252 O.v NHlJ NGuriN VAN NGOC 5 Lom-xom h2.i mep nhii'ng long, 6' giii'a c6 16, dan .ong -chui vao. Chui vao, .roi l~ chui ra, Nam thl mU'Cri hQa .da·n ba m6'i chui. 6 L ••• gia an vo-i ca kheo, L~i them c. •• - 15 va deo n£m long. 7 L. •• gia, da dinh t~n xuO'ng, Yay xanh mong-manh ma l~i thU'O'ng b••• dai. , 8 Lit-lit (I) rna d{rng gifra nhs, He ai d~ng 4,en, thi oa khOc l~n. 9 - Lit-lil j:hi thien, lil-lil chi dia, V~n dnh la dien, kY Ian c!n ai. 10 - Lil-lil nhU' mu· 1.••• chi, Li-si nhU' cUu b••• toi, Ngay thCri oi kUp mQi nei, Den dem l~i dlui vao mu 1... chi. n - LU'ng trim vanh-v~nh, dit b3nh-bao, Man man, mo mo, (2) dut ngay vao. . . Thuy bOa tU'O'ng giao soi slnh-sjcb, Am d1:1'O'ng nhi khi sU'o-ng lam sao. (1) SUoilg sli'ng - (2) SiT chung qUlrih lhay IS.
Tf)C NCO' PHONG DAO M - M~t trbn vinh-~nh t1!a nhU' gtrO'Dg, Can can chau chau khtlp tir phtrO'tlg. Thuo- dU'O'ng thi, man che, trU'&ng ru, Khi ve gia, dau n~ng, giai SU'O'ng. 2 ,- M~t em phU'O'ng tU'gng ch& Dien, pa em thi tdng, 010 den m~c ngoai. LOng em co dat, co trOi, Co cau nban nghia, c6 !Cri bieu trung. Du khi quan ttl' c6 dung, Thi em se ngo tam long cho xem. 3 - M~ trQc dau, can gai gee. 4 M~ gai gec, can trQc dau. 5 M~ trQc dau, con clng trQc dau. 6 - M~ xanh de con Mnh dQn. 7 M~ di trtr6'c danh bong, dinh b~t, Con di sau vita hat, vira reo. S - M~ mU'Cri con, con ciing mU'Cri con, Mau ~a tuy khac, mQt khuon tron. G6'm thay phtic dire nba ta qua 1 Be tieng ve sau v6'i nU'ac non. 9 -M~ cO cinhi ml; chlng biet 'bay, Con khong c6 canh con bay w-vi'lp rS3
254 6N NHU NcurlN VAN NCOC M~ ngoi & chOn phong du, Can bay tit mil m~ .cMng biet dau. 10 - Mi~ng ch~o anh, tay vlmh 18 (I). II - Mi~ng rQng, tai cao, dQc miii dai, Lo chi s6'm v& vQi deo dai. G?P khi Iu-a do cuM ra phi, Cay m~c ~, ma d~ng m~c ai. 12 - Minh vang m~c ao canh tien, Ngay nam My VQ', ntim dem keu trM. 13 - ..lVHnh dong, da s£t, du-ng. gifra cira quan, Gu-crm,.giao cMng SQ', chi SQ' eng cao gan, m6c ru~t. 14 - Minh Mng qua chuoi tieu, L. •• Mng vo trau, 16 b~ng nieu. 15 - Minh tron, da I~i tdng tinh, He n6ng den minh thi 11'&n vii. ra. An' phai thit ga, thi tit vii. di. r6..... Minh Mng cai p~n, dau dQi bon sao, Vira ngan J.a tMm, vira do chim xanh. 17 Minh diii mQt th11'6-c,co mQc 16ng mao, GJ1.p nguCri quan-tir, xo ngay vao. 18 - Minh tr6J bAng qua chu6i deu, . Deo d~y, deo nhQ', deo nieu d ngay. (1) Hai lay nAng drt.
Tf,/C NefJ' PHONe DAO 19 - Minh ttbn chUng-ch~ Qu~n kb1ic kt-Ian, Ba bOn mU'O'i chan, mi~ng bAng c:ii dia. 20 Minb tron ch~g-cb~c, MQt - kbuc IcY-lan, Cbet den ban than hay cOn choo bat. 2X - Minh tron, lung ~h~ng.khong-~ong, Lam cho con gai ph3i long d-to-i, Ong Str c6 biet cii khong.khOng-kbong l~ ~l t 22 - Mi,nb tron ch1lng-ch1;1c,dau toet-t6e-loe, Dut vao co con gai, co con gii nghe, But vao ba lao, ba lao lic. 23 - Minh m~ '0 do~n tham,_ ell quang khan nhieu trang, H~ 000- mi~ng ra, aiciing mu6n mingo 24 - Minh dai mQt tac, Ao nt~C de-da. Bie m~ sinh ra vo ngon, blt ngii', E>en ngay chi tU-, mOi n6i nhat ngon. 25 - Minh den nhtr qu~, da tr!ng nhtr Mng, Giii'a th1t cO bOng. dit deo nOi DWC. 26 - Mmh trlm ltrng "1chong-k1ilJng-khong (I), Day too van vit con ong nu-a vai. (1) mu 'tran, dft 10i cong -congo
256 dN NHU NGUVfN VAN NGOC ChrYl thi tim chOn !hdnh thO'T (1), Bilt con long tho ghfO ngrriri ThUy Cung (2). 27 - M6i ngU'cyi mQt nU'rre, mQt nO'i, COo sao 1?i d~t hai ngU'M· mQt ten•. 28 - M8i ngU'M m8i t1'!l'cYe, mbi nO'i, Lam than con gai n~m chO'i tren b"(1ng chong, Thiep toi, may ao cho chong, COn nhU' than thiep thi khOng m~c gi. 2} - M6i ngti'M mQt ntt'cYc, mQt non, CcY sao thiep l~i nam. tren bVng chong. D6i, no thiep de trong long, Ao m?c cho chong; thiep cMng b~n chi. Thien-h:} l:im ke yeu vi, Giang di, keo l~i ding chilng b~n chi den chong. (30) - Mom bO, khOng phii mom bO' ~/ L~i phiii mom bo. 31 - Mong nam, mong sau di tu- hoan sinh, Ram, mU'Cri sau dang xinh, Hai mU'O'i, hal mot 1'a tinh da hao. So thien-tao ba mU'O'i thi chet. ;:l MQt m~ nam, tram con goi. . ;3 MQt m~ dm, tram co~ bU'cY;;. (1) Nghe tin ch~ng da lui noli. (2) B3t con nh~n trSng Qh~' ngl1c7i Thuy.Cung.
11,1C NCO' PHONG DAO 34 MQt "DgtrOl lam quan, ca nha dU'Q'c di tan. 3 5 M~t tr6ng, hai mai, dad khOng biet ia. 36 MQt tram con dn cln mQt con trau. 37 MQt e~t m~ ro hai non r-ich khong ai ~. 38 M~t tram tam van, mQt v~n th~ng quan, Th~ng nao co-i tran cling Ian xu6ng h6. 39 MQt dan cO tr~ng phau phau, An no tam mat rU nhau di n~m. 40 - MQt cay co sau tram boa, MQt hoa bon nhi ai la ch£ng yeu. 4X - M{jt long vi mr6'c vi nha (x), NgU'Cri rna khOng biet, treri da biet cho. 42 MQt ang chu-a dam, tam ong dang-cai, Rll'6'c han /fa mai ve chua Hll'O'ng-Tich (2). ~.3 - MQt cay rna co nam clnh, Giap nU'lYC thi heo, d~ danh thi tU'cri. 44 - MQt cay rna n6' tram hoa, Chi co mQt qua ch£ng gia, ch£ng non. 45 MQt cay rna c6 doi dnh, Nhfrng ngU'Ol quan-tll- dp-ranh ch<Yi bCYi. 46 - M¢t cay rna co hai dnh, Co hai tMng be r~p·r!nh tren dy. (1) long ngay gifr Illy mrue MA. (2) LU'ng deo Gil .fllAi, dtao IIi .1.hUDg-ib~.
258 aN NHU' NGUYtN VAN NGOC 47 - M~t ch~i ma quet hai h~. Quet di, quet ~, 1~ d~ 16 tr6n. 48 - M~t cu ma c6 bOn re, Hai nguM I!·m~ bung len. 49 - M~t cay ma c6 doi canh, Li sap, 1a ngira, Ii xanh fern-ro-ri. So - MOt v~i rna ke hai chan, Can dao, cli cuoc d~ gan m~t ben. SI - MQt be e¢t leo, mtr<yi siu be keo, Long son chI do, phuQ'ng leo ttt be. 52 - MQt narn c6 muCri hai thing, MQt thing c6 ba mU'O'i ngay, ChQn mQt ngay trong cay kh()ng re. 53 - MQt ngU'Cri n~m, mQt ngU'Cri ngoi, t)ut vao sU'o-ng 11m em O'i, Rut ra danh choach, mi~ng cU'Cri teet We loe. 54 - MQt m~ sinh dU'Q'c hai con, trai gai vu()ng tron. Gii d~p nhU' den, ai cling muon trong. Trai xau nhU' qui ch!ng ma nao nhin. 55 MQt Hi an may, m¢t Hi quan, Quanh di qulin It?-i ding mQt doan. E>em thu gi6 It?-nh den thai dt, Het ca an may, bet ell quan. 56 MQt cAy c6 qua; c6 hoa. Vi chU'ng kMng Ii chegia, eM non.
Tf./C NCO" PHONC DAO Doi ben quan tU- giao ttgon, Suy di,· tinh vAn cOn ho nghi. 57 Muon qua cla quan phai c6 van chi, Neu khong c6 van chi thi ch~t dau di. 58 - Muon cho, cho chUa toi giau, D~ toi lay m&, lay dau toi an. 59 - Muon cho, cho chua tai tan, D~ tei de vong nghenh-ngang khip nha. N 'i - Nam tUng cam hai cli sao, E>ul>i dan trau tr;\ng chui VelO trong hang. :3 - Nam thang d~i nam cli mil bang sirng, Ru nhau len rirng bat con ti hi. 3 - Niim ong, niim mil ni nharz len rirng (1). , Bdt drrrrc thting himg, tra vao coi tlci (2). 4 Niim anh du-ng' ben kia song, Nam co du-ng ben nay song, Nam anh m6'i xC! do lOng nam ceo (1) Nllm 6ng d~i mli moc ch\lY 18n nrng. (2) B~t dll'llc th~ng trao-tnrng bO vao hang de, ~c : Bat dll'llc con tirng tll'ng vII cho ba If v' 259
260 6N NHl! NCUYlN VAN NGoa 5 N~m co, O'i h&i n~rn co, T a thay minh den, ta cho mioh man. NIan xong. ta l:}.i n~rn co. , 6 - N8i long kin ch~ng ai hay,-' R5 rang m~t ay, m~t nay ch6' ai. NG I - Nga lU'ng cho the-gian nher, Vira em, vira am l~i nger bat trung. 2 - Ngoai xanh, trong trang nhU' nga, Dirc ang ding chuqng, birc ba ding yeu. 3 - Nghi minh ph~n da ve tron, Dau bao than lira chilng mon oU'Q'c nao.· Long, ly, quy, phU'Q'ng, sanh vao, Dern rna vi v&i cao (I) cao kern gl. 4 Ngu-&i ngtm rna. ng~rn tam dai, DQi n6n chang 09i, dQi quai lendau. 5 - NgU'&i chang ra ngU'&i, rna ch:ing ra rna, Bit thai dan ba, dau thai dan ang. 6 - NgU'o-i thi cao 16'n trU'Q'ng phu, £>6ng IDU'Cri Ian kh6 tr~t eu ra ngoai. (1) Trai.
Tue NGfr PHDNG DAD 7 - NgU'o-i dti'ng ben kia sOng, Ngu'o-i du-ng ben nay s6ng (x). DuM nhau kY cUng ch:ing b!t dtrQ'c nhau. 8 - NgU'o-i vang lq.i m~c 3.0 va-ng, Giii O'n long chang cho clm ao sen. Gia O'n ngU'eri ay v&t len, 4i icn minh tran. NH 261 t - Nha den l~i d6ng do den, Tren thi sam oQng, dU'6i. thl den chong. :2 - Nha xanh l~i d6ng d6 xong, Giira dB giong hann, tha lQ'n vao ttong; 3 - Nha vang ~i d6ng d6 vang, Kbach di qua dang ch:ing dam vao .hoi. Khacb vao, k~ach l~i nghi ngO'i, M'r chin di chQ' mua v6i tem trau. 4 - Nhin-nh'(1i ma 4i Sin-Slu, dot d~c rna 1fl bar c:UI.. (1) Oong.
262 aN NHlf NGUYEN VAN AlGQC 5 Nha:t kh~u, tit tu, dung-dinh giang-hoI Nhi nhSn dong baL 6 Nhat thu, tam nguyen tieng d~ dau, Tieng tam li:rng l~y kh~p ailu a1h~. 7 - Nhat milu sinh tti' tu-;. Tit tit: au tli' phU'O'ng, N~~t nMt thuCrng ~m thuy chi trung. S - Nhat gia lu5'ng phOng, sinh d~c nhi nam, ogii nu, Thanh gia bach SI! d:i d1c 10fl1 nlnr mat Chl,t'c dile philn minh bai. , 9 Nhi hinh, nhat th~, tu- chi, bat d~u, Tti' b~t nhat bat phi tofm ngU"o-ng lU'U. 10 - Nhi etru nhat th~p bit, nbi phi nhat th~p bat, Tam b.\t ohi th~p tit', ohi phi nhi [email protected] tit, Tir that nhi tMp bat, nhi phi nhi thip bat, ,Ngii.l"(1c tam th~p chi, nni phi tam tMp chi. 6 I - 6c d~u CQC clau ao, CQC clu 20 6c d~u• .2 - 6i anh dp sach tti thi, Ba xe ch~p 1,i -chii' gi nO- ann 1
Tve NCO' PHONC DAO "],- Ong beo rna l~o ba gay, Rut ra chang du9'c lify chay ma 4dm (I). a I - 6' trong ·kbuc g6 chui ra, Minh tr£ng nhU' nga, 4ft l¢ xanA xanh (2). 2 - (jn vua ma dU'9'c ao vang, C6 an, c6 quyet ve vang trong Tri!u. MuM mQt, mU'Cri bai thi c6 ke yeu, MUCri ba, mU'Cri bon ai chieu lam chi. PH' :1 - Phi long, phi li, phi h~, phi tY, Phi cam thu, nhan-luan chi lo~, Ning th11c nh~, bat nang ~m tU-u. :3 - Phong lU'U cUi trong Dba, IChi vao 13 dn, khi ra 11 rang, (1) Nhu thly kinh kong. - (2) Dau do, dilxanh. 26J
6N NI-IU NGUr£N VJlN Nove 3 - PhOm-ph~p (I) nhU' di ban tay, Ban dem -thlc6. banngay thl kheng. DU'6'i h~ng thi tr~ng, nhU' bOng, Tren hrng nh£n thin khong lang deli'Xt. 4 PhO'n-ph6't moi son do do tU'O'i, G~p ngu'(yi ngo~i-quoc lit khOng m&i, Nh~t nong ph6 mij,c long U'a thich, TMm, ma.n dU:)i en tanh phal chQn nO'i. Q r - Que em v5n (y soon lam, Sinh fa em von hong tam h1c bi, :Bern 1'a cho den Kinh kY, Tim nO-A b~ch bo, 'ta thi get duyen. R I - Ranh-r~nh ba g6c, gi&a con c6c ngoi~ Hai bin thien-loi, hai b~n dia v6ng.
T(JC Ncff PHONC DAD 2 - lUniHanh ba goc ranh-ranh; KIll thl ~p ~i, khi tbi vanh ra. Khi vui, thi sti'6'ng hay 11, Khi buon, thi eMy nil'&<: ra fl-ri. 3 - Rang den nhtmg~nhuc, m~t di~m hirth giang. ChOng con ch£ng lay, di & v6i lang. Bao nhi~u trQm cU'Crp, don ciing chiu, Luc chet, lang ~i phai d~ tang. 4 - R1ng tren ghe ngt,ra nha ta, C6 diy mQt thU'Crc, co boa bOn mm. 5 - Rau lim phil nllu v6'i mu 1. •• ti~n, Ngt;r3 etra quyen nau v6'i a1. •• treo. 6 - Iqm rau, S3U m!t, th~t la gi~, TrOi. mU'3 tam-ta m6'i bO ra, C6 khi mO' mi~ng vang lirng kbip, Gia tre !laO ai trai l~nh tao s I - seng slu, gi~ng holm, cb cimt!r-vi, Ke chQ' ta thi dinh nhau liSp-dop. a - Song trbn vanh-~nh, llU'aq 41iC 100-U" Thang lin, thing b~p, thing tho diu 1!n.
25ti '3 S&ngkhong de~, ben kh5n~ ya~•. LO'-lung gifta trO'~ lam .1"-.y~'i;:6 nll"O>~. 14 - Song twO%! van}1.,.v~. ~~&~ ~.o ~hU" vang. Con r!inn~~ ~g;ang, lay sao ina d:~'y. 5 -- Song .tWtlvanh~vq.nh. nU'o-c' ~nh Kong hO'i. B£c ciuiDng dich. sang cboi ong b~. 6 Song tron vanh-viluh, XH1'O'C ~nh nhtr tien, Con gai nhtr tien, dam dau rna l~n. , - Song t1'on vanh-v~nh, nU'O'c ~nh to-o, M~ n~.m chi b11, em no cai di, 8 Song Thao nu&c d(1c !o--.lb-. Co hal tnang be daM ca gifra song. 9 SQt·~t nh'li !a chuoi khO. Hai ben nY1'cYC duly nh11' kG Lon~-vdn (x). Til' quw cho chi den dan, Ai a1 cilng phii tWng mrO'K: Lcm.g.ulJn chi ho (3) to - 860m di bon chan.. tl'U'a di.-hai chan, Chieu tii 020 chan, toi di tam chan. II Sirog sung rna ctu-ng giira trOi. DO' \fay, dO' doh, nu6t ngtrM nint' khoog. 12 Sirn~'~\fn~ .mA EIt!'!!.!'· CtC2 Q~an, Gh\o d~~ kho~ ch~ 16i .r2on~o~. (1) 03i ~daqg ,h~, fill'hc ibay ,,~ Viln. ·(2) ~Vtn ~fl hv.hQ.
13 _ ....... Sirng~sfrng ~~ ttu-qg gi&a<.nl. _ Ai vao kb&ng hOi~,:ai fa. kh6q ~10. 14 Sirng-sii'ng ma dit'ng _,g6c ho, , Ai dem ~i ngQC t6'1 fa cho. NgtrM to:ti~u in~c quan t6-iieu, li!m-clri deobOt tiin-tc:fi. T t - Tal nghe. mi~ng n6i. dit lim vua. 2 Tay cam ban nguy~t xenb-xang, Lam toi. vi chUa sira sang ~i ber. 3 - Tam thii. tam vi, 4tc nhan, ~c ubi, Tir tiic chi thien, tit' t1ie chi dja. 4 - 'tam VU'O'ng dong dao cOng dong, DQ'i den canh tan len qui 4, Cber cho nbam ti cUo dong chung. '5 - Tam phanh, tam ph~cb, tam phanh, Khi vUi, vui qua, khi huon, buon tenb. Khi Xtra n6 do nhtr da, BO-i anh ciksi ac ~6 & t1Wn tUm. 6 - Ti-nhi nhtr cai -nhi dao, Tr:n pham-phu choi nam ba chiec, ("~iijdt SIl nfcb mai vio,
l:I - 268' 6N NHlJ NOUYlN vAN Nope 1 Tinb nguo-i ·43·ay cboi chim, Bao nbi!u· con gii ~i ·tim nil &in. S - Tieng thanh cinb d~ ve sau, Tha ring DUUC 1a an rau cling cUnh. 9 - Ti~u dau, l~c tuc, khuc vo y, Nang am huyet, bat nang am nru. to - Toi an tnruc, toi ~i an thira, Ngay ngay giup chua, CMU vua nhQc nh~. Tu8i em chung dQ mireri chin, doi muO'i, Ki che that tiet, ngU'Cri cU'o-i bat tnzl1g (1). Dil cMng nen dq.o vp' chong (2), Viet nam ba chii' b6 cong ma ve. Lam nen ng1Fa Ctro'i, tan che, Lay·nam My Vf!, cling vi c6 em. Tu khi thiep tui cira chang, cer sao chang d~ nAm ngang cbang dUi,. Buong ra cho thiep keu trCri, Keo roi Iii c6 ke cU'Cri, ngU'Cri che. Y3 - Tti- til' rna chan tti- phU'crng, D~ di qui tam miu. Y4 - Til'-LQ van dn, Til' viet Thuy-tai, Thuy tai .ha thu 11' Nuiy. (1) Um 16ng (lD ThtrO'llg sao tho VfIl ch& 'tong.
15 - TU'Q'ng hinh qt£ln tu- ~; Tu- Wt quai 40, Nguy~t vQng giang ho, tOn kh~n ~p tUc. TH I - Than than dOng mong nhu la, The gian ai cling gQi fa hai Ian. Tim nO'i quan tU- gUi thin, Bi~t cUu la to n6 gan hay :n. 2 - Than em phong dQ mU'Oi tim, dM rmroi~ N\fC thai dung den, ret thOi be> die /"~ - Than tron chung-ch'(1c, qua dai bao. I ;; '---" TMy 16 lam-Ie dut t\,1t vao, Thuy~hoa ttrO'Dg-giao xoi xinh-xich. Nh6' co m~t kh6i stro-ng lam sao. 4 - Thay khoe hay chii' thuQc lau, Chu nha di Volng dau, Ai hoi van-chtrO'ng, thay cting khong dim thO-. ) - Tho~t V30 yen yay len, cai dU'm map may, cli tr~ Itt «) - Thung-thuc ma bQc ngoai da, Ky lin, SU'-tir chang qua .miii nay.
270 6N NHlJ NGUYtN. VAN NGQe Thien-h~ cung lay Urn thay, Vua quan cling chuQng, chua oay ding yeu. 7 Thuyen san son, mui. t1tuyen b~ng vang, Bern 1'a ma cher mtro-i nang tieu-tinh, Trach chang quan-tir b~c tinh" BtrO'c 1'a chang d~n tieu.tinh vai 100i. /8)... Thuo- be em co hai sitng, ........... ' Den khl nira chitng, thi llYn b~ng ra, Ben nam ba mtrO'i tuoi gia, Em nhlY luc cli, ~i rel' hai sitng. 9 - ThU'Q'ng thO, htif bat tho, H~ tho, thU'Q'ng bat thO, D.en kbi co ~i. thuQ'ng, h~ giai bat thO-thO. TR I - Tran dau t6c phtrQ'ng long, lie DUlYi lung bon vti, dam thi vai 1'a. 2 - Treo len nghi-ngut" f)anh xuong thi-th~p, Ch~ng da:nh, cMng ra, E>anh thi vai 1'a day cbieu. 3 - Tren lang, dUlYi lOng, toi lOng lam -m¢t.
T/Je NCO" PHONG DAO 4 - Tren tan ra~, dU'6'i t~h kha, Ba tieng ty he chao g~y mua bat. s Tren tan rach, dU'6'i qu~t che, Ba tieng y-e, cheo mui, cheo W. 6 T ren Mng da, dU'6'i l~ b1ng cia, But vao thi am, rut ra l~nh.lung. 7 - TrQc dau mang tieng bat lU'O'ng, Ch~ng vU'O'ng m~t ti, dE vU'O'ng cOn gi. 8 - Tron vanh-~nh, tr1ng phau-phau, An no, tim mat, rU nhau di nLD. 9 Trong hang trong boc, loc-nhoc bO ra, Ca huy~n ci\ng nha chIng ai b!t dU',?,cto - Trong tr:1ng, ngoai xanh, (j gifra d6ng danht hai dau trong hong. n - Trang ra tham-tMm 1~ menh-m&ngt Ch~ng c6 mQt ngU'Cri bao dangt t>irng m:ii !au dy nhin ngoanh ~t Xa-xa chi thay dam rou khong. v 271 I - va thtit vt. nhi, va nh~nt va vi, Huu thiet vo khiiut nang th1!c, nh~c bat niDi lm tUu.
272 2 - Vo tnu. vo vi, vo nhi, v6 tim, Von t~ gO'n~l~~. hay !An thjt song. S - Von dOng quan-tti' Xtt2 nay. M~ long ai-quoc khi day khi vb-!. 4 - Von X'l.fa que b Thti.:ha, Ai ai ciing gQi t~tl III con quan. Doc long vi~c m.r&c 10 toan, Bay val ph6 m~c the-gian it nhi~u. 5 Vita bting ~on ga trong do. thO-US tren c£y. 6 Vita b~ng cal nong, ca lang dong chi nIh. 7 Vita Mng dot tay thay-lay bc;mg matt. 8 Vir3 Mng qua bi nhi-nhi nhfrng hQt. 9 Vira b~ng con b6 n~m co gifra ruQng. 10 Vita bting lao tre sung-soe cHnh v~t. II Vira Mng hQt d8 an d8 ca lang. 12 Vira b~ng la tre, ie-the m~t ntro-c. - 13 Vira bfing cai bat, san-sat gifra dong. 14 Vira bing qua mu-o-p, an cu-&p ca lang. 15 Vira b~ng canh cu-a, nAm ngu-a gifra t1"o-i. 16 Vira Mng qua ca, trong da ngoai ~c. 17 Vira bing h¢t l~c, trong n~c ngoai xuO'ng. 18 Vira bfing cal 1~ da, di xa ve gan. 19 Vita b~ng h~t mau, suot sau gian nha.
rl)C N{;(J' PHONG DAD 20 Vira bAng cli 66dWb d~ bCS may. 21 - Vir2 M,ng cli hu· 1::1:16-10 :ruong 30. 22 Vir3 b~ng b6 cUi thui-lw 00 ao, eM dn xon-xao l~ th~ng ke tl'Qm. 23 - Vira bAng c~ tay tUm ngay vao 1... G~p cng quan on, bO 1... rna ch~y. 24 - V\fern T¢11g thenh-thang, True mQe doi hang, Chim keu thanh·th6t. 173 25 - Vira Mng hQt quit 16 dit tr~ng tinh, Bay. ra r~p-rinh J.a con dam-d6m. 26 - Vira b!ng di vung, vung xuong ao, cUo ch~ng toay, lay ch!ng dU"Q'c. 27 - Vira b~ng con bO n~m co gifra cl>ng, d tong khong dam di. 28 - Vira Mng cai kim, chim xuong ao, d~o 'ch!ng to11y, lay chIng dU'Q'c. 29 - Vira biing h91: quit, 16 41it c6 tinh, Tinh hinh nhU' con dom-d6m. 30 - Vita Mng th~ng be len ba, Thiit hrng con-e6n chiY ra ngoai dong. 31 - Vira bang cai thung. Lan dung gHh nha, Ca nha c~Y den.
274 6N NHf.! NGuriN VAN NCOC 32 - Vita b~ng di gao, bai m~t thao-lao, -Ong eM.ng ra 6ng, ba ch~ng ra ba. 33 - Vita bAng ng6n 'tay, CMt ba gian day ra d ngoai san. .,.,.,-"\ ," \ /31/- Vira b~ng ng6n tay thay-lay nhii'ng thit. -~-" Thin-thit tlhii'ng long, d6'i cha o6'i ong, Ai ai cling khOng dam mo. 35 - Vira tron vira dai. Tram hai mU'O'i thU'lYc. £)anh hr6't qua song, E>anh bong ngQn g~o, E>anh d~o <tau dinb. 36 - Vira Mng ng6n tay, tbay.lay nhung thit, Thin-thit nhfrng long, be bao oem trong. Mf; bao oem ban, Con bao oem lUQc elanh chan mQt bii'a. 37 - Vira b£ng cai treng tam-yang, E>anh nga dan ong, danh nga dan ba. E>anh nga Thanh-Hoa, danh nga ke chQ', f)anh nga VQ' vua. x I - Xin lira 6ng tao, d6t olu6ng SU', Sam d¢ng 1'1-il, rong bay phap-ph6'i.
TI)C NClf PHONG DAO a - XU'3 cOn dang lieu, tay tnO, Nay mirng tien da tim V30 BOng-lai. 3 - Xtra kia em tdng nhtr nga, Bo-i chtrng ngu l!lm, nen da em tham. Luc b~n, chang t:lanh, chang dam, Den khi rna s~ch chang nam len tren. ... - X11'3 kia em 0- tl'en rirng. Dem ve tQ.C tl1'{Yng dp chirng scm mirrYi (x). Urn cho 10- dat, long trfri (a), Bao gilY iltfn chrp; thi ngrrrri mtH gill (3). (1) Em wang hll gl6'1 tul1i ch~g sBU mU'Oi. (2) 8ao giu tu~i lac chlu ltai (3) 1M em di dirge Chill mlroi tu3i lian.
21fJ GIANG cAe cAu 1)0 A L Ml~f1g cau va mi~ng tdiu - 2. Chii' T~t .t.,~ - 3. C~i. 6ng nhl> - 4. Con fuoi - 5. Cay chuoi. OJ A I. Ca.i bao. B I. Sa &ng 60 rau va Doi ccym -- 2. Gau sOng tat lltrac - 3. M~t thang - 4. Mieng tdi-u - 5. C6i gia 1:rau - 6. B~ th~i lira - 7. Cu khoai 5Q - 8. f)anh -d~ gl}-O (1) - 9. Qwi chay - 10. TtrQ'ng PMt - ~I. Banh day 12. Ciing banh day - 13. Cal cay .-:. ~. Cii coi xay - 15. hm 1,l~(yc .va boa ~ai lCMn - Ri. Khung ciri - 17. Con chU¢t ~8. Con ttiu ~9' Con voi - .M. l,)ing ttien va ..qUatl tien kem -
111 ~u. Ban 00 - 22. cai ~~.£ - 23. B6n con chu~t : .chu~t cOng, chu~t l1t.. -ehu9t cl:n) va chu~t dong - .24. Quan tien' Kem. c 1. Binh voi - 2. Dei di'ia d -- ;. Clii ch~i4. M~t ngu'Cri - ). C:ii viy - 6. C3i may kh~u - 7. cai 6p~ chan - 8. LOng cha m<: -- 9. NgtrOi keo ·vo - to. Cay hia - h. Cay soan -- 12. La trau thOng -- 13. Rau sam - 14. Cai lQng - i5. Cai dieu -- 16. H~t mU'a -- 17. Cay cau - IS. Qui gac -- 19. Cii .dieu vAng - 20. Cli au - 21. Mai nha -- 22. CSy cau - ~3, Can ga - 24. Cay ngo -- 25. DUCrng cli di - .26. Chii' Hi -l - 27. Con ciao -- :a8. Cai yem - .29. D~n ganh - 30. C6i gia gib - 31. C3i ,trong - 32. Cay tre - 33. Tli- Cam, Ttl- COng, Ttl- H~, Tlinu, .:t k .:;- 1" .:r l., .:r jjf - 340 Cii m6 Y3 cli dui .m6 - 3S Chii' Thliy ..t{; - B6. figQi bUt l&pg va thip .tmt .... ·37. ~ay .ngtl (~) .~ ~8. CAi httong 3e&l - .-'9• .chfr An - 4iO. eii coi uy - J(&. c.u cbu&1g - 42. H~n li.a mm - 4~ cai 4i&a.
278 CH I. Cii 16 r~n - 2. XO kim - 3. cal nh~ 4. Cay beo - 5. Nen hU'O'ng th~p 6. Qui .I\fU 7. Qua bU'o-i hay qua bong - 8. Qua ~i - 9. Qua till - 10. Cai di~u sao - n. Qua gac - 12. Cai nha c6 hai chai hai b!n - 13. Chii' f)(rc .fA 14. Con eM thui - I5. Qua tr(rng _- 16. Chii' ChU'O'ng'" - 17. Ngu-M cam b6 ro'm ai xin lira 18. Cai qu~t. D I. Qua nhan - 2. Qua vai - 3. Qua mit - 4. Cii. nlu - 5. Gian mutYp. L Con cua d~ng - 2. Bam fuOng Ius 3. Chii' Hieu - 4. La trau-.kh6ng - 5. Buong cau - 6. 00 gao mue nuae - 7. Cai thoi d~t afi -;- 8. Con t6m . - g. Con !1g\fa - 10 Thuyen ~u cu6i bai (tai COn mu&i) - n. Cay Mia - ~a.Con ch6 sUa
rlJC flJ(jff' PHONG DAD 13· Chii' Quy -''r+ Con nglo - 15. C£i - %6. C~i tem din thu (~bre) - 17. Bau ttOi - 18. Cai bita - 19. Cal 30 - 30. Con oe - 21. cai , n6n - 22. Cal ban eMn - 23. cai gai e::hin gilm phii - -24. Cai binh day - "25. Ch& tUy ft - 26. TUi dt,mg trau - 27. NgU'o-i ta - 28. Rang Ilia - 29 Cai khung ciri - 30. Cai m~t. G I. Cai v6. GI t. Cau Me:: gi?! va luc U cau hoa - 2. Cay 1a m6ng - 3. Gai gi!m phii. H I. Cai k~o - 2. Chfr kY - !. An trau va quet .trau - 4< Con cua - 5. Hai con mit ....... 6. Ciing la
280 hai ron mit - 7. An m1a -8. tam cUc - g. LuQ'c ..dnza va l11'Q'1:: bi - ,10. Chii' Bat ~'\,. - :i I. But l&ng- .la. Cai m5 - 13. Bit nuo-c - 14. Cal 9U91:. y KH I. Cae ngoi sao -. 2. Con ca duoi - 3. Con r~n - 4. Cii chieu - 5. Cai noi dong - 6. ThQ' xe - ;. M~t triYj -:- 8. Sam - 9. C~i gai - 10. Than cay -ehuoi - II. Than diy cau - 12. Qua bU'o-i - 13. Cii nia - 14. Ken (tam ma...,.. '5. Con 6c - 16. M~t trai1 .sam va mtra 17. Cai thuyen - 18. Chiec tau thuy - 19. C4y cO, ~im b6t,"1$ ~~t dil(Ih9t va qua 1rung - ao.·fatung em - :u;• .cai 40 - aa. -TO- baa.
'1i,lC fi/GU Pl-tONc tJAO 2st 1. Qua mU fto ..... ai Kh6 itSf\I .- 3- C3i tt8ng 4, Cai ,neu thu6c lao - 5. Cii io toi ...... 6. mleng tI'aU thuOc - 7. Coi gil ~o - 8. Cii coi ny - 9. B~ tre - 10. Con rna-rea - u. C!ti di~ thuOc lao. M I. C~i hU'O'og sen - 2. Quy~n sach - 3. Cay mit - 4. Cay bU'o-i - ;. Cay du-du - 6. Qua khe 7. Gfl m<; va dan ga con - 8. E>ong b~e, hao va xu - 9. Cung ten - IO. Tui d\1"ng trau - II. cai diEu ong - 12. Con ga trCing - 13. Cal kh6a eira - 14. Con chuQt - 15. Banh da sat ke - 16. Cai man - 17. Cay cO may - 18. (,?) - 19. cai num - 20. Con oe - ::u. Cii lU'Q'c - 22. E>6i hoa tai - 23. Con q~ khoang - 24. cai phao - 35. Tr5 xM - 26. Cau ca 27. LU'Q'e thtra va lU'Q'C hi - 28. C6i xay 29. Cung c6i xay - 30. Con Oc - 31. :M~t trang
28l 32. ,Cai l1.10C fih~ - 33. cai b\fc wa = 34. Kh6m khoai - 35. ca.i D.ha - 36!, 'Nbc n112 37. Tau Ii chuoi - 38. Sang g~o - 39. Cai r~ bat - 40. Quan tien kern - 41. Cal mang - 42. Con CUll - 43.... Ban tay - 44. Cal can - 45. Cai dan hai day - 46. cay ngo - 47. DUel con U'au = 48. Cai gau day - 49. Quan den kern - 50. Chfr T~c @'l 51. Duoi con trau - 52. Cay neu - 53. Me: clIo con btl - 54. M~t tro-i va m~t trang - 55. Den' keo quail - 56. Cal can - 57. Kim, chI - 58. Con c1a,n - 59. Con nMn. N I. Va co-m - 3. B~t cMy - 3. Tay Mt ch~y mom dn - 4. Nam khuy ao - 5. Cal rei - 6. Cal trong. NG I. Cii phin "";' 2. Qua cau - 3. Cil vung Doi - 4. Blnh Vel - 5. (~) - 6. C~y chu6i 00 hoa - ,. Hal tal c6i xay - 8. Con nMng.
lI,JC NCO' PHONGDAO NH x. ~p fdu cam - Cii banh chtmg - ,. n 0liI - 4. Dong tien - 5. cai gau diy - 6. But l&ng - 7. Cai gau giai - 8. eM b~n tinh - 9. Chu tIn.b - to. Hai ch& th$Pt nh<rt -ft ...... 1. Chu Phi JF - 2. Chii' Oanh .4 - 3. Cii kb6a. L Ph~ oan - 2. QUY~D ljch. PH t. COD ciao - ~. Cai d nilA (Ide b trln mil vA hie long ra) - j. Con ech - 4' Mieng tr3U.
284 ON NH1J' NGUYEN VAM NCfJC Q Ie Cii n£u nhuQm vai. R I. Rai di vu - 2. Cii qu~t - 3. 9ai trong - 4. Ban den thuoe phien. - 5. Mang nau v6'i tu'o'i, eua nau v6'i khe - 6. TMng mo. s I. Ngo rang - 2. Noi U'O'm too - 3. Qua dira 4. Dia dati thi\.p den - 5. Nau rU'Q'u - 6. Banh choi - 7- Hil cat rU'Q'u - 8. NOi cO'm va doi diia ca - 9' Vu sU'a ...;. 10. NgU'cYi ta - II. Cii nha - 12. Coii kh6a -- 13. Cai cQt - 4. Cay dira. T T. Chii' TMnh - 2. Cai Hem - 3. Rai ngU'cYi khach c6 bim khieng con 19'u quay - 4' Noi ntr6'c
;fI,JC NGfJ' PHONe DAD 285 bie bep ). cai q~t - 6. Hoa cO may - -7. Cii yem 8. Qui chanh - 9. Con r~n - 10. NgtrCri Ma ~p - XL Cai but long - u. eat dieu - 13. eM gau gi:1i - 14. Chii' Du~t of - I,). ~ng nh~n. TH x. Con cnuon chucn - 2. Cai q~t - 3. cai dieu - 4. Cal tu s:kh - 5. D~t c{ri - 6. Kim chi - /. DOl giay chan di - 8. M~t trang - 9. NguoOi '-'lAp cli chieu ng£n. TR I. Cai chuang - 2. CU!Jg cai chuang - 3. Con m1t - 4. NgU'Cri an may - 5. Cung 1'lguoCri an may - ~. Boi gHiy - 7. Chii' chu .:l. - 8. Chong bat - .g. Cal dm - 10 Mieng trau-khOng - u. D5ng. v I. Con dao 2. Cai th6't .... 3. Am binh deb -_ 4· Ciing am ll'l'i2'O'C 5. mp chu6i - 6. cai gimg.
286 7. Qua siro - 8. Noi cO'm - 9. Cai m~ - roo Cii keo - n. :0ieu thuoc lao 12. Con eila - 13. BUCre ch~n trau - 14. Con chuQt - II). Tau 1:i chu6i '"'- 16. Cai me ga- 17. Con OC V?,l1 - I8. Ban chan - 19' NgQn den - 20. f)i~u tb.u6c lao 21. Hoa chuoi - 22. Thang k~ trQm - 23. Con chuQt vac;pn meo - 24. Trtfcyng hQc - 25. Con dom-116m - 26. M~t 'treri - 27. Con hum - 28. Rau tom - 29. Con domc16m ..:.... 30. B6 m~ - 31.- Mam CO'ID - 32. Cai noa di - 33. Cal den 34. Con sau rom - ~5. Cu tit - 36. H~t mua - 37. Cai gOi. x t. Hut thu5c lao - 2. Con ga trong thien - 3. Cii chieu - 4. Cai chay (tieng hang chliy 60 chin ch~ chay g~y).
.. .. J. PAPILlON NGtras TU KHO SAl 901 val glal suat baD. cuoa Pari1lolD thiog Ii m(\t bl~o lllQ'oS I Bo lil cuiSo dcb baD cb~y obat lroolt oUoa tb' liS' vli'a qua, Chi trong Ddng m~t ndm coa so mllai tri~u caoa Iroug toaD lb~ lb' gi&l: mQt tri~u hai trim ogaD cuoa " Pbap, nim lri~u ba tram ogaa. cuon t~1 Hoa K~, mt)t lri~u Dam trAm ogaa cuoa t~i Dli'c "a aam lram ogau t~i Aob. PapiUoD mling ra keu to: Nbll viy 13 toi co nlim chat: triea doc Ilia. Tic gia diog khil~m loi "n6i tbem, oUIl <iii laob <lIlO'C CO' tli' 700 lrieu lal 1 IS' quao. (T' h P . u . . TIC arll match) "The details are horrendous-murder. suicide. cannibalism, the atrocity of solitary confinement." -The New Yorl, Times BooTe Relrinl1 The greatest international best seller of oar time! -POCKET BOOKS NEW YORK CHU rl/cAu , ......... ,,..... .... Tae pham dau tay cua LE xt~EN. nna van nolt!eng ~f dien d~t ban~ nhung ngon ta d4c bl~t· cua mi&n Nam Viet Nam. Dqc CHU TU' CAU, b~n se thay 1~1 phong ednh nap sinh host tu' thanh thl den thOn que mIen Ham yeu dau'cua c~ung ta.· Vol cO pHAN qUq dept tlnh t~ tuyet Ydi. vi nonv. bong hdn nul lUBe . NH&NGTHANGNGAYC6EM Mot chuy~n tlnb tuy~t d~p nhtrng daDIl dOvi xi b(li cCS chao va vi chi~n tranh phi It, TAG PHAM Btl TAJ BAN 15 LAN. QUAY THANH PHIM. BA THU HUT GA TRIEU BOG GIA.
Viet. Nam Su Ludc. Triln Trpng Kim B9 Su gill trj nhCit til tnidc dell nay. Ciiy eo egi ngildi edgoc, muifn cho con em mi'nh khoi ma~ gob Vi?t Nam hay mua B{J 811 nay. Gis. Chanh Quoc Vi?t Bo' Quoc Viet Chi' each nd-it nhzbig mon em thwi'n tu'y Vi?! Nam. DO{Lt Gidi Nh(i't Le-Hai Bd Tnlng 1973. Nghe Thu~t Nan Com Tau Bd QutJc Vi!!t . Moi giai1ihh ngildi Viet ti nan can phai co 2 euon Sach D{LY Nail. An'nay tti'nd'u cru~JG,nhu'lig mon an n1!on nhflt, vila y nhdt. THU HOANG nif sinh tinh Ie va nhung cO'n xao dQng ella tinh yeu u e HO'N 81f(rM MU litH- KHAI-HtrNG MQt tFUy~n tinit dli61 bOng til bi, Tinh yeu da m~t sinh vien MO "lui va mqt "i co tre' aE:p. Ben Tinh ben Dq.o ben nao riling ltd" ?TiNH YEU NHUBANG SaN Tae pham sZli n~ n~qt, tao b~o nhal, hap dan nlial, hay "hal cud I;~ HANG.