͿᝣ˞͘దটನᄊፇ౧քὝ

164

ӭЋງʷࣹ 2 ᬁ᧗ܿቋವ

὆ᬁઢͤඟᫎ஌̃Ὂదஈү὇

࠮឴

ѣܱ஻ᛡʹࣲᄊᬁ᧗‫౏ڀ‬ՑὊԧဘ઱੬ዛइᏥ౜ᄺኮᄊ‫ڳ‬
ߕ᧗ਫ਼ߛஊᄊʷᄈ౦᧛ࣉˀ᜹̀Ǎֻ᧗ԧ४ᅼՑὊ˞͵͘
ંವ͈̔ፌʷ˔࠵ႄߧࠆѼքὝ࠵ႄߧԡ͘‫ࠆ͵ݠ‬Ѽᤈᡑ
ವ͈քὝ

̰ҒὊࣅಫ᣺ۢద˔Էᬁ᧗ᄊӭᢶ඾Ǎదʷ
ܹὊ̵хࠀѣܱ஻ᛡὊԻ௧঴ˀஊॷ੤݀ሥᗨᄊ
ʷᄈ౦᧛ࣉǍ̵ࢻনԿਇὊጼ̆ਇѣʷ˔˟ਓǍ
ᬁ᧗ંЛᦊ᧛ࣉஊ҂ʷ˔‫᧗ߕڳ‬Ὂʽ᭧гᜉ
໘፯៰Ὂ‫ݞ࠰ߕڳ‬Ցਇ੬᥶ࡐዛइᄊᏥ౜ࣟঅδ
ኮǍᏥ౜ʷ԰ንऄὊࣳ˅੪नः੝ᄊ᫃Ὂᝨᬁ᧗
ஊ҂ࡔ᧗ʷ˔ˀ௭ᅋᄊᝈᗀǍ
ᬁ᧗ʷᡌብ௧ʹࣲǍʷܹὊᏥ౜‫ޚ‬Ϣᯌ௑᜶
ၹ҂፯៰ὊᏥ౜ॷਇᬁ᧗ឭˀࠀˀ͘г‫̀౏ڀ‬Ὂ
̆௧Χԝः੝੽ᬁ᧗ᄊ፯៰‫ߕڳ‬Ǎ̵੪न‫ߕڳ‬ʷ
ᄺὊԧဘʽ᭧ᄊ፯៰ࣃፃԫ᠏ὊΧፙ፞ड़ʾᏢὊ
௄ਓ˗ԧဘ̀ʾ᭧ᄊ᧛ࣉὊˀህ‫؞‬ѣమܱǍ
˞̀ˀᡌ໤᮳‫ܦ‬ὊᏥ
౜े௑෥దં᧛ࣉԩᡌὊ
Ꮻ௧࠰‫ߕڳݞ‬Ὂᩚ‫ݞ‬᫃Ǎ
ኄܹ̄ʷொὊ̵г৘৘ં
‫᧗ߕڳ‬ᄊ᧛ࣉЛᦊϧᡌὊ
ࣳ˼̀̏፯៰‫܍‬໘ὊིԔ
౏ᄊನߕં‫ݞ࠰ߕڳ‬Ǎ

165

ˀந෥᣿їܹὊᬁ᧗஻ᛡॆ౏Ǎ̵҂ዛइᏥ
౜ࠒԝԩ‫ߕڳ‬ὊԂԧဘ‫᧗ߕڳ‬ᄊ᧛ࣉᦐˀ᜹̀Ὂ
̆௧ԝ੽Ꮵ౜Ὂࠇඡ‫ڡ‬ឭ᥋὘þ᜶௧০ંੈ‫ߕڳ‬
᧗ᄊ᧛ࣉ૆ԝၹ̀Ὂឰ০и˔ώ౎Ὂ̤˦௑ϋద
ᨑ̀гᤇੈǍÿ
Ꮵ౜൫ˀᝣ᠍Ὂ̆௧ᬁ᧗ԝ੽ֻ᧗ԧշ࿄Ǎ
ֻ᧗ԧ̵᫈὘þͿड़‫᧗ߕڳ‬ஊ᧛ࣉ௑Ὂద෥ద̡
ᄺ᜹Ὕÿ
þ෥దǍÿᬁ᧗‫ڀ‬ንǍ
þ௅ཀྵ෥ద̡ᄺ᜹Ὂੈট˦ᑟᄱηͿᄊភ௧
̃ࠄքὝͿᤇ௧‫ڀ‬ԝբἿÿֻ᧗ԧឭ᥋Ǎ
ᬁ᧗շ࿄ˀੇὊ᫑᫑ˀ˭‫ڀڡ‬҂ࠒ᧗Ὂዛइ
Ꮵ౜զឭՑѷॷ˗ቋ‫؞‬Ǎ
Т̆ᬁ᧗ˏܿ᧛ࣉᄊ̃Ὂࣅಫ᣺ۢ᧗ᝬ᝷ጭ
ጭὊ̡̓ᦐឭᬁ᧗௧˔Ꮵࠄ̡ὊᏫዛइᏥ౜௧˔
ϧ‫ݜ‬Ꮼ໏ᄊࠒ͗Ǎֻ᧗ԧզ҂͜ᝓՑὊΧ੪੶ੇ
ࣱඟ҂ᛤࣆԝଊզᘿࠄǍ
ʷܹ௹ʽὊֻ᧗ԧᄺ҂᡹᣸దʼ˔ႄߧߕ‫ښ‬
໦ʷѣþ੆ÿǍʷ˔੶ੇᬁ᧗Ὂʷ˔੶ੇዛइᏥ
౜ὊԳʷ˔᜝ᅌ݀ࣈ੶ੇֻ᧗ԧǍ
þֻ᧗ԧÿ᫈þᬁ᧗ÿ὘þͿ‫᧗ߕڳښ‬ஊ᣿
᧛ࣉՙὝÿ
þஊ᣿Ǎÿ
þֻ᧗ԧÿԡ᫈þዛइᏥ౜ÿ὘þ௧Ϳϧᡌ
̀‫᧗ߕڳ‬ᄊ᧛ࣉՙὝÿ

ֻ᧗ԧ὘˗ˇጢ஋ஔՌʷᄊᬁ͏ઢளͤР‫ڎ‬ஔ‫ࠒࠒڎ‬ᄊᄊЋᯫᮗ᛾ǍǍ

166

þˀ௧Ǎ‫᧗ߕڳ‬Л௧፯៰Ǎÿ
þֻ᧗ԧÿԡૉᅌ‫ߕڳ‬᫈὘þ᧗᭧ဘ‫ښ‬ஊᄊ
௧፯៰ՙὝÿ
þ௧ᄊǍÿː̡Տ௑‫ڀ‬ንǍ
̆௧Ὂþֻ᧗ԧÿ̰‫᧗ߕڳ‬Ѭѿ૆̀їᮤ፯
៰ஊ‫ښ‬ٙ᧗‫ٹ‬Ὂԧဘదᄊ៰ߕԧᆶԫ᠏Ὂదᄊ៰
ߕழᱥԧၶǍ
తՑὊþֻ᧗ԧÿૉᅌþዛइᏥ౜ÿᄊᴋߕ
ឭ὘þͿ‫ښ‬ୟំἿͿ௧ϧᬁ᧗᧛ࣉᄊᠣἿÿ
ֻ᧗ԧᄺ҂ᤈѣþ੆ÿՑԡ৳ԡ‫؞‬Ὂኄܹ̄
Χึ̡࠲፯៰‫ࣜߕڳ‬҂ဍࠍ౏ὊՏ௑Էԝᄊᤇద
ᬁ᧗njዛइᏥ౜nj፯៰‫੶̡֗׸‬໦ֻ᧗ԧᄊᥧ˔
ߧߕǍ̵̓Քֻ᧗ԧஷᇪՑὊֻ᧗ԧࠫᥧ˔ႄߧ
ឭ὘þ௥௹ੈᄺ҂̀ͿὊੈॢ‫؞‬ൔͿǍឰ‫گ‬҂ੈ
ᄊᢶ᣸౏Ἷÿ
þ̭ܹੈ᜶ᝨͿ౏ࠆᬁ᧗ᄊವߕὊੈᄱηͿ
௅Н൤ԡᐓ௚ὊʷࠀᑟѼலѣឺ‫ښ‬ୟំǍÿ

167

ᥧߧߕκཀྵԫੇʷ˔ᄾ൤ᄊֻ᧗ԧὊन‫ݽ‬ᄨ
᫈ᬁ᧗֗Ꮵ౜Ὂࣳ᜶ባ‫ښ‬ʷஸᄊ፯៰‫̡׸‬Ѽல‫ڳ‬
ߕ᧗ᄊ፯៰ஊ̀ܳˤᄊ௑ᫎǍ
‫᧗ߕڳ̡̰׸‬ԩѣїᮤ፯៰ὊѬѿஊ‫ښ‬ٙ᧗
ʷʷֶ࠽ὊཀྵՑ४ѣፇ᝷ឭ὘þԧᆶԫ᠏ᄊ៰ߕ
దʹࣲ˨ˤὊ౛ᣄᄊ៰ߕ௧ழᱥᄊǍÿ
ភᮃѸᗀὊ࠵þֻ᧗
ԧÿૉᅌዛइᏥ౜‫؟‬᥋὘
þ௧Ϳં᧛ࣉϧᡌ̀ἿͿ
૆ᡌ̀᧛ࣉՑὊԡड़‫ߕڳ‬
᧗຋໘ѿᄊ፯៰Ǎᤈʷѭ
ˀ௧ॢຍംՙὝÿ
ዛइᏥ౜զ̀ᑵᓤԧ
ᄇὊᅩᄬፇᒻὊቡ҉ᡶ‫ښ‬
‫ڡ‬ʽරᯔǍᬁ᧗ባ‫ښ‬ʷ᣸
ቷ̀Ǎᤈ௑Ὂֻ᧗ԧ֑̾
ӼФંዛइᏥ౜ફѣԝ੪
ʷᄈೡὊࣳ᜶̵ં᧛ࣉЛ
஝ॆᤇፌᬁ᧗Ǎ
ֻ᧗ԧቷᅌࠫ࠵ႄߧឭ὘þͿࣰ४ॢѣᓤἿ
Ϳࣲጢᤇ࠵Ὂੈึ̡᤟Ϳԝߦಣߦข॥ὊᄱηͿ
࠲౏͘ੇ˞ੈ̓‫ࠒڎ‬త‫ݞ‬ᄊข߾Ǎÿ

ֻ᧗ԧˁ࠵ႄߧ‫ࠆښ‬ವᄊ᣿ሮ˗ద̤˦ࣀѿὝ
ឺᄊࠆವவขఞᝨͿ໘ਓὝ˞̤˦Ὕ

168

ӭЋງࣹ̄ 3 ጮᲝ

὆ࣲጚὊదஈү὇

࠮឴

ͻᏨ‫ښ‬ቨࣲ௑᭤࣢ຣమ४҂ʷ˔ጮᲝὊ̿ʹᰎ‫ښ‬ᕙ‫ڡ‬ʽஊ
ጮᲝᄊঌਖὊᤇ‫ڂ‬൥ࠫ྘̞ܸԧᭇ᭍ǍཀྵᏫὊे̵ፃԋ̀
ʷ̏̃ՑὊ̵ࠫጮᲝΧˀгਖУᡚǍ҂अ௧̤˦̃Ύ̵ద
ᤈನᄊஈԫὝ

‫ښ‬෴፯ᄊᕙ‫ڡ‬ʽὊੈ࣢࣢ᳮᳮ‫ڡ‬ᡲ‫ښ‬຤ͧᄊ
Ց݀Ὂԧი‫ڡ‬మᅌ̵̓ંॷྖᄊጮᲝᦐ᤟ʽ̀ᔘ
ቆǍ̵̓ԂԶᮏ४ਓ‫ڡ‬ൔቷᅌὊ‫ݽ‬ጼ˷෥ᅙ᜽ੈ
ʷᅋǍੈࠄ‫ྖܺښ‬ᥧ͘ᮻᄊጮᲝǍͮὊ߲ԂᏥ‫ښ‬
ੈᄊ݀ʽˀϣ‫ڡ‬੪ᅌᣁὊшш‫ࠫڡ‬ᅌੈॲቷǍ
ੈᒭηᑟંጮᲝஊ४උឺᦐ᜶౏४ᰴὊᮻ४
උឺᄊᦐ᜶౏४‫ݞ‬ᄺǍཀྵᏫὊੈਫ਼ຣమᅌᄊጮᲝ
‫׺‬Ὂࡃ‫ݠ‬ᰴቇ᫅ཇᄊ௡ЈʷನὙੈˀᅼͩ᣿̀ܳ
࠶൓ᄊ੤Ὂ‫ݽ‬ጼᦐˀఢ୒ʾʷᮤἿ
ඈे᥶ࠒ࠵ߧᡫᤉా᠎इ᧗ԝ˼ጮᲝ௑Ὂੈ
ᄊॷΧ͘ᖆՐ‫ڡ‬᡺үᡑ౏Ǎੈԥᅋ൫ᅮᅌ౜‫ܗ‬ʽ
ॎॎᓤᓤᄊጮᲝὊԥ੤Ԃ‫ښ‬ˀϣ‫ڡ‬ԧઇǍúúܹ
‫׺‬ὊੈᄾਇົᤉԝϧʷԶ౏နὊԻ௧ឺԷੈᄊᐿ
ߕᥧ˦࠵քὝԶ‫Ͱݞ‬ʾ݀Ὂᳮᳮ‫ڡ‬ሏनइᩔǍ

169

‫ڀ‬҂ᒭࠒᄊ᫃᣸Ǎੈұ࠹࠵ٙὊՎᏢᅋЈ‫ڡ‬
൫ᅢᅌᢺ‫ښ‬Ⴡࣾʽᄊ྘̞ᄊ᫂ᑵǍᏫ̵ᥧस᜹ᰤ
ᄊᄇᑵʽὊԂᏥ๏ဘᅌ̡̾ܿమᄊᔫቷἿ
ʷࣲ౏ὊੈࡃˀఢՔ྘̞ͩ੤᜶᣿ᨑὊ‫˞ڂ‬
ᥧसᔫቷᄊᑵߘշងੈ὘̵௧૆ˀѣӧѬӧ஡౏
ᄊἿ̵ఢፃࠫੈឭ὘኎̵ѣ᫃̀Ὂ̵Χ͘ፌੈї
˔ᩐᝈὊ‫ݞ‬ᝨੈԝ˼˼ॷྖᄊˌ᜵ὊཀྵᏫὊ֗ੈ
नနቷͫᄊὊ̵঴௧ᢺ‫ښگ‬ᥧसၷ໘ᩡᄊᳬᨡࣾ
ʽὊˀᐰᡌѣࠒ᫃Ǎ
ੈ࣢࣢ϧୗ̡ࠒᄊጮᲝὊᏫ̵̓Ԃ࣢࣢ஞ੪
ੈᄊ݀ǍੈૈᅌญဩὊ‫ڀ‬҂ࠒ᧗Ὂԡ௧ˀ‫ܦ‬ˀ‫־‬
‫̞྘ښگڡ‬ᄊჁࣾ᣸Ὂૃ֑‫ڡ‬ଞᅌԥᅋǍᗵ‫ڡ‬Ὂ
ʷԶԧшᄊ੤Ὂᣐᣐ‫ڡ‬ો‫ੈښ‬ᄊᐫᒓʽǍੈ݀˷
ˀઔʷઔὊΧஊ‫࠲הܦ‬ᡑ౏Ǎ
þͿ‫׺˦̤ה‬Ὕÿ௧̵Ͱीᄊ‫ߕر‬Ǎ
ੈ࿮ҧ୍ୌᅌʽᢶὊᢋᅌԥᑮὊਇୌᑲ̵ԧ
шᄊ੤὘þੈ᜶ጮᲝὊੈ᜶úúጮᲝἿÿੈԷ‫ٸ‬
ᅌǍ
̵զ̀Ὂ୍୍݀Ὂ᫂᫂‫ڡ‬Մ̀ʷ԰ඡὊཀྵՑ
Ͱ‫ڡܦ‬Ҩੈѿ‫ה‬Ὑ̵ឭὊ̵᜶ణੈ҄˔͘ᮻᄊܸ
ጮᲝὊੈቡ҉ᅍ‫̀ړ‬ᅋᅓὊ᛫ᇨˀᄱη̵ᄊភǍ
̵ˀឭ̤˦ὊԶ௧ࠫੈᔫቷἿ
̆௧Ὂੈ̵᫈὘þͿ͘ϢՙὝÿ

170

̵ឭ὘þੈࣲࣷ௑ὊஊᄊጮᲝᦐ௧ᒭࣂ҄ᄊ
‫ג‬úúԡܸὊԡ͘ᮻĀĀÿ
ੈ‫ښ‬Ց᣸཈ซ෤ஸᆎ̀᝵ܳᄊ࠵ቬ౨Ὂ᤟҂
̵ᄊࣾʽὙᤇϧϧ‫ંڡ‬ඇ̞ణ̡ᎋᛨ఩ၹᄊጳ૆
౏̔ፌ̵Ǎ̵మ̀ੈʷ᫼ὊΧү੤Ґቬ౨֗ፅጮ
Ო౶̀Ǎ
ੈᅮᅌ̵ᄊԥ੤Ὂህˀͱ᫈὘þͿᄊ੤ઇ४
ᤈ˦ԌࠏὊጳ‫ד‬Јፅ४ጋճὝÿ
̵Զ֯̀ːʼ‫ܦ‬Ὂ෥ద‫ڀ‬ንੈᄊ᫈ᮥǍ
‫ݞ‬ˀࠔ௜኎̀ʼܹὊጮᲝ੦ᜂ੧‫ݞ‬Ǎúúᥧ
௧ʷԶԡܸԡ˃ᄊᚭᚮὊᢶʽࡊ௧᳤᳤ࠛࠛᄊ࠵
ᳬߚὊे˗ᤇಀʽ̀їໟᛞˍքǍͮὊੈ᜹̀Ὂ
̯ཀྵൕ‫؞‬ᔪ࿉Ǎଢᡑ߲ὊΧ᣸ᡫ᣸Է‫ڡ‬ᮻ‫ݐ‬ѣ᫃
ԝǍ

171

ᡑѺὊ᥶ࠒᄊߧߕᦐᄺյ̀Ἷ̵̓ͫ˫ॢ৳
݉ὊܸᅋᅓᦐᅮᅌੈᄊܸጮᲝὊੈԻ४ਓౝ̀Ὂ
ૠᅌᑜὊ൩ᅌ݀Ὂ੪̵̰̓ᄊᢶҒᡌ᣿Ὂᅬ˷ˀ
ᅬ̵̓ʷᅋǍឺᅼὊे̵̓ંੈᄊጮᲝᄺ˔ຍം
˨ՑὊብˀጞᏫՏ‫ڡ‬রቷᡑ౏‫ג‬Ἷੈ੦ʷ‫݀ڀ‬Ὂ
ࡃᄺ᜹̵̓ᄊ᱆ᑵὊզ᜹̵̓র‫ܦ‬রඡ‫ڡ‬ឭੈ૦
̀ʷԶܸরྭἿੈᄊᑵབྷ̀ᡑ౏Ὂҫጋᑮ൦‫ڡ‬ᣁ
‫ࠒڀ‬ԝǍ
ᤉ᫃̀Ὂ᏿ᴂ᧗ᤇᬥጞզ᜹̵̓ᄊ٘ቷ‫ܦ‬Ὂ
ੈʷඡὊΧ࠲ጮᲝड़‫ڡ‬ʽ࿔࿔‫ڡ‬ʷଗὊࣳၹᑮᑋ
˽‫ڡ‬ᢍ̀їʾὊ‫ښگ‬ʽ᭧ܸ‫ה‬ʷ‫ڤ‬Ǎ
྘̞ʷʷᄺ‫ښ‬ᅋ᧗Ὂ௄ᇸᄊᅋቡ҉ʷ̝Ὑᖆ
ՐᏫԡকড‫ڡ‬ᅮͱੈὊ̵ᄊٙᝈ̯ૈᅌᥧԷ̡ᝧ
ԎᄊᔫቷǍ
ੈࣳ෥ေ̵͘ὊԶ௧ᰴ‫ٸהڡܦ‬ᅌὊឭੈˀ
᜶ᥧԶরྭὊˀ᜶ᥧᬲᄺᄊܸরྭἿᏫेܴὊ‫ښ‬
ೕ᧗Ὂੈᤇఢ‫ٸה‬᣿ʷ᫼քǍ
ኄܹ̄Ὂੈጋ᫇ᅌٙὊ௄᝷‫˷͵ݠ‬ˀԷ̵ʷ
‫ܦ‬Ὂˀᄺ̵ʷᅋἿ̵ఢ֯ᅌԷੈణ̵૸ᑀὊᏫੈ
Ԃᜉᅌ෥զ᜹Ǎ

172

ːܹՑὊ˗ӥੈ̰ߦಣ‫౏ڀ‬Ὂ੦ᡵᤉ᫃ᬍὊ
Χঢͱ̀Ἷ‫׺‬ἿឺંᥧϙᝈӧᨑᄊጮᲝՎ‫ૈੈښ‬
˺ӊᄊ᧬ߕʽքὝੈᰴУ४ᤌភᦐឭˀѣ԰Ὂʷ
ં࠲߲ઢʾὊ‫ݐ‬ᤉ੝᧗ὊԂᄺ᜹ඇ̞͒‫ښ‬ၷ໘ᩡ
ᄊைᨡࣾ᣸৬ֵ‫הڡ‬ชᅌὙᏫ྘̞քὊ̵ብ߷ཀྵ
‫ڡ‬ᅔ‫ࣾښ‬ʽǍ
‫׺‬Ἷӡࣲ̀Ǎ
‫ੈښ‬ᄊᑨ๒˗Ὂ྘̞ჭ᫂ᄊᄇᑵࣃຒຒ‫ڡ‬വ
ዺ̀Ὑͮᤈʷ඀эমᄊड़̃Ԃˀ௑᧘ဘ‫ੈښ‬ᄊᅋ
ҒǍ
ੈг˷෥Уᡚ‫ښ‬෴፯ᄊᕙ‫ڡ‬ʽ‫ݐ‬ᡫὊੈг˷
ˀຣమద˔͘ᮻᄊጮᲝὙཀྵᏫὊੈΚཀྵ‫؞‬ൔ‫࠘ښ‬
ࠢᄊेЈὊઔᡑ݀౏ὊమʷమᇋᗰᄊܹቇǍ

ᤈ඀ड़̃ᙊཀྵࣃᄱᬦॢˤὊͮ˞̤˦ͻᏨΚཀྵ௄ข঄খὝ

173

ӭЋງࣹ̄ 4 ᪫݀ʾᄊພఌ



࠮឴

࠮໦௧˔ၹ᪫݀ឭ஌̃ᄊ̡ὊᏫພಁጺᒎᄊᬶˍஐ࠮໦Ὂ
঴ᑟ̿‫ݝ‬ᄊ᪫݀ὊၹᆁᆁїѬ᧿ᄊ௑ᫎὊᤘឭྖˁພఌᄊ
஌̃Ǎᤈኽ஡ቦ࠲ᝯᤘᬶˍஐ࠮໦ᄊၷࣱ֗ੇࡃὊᝨੈ̓
খঐᤈͯᑟથ୊ພఌ̡ॷͻֶᄊ࠮໦Ǎ

ЩᏥᬓ᧗Ὂї˔Ꮵ̡‫ښگ‬ಸҒʷ᣸ՉொᯀὊ
ʷ᣸ᐊܹǍХ˗ʼ˔ᄹᮻᓤᓂ‫༹ڡ‬ᏤᅌЈ‫ݙ‬ᄊᐌ
ˊ̿ԣ̵̓ᠾᨑᄊవ̃Ὂᑵʽࡊ௧ᰇϵᄊᇸᓤǍ
ᬁᔮާާ෥దଢ҂ߧߕὊԶ௧˄ॷ‫ڡ‬զᅌѿ̡ᄊ
េភǍेᜂ᫈ԣЈߕᄊ௑ϋὊ‫ݝ‬ᒏᑷ‫ڡ‬ቷᅌឭЈ
ߕࠫ‫ݞॢݝ‬ὊཀྵՑͫ˫ۡমЈߕԝ‫᧗ד‬঴᜶ࣜᅌ
‫ݝ‬Ὂᝀ४ᒭࣂፌЈߕ຋̀ˀ࠶᳤དǍ
ࡃ‫ښ‬ᤈ˔௑ϋὊʷᣚᄇᓤᣔᢼ̰ܸ᫃᯺̀ᤉ
౏Ὂܸࠒᦐ‫ڡ݉ݞ‬మՔᥧᣚᢼߕǍᬁᔮާާᄺຍ
ംʾᢼᄊ̡˨ՑὊቷᅌឭ௧Јߕ౏ଌ‫̀ݝ‬ὊΧᰴ
У‫ڡ‬ՔЈߕᡌԝǍʼ˔Ꮵ̡ӡѬᏅਣ‫ڡ‬ᄺᅌᬁᔮ
ާާᜂЈߕଲ੺ᅌʽᢼὊཀྵՑᬤ‫ݝ‬ᄊࠒ̡ሏԝǍ
‫̓ݝ‬మᅌᤊԝᄊᢼߕὊᅋᇸ᧗᫅᣿ʷˍˍᗀࠢὊ
̆௧Ͱʾ݀ᳮᳮ‫ڡ‬ፙ፞ՉொᯀǍ

174

ᤈ̡̾န֊ᄊʷ࣫Ὂ௧ᯱ౏᜵̎‫ࠒڎ‬ᆃ෴Н
Ճ὆Petronas὇‫ ښ‬2006 ࣲથ୊ᄊкԋழࣲႃ᜽ࣹ
շǍᤈ˔ࣹշ᜶͜᣺ᄊ௧Ꮵ̡ࠒࠫ̆ʷࠒ‫ړڄ‬ᄊ
᧘᜽֗రᄳǍࣹշᄊ࠮໦൤௧ࣃ஌ᯱ౏᜵̎ᗃՐ
࠮໦úúᬶˍஐeᬁఴ὆Yasmin Ahmad὇Ǎ
ᬶˍஐeᬁఴ̆ 1958 ࣲѣၷ‫ښ‬ಁͺࢷ᳤‫ڹ‬Ὂ
྘̞௧ͯᮃ˭ࠒὊඇ̞ѷ௧ՐᓂԼ࠮໦Ǎ‫ݝ‬ᒭᔮ
‫ڎ‬ԩ४ॷေߦߦͯ˨ՑὊΧʷᄰ‫ࣹښ‬շ‫ڔ‬ԧ࡙Ǎ
‫ݝ‬ᥧЍ໘ѹਓᄊགߕ֗ጺᒎᄊন፥ὊΎ‫ࣹښݝ‬շ
ႍஙԧѣᏤᅋᄊАᣝὊࣳੇ˞ࠒ‫ا‬ਗ਼௴ᄊࣹշˁ
ႃॖ࠮໦ὊՏ௑˷ᖍ४᝵ܳ‫ڎ‬Я֗‫ڎ‬ᬅᄊࣹշ‫ݒ‬
ᮊǍ‫ݝ‬ᄊႃॖͻֶ࡝൓‫ڎܱښ‬ႃॖ࡙˗ᖍ४̀ក
ࠆ‫ڄ‬ᄊ᭟ᅐὊ‫ڂ‬൥ઑቦ˷ܳ൓ѯᄆ‫ڎښݝ‬ᬅႃॖ
ᓬᖍ‫ݒ‬ᄊ๗ৌǍ

175

ᬶˍஐ‫ˇښ‬ᄊ௑ϋ࠮໦֗҄ͻ̀᝵ࣹܳշnj
ᆁྟ֗ОᦊႃॖὊᏫХ˗త˞ྀ̡ᅼᄊ௧‫ݝ‬ඈʷ
ࣲ˞‫ڎ‬෴‫ښ‬ᓬࣼ௑થ୊ᄊࣹշǍᤈ˔ጇѵᄊࣹշ
Яࠔܸᦐᝏԣመீnj஡ӑ֗ᇫ᫈͘ᮥǍᙊཀྵᮥె
ஐਖὊͮ௧ᬶˍஐԂˀ҉ਓஊܸஐਖགὊԶ௧ᤩ
᣿᪫݀ກກ‫ڡ‬Ԭᤘᅌ௿Ꭽܸ͕ᄊ஌̃Ǎ‫ંݝ‬ৱᓬ
૆૫४্҂‫ܫݞ‬ὊጺᓬᦊѬ˷‫ܫ‬ေ४ˀᗀ჉ᤜǍ
ͻֶᄊৱਖᄾࠄᏫˀᘿ͢Ὂፇࡍ঴ᑟᝨ̡͘ॷʷ
ቷὊੋԧ̡ᄵনǍ
1996 ࣲὊᬶˍஐ˞‫ڎ‬෴થ୊̀ኄʷஃ‫ࣼڎ‬ெ
ࣹշǍࣹշᑀఀ˞ 1957 ࣲ 8 థ 31 ெὊ‫ڂ‬൥ྲਓ
થੇᳬᄇྟߕǍࣹշ᧗ᄊӿᜎ࠵ႄߧʷܸொࡃᜂ
྘̞ԷᧈǍ̵ࣜᅌ਋ঋᄊᅋᅓ೛ฤnjෟ๑ὊཀྵՑ
૱ʽடฝᄊᛨ఩Ὂႀ྘̞ᰑᅌᒭᛡᢼᣒ̵ѣ᫃Ǎ
̰᡹ʽᛡ̡ᄊᇸᓤ̿ԣܸࠒʷᒱᄊவՔὊ࠵ႄߧ
ਓគ҂̵᜶ԝᄊ‫ڡ‬வʷࠀ௧˔ॢྲѿᄊ‫ڤ‬ՌǍ҂
᣺ᳮᤔӵʹᐲᯞՑὊԶ᜹ᥧ᧗̡໽๙үὊ‫ڤ‬᭧བྷ
᫓ൔᒑǍ྘̞ં̵ˡ‫ښ‬ᐫᒓʽὊ̡͕֗ʷᡑᰴ‫ؗ‬
þᳮᤔӵÿὊʷᡑ᜹᝽̀‫ࠒڎ‬࿘ቡᄊ᧘᜶௑҉Ǎ
ࣹշЯࠔᅯᫎळᡑ̀ЛඟᄊСᲞ֗ࢽܸᄊ‫־ڀ‬Ǎ
ᬶˍஐၹᄾបᄊॷ࠲̞ৱnjԤৱ̿ԣೕਇᄊЋጉ
ጪК‫ݝ‬ᄊͻֶ˗Ὂᤈ˷ੇ˞‫ࣹݝ‬շѹͻᄊ༧ਖູ
෼ὊΎ‫ݝ‬ᄊࣹշ঴௧ᝨ᝵̡ܳరॠʺѬǍᥧ̏ພ
ᯰਖ̡ᄊࣹշὊ௅ྱү̡ॷὊ˷ᝨ̡దԦনᄊቇ
ᫎǍ

176

௄᝷௧ࣹշᤇ௧ႃॖὊᬶˍஐᄊͻֶతܸᄊ
ྲᓤࡃ௧ᚸК̀ܳЋඟீnjឦᝓ߽֗ஔᄊЋጉǍ
‫ݝ‬ᄊͻֶࠈੴᄊ௧ພఌᄊ̞ৱ֗ྖὊ‫ݝ˞ڂ‬ᄱη
ྖᑟᡵᡕܳЋ஡ӑࣜ౏ᄊመመᬪᆾǍ᜺͕ᑟ̰‫ݝ‬
ᄊͻֶ˗ਖԪ҂ܳЋඟீᄊ ˠˁ֗ៈὊ͌ͺՊ
ீ˨ᫎг˷෥దᡰሏὊԶదӭጦᄊྖᐏጇᅌඈʷ
˔̡Ǎᬶˍஐ‫ݽ‬ጼᝣ˞Ὂ‫׭‬దՊඟீ‫ڄ‬ፇʷॷὊ
ᯱ౏᜵̎ᄊళ౏੦͘ఞҫ ‫ݞ‬Ǎ‫ڂ‬൥Ὂˀኮ௧‫ݝ‬
ᄊႃॖੋ௧ࣹշὊᦐ͜᣺̀ᤈᮊ᝭ৌǍ

177

2009 ࣲ 7 థ 25 ெὊᬶˍஐ‫ڂ‬ᑨ˗᮳ᏫᰡᤲǍ
๗ৌ͜౏Ὂˡ‫ڎ‬ʽʾ௄ˀ˞‫ݝ‬ᄊᤲˇ᛫ᇨֵৰǍ
ᤈԻឭ௧ੈ‫ڎ‬ॖ‫ࣹ֗ڳ‬շႍᄊʷܸ૯ܿǍᬶˍஐ
ࣃፃ৘ཀྵሏੈ̓ᏫԝὊ৻‫ᤩݝ‬᣿᪫݀႑ʾᄊႃॖ
ࣹ֗շͻֶὊ͜᤬ፌ̡̓ᄊྖˁ࣏మnj࠴᧘ˁေ
ᝍnjӊࠔˁ‫ڄ‬ፇὊ࠲͘ፙ፞ਖүˁພఌᅌ̡̓Ὂ
Ꮻ‫ݝ‬᠖ग़ྖˁӊࠔᄊድᇸὊ˷࠲Ύ̡̓භᤊখঐ
ˁஜ̈́‫ݝ‬Ǎ

˞̤˦ᬶˍஐᄊሏԝࠫॖ‫ࣹ֗ڳ‬շႍ௧ʷܸ૯ܿὝ

178

ӭЋງʼࣹ 5 ᚏᙴᄊႃઑጳ

὆૿ిஈиᒭकᢿྠǒ‫ڎ‬ឦ 5 ʾǓ὇

࠮឴

ႃઑ௧‫ښ‬ӡ˵ˇጢѺԧ௚ᄊᤰηࢺЦὊ௧̡ዝతொ̿ႃ౏
ᤉᛡᤊᡰሏᰴᤴ͜᤬ηৌᄊ੿షǍข࣋࠷ᝣ˞ᚏᙴᎪ֗ႃ
ઑጳʷನὊԻ̿Քᚏᙴᤰ᮳ઑηὊ᭤࣢ᇸ݉Ἷข࣋࠷Ϣ̀
ʷᮊࠄᰎὊ̆௧ԧဘ̀ĀĀ

ੈఢፃંʷԶ൫ᚥᙂᣐᣐ‫ڡ‬ஊ‫ښ‬ద‫ݞ‬їԶᚏ
ᙴᄊᎪʽὊࣳ˅ஊ‫߲̓ښ‬ᄺ४᜹ᄊ‫ڡ‬வǍХ˗ద
їԶᚏᙴ‫ښ‬Ꭺ˗ὊᤇదїԶᢹ‫ښ‬ᬥᘉ‫ܫ‬ὊԻ௧߲
̓ͫ˫ᦐˀᅼ᥋Ꭺʽద࿩ྭǍ
Ց౏Ὂੈંᚥᙂஊ҂߲̓᭧ҒὊ߲̓ͫ˫ᄺ
ˀ᜹Ὂᤇ௧ʷү˷ˀүǍ̆௧Ὂੈၹʷಪ᫂ᕙસ
үᚥᙂὊᝨ߲үᡑ౏ὊՏ௑ΎᎪ૝үǍፇ౧ϣ‫ ښ‬
Ꭺ˗ᄊᚏᙴ༢ᤴᡐ҂ᚥᙂᢶ᣸ὊХ̵ᬥᘩ‫ښ‬ಞՁ
᧗ᄊᚏᙴ˷ᮻঌ‫ڡ‬ᡐ
౏Ὂ‫ݞ‬ϸࣱ௑૦ำᙂ
ʷᓊὊྀጷ‫ڡ‬ՓˍὊ
ં൫ᚥᙂ૥̀ԡ૥Ὂ
ᎍ̀ԡᎍὊˍඓˀখ
Ⴁᒭࣂ௧ˀ௧‫๎ښ‬ᠠ
ࠃ᠜ᄊˍጳǍႀᤈ˔
ࠄᰎԻ᜹Ὂᚏᙴ̤˦
௑ϋѣ౏உѤ࿩ྭὊ
߹Л᜶ᄺᎪ̤˦௑ϋ
૝үǍ

179

‫ݠ‬౧‫ښ‬ᄇܹ̳ጺ᜺ࠣᚏᙴᎪὊੈ̓Ի̿ᄺ҂
̰Ꭺᄊ˗ॷదʷ౎ጳὊʷᄰणͩ҂ᚏᙴᘩᢶᄊ‫ ڡ‬
வὊᤈ౎ጳᆁᄊܸጞద̋ӡԑዛὊ᫂ᄊԻᑟదː
ʼዛǍᤈ౎ጳ˷௧ʷऐೄ್Ὂᚏᙴ᭥ᅌᤈ౎ጳ੦
ᑟ᣾ᤴ‫ڡ‬ᡐ҂ඈ˔ᝈᗀὊ኎߲‫ښ‬Ꭺʽᄊࢺͻ߹ඌ
ՑὊԡ෹ᅌᤈ౎ጳ‫ڀ‬҂ᘩᢶᄊ‫ڡ‬வǍˀ᣿Ὂᤈࣳ
ˀ௧ᤈ౎ጳᄊЛᦊ஍ၹǍ‫ݠ‬౧ᤈ౎ጳᄊͻၹ̩ᬍ
̆൥Ὂᥧ˦߲ऄស̰Ꭺᄊᮇቫळ҂ᚏᙴᄊᘩᢶ‫ ܫ‬
ࡃԻ̿̀Ὂ‫˞ڂ‬ᤈನԻ̿ѓ࠶‫ڹ‬एὊ᎖ᆁᡰሏǍ
ᤈ౎ጳ˨ਫ਼̿᜶̰Ꭺᄊ˗ॷळѣὊ௧‫ ˗˞ڂ‬
ॷ௧ਫ਼దᣣ࠱ጳᄊѣԧག֗ᤌଌགὊඈʷ౎ᣣ࠱
ጳᄊ૝үὊࠫ˗ॷᦐదᄰଌᄊॖ‫־‬ǍʷԶᙂߕ‫ ښ‬
Ꭺᄊ͊͵ʷ‫ܫ‬૗੧Ὂᦐᑟં૝үᄰଌ͜࠮҂˗ܽ
ᤈ౎ጳʽǍ‫ڂ‬൥Ὂᚏᙴᢹ‫ښ‬ᤊᤊᄊᬥᘉ‫ܫ‬ὊࡃԻ
̰̿ᤈ౎ጳʽ४҂࿩ྭᗀᎪᄊ๗ৌǍᤈ౎பጳˀ
ͮ௧ʷऐೄ್Ὂ˷௧ʷመηՂࢺЦὊ௧ʷ౎ႃઑ
ጳǍ

180

ࣲᣐᄊᚏᙴॢำบὊ߲̓ˀਵ४ଌႃઑጳᄊ
੿షǍԶదᥧ̏ᏥᚏᙴὊे߲̓‫ښگ‬፯ᓤᄊ࣑࣫
᧗Ὂᳮᳮ‫ڡ‬ොনੋ߷ហ‫ڡ‬Ϝࠞ௑Ὂ߲̓͘ฌਓႃ
ઑጳԧѣᄊηՂὊ̰Ꮻ४ᅼ‫ښ‬ᤊ‫ܫ‬ԧၷᄊү᭢Ǎ
᫂௑ᫎᄊ߶ϋ௧ᣭᔫᄊὊ˞̀ѓᣐࢺͻԍҧ֗‫ ݞ‬
‫͔ݞ‬ৌὊՏ௑ԡˍඓˀஊ౛ࠫᎪʽৱцᄊ᝝ᝀὊ
ᚏᙴ঴௧ંᒒଳ‫ښ‬ႃઑጳʽǍ௄᝷௧ឺὊ‫ݠ‬౧෥
ద̞ᅋ᜹᣿ᚏᙴᄊᤈ੤ፐำὊ̵ࡃˀ͘ᅼ᥋үྭ
᛫ဘᒭࣂఅਦᄊతదᡚᄊʷ˔ΓߕǍੈ஌ਓஊ̀
ʷԶᚥᙂ‫ښ‬ᎪʽὊʷѭᦐϸੈᮕநᄊᥧನὊᙂߕ
ᄊ૝үࣜүᎪᄊ૝үὊᎪᄊ૝үԡᤰ᣿ˍጳúú
þႃઑጳÿὊ͜࠮҂߶ಥॠДᄊᚏᙴᒒʽǍᚏᙴ
˞४҂ᮼྭᏫ໘ᡜὊᏫੈඋ߲ఞ໘ਓ὘‫ ߦੈ˞ڂ‬
҂̀ੈਇߦᄊˌ᜵Ǎ
ᤇదʷགϙ४ᝧ᝷ᄊ‫ڡ‬வὊᚏᙴᎪ࣢࣢ᜂ᮳
կүὊႃઑጳ௧ˀ௧ᑟܵӝѬ૝ү௧౏ᒭ࿩ྭ᫉
КὊᤇ௧᮳ᄊկүքὝ̃ࠄʽὊे᮳կүळᡑႃ
ઑጳ௯үᄊ௑ϋὊ‫ࡐښ‬ਫ਼᧗᫇ᄬЩᇸᄊᚏᙴࣳˀ
ᛡүὊ߲ͫ˫ࠫᤈመϜηՂˀࡘʷᮏὊ‫ڂ‬൥ᤈ౎
ႃઑጳԳܱʷ˔ᇸ݉˨‫ܫ‬Ὂ‫ࡃ߲̆ښ‬ϸੈ̓ᄊႃ
ភʷನὊᑟܵ͜౏Պመᄾࠄᄊ‫ܦ‬ᮃǍᚏᙴၹᒒଌ
ᅌႃઑጳὊၹᒒզᅌηՂὊᤇᑟѬᣲѣ‫ٽ‬२૗੧
ᄊηՂ֗᮳կүਫ਼ԧѣᄊϜηՂǍ

˞̤˦ͻᏨሦᚏᙴᎪ˞þႃઑጳÿὝ

181

ӭЋງʼࣹ 6 ᯮ֊ଌஆ఻

὆௡ழʷὊదஈү὇

࠮឴

ళ౏ᄊ̡ዝԧ௚̀Ի̿୧᤟ˀՏᯮ֊ႃฉᄊ࠵ᦡ͈Ǎ߲ፌ
ళ౏̡ዝࣜ౏ˀՏᄊ৳‫؞‬Ǎ౽ܹὊᯮ֊ଌஆ఻ܿ༧̀Ὂ̡
̓ᮐ௑ˀᅼਫ਼ଐǍతՑὊ̵̓ᜂᤕ੽ѣழᄊᯍᮼவขĀĀ

þЏၷὊᡑࣾ௑ᫎ҂̀ὊឰᡑࣾբĀĀÿౣ
᣸ᄊ᫓᧿ԧѣ̀ैᮃࣜᄊ‫ܦ‬ᮃὊ֐‫ר‬ᅌᤇ‫ښ‬ᅔೕ
˗ᄊ N ՚Ǎ̵੪̀ʷ˔ֻ൒Ὂͩ੤ԩ᣿᫓᧿ஸ᣸
ᄊඵ‫ܨ‬ὊંඵψКဝၕ౔‫̀؟‬ʾԝǍඵ௧ᥧ˦ຍ
ྜྷᤠ԰Ὂࣜద౧යnjᘙᕳ֗ᯮநᄊຉՌ֊᥋Ὂᝨ
̵ᮐ௑ᅔਓЛ๗Ǎ
ඵ‫᧗ܨ‬ᄊඵԶˀ᣿
௧௿ᤰᄊඵὊԂᑟԫ૱
ѣՊመ֊᥋ǍԱ௑ϋᄊ
̡‫ݠ‬౧̞ᅋᄺ҂ᤈመဘ
៶Ὂʷࠀܸ͘Չʷ৳Ὂ
̿˞ᤈ௧᱒షǍͮ௧Ὂ
ᤈԻˀ௧᱒షὊᏫ௧ሙ
ߦੇ౧Ǎဘ‫ࣃښ‬ፃӡѬ
௿ԣὊ̡̓ᦐ˸ਅΎၹ
߲̀Ǎ

182

ᤈ௧᭥ʷ˔࠵ᜉᎶԧѣᄊᯮ֊Ǎ߲ᄊʹሥ᭤
࣢࠵Ὂᑟஊ҂ٙ᧗Ὂᘩ‫ښ‬ʷᮤྥᴑЯᦊὊ̰ܱ᛫
ᄺˀѣ౏Ǎᤈ˔ᜉᎶᑟଌஆႃԼԧ౏ᄊႃฉǍ
ᔪ௧ଌஆႃฉԧѣ‫ܦ‬ᮃᏫ‫ޡ‬ХզᝀᏨὊੈ̓
Է߲௄ጳႃஆᮃ఻Ὑ‫ݠ‬౧ᤰ᣿௭ϸΎ᜽ᝀ४̿໘
ᡜᏨὊΧሦͻႃ᜽఻Ὑဘ‫ښ‬ᤈመᜉᎶᑟܵԧѣᯮ
֊ὊΎٙ४҂̚ԪὊਫ਼̿ࡃԷ߲ᯮ֊ଌஆ఻Ǎ
ᤈ˔ᜉᎶԧѣॲ‫ݬ‬ᄊ૝ү֗ႃฉὊ҈༏԰ᑿ
ᇸፃὊࣜ౏Պመ֊᥋ǍԁΎ௧௄֊ᄊඵὊ‫ݠ‬౧‫ ښ‬
ଌஆ౧යࣹ୧ᄊ௑ϋὊ̡̓‫؟‬ʾԝὊࡃ̗͘ၷ౧
යᄊᯮ֊Ǎ‫ݠ‬౧୧᤟ᄊ௧֞‫׿‬ᄊႃฉὊࡃᑟԧѣ
֞‫౏֊׿‬Ǎ
N ՚᜶Չொᯀ̀Ǎ
̵૆̀ʷྟ᭧ӊஊᤉٙ
᧗ὊᄺನߕᥧԶ௧ྟᤃ
ͫ௄֊ᄊᄇ᭧ӊὊͮ௧
෥దТጇὊᯮ֊Իႀଌ
ஆ఻ፌ́ᛪЍǍᤈ௑൤
‫ݞ‬न‫ݽ‬୧᤟ᕳӊᙬᄊႃ
ฉὊ̵Χࡃᅌᤈ˔֊᥋
Չᅌ᭧ӊǍ˗ᫎԡஈ୧
ᔱ౧ᯮ֊Ὂ᭧ӊ֊˷ᡲ
ᅌԫ̀ǍࡃᤈನὊN ՚
Չ̀ܳመˀՏ԰֊ᄊ᭧
ӊǍ

183

ࣹ୧ፙ፞୧ஊˀՏᄊᯮ֊ĀĀ N ՚૱ʽ̀ʽ
ိᄊᛨ఩Ὂʷ᣸ં԰ᯮዾஊᤉ̀ٙ᧗Ǎेཀྵ԰ᯮ
ዾవᢶ˷௧௄֊ᄊὊͮᤈඓ௄ТጇὊᯮ֊ଌஆ఻
ᤈ௑҂̀୧᤟ඵ౧ႃฉ௑ᫎǍ௄֊ᄊ԰ᯮዾʷʾ
ߕԫੇ̀љ೗֊Ὂʷ͘Јԡѣဘᕙᕽ֊njᗈᖭ֊
֗᜵ၡ֊Ǎ
N ՚౏҂ࢺͻӭͯὊ
न‫ͻࢺݽ‬ǍᤈరᫎὊᯮ֊
ଌஆ఻ʷᄰ‫ښ‬୧᤟Ǎ᜵र
ᯗࣰᯮ֊‫ښ‬ٙ᧗ੱஙὊଌ
ᅌԡԫੇெవर᦮ᑡᯗࣰ
ᯮ֊Ὂԡѣဘ˗‫ڎ‬रᐛ෋
ᯮ֊ὊཀྵՑԡ͜౏̀ᯮᘌ
ᄊ֊᥋ĀĀ
ᤈ௑Ὂቊཀྵԧၷ̀ਓܱ̃஌Ὂ̤˦֊᥋˷෥
ద̀Ǎ̵ϣʾ̀ࢺͻὊባᡑᢶ౏Ὂॷਇॹᮌᡐঌ
੽̡ξေǍԻ௧ड़և‫ڊ‬ʷᄺὊХ̵̡˷ᦐ‫݉ښ‬র
‫أأووڡ‬Ǎஆᮃ఻൤‫ښ‬୧᤟˚௑ழ᫕὘
þĀĀႀ̆఻٨ѣဘ஌ᬪὊᯮ֊ଌஆ఻ᄊࣹ
୧ఇϣǍᄬҒ൤‫ښ‬ҫጋξေὊͥᝠॢঌԁԻ᧘ழ
୧᤟ĀĀÿ
ᤈನᄊ̃Իᤇ௧ኄʷ൓ǍN ՚ᄊٙ֗Х̵̡
ʷನὊᦐੇ̀௄ᐊnjቇᘿᄊቇศὊࡃϸ‫ښ‬ႃ༥֗
᭔ᙆ༥ི࠱ʾὊ‫ݠ‬Տᄇ௬ᄊܴ࣊ʷேϣႃὊ᭒௑
ԫ४ʷྟ໢ᳬʷನǍ

184

ˀᅼ௧ឺফফঅঅ‫ڡ‬ᡫѣԝ̀Ǎద̡Ԫ҂̵
ᄊॖ‫־‬Ὂ˷ጋᡲᅌ᱓᠖ᏫѣǍ̵̓ቊཀྵਇᡑ̀ᯀ
ᯞᄊߛ‫ښ‬Ὂ᜶‫ݐ‬҂ᥧ᧗ԝǍᯀᯞ௧‫׭‬ʷᑟܵ̚Ԫ
ᄾ൤ᮼྭᯮ֊ᄊ‫ڡ‬வǍेᡌᤉᤈመᯀᯞ௑ὊႃԼ
ᄊႃฉࡃᜂѭல̀Ὂᤈ௑Ի̿ଌᝏ҂ᮼྭవᢶᄊ
ᯮ֊Ǎଌஆ఻஌ᬪᄊᤈ˔௑ϋὊѸ‫ݞ‬Ի̿‫܍‬ᛪٙ
᧗෥దᯮ֊ᄊቇᘿǍ
ࣱ௑шຍᄊᯀᯞ᧗Ὂᤈ௑ʷྟᰗ˽Ǎ̡̡ཥ
᢮ˀ߷Ὂ‫ܦాى‬ၵ‫࠺ٶ‬ʽὊԧѣ̀৳Է‫ܦ‬Ὂᤇଙ
ాᅌ֐‫֗ܦؗ‬ဝၕᄊᆡᆿ‫ܦ‬ĀĀ
ˀˤ˨ՑὊᤈʷѭ֗ԧၷप࣢ԫӑᄊन‫ݽ‬௑
ʷನὊቊཀྵፇౌ̀Ǎᯮ֊ଌஆ఻ԡ᧘ழन‫ݽ‬୧᤟
̀Ǎᔚ੪ඵଙт༏ђᄊᯮ֊ූ̡ॷᑶὊଌᅌ௧႗
ᔶ֊Ǎ̡̓ᅼ᥋ӥᯌ௑ᫎࣃᤃὊ̆௧ԡՔՊᒭᄊ
‫ڡ‬གஙԝǍ

ᯮ֊ଌஆ఻௧ˀ௧‫ݞ‬ᄊԧ௚Ὕ˞̤˦Ὕ

185

ӭЋງ‫ࣹپ‬ 7 ᒭཀྵႍᄊᮕᝓúúᲚЎ

὆ෛࣼ௓ǒᚍԫᄊࡣ౤ǓὊదஈү὇

࠮឴

ொ௾զ҂؎؎ᄊᲚԷ‫౏̓ੈ̆ࠫܦ‬ឭ௧г࠭࣢ˀ᣿ᄊ̃Ὂ
ͮ௧ᆋઢᡕᄊԔͱඟብཀྵᑟզᲚԷ‫ܦ‬ᒨ฾ՍѠὊၷำ˗ᄊ
ܸ࠵̃ᦐ४ЏզᲚᄊԷ‫֗ܦ‬ѣဘᄊͯᎶ੦ᑟϢхࠀǍᤈ̏
౏ᒭˋ౤ງ‫ܫ‬ᄊᮻሐὊᄾᄊᥧ˦ᇸ݉ՙὝ

ద̃෥̃զᲚԷ௧ЯᬆԔͱඟெ࣢ၷำᄊʷ
ᦊѬǍᄨᢉ‫ښ‬ᆋઢᡕງࡣ᧙ࡻᄊԔͱඟὊˀ᝷ீ
ᏆὊᦐదʷ‫ݓ‬ᝍ᧖ᲚឦՍѠᄊߦ᫈Ὂ࠿Х௧ၷำ
‫ښ‬Яᬆᄊ࠶஝຤ྫྷඟீὊ̵̓ᄊெ࣢ၷำᛡൣї
˫ᦐԩх̆ᒨ฾ᲚЎᄊՍѠǍˡјᆎᔅnj࿗࿩nj
ᤊᛡnj᣻ረnjथ᝺኎Ὂᦐ̿౤˗ЎᲚԷ‫ܦ‬ᄊՍѠ
֗ͯᎶ౏ͻ˞̵̓ʾʷ˔൦ᰡᄊΚॆǍ
Կ᣸͜౏ᄊᲚԷ‫ੋܦ‬௧ႀԿቖѣ౏ᄊЎᲚᦐ
ਓ֊ᅌՍᇼὊ˷Ի̿ᝍᬔᣗொ௑ᜂ࠰ህᄊѠЎὙ
ᄱԦᄊὊϊᔪ௧̰ࢻ᣸ԧѣЎᲚᄊᲞԷ‫ܦ‬Ὂ௄᝷
߲ԧѣܳ˦ՍᇼᄊԷ‫ܦ‬Ὂੋ௧̰Ғࢻவᮻѣ౏Ὂ
᥅҂߲ᄊ̡ॹཀྵ͘ஊफԔࠀᄊᝠѳὊ‫ښ‬ባቡ‫ܫ‬᭛
ࠗїܹὊᄰ҂ህॼర໘Ὂੋ௧զ҂Կ᣸͜౏ᝍᬔ
ህॼᄊᲚЎ‫˞ܦ‬ൣǍЯᬆࡐඟ˞͵ࠫࢻ᣸ྲѿԎ
৏Ὕ̵̓Զᅼ̽̽ᄱ͜ᒰ̭Ὂ˔˗ည఻Ԃឭˀѣ
ʷ˔ਫ਼̿ཀྵǍ

186

‫͕ܳښ‬ᄊᲚЎ˗Ὂద
ᄱेܳ௧̰‫ܦ‬ᮃ౏ѬᣲՍ
ѠᄊǍඋ‫ݠ‬ឭὊ౽ʷ̏Ԕ
వԷ‫Ͱॢܦ‬ොᄊᲚὊቊཀྵ
ԧѣ࠹ᩩᄊ৳Է‫ܦ‬Ὂਓ֊
ᅌ߲‫ښ‬Ք̡ᇨ᝝ὊԻᑟҒ
வᬥᘩᅌԀᬗǍ
ಠࠗ೨౤᧗ᄊᲚዝ͵ൣӢᄈመὊᔪ᜶‫ښ‬ᄈᲚ
ᴏᲞᄊܸ̔‫˗˭־‬Ѭᣲѣ‫̏ד‬௧ЎᲚᄊᲞԷ‫ܦ‬Ὂ
‫̏ד‬௧࠭࣢ᮻሐϦ࠷ᮻ᣿ᄊ‫؍‬Է‫ܦ‬Ὂᤈࠄ‫ښ‬ˀ௧
ੈ̓ਫ਼ᑟေᝍᄊǍͮ௧Ὂࡐͱ‫ښ‬ЯᬆᄊԔͱඟ௄
ᭊᄺ҂Ӡᘩ‫ښ‬ԠܹܸಞʽᄊᲚЈὊԶᭊզ᫕ᥧ̏
؎‫ܦأ‬ὊΧᑟѬᣲѣ௧‫ד‬ʷመᲚ‫ښ‬ԷὊ˷ᑟѬᣲ
ѣ‫ד‬ʷ̏௧൤࣢ᄊ‫ܦ‬ᮃὊ‫ד‬ʷ̏௧ˀᇼᄊᮕЎǍ
‫ښ‬ᆋઢᡕὊͻ˞Ԕͱඟ߶ઐᇸӑᢶᄊྶᲚὊ
ʷՔ౏ᦐᜂ᜽˞ՍᇼᮻሐǍˡᛡ᧘᜶̃ҬੋᇿЧ
ҒὊ‫ݠ‬౧ᑟᄺ҂ࢽܸྶᲚѣဘ‫ܹښ‬ᬅੋಠৌ‫ښ‬ᬄ
ᤃᄊܸಞʽὊ̡̓ࡃࠫ͘ਫ਼᜶ҩᄊ̃Ѝ໘࣏మ֗
ηॷǍ

187

ᐰᬶீ‫ښ‬དྷᔅՑnj୧መҒὊᦐ͘ਖ਼ʽల҄᭧
ЦὊյ‫ښ‬ᒭࣂᄊᔅ‫᧗ڡ‬Ὂ᭢ϋՊመЎᲚਫ਼ፌ́ᄊ
఍ᇨὊࣳಪ૶ЎᲚᄊᲞԷ‫౏ܦ‬хࠀ୧መᄊ௑ᫎǍ
‫ݠ‬౧ᤈ඀௑ᫎਫ਼ஆᬷᄊᲚЎ‫ܦ‬ˀѾ̆୧መὊ̵̓
࠲͘ˀ৹ʷѭ‫ڡ‬኎ॠὊᄰ҂ՍᇼᄊᲚЎ‫ܦ‬ѣဘ˞
ൣǍ
ᲚЎࠫԔͱඟᄊၷำॖ‫־‬Ի់ӡѬງᤊὊద
௑እᄰࡃˀԻေ‫ا‬Ὂඋ‫ښݠ‬೨౤᧗ᛡᡌᄊீ̡Ὂ
᡹ሮ˗ቊཀྵզ҂ࢻ᣸͜౏ˀՍᄊᲚᲞ‫ܦ‬Ὂੋదʷ
ԶЎᲚ̰ࢻ᣸ቖѣ౏ὊΧ͘ቡ҉ϣʾᑮ൦Ὂ‫ښ‬Ԕ
‫͔ڡ‬ৌὊˀгፙ፞ҒᤉὊࣳો̵ི̓ਫ਼ေᝍᄊᲚ
Ў఍ᇨᄊᣐ᧘౏хࠀᭊ‫ښ‬Ԕ‫ڡ‬᤯႑ܳ࠶ܹὊੋ኎
ॠՍᇼᲚЎ౏ᝍᬔህॼǍ
‫͕ܳښ‬ᄊЎᲚ˗ὊʷመԷϢþ͏ܰÿᄊ࠹ٙ
࠵Ლ௧ԔͱඟతԎ৏ᄊᲚዝǍᤈመ͏ܰᲚþԣnj
ԣnjԣÿᄊԷ‫ܦ‬ᙊཀྵˀট˦‫̝־‬Ὂͮ௧ၷำ‫ښ‬೨
౤᧗ᄊԔͱඟࠫ̆ᤈመᲚᄊԷ‫ྲܦ‬ѿஐਖǍԶ᜶
ᤈ‫ܦ‬ᮃ̵̰̓ᄊࢻ᣸͜౏Ὂˀኮదܳ᧘᜶ᄊ̃኎
ᅌҩὊ̵̓ॹࠀ͘‫ښ‬Ԕ‫ڡ‬յʽʷܹʷܴὊ੦஘ፙ
፞ҒᤉǍ̿ड़੍‫ܣ‬ѣढ़௑Ὂ‫ݠ‬౧͏ܰᲚ‫ښ‬ढ़᤭ᄊ
ࢻ᣸ͰᲞὊ੍‫̓ܣ‬ᄱη߲௧఍ᇨ൥ख़ѠܳՍ࠶Ὂ
ࣜ݀ᄊ࠲ᮗ˷᝵ࡃԩ๗ѣѤᄊᝠѳὊੋ‫ښ‬Ԕ‫ڡ‬᭛
ࠗὊ኎զ᜹ՍᲚൔ‫ׯ‬੦гᢆʽढ़᤭Ǎ

188

Րѵኄ̄ᄊˀᇼЎᲚ௧̿ᳬᓤ˞˟ᄊాඐ‫ ׷‬
లᲚþ४ઢӴÿὊԔͱඟᄱη߲ᬤᢶ୆ࣜშႯὊ
‫ڂ‬൥Զ᜶߲ѣဘ‫ښ‬Ғ݀Ὂ̵̓ፐˀፙ፞ᛡሮǍԳ
ʷመԷþవඐᬠÿᄊጚ݀࠵ЎᲚὊ߲ᄊ൤࣢Է‫ ܦ‬
௧þ४nj४nj४ÿὊ‫ݠ‬౧߲৳ԷþᠣᠣᠣÿὊѷ
௧᝝ᇨҒவదஏ̡ۡ͒ǍԳܱːመጚᓤ࠵Ლþ‫ ݘ‬
ᄣÿˁþՍӴÿᄊ‫ܦ؍‬௧ᤌ˙ᄊþ‫؛؛؛‬ÿὊ‫ ݠ‬
౧߲þ‫؛‬ÿʷ‫ܦ‬ԁϣൣὊᏫզ҂᝝ᇨᄊ̡ᤇፙ፞
ҒᤉὊ࠲͘࿁ᥩ৤ჁǍᤇదїመᲚዝ͘ԧѣ̡ዝ
ֻֻܸቷᄊ‫ܦ‬ᮃὊᤈመԧᒭᲚٙᄊ̡ዝቷ‫ࣳܦ‬ˀ
௧̤˦‫ݞ‬Ў݀Ὂྲѿ௧ʷመԷþ᠈ÿᄊቷᲚǍ߲
௧̽᛫൫ᇸᄊᛰᲚὊ‫ݠ‬౧զ҂ֻֻ߲ܸቷὊ᛫ᇨ
൫ᇸᤃ‫ښ‬ᄹᅚὊᬤ௑ᦐ͘ᥓ᥅ˀ฾Ǎ
Ԕ‫ݽ‬೨౤௧ᮻሐᡌЫᄊᒭႀ˭‫ڇ‬Ὂ‫ښ‬Ԡܹࢽ
ಞଏઐʾὊՊመᮻሐৣཀྵ‫ڡ‬Პ‫ׯ‬ǍᲚЎᙊཀྵॖ‫ ־‬
̀Ԕͱඟᄊெ࣢ၷำὊࡣ౤᧗ܳ‫॑ܳގ‬ᄊၷำ̯
௄ൣ‫ڡܒ‬ण፞ᅌǍ۳ᅖஔnjܹ˟ஔᙊࣃ͜КՊᦊ
ீᄊ᫂ࡔὊˀ᣿Ὂ᝵ܳࣃ௧ஔ२ᄊԔͱඟ̯ཀྵˀ
஘ᤋઈᤈ౏ᒭˋ౤ງ‫ܫ‬ᄊթᇨǍ

Ϳᝣ˞Ԕͱඟ˞̤˦᜶̿ᲚዝᄊԷ‫౏ܦ‬ᒨ฾ெ࣢ၷำᛡൣ
ᄊՍѠὝ

189

ӭЋງ‫ࣹپ‬ 8 ˁ‫ޚ‬ਊ



࠮឴

ˁ‫ޚ‬ਊ௧ᯱ౏᜵̎ᄊ࠶஝ඟீǍᤰ᣿ᤈኽ஡ቦὊͻᏨ
ࣜੈ̓຤ԋʷᡙ ˁ‫ޚ‬ਊӰྭᯞὊᝨੈ̰̓ ˁ‫ޚ‬ਊ
ᄊᛨᮼͱᛡ֗ޫ޾́रὊఞҫ̀ᝍ̵̓ᄊ஡ӑ˸ΰǍ

ˁ‫ޚ‬ਊ὆‫ژ‬ၷӨ̡὇
஡ӑԻឭ௧ˌӯ̎࿘ಞʷࣚᄊ
஡ӑǍ̵̓ᚸՌ̀˗Ө஡ӑˁ
ᯱ౏஡ӑᄊྲᓤὊʹဘ‫ښ‬ெ࣢
ၷำ˗Ǎ
ឭ҂ ˁ‫ޚ‬ਊᄊԋԾὊ
Ի̰ӡ̋ˇጢឭᡑǍे௑Ὂ̵
̓ᄊЏᣜώҰߣϋ᮳Ὂੴ࣍ᡑ
ᓈʾӯภᝧၷำǍெߕˤ̀Ὂ
̵̓దᄊΧ‫̀ޤ‬ӯภ‫ژ‬ၷᄊ‫ݙ‬
ߕ˞‫ݹ‬Ǎ̵̓ᄊՑ̽ߕߜὊႄ
ভሦ˞ Ὂ‫ݙ‬ভԷϢ‫ޚ‬ਊǍ
‫ݠ‬౧Ϳ҂ᯱОႁ຤᜿Ὂѿ঄̀҂ ˁ‫ޚ‬ਊ
Ӱྭᯞᡌʷ‫ڀ‬Ǎ߲ᄊҒᢶԻ௧ʷਗ਼‫ژ‬ၷӨ̡ᄊͱ
੝ὊᏫᤈऐܱ᜺ᄺᡑ౏ԱహᄊथናྭὊፃ࣢ᜂ̡
ឨ̿˞௧௿ᤰඟߴǍԻे຤ࠇᎶᢶХ˗Ὂࡃ͌ͺ
ᤉКԋԾ᫂चὊᝨ̡ᤕˀԣॠ‫ڡ‬ਇ૎ଈᤈ˔ྲѿ
ᄊ஡ӑࠃᘩǍ

190

ʷᢆКᯞЯὊԻᄺ҂ԱᓤԱᯮᄊ͜ፒࠒЦὊ
‫ܗ‬ʽᤇૈ̀ʷܸࣨࡣඵႇǍͱ੝ᄊಝీ֗ಏߕʽ
ᦐ҉దࠠਓՍᇼᄊᔉ఺‫ڏ‬ವὊࡊ௭ไไᄊ˗Өৱ
ូǍ
ᯞЯᤇ࡙ᇨ̀ʷ̏‫ژ‬ၷӨ̡ᥧӨˠԡድ ᄊ
఩ᯏǍ૶᫕‫ޚ‬ਊ‫؞‬ൔᱥᓥ݄ᄬᄊᔉጯὊ‫ڂ‬൥‫̓ݝ‬
͘ંᔉӦnjᲚዝ֗ᴝљ኎‫ڏ‬ವፖ‫ښ‬ᛨ᜚ʽǍᛨ᜚
ᄊ‫ڏ‬ವˀͮ˟ᮥܳЋὊᏫ˅൜र֗᝺ᝠ˷ӡѬळ
̡ฌᄬǍ൥ܱὊድᒱ ˠᄊဩፖ᭯௧‫ޚ‬ਊ఩ᜉᄊ
ፃЧ΄ᯏǍ‫̓ݝ‬ၹጜጺᄊ᧫ጳὊંʷᮤᮤ࠵‫ݠ‬ዛ
ዢᄊ॑ᓤဩߕᎋ፰‫࣋ښ‬ʽὊॎੇ᭯᭧ᄊ‫ڏ‬ವǍႀ
̆ࢺऀᏲ௑Ὂ‫ڂ‬൥ʷԥဩፖࣱ᭯‫ک‬४ᔉᠠ‫ݞ‬ї˔
థ੦ᑟ߹ੇǍ͜ፒʽὊ‫ޚ‬ਊʷၷ˗ʷࠀ᜶ᒰ࠶߹
ੇʷԥဩፖ᭯Ὂͻ˞ᒭࣂᄊ޾‫˨ݣ‬ʷǍ

191

‫ޚ‬ਊᖝ˷௧‫ژ‬ၷӨ̡ᯍᮼ஡ӑᄊʷܸྲᓤǍ
ᖝᐳΎၹܳመᯮந౏ཚུὊ֊᥋ᯮไὊᏫ˅ࣜద
ᦻnjᣱnjၶᄊ᮳֊ὙᤇదՊመᓤnjᯮnj֊πЛᄊ
͜ፒዽགὊ‫ݠ‬ԥࡏጅዛዽὊఞ௧ງКඟᫎὊࣹ˞
Պீ̡ඟਫ਼‫ྖ؞‬Ǎ

൥ܱὊ‫ژ‬ၷӨ̡ᄊޫᇪӡѬབྷ᫓ᩔसǍಪ૶
͜ፒ˸ΰὊ̰ፇޫ൤ெन‫ݽ‬҂ኄӡܹ̄੦ࠈշᇪ
ੇǍХ˗Ὂþ೛݀ÿԻឭ௧త᧘᜶ᄊ́र὘ʷࠫ
ழ̡‫ޫښ‬ᇪҒܰᄊງܴὊ‫ښ‬Պᒭࠒ˗ቈᅌᄇᓤʽ
ᛨὊ‫ښگ‬ዛ஧὆gantang὇ʽὊႀʷࣲͯᏥᄊ̞Ԥ
˞ழ̡೛݀Ὂᇷሉʷࠫழ̡ᄈࣲ‫ݞ‬ՌǍޫᇪᄊత
Ցʷܹѷ௧ࠐឰࠖࠇᄊெߕǍޫࠐʽ࠶ˀ̀‫ׯ‬ൡ
᡺ᓂ኎͸УဗᓬὊ˞ޫᇪႇʽ ˠᄊԲགǍ
ˁ‫ޚ‬ਊ஡ӑ௧ԋፃ௑̽ԫ᣻ਫ਼᥌႑ʾ౏
ᄊὊ‫ڂ‬൥ੈ̓ऄសఞሥౝ‫ڡ‬Ք‫̡֗ڎ‬຤ࠇ଎ࣹὊ
ᝨᤈ၏ˠᄊ஡ӑ᥌̗ᑟˇˇ̽̽ण፞ʾԝǍ

Ϳ͘‫͵ݠ‬Քܱ‫ڎ‬నԤ̮ፁ ˁ‫ޚ‬ਊ஡ӑὝ

192