YEAR 6 CHINESE TEXTBOOK SJKC 2022

ଌʾ౏ᄊ᛫໦ˀг௧આॖὊᏫ ឭѣͿӿ៶˗
௧ႀᄾ̡ն࿹ᄊా੿᛫໦Ǎᤈӊ઺ తງ҉ᄊా੿
᝵ܳᰴᬲएᄊүͻὊదψቡ஽ᣁnj ᛫໦Ǎ
ՑቇᏢnjᰴቇ᛫໦ᮊᄬ኎኎Ὂᝨ̡
ᄬˀఉፌǍʷ̏᛫໦ᤇᦡՌ٨೚໦
ѣὊүͻᄊᬲए֗ԀᬗভౝᰴὊᝨ
̡ˀህ˞᛫໦Ꮸ૫ʷંшසǍ
᛫໦‫ښ‬᜺͕ᄊʷྟ‫˗ܦ॑؟‬ፇ
ౌ̀Ὂ˷ᝨᓪထӿ៶ງ҉Ὂ࠿Х௧
᛫໦ፇՌሙ੿ᄊѹழ᛫໦வरὊఞ
ᝨ‫ܸݝ‬नᅋႍǍ‫ݝ‬ਇ὘͜ፒᯱ੆‫ڄ‬
Զదܸᐿѹழnjһ̆ቊᆡnjˁ௑π
ᤉὊ੦ˀ͘ᜂ௑ᫎᄊหืਫ਼ຊ෥Ǎ

ၷߚழឈ

ᮕᝡ ࠒ‫ا‬ਗ਼௴ ੿ష ᑬߕ ࡉᴝ

dìng yù jì bó ní

ࡖ࣫ ᱓Თ ৻‫৻ݬ‬ᐟ ఩ᯏ ໏ሼ

píng lín wéi wéi shì jï

࿙ቌ ᄬˀఉፌ ٨೚

xiá xiá xiè

þࡖÿԡ឴ bïngnjbîng

þ໏ሼÿʷឈὊþሼÿʷᓊᮌঐᣐ‫ܦ‬

3.1.1

93

᫞឴ˁေᝍ

1 ˞̤˦ᯱ੆‫ڄ‬ᄊѹ‫̡ݽ‬᜶ஈԫᯱ੆‫ڄ‬ᄊ᛫໦வ
रὝ

2 ិ஡˗үྭ᛫໦ᄊᮊᄬద‫ྲ̏ד‬གὝͿ‫؞‬ൔᤈ
ನᄊ᛫໦வरՙὝ˞̤˦Ὕ

3 ᓪထ‫ښ‬᜺ᄺᯱ੆᛫໦ҒՑፃԋ̀ˀՏᄊॷৱᣁ
ઉǍˁՏߦᝧ᝷Ὂ߹ੇʾ᛫Ǎ

௑඀ ॷৱ Γߕ

᜺ᄺ᛫໦Ғ రॠ ͩ᫂ᑬߕᄰड़К԰‫ܫ‬ᅬĀĀ

᜺ᄺ᛫໦௑

᜺ᄺ᛫໦Ց



4 ᜺ᠶ̀ᤈ‫ڤ‬ˁ͕ˀՏᄊᯱ੆᛫໦Ὂᓪထ̰˗ᮗ
ৢ҂̤˦Ὕ

5 ‫ݠ‬౧ͤጪॴeδᎭ෥దϢѣ͊͵᭩ழὊ͘ద̤
˦ৱцԧၷὝ

6 ʽᎪଽጊХ̵దТѹழ᛫໦ᄊΓߕὊឭʷឭ̵
̓Ϣѣ̤˦ஈԫ౏ˁ௑πᤉǍ

2.1.1
2.1.2

94

7 ࿯ߚ។Ǎ Ϝெ௄̡४ቇᫌ

ʷ᣸ឭὊʷ᣸੪

൵ᐨԳదધЈ୞ ѿՑʷథ຋̡԰



8 ̿ʾԲߕ˗ᤂၹ̀‫ד‬መξᣯ੤ขὝႇጳᄊᆁԲ
‫ښ‬஡ቦ᛫᣺˗ᡑ̤̀˦ͻၹὝ

a ᯫЏ௧ႀ᧛ዠ౞ੇᄊᰏᯱѣဘ‫࣫ࡖښ‬ʽὊ‫ڊ‬ፉᅌᓂ
Լ‫ݐ‬᯵ὊՏ௑ԫ૱ᅌᓤ॑᎑ጭᄊ༥АὊ‫ݠ‬ೕࣶͫὊ
ᝨ̡҇ᥧᫎᎶᢶ̆ቨភˇႍ˗Ǎ

b ߲ၺᅌ᫂᫂ᄊᴋߕՔ᜺͕੪ર֐Ὂᤇ˞᜺͕᛫໦̀
ʷ˔ҒᑮψቡᄊүͻǍ



9 ᝣគ̿ʾԲߕ˗ᄊТᐏឈὊг͌иԲߕǍ

͜ፒᯱ੆‫ڄ‬Զదܸᐿѹழnjһ̆ቊᆡnjˁ௑πᤉὊ੦
ˀ͘ᜂ௑ᫎᄊหืਫ਼ຊ෥Ǎ



ੈ̓Զదˀலߦ˸njЍࠄᒭࣂὊ੦ˀ͘ᗀ‫ ښ‬
ሙ੿᣾ᤴԧ࡙൦͓ᄊՑ݀Ǎ

4.1.1
5.6.1
5.4.1

95

Ύၹඐቸ˚୘Րࠒ˺ขߚࣕǍ



ጮʽ࠙ৱ

Ϳᄺ᣿‫̏ד‬ᝨͿ႑ʾງ҉ӿ៶ᄊ᛫໦քὝ˺иʷ
ኽᝮԬ஡ὊѬ̚Ϳ᜺ᠶ᣿ᄊʷ‫ڤ‬ድ॑᛫໦Ὂᮥᄬ
ԻᒭલǍ

иᝮ̃ᄊ஡ቦ௑Ὂॹᮌં̃ৱᄊፃ᣿и४ЦʹǍ
ͿԻ̿ં̃ৱᄊፃ᣿Ѭੇї˔඀ᗀиຍംǍ᧘᜶
ᄊ᣿ሮ֗‫ڤ‬᭧᜶ጺᒱ‫ڡ‬ଡፋὊᝨ឴Ꮸదᢶ˚Х‫ܒ‬
ᄊਖᝀǍ

үͻӡѬ໏ሼ ᄬˀᣁᅓ‫ڡ‬ᄭᅌᓂԼ

ำ༧ำဘ ৻‫৻ݬ‬ᐟ ᄬˀఉፌ

ᥧ˔԰੿᛫໦Ꮸവ͌Պመүྭᄊ
Է‫ܦ‬ᄾ௧৻‫৻ݬ‬ᐟὊᝨ̡Մ఩Ǎ

4.5.1
3.2.3

96

̔ืባ ᮃᮠ

ᐉզదТᇸࡣ὆Gunung Kinabalu὇ᄊ͜ឭ
ՑὊᤉᛡ࠵ጸᝧ᝷Ὂឭʷឭᤈ˔͜ឭᄊ݉
‫ܫ˨ݬ‬Ǎ

13 љѝࡣ݉͜
97
὆ኄʷ࣫὇

‫ڤ‬ఀ ὘ܸᴝࡻ
̡ྭ ὘ᬁభnjᇸ᯽
ஸᄇ ὘Ա ௑ϋὊӯவదʷऐ

ࡣὊ߲ϸԶ൤‫߭ښ‬ᙬ
ᄊљѝǍࡣ‫ ̀ͱ᧗ڰ‬
Զ᧛љѝǍʷܹὊ᧛
љѝၷʾʷ˔ࢽܸᄊ
ᩐᙬǍїܹՑὊᩐᙬ
ብཀྵᜈनὊࣳ᡺ѣ̀
ʷ˔ᑃ‫ސސ‬Ǎᤈ˔‫ ސ‬
‫ސ‬ՐԷᬁభǍ‫ښ‬ᄈᲚ
৙ॷིᮏʾὊᬁభʷ
ܹܹܸ᫂Ǎ̵ՔᄈᲚ
ߦ̀వᮗὊΧѣܱៃ
ၷ̀ǍᤈܹὊᬁభ౏
҂ܸᴝࡻᄊᮇ࢏Ǎ

1.2.2
2.1.1

ᬁభ ὘ఀ ᓤᄾ ‫׺‬Ἷ὆‫ث‬҂ʷᐧඡ֊὇ᤈЈট˦

దʷᐧᬲ᫕ᄊᒄ֊ЈὝ

ஸᄇ ὘ᬁ భᡌ҂ʷ˔ࡣศҒὊड़᧗݀ଊǍ

ᬁభ ὘ ֥Ὂ‫ڡ‬ʽ‫ݞ‬ϸదˌ᜵Ὕศ᧗ᳬ໢໢ᄊὊੈ

ᤇ௧ѿᤉԝ̀Ἷ὆ᬁభᣁᢶ௑ὊԂᜂᆃ݀

ጾψ̀὇ֿ‫׍‬Ἷ

ஸᄇ ὘ Զ᜹ศ᧗ᥧ‫ˌڄ‬᜵᣾ᤴՔᬁభረүǍ

ᬁభ ὘ ὆ᛊᙩसनᛞᄜܸ԰Ὂయᬁభ੨ԝ὇‫ ܸݞ‬

ᄊᙩἿᄺੈট˦ஆૅͿἿ὆ᬁభપѣҔὊ

Քᛊᙩ҈ԝὊʷҔΧ൤˗Х᜶ࠏ὇

ஸᄇ ὘ᤈ ௑͜౏̀ᯱЈᄊٚ þ᰽ÿ឴ͻ zõngὊ
Է‫ܦ‬Ὂᬁభᄺ᜹ࡣʾ ௧ᯱnj࿶኎႔ዝᮙ
దʷӜᜂᨡᩗીͱᄊ ʽᄊ᫂ඐǍ

᳧᰽ᯱǍ

ᇸ᯽ ὘ ὆ᡶʾ὇һ‫ܣ‬Ὂੈᄊ˟̡௧ᴝࠍܺߕǍ̵

҂ᤈ᧗ԩ̸ᕙὊԂᜂܸᛊᙩࠏ൫̀Ǎ៙៙

০˞ੈᄊ˟̡ઑ̫Ǎ

ᬁభ ὘ ὆ၹҔரலᩚᅌᯱᄊᨡᩗ὇Ԕ౏‫ݠ‬൥Ὂᥧ

˦Ϳᡲੈʷ‫ڱ‬Ј‫ڀ‬љѝࡣբἿ

5.3.1

98

὆ኄ̄࣫὇

‫ڤ‬ఀ ὘ຬ᣸
̡ྭ ὘ᬁభnj޷ᖉ
ஸᄇ ὘ᬁ భ‫ښ‬᤭˗҂ຬ᣸‫؟‬ඵǍᤈ௑Ὂʷ˔‫ ޚݿ‬

ቊཀྵѣဘ‫̵ښ‬ᄊ᭧ҒǍ
ᬁభ ὘ᤈᕝࡣ᧙ࡻᄊὊ‫ښ͵˞ޚݿ‬൥Ὕ
޷ᖉ ὘ੈ ௧ᴝဍᄊ‫ݙ‬ЈὊՐԷ޷ᖉǍੈྲਓ౏൥

࠭ͿὊ᜶޾ፌͿǍ
ᬁభ ὘ੈ ͵ॴ͵ᑟ‫׺ݹ˞Ϳޤ‬Ὕ
޷ᖉ ὘Ϳ ఽ̀ᙩ‫ݪ‬ὊణੈЌ᫂ઑ̫̀Ǎ὆‫ޔ‬Ꮓᄊ

᛫ৱ὇྘ဍ˞̀ን៙ͿὊંੈ᝵ᦡፌͿǍ
ᬁభ ὘ᑟ‫ݹ˞Ϳޤ‬Ὂ௧ੈʼၷదࣴἿ

὆ኄʼ࣫὇

‫ڤ‬ఀ ὘љѝࡣ
̡ྭ ὘ᬁభnj޷ᖉnjᬁ᧿njԞ߾njࠒʸ
ஸᄇ ὘ᬁ భˁ޷ᖉޫՑၷʾ̀ЈߕὊՐ˞ᬁ᧿Ǎ

ˀᅼˀᝀὊА᫻ᅂᅋᫎࡃ᣿ԝ̀Ǎ
ᬁభ ὘޷ ᖉὊїፃ‫݌‬஧ὊљѝࡣࣃО႔У௓Ὂܸ

ࠒᄊၷำᦐࠝᜏ̀Ǎ
޷ᖉ ὘௧‫׺‬Ὂဘ‫ښ‬ᄊљѝࡣԻ௧ʷྟሉ‫׺ڡ‬Ἷ
ᬁ᧿ ὘὆ ᇸᓤਠस὇ྛὊˀ‫̀ݞ‬Ἷˀ‫̀ݞ‬ἿԞܺ

ྙ᠛̀ഛ஡Ὂ᜶Ꮵᄈ‫ށ‬ો‫ڡ‬ጪዮὊིʸᎡ
ሰǍ‫ݠ‬దᤋઈὊʷ॥ТઙгࠆǍ
ᬁభ ὘ᥧੈ̓ፌԞܺྙ᤟ʽʷᄈ݀ᐪᎽբἿ
ᬁ᧿ ὘௧ὊྛǍ

99

ࠒʸ ὘Ꮵ ྙὊᬁభึ̡᤟౏ʷᄈ݀ᐪᎽǍ

Ԟ߾ ὘ࡨ ద൥ေἿӭћʷᄈ݀Ꮍࡃ ̿ᤠेᄊឦ
ඡ໦ፂԞ߾
ਇ੪ԧੈὝ౏̡‫׺‬Ὂੈ̓ᤈ ᄊࠫᄇǍ
ࡃԝљѝࡣἿ

὆ኄ‫࣫پ‬὇

‫ڤ‬ఀ ὘љѝࡣ
̡ྭ ὘ᬁ భnj޷ᖉnjᬁ᧿njԞ߾njࠒʸ
ᬁ᧿ ὘ྛ ὊԞܺྙᮗᅌࠒʸ҂ࡣᮇ̀Ǎ὆ᬁభզ

̀ὊΧᰑʽࠃᯱ὇
޷ᖉ ὘ᬁ భὊᝨੈ֗ᬁ᧿ҰͿʷᒦ˨ҧἿ
ஸᄇ ὘ᬁ భ֗Ԟܺྙ኎̡੪४ᬲѬᬲᝍ௑Ὂ޷ᖉ

֗ᬁ᧿ᡤКᴝ໼Ὂᴂү໼ඵǍԶ᜹໼ඵᏢ
ᒑὊ‫ݠ‬หඵᓊ๙ՔࠒʸǍ
ࠒʸ ὘὆ ඵຊԣᑜὊᝧᯔ὇ᯔ֑‫׺‬Ἷᯔ֑‫׺‬Ἷੈ
̓ˀਇ໇൫‫׺‬Ἷ

4.3.1

100

ᬁ᧿ ὘ܳ ᛡˀ˧ॹᒭඏὊͿ̓ᤇ௧ொொЈफ఍આ
௚բἿ὆ࠒʸ֗Ԟ߾࿥࿌Ꮻԝ὇

ஸᄇ ὘൥ ՑὊզ᫕ద̡᜶౏੽љѝࡣὊԻ௧̵̓
ᡌ᥆ࡣӝὊᦐ੽ˀ҂љѝࡣ̀Ǎ

὆қጼ὇

ၷߚழឈ

߭ᙬ љѝ ࡣ‫ ڰ‬ᒄ֊Ј ઑ̫ ޾

fñ fèng këng xïng chóu jià

‫ޤ‬ ᙩ‫ݪ‬ О႔У௓ ࠝᜏ Ꭱሰ ᤋઈ

qû yäo chù wàng yù jiâo shuì wéi

ʷ॥ ࠆ หඵ ໇ ܳᛡˀ˧ॹᒭඏ

lÎ shên hóng nì bì

þ̫ÿԡ឴ Qiú὆‫ށ‬὇Ὑþ႔ÿԡ឴ xù

3.1.1

101

᫞឴ˁေᝍ

1 ឭʷឭᬁభˁ࣢̡ᄊˀՏ˨‫ܫ‬Ǎ

2 ̿ন፥‫ڏ‬ᄊவरὊᝮैኄʷ࣫ᒰኄ̄࣫˗Ὂᬁ
భਫ਼ፃԋᄊ̃ৱǍ

3 Ϳ ᝣ˞Ԟܺྙᄊ˞̡‫͵ݠ‬Ὕត̰ិ஡˗੽ѣΓ
ߕឭ௚Ǎ

4 ஌̃ᄊþ݉͜ÿ˨‫ܫ‬᛫ဘ‫ᦊ˔דښ‬ѬὝ

5 ᣲౢ̿ʾᤃͫߚὊѬጸᤉᛡ౞ឈ຤੆Ǎ

‫ڰ‬ઈ ௓ౠ ॥ ษ



6 ឴ю̿ʾԲߕᄊЈӑឈǍ

ট˦దʷᐧᬲ᫕ᄊᒄ֊ЈὝ
ᥧ˦Ϳᡲੈʷ‫ڱ‬Ј‫ڀ‬љѝࡣբἿ
2.1.1 Ϳ̓ᤇ௧ொொЈफ఍આ௚բἿ
2.1.2
5.3.1 þᒄ֊Јÿঐੇ xïng wèrὙþʷ‫ڱ‬Јÿ
5.2.1 ঐੇ yí kuàrὊંþ-iÿᄵԝὊҫʽþrÿὙ
þொொЈÿঐੇ zâo zäorǍ
102

7 ঐʷঐፉ԰̾Ὂᄺᄺឺᑟঐ४ఞืѾnjюᆸǍ

љѝࡣʽљᔉᯮ
љѝࡣʽљᔉᯮὊљѝԼʽᗀљѝǍ
ጚљѝὊᗰљѝὊዠጚљѝὊ᳧љѝὊ
љѝᗀ‫ښ‬љѝԼὊљѝࡣʽљᔉᯮǍ



8 ᫞឴̿ʾԲߕὊѬᣲԲߕΎၹᄊξᣯ੤ขǍ

a ˀᅼˀᝀὊА᫻ᅂᅋᫎࡃ᣿ԝ̀Ǎ
b ྛὊˀ‫̀ݞ‬Ἷˀ‫̀ݞ‬Ἷ
c ᯔ֑‫׺‬Ἷᯔ֑‫׺‬Ἷੈ̓ˀਇ໇൫‫׺‬Ἷ
d ᄾ჌ঌἿԞܺྙ኎̡Ԫ҂਀Ꭿ̀Ὂᄾ჌ঌἿ



ᑀឮԱទ

ሗܴ࠲௴ѣዉ᫃ᤁѐదਖ ߸eᬆ຤ AR

ʼʺ᧗ෲˌК๒Ὂ
̋Ӣ̺ࡽʽ୕ܹǍ
᥌ඟญࡊᑋ࠺᧗Ὂ
ӯమဍ࣎ԡʷࣲǍ

4.1.1
5.6.1
4.2.1

103

̔ืባ

ᐉզᏥ࣎ᝯᝍదТ᫹෵ጺᖘ
ਖಀᄊவขὊᝮʾ᧘གὊࣳ
̿ন፥‫ڏ‬նဘǍ

ᮃᮠ

14 ጺᖘ˷ୃࠒ

ᗰඟ

ੈԷ࠵ᗠὊ௧ጺᖘீᏆþႁÿᄊʷѬߕǍੈ
̰࠵ࡃፃ࣢զጺᖘᏆ᧗ᄊ᫂ᣜឭὊᢶ˞ጺᖘᄊੈ
̓Ὂ࠵҂̡ዝᄊᐛᅋᦐᄺˀ᜹Ǎ‫ڂ‬൥Ὂੈ̓ࡃϸ
ద̀ʷࡏᬥॎᄊδઐࡏὊᑟ‫̡ښ‬ዝ᭧Ғ౏ԝᒭ‫ ݠ‬
ᏫˀᜂԧᝀὊ᣿ᅌ߷᤾ԡᒭ‫ښ‬ᄊၷำǍ

1.2.1
2.1.1

104

ᤈܹὊੈ̓൤‫ښ‬ణጺᖘ᫂ᣜࣼᇷ

ܸ࠯ǍቊཀྵὊீᏆ᧗తЦЯ๰ᄊఅᏨ

ᇸᓤі᧘‫̓ੈࠫڡ‬ឭ᥋὘þ̡ዝᤩ᣿

௭ॲ᪫੽҂̀ੈ̓Ǎг᣿ʼܹὊ̵̓

ࡃ͘ၹ๗ඉҎ౏๗༤ੈࣲ̓ܳ౏थቡ

ᄊేߕἿÿ੽ழͱ‫̀ੇܫ‬ᤕ‫ښ‬ᄹᅚᄊ

̃ЈὊܸࠒᦐফ४‫ݠ‬བྷᩞʽᄊᙏᙎὊ þᤕ‫ښ‬ᄹᅚÿ
‫᧚׸‬ᅌ‫͵ݠ‬௧‫ݞ‬ǍੈॷਇὊੈ̓ˀϸ ૉӡѬጋফǍ
̡ዝԧ௚̀ᢼὊᑟᡕ᣿࢕࡯ᄊࡣ᡹Ὑ

ੈ̓˷ˀඋ̡ዝ౏४ஐૹὊᬲ᥋ੈ̓

ࡃ൥ᜂˇႍ๼ාՙὝੈ̓ᄊ࠙ࡐၷ๮

ࡃ൥ጼፇ̀ՙὝ

ːܹՑὊጺᖘீᏆᄊଊᬗ‫ڄ‬᫳ԧဘ̀༦࠺ᄊ

ߛ‫ښ‬Ἷ‫˷ݥݥ‬௧ଊᬗ‫ڄ‬᫳ʷրὊ‫ݝ‬ឭ὘þߧߕὊ

ੈ̡̰̓ዝ԰˗ଊզᤈ༦࠺௧ቇඡ˗ᄊॲዢὊ‫ ڂ‬

˞ӡѬᣐᄝὊᑟᬤ᮳᮸ᗀǍ‫ڂ‬൥Ὂੈ̓ᑟώᅌ᮳

ҧϸᗠНᔮᓊᬤ᮳ᮻੴὊᄺ᥆Պ‫ڡ‬ᄊ ఀὊਫ਼̿

᫂ᣜ̓੪ካ˲‫گ‬༦࠺ୃࠒքἿÿ

105

‫ݸݸ‬ୟ‫ޔ‬᥋὘þ‫ݥݥ‬ĀĀੈ̓

ˀୃὊ‫ݞ‬ՙὝᥧ˔༦࠺᧗়ণࠔጪ ˁՏߦ໦ፂ࠵
ᗠ‫ݸݸ‬ˁ‫ݥݥ‬
ˀʾੈ̓ᄊீᏆբὝੈ̓͘ˀ͘‫ښ‬ ᄊࠫភǍ
ᮻᛡ᤭˗ᯙᅌ̀Ὕˀ‫ݠ‬Ὂੈ̓ࡃ‫ښ‬

ᤈЈ૱˔‫ڡ‬வͱࡃᛡ̀Ǎ‫ݥݥ‬úú

ੈ̓ˀୃὊ‫ݞ‬ՙὝ‫ݥݥ‬úúÿ

‫ݥݥ‬ቷ̀ቷὊࠫੈ̓Ѭౢ᥋὘þߧߕὊ༦࠺

᧗ᄊඈቡவዛᑟ੾ᣒܳ᣺ӡʺ˔ጺᖘքἿ߲᧗݀

ϲߛᅌᨸnj᧹nj᪕njᨡ኎ᆈྭὊԻ̿ᝨੈ̓ఇ௑

ЍᯅὊᄰ᣺ᄬᄊ‫ڡ‬Ǎÿੈ֗‫ݸݸ‬զ̀˨ՑὊᔷ‫܋‬

ᮐनὊਫ਼దႡᘽʷੳᏫቇὊУᒱҺҺ‫ڡ‬኎ᅌᡑᓈ

ᥧ҉ᄊ҂౏Ǎ

ᬦܹὊܸ͗ЈᦐΚऀୄʽ̀༦࠺ᤈᡙӭሮᓈ

ိǍܸ᮳կ౏Ὂ༦࠺᮸ᡑǍਇᡑ‫ݥݥ‬ፌੈԩᄊՐ

ߚúúᗠὊ࣏మੈϸᗠНᔮʷನὊᒭႀᒭ‫ښڡښ‬

ܹቇᏠᏕǍ‫̭ݠ‬ˀࡃѸ‫ࠄݞ‬ဘ̀ՙὝ

᣿̀ӡї˔࠵௑Ὂੈ̓ੇҪᤡሏ̡̀ዝᄊ๗

ඉҎὊᅌᬆ̆ˇႍᄊԳʷ˔ᝈᗀǍࠫ̆ழဗ‫ܒ‬Ὂ

ܸࠒᬳᡤʺѬǍ‫ښ‬ᥧ᧗Ὂੈ̓᥅҂̀ழᄊጺᖘீ

ᏆὊ̵̓ሦᒭࣂ˞þ˳ÿǍᙊཀྵੈ̵̓֗̓Տ˞

ጺᖘὊͮ௧ನ᠂ˀʷನὊၷำவर˷੕ཀྵˀՏǍ

4.3.1

106

උ‫̡ښͱࡐ̓ੈݠ‬ዝᄊᆒࡔ᧗Ὂᥧ᧗ᠫູ˘ࠝὊ
ᮼඵ‫׳‬੤Ի४Ὑ˳ጺᖘ̓ᄊేߕѷथ‫ښ‬ಞలʽὊ
̵̓ᯍᅌಞՁໟᗀʾᄊᭁඵὊՏ௑̿ᬌᝍಞՁ᧗
ᄊጜ፥ጉ˞ၷǍ
అᏨ̓᜽ࠣᤈ፯ਓᄠཀྵᄊဗ‫ܒ‬ՑὊхࠀ‫ښ‬൥
᧘ழथቡేߕǍੈ̓ᤇՔ˳ጺᖘ̓ߦ˸ழ੿ᑟὊ
ϸ௧‫͵ݠ‬ᬌᝍጜ፥ጉ֗ஆᬷᭁඵὊ̿Χᑟఞঌ‫ ڡ‬
ᤠऄழဗ‫ܒ‬Ǎ൥ܱὊੈ̓Ѭ̀̚ዥᬄ‫̡ښ‬ዝᆒࡔ
‫ܗ‬ʽᄊၷำགໟὊ˳ጺᖘ̓˷զ४ษษద֊Ǎ
ၷำའཀྵʷழὊ˷ˁழጺᖘ
Ꮖथቡ̀ԤែǍੈ̓ర᝵ᑟ˞ጺ ႁጺᖘ࣏̓మ࠲
ᖘᏆࣜ౏ʷ̏᠈࿹Ὂ˷࣏మܸࠒ ౏гୃࠒՙὝ˞
᣿ᅌ‫ݠ‬ቨភᓊࣴሉᄊெߕὊˀг ̤˦Ὕ
ୃ᣻ĀĀ

2.1.2

107

ၷߚழឈ

߷᤾ ܸ࠯ Я๰ ᤕ‫ښ‬ᄹᅚ ࢕࡯

yì shòu hán jié qí qñ

๼ා ၷ๮ ୟ‫ޔ‬ Ѭౢ ϲߛ

tài yá sä xï chû

ఇ௑ ᔷ‫܋‬ᮐन ੕ཀྵˀՏ ษษద֊ འཀྵʷழ

zàn máo jié jïn jïn huàn

þୟÿԡ឴ sâ

᫞឴ˁေᝍ

1 ˞̤˦࠵ᗠˁீᏆᄊၷำˀг߷᤾Ὕ

2 ಪ૶ិ஡Ὂ੽ѣጺᖘீᏆþႁÿ֗þ˳ÿᄊˀ
Տ˨‫ܫ‬Ǎ

ጺᖘீᏆþႁÿ ጺᖘீᏆþ˳ÿ

ͱ‫ښ‬ᆒࡔ᧗ ͱ‫ښ‬ಞలʽ

3 උᣗ࠵ᗠ֗‫ښݸݸ‬զ̀‫ݥݥ‬ѬౢୃࠒԔ‫˨ڂ‬Ғ
ˁ˨ՑᄊԦऄǍ

4 ጺᖘீᏆþႁÿ֗þ˳ÿᑟաࣱ֗ᄱ‫ܫ‬Ὕត̰
஡ቦ੽ѣΓߕ᝽௚Ǎ

3.1.1
2.1.1
2.1.2

108

5 ੈ̓ᑟ‫ښ‬ၷำ˗ొፐጺᖘՙὝ˞̤˦Ὕ
6 ឭʷឭ̿ʾੇឦᄊਓনὊࣳឭʷԲភǍ

‫׳‬੤Ի४ ษษద֊ ੕ཀྵˀՏ


7 భ឴̿ʾదᣐ‫ܦ‬ឈᄊԲߕǍ

᣿ᅌ߷᤾ԡᒭ‫ښ‬ᄊၷำǍ

ᬲ᥋ੈ̓ࡃ൥ᜂˇႍ๼ාՙὝੈ̓ᄊ࠙ࡐၷ๮ࡃ
൥ጼፇ̀ՙὝ



ិ஡˗ᤇద‫̏ד‬ᣐ‫ܦ‬ឈὝੈ̓
౏੽ʷ੽Ὂܸࣳ‫ܦ‬ঐѣ౏բἿ

8 ᫞឴̿ʾԲߕὊѬᣲԲߕ˗ᄊξᣯ੤ขǍ

a ܸ ࠒᦐফ४‫ݠ‬བྷᩞʽᄊᙏᙎὊ‫᧚׸‬ᅌ‫͵ݠ‬௧‫ݞ‬Ǎ

b ᬦ ܹὊܸ͗ЈᦐΚऀୄʽ̀༦࠺ᤈᡙӭሮᓈိǍ


2.1.2
5.3.1
5.2.1
5.6.1

109

ጮʽ࠙ৱ

1 ेੈ̓˺и࿄ྭͻ஡௑ὊԻ̿ಪ૶̿ʾїག౏
˺иǍ

a b ेੈ̓ଡᤘྭֶὊԻ̿
ឭѣ߲ᄊॎ࿄njᮨᓤ֗
ܱॎ ၷำ˸ভ ᠏‫ڡ‬኎ྲढ़Ǎ
ྲढ़ ὆ྲག὇

c

Ҫᑟ
὆ၹ᤭὇

2 ˁՏߦ̔ืὊឭʷឭͿత‫؞‬ൔᄊʷ͈ྭֶǍ

ྭֶ࠵ᒰʷஃቸὊܸᒰʷसಸߕᦐԻ̿‫׏‬Ǎ‫ښ‬ଡ
ᤘ௑Ὂ˷᜶ឭѣ‫؞‬ൔᤈ͈ྭֶᄊԔ‫ڂ‬ǍͿ˷ᑟ຋

ҫ্ेᄊॎࠔឈ֗ੇឦὊᝨЯࠔఞድ॑Ἷ

3 ˺иʷኽదТͿత‫؞‬ൔᄊྭֶᄊ஡ቦǍ

ԠᏦឈල

ድᒱᄊᬿࢺ ె᠏‫ڍڲ‬ ᝏਖᒾ఩ ᝺ᝠழᮣ

3.2.3

110

̔ืባ

ेͿ᥅҂‫ڈ‬ᬲ௑ὊͿ͘‫͵ݠ‬ᝍхὝˁՏߦѬ̚Ϳ
ऄࠫ᫈ᮥᄊவขǍᝍх᫈ᮥՑὊͿᮗৢ҂̤̀˦
᥋ေὝ

ᄕӊˀ᜹̀Ὂ ͿԻ̿ં̃ৱᄊፃ᣿֗ፇ౧
ট˦ҩὝ и‫ښ‬ጮʽὊடေʷ႗ՑὊ֗
ܸࠒѬ̚ͿᄊॷৱǍ

15 ࢼЈፖᴝ



ॢˤ̿ҒὊˌவࡴʽద˔‫ޚݿ‬ՐԷࢼЈǍ‫ ݝ‬

̰࠵ࡃ֗ඇ̞ߦ̀᝵ܳ੤ᓨὊˡјጻ࣋njፌࡴඟ

ᄊᛨ᜚ፖᔉЈ኎ጰጻำЈᦐᬲˀψ‫ݝ‬ǍࢼЈᄊፖ

ࢺԻᄾ̀४Ὂፖѣᄊጚᙋᢣᢣ᡺Ὂፖѣᄊ᱓Ј୍

ࡋࣅἿ

దʷࣲὊ๒ࡴܸௐὊᗎ፯ᄊܸ‫ڡ‬ԫ४ᕝᓹǍ

ࢼЈ᜹࿄Ὂ᭤࣢᥸᫑Ǎඇ̞ॷႻ‫ڡ‬᫈᥋὘þߧߕ

‫׺‬ὊͿᤈїெᕐᯌˀনὊద̤˦ॷ̃‫׺‬Ὕÿ

þ‫ޚ‬Ὂܸௐˀ̩ᝨ̡ܸ࠵ߧ

ЈԷᔫᤌܹὙࣻሻ౲̀Ὂᔉᕙಞ ឭʷឭ‫̏ד‬ৱц
ల˷ё៙̀ὊʷྟႱ჆໘ᄬǍÿ ᤠՌၹþႱ჆໘
ᄬÿ౏ॎࠔǍ

1.3.2
2.1.1
5.3.1

111

ඇ̞Մ̀԰ඡឭ὘þᏥܹᬌௐ༫Ὂܸࠒᦐ‫ ݠ‬

ՏԪѲ‫׺‬Ἷܸࠒᦐ‫ښ‬රᭁὊԻ௧ᡕරᡕௐἿÿ

þੈ᜶௧ᑟંᴝፌፖำ̀Ὂᝨ߲‫إ‬ඵӑᭁὊ

ᥧសܳ‫׺ݞ‬ἿԻ৹ੈ̰౏෥᜹᣿ᴝὊ˷ˀᅼ᥋ᴝ

ͱ‫ڡ˦̤ښ‬வĀĀÿᤈ௑Ὂඇ̞ਇᡑేࡋࠬई᧗

ద˔௄ਫ਼ˀᅼᄊᏥϼΜὊΧշងࢼЈὊੋ᝵੽҂

̵ࡃᑟ੽҂ᴝ̀Ǎ

ኄܹ̄ʷொὊࢼЈ

ࡃ҂ࠬई᧗ԝ੽ᏥϼΜ

ឭ௚౏ਓǍþᄇᴝເ᧗

ᆸࠄͱᅌʷ౎ᏥᄇᴝὊ

Ի௧߲ᝏ࿁ܹ̀᜻Ὂܹ

ࣛΧʾ௉Ὂˀю߲‫̡ښ‬

ҒஷขὊᤈʾ়ণ߲˷

ྖᖆᑟҰǍÿᏥϼᎁᎁ

‫ڡ‬᥋ѣǍࢼЈզ̀Ὂᙊ

ཀྵᬲଏܿᗀὊͮᤇ௧х

ࠀҒԝ࠭੽ᏥᄇᴝǍ

ᬦܹὊܹᓤѸฅᡑ þܹᓤѸฅᡑ
᱓ᐡᄇὊࢼЈΧҒड़ᄇ ᱓ᐡᄇÿ௧ૉ
ᴝເǍ‫ݝ‬Ꮲ᣿ʷ᥋ࡻὊ ܹѸѸ̝Ǎ

ᣁ᣿ʼ˔िὊጼ̆౏҂

̀ᄇᴝເὊԂ৳᜹ເඵ ໦ፂኄʹᒰኄ
ࣃࣰ̀ǍࢼЈ਍ᄹˀ࡙ ӡᒭཀྵ඀Ὂࢼ
˨ᬅὊమ᜹ʷ˔ศቂὊ Ј֗ᏥᏨᄊࠫ
ភǍ

2.1.2
4.3.1

112

̆௧੪ᡑ༢༺ड़ศ᧗ᡌԝǍ‫ݝ‬᜹ງ‫ܫ‬ద˔༙࣋Ὂ
ॷၷ‫݉ݞ‬ὊΧయ༙࣋Ͱ‫ܫ‬ᄺǍþᤈܸབྷܹᄊὊͿ
҂ᤈЈ౏Ϣ̤˦ὝÿࢼЈᜂቊཀྵ‫־‬ᡑᄊ‫ܦ‬ᮃՖ४
ड़ҒᡨǍӢᨇʷԧ˨௑Ὂʷ˔ઝᅌ౉ᄊᏥᏨઢͱ
̀‫ݝ‬Ἷᬗ̏ˏ֑ᄊࢼЈᙊ৳᱈ళࠀὊ̯োোஜஜ
‫ڡ‬᥋὘þੈ௧౏੽ᏥᄇᴝᄊǍÿ
ᏥᏨቷ᥋὘þࡣເொࣃࣰ̀Ὂ‫ד‬ЈᤇదᏥᄇ
ᴝքὝÿþˀἿੈᄱηᏥᄇᴝࡃ‫ښ‬ᤈЈᬄᤃǍੈ
ʷࠀ᜶੽҂߲౏ᝍ஑ܸௐᄊ๒ࡴἿÿ
ᏥᏨզ̀ՑὊොᳮ̀ӧ௱὘þࢼ
Ј‫׺‬Ὂੈࡃ௧ᄇᴝເᄊᏥᄇᴝǍͿˀ
௧᜶ፖᴝՙὝੈᤈࡃဘѣԔॎὊᝨͿ ˞̤˦Ꮵᄇ
ፖੈᄊನߕբἿÿþͮੈզឭ০ˀ४ ᴝˀ̿ᴝᄊ
‫̡ښ‬ҒஷขĀĀÿࢼЈ੦ឭ҂ʷӧὊ വನဘᢶὝ
᭒௑Ὂࡣศ᧗ᩐ᫅᫅Ὂ̝௯௯ὊᏥᏨ
ࣃӑੇᇸඡӡᡜᄊᄇᴝ̀Ǎþ౏բὊ
ፖʷ౎֗ੈʷവʷನᄊᄇᴝǍÿ

2.1.2

113

ࢼЈԡ৳ԡ‫ڡ؞‬
ឭ᥋὘þᴝྙྙὊੈ
ʷࠀ͘ፖ‫ݞ‬ᴝϸἿÿ
‫ݝ‬ጺጺᄺὊྪྪᝮὙ
үүမဦᝈὊୗୗᄇ
ဌᲗὙʷ᣸ᄺὊʷ᣸
ፖὊҫʽࣱெጷࡃᄊ
‫ݞ‬੤ᓨὊᮈ҉˨ᫎὊ
‫ڡໍໍ؞ݝ‬ឭ὘þᴝ
ྙྙὊੈፖ‫̀ݞ‬Ἷÿ
ࢼЈፖᄊᴝ὘ᩐᲗႁ᫅А॑ὊҒྒྷͩὊՑྒྷ
ᢩὊܳᇸඡ‫׺‬ἿᏥᄇᴝʷᄺὊΧঐѣ֛ឦǍፖᴝ
࿮ཀྵʷઇὊำ‫؂‬Ἷ߲ᒑቇᏫᡑὊ‫ࢼښ‬Ј݀ʽࢻԿ
ᄨ஽ǍܹФܹ࠲ᄺ҂ፖᴝὊ̿˞௧ᏥᄇᴝὊΧำ
୵þ߲ÿ‫ࠍܹڀ‬Ǎ
Ꮵᄇᴝ᜹ܹФܹ
࠲ࣜፖᴝሏन̀ᄇᴝ
ເὊΧгஷขᝨᄇᴝ
ເເඵ༁༁Ὂˀ‫ࣰܭ‬
๱Ǎ̰൥Ὂ̡ܸஊॷ
ྷၿὊ࠵ߧЈ‫ׯ‬ᅌൡ
៚‫ښ‬ᕙԔ‫ݐ‬ᡫὊ๒ࡴ
ূ‫̿̀ܭ‬ड़ᄊၷඡǍ

114

ၷߚழឈ

ᛨ᜚ ፖᔉЈ ጰጻ ᕝᓹ ё៙

shang xiù fâng zhï wú diäo

Ⴑ჆໘ᄬ ԪѲ ϼΜ ܹࣛ ༢༺

chuäng xíng sëng lÍ dì jù

༙࣋ ౉ ྷၿ ൡ៚

pù zhàng lí yáo

᫞឴ˁေᝍ

1 ࢼЈਫ਼ࡐͱᄊ๒ࡴ᭧̤ࠫ˦᫈ᮥὝ‫ݝ‬੪ካ‫ ͵ݠ‬
ᝍхὝ

2 ಪ૶ិ஡Ὂ೛ေࢼЈᄊভಫྲ᠏Ǎ

˚Ԁˀ˽

ࢼЈ

3 ˞̤˦ᏥᄇᴝਝਓࣟҰࢼЈὝ̵‫ࣟ͵ݠ‬ҰࢼЈὝ

4 ࢼЈંᴝፌፖำ̀ՙὝ˞̤˦ͿదᤈመᄺขὝ

5 ᄺ̀ᤈኽ஌̃ՑὊͿ४҂̤̀˦թᇨὝ

6 Ѭጸᝧ᝷ఞድ॑ᄊ஌̃ፇࡋὊࣳ໦ፂѣ౏Ǎ

3.1.1
2.1.1
2.1.2
4.3.1

115

7 ંՏᮃߚો឴ᮃॆዝὊࣳ౞ឈǍ

࣑Բஃ༺౉ᐺᅼයጻ૶

jù zhàng zhï

8 ឴ю̿ʾԲߕ˗þ‫׺‬ÿᄊᮃԫǍ

þ‫׺‬ÿᄊᮃԫ ᜻ѷ

za ेþ‫׺‬ÿᄊҒʷ˔ߚᄊ឴ᮃ௧þzinjcinjsiÿ

ra ेþ‫׺‬ÿᄊҒʷ˔ߚᄊ឴ᮃ௧þzhinjchinj
shinjriÿ

ߧߕ‫׺‬ὊͿᤈїெᕐᯌˀনὊద̤˦ॷ̃‫׺‬Ὕ

ો̿ʽ᜻ѷὊͿᤇᑟ ௧̤˦ߚ‫׺‬njᄾ௧
ˡѣ‫̏ד‬ΓߕքὝ েᠷ‫׺‬ĀĀ

9 ឴ʷ឴̿ʾԲߕὊᝣគ݂सξᣯ੤ขǍ

a ࢼЈᄊፖࢺԻᄾ̀४Ὂፖѣᄊጚᙋᢣᢣ᡺Ὂፖѣ
ᄊ᱓Ј୍ࡋࣅἿ

b ᮈ ҉˨ᫎὊ‫ݝ‬Χ‫ڡໍໍ؞‬ឭ὘þᴝྙྙὊੈፖ‫ݞ‬
̀Ἷÿ

݂सξᣯ੤ขదቊѣ̃ྭᄊ ࢼЈ‫ښ‬ʷ֐ʷ
వ᠏Ὂթԧ឴Ꮸᄊᐏਇѹᤵ ծ˨ᫎࡃંᴝ
ৱ‫ܒ‬Ὂࣜѣឦ‫ܒ‬ᄊ஍౧Ǎ ፌፖ‫̀ݞ‬Ǎ

5.3.1
5.2.1
5.6.1

116

Ύၹඐቸ˚୘Րࠒ˺ขߚࣕǍ



ጮʽ࠙ৱ

1 ՔՏߦ଎ᕛࣳእ̮ʷ˔Ϳఢԝ᣿ੋӿ៶ງ҉ᄊ
‫ڡ‬வǍ

‫ڎ‬෴ԥ‫܉‬എ ઢֺࡴ
὆Pulau Rawa὇
὆Menara berkembar Petronas὇

2 ̿඀ᗀᄊவरଡиស‫ڡ‬ᄊఀᓤǍ

ԠᏦឈල

ᰴᐃ ௚ь ᇋฉዳዳ ᩲᗀదᒱ

௚޶ ༥А᫅ཇ ౛ஙᣄ፦ фܹܸಏ

4.5.1
3.2.1

117

ሥግᤂၹ ʼ

1 భ឴̿ʾᄊԲߕὊฌਓЈӑឈᄊ឴ᮃ֗þ‫׺‬ÿ
ᄊᮃԫǍ

a ‫ུݥ ݥ‬ᄊᤈ᥋ᖝॢᤠՌੈᄊ԰֊ЈὊᝨੈ
ʷՉгՉ‫׺‬Ἷ

b े ‫ݸݸ‬զ҂ᤈஃൡЈὊٙᝈЈˀህʽੴὊ
˷ʷᡑ‫י‬ᅌᤈஃజߕ‫׺‬Ἷ



2 Ѭᣲ̿ʾԲߕΎၹᄊξᣯ੤ขǍ

݂स උ‫ ا‬Ԧ‫ܭ‬

a ੈᤇ෥ᡌᤉិࠉὊ̰ិࠉ᧗͜ѣ౏ᄊխ᫓‫ࣃܦ‬ፃ᭎
ᆡੈᄊ᏿ᒛ̀Ǎ

b ඈ൓᥅҂ጋফТ݀௑Ὂੈᦐ͘շងᒭࣂ὘þʷࠀ᜶
ш᭢Ὂʷࠀ᜶ш᭢Ǎÿ

c ̭ ௹ᰴૈ‫ܹښ‬ቇᄊథ̝Ὂࡃ‫ݞ‬උʷᓝԧ̝ᄊ࠵ᓕǍ


3 Ύၹ൤ᆸᄊТᐏឈὊંː˔Բߕᤌଌᡑ౏Ǎ

ˀͮĀĀᤇ ‫ݠ‬౧ĀĀࡃ

a ੈ̓ᄾॷࠫॠ̵̡Ǎ
ѿ̡͘ਖԪ҂ੈ̓ᄊؓਓὊ˷ࠫ͘ੈ̓᛫ᇨԤ‫ݞ‬Ǎ

5.2.1 b ᤈऐۢ࣊ࠝదԋԾ͉ϙǍ
5.6.1
5.4.1 ᤈऐۢ࣊વద᝵ܳ຤ࠇ̂ᄱ຤နᄊᒭཀྵఀ᜺Ǎ

118

ӭЋ‫پ‬

஡ӑ˨஻

‫ښ‬ԋԾᄊ᫂ෲ˗ὊՊመ
஡ӑ̡̰ዝਫ਼‫ܫ‬ᄊဗ‫֗ܒ‬ெ
࣢ၷำਫ਼ᭊᤪຒߙᐲѣ౏Ǎ
ԱᏥᄊࡉ̎ศὊᝨԱ̭
̡ዝᤉᛡʷ‫ڤ‬ᡵᡕ௑ቇᄊࠫ
ភὙᓂү̆ೡߕʽᄊድ༧Ὂ
௧ʷ̡̽̽þ੷ÿѣ౏ᄊඟ
ᫎ੿ᓨὙོలੇ༻Ὂᝨੈ̓
ᄺ҂Ꮵᇲ߽ᘡ༢ᄱ͜ᄊ͜ፒ
ࢺᓨὙԱᏥᄊ‫ށ‬ඝὊᬥᘩᅌ
̡ዝၷ֑ᄊᢾᤜὊᝨ̡४̿
࠭ಪແູὙᅼᅼມᡌ᣿үᕥ
ࣲ̽Ὂ๑༢᧘ၷὊ࡙ဘ̀஡
ӑ˨ Ǎ
ᝨੈ̓ʷᡑਥਥԧଈnj
ጺጺֶ֊ᤈʷᡙᡙ஡ӑ˨஻
ਫ਼ᘔեᄊਓ˧բἿ

119

̔ืባ

ᯱ౏᜵̎ద᝵ܳᅼՐᄊศቂǍಪ૶̿ʾᄊ‫ྟڏ‬Ὂ
̿ᤠेᄊႡ᫈̽ឈଢѣ᫈ᮥǍ

16 ଊጊࡉ̎ศ ឭʷឭੈ‫ڎ‬
Х̵ЦదᏦ
ᆋઢᡕࢷద˔ˇႍᗃՐᄊᏦԱ Ա͉ϙᄊ஻
ศቂúúࡉ̎ศ὆Gua Niah὇Ǎᒭ ຤ఀགǍ
̰ᏦԱߦࠒ‫ښ‬ᤈ᧗ԧဘ̀‫ࣲʺپ‬Ғ
ާᎭฯЏඟᄊᰩᰤ֗Պመᆃ٨௑̽
ᄊ஡ྭὊࡉ̎ศΧੇ˞ʷ˔ЦదᏦ
Ա͉ϙ֗஻຤͉ϙᄊᑈ‫ڡ‬Ǎ

1.1.2
2.1.1

120

ࡉ̎ศͯ̆ ᧗ࡉ̎‫ࠒڎ‬Н‫ڇ‬Яᄊ໅ศቂᏆ

˗Ὂదʼ˔˟᜶ᄊศቂ֗௄஝ᄊ࠵ศቂǍศ˗᫂

ࣲదੇӢʽʺᄊྊߕናࢹಠৌὊ‫ڂ‬Ꮻੇ˞ᆋઢᡕ

ࢷᗃՐྲ̗úúྊ቗ᄊၷ̗‫˨ڡ‬ʷǍ᝵ܳఢ҂᝻

᣿ᤈ᧗ᄊ຤ࠇ‫ښ‬Ԭᤘ̵̓ᄊ஻ሮ௑Ὂ঴‫؞‬ൔፋʽ

ʷࡏᇸሜᄊᓤ॑Ὂ̡̾ࠫᤈ˔‫ڡ‬வ̗ၷ௄ᬍᄊՔ

ड़Ǎ

᜶҂ࡉ̎ศὊॹᮌ᯶ᢼҒड़ࡉ̎‫ࠒڎ‬Н‫ڇ‬Ὂ

˲ᓕບෲὊʽࢀՑгᡌʽʷ඀᡹Ὂ੦ᑟ҂᣺ᄬᄊ

‫ڡ‬Ǎᤇ෥ᤉКࡉ̎ศ˨ҒὊ᤭˗͘ᄺ҂ʷಚᯱ౏

ᰴᑮలࡔὊᥧ௧ࡉ̎ᏦԱӰྭᯞǍᯞЯ࡙ѣ̀‫ښ‬

ࡉ̎ศЯਫ਼ԧဘᄊþࡉ̡̎ÿ̡݀ᰩᰤnjၬၨnj

ᓕ೭njԱᨑࣉ኎ѣ‫ژ‬஡ྭǍ

෹ᅌࡉ̎ᏦԱӰྭ

ᯞஸ᚞ᚋᄊ࠵᡹Ὂᡌʽ

ܸጞ஝Н᧗᡹ὊΧ͘౏

҂ࡉ̎ศᄊК԰Ǎ‫ښ‬ኄ ᄢల௧ʷመ‫ڍڲ‬ᄊ

ʷ˔ศ԰úúþ᠟௜Ꮸ లెὊ͏ိ̡ሦ˨
˨ศÿ὆Gun Kira὇Ի ˞þBelianÿǍ

᜹҂ʷଆࣳѵᄊᄢల೥

ஃ౶Ὂ௧̿Ғ᧔ྊ̡̿

ᄢలୄथᏫੇᄊ˚௑ͱ

‫ܫ‬Ǎᤈ᧗˷ఢ௧᧔ྊ̡

ˁ̰˗‫ڎ‬ʾӯภᄊ‫ࠒ׸‬

ᤉᛡྊ቗̔௜ᄊ‫ڡ‬வǍ

121

гड़ҒᡌὊΧ௧ࡉ̎ศᄊ˟ศ὆Gua Besar὇
̀Ǎᤈ˔ศࠕ 250 ዛnjᰴ 60 ዛὊʷᅋమԝὊӡѬ
‫ܥ‬᜺Ǎ෹ᅌࢻΟᤉКศЯὊᡕງКᡕ఍Ὂॹᮌ᭥
੤ႃኔི௚Ǎᔪ࿘ᒭ‫ښ‬ᤈመͩ੤ˀ᜹̋ૉᄊဗ‫ܒ‬
˗ᡌᅌὊਖᝀదག᫻೨ԻতὊгҫʽᤇదʷ̏ᚦ
ᚧ‫݀ښ‬ᮇʽͰᮻὊఞ̡̾ඐԧᐃཀྵǍ
ศЯᤇԻ᜹҂᝵ܳ᧔ྊ቗ᄊ౶ߕὊХ˗ʷመ
௧ቢଣ‫ڡښ‬ʽᄊ᫂ቬቯЈǍ᧔ྊ̡ၹ‫ڲ‬᭽ᄊᘮ֗
፤ጊὊ̰Պ˔வՔઢጋᤈ̏ቬቯὊᏫ፤ጊ֗ᘮᄊ
Գʷ݀ѷી‫ڡښ‬ʽὊᄺᡑ౏‫ݞ‬ϸϣ෽‫ښ‬๒ມʽ࣍
ᓕᄊಳీὊ̡̾Մ˞᜺ൣǍԳʷመ௧‫ښ‬ሏ‫ڡ‬᭧ӡ
ܳʻᄊࡸ‫ܞ‬ᮇʽὊ̿ᄢలୄथᄊʷመ౶ߕὊࣳ˅
దї౎ഷల౶‫ښ‬ᆃ‫˨ܞ‬ᫎᄊѢᬞ‫ܫ‬Ǎ᧔ྊ቗ᄊࢺ
̡ࡃ̰ᤈ̏᫂ቬቯྔʽᮇቫὊгባ‫ښ‬ഷలʽၹጺ
᫂ᄊቬቯԝ૤ࡸ‫ܞ‬ʽᄊྊ቗ὊᏫԳʷՐࢺ̡ѷ‫ښ‬
ʾ᭧઴ૅᜂ૤ʾ౏ᄊྊ቗Ǎ

122

ᤈ͋ࢺͻ᭤࣢ԀᬗὊᜂᬸ΀
ᄊ͏ိ̡nj௿ӯ̡֗ᯱ౏̡‫᧔ښ‬
ᬷྊ቗௑ὊॹᮌЦ‫ݠܬ‬ᯱ੆‫ڄ‬ᰴ ᧔ᬷྊ቗ᄊࢺ̡
ቇᡌᨂጊᓊᄊ৳ࣱ̡ᛦ੿షὊ੦ ᭊ᜶Ц‫੿˦̤ܬ‬
ᑟ߹ੇ‫ݠ‬൥ᓣࢽᄊ͊ҬǍᄱ͜᣿ ᑟὝ
ԝఢదࢺ̡‫ͻࢺښ‬௑ܿԝࣱᛦὊ
̰ᰴ‫୑ܫ‬ʾᏫᗌ᤟ভ֑Ǎ‫ڂ‬൥Ὂ
‫᧔ښ‬ᬷྊ቗˨ҒὊԔͱඟᦐ͘ˡ
ᛡᇿ઱ᇸ༧ᄊ́रὊᇯරྊ቗̗
᧚‫ܙ‬ҫԣ᧔ྊ̡ᑟܵ߷Лॆ౏Ǎ
ႀ̆ᤃࣲ౏̡̓᣿ए᧔ஆྊ቗Ὂҫʽᄧྊ̃
͈ࡏѣˀቄὊ࠮ᒱܹཀྵྊ቗ᄊ̗᧚ܸࣨѓ࠶Ǎ˞
̀ূ‫̎ࡉܭ‬ศЯྊߕᄊᒭཀྵၷগὊᆋઢᡕࢷ஋ऊ
ఢፃʷएህൣ᧔ஆྊ቗ᄊำүὊ࠿Х‫ښ‬ඈࣲ‫پ‬థ
ᒰМథྊߕᄊጓ൹రǍ‫ڂ‬൥ὊԶద‫ښ‬नஊ᧔ஆߣ
ᓬὊ੦Իᤉᛡևరভᄊ᧔ஆྊ቗ำүǍ൥ܱὊ߶
ྊ̡͘Лܹϋᄺ߶ྊศὊ̿Вᄧྊ͈̃ԧၷǍ
Գܱᤇదː˔ЦదᏦԱ͉ϙᄊศቂ௧థ̝ศ
὆Gan Kira὇֗‫ܞ‬ႇศ὆Gua Kain Hitam὇Ǎథ̝
ศ௧ࡉ̎ศᄊԱ‫ܖ‬ቂ˨ʷὊᏦԱߦࠒఢ‫ښ‬ᤈ᧗૎
ଈѣܸ᧚Ա஡ྭὊ‫࡛᧛ݠ‬njᆃ٨njᬝၬ኎Ὂᤇԧ
ဘ̡̀ዝᄊᰩᰤ֗ྶᲚᄊ݀ᰤᆿྟǍ‫ܞ‬ႇศతྲ
ѿ˨‫ܫ‬Ὂࡃ௧ࡸ‫ܞ‬ʽᬥጞԻ᜹దགᜪᓤᄊᡇጚᓤ
‫ܞ‬ႇǍᤈ̏ᡰ̭ᡔ᣿ʷӢːᄈࣲᄊ‫ܞ‬ႇὊԻឭ௧
ᥑᤊ௑̽ᄊᄾࠄиིúúద࿩̡nj૆ᅌ൧٨ᄊ੍
‫ܣ‬njүྭ֗ௗᙂᄊ‫ڏ‬ϸǍ‫ܞ‬ႇ˗ᤇద᫂ᓃ‫ڏ‬ϸὊ

123

ల᫂ᓃ៶ढ़ᅌळບ̒༧ᤰड़

൫̒˨‫ڡ‬Ǎˀᤊ‫ܫ‬ѷ௧ᜂሦ

˞þ൫̒ᓕÿᄊԱ̽೭ల᥌

‫ڧ‬Ǎ

‫ڀ‬ሮᄊ᡹උ౏௑ᄊ᡹ఞ

ҫᬒபᬲᡌǍᤈ౎᡹ᄊபए

ॢܸὊ᡹᤭໬᫂Ὂ຤ࠇड़ड़

ᤇళᡌ߹Χࣃඡ‫؜‬ՈՈὊᛨ

఩ᦐᜂසඵ๓ຳǍႀ̆‫ڡ‬ʽ

໘௧ᲚይὊ‫ڂ‬൥ˀ௑͘᫕҂ Ϳᝣ˞Ғड़ࡉ̎
҈ᴋᄊይᒯ֊ЈǍల౜᡹ᄱ ศᄊ᡹ʽ௧աᣐ

ेຳ໏Ὂॹᮌಫܱ࠵ॷᏣᏣ ౛иਓὝ

‫ڡ‬ᡌὊ̿В໏ψǍ

ᔪͿద఻͘҂ᆋઢᡕࢷ஻຤Ὂˀ᜶঄̀Ғ౏

ࡉ̎ศଊጊὊᤈ࠲ࣜ͘ፌͿʷ႗ЛழʹᰎὊ̾Ϳ

ᄊᝮॺӘߕ᧗႑ʾ᎑ጭᄊ‫ॺڀ‬Ǎ

ၷߚழឈ

ศቂ ናࢹ ಠৌ Ԭᤘ ፋ

xué cháo qï xù huì

ࢻΟ ඐԧᐃཀྵ ๒ມ ઴ ᬸ΀

cè sông gâng jiân gù yõng

ᗌ᤟ ᇿ઱ ᬝၬ ඡ‫؜‬ՈՈ

zàng jì táo cí xñ xñ

þಠÿԡ឴ xïὙþ΀ÿԡ឴ yòngὙþՈÿԡ឴ yñnjyù

3.1.1

124

᫞឴ˁေᝍ

1 ߹ੇʾ᛫ὊѵѣՊศቂЯԻ᜹҂ᄊ̃ྭǍ

ศቂ Ի᜹҂ᄊ̃ྭ
᠟௜Ꮸ˨ศ ʷଆࣳѵᄊᄢల೥ஃ౶

˟ศ
‫ܞ‬ႇศ

2 þ᠟௜Ꮸ˨ศÿ‫˦̤ڂ‬Ꮻ४ՐὝ

3 ˁՏߦᝧ᝷ྊ቗̗᧚ܸࣨѓ࠶ᄊԔ‫ڂ‬ˁᝍхவ
ขǍ

4 Ԡ᜺ࡉ̎ศᄊ௑ϋᭊฌਓ̤˦̃ᮊὝ

5 Ϳᝣ˞ࡉ̎ศ௧աϙ४଎ᕛፌܱ‫ڎ‬຤ࠇὝ˞̤
˦Ὕ

6 భ឴̿ʾᄊԲߕὊࣳฌਓЈӑឈᄊ឴ᮃǍ

a ศЯᤇԻ᜹҂᝵ܳ᧔ྊ቗ᄊ౶ߕὊХ˗ʷመ
௧ቢଣ‫ڡښ‬ʽᄊ᫂ቬቯЈǍ

b ႀ̆‫ڡ‬ʽ໘௧ᲚይὊ‫ڂ‬൥ˀ௑͘᫕҂҈ᴋᄊ
ይᒯ֊ЈǍ

þቬቯЈÿᄊþቯЈÿ
᜶ঐੇ gärǍ

2.1.1
2.1.2
5.2.1

125

7 ᣲౢ̿ʾԲߕ˗ᆡઉՂnjळՂ֗઺ՂᄊၹขὊ
ཀྵՑиʷԲភǍ

‫ښ‬ኄʷ˔ศ԰úúþ᠟௜Ꮸ˨ศÿ
὆Gun Kira὇Ի᜹҂ʷଆࣳѵᄊᄢల
೥ஃ౶Ὂ௧̿Ғ᧔ྊ̡̿ᄢలୄथ
Ꮻੇᄊ˚௑ͱ‫ܫ‬Ǎ

ᑀឮԱទ

๎๼෢ ‫ס‬eѶል᩸ AR

˵జ᳧ෲʺ᧗෢Ὂ
๎๼᮳ዖᒭܹ๮Ǎ
‫̭ݠ‬ᄰʽᩐෲԝὊ
Տ҂ྱྦጻ‫ࠒݙ‬Ǎ

5.5.1
4.2.1

126

ጮʽ࠙ৱ

1 ិ஡௧ʷኽ̮ፁ஻຤ఀགᄊ̃ྭឭ௚஡Ǎ̃ྭ
ឭ௚஡ᅌ᧘̮ፁ̿ʾїག὘

ভ᠏ ੈ̓‫̮ښ‬ፁ౽˔̃ྭὊ
‫ݠ‬थናྭᄊ౞ᤵ௑ὊԻ
౞ᤵ ၹ᤭ ̿ឭ௚߲௧ʷऐܳ࠶ࡏ
ᄊथናྭὊΎၹ̤˦ె
ந౏थᤵǍ

ॎ࿄ ྲག

2 ˺ и௑ॹᮌϢ҂̿ʾїག὘
a ̳ጺ‫ڡ‬᜺ࠣὊઅͱ̃ྭᄊྲག౏ឭ௚Ǎ

᧔ྊ̡ၹ‫ڲ‬᭽ᄊᘮ֗፤ጊὊ̰Պ˔வՔઢጋᤈ̏ቬ
ቯὊᏫ፤ጊ֗ᘮᄊԳʷ݀ѷી‫ڡښ‬ʽὊᄺᡑ౏‫ݞ‬ϸ
ϣ෽‫ښ‬๒ມʽ࣍ᓕᄊಳీὊ̡̾Մ˞᜺ൣǍ



b ಊ᫞ᠫநὊଂଧతюᆸᄊᠫ᝭Ǎ

ࡉ̎ศͯ̆ ᧗ࡉ̎‫ࠒڎ‬Н‫ڇ‬Яᄊ໅ศቂᏆ˗Ὂద

ʼ˔˟᜶ᄊศቂ֗௄஝ᄊ࠵ศቂǍ
c ˡΓࣳЦʹ‫ڡ‬ቊѣ̃ྭᄊྲढ़Ǎ

3 ˺иʷኽឭ௚஡Ὂ̮ፁ‫ߦښ‬ಣ᧗Ϳత‫؞‬ൔᄊʷ
˔ᝈᗀǍ

3.2.3

127

̔ืባ

ʽᎪଽጊੈ‫ڎ‬ՊீᏆᄊ͜ፒ੿ᓨὊᝮैࣳடေᤈ
̏੿ᓨᄊྲགǍឭʷឭͿతਇߦ̤˦੿ᓨὊ˞̤
˦Ὕ

ੈతਇߦĀĀ
‫ੈ˞ڂ‬ᝀ४ᤈ
˔੿ᓨĀĀ

͜ፒ˭٨ ͜ፒᓂᢜ

17 ຤ᡌ̆ːಪೡߕʽᄊድ༧

ᯱ౏᜵̎௧ʷ˔ܳЋඟீ
ᄊ‫ࠒڎ‬ὊՊீ̡ඟ֗ᅘС‫ܫ‬Ὂ
̉ᄱӊࠔˁߦ˸ज़൥ᄊ஡ӑǍ
‫܉‬ᕻ௧Իൕᄊӿᜎ᥶ࡐЪ
‫ݞ‬ԤǍ‫ݝ‬ˀͮࡃ឴̆Ө࠵Ὂ˷
བྷᛲ̆ʷ᫃ԋԾৣˤᄊ˗Өඟ
ΰ੿ᓨúú੷ᨣǍ

1.3.2
2.1.1

128

ʷܹὊԻൕ‫ښ‬Н‫ښ᥅ࢼڇ‬ጷ˸੷ᨣᄊ‫܉‬ᕻὊ

̆௧ˁ‫ݝ‬ᐊᡑ̀‫੷֗ݝ‬ᨣᄊᎆѬǍ

Իൕ὘‫ ܉‬ᕻὊͿ੷ᨣᄊ੿షጷ४ᄾೢἿͿট˦͘

ࠫ੷ᨣ̗ၷУᡚքὝ

‫܉‬ᕻ὘ ੈᡲ྘ඇ҂᠔ྭࣹ‫ڤ‬ᤱᛤ௑Ὂ ᯿ᡜ὘ϣʾ
᛫໦Ꮸᰴቇઋᨣᄊүͻ̾ੈ᯿ ᑮ൦Ǎ

ᡜὊˀᒭᝀ‫ڡ‬єʽҒԝ᜺ᠶǍ

ᥧ௧ੈኄʷ൓ᄺ҂ᤈ᫃੿ᓨǍ ʽᎪ᜺ᄺ
੷ᨣᄊ۳
‫ࣲپ‬ጟᥧࣲὊߦಣੇቡ̀੷ᨣ వરरǍ
᫳ὊੈΧ໘ᑿབྷৱ‫ڡ‬ઑՐ̀Ǎ

Իൕ὘Ԕ ౏‫ݠ‬൥Ǎ੷ᨣᭊ᜶ߦ̤˦۳వҪքὝੈ

ࠫᤈ᫃੿ᓨᄊᝣគ߹Л௧᫃ܱ඾‫׺‬Ἷ

‫܉‬ᕻ὘ ੈ̓४ЏߦᤂᨣὊΓ‫ݠ‬ઋnjፉnjၺnjᣁnj

ᎍ኎Ǎద̀ʷࠀᄊ۳ᆩՑὊஔጷ͘ᝨੈ̓

ߦþᙏᙎʽಞnj᧛Ნʽ౶njઋᨣnj᧛ᚡᑲ

‫ܧ‬njᚏᙴፇᎪÿ኎۳వરरǍ

۳వᤂᨣ

129

Իൕ὘ ᤈՐሦᄾదਓনἿ᜶ጷܳˤ੦ᑟʽ੤քὝ

‫܉‬ᕻ὘۳ వҪܸഐʼ˔థࡃᑟଂଧǍᔪ᜶ˁХ̵

ᤥ੤ቤ੿Ὂᒰ࠶४ጷʽʷࣲǍ

Իൕ὘ ᄾˀእӭ‫׺‬Ἷ‫˸ߦښ‬᣿ሮ˗ఢ᥅҂̤˦᫾

ᆾՙὝ

‫܉‬ᕻ὘े ཀྵద‫׺‬Ἷन‫ݽ‬௑ὊүͻॢˀืႊὊᨣ঴

௧଀‫ڡښ‬ʽὊˀ఩ᣥᄊੈΧᡒᫌఉጷ˸Ǎ

ࡊኮጷ४੤ᒦᐝᐛᦻ჌nj੤ଂዤጀὊੈ̯

֫ጋྥಪὊ᜶‫ښ‬૜᠌˗ଂଧ‫ݞ‬ᤂᨣǍ྘ඇ

᜹ੈࠫ੷ᨣᄊੰᅌˁඅҧ˷ܸਖਓܱքἿ

ॢਖ៙̵̓े௑෥᫾શੈጷ˸Ǎ

Իൕ὘Ϳ ᄊࠒ̡ᦐॢஃેͿքἿᥧܹᄺ̀Ϳᄊ᛫

໦ὊͿᄾᄊ‫ݞ‬ԌࠏἿᤈ௧ͿұҧᏰᏳᄊੇ

౧Ǎ

‫܉‬ᕻ὘ ៙៙݂‫ݒ‬ǍੈᄱηӃᑟᛪમὊၹ̀ː˔థ

ᄊ௑ᫎߦ̀͘۳వરरὊᤌஔጷᦐࠫੈҁ

ᄬᄱᄺքἿ

Իൕ὘ ̩̩ː˔థᄊ௑ᫎࡃԩ४

ᤈ˦‫ݞ‬ᄊੇ౧ὊፌͿʷ˔ ѣढ़὘උ‫ا‬
þᡂÿἿᤈːࣲ౏ὊͿ˷ ܱѣԠᠿǍ

̽᛫੷ᨣ᫳ѣढ़̀բὝ

‫܉‬ᕻ὘௧ ᄊǍᤈːࣲὊஔጷˀͮፌ́ੈԠˁ໦ѣ

ᄊ఻͘ὊᤇᴂҵੈܳԠҫඋᠿǍ

Իൕ὘ᤈ ̏ፃᰎᝨͿ‫੷˸ߦښ‬ᨣʽద̤˦ʹ͘Ὕ

‫܉‬ᕻ὘ੈ ਖᝀᢶ੤ఞஐૹ̀ǍेੈੇҪଂଧᣗᰴ

ᬲएᄊરरὊᥧመੇࡃਖ֗໘ᡜਖᄾᄊ᭤

ቸ‫ܛ‬ᑟॎࠔǍԳܱὊ‫ښ‬ᬷᝫ௑Ὂੈ˷ງਖ

ˁ᫳ԤՌͻᄊ᧘᜶ভǍ

130

Իൕ὘ ෥ਇ҂࠵࠵ᄊ੷ᨣᑟᝨͿஆᖍ໘໘ὊᥧͿ
ࠫᒭࣂ‫੷ښ‬ᨣவ᭧ద̤˦ర᝵քὝ

‫܉‬ᕻ὘ ੈర᝵ં੿షጷ४ఞጦྀὊࣳ‫ښ‬їࣲՑԠ
ҫ‫ڎ‬ᬅ੷ᨣ᩽ಖᠿǍ࣏మࡓ௑ᑟᖍ४ᣝཬ
ᄊੇ፛Ὂ૆ʾʷ౦‫ྡݒ‬Ὂ˞‫̂ڎ‬АǍ

Իൕ὘ ᇷͿொெࠄဘᤈ˔ߺਝǍ‫׺‬Ὂ௹ᯀ௑ᫎঌ
҂̀Ὂੈ̓ស‫بࠒڀ‬Ἷ

‫܉‬ᕻ὘ ‫ݞ‬Ὂੈ̓ʾ‫ڀ‬гᐊ‫׺‬Ἷ
Իൕਇᡑ֗‫܉‬ᕻᄊࠫភὊˀህᡂՄ὘ːಪ࠵
࠵ᄊలೡnjʷ౎፤֗ʷԶᨣᄊጸՌὊብፌ‫܉‬ᕻࣜ
౏ᥧ˦ܳᄊஆᖍ֗ʹৢἿ࣏మᤈ຤ᡌ̆ːಪలೡ
˨ʽᄊድ༧Ὂᑟፙ፞‫ڎੈښ‬ԧੴАܸǍ

ၷߚழឈ

֗ᅘ є ໘ᑿབྷৱ ืႊ ᐝᐛ ዤጀ ૜᠌

mù còu qiäng chàng jï cäo cuò

᫾શ ݂‫ݒ‬ Ӄᑟᛪમ ᩽ಖᠿ ࡓ௑ ᣝཬ ߺਝ

lán kuä zhuõ jîn jiè huï hóng

3.1.1

131

᫞឴ˁေᝍ

1 ‫܉‬ᕻతѺ‫͵ݠ‬ᜂ੷ᨣծळὝ
2 እ႕иѣ‫܉‬ᕻߦ˸੷ᨣᄊፃ᣿Ǎ

‫ڤ׸ښ‬ᄺ҂੷ᨣ᛫໦



3 Ϳᝣ˞ߦ˸੷ᨣ௧͈ࠔ௜ᄊ̃ՙὝ˞̤˦Ὕ

4 ߦ˸੷ᨣద̤˦‫ܫݞ‬Ὕ

5 ಪ૶̿ʾឭ௚Ὂиѣ‫܉‬ᕻᄊভಫྲ᠏Ǎ

ឭ௚ ভಫྲ᠏

a ˀ఩ᣥᄊੈΧᡒᫌఉጷ˸Ǎࡊኮጷ४
੤ᒦᐝᐛᦻ჌nj੤ଂዤጀὊੈ̯֫ጋ
ྥಪὊ᜶‫ښ‬૜᠌˗ଂଧ‫ݞ‬ᤂᨣǍ

b ੈᄱηӃᑟᛪમὊၹ̀ː˔థᄊ௑ᫎ
ߦ̀͘۳వરरὊᤌஔጷᦐࠫੈҁᄬ
ᄱᄺքἿ

c ੈర᝵ં੿షጷ४ఞጦྀὊࣳ‫ښ‬їࣲ
ՑԠҫ‫ڎ‬ᬅ੷ᨣ᩽ಖᠿǍ

2.1.1

2.1.2

132

6 ᝣគᤃͫߚὊཀྵՑ౞ឈ֗иʷԲភǍ

ߚ ౞ឈ ΓԲ

є єᨑnj ੈ̓Ќष‫ݸݾ‬єᨑ˼̀ඇ̞ᓬᇪྭፌ
єབྷ᫓ ‫ݥݥ‬Ǎ

‫ݎ‬ ु‫ݎ‬nj ᥧஃᅼՐኮ˭‫̆࠲ڄ‬ʾ˔థ‫ښ‬Սᬠ‫ڹ‬
໦‫ݎ‬ ҩ໦‫͘ݎ‬Ǎ


Ϳᅼ᥋þఉÿþᣝÿѬѿద
‫̏ד‬ᤃͫߚՙὝ

7 ੽ѣˁិ஡ၷߚᄱՏ឴ᮃᄊߚὊཀྵՑ౞ឈǍ

឴ᮃ ߚ Տᮃߚ ౞ឈ

mù ᅘ లnjᄬnjਣĀĀ ಞలnjᄬАnjᏅਣĀĀ

hóng ߺ

cuò ૜

5.3.1

133

8 ᣲគ̿ʾԲߕ˗ᄊТᐏឈǍ

a ‫ ݝ‬ˀͮࡃ឴̆Ө࠵Ὂ˷བྷᛲ̆ʷ᫃ԋԾৣˤᄊ˗
Өඟΰ੿ᓨúú੷ᨣǍ

b ࡊ ኮጷ४੤ᒦᐝᐛᦻ჌nj੤ଂዤጀὊੈ̯֫ጋྥ

ಪὊ᜶‫ښ‬૜᠌˗ଂଧ‫ݞ‬ᤂᨣǍ

̿ʾԲߕऄសୄᦡ‫˔ד‬ТᐏឈὝ



ஔጷፌ́ੈԠˁ໦ѣᄊ఻͘Ǎ ˀͮĀĀᤇ
ஔጷᴂҵੈܳԠҫඋᠿǍ ࡊኮĀĀ̯



9 ឴ю̿ʾԲߕ˗þ‫׺‬ÿᄊᮃԫǍ

ˀእӭ‫׺‬Ἷ
ेཀྵద‫׺‬Ἷ
ੈ̓ʾ‫ڀ‬гᐊ‫׺‬Ἷ

Ύၹඐቸ˚୘Րࠒ˺ขߚࣕǍ



5.4.1
5.2.1
4.5.1

134

ጮʽ࠙ৱ

࿚ߕᓂ ҝጮ

੪ᬂᛃ

1 ʽ ᎪଽጊХ˗ʷᮊ஡ӑำүὊᝮʾ߲ᤉᛡᄊவ
रˁᄞ‫ܫ‬Ǎ

2 ಪ૶ਫ਼ଽᬷ҂ᄊᠫநὊ˺иʷኽ஡ቦǍ

ԠᏦឈල
્੍ Ꮽভ নᏦ ੿ࢼ ᜺ࠣҧ ੤ᅋөូ

3.2.3

135

̔ืባ

ᔪͿద఻͘ଌᝏࣳງК̀ᝍ౽˔ᛡˊὊͿ͘ᤥહ
̤˦ᛡˊὝ˞̤˦Ὕ

Ϳਇଌᝏᄊ ˞̤˦ਇ̀ᝍᤈ˔ᛡˊὝ
ᛡˊ ࣏మ̵̰ᢶʽߦ҂̤˦Ὕ
Ϳࠫᤈ˔ᛡˊద̤˦ర᝵Ὕ˞̤˦Ὕ

ͿԻ̿ો̿ʽᮋऀЏጸጻ‫ݞ‬ਇขὊ
ཀྵՑద౎ေ‫ڡ‬ឭѣ౏Ǎ

18 ᘡ༢ᄱ͜



11 థ 27 ெ ௡రெ ం

ᤈܹ౏҂༻ԈὊ্ࢼ
ᄺ҂ྚྚѸ̰෶ป౤ᣒѣ
ʷᓕᄊጚಞ಺Ǎԁ࠲᭥ࢀ
ᄊ௑ϋὊྚྚེ༤ळ୳Ὂ
ஈၹᓕೇὊᎁᎁ‫ڡ‬᭥ࢀǍ
ଌᅌὊࢺ̡ࡃᬆ፞ં
ጚಞ಺ୃʽࢀǍੈԔ̿˞
ᤈ̏ʹҧำЈԶదႄ̡‫ښ‬ϢὊԂమ᜹ʷ੻‫ݙ‬րࢺ
૆ᡑࢺЦὊྀጷ‫ڡ‬Ґ଀ಞ಺ᄊܱᄕὙԳʷ̏ࢺ̡
ѷંࣃҐ‫ݞ‬ಞᄕᄊಞ಺ୃ҂ၹጚᆒ᳧֗ซᆍੇᄊ
༻ቐҒǍ

1.3.1
2.1.1

136

ˀʷ͘ЈὊྚྚ֗ࢺ̡‫ښ‬ቐ᧗ၹ ឭʷឭþʼ
ጚᆒ˞ۙὊ࠲ԝᄕᄊಞ಺ʷಪଌʷಪ ːʾҪܻÿ
டᴏ‫ڡ‬ଆஊ‫ښ‬ጚᆒʽǍੈ᜹࿄ਇΚನ ᄊਓনǍ
ႇᗋᓿὊΧត‫ંڏ‬ቐܱᄊಞ಺੭ᤉቐ
᧗Ǎ൴ˀᅼὊ߲̓Ԃϸ੧̀ಪͫᄊὊ þᄺ߶ÿ֗
ʷү˷ˀүὊྚྚ֗ࢺ̡ᤈԕԂ௧ʼ þᄺᮏÿᄊ
ːʾҪܻࡃંಞ಺૆ᡑὊடᴏ‫ڡ‬ଆѵ þᄺÿ឴ᮃ
‫༻ښ‬ቐЯǍ ˀՏὊҒᏨ
ྚྚঅ̀ʷ᫼Ὂю‫ܬ‬ፌ༻ቐག༢ ௧ känὊՑ
௑Ὂԧဘੈյባ‫ښ‬ᥧ᧗Ὂ̵Χʷ᣸ག Ꮸ௧ kànǍ
༢Ὂʷ᣸շងੈὊ༢ʷག྇Ὂ಑༢ࡃ
ॹᮌЛܹϋདྷᅌǍඈʷᒰː˔࠵௑ࡃ
᜶຋ʷ൓಑Ὂӧܴ˷ॹᮌ‫ݠ‬൥ὊҬॹ
ᆸδ༻ቐ᧗ᄊඈʷಪಞ಺ᦐᜂོཐੇ
ల༻Ǎ‫༻҄ښ‬ᄊ᣿ሮ˗Ὂ༻ቐᄊ༢ϋ
ᒰТ᧘᜶Ὂ༢ϋ࠲ॖ‫־‬ల༻ᄊֶ᠏Ǎ
ᔪ༢ϋˀᡜὊಞ಺ࡃ෥ҩขੇ༻Ὑພ
ए᣿ᰴὊ͘ં༻ቐ᧗݀ᄊಞ಺༻ӑੇ
ᄇ༦ὊҒҪࡊफǍ‫ڂ‬൥Ὂྚྚద௑͘
‫ښ‬Ԉ᧗ܴྃᄺ߶ቐ༢Ὂద௑ѷᝨࢺ̡
ᤰࠑᄺᮏǍ

2.1.2
5.3.1

137

ྚྚՉ᣿ӥᯀՑὊΧ҂дཏᄊ༻ቐஸὊೝಊ
̄ӡܹҒࣃन‫ོݽ‬ཐᄊల༻ৱцǍፃᰎᏥ҂ᄊྚ
ྚ֗࣎ϬὊ̰᜺ࠣ༻ቐ᣸дѣ౏ᄊཏὊࡃᑟѼல
᧗᭧ᄊಞ಺ੇˀੇ༻Ǎᑟੇ༻ᄊቐὊ̵̓Χᤉᛡ
࠰ቐོలᄊ൦ᰡǍଌᅌὊྚྚ֗࣎Ϭг҂༻Ԉᄊ
Գʷ᣸ೝಊࣃþཐྀÿᄊ༻Ὂю‫ܬ‬नቐǍ
ੈѷᜂ‫ר‬҂ԳʷऐࣃшԂᄊ༻ቐὊ࠲᧗݀ᄊ
ల༻ୃѣ౏Ὂ᤟҂ӊᜉᦊǍ‫ښ‬ᥧ᧗Ὂੈંၹሟሦ
‫ݞ‬ᄊల༻டᴏ‫ڡ‬ଆᤉӊᜉ᛻Ὂг̔ႀࢺ̡ં᛻ߕ
ҿጋፅ‫ݞ‬ǍతՑὊ኎᤟ల༻ᄊӵᢼҒ౏ᤂᡌǍட
˔ጓဵᄊ҄༻᣿ሮ҂൥঴ካܸҪշੇǍ൥௑Ὂੈ
ˀህ఍ᒭܸ֐὘ጼ̆Ի͔̿ৌ̀Ἷ
ፃ᣿ᤈʷܹὊੈʹᰎ҂༻ቐࢺ̡ᄊࢺͻᄾ௧
ӡᡜᄊʹҧำЈ‫׺‬Ἷˀ̩ᮌંොႅႅᄊಞ಺ୃᤉ
ୃѣnjᏭ४̀᫑བྷᄊ༻ቐὊᤇ४ፃ४ͱܴྃᄺᮏ
ቐ༢Ὂᄾ௧࠶གЈʹҧᦐᝨ̡Չˀ๗‫׺‬Ἷ

138

ੈ‫ܹ̭˞ڂ‬Ѝे̀࠵ᡲိὊ

ጼ̆ब௚ᄇ༻ࠄᬅʽ௧̿ᰴພԡ þᡲိÿ௧ૉᬤ
Տ౽ʷᬷʹҷү
ོԡཌ҄ੇὊᏫ᭤དྷѣ౏ᄊǍ࠿ ੋߦ˸Ǎ
Х҄ͻጚಞల༻Ὂ᜶ॢదࡏ൓‫ڡ‬

ંలెӊեᄊֱඵࣰོnjཌࣰὊ

ʷˀ࠵ॷᡑ༢ὊࡃЛੇ̀༦བǍ

ेࣲྚྚ˞̀ଌ੤ၷਓὊ˗ߦࡃᣠߦǍԁΎ

᭧̞ࠫ੎ᄊш٘བྷ᝹Ὂ̵̯‫ˊ̃ࠫ߶ڲ‬ᄊੰᅌὊ

ࣳᡕ੍ᡕһǍ‫̭ݠ‬Ὂྚྚၹܸӧᣜߕ̰̃҄༻Ǎ

ेల༻ѣቐὊ̵ளள஡஡ᄊನ᠂Ὂࡃþनቐʷᢶ

ᳬÿǍ‫ୃښ‬ᤂ᣿ሮ˗Ὂ̵ᄊᑵʽ֗ӡૉᦐ෸໘̀

ᳬᳬᄊ༻ዠὊੇ̵̀ᄊྲढ़Ǎ

൥҉Ὂੈʹ̀͘ྚྚ‫ښ͵ݠ‬

ᤈþᳬᓤˇႍÿ˗ำѣ໘௧ᓤ॑ þᳬᓤˇႍÿ֗

ᄊ̡ၷǍ༻ቐ᧗ᄊབྷඡὊ௧ၷ֑ þᓤ॑ᄊ̡ၷÿ
྇དྷᤛѣᄊབྷ᧚Ὂह໬ᅌ̡ᫎཏ ௧ૉ̤˦Ὕ

༢ᄊ֊᥋Ǎ

̭ܴὊੈᬘྚྚ‫ښ‬Ԉ᧗᣿ܴὊ᠇᠊຋಑Ὂᝨ

ቐ༢ˀலǍੈర᝵ᤈᛡˊᘡ༢ᄱ͜njၷၷˀৌǍ

2.1.2

139

ၷߚழឈ

෶ป ᓕೇ ᆍ ۙ ੭

zé jiâng qì diàn gäng

ཐ ሟ ҿ ጓဵ ཌ

kâo chèng lëi suô hõng

ᣠߦ ளள஡஡ ᘡ༢ᄱ͜

chuò sï sï xïn

þ੭ÿԡ឴ kángὙþҿÿԡ឴þlèÿ

᫞឴ˁေᝍ

1 ˞̤˦ͻᏨᄊྚྚ֗ࢺ̡ʼːʾҪܻࡃԻ̿ં
ಞ಺૆ᡑὊடᴏ‫ڡ‬ଆѵ‫༻ښ‬ቐЯὝ

ੈ᜹࿄ਇΚನႇᗋᓿὊΧត‫ંڏ‬ቐܱᄊಞ಺੭ᤉቐ᧗Ǎ
൴ˀᅼὊ߲̓Ԃϸ੧̀ಪͫᄊὊʷү˷ˀүǍ


2 ಪ૶ិ஡ὊឭѣþΚನႇᗋᓿÿᄊਓনǍ

3 ិ஡ኄ˵ᒭཀྵ඀ቊ௭̀ͻᏨᄊྚྚ௧টನᄊ̡Ὕ

4 ͻᏨ௧աࡊ҂༻ቐࢺ̡ᄊᐌ᠊Ὕ˞̤˦Ὕ

3.1.1
2.1.1
2.1.2

140

5 ិ஡˗ᄊþᘡ༢ᄱ͜ÿࠫͻᏨ౏ឭద̤˦ਓ˧Ὕ
6 ಪ૶ិ஡டေѣ༻ᄊ҄ͻ᣿ሮὊࣳ҄ੇন፥‫ڏ‬Ǎ

Ґಞᄕ



7 ᫞឴ឭ௚ՑὊ൤ᆸ឴ѣ̿ʾ‫˔پ‬ឈឦǍ

ߚ ឴ᮃ ߚ˧ ౞ឈ

੭ gäng ၹː੤ˡᡑ᧘ྭ ੭ܸᆃ

ҿ káng ၹᐫᒓ੾ઞྭʹ ੭ᩝ݀

lëi ၹ፤‫ͱݓ‬ઢጋ ҿጋ᛻ߕ

lè ू᥀ ҿ̾

ஆͱ᎝፤ˀᝨᯱ኎Ғᤉ ᯸ߕᜂ፤ߕҿͱ

੭ዛ ҿጊ ੭ಸߕ ২ࢗҿᯱ

8 ឴ʷ឴Ὂᣲౢᣐ‫ܦ‬ឈǍ

Κನႇᗋᓿ ྚྚ֗࣎Ϭ ʼːʾҪܻ ᧗݀ᄊల༻

ঐᣐ‫ߚܦ‬ᄊ௑ϋὊឦඡ᜶ஊᣐʷགЈǍ

2.1.1
2.1.2
5.3.1
5.2.1

141

9 ᝣគ඾ߚᄊ໦ԫǍ

ป ป
ॎ‫ߚܦ‬
ኼ஡ ᬮ˺ ጓʹഋ˺ ഋ˺

þปÿవ˧ૉᐑඵᄊิ‫ڡ‬Ǎဘ‫ښ‬దþඵᐑሥᄊ‫ڡ‬வὙຳὙ
᧛࡛njဩဌ኎ᄊАὙেৼÿ኎ਓনǍ

ᘡ ᘡ
͘ਓߚ
࠵ኼ ᬮ˺ ഋ˺

þழÿ௧þᘡÿᄊవߚὊవ˧௧಑༢Ǎ

ᑀឮԱទ

௣ܴ‫؞‬ᭁ ‫ס‬eొၻ
‫ݞ‬ᭁᅼ௑ᓬὊे௣ˣԧၷǍ
ᬤ᮳໸КܴὊ๧ྭጺ௄‫ܦ‬Ǎ
᧙य़̈πᳬὊ෈ᓕ༢࿘௚Ǎ
௴ᄺጚຳ‫ܫ‬Ὂᔉ᧘᩽߾ۢǍ

భឮ үႇ

5.1.1
4.2.1

142