อานาปานสติ ภาวนามัย ท่านพ่อลี

Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

æ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√ß—  ’§¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏⁄¡¡∏‚√)

™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡
Àπß—  ◊Õ¥’≈”¥—∫∑Ë’ Û¯

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡°√“§¡ ÚıˆÚ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡

®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬
µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√ ÒÚ˜

‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– -Ú˜Ú-˘ˆÚÙ
.............................................................

¿“æ≈“¬‡ âπ∑à“πæàÕ≈’ »‘≈ªîπ ∫≠ÿ √Õ¥ · ß ‘π∏ÿå
¿“檰 ªØ‘¡“°√√¡ ≥ ‡¡◊ÕßÕπ√ÿ “∏ª√ÿ – »√’≈—ß°“

√Ÿª‡≈à¡ »‘√—  «—™√– ¢ÿ ®‘µ√
‡æ≈∑ ·§ππ“ °√“øøî§ ‚∑√»—æ∑å ¯-ˆÛÒÙ-ÛˆıÒ
æ‘¡æå ∫√‘…—∑ ¢¡ÿ ∑ÕßÕµÿ  “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯ı-˜¯˜-Û

®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π
 —ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑
°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.com Facebook : Kanlayanatam Line : @Kanlayanatam

§”π”

™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡

‡√“‰¥â¬‘π°—π¡“π“π·≈â««à“ „π∫√√¥“°√√¡∞“π∑—ÈßÀ≈“¬
çÕ“π“ª“π µ‘é ‡ªìπ¬Õ¥¡ß°ÿÆ¢Õß°√√¡∞“𠇪ìπ°√√¡∞“π
¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà°Á¡’ “∏ÿ™πÕ’°®”π«π¡“°∑’ˬ—߉¡à‡¢â“„®
„π¿“§ªØ‘∫—µ‘¢Õß°“√‡®√‘≠°√√¡∞“ππ’È ·≈–∫“ß∑à“π‡¢â“„®
∫â“ß·≈â« ·µà‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ∑”°√√¡∞“π„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß °Á‰¡à
 “¡“√∂‰¥â√—∫º≈Õ—ππà“™◊Ëπ„®‰¥â π—∫«à“πà“‡ ’¬¥“¬∑’ˇ√“™“«æ∑ÿ ∏
¡’ ¡∫—µ‘∏√√¡≈È”§à“ ·µà‰¡à»÷°…“ªØ‘∫—µ‘„Àâ√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß

æ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  §’ ¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å À√Õ◊ ∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√
·¡à∑—æ∏√√¡·Ààß«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ §◊Õ
æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑—µµ¡À“‡∂√– ∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“·Ààßπ—°√∫∑“ß∏√√¡ºŸâÕßÕ“®
¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“ ∑—Èß¡’§«“¡™”π“≠°“√ Õπ„π·π«∑“ß
Õ“π“ª“π µ‘π’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–‰¥â‡¡µµ“‚ª√¥ —Ëß Õπ “∏ÿ™π
¡“À≈“¬√ÿàπÕ“¬ÿ§π ·¡â«à“ „πªí®®ÿ∫—π∑à“π‰¥â≈– —ߢ“√‰ª
π“π·≈â« ‡À≈◊Շ撬ߠ√’√–∑’ˬ—ߪ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ∫π„π

»“≈“«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡¥àπ ßà“µ√ßÀπâ“æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å „π
«—¥Õ‚»°“√“¡ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ „Àâ “∏ÿ™π‰¥â°√“∫‰À«â
πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√– —߶§≥ÿ ¥â«¬æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞∑’ˇ¡µµ“
Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰«âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ¬àÕ¡‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß
æ√–»“ π“ ‡ªìπÕ¡µ∏√√¡≈È”§à“ ∑’ˬ—ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–∑√ß
æ∑ÿ ∏“π¿ÿ “æ ºà“π°“≈‡«≈“ ◊∫‰ª ‰¡à¡’«—𵓬

¥â«¬æ≈—ß·Ààß»√—∑∏“„𧔠Õπ¢ÕßæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
™¡√¡°≈— ¬“≥∏√√¡¢Õ·∫ßà ªπí  ¡∫µ— ∏‘ √√¡Õπ— ≈È”§“à ¡√¥°∏√√¡
®“°∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ „π‡√◊ËÕß çÕ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬é ´÷Ëß
‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬§ÿ≥“π‘ ß§å·≈–°√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘
·ÀàßÕ“π“ª“π µ‘‰«âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ≈ÿà¡≈÷° ·≈–·®à¡·®âß ®π
‰¡Õà “®ª≈Õà ¬„ÀÀâ πß—  Õ◊ À≈°— °“√¿“«π“Õπ— ∑√ߧ≥ÿ §“à πÈ’  ≠Ÿ À“¬
‰ª®“°‚≈°ªí®®ÿ∫—π ®÷ß¡’¥”√‘®—¥æ‘¡æå„À¡à ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ
 “∏ÿ™π‰¥â»÷°…“À≈—°°“√»÷°…“Õ“π“ª“π µ‘¢Õß∑à“πæàÕ≈’
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈– –¥«°¢÷Èπ ·≈–„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ∑”§«“¡‡¢â“„®
∑—Èß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘·≈–°“√¥”‡π‘𮑵„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√
æ—≤𓧫“¡‡¢â“„®„πæ√– —®∏√√¡ 𔧫“¡ ß∫‡¬Áπ‡ªìπÕ‘ √–
¡“ àŸ¥«ß®‘µ·≈– —ߧ¡∑’Ë√ࡇ¬Áπº“ ÿ°¥â«¬∏√√¡

‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õπ’ÈÕ¬à“ßæ‘®“√≥“¥â«¬ªí≠≠“·≈–‰¥â
πÕâ ¡π”¡“ªØ∫‘ µ— ¿‘ “«π“®√ß‘ ®ß— ·≈«â ∑“à π®–‡ÀπÁ «“à Õ“π“ª“π µ‘
‡ªìπ¡“°°«à“∑’ˇ√“√⟮—° ¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“∑’ˇ√“‡§¬‡¢â“„® ∑à“π®–
¬‘Ë߇°‘¥»√—∑∏“ª “∑–„π∏√√¡§” —Ëß Õπ ®–‡°‘¥Õ—ªª¡“∑∏√√¡

§Õ◊ §«“¡‰¡ªà √–¡“∑„π°“√¥”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ¡Õ߇ÀπÁ §≥ÿ §“à ¢Õß∏√√¡
‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ‡æ’¬√‡√àß√’∫¢«π¢«“¬æ“µπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∑—È߇æ‘Ë¡æπŸ
‡¡µµ“‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“߉°≈°—π¥“√ À«—ß„Àâ∑ÿ°™’«‘µæ∫· ß «à“ß
·Ààߪí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

¢Õ‡™‘≠™«π™“«æÿ∑∏„À⧫“¡„ à„®·≈–·∫à߇«≈“¡“»÷°…“
æ√–∏√√¡§” Õπ πâÕ¡π”¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ„À≥â
√—∫ª√–‚¬™π宓°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“„À⇵Á¡∑’Ë ‡æ√“–‡√“µà“߉¥â‡ÀÁπ
∑“ߥ”‡π‘π∑’Ë™—¥‡®π¡“°¡“¬®“°æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å π—°√∫
∑“ß∏√√¡∑’Ë·ºâ«∂“ß∑“ß·Ààߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰«â„Àâ  ßà“ß“¡¥â«¬
∏√√¡„π‚≈°∑ßÈ—  “¡ µ“¡√Õ¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â
æ√–∫√¡§√ŸºâŸª√–‡ √‘∞

°“≈‡«≈“¬àÕ¡°≈◊π°‘π √√æ ‘Ëß ‡√“®–™â“Õ¬Ÿà‰¬ ‡æ√“–
∏√√¡„¥Ê °Á‰√â§à“ ∂Ⓣ¡à∑”

°√“∫πÕ∫πâÕ¡∫™Ÿ “§≥ÿ æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“
∑æ≠. Õ—®©√“ °≈‘Ëπ ÿ«√√≥å
ª√–∏“π™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡
«—π§√Ÿ Òˆ ¡°√“§¡ ÚıˆÚ

§”ª√“√¿

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬∑√ß √√‡ √‘≠ ¡“∏‘∑’Ë¡’Õ“π“ª“π µ‘
‡ªìπÕ“√¡≥å«à“ 燪ìπ ¿“æ ß∫ ª√–≥’µ ™◊Ëπ„® ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß
Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ·≈–¬—ßÕ°»ÿ ≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„ÀâÕ—πµ√∏“π  ß∫
‰ª‚¥¬æ≈—𠇪√’¬∫‡À¡◊ÕπΩπ„À≠à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‡¥◊Õπ ÿ¥∑⓬
·Àà߃¥Ÿ√âÕπ ¬àÕ¡∑”„ÀâΩÉÿπ≈–ÕÕß∑’ËøÿÑߢ÷Èπ„πÕ“°“»Õ—πµ√∏“π
À“¬‰ª„π∑—π∑’é

æ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß ’ §—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
‡ªìπºâŸÀπ÷Ëß„π ¡—¬ªí®®∫ÿ —π∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“ ‡™’ˬ«™“≠„π°“√Ωñ°Õ“π“-
ª“𠵑 ®π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«ª√–‡∑» ·µà‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë
∑ÿ°«—ππ’ȧ” Õπ¢Õß∑à“π„π°“√Õ∫√¡Õ“𓪓𠵑 °√–®—¥-
°√–®“¬ µ“¡Àπ—ß ◊Õµà“ßÊ ‰¡à‰¥â√«¡Õ¬àŸ„π∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—π ®÷ß
‡ªπì °“√≈”∫“°·°ºà ∑Ÿâ µ’Ë Õâ ß°“√»°÷ …“·≈–ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡·π«∑“ßπÕ’È ¬àŸ

©–π—Èπ „π‚Õ°“ ß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈§≈⓬«—π¡√≥¿“æ
¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ª√–®”ªï æ.». ÚıÛÛ π’È §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å
‰¥â√«∫√«¡§” Õπ¢Õß∑à“π ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√Ωñ°Õ“𓪓𠵑

æ‘¡æ凪ìπ‡≈ࡇ¥’¬« ·®°‡ªìπ∏√√¡«‘∑¬“∑“π ª√–°Õ∫¥â«¬
Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬ ´÷Ë߇ªìπ§Ÿà¡◊Õ„ÀâÀ≈—°«‘™“„π°“√°”Àπ¥
≈¡Õ“𓪓πå ·≈–∫∑≈¡‚æ™¨ß§å ´÷Ë߉¥â§—¥®“°§”∫—π∑÷°¢Õß
§ÿ≥∑â“« —µ¬“πÿ√—°…å ∑’ˇ¢’¬π‰«â„π√–À«à“ßΩñ°¿“«π“°—∫∑à“πæàÕ
·≈–∫∑∑’˧—¥‡≈◊Õ°®“°∏√√¡‡∑»π“Õ∫√¡ ¡“∏‘ ∑’Ë„ÀâÕÿ∫“¬·≈–
¢âÕ§‘¥ ”À√—∫¢¬“¬À≈—°«‘™“„π°“√°”Àπ¥≈¡„Àâæ‘ ¥“√ÕÕ°‰ª

À«—ß«à“ Àπ—ß ◊ÕÕ“π“ª“πå ‡≈à¡π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâ∑’Ë
µâÕß°“√Ωñ°¥Ÿ«à“  ¡“∏‘∑’Ë¡’Õ“π“ª“π µ‘‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Èπ ¡’
√ ™“µ‘‡ªì𧫓¡ ß∫ ÿ¢‡æ’¬ß‰√ ·≈–∑”‰¡®÷߇ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠
¢Õßπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π¡’æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπµâπ

§≥–»‘…¬å¬“πÿ»‘…¬å
Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÛÛ

Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

§”π”

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¢â“懮Ⓡ√’¬∫‡√’¬ß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘
„π∑“ß ¡“∏‘¿“«π“ µ“¡∑’ˉ¥â —߇°µªØ‘∫—µ‘¡“ ∑’Ë®–„Àâº≈¥’·≈–
 –¥«° ‰¡à§àÕ¬®–¡’§«“¡À≈ß¡“‡®◊Õªπ ∑—È߇ªìπ∑“ß∑’Ë —Èπ ∑’Ë¡’
Õ¬àŸ∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ Õ“π“ª“π µ‘¿“«π“ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠®π∫√√≈ÿ‡ªìπº≈¥’¡“·≈â« „π
©∫—∫π’ȉ¥â®—¥ÕÕ°‡ªìπ Ú µÕπ µÕπ∑’Ë Ú π—Èπ „Àâª√–‚¬™πå„π
∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®  à«πµÕπ∑’Ë Ò ¡àÿß„π∑“ß®‘µ„®¡“°°«à“ ·µà
 «à 𮵑 „®∑®’Ë –‡ªπì ‰ª‰¥‚â ¥¬‡√¬’ ∫√Õâ ¬°µÁ Õâ ßÕ“»¬— √“à ß°“¬Õ¬∫àŸ “â ß
©–π—Èπ ‡ÀÁπ«à“·∫∫∑’Ë Ú π—Èπ ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°√à“ß°“¬ ®÷ß
‰¥â‡¢’¬π≈߉«â‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√

¢Õ∑à“πæÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬à“‰¥â ß —¬≈—߇≈ ‰ª‡Õ“Õ¬à“ß‚πâπ
Õ¬à“ßπ’È„Àâ¬ÿà߉ª ¢Õ„Àâµ—Èß„®®√‘ßÊ ®—∫‡Õ“≈¡À“¬„®·À≈àßπ’È ®π
„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß≈¡ µàÕ®“°π—Èπ°Á®–‡¢â“ àŸ«‘ªí  π“≠“≥ °Á®–
≈≈ÿ à«ß‡¢â“∂÷ßπ“¡∏√√¡ §◊Õ ®‘µ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ æÿ∑∏°Á‡°‘¥ π—Ëπ·≈
®–‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ߧ≥ÿ ∏√√¡∑’Ë·πàπÕπ ª≈àÕ¬≈¡µ“¡ ¿“æ·Ààß≈¡

ª≈àÕ¬®‘µµ“¡ ¿“æ·Ààß®‘µ º≈ª√–‚¬™πå„π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á®–
‡ªìπ∑’Ë ¡À«—ߢÕß∑à“π∑’‡¥’¬« ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

®√ß‘ Õ¬àŸ ∏√√¡¥“®µ‘ „®¢Õߧπ‡√“ ∂“â ‰¡¥à ¥— ·ª≈ß·°‰â ¢·≈«â
¬àÕ¡µ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë∑°ÿ ¢å ∑’Ë™—Ë« ©–π—Èπ ºŸâÀ«—ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ·°à
µπ∑’Ë¡’À≈—°·À≈àß °Á§«√®–µâÕßÀ“∏√√¡–¡“Ωñ°µπ §π‡√“∂â“
‰¡à¡’∏√√¡–„π„® ‰¡à¡’ ¡“∏‘‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸ·≈â« °Á‡∑à“°—∫§π∑’ˉ¡à¡’
∫â“πÕ¬Ÿà©–π—Èπ ∏√√¡¥“§π∑’ˉ¡à¡’∫â“πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å
µ≈Õ¥°“≈ ·¥¥ ≈¡ Ωπ ·≈–≈–ÕÕß∏≈ÿ ’µà“ßÊ ¬àÕ¡‡ª√Õ–‡ªóôÕπ
∫ÿ§§≈™π‘¥π—Èπ ‡æ√“–‰¡à¡’‡§√◊ËÕß°—Èπªî¥∫—ß §π∑’ËΩñ°À—¥ ¡“∏‘
°Á‡∑à“°—∫ √â“ß∫â“π„ÀâµπÕ¬Ÿà ¢≥‘° ¡“∏‘ °Á‡∑à“°—∫∫â“π∑’Ë¡’
À≈ß— §“¡ßÿ ¥«â ¬®“° Õªÿ ®“√ ¡“∏‘ °‡Á ∑“à °∫— ∫“â π∑¡’Ë ßÿ ¥«â ¬°√–‡∫Õ◊È ß
Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡∑à“°—∫µ÷° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∂â“∑à“π¡’∑√—æ¬å ∑à“π°Á
®–‡°Á∫‰«â‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ°Á¡‘‰¥â∫—ߧ—∫„®∑à“π
„À≪πÕπ‡ΩÑ“π—Ë߇ΩÑ“ ∑π∑ÿ°¢åµà“ßÊ ‡À¡◊Õπ§π¡’∑√—æ¬å∑’ˉ¡à¡’
∫â“π‡°Á∫ µâÕ߉ªπÕ𵓰·¥¥µ“°Ωπ ‡ΩÑ“∑√—æ¬åÕ¬àŸ°≈“ß·®âß
©–π—Èπ ∂÷ß°√–π—Èπ∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ°Á¬—߉¡à‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬
·πàπÀπ“

„π¥â“πæ√–»“ π“°Á©—π„¥ „®∑’ˉ¡à¡’ ¡“∏‘ ‰ª· «ßÀ“
§«“¡¥·’ µ∑à “ßÕπ◊Ë ª≈Õà ¬®µ‘ „®„À‡â ∑¬’Ë «‰ª„π ≠— ≠“Õ“√¡≥µå “à ßÊ
·¡â®–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¥’°Áµ“¡ °Á¬—߉¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª≈Õ¥¿—¬Õ¬àŸ
π—Ëπ‡Õß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π¡’∑√—æ¬å¡“° ‡™àπ ∑Õß ‡æ™√π‘≈
®‘𥓵à“ßÊ ‡¡◊ËÕπâÕ¡π”¡“ª√–¥—∫√à“ß°“¬ ·≈⫇∑’ˬ«‡√à√àÕπ

‰ª„π ∂“π∑’˵à“ßÊ ¬àÕ¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬ Õ“®®–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬
¥â«¬∑√—æ¬å¢Õßµπ‡Õßπ—Èπ°Á‰¥â π’È©—π„¥ ®‘µ„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑
‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ∫√¡„π∑“ß¿“«π“ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡ ß∫¢÷Èπ„πµπ·≈â«
·¡â§«“¡¥’∑’˵π∑”‰¥â°Á‡ ◊ËÕ¡ßà“¬ ‡æ√“–¬—߉¡à‰¥â‡°Á∫‡¢â“ΩíßÕ¬àŸ
„π¥«ß®‘µ¥«ß„®¢Õßµπ®√‘ßÊ ∂â“„§√Ωñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡®‘µ„®
¢Õßµπ„À≥â√—∫§«“¡ ß∫√–ß—∫ °Á‡∑à“°—∫‡°Á∫∑√—æ¬å¢Õßµπ
‡¢â“‰«â„πµŸâ„πÀ’∫ ©–π—Èπ ‡Àµÿπ—Èπ §π‡√“‚¥¬¡“° ∑”¥’®÷߉¡à‰¥â
√—∫º≈¥’ ‡æ√“–ª≈àÕ¬„®¢Õßµ—«„À⇪ìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®·Ààß
Õ“√¡≥åµà“ßÊ Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√Ÿ ∫“ߧ√—Èß
Õ“®∑®’Ë –∑”„À§â «“¡¥∑’ ¡’Ë Õ’ ¬·àŸ ≈«â ‡ Õ◊Ë ¡≈߉ª°‰Á ¥â ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π
¥Õ°‰¡â∑’Ë°”≈—ß∫“π ∂â“¡’≈¡·≈–·¡≈ßµà“ßÊ ¡“√∫°«π‡¢â“·≈â«
Õ“®®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡°‘¥≈Ÿ°‡°‘¥º≈¢÷Èπ‰¥â ¥Õ°‰¡âπ—Èπ ‰¥â·°à
¡√√§®‘µ (®‘µ ß∫)  à«πº≈‰¡âπ—Èπ ‰¥â·°à º≈®‘µ (§«“¡ ÿ¢)
‡¡◊ËÕ¡’¡√√§®‘µ º≈®‘µ ª√–®”„®¢Õßµ—«Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È °Á¡’‚Õ°“ 
®–‰¥â√—∫§«“¡¥’ ´÷Ëßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“Õ¬Ÿà §◊Õ
 “√∏√√¡

§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëππ—Èπ °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¬Õ¥‰¡â °‘Ë߉¡â „∫‰¡â
µâπ‰¡â ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥âÕ∫√¡„π∑“ß®‘µ„® ‡√“°Á®–‰¥â√—∫§«“¡¥’
‡ ¡Õ à«π¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ À“°¿“¬„𮑵‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’
¿“¬πÕ°°Á¬àÕ¡¥’‰ªµ“¡°—πÀ¡¥ ‡™àπ ¡◊Õ‡√“ –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ‡√“
®—∫ ‘Ëß„¥ ¢Õ߇À≈à“π—Èπ°Á‰¡à‡≈Õ– ·µà∂â“¡◊Õ‡√“ °ª√° ·¡â®–‰ª
®—∫ºâ“∑’Ë –Õ“¥ ºâ“π—Èπ°Á®–æ≈Õ¬„À⇠’¬‰ª ¥â«¬Õ”π“®·Ààß

§«“¡‡ªóôÕπ‡ª√Õ–¢Õß¡◊Õ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õ߇ ’¬Õ¬à“ß
‡¥’¬« ¡—π‡»√â“À¡Õ߉ªÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ·¡â∑”§«“¡¥’ §«“¡¥’π—Èπ°Á
¬—߇»√â“À¡ÕßÕ¬Ÿà ‡æ√“–Õ”π“® Ÿß ÿ¥„π‚≈° ∑’Ë®–¥’ ®–™—Ë« ®–
 ÿ¢ ®–∑ÿ°¢å ∑—Èß¡«≈ ¡—𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®Õ—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

®‘µ„®π’ȇ∑à“°—∫æ√–‡®â“ÕߧåÀπ÷Ëß ∑ÿ°¢å  ÿ¢ ¥’ ™—Ë« ≈â«π
 ”‡√Á®¡“®“°¥«ß®‘µ∑—Èß ‘È𠧫√®– ¡¡µ‘‡√’¬°‰¥â«à“æ√–‡®â“
 √â“ß‚≈°‰¥âÕߧåÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‚≈°®–µâÕßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬
 —𵑠ÿ¢ °Á¥â«¬Õ”π“®·Ààß®‘µ„®π’ȇÕß ‚≈°∑’Ë®–Õ—πµ√∏“π Ÿ≠
‰ª°¥Á «â ¬Õ”π“®®µ‘ „®π‡È’ Õß ©–ππÈ— ®ß÷ §«√∑®Ë’ –Õ∫√¡ «à 𠔧≠—
¢Õß‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª §◊Õ®‘µ „À⇪ìπ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÀ≈—°∑√—æ¬å‰«â
„π„® §◊Õ  ¡“∏‘ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß – ¡‰«â´÷Ëß∏“µÿµà“ßÊ ∑’ˇ√’¬°«à“
°ÿ»≈∏“µÿ §◊Õ§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’ȉ¥âº ¡°—π
∂Ÿ° à«π¥’·≈â« °Á®–‡ªìπ°”≈—ߢÕß∑à“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”≈“¬
´÷Ëߢ⓻÷°»—µ√Ÿµà“ßÊ °≈à“«§◊Õ °‘‡≈  ·≈–∫“ª∏√√¡∑—Èߪ«ß

∑à“π∑’Ë¡’ªí≠≠“ ‰¥â»÷°…“‰«â·≈â« ©≈“¥ √Õ∫√Ÿâ„π∑“ß‚≈°
·≈–∑“ß∏√√¡ „π∑“ߥ’·≈–∑“ß™—Ë« ªí≠≠“¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á
‡∑à“°—∫¥‘π√–‡∫‘¥ ·µà∑à“π‰¡à‰¥âÕ—¥‡¢â“‰ª„π≈Ÿ°°√– ÿπ §◊Õ
 ¡“∏‘®‘µ ¥‘π√–‡∫‘¥¢Õß∑à“ππ—Èπ‡°Á∫‰«âπ“π ¡—π®–™◊Èπ ·≈–¢÷Èπ√“
‰ª∂â“∑à“π‡º≈Õ ‰ø√à«ß„ à §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– §√Õ∫ß”·≈â«
¢≥–„¥ ¡—π°Á®–‰À¡â¥‘π√–‡∫‘¥¢Õß∑à“π ·≈â«¡—π°Á®–≈“¡∂÷ß
µ—«∑à“ππ—Èπ‡Õß ©–π—Èπ „Àâ√’∫Õ—¥‡¢â“‰«â„π≈Ÿ°°√– ÿπ À√◊Õ≈Ÿ°
√–‡∫‘¥π—Èπ‡ ’¬ ∂÷ߧ√“«¢â“»÷°»—µ√Ÿ¡“√ÿ°√“π‡¢â“‡¡◊ËÕ‰√ °Á®–«“ß

À√◊Õ¬‘ß´÷Ëß√–‡∫‘¥‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ —ßÀ“√»—µ√Ÿ §◊Õ §«“¡™—Ë«‰¥â∑—π∑’

ºŸâΩñ°À—¥ ¡“∏‘¬àÕ¡‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ  ¡“∏‘‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
ªÑÕ¡À√◊ÕÀ≈ÿ¡‡æ≈“– ªí≠≠“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ“«ÿ∏ ∑” ¡“∏‘
‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ—¥¥‘π‡¢â“„π°√– ÿπÀ√◊ÕΩíßµ—«Õ¬Ÿà„πªÑÕ¡ ©–π—Èπ
 ¡“∏‘π’ȇªìπ ‘Ëß ”§—≠ ·≈–¡’§ÿ≥“π‘ ß å¡“°∑’‡¥’¬«

»’≈Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß¡√√§°Á‰¡à§àÕ¬®–¬“°‡∑à“‰√π—°
ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕߪ≈“¬·Ààß¡√√§°Á‰¡à§àÕ¬®–¬“°‡∑à“‰√π—°
 à«π ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ∑à“¡°≈“ß·Ààß¡√√§µâÕß欓¬“¡ÀπàÕ¬
‡æ√“–‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫ª√—∫ª√ÿß°—π„π¥â“𮑵„® ®√‘ßÕ¬Ÿà °“√∑”
 ¡“∏‘π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπªí°‡ “ –æ“π°≈“ß·¡àπÈ” ¬àÕ¡‡ªìπ
 ‘Ëß≈”∫“° ·µà‡¡◊ËÕªí°≈߉¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à»’≈
·≈–ªí≠≠“ »’≈π—Èπ ‡À¡◊Õπªí°‡ “ –æ“π„πΩíòßπ’È ªí≠≠“
‡À¡◊Õπªí°‡ “ –æ“π¢â“¡Ωíòß‚πâπ ·µà∂Ⓡ “°≈“ߧ◊Õ ç ¡“∏‘é
∑à“π‰¡àªí°·≈â« ∑à“π®–∑Õ¥ –æ“π¢â“¡·¡àπÈ” §◊Õ‚Õ¶–
 ß “√‰ª‰¥âÕ¬à“߉√

æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑— ∑ßÈ— Ù º®âŸ –‡¢“â ∂ß÷ æ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
‚¥¬∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡’Àπ∑“ß™àÕ߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ¿“«π“ ‡¡◊ËÕ
¿“«π“®π®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“„π
∑’Ëπ’È ‰¡à„™àªí≠≠“∏√√¡¥“ ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„π°“√∑”®‘µ
‡™àπ ∫æÿ ‡æπ‘«“ “π ÿ  µ‘≠“≥ ®µÿ ªŸ ª“µ≠“≥ Õ“ «—°¢¬≠“≥
≠“≥∑—Èß Û π’È ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâªØ‘∫—µ‘„π∑“ß®‘µ„® ‡√’¬°«à“
≠“≥®—°¢ÿ §◊Õ µ“„®  à«πæÿ∑∏∫√‘…—∑‡À≈à“„¥ ∑’ˬ—ß»÷°…“«‘™“

Õ¬àŸ„π∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ „® √–§π°—πÕ¬Ÿà °Á‡∑à“°—∫»÷°…“
«‘™“Õ¬àŸ°—∫æ«°§√Ÿ∑—ÈßÀ° ¬—߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–√⟷®â߇ÀÁπ®√‘߉¥â
¥—ßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑’ˉª‡√’¬π«‘™“Õ¬°àŸ ∫— æ«°§√∑Ÿ —ÈßÀ° °Á‰¡à “¡“√∂
®–µ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥â æ√–Õߧå®÷߉¥âÀ«π¡“√–≈÷°„π∑“ß®‘µ„®
‰¥â¥”‡π‘πªØ‘∫—µ‘‰ª‚¥¬≈”æ—ßæ√–Õߧå‡Õß ¥â«¬°“√µ—Èß µ‘
°”Àπ¥Õ“𓪓œ ‡ªπì ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ ®π‰¥∫â √√≈∂ÿ ß÷ ∑ Ë’ ¥ÿ æ∑ÿ ∏∫√…‘ ∑—
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¬—ß· «ßÀ“«‘™“Õ¬Ÿà„π∑“ß µ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬
°Á‡∑à“°—∫»÷°…“«‘™“Õ¬Ÿà°—∫æ«°§√Ÿ∑—ÈßÀ°©–π—Èπ µ√“∫„¥¡“µ—Èß„®
√–≈°÷ ∂ß÷ ≈¡À“¬„®¢Õßµπ ´ß÷Ë ¡ª’ √“°ØÕ¬∑àŸ °ÿ √ªŸ ∑°ÿ π“¡ ®π°«“à
®µ‘  ß∫≈߇ªπì  ¡“∏‘ ππË— ·≈ ®–¡‚’ Õ°“ ‰¥æâ ∫¢Õß®√ß‘ §Õ◊ æ∑ÿ ∏–

§π∫“ßæ«°¬—߇¢â“„®‰ªµà“ßÊ Õ¬àŸ ‡™àπ ‡¢â“„®«à“  ¡“∏‘
‰¡àµâÕß∑” ∑”ªí≠≠“‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“«‘¡µÿ µ‘ °“√
‡¢â“„®‡™àππ’È ‰¡à∂Ÿ°§«“¡®√‘ß ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ °—∫ ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘
 Õߪ√–°“√π’È ¬àÕ¡¡’ ¡“∏‘‡ªìπ√“°∞“π ®÷ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â µà“ß°—π
·µà®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—Èπ §◊Õ ≈—°…≥–¢Õߪí≠≠“«‘¡ÿµµ‘π—Èπ
§√—Èß·√°µâÕß¡’°“√‰µ√àµ√Õßæ‘π‘®æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√“«‡Àµÿ°“√≥å
µ“à ßÊ ‡ ¬’ °Õà π ®µ‘ ®ß÷ §Õà ¬ ß∫ ‡¡ÕË◊ ®µ‘  ß∫·≈«â ‡°¥‘ «ª‘  í  π“-
≠“≥¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®π√⟷®â߇ÀÁπ®√‘ß„π —®∏√√¡∑—Èß Ù π’È
‡ªìπ≈—°…≥–¢Õߪí≠≠“«‘¡ÿµµ‘  à«π‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘π—Èπ ‰¡àµâÕß¡’
°“√æπ‘ ®‘ 殑 “√≥“‡∑“à ‰√π°— ‡ªπì ·µ¢à ¡à ®µ‘ „À â ß∫≈߉ª∂“à ¬‡¥¬’ «
®π°«“à ®–‡ªπì Õª— ªπ“ ¡“∏‘ «ª‘  í  π“≠“≥°®Á –∫ß— ‡°¥‘ ¢π÷È „π∑π’Ë π—È
·≈–‰¥â√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡®‚µ«‘¡µÿ µ‘
§◊Õ‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘°àÕπ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡°‘¥ªí≠≠“¿“¬À≈—ß

«‘¡ÿµµ‘∑—Èß Ú ¡’§«“¡À¡“¬µà“ß°—π¥—ßπ’È

ªí≠≠“Õ—π„¥∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π √Õ∫√Ÿâ„π
æÿ∑∏«®π– æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈–欗≠™π–‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¥â
™Õ◊Ë «“à ‡ªπì º¡Ÿâ §’ «“¡√ÕâŸ π— °«“â ߢ«“ß  “¡“√∂®–™·’È ®ß Õ√√∂“∏∫‘ “¬
„π¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡‰¥â ‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ™—¥‡®π ·µà∂Ⓣ¡à∫”‡æÁ≠
 ¡“∏‘„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ„πµπ °Á‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷Ëß∫§ÿ §≈∑’Ë¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π
¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“»  “¡“√∂®–¡Õ߇ÀÁπ°âÕπ‡¡¶·≈–‡¥◊Õ𥓫‰¥â
‚¥¬™—¥‡®π ·µà‡§√◊ËÕß∫‘π∑’˵π¢—∫Õ¬Ÿàπ—È𠉥â‡∑’ˬ«‡√à√àÕπ‰ª
∫πÕ“°“» ®π≈◊¡ π“¡∑’Ë®–√àÕπ≈ß °Áπà“®–≈”∫“° Àπ—°„®Õ¬Ÿà
∂â“√àÕπ¢÷Èπ‰ª¢â“ß∫π°Á®–À¡¥Õ“°“»À“¬„® ¡—«·µà√àÕπ‰ª√àÕπ
¡“Õ¬àŸ πÈ”¡—πÕ—π‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°Á®–À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á®–
‡ºàπ≈ß¡“¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡À¡¥°”≈—ߢÕßµπ ‡ºàπ≈ß¡“
∫π‡¢“ ‡ºàπ≈ß¡“„πªÉ“ ‡ºàπ≈ß„π∑–‡≈ ´÷Ë߉¡à„™à π“¡∫‘π ¬àÕ¡
‰¥â√—∫‚∑…

‡™πà §π∫“ßæ«°∑¡’Ë §’ «“¡√ Ÿâ ߟ ·µ¡à §’ «“¡ª√–惵‡‘ À¡Õ◊ π
§πªÉ“ §π¥ß §π‡¢“ §π∑–‡≈ ´÷Ë߇ªìπ™“«ª√–¡ß Õ¬à“ßπ’È°Á¡’
π’Ë°Á‡æ√“–«à“‡æ≈‘πÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µºŸâµ‘¥Õ¬Ÿà„π
§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµ—««à“‡ªìπ¢Õß ŸßÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à°àÕ √â“ß
∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘„À⇰‘¥¢÷Èπ ∂◊Õ‡ ’¬«à“ ¡“∏‘‡ªìπ¢—ÈπµË” §«√‡®√‘≠
ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘∑’‡¥’¬« ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫‚∑… ‡À¡◊Õπ§π¢—∫
‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë√àÕπÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ‰¡à·≈‡ÀÁπ π“¡©–π—Èπ ºŸâ∫”‡æÁ≠
 ¡“∏‘ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπºŸâ‰¥â √â“ß π“¡∫‘π‰«âÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“
°Á®–∂÷ß«‘¡ÿµµ‘Õ—πª≈Õ¥¿—¬

Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‡¥‘π∑“ß ¬àÕ¡‡¥‘π¢“‡¥’¬«
‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ·µà®–Àπ—°‰ª„π∑“ß„¥ °Á ÿ¥·∑â·µàπ‘ —¬«“ π“
¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπµà“ßÀ“° ©–π—Èπ æÿ∑∏∫√‘…—∑§«√∑’Ë®–∫”‡æÁ≠„π
»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ „Àâ§√∫∂â«π ®÷ß®–‡ªìπºâŸ ¡∫Ÿ√≥å„π°“√
π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‘©–π—Èπ ®–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ√âŸÕ√‘¬ —® Ù
‰¥âÕ¬à“߉√ ‡™àπ ¡√√§ °ÁµâÕß¡’ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ß®–‡√’¬°
«à“¡√√§ —® ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ„πµπ°Á¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ·≈â«
®–≈–‰¥âÕ¬à“߉√

‚¥¬¡“°∏√√¡¥“§π‡√“¡—°™Õ∫·µàº≈ ‰¡à™Õ∫‡Àµÿ ‡™àπ
µâÕß°“√·µà§«“¡¥’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà‡Àµÿ·Ààߧ«“¡¥’ §«“¡
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å °Á¬àÕ¡®π°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª µ—«Õ¬à“ß„π
∑“ß‚≈° §π∑’Ë™Õ∫‡ß‘π ·µà‰¡à™Õ∫∑”ß“π §π‡™àππ—Èπ ®–‡ªìπ
æ≈‡¡◊Õß∑’Ë¥’¡’∑√—æ¬å‰¥â∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ§«“¡®π∫—ߧ—∫‡¢â“·≈â« ¬àÕ¡
∑”∑ÿ®√‘µ‚®√°√√¡‰¥â ©—π„¥ æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¡à™Õ∫‡Àµÿ·µà¡àÿߺ≈
°Á¬àÕ¡®πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ„®®π·≈â« ¬àÕ¡· «ßÀ“§«“¡¥’
„π∑“ßÕ◊Ë𠇙àπ ‚≈¿ ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ¢ÿ ´÷Ë߇ªìπÕ“¡‘ Õ¬Ÿà
„π‚≈° ¡—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª∑—Èß∑’Ë√ŸâÊ π—Ëπ·À≈– π’Ë°Á‡æ√“–√Ÿâ‰¡à®√‘ß √âŸ
‰¡à®√‘ß°Á§◊Õ∑”‰¡à®√‘ßπ—Ëπ‡Õß ¡√√§ —® ´÷Ë߇ªìπ¢Õß®√‘ßπ—Èπ ¬àÕ¡
¡’Õ¬àŸµ“¡∏√√¡¥“ »’≈°Á¡’®√‘ß  ¡“∏‘¡’®√‘ß ªí≠≠“¡’®√‘ß «‘¡ÿµµ‘
°Á¡’®√‘ß ·µà§π‡√“‰¡à®√‘ß ®÷߉¡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ∫”‡æÁ≠»’≈°Á‰¡à®√‘ß
∑” ¡“∏‘°Á‰¡à®√‘ß ªí≠≠“°Á‰¡à®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¡à®√‘ß °Á‰¡à‰¥â
¢Õß®√‘ß ®–‰¥â°Á·µà¢Õ߇∑’¬¡¢Õߪ≈Õ¡°—π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ„™â

¢Õ߇∑’¬¡¢Õߪ≈Õ¡ ¬àÕ¡‰¥â√—∫‚∑… ©–π—Èπ æ«°‡√“§«√∑’Ë®–
µâÕß· ¥ß§«“¡®√‘ß„Àâª√“°Ø¢÷Èπ„π„®¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§«“¡
®√‘ߪ√“°Ø °Á®–‰¥â¥◊Ë¡√ ¢Õß∏√√¡ √ ¢Õß∏√√¡¬àÕ¡™π–√ 
¢Õß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ©–π—Èπ ®÷߉¥â‡√’¬∫‡√’¬ßÕ“π“ª“π µ‘ Ú ·∫∫π’È
‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ßµàÕ‰ª

 «— ¥’

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)
«—¥Õ‚»°“√“¡
®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√

  “ √ ∫— ≠ ÚÒ
ÛÛ
«‘∏’∑Ì“ ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ Ùˆ
«‘∏’∑”Õ“π“ª“π µ‘·∫∫∑’Ë Ú ıÙ
¨“π ı˜
¿“§ºπ«°
≈¡‚晨ߧå

Õ∫√¡ ¡“∏‘ ˆ
π÷° √⟠≈¡ ˆÒ
ª√“∫æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π ˆÛ
·µàß≈¡ ·µàß„® ˆ¯
Õ”π“®®‘µ ˜Ò
∏√√¡«‘®—¬ ˜ı
 —߇°µ æ‘®“√≥“ ¯ı
µ—«√⟠˘Ò
≈¡À¬“∫ ª√–≥’µ  ¢ÿ ¡ÿ ÒÒ
‡Õ°“¬π¡√√§ Ò¯
 ¡∫—µ‘°√√¡∞“π ÒÒÚ
«‘™™“ ¡“∏‘ ÒÚˆ
Õ√‘¬ —®µ—«®√‘ß ÒÛˆ
 —ߢ“√‚≈°  —ߢ“√∏√√¡ ÒÙÒ
º‘¥∂°Ÿ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈° ÒÙı
‡≈¢  ÒÙ˜
ªí®©‘¡‚Õ«“∑ ÒÙ˘
ª√–«—µ‘ Òı˜



ÚÒ

«‘∏’∑“Ì  ¡“∏‡‘ ∫◊ÈÕßµâπ

µàÕ‰ªπ’È®–Õ√√∂“∏‘∫“¬ ¢âժؑ∫—µ‘„π∑“ß ¡“∏‘¿“«π“ «à“
®–µâÕß∑”°—πÕ¬à“߉√ °àÕπ∑’Ë®–∑”°‘®‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ „Àâπ—Ëߧÿ°‡¢à“
ª√–π¡¡◊ե⫬§«“¡µ—Èß„® πÕ∫πâÕ¡∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«
‡ª≈àß«“®“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Õ√À—ß  —¡¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏ ¿§«“, æÿ∑∏—ß ¿§«—πµ—ß Õ¿‘«“‡∑¡‘
(°√“∫≈ßÀπÀπ÷Ëß π’ȉÀ«âæ√–æÿ∑∏)

 «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏—¡‚¡, ∏—¡¡—ß π¡—  “¡‘
(°√“∫≈ßÀπÀπ÷Ëß π’ȉÀ«âæ√–∏√√¡)

 ÿªØ‘ªíπ‚π ¿§«‚µ  “«° —ß‚¶,  —߶—ß π¡“¡‘
(°√“∫≈ßÀπÀπ÷Ëß π’ȉÀ«âæ√– ß¶å)

≈”¥—∫π’ȵ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¥â«¬ °“¬ «“®“ „® °≈à“«§”
πÕ∫πâÕ¡æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“«à“ π‚¡ µ—  – ¿§«‚µ Õ√À‚µ
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏—  – (Û Àπ)

ÚÚ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

·≈⫪ؑ≠“≥µπ ∂◊Õ‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°
¢Õßµπ ∑’ˇ√’¬°«à“ æ√–‰µ√ √≥§¡πå «à“µ“¡∫“≈’¥—ßπ’È

æÿ∑∏—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
∏—¡¡—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
 —߶—ß  √≥—ß §—®©“¡‘

∑ÿµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
∑ÿµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  √≥—ß §—®©“¡‘

µµ‘¬—¡ªî æÿ∑∏—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
µµ‘¬—¡ªî ∏—¡¡—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
µµ‘¬—¡ªî  —߶—ß  √≥—ß §—®©“¡‘

µàÕ®“°π—Èπ „ÀâÕ∏‘…∞“π„®∂÷ßæ√–‰µ√ √≥§¡πå „Àâ¡—Ëπ
°àÕπ«à“ ¢â“懮ⓢÕ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕߧåÕ√À—πµåºâŸ≈–°‘‡≈ ¢“¥
®“° —π¥“π°—∫æ√–∏√√¡‡®â“ °≈à“«§◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë
‡ªìπª√‘¬—µ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªØ‘‡«∏∏√√¡ °—∫æ√– —߶‡®â“
°≈“à «§Õ◊ æ√–‚ ¥“∫π— æ√– °∑‘ “§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√Àπ— µå
«“à ‡ªπì  √≥–∑æ’Ë ß÷Ë ∑√’Ë –≈°÷ π∫— ∂Õ◊ ¢Õߢ“â 懮“â µß—È ·µ∫à ¥— π‡’È ªπì µπâ ‰ª
µ√“∫‡∑à“™’«‘µ¢Õߢâ“懮â“π’È·≈

æÿ∑∏—ß ™’«‘µ—ß ¬“«π‘ææ“π—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
∏—¡¡—ß ™’«‘µ—ß ¬“«π‘ææ“π—ß  √≥—ß §—®©“¡‘
 —߶—ß ™’«‘µ—ß ¬“«π‘ææ“π—ß  √≥—ß §—®©“¡‘

ÚÛæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√ß—  §’ ¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

µàÕ®“°π—Èπ„À⇮µπ“«‘√—µ‘ ≈–‡«âπ„π à«πÕߧ廒≈ ı »’≈ ¯
»’≈ Ò À√◊Õ»’≈ ÚÚ˜ µ“¡¿¡Ÿ ‘¢Õßµπ ∑’Ëµπ “¡“√∂®–√—°…“
‰¥â ·≈â««à“§” ¡“∑“π√«¡≈ß„π∑’Ë·Àà߇¥’¬«°—πÕ’° «à“

Ò. Õ‘¡“π‘ ªí≠®–  ‘°¢“ª∑“π‘  ¡“∑‘¬“¡‘ („Àâ«à“ Û Àπ
π È’ ”À√∫— »≈’ ı) ·ª≈«“à ¢“â 懮“â  ¡“∑“π‡Õ“´ßË÷  °‘ ¢“∫∑∑ßÈ— À≈“¬
ı §◊Õ ª“π“œ ‰¡à¶à“ —µ«å, Õ∑‘ππ“ ‰¡à≈—°∑√—æ¬å, °“‡¡œ ‰¡à
ª√–惵‘º‘¥„π°“¡, ¡ÿ “œ ‰¡à°≈à“«§”‡∑Á®,  ÿ√“œ ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“
‡¡√—¬ (‡ªìπ ı ¢âÕ)

Ú. Õ‘¡“π‘ Õ—Ø∞–  ‘°¢“ª∑“π‘  ¡“∑‘¬“¡‘ („Àâ«à“ Û Àπ π’È
 ”À√∫— »≈’ ¯) ·ª≈«“à ¢“â 懮“â ¢Õ ¡“∑“π‡Õ“´ß÷Ë  °‘ ¢“∫∑∑ß—È À≈“¬
¯ §Õ◊ ª“π“œ ‰¡¶à “à  µ— «,å Õ∑π‘ π“œ ‰¡≈à °— ∑√æ— ¬,å Õæ√À¡®√¬‘ “œ
‰¡àª√–惵‘√à«¡ —ß«“ °—∫À≠‘ß™“¬∑—Èߪ«ß, ¡ÿ “œ ‰¡à查‡∑Á®,
 ÿ√“œ ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬, «‘°“≈‚¿œ ‰¡à°‘πÕ“À“√„π‡«≈“µ–«—π
∫à“¬‰ª·≈â«, π—®®§’µ¡“≈“œ ‰¡à¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ ·≈–µ°·µàß
ª√–¥—∫ª√–¥“Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡µà“ßÊ, Õ®ÿ ®“œ
‰¡àπ—ËßπÕπ∫π‡µ’¬ßµ—Ëß∑’Ë Ÿß‡°‘πª√–¡“≥ ·≈–ø°Ÿ ‡∫“–∑’ˬ—¥¥â«¬
πÿàπ·≈– ”≈’ (‡ªìπ ¯ ¢âÕ)

Û. Õ‘¡“π‘ ∑ –  ‘°¢“ª∑“π‘  ¡“∑‘¬“¡‘ („Àâ«à“ Û Àπ π’È
 ”À√∫— »≈’ Ò) ·ª≈«“à ¢“â 懮“â  ¡“∑“π‡Õ“´ß÷Ë  °‘ ¢“∫∑∑ß—È À≈“¬
Ò §◊Õ ª“π“œ Õ∑‘ππ“œ Õæ√À¡®√‘¬“œ ¡ ÿ “œ  √ÿ “œ «‘°“≈-
‚¿œ π—®®§’œ ¡“≈“œ Õÿ®®“œ ™“µ√œŸ ‰¡à„Àâ√—∫‡ß‘π∑Õß„™â Õ¬
¥â«¬µπ‡Õß (‡ªìπ Ò ¢âÕ)

ÚÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

Ù. »’≈ ÚÚ˜ „Àâ«à“¥—ßπ’È
ª“√‘ ∑ÿ ‚∏ ÕÀ—ß ¿—π‡µ ª√‘ ∑ÿ ‚∏µ‘ ¡—ß æ∑ÿ ‚∏ ∏“‡√µÿ
ª“√‘ ÿ∑‚∏ ÕÀ—ß ¿—π‡µ ª√‘ ∑ÿ ‚∏µ‘ ¡—ß ∏—¡‚¡ ∏“‡√µÿ
ª“√‘ ÿ∑‚∏ ÕÀ—ß ¿—π‡µ ª√‘ ∑ÿ ‚∏µ‘ ¡—ß  —ß‚¶ ∏“‡√µÿ
‡¡◊ËÕ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ ¥â«¬°“¬ «“®“ „® µàÕ§ÿ≥
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ æ√–∏√√¡‡®â“ æ√– ß¶‡®â“ ·≈â«°√“∫≈ß Û Àπ
·≈â«®÷ߧàÕ¬π—Ëß√“∫≈ß ª√–π¡¡◊Õ‰À«â ∑”„®„Àâ‡∑’Ë¬ß ·≈⫇®√‘≠
æ√À¡«‘À“√ Ù ∂â“·ºà‰ª‰¡à‡®“–®ß ‡√’¬°«à“ Õ—ªª¡—≠≠“æ√À¡-
«‘À“√ «à“‚¥¬§”∫“≈’¬àÕÊ „Àâ –¥«°·°àºâŸ®”¬“°°àÕπ ¥—ßπ’È
‡¡µ⁄µ“ §◊Õ ®‘µ§‘¥‡¡µµ“√—°„§√à ª√“√∂π“„Àâµπ

·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ÿ¢∑—Ë«Àπâ“°—π
°√≥ÿ “ §◊Õ ®‘µ§‘¥°√ÿ≥“ ‡ÕÁπ¥Ÿ  ß “√ µπ·≈–§πÕ◊Ëπ
¡ÿ∑‘µ“ §◊Õ ®‘µÕàÕππâÕ¡ æ≈Õ¬¬‘π¥’ „π°»ÿ ≈¢Õßµπ

·≈–§πÕ◊Ëπ
Õÿ‡ª°⁄¢“ §◊Õ ®‘µ§‘¥«“߇©¬ „π ‘Ëß∑’˧«√ª≈àÕ¬«“ß

µÕà π„’È Àπâ ß—Ë ¢¥—  ¡“∏‘ ‡Õ“¢“¢«“∑∫— ¢“´“â ¬ ¡Õ◊ ¢«“∑∫— ¡Õ◊ ´“â ¬
µ—Èß°“¬„Àâµ√ß ¥”√ß µ‘„Àâ¡—Ëπ Õ¬à“„Àâøíòπ‡øóÕπ ª√–π¡¡◊Õ‰À«â
·≈â«√–≈÷°∂÷ߧÿ≥æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·µà„π„®«à“
æ∑ÿ ‚∏ ‡¡ π“‚∂ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“懮â“, ∏—¡‚¡ ‡¡ π“‚∂

Úıæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“懮â“,  —ß‚¶ ‡¡ π“‚∂ æ√– ß¶å‡ªìπ
∑’Ëæ÷ËߢÕߢâ“懮ⓠ·≈â««à“´È”Õ’°«à“ æ∑ÿ ‚∏Ê ∏—¡‚¡Ê  —ß‚¶Ê ·≈â«
ª≈Õà ¬¡Õ◊ ≈ߢ“â ßÀπ“â ∫√°‘ √√¡¿“«π“·µ§à ”‡¥¬’ ««“à æ∑ÿ ‚∏ Û Àπ

µÕà ®“°π„È’ Àπâ °÷ ∂ß÷ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° §Õ◊ „Àπâ ∫— ≈¡‡ªπì §ÊàŸ
¥—ßπ’È æÿ∑ ≈¡‡¢â“ ‚∏ ≈¡ÕÕ° Õ¬à“ßπ’È ‰ª®π∂÷ß Ò §√—Èß ·≈â«
„Àâµ—Èßµâπ„À¡àÕ’°¥—ßπ’ȧ◊Õ ≈¡‡¢â“ æ∑ÿ ‚∏ ÀπÀπ÷Ëß ≈¡ÕÕ° æ∑ÿ ‚∏
ÀπÀπßË÷ ¿“«π“Õ¬“à ßπ‰È’ ª®π∂ß÷ ˜ Àπ ·≈«â „Àµâ ßÈ— µπâ „À¡Õà °’ ¥ß— πÈ’
§Õ◊ ≈¡‡¢“â ≈¡ÕÕ° „À¿â “«π“ æ∑ÿ ‚∏ ÀπÀπßË÷ ∑”Õ¬“à ßπ‰È’ ª®π∂ß÷
ı Àπ ·≈â«„Àâµ—Èßµâπ„À¡àÕ’°Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°ÀπÀπ÷Ëß
„Àâ¿“«π“ æ∑ÿ ‚∏ Û §” ∑”Õ¬à“ßπ’ȉª®π§√∫ Û «“√–¢Õß≈¡‡¢â“
·≈–≈¡ÕÕ° µàÕ®“°π—Èπ„Àâ∫√‘°√√¡·µà æ∑ÿ ‚∏ §”‡¥’¬« ‰¡àµâÕß
π∫— ≈¡Õ°’ µÕà ‰ª ª≈Õà ¬≈¡µ“¡ ∫“¬ ∑”„®„Àπâ ß‘Ë Ê ‰«∑â ≈’Ë ¡À“¬„®
‡¢â“ÕÕ° ∑’Ë¡’„π™àÕß®¡Ÿ° ‡¡◊ËÕ≈¡ÕÕ° Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°µ“¡≈¡
‡¡◊ËÕ≈¡‡¢â“ Õ¬à“ àß®‘µ‡¢â“µ“¡≈¡ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
‡∫°‘ ∫“π ·µÕà ¬“à  –°¥®µ‘ „À¡â “°‡°π‘ ‰ª „À∑â ”„® ∫“¬Ê ‡À¡Õ◊ π
‡√“À“¬„®ÕÕ°‰ª„πÕ“°“»‚ª√ßà ©–ππÈ— ∑”®µ‘ „Àπâ ßË‘ Õ¬àŸ ‡À¡Õ◊ π
‡ “∑ª’Ë °í ‰«„â π√¡‘ Ωßíò ∑–‡≈ πÈ”∑–‡≈¢π÷È ‡ “°‰Á ¡¢à π÷È µ“¡ πÈ”∑–‡≈≈ß
‡ “°Á‰¡à≈ßµ“¡

‡¡◊ËÕ∑”®‘µπ‘Ëß ß∫‰¥â„π¢—Èππ’È·≈â« „ÀâÀ¬ÿ¥§”¿“«π“æÿ∑‚∏
π—Èπ‡ ’¬ °”À𥧫“¡√⟠÷°‰«â‡©æ“–≈¡À“¬„® ·≈⫧àÕ¬¢¬—∫
®‘µ‡≈◊ËÕπ‡¢â“‰ªµ“¡°Õß≈¡ §◊Õ°Õß≈¡∑’Ë ”§—≠Ê Õ—π®–∑”„Àâ
‡°‘¥§«“¡√⟠÷°µà“ßÊ ‡™àπ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ∑‘ææ‚ µ À∑Ÿ ‘æ¬å,

Úˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

‡®‚µª√‘¬≠“≥ √⟄®§πÕ◊Ëπ, ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ √–≈÷°
™“µ‘‰¥â, ®µÿ Ÿªª“µ≠“≥ √⟮—°§«“¡‡°‘¥µ“¬·Ààß —µ«åµà“ßÊ π“π“
∏“µÿ«‘™™“ «‘™™“§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕß∏“µÿµà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß∂÷ß
Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬ Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬ ∏“µÿ‡À≈à“π’È
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°∞“π¢Õß≈¡À“¬„®

∞“π∑’Ë Ò„Àµâ ß—È ®µ‘ ‰«∑â ®’Ë ¡°Ÿ ·≈«â §Õà ¬‡≈Õ◊Ë π‰ª°≈“ßÀπ“â º“°
Õ—π‡ªìπ ∞“π∑’Ë Ú ∑”§«“¡√⟠÷°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑”®‘µ„Àâπ‘Ë߉«â
∑’ËÀπ⓺“° ·≈â«°≈—∫¡“∑’Ë®¡Ÿ° „Àâ‡æàߢ÷Èπ‡æàß≈ß „π√–À«à“ß
®¡°Ÿ °∫— Àπ“â º“° √“«°∫— §π¢π÷È ¿‡Ÿ ¢“°√–ππ—È ∑”„À‰â ¥ â °— ˜ ‡∑¬’Ë «
·≈â«°Áπ‘Ë߉«â∑’ËÀπ⓺“° Õ¬à“„À⮑µ≈ß¡“∑’Ë®¡°Ÿ Õ’° µàÕπ—Èπ„Àⵓ¡
‡¢â“‰ª„π ∞“π∑’Ë Û §◊Õ°≈“ß°√–À¡àÕ¡¢â“ßπÕ° ·≈â«À¬ÿ¥Õ¬Ÿà
°≈“ß°√–À¡àÕ¡ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß  ¥Ÿ ≈¡„πÕ“°“»
‡¢â“‰ª„π»’√…– °√–®“¬≈¡§√ŸàÀπ÷Ëß ®÷ß°≈—∫≈ß¡“∑’ËÀπ⓺“°
°≈∫— ‰ª°≈∫— ¡“„π√–À«“à ßÀπ“â º“°°∫— °≈“ß°√–À¡Õà ¡ Õ¬àŸ‡™àππ’È
 —° Ò ‡∑’ˬ« ·≈â«°Áπ‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß°√–À¡àÕ¡ µ“¡‡¢â“‰ª„π∞“π∑’Ë Ù
Õ’° §◊Õ ≈ß„π ¡Õß∑’Ë°≈“ß°–‚À≈°»’√…– „Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà —°§√àŸÀπ÷Ëß
®÷߇≈◊ËÕ𮑵„ÀâÕÕ°‰ª∑’Ë°≈“ß°√–À¡àÕ¡¢â“ßπÕ° °≈—∫‰ª°≈—∫
¡“µ‘¥µàÕ°—π„π√–À«à“ß°≈“ß ¡Õß°—∫°≈“ß°√–À¡àÕ¡¢â“ßπÕ°
·≈â«°Áπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ¡Õß ∑”§«“¡√⟠÷°„Àâ°«â“ߢ«“ß °√–®“¬≈¡Õ—π
≈–‡Õ’¬¥®“° ¡Õß„Àâ≈߉ª‡∫◊ÈÕߵ˔

Ú˜æ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

‡¡◊ËÕ∑”®‘µ¡“∂÷ßµÕππ’È·≈â« ∫“ß∑’®–‡°‘¥π‘¡‘µ¢Õß≈¡¢÷Èπ
‡ªìπµâπ«à“√⟠÷°¢÷Èπ„π»’√…– ·≈‡ÀÁπ À√◊Õ√⟠÷°„À⇠’¬«Ê „À⇬ÁπÊ
√âÕπÊ „À⇪ìπ‰Õ ‡ªìπÀ¡Õ° ≈—«Ê ¢÷Èπ ∫“ß∑’°Á¡Õ߇ÀÁπ°–‚À≈°
»’√…–¢Õßµ—«‡Õß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ¬à“„Àâ¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡
π‘¡‘µ∑’˪√“°Ø ∂Ⓡ√“‰¡àª√“√∂π“ ∑’Ë®–„À⇪ìπ‡™àππ—Èπ °Á„Àâ ¥Ÿ
≈¡À“¬„®‡¢â“‰ª¬“«Ê ∂÷ßÀ—«Õ° π‘¡‘µ‡À≈à“π—Èπ°Á®–À“¬‰ª∑—π∑’

‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ π¡‘ µ‘ Õπ— „¥Õπ— Àπß÷Ë ‡°¥‘ ¢π÷È ·≈«â „Àµâ ß—È  µ√‘ Õ⟠¬∑àŸ π’Ë ¡‘ µ‘
·µà„Àâ‡Õ“π‘¡‘µ‡¥’¬«  ÿ¥·∑â·µàπ‘¡‘µÕ—π„¥‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‡¡◊ËÕ®—∫
π¡‘ µ‘ ‰¥·â ≈«â „À¢â ¬“¬π¡‘ µ‘ ππÈ— ÕÕ°‰ª „À‚â µ‡∑“à »√’ …– π¡‘ µ‘ ∑¢Ë’ “«
 «à“ßπ—Èπ ¡’ª√–‚¬™πå·°à°“¬·°à„® §◊Õ‡ªìπ≈¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  –Õ“¥
≈¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßøÕ°‚≈À‘µ„π√à“ß°“¬¢Õß
∑à“π‰¥âÕ¬à“ߥ’  “¡“√∂®–∫√√‡∑“ À√◊Õ°”®—¥∑ÿ°¢‡«∑π“„π
√à“ß°“¬‰¥â

‡¡Õ◊Ë ∑”‰¥‡â ∑“à »√’ …–¢Õßµπ·≈«â „À‡â ≈Õ◊Ë π≈߉ªµß—È ‰«„â π∞“π
∑’Ë ı §◊Õ∑√«ßÕ° ·≈â«„Àâπ÷°‡Õ“π‘¡‘µ·Ààß≈¡‰ªµ—È߉«â ¢¬“¬
ÕÕ°„À⇵Á¡∑√«ßÕ° ∑”≈¡Õ—ππ—Èπ„À⢓« „Àâ «à“ß °√–®“¬≈¡
°√–®“¬· ß «à“߉ª∑—Ë«∑ÿ°¢ÿ¡¢π ®π°«à“®–¡Õ߇ÀÁπ à«πµà“ßÊ
¢Õß√“à ß°“¬ª√“°Ø‡ªπì ¿“æ¢πÈ÷ ¡“‡Õß ∂“â ‰¡µà Õâ ß°“√¿“æÕπ— ππÈ—
°Á„Àâ Ÿ¥≈¡À“¬„®¬“«Ê ‡ ’¬ Ú - Û §√—Èß ¿“æπ—Èπ°Á®–À“¬‰ª
∑—π∑’ ·≈â«®–∑”®‘µ„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà‚¥¬°«â“ߢ«“ß ·¡â®–¡’π‘¡‘µÕ–‰√
ºà“π¡“„π√—»¡’·Ààß≈¡ Õ¬à“‡æ‘Ë߉ª®—∫‡Õ“ Õ¬à“∑”®‘µÀ«—Ëπ‰À«‰ª
µ“¡π‘¡‘µ ª√–§Õß®‘µ‰«â„À⥒ ∑”®‘µ„À⇪ìπÀπ÷Ëß æ¬“¬“¡µ—Èß®‘µ

Ú¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

‰«â„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« §◊Õ ≈¡À“¬„®Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¢¬“¬≈¡
Õ—π≈–‡Õ’¬¥π—Èπ„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°‰ª∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬ ‡¡◊ËÕ∑”
®‘µ∂÷ßµÕππ’È ®–§àÕ¬‡°‘¥«‘™™“§«“¡√⟢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ °“¬¢Õß
‡√“°Á®–‡∫“‡À¡◊Õπªÿ¬πàÿπ „®°Á®–‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ π‘Ë¡π«≈ «‘‡«°  ß—¥
‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬  ∫“¬®‘µ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕµâÕß°“√«‘™™“
§«“¡√·Ÿâ ≈«â „À∑â ”Õ¬“à ßπ’È ®π°«“à ®–™”π“≠„π°“√‡¢“â „π°“√ÕÕ°
„π°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« π‘¡‘µ¢Õß≈¡ §◊Õ · ß «à“ß
¢“«Ê ‡ªìπ°âÕπ‡ªìπ°≈àÿ¡‡À≈à“π—Èπ ®–∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á‡°‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕ
µâÕß°“√«‘™™“§«“¡√⟵à“ßÊ °Á„Àâ∑”®‘µπ‘Ëß «“ßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥
„Àâ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà§«“¡ «à“ß §«“¡«à“ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡¡◊ËÕª√– ß§å
 ‘Ëß„¥„π à«π«‘™™“§«“¡√⟠¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ
°Á„Àâπ÷°¢÷Èπ„π„® §√—ÈßÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õߧ√—Èß °Á®–‡°‘¥§«“¡√âŸÀ√◊Õ
π‘¡‘µ‡ªìπ¿“æª√“°Ø¢÷Èπ∑—π∑’ ‡√’¬°«à“ ¡‚π¿“æ ∂â“®–„À⥒·≈–
™”π“≠„π ‘Ë߇À≈à“π’È „Àâ»÷°…“°—∫∑à“πºâŸ‡§¬ªØ‘∫—µ‘„π∑“ßπ’È®–
¥’¡“° ‡æ√“–«‘™™“µÕππ’È ‡ªìπ«‘™™“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“° ¡“∏‘Õ¬à“ß
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

«‘™™“„π‡√◊ËÕß ¡“∏‘π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Ú ·ºπ° §◊Õ ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬
‚≈°’¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‚≈°ÿµµ√–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «‘™™“‚≈°’¬å
§◊Õµ‘¥§«“¡√⟧«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õßπ’ÈÀπ÷Ëß µ‘¥ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“
ª√“°Ø„Àâ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁππ’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß «‘™™“°Á¥’  ‘Ëß∑’Ë„Àâ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ
¥â«¬Õ”π“®·Ààß«‘™™“°Á¥’ ‡ªìπ¢Õß®√‘ß·≈–¢Õ߉¡à®√‘߇®◊ÕªπÕ¬àŸ
¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ·µà¢Õß®√‘ß„π∑’Ëπ’ȇªìπ à«π —ߢ“√∏√√¡∑—Èß ‘Èπ

Ú˘æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√ß—  §’ ¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ —ߢ“√·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡—Ëπ§ß∂“«√ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ
µâÕß°“√‚≈°ÿµµ√–µàÕ‰ª „Àâ√«¡ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢â“
¡“‡ªìπ®ÿ¥Õ—π‡¥’¬« §◊Õ ‡Õ°—§§µ“√¡≥å „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ ¿“æÕ—π
‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡Õ“«‘™™“§«“¡√âŸ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‡¢â“¡“√«¡
Õ¬àŸ„π®ÿ¥Õ—ππ—Èπ ®π√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß«à“  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ
·≈⫬àÕ¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈â«Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ∑’ˇÀÁπ¡“
‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ Õ¬à“¬÷¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ ∑’ˇ°‘¥®“°µπ ¡“
‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ „Àâª≈àÕ¬«“߉ª‡ ’¬µ“¡ ¿“æ ∂Ⓣª¬÷¥
Õ“√¡≥å°Á‡∑à“°—∫¬÷¥∑ÿ°¢å ¬÷¥§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ ®–‡°‘¥‡ªìπ‡Àµÿ
·Ààß∑ÿ°¢å §◊Õ  ¡ÿ∑—¬

©–π—Èπ ®‘µ∑’Ëπ‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®–‡°‘¥«‘™™“ «‘™™“π—Èπ‡ªìπ
¡√√§  ‘Ëß∑’Ë„Àâ‡√“√⟵à“ßÊ ∑’˺à“π‰ªºà“π¡“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®‘µ‡√“Õ¬à“
‡¢â“‰ª¬÷¥‡Õ“«‘™™“ Õ¬à“‡¢â“‰ª¬÷¥‡Õ“Õ“√¡≥å∑’Ë¡“· ¥ß„Àâ‡√“√âŸ
ª≈àÕ¬«“߉ªµ“¡ ¿“æ ∑”®‘µ„Àâ ∫“¬Ê ‰¡à¬÷¥®‘µ ‰¡à ¡¡µ‘
®‘µ¢Õßµπ‡Õß«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∂⓬—ß ¡¡µ‘µπ‡ÕßÕ¬Ÿà
µ√“∫„¥ °Á‡ªìπÕ«‘™™“Õ¬àŸµ√“∫π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‰¥â‚¥¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È
°®Á –°≈“¬‡ªπì ‚≈°µÿ µ√–¢π÷È „πµπ ®–‡ªπì ∫≠ÿ °»ÿ ≈Õ¬“à ߪ√–‡ √∞‘
 ßŸ  ¥ÿ „π∞“π–∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å æ∑ÿ ∏∫√‘…—∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

Û Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

∂â“®– √ÿª„Àâ —Èπ‡¢â“·≈â« À≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¡’¥—ßπ’È §◊Õ

Ò. °”®—¥Õ“√¡≥å∑’Ë™—Ë«ÕÕ°®“°®‘µ„ÀâÀ¡¥

Ú. ∑”®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë¥’

Û. Õ“√¡≥å∑’Ë¥’µà“ßÊ „ÀâµâÕπ‡¢â“‰ª√«¡Õ¬àŸ„π®ÿ¥Õ—π‡¥’¬«
∑’ˇ√’¬°«à“ ‡Õ°—§§µ“√¡≥å

Ù. æ‘®“√≥“Õ“√¡≥åÀπ÷Ëßπ—Èπ „À⇪ìπ Õπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’ˬß
∑ÿ°¢—ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ  —µ«å ∫§ÿ §≈ «à“߇ª≈à“

ı. «“ßÕ“√¡≥¥å ·’ ≈–Õ“√¡≥™å «Ë— ‰ªµ“¡ ¿“æ¢ÕßÕ“√¡≥å
‡æ√“–¥’·≈–™—Ë«¬àÕ¡Õ¬àŸ¥â«¬°—π ¡’ ¿“懠¡Õ°—π «“ß®‘µ‰«âµ“¡
 ¿“æ¢Õß®‘µ √⟉«âµ“¡ ¿“æ·Ààß√⟠√Ÿâπ—Èπ ‰¡à√⟮—°‡°‘¥ ‰¡à√Ÿâ®—°¥—∫
π—Ëπ·≈ §◊Õ  —πµ‘∏√√¡ ¥’°Á√⟠‰¡à„™à√⟠√Ÿâ‰¡à„™à¥’ ™—Ë«°Á√Ÿâ √Ÿâ‰¡à„™à™—Ë«
™—Ë«‰¡à„™à√⟠§◊Õ √⟉¡àµ‘¥§«“¡√Ÿâ √⟉¡àµ‘¥ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ π—Ëπ·À≈–§◊Õ
∏√√¡™“µ‘ ∏“µÿ·∑âÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ‡À¡◊ÕππÈ”∑’ËÕ¬àŸ∫π„∫∫—«
©–π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“ Õ —ߢµ∏“µÿ ‡ªìπ∏“µ·ÿ ∑â ‡¡◊ËÕ„§√∑”‰¥â‡™àππ’È
°Á®–‡ÀÁπ¢Õߥ’«‘‡»…‡°‘¥¢÷Èπ„π„®·Ààßµπ ®–‡ªìπ°ÿ»≈«“ π“
∫“√¡¢’ Õß∑“à πºªâŸ Ø∫‘ µ— „‘ π∑“ß ¡∂°√√¡∞“𠫪‘  í  π“°√√¡∞“π
®–‰¥âº≈ Ú ª√–°“√¥—ß°≈à“«¡“ §◊Õ ‚≈°‘¬º≈ ∑’Ë®–„Àâ ”‡√Á®
ª√–‚¬™πåÕπ“¡—¬¢Õß√à“ß°“¬·Ààß∑à“π ·≈–§πÕ◊Ëπ∑—Ë«Ê ‰ª „π
 “°≈‚≈°π’È ª√–°“√Àπ÷Ëß ª√–°“√∑’Ë Ú ®–‰¥â ‚≈°ÿµµ√º≈
Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåÕπ“¡—¬„π¥â“𮑵„®¢Õß∑à“π ¡’§«“¡ ÿ¢
§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–§«“¡√“∫√◊Ëπ ™◊Ëπ∫“π °Á®–∂÷ßæ√–π‘ææ“π
‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‰¡àµâÕ߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬

ÛÒæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√ß—  §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

‰¥âÕ√√∂“∏‘∫“¬¡“‚¥¬¬àÕ æÕ‡ªìπÀ—«¢âժؑ∫—µ‘¢Õß∑à“π
æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºâŸπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°∑à“π¡’§«“¡ ß —¬
¢—¥¢âÕß®“°°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«§«“¡§‘¥ ¥—ß°≈à“«‰«â„πµ”√“
‡≈à¡π’È‚¥¬ª√–°“√„¥Ê µâÕß°“√®–»÷°…“®“°ºŸâ„Àâ·π«§«“¡§‘¥
∑’Ë°≈à“«¡“π’È ¬‘π¥’∑’Ë®– à߇ √‘¡™’È·®ß¢âÕ ß —¬¢Õß∑à“πµ“¡°”≈—ß
§«“¡ “¡“√∂¢Õߺ⟇¢’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ ”‡√Á® —𵑠ÿ¢ „π∑“ß
æ√–»“ π“ ‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π

 ”À√—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∑—Ë«Ê ‰ª §«√∑’Ë®–¬÷¥‡Õ“«‘∏’∑’Ë Ú ¥—ß
µàÕ‰ªπ’È ´÷Ëß®–‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬°«à“·∫∫∑’Ë Ò ∑’Ë°≈à“«
¡“·≈â«



ÛÛ

«‘∏’∑”Õ“π“ª“π µ‘·∫∫∑Ë’ Ú

¡¢’ âÕ ”§≠— Õ¬àŸ ˜ ¢âÕ §Õ◊

Ò. „Àâ¿“«π“ æ∑ÿ ≈¡‡¢â“¬“«Ê ‚∏ ≈¡ÕÕ°¬“«Ê °àÕπ Û
§√—Èß À√◊Õ ˜ §√—Èß (§”¿“«π“°—∫≈¡„À⬓«‡∑à“°—π)

Ú. „Àâ√⟮—°≈¡‡¢â“ ÕÕ° ‚¥¬™—¥‡®π
Û. „Àâ√Ÿâ®—° —߇°µ≈¡„π‡«≈“‡¢â“ÕÕ° «à“¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√
 ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ °«â“ßÀ√◊Õ·§∫ ¢—¥À√◊Õ –¥«° ™â“À√◊Õ‡√Á«
 —ÈπÀ√◊Õ¬“« √âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ ∂Ⓣ¡à ∫“¬ °Á„À⇪≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢
®π‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡™àπ ‡¢â“¬“« ÕÕ°¬“« ‰¡à ∫“¬ „Àâ
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡¢â“ —Èπ ÕÕ° —È𠇪ìπµâπ ®π°«à“®–‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬  –¥«°¥’·≈â« „Àâ°√–®“¬≈¡∑’Ë ∫“¬π—Èπ
‰ª„π «à πµ“à ßÊ ¢Õß√“à ß°“¬ ‡™πà  ¥Ÿ ≈¡‡¢“â ‰ª∑∑Ë’ “â ¬∑Õ¬ ª≈Õà ¬
≈߉ª„π°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß„Àâµ≈Õ¥ ∂Ⓡªìπ‡æ»™“¬„Àâª≈àÕ¬‰ª
µ“¡¢“¢«“ ∑–≈ÿ∂÷ߪ≈“¬‡∑â“ ·≈â«°√–®“¬‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°Á
°≈—∫¡“ Ÿ¥„À¡à ª≈àÕ¬‡¢â“‰ª„π∑⓬∑Õ¬ ª≈àÕ¬≈߉ª„π

ÛÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ª≈àÕ¬‰ªµ“¡¢“´â“¬ ∑–≈ÿ∂÷ߪ≈“¬‡∑â“ ·≈â«
°√–®“¬‰ª„πÕ“°“» ·≈â«°Á°≈—∫¡“ª≈àÕ¬ µ—Èß·µà∑⓬∑Õ¬ ºà“π
‰À≈à∑—Èß Õß ∂÷ߢâÕ»Õ° ¢âÕ¡◊Õ ∑–≈∂ÿ ÷ߪ≈“¬π‘È« °√–®“¬‰ª„π
Õ“°“» ·≈â«°Áª≈àÕ¬≈ߧÕÀÕ¬ °√–®“¬‰ª∑’Ë¢—È«ªÕ¥¢—È«µ—∫
°√–®“¬‡√◊ËÕ¬≈߉ª ®π∂÷ß°√–‡æ“–‡∫“ °√–‡æ“–Àπ—° ·≈â«°Á
 Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“‰ªµ√ß°≈“ßÕ° ∑–≈ÿ‰ª®π∂÷ß≈”‰ â °√–®“¬
≈¡ ∫“¬‡À≈à“π’È„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π‰¥â ®–‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬¢÷Èπ
¡“° (∂Ⓡªìπ‡æ»À≠‘ß „Àâ°√–®“¬≈ß∑“ߴ⓬°àÕπ ‡æ√“–‡æ»
À≠‘ß·≈–™“¬ ‡ âπª√– “∑µà“ß°—π)

Ù. „Àâ√⟮—°¢¬“¬≈¡ ÕÕ°‡ªìπ Ù ·∫∫ §◊Õ
Ò) ‡¢â“¬“« ÕÕ°¬“«
Ú) ‡¢â“ —Èπ ÕÕ° —Èπ
Û) ‡¢â“ —Èπ ÕÕ°¬“«
Ù) ‡¢â“¬“« ÕÕ° —Èπ

·∫∫„¥‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ „Àâ‡Õ“·∫∫π—Èπ À√◊Õ∑”„Àâ ∫“¬‰¥â
∑ÿ°·∫∫¬‘Ëߥ’ ‡æ√“– ¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ ≈¡À“¬„®¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ
·ª≈߉¥â∑°ÿ ‡«≈“

ı. „Àâ√⟮—°∑’˵—ÈߢÕß®‘µ ∞“π‰Àπ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¢Õßµ—« „Àâ
‡≈◊Õ°‡Õ“∞“ππ—Èπ (§π∑’ˇªìπ‚√§‡ âπª√– “∑ ª«¥»’√…– Àâ“¡
µ—Èߢâ“ß∫π „Àâµ—ÈßÕ¬à“ߠߟ µ—Èß·µà§ÕÀÕ¬≈߉ª ·≈–Àâ“¡ –°¥®‘µ
 –°¥≈¡ „Àâª≈àÕ¬≈¡µ“¡ ∫“¬ ª≈àÕ¬„®µ“¡≈¡‡¢â“≈¡ÕÕ°
„Àâ ∫“¬ ·µàÕ¬à“„ÀâÀ𒉪®“°«ß¢Õß≈¡) ∞“π‡À≈à“π—Èπ ‰¥â·°à

Ûıæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√ß—  §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

Ò. ª≈“¬®¡Ÿ° Ú. °≈“ß»’√…– Û. ‡æ¥“π Ù. §ÕÀÕ¬ ı.
≈‘Èπªïò ˆ. »πŸ ¬å ( –¥◊Õ) π’È∞“π‚¥¬¬àÕ §◊Õ∑’Ëæ—°¢Õß≈¡

ˆ. „Àâ√Ÿâ®—°¢¬“¬®‘µ §◊Õ ∑”§«“¡√⟠÷°„Àâ°«â“ߢ«“ßÕÕ°
‰ª∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬

˜.„Àâ√Ÿâ®—°ª√– “π≈¡ ·≈–¢¬“¬®‘µÕÕ°„Àâ°«â“ߢ«“ß „Àâ
√⟠à«πµà“ßÊ ¢Õß≈¡ ´÷Ëß¡’Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬π—Èπ°àÕπ ·≈â«®–‰¥â√⟄π
 à«πÕ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ªÕ’°¡“° §◊Õ ∏√√¡™“µ‘ ≈¡¡’À≈“¬®”æ«° ≈¡
‡¥‘π„π‡ âπª√– “∑ ≈¡‡¥‘πÀâÿ¡‡ âπª√– “∑∑—Ë«Ê ‰ª ≈¡
°√–®“¬ÕÕ°®“°‡ âπª√– “∑ ·≈àπ·∑√°·´ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°¢ÿ¡¢π
≈¡„Àâ‚∑…·≈–„Àâ§ÿ≥ ¬àÕ¡¡’ªπ°—πÕ¬àŸ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π

 √ÿª·≈â«°Á§◊Õ
Ò. ‡æ◊Ëՙ૬„Àâæ≈—ßß“π∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬∑ÿ° à«π¢Õߧπ
‡√“∑ÿ°§π¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ „πµ—« ‡™à𠧫“¡‰¡à ∫“¬
„π√à“ß°“¬ ‡ªìπµâπ
Ú. ‡æ◊Ëՙ૬„À⧫“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬àŸ·≈â«„πµ—«¢Õߧπ∑ÿ°§π
·®à¡„ ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°«‘™™“ «‘¡ÿµµ‘ «‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡À¡¥®¥
 –Õ“¥„π∑“ß®‘µ„®
À≈—°Õ“𓪓œ ∑—Èß ˜ ¢âÕπ’È §«√∂◊Õ‰«â‡ªìπÀ≈—° µŸ √ ‡æ√“–
‡ªπì ‡√ÕË◊ ß ”§≠— ¢ÕßÕ“π“ª“œ ∑ß—È  πÈ‘ ‡¡ÕË◊ √‡Ÿâ √ÕË◊ ß ”§≠— ‡À≈“à π·È’ ≈«â
°Á‡∑à“°—∫«à“‡√“‰¥âµ—¥∂ππ‡ âπ„À≠à  à«π∂ππ´Õ¬π—Èπ‰¡à ”§—≠

Ûˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

§◊Õ à«πª≈’°¬àÕ¬¢ÕßÕ“π“ª“œ π—Èπ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“° ·µà‰¡à§àÕ¬
 ”§—≠ ©–π—Èπ ®÷ߧ«√ªØ‘∫—µ‘·≈–¥”‡π‘πµ“¡·∫∫π’ȉ«â„Àâ¡“°
∑à“π®–‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’‡¥’¬«

∂â“∑à“π√Ÿâ®—°°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢≈¡À“¬„®¢Õßµ—«‡Õß‚¥¬
 ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“§π„π∫â“π¢Õß∑à“π‡ªìπ§π¥’
 à«πª≈’°¬àÕ¬π—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ§ππÕ°∫â“π §◊Õ ·¢° ∂â“
§π„π∫â“π¢Õ߇√“¥’ §ππÕ°∫â“π °ÁµâÕߥ’‰ªµ“¡‡√“ §ππÕ°
∫â“πÀ√◊Õ·¢° „π∑’Ëπ’È ‰¥â·°àπ‘¡‘µµà“ßÊ ·≈–≈¡ —≠®√ ∑’Ë®–µâÕß
ºà“π‰ªºà“π¡“„π√—»¡’·Ààß≈¡¢Õ߇√“∑’Ë∑”Õ¬àŸ ‡™àπ π‘¡‘µµà“ßÊ
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°≈¡ „Àâª√“°Ø‡ªìπ√ªŸ ∫“ß∑’‡°‘¥‡ªìπ· ß «à“ߢ÷Èπ
∫“ß∑’ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª§πÀ√◊Õ√ªŸ  —µ«å ‡ªìπµ—«‡ÕßÀ√◊Õ§πÕ◊Ëπ ∫“ß
§√“«‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ∑“ßÀŸ ‡™àπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§”查¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâÕ◊Ëπ
®”‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß ∫“ߧ√“«„Àâª√“°Ø°≈‘Ëπµà“ßÊ ¢÷Èπ∑“ß®¡Ÿ°
∫“ß∑’°Á‡ªìπ°≈‘ËπÀÕ¡ ∫“ß∑’°Á‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ´“°»æ ∫“ߧ√“«
À“¬„®‡¢â“‰ª„À⇰‘¥§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ´÷¡´“∫ ‰ª∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬
®π‰¡à√Ÿâ ÷°À‘«¢â“«À‘«πÈ” ∫“ߧ√“«„À⇰‘¥ —¡º— ¢÷Èπ„π∑“ß°“¬
„Àâ¡’Õ“°“√ÕàÿπÊ √âÕπÊ ‡¬ÁπÊ ™“Ê  à“¬‰ª à“¬¡“ µ“¡
 √√æ“ߧ尓¬ ∫“ß∑’„Àâºÿ¥¢÷Èπ∑“ß®‘µ„® ´÷Ë߇√“‰¡à‡§¬π÷°§‘¥°Á
‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

 ß‘Ë ∑ß—È À≈“¬‡À≈“à π’È ™Õ◊Ë «“à ç·¢°é °Õà π∑‡’Ë √“®–√∫— ·¢°‡À≈“à π’È
„Àâª√—∫ª√ÿß®‘µ·≈–≈¡À“¬„®¢Õßµ—«„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–¡—Ëπ§ß
‡ ’¬°àÕπ ®÷ߧàÕ¬√—∫·¢° °“√∑’ˇ√“®–µâÕπ√—∫·¢°‡À≈à“π’È

Û˜æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß §’ ¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

‡√“µâÕß∫—ߧ—∫ ª√—∫ª√ÿß·¢° „ÀâÕ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õ߇√“‡ ’¬°àÕπ
∂“â ·¢°‰¡Õà ¬„àŸ πÕ”π“®∫ß— §∫— ∫≠— ™“¢Õ߇√“ Õ¬“à ‡æßË‘ ‰ª§≈°ÿ §≈’
°—∫‡¢“ ‡¢“Õ“®®–𔧫“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà‡√“‰¥â ∂â“À“°‡√“√Ÿâ®—°
ª√—∫ª√ÿ߇¢“  ‘Ë߇À≈à“π—Èπ°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‡√“µàÕ‰ª

°“√ª√—∫ª√ÿßπ—Èπ ‰¥â·°à °“√‡®√‘≠ªØ‘¿“§π‘¡‘µ §◊Õ„Àâ
¢¬“¬ ‘Ëß∑’˪√“°Ø¡“π—Èπ „À⇪ìπ‰ªµ“¡Õ”π“®·Ààß®‘µ §◊Õ∑”„Àâ
‡≈Á° „À₵ „Àâ„°≈â „À≰≈ „À⇰‘¥ „À⥗∫ „Àâ¡’¢â“ßπÕ° ¢â“ß„π
°Á‰¥â  ‘Ë߇À≈à“π’È®÷ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√∑”®‘µ ∂ⓧ≈àÕß·§≈à«
™”π“≠„ππ‘¡‘µ‡À≈à“π’È °Á®–°≈“¬‡ªìπ«‘™™“ ‡™à𠵓∑‘æ¬å ‡ÀÁπ
√Ÿª‚¥¬‰¡àµâÕß≈◊¡µ“ À∑Ÿ ‘æ¬å øí߇ ’¬ß‰°≈‰¥â ®¡°Ÿ ∑‘æ¬å ¥¡°≈‘Ëπ
‰°≈‰¥â ≈‘Èπ∑‘æ¬å ¥◊Ë¡√ ¢Õß∏“µÿµà“ßÊ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πÕ“°“»∏“µÕÿ —π
®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬  “¡“√∂ªÑÕß°—𧫓¡À‘« §«“¡
Õ¬“°‰¥â  —¡º— Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑“ß°“¬ ‡™àπ ‡√“
µâÕß°“√§«“¡‡¬Áπ°Á®–‡¬Áπ¢÷Èπ µâÕß°“√§«“¡√âÕπ°Á®–√âÕπ¢÷Èπ
µâÕß°“√§«“¡Õÿàπ°Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ µâÕß°“√§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß
√“à ß°“¬°®Á –¡¢’ π÷È ‡æ√“–∏“µ∑ÿ ß—È À≈“¬∑®’Ë –„Àªâ √–‚¬™π·å °√à “à ß°“¬
´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° °Á®–·≈àπ‡¢â“¡“ª√“°Ø„𰓬¢Õ߇√“ ¥«ß„®°Á
®–‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈–¡’Õ”π“® “¡“√∂®–∑”„À⇰‘¥≠“≥®—°¢ÿ ‡™àπ
ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘‰¥â ®ÿµŸªª“µ≠“≥ √Ÿâ®—°
§«“¡‡°‘¥µ“¬¢Õß —µ«å «à“¡“Õ¬à“߉√ ‰ªÕ¬à“߉√ Õ“®∑√“∫‰¥â
Õ“ «—°¢¬≠“≥ §«“¡√Ÿâ‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë®–øÕ°Õ“ «–°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‰ª
∂Ⓡ√“‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ¬àÕ¡√—∫·¢°¡“∑”ß“π„π∫â“π¢Õ߇√“
‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

Û¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

π’ˇªìπ à«πª≈’°¬àÕ¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ“π“ª“π µ‘‚¥¬¬àÕ
©–π—Èπ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°≈à“«¡“ „Àâ∑∫∑«π¥Ÿ„À⥒ Õ¬à“‡æ‘Ë߬‘π¥’„π
 ‘Ëß∑’˪√“°Ø Õ¬à“‡æ‘Ë߬‘π√⓬À√◊ժؑ‡ ∏„π ‘Ëß∑’˪√“°Ø §«√µ—Èß
®µ‘ ‡ªπì °≈“ß ∑∫∑«π¥„Ÿ À√â Õ∫§Õ∫≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ‡ ¬’ °Õà π«“à ‡ªπì
¢Õߧ«√‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡‘©–π—Èπ ®–‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ ”§—≠º‘¥‰ª
°Á¡’ ¥’ ™—Ë« ∂Ÿ° º‘¥  Ÿß µË” ∑—ÈßÀ¡¥¡—𠔧—≠Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ß®‘µ¢Õß
‡√“©≈“¥À√◊Õ‚ßà √⟮—°æ≈‘°·æ≈ß ¥—¥·ª≈ß·°â‰¢ ‡¡◊ËÕ¥«ß®‘µ
¢Õ߇√“‡ªπì º‚⟠ßÕà ¬·àŸ ≈«â ·¡¢â Õߠߟ Õ“®®–°≈“¬‡ªπì ¢Õßµ”Ë ¢Õߥ’
Õ“®®–°≈“¬‡ªìπ¢Õß™—Ë«

∂â“À“°‡√“‰¥â√⟇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¢Õß≈¡ ·≈– à«πª≈’°¬àÕ¬
¢Õß≈¡ °Á®–‰¥â√⟄πÕ√‘¬ —®∏√√¡ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‡ªìπÀπ∑“ß
∫√√‡∑“∑ÿ°¢å¢Õß√à“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’Õ’° µ—« µ‘‡ªìπµ—«¬“ ≈¡
Õ“π“ª“œ ‡ªìπ°√– “¬ ‡¡◊ËÕ µ‘‡¢â“‰ªøÕ°·≈⫬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
≈¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®– à߉ªøÕ°‚≈À‘µµà“ßÊ „π√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥
‡¡◊ËÕ‚≈À‘µ –Õ“¥·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ∫√√‡∑“‚√§¿—¬µà“ßÊ „πµ—«‰¥â
∂ⓇªìπºŸâ¡’‚√§‡ âπª√– “∑ª√–®”Õ¬àŸ·≈â« °Á®–À“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’
∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È °Á¬—ß “¡“√∂®– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß
√“à ß°“¬ „À‰â ¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ ¬ß‘Ë ¢π÷È ‡¡Õ◊Ë √“à ß°“¬‰¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ ®µ‘ „®
° Á ß∫‰¥Õâ ¬“à ߥ’ ‡¡ÕË◊ ®µ‘  ß∫‰¥‡â ™πà ππÈ— ¬Õà ¡‡°¥‘ °”≈ß—  “¡“√∂
∑’Ë®–√–ß—∫‡«∑π“„π‡«≈“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ∑π∑“π‰¥âÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß
‡¡Õ◊Ë °“¬ ß∫®“°‡«∑π“ ®µ‘ ¬Õà ¡ ß∫ ª√“»®“°π«‘ √≥‰å ¥Õâ ¬“à ߥ’
°“¬°Á¡’°”≈—ß „®°Á¡’°”≈—ß ‡√’¬°«à“ ç ¡“∏‘æ≈—ßé

Û˘æ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√ß—  ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¡’°”≈—߇™àππ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“  “¡“√∂
®–·≈‡ÀÁπ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ·®âߪ√–®—°…å¢÷Èπ„π≈¡
À“¬„®¢Õßµ—«∑’Ë¡’Õ¬àŸ∑°ÿ §π ∂â“®–Õ∏‘∫“¬°Á‰¥â§«“¡Õ¬à“ßπ’È §◊Õ
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ∑ÿ°¢ —® ≈¡‡¢â“‡ªì𙓵‘∑ÿ°¢å ≈¡ÕÕ°
‡ªìπ¡√≥∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ®—°≈¡‡¢â“ ‰¡à√⟮—°≈¡ÕÕ° ‰¡à√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß
≈¡ ‡ªìπ ¡ÿ∑¬ —® ≈¡ÕÕ°√Ÿâ«à“ÕÕ° ≈¡‡¢â“√âŸ«à“‡¢â“ √âŸ≈—°…≥–
¢Õß≈¡‚¥¬™—¥‡®π ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ÕߧåÕ√‘¬¡√√§ §◊Õ ¡’§«“¡
‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß≈¡À“¬„® À“¬„®·∫∫„¥
‰¡ à ∫“¬°√Á Ÿâ ·≈–√®Ÿâ °— «∏‘ ·’ µßà ≈¡À“¬„®¢Õßµ«— «“à ·∫∫π‰È’ ¡ à ∫“¬
‡√“®–µâÕßÀ“¬„®·∫∫π’È ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ π’ȇ√’¬°«à“  —¡¡“-
 —ß°—ªª– ¥”√‘™Õ∫ ®‘µ —ߢ“√´÷Ëßπ÷°§‘¥«‘µ°«‘®“√≥å„π°Õß≈¡
∑ßÈ— ª«ßÕ¬‚Ÿà ¥¬™Õ∫ ™ÕË◊ «“à  ¡— ¡“«“®“ «“®“™Õ∫ √®âŸ °— «∏‘ ª’ √∫— ª√ßÿ
≈¡À“¬„®¢Õßµπ‚¥¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“¬“« ÕÕ°
¬“« À“¬„®‡¢â“ —Èπ ÕÕ° —Èπ À“¬„®‡¢â“ —Èπ ÕÕ°¬“« À“¬„®
‡¢â“¬“« ÕÕ° —Èπ ®π‰ª∂Ÿ°≈¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·Ààßµπ ¥—ßπ’È
™Õ◊Ë «“à  ¡— ¡“°¡— ¡π— µ– °“√ß“π™Õ∫ √®Ÿâ °— ∑”≈¡À“¬„®øÕ°‚≈Àµ‘
„π√“à ß°“¬„À â –Õ“¥∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈«â  ßà ‰ªÀ≈Õà ‡≈¬’È ßÀ∑¬— «µ— ∂ÿ √®Ÿâ °—
·µàß≈¡„À⇪ìπ∑’Ë ∫“¬¢Õß√à“ß°“¬ √⟮—°ª√–°Õ∫≈¡„À⇪ìπ∑’Ë
 ∫“¬·Ààߥ«ß®‘µ À“¬„®‡¢â“‰ª Õ‘Ë¡°“¬ Õ‘Ë¡®‘µ π’ˇ√’¬°«à“
 —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ √⟮—°æ¬“¬“¡‡ª≈’ˬπ≈¡À“¬„®
¢Õßµπ ®π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬  ∫“¬®‘µ ∂⓬—߉¡à‰¥â√—∫§«“¡
 ∫“¬‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—« °Áæ“°‡æ’¬√欓¬“¡Õ¬àŸ‡√◊ËÕ¬‰ªÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ
π’ȇ√’¬°«à“  —¡¡“«“¬“¡– ‡æ’¬√™Õ∫ √âŸ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°

Ù Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

∑ÿ°¢≥–‡«≈“ ·≈–√Ÿâ°Õß≈¡µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬ ‡™àπ ≈¡
æ—¥¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ≈¡æ—¥≈߇∫◊ÈÕߵ˔ ≈¡æ—¥„π∑âÕß ≈¡æ—¥„π≈”‰ â
≈¡æ—¥‰ªµ“¡™‘Èπ‡π◊ÈÕ ´“∫´à“π‰ª∑—Ë«∑°ÿ ¢¡ÿ ¢π ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
µ“¡√âŸÕ¬Ÿà∑°ÿ ¢≥–≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’ȇ√’¬°«à“  —¡¡“ µ‘ √–≈÷°
™Õ∫ ¥«ß®‘µ ß∫Õ¬àŸ„π‡√◊ËÕߢÕß≈¡Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‰ª‡Àπ’ˬ«‡Õ“
Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“·∑√°·´ß ∑”‰ª®π≈¡≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ
Õ—ªªπ“¨“π ®π°«à“®–‡°‘¥«‘ªí  π“≠“≥¢÷Èπ„π∑’Ëπ—Èπ ‡√’¬°«à“
 —¡¡“ ¡“∏‘ µ—Èß„®‰«â™Õ∫

π÷°∂÷ß≈¡ ‡√’¬°«à“ «‘µ° °√–®“¬≈¡ ¢¬“¬≈¡ ‡√’¬°«à“
«‘®“√≥å ≈¡‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°∑—Ë«∂÷ß·≈â«°ÁÕ‘Ë¡°“¬Õ‘Ë¡®‘µ ‡√’¬°
«à“ ªïµ‘ °“¬‰¡à°√–«π°√–«“¬ „®‰¡à°√– —∫°√– à“¬ °Á‡°‘¥ ÿ¢
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·≈â« ®‘µ¬àÕ¡‰¡à à“¬‰ª ŸàÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ¬àÕ¡
·π∫ π‘∑Õ¬àŸ°—∫Õ“√¡≥凥’¬« ‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§µ“√¡≥å π’ȇ√’¬°
«à“  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ„πÕߧåÕ√‘¬¡√√§ ¡√√§ —®∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë
°≈à“«¡“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡¢â“¡“ —ππ‘∫“µ„π¥«ß®‘µ‰¥â
·≈â«‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ√Ÿâ·®âß„π°Õß≈¡∑—Èߪ«ß«à“ À“¬„®
Õ¬à“ßπ’ȇªìπ‡Àµ„ÿ À⇰‘¥Õ°»ÿ ≈®‘µ À“¬„®Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡Àµ„ÿ À⇰‘¥
°»ÿ ≈®µ‘ ·≈–‰¡µà ¥‘ Õ¬„àŸ π°“¬ ß— ¢“√§Õ◊ ≈¡ ‰¡µà ¥‘ Õ¬„àŸ π«® ’ ß— ¢“√
‰¡àµ‘¥Õ¬àŸ„𮑵 —ߢ“√ ∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬™—Ë« ª≈àÕ¬«“߉ªµ“¡
 ¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß π’ȇ√’¬°«à“ π‘‚√∏ —®

∂â“®–¬àπÕ√‘¬ —® Ù „Àâ —Èπ‡¢â“‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ≈¡
À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡ªìπ ∑ÿ°¢ —® ‰¡à√Ÿâ®—°≈¡À“¬„®‡¢â“ ‰¡à√Ÿâ®—°

ÙÒæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß §’ —¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

≈¡À“¬„®ÕÕ° ‡ªìπ  ¡ÿ∑—¬ —® À√◊ÕÕ«‘™™“ ‚¡À– ∑”„Àâ·®âß„π
°Õß≈¡∑—Èߪ«ß ®π≈–‰¥â ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ —® ∑’Ë¡’ µ‘
 —¡ª™—≠≠–ª√–®”Õ¬Ÿà„π°Õß≈¡ ‡√’¬°«à“ ¡√√§ —® ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘
‰¥â‡™àππ’È°Á™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºâŸªØ‘∫—µ‘∂°Ÿ µâÕßµ“¡·π«∑“ߢÕßÕ“π“ª“œ
‡ªìπºâŸ¡’«‘™™“ Õ“®√⟢Õß®√‘ß∑—Èß Ù Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ¬àÕ¡∂÷ß
«‘¡ÿµµ‘ «‘¡µÿ µ‘π—Èπ§◊Õ ¥«ß®‘µ∑’ˉ¡à‡¢â“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π‡ÀµÿΩÉ“¬µË”
º≈ΩÉ“¬µË” Õ—π‰¥â·°à ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π‡ÀµÿΩÉ“¬ Ÿß
º≈ΩÉ“¬ Ÿß §◊Õ ¡√√§ ·≈– π‘‚√∏ ‰¡àµ‘¥Õ¬àŸ„π ‘Ëß∑’Ë„Àâ‡√“√Ÿâ
‰¡µà ¥‘ Õ¬„àŸ π§«“¡√Ÿâ ‰¡µà ¥‘ Õ¬„Ÿà π√⟠·¬° ¿“æ∏√√¡‰«‡â ªπì  «à πÊ
‰¥â‡™πà π’È ™ÕË◊ «à“‡ªπì º¡âŸ «’ ™‘ ™“ «¡‘ µÿ µ‘ §Õ◊ √®Ÿâ °— ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ ‡∫ÕÈ◊ ߪ≈“¬
·≈–∑à“¡°≈“ß «“߉ªµ“¡ ¿“æ·Ààߧ«“¡‡ªìπ‡Õß ∑’ˇ√’¬°«à“
 æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ Õπµ⁄µ“ °“√µ‘¥Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë„Àâ‡√“√Ÿâ §◊Õ ∏“µÿ ¢—π∏å
Õ“¬µπ– ‡À≈à“π’ȇªìπ °“¡ÿª“∑“𠵑¥«‘™™“§«“¡√Ÿâ¢Õßµ—«
‡ªìπ ∑‘Øüÿª“∑“π ‰¡à√⟮—°µ—«√⟠§◊Õ æÿ∑∏– ‡ªìπ  ’≈æ—µµÿª“∑“π
¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ß°“¬ —ߢ“√ «®’ —ߢ“√ ·≈–®‘µ —ߢ“√
Õ—π‡°‘¥®“°Õ«‘™™“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß
‡Àµÿ∑—Èߺ≈ æ√–Õߧ塑‰¥â‡¢â“‰ª¬÷¥„π‡ÀµÿΩÉ“¬µË” º≈ΩÉ“¬µË”
¡‘‰¥â‡¢â“‰ª¬÷¥„π‡ÀµÿΩÉ“¬ Ÿß º≈ΩÉ“¬ Ÿß Õ¬àŸπÕ°‡Àµÿ‡Àπ◊Õº≈
 ÿ¢ ∑ÿ°¢å æ√–Õߧå°Á¡’„™â ·µàæ√–Õߧ塑‰¥âµ‘¥ ¢ÿ µ‘¥∑°ÿ ¢å ¥’
™—Ë« æ√–Õߧå°Á√âŸÕ¬àŸ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å Õ—µµ“·≈–Õπ—µµ“ æ√–Õߧå°Á¡’
Õ¬‚àŸ ¥¬ ¡∫√Ÿ ≥å ·µæà √–Õߧ°å ¡Á ‰‘ ¥‰â ª¬¥÷ ∂Õ◊ „π‡√ÕË◊ ß√“«‡À≈“à ππÈ—
«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß ¡ÿ∑—¬°Á¡’„™â ·µàæ√–Õߧå°Á¡‘‰¥âµ‘¥ ¡√√§

ÙÚ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

§◊Õ ªí≠≠“ æ√–Õߧå°Á¡’„™â æ√–Õߧå√⟮—°·µàßæ√–Õߧå¥â«¬
æ‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ ·µàß‚ßà ·µàß©≈“¥ ·≈â«√Ÿâ®—°„™â‚ßà „™â©≈“¥
„π°‘®æ√–»“ π“  à«ππ‘‚√∏‡≈à“ æ√–Õߧå°Á¡’„™â ¡‘‰¥â¬÷¥∂◊Õ
§◊Õ‰¡à¡’°“√µ‘¥„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥剥â®√‘ß

°àÕπ∑’Ëæ√–Õߧ宖≈–‰¥â‡™àππ—Èπ æ√–Õߧå°ÁµâÕß∫”‡æÁ≠
„À‡â °¥‘ ¡¢’ π÷È ‚¥¬ ¡∫√Ÿ ≥‡å  ¬’ °Õà π ·≈«â ®ß÷ §Õà ¬ª≈Õà ¬«“ß ‡ªπì °“√
ª≈àÕ¬«“ߥ⫬§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡—Ëß¡’ ¡‘„™à®–«“ß®–ª≈àÕ¬¥â«¬
§«“¡¬“°§«“¡®πÕ¬“à ß∫§ÿ §≈∏√√¡¥“ ·¡æâ √–Õߧ∑å √ß«“ß·≈«â
°Á¬—ß¡’„™âÕ¬àŸ æ√–Õߧ塑‰¥â∑√ߪؑ‡ ∏ „π°“√∑’Ëæ√–Õߧ剥â
∫”‡æÁ≠»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“µ—Èß·µà¬—ß¡‘‰¥âµ√— √⟠®π‰¥â√Ÿâ·®âß
‡ÀÁπ®√‘ß·≈â« °Á¬—ß∑√ß„™â»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ Õ¬Ÿà∑°ÿ ª√–°“√
®π«—π‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å‡¢â“ àŸª√‘π‘ææ“π µ√“∫∂÷ߢ≥–®‘µ∑’Ë®–
π‘ææ“ππ—Èπ °Á¬—ß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà §◊Õæ√–Õߧ剥⇠¥Á®
ª√‘π‘ææ“π„π√–À«à“ß√ªŸ ¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π

‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡àπà“∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏
»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“°—π‡ ’¬ §π∫“ߧπ®–∂◊Õ»’≈ °Á°≈—«»’≈æ√µœ
∫“ߧπ®–∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ °Á°≈—«‚ßà °≈—«∫â“°Á¡’ ·∑â®√‘ߧπ‡√“¡’
§«“¡‚ß৫“¡∫⓪√–®”Õ¬Ÿà·≈â« °“√°√–∑” ¡“∏‘®‘µπ—È𠇪ìπ
‡√◊ËÕß·°â‚ßà·°â∫⓵à“ßÀ“° ∂Ⓣ¥â»÷°…“‚¥¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡
‡°‘¥ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡À¡◊Õπ‡æ™√æ≈Õ¬∑’ˇ®’¬√–‰π·≈â« ¬àÕ¡
‡°‘¥· ß¢÷Èπ„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘π—Èπ·≈ ®÷߇√’¬°«à“
‡ªìπµ—«ªí≠≠“∑’Ë·∑â ‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–µ—« ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡ªìπªí®®—µµ—ß

ÙÛæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√ß—  §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

‡ªìπ‰¥â‡©æ“–µ—« √⟉¥â‡©æ“–µ—« ·µà‚¥¬¡“°§π‡√“‡¢â“„®º‘¥
‰¡à√Ÿâ®—°≈—°…≥–¢Õߪí≠≠“ ‰ª∂◊Õ‡Õ“ªí≠≠“‰¡à·∑â∑’ˇ®◊Õªπ‰ª
¥â«¬ —≠≠“¡“∑—∫¢Õß·∑⇠’¬ §≈â“¬Ê °—∫«à“‡Õ“ª√Õ∑¡“∑“
°√–®° ·≈â«¡Õ߇ÀÁπ‡ß“¢Õßµ—«·≈–§πÕ◊Ëπ‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬¢Õß
Õ◊Ëπ¡“©“∫∑“ °Á‡¢â“„®«à“µ—«‡ªìπºŸâ©≈“¥ ¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡≈—°…≥–
Õ¬à“ßπ’È °Á‡∑à“°—∫«à“≈‘ß àÕß°√–®°‡ß“‡∑à“π—Èπ‡Õß µ—«‡¥’¬«°Á®–
µâÕß°≈“¬‡ªìπ Õßµ—« °Á®–‡≈àπ‡ß“¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª
∂⓪√Õ∑À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∫“π°√–®°‡¡◊ËÕ‰√ ≈‘ßµ—«π—Èπ°Á®–Àπ⓵°
´∫‡´“Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à√⟵—««à“ ‡ß“π—Èπ¡—π¡“®“°‡√◊ËÕßÕ–‰√ ©—π„¥
∫ÿ§§≈ºŸâ„¥‰¥âªí≠≠“∑’ˉ¡à·∑≡à®√‘ß §‘¥‡Õ“‡¥“‡Õ“µ“¡ —≠≠“
Õ“√¡≥å «à“µπ√Ÿâµπ‡ÀÁπ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡√⟠÷°µπ‡Õß·≈â« °Á
®–‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å‚»°„π§√“«ª√– ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
‡©æ“–ÀπⓇ¡◊ËÕ¿“¬À≈—ß

©–π—Èπ  à«π ”§—≠¢Õߪí≠≠“‚¥¬∏√√¡™“µ‘ „π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√Õ∫√¡¥«ß®‘µ‚¥¬‡©æ“–
‡À¡◊Õπ· ß‡æ™√∑’ˇ°‘¥„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ¬àÕ¡¡’√—»¡’µ’·ºà
‚¥¬√Õ∫·≈–‡°‘¥· ß «à“߉¥â ∑—Èß„π∑’Ë¡◊¥·≈–∑’Ë «à“ß  à«π
°√–®°‡ß“π—Èπ „™â‰¥â ”À√—∫„π ∂“π∑’Ë·®âß ¡’· ß «à“ß àÕ߇ÀÁπ
∂ⓇՓ‡¢â“‰ª„π∑’Ë¡◊¥·≈â« ®–„™â àÕ߇ߓµ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à
‡À¡◊Õπ· ß‡æ™√· ßæ≈Õ¬∑’ˇ®’¬√–‰π·≈â« ¬àÕ¡¡’· ß‰¥â∑—Ë«‰ª
©–π—Èπ æ√–Õߧå®÷߉¥â∑√ß· ¥ß‰«â«à“ ªí≠≠“‰¡à¡’∑’Ë≈—∫·≈–
ªî¥∫—߉¥â„π‚≈°π—Èπ·≈ ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“√—µπ—ß ‡ªìπµ—«∑’Ë®–

ÙÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

∑”≈“¬‡ ’¬‰¥â ´÷ËßÕ«‘™™“ µ—≥À“ ·≈–Õÿª“∑“π °Á®–∫√√≈ÿ
§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ‰¡à “∫
‰¡à Ÿ≠ ¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß∏√√¡ ‡√’¬°«à“ Õ¡µ∏√√¡

‚¥¬¡“°§π‡√“¡—°®–µâÕß°“√·µàªí≠≠“·≈–«‘¡ÿµµ‘ ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‡™àππ’È °Á‰¡àÕ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡Õ–Õ– °ÁÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“
°—π‡ ’¬‡≈¬∑’‡¥’¬«  ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °àÕπ∑’Ë
æ√–Õߧ宖ªØ‘‡ ∏ Õπ‘®⁄®Ì ¢Õ߉¡à‡∑’ˬßπ—Èπ æ√–Õߧ剥â∑” ‰¥â√Ÿâ
®πª√“°Ø‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬ߇ ’¬°àÕπ °àÕπ∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏ ∑ÿ°⁄¢Ì
æ√–Õߧå°Á‰¥â∑”∑ÿ°¢åÕ—ππ—Èπ„À⇪ìπ ÿ¢‡ ’¬°àÕπ ·≈–°àÕπ∑’Ë®–
ªØ‘‡ ∏ Õπµ⁄µ“ ∑’ˉ¡à„™àµ—«µππ—Èπ æ√–Õߧå°Á‰¥â∑”Õπ—µµ“„Àâ
‡ªπì Õµ— µ“¢π÷È ‡ ¬’ °Õà π®ß÷ ‰¥‡â ÀπÁ ¢Õ߇∑¬’Ë ß¢Õß®√ß‘ ∑·’Ë Õ∫Õß‘ Õ¬„àŸ π
Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ ·≈â«°Á‰¥â√«∫√«¡¬Õ¥·Ààß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ
‡¢â“¡“‡ªìπÕ—π‡¥’¬« ‡™àπ∑” Õπ‘®⁄®Ì ∑°ÿ ⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ „À⇪ìπÕ—πÀπ÷Ëß
Õ—π‡¥’¬«°—π π’ȇªìπÀ¡«¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ —ߢ“√‚≈° π—∫‡ªìπæ«°
‡¥’¬«°—π ¡’≈—°…≥–‡ ¡Õ°—πÀ¡¥∑—Èß‚≈°  à«π  ÿ¢Ì π‘®⁄®Ì Õµ⁄µ“
π‡È’ ªπì Õ°’ À¡«¥ÀπßË÷ ‡ªπì  ß— ¢“√∏√√¡ æ√–Õߧ∑å √ߪ≈Õà ¬‰¥·â ≈«â
„π à«π —ߢ“√‚≈°·≈– —ߢ“√∏√√¡ ‰¡à¢âÕßÕ¬àŸ„π¢Õ߇∑’ˬ߷≈–
¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¢âÕßÕ¬àŸ„π∑ÿ°¢å·≈– ÿ¢ ‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà„πÕ—µµ“·≈–
Õπ—µµ“ ®÷߉¥âπ“¡«à“ «‘¡ÿµµ‘ «‘ ÿ∑∏‘Ï π‘ææ“π ‰¡àµâÕ߉ª¬÷¥
 —ߢ“√∏√√¡·≈– —ߢ“√‚≈°∑—ÈßÀ¡¥

π’ȇªìπ≈—°…≥–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õߧ剥â
∑√ß∫”‡æÁ≠¡“ ·µàªØ‘ª∑“¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬  à«π¡“°

Ùıæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

¡—°®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ°àÕπ‡°‘¥ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°àÕπ∑” µâÕß°“√·µà§«“¡≈–
§«“¡æπâ °π— Ω“É ¬‡¥¬’ « ∂“â ≈–‚¥¬ª√“»®“°‡ÀµÕÿ π—  ¡∫√Ÿ ≥·å ≈«â
¡—π®–‡≈Õ– ∂â“æâπ°—π‚¥¬ª√“»®“°‡Àµÿ·≈â« ¡—π®–º‘¥  ”À√—∫
§πºŸâª√“√∂π“¥’ Õ¬“°‡ªìπ·µà§π¥’ ‡Àµÿª√–°Õ∫¢Õßµπ‚¥¬
Õ“°“√‡™àππ—Èπ ¡’·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“À“°«à“‰¡àµâÕß°“√ √â“߇Àµÿ
·Ààߧ«“¡≈–§«“¡æâπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« æ«°‡√“®–æâπ‰ª‰¥â
Õ¬à“߉√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ嬗ß∑√ß· ¥ß‰«â«à“ »’≈ ª√“∫
°‘‡≈ Õ¬à“ßÀ¬“∫ ∑’ˇªìπ«‘µ‘°¡‚∑… ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“
ÕÕ°‡ ¬’ ‰¥â  ¡“∏‘ ª√“∫°‡‘ ≈ Õ¬“à ß°≈“ß ¡’ °“¡©π— ∑– 欓ª“∑–
∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑—®®°ÿ°°ÿ®®– «‘®‘°‘®©“ ‡ªìπµâπ  à«π ªí≠≠“ ª√“∫
°‘‡≈ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¡’ Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“𠇪ìπµâπ §π
∫“ߧπ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ©≈“¥À≈—°·À≈¡  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬¢âÕÕ√√∂
¢âÕ∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π·®à¡·®âß ·µà°‘‡≈ ‡æ’¬ßÀ¬“∫Ê Õ—π
‡ªìπ§àŸª√—∫·Ààß»’≈ ·§àπ’È°Á¬—ß≈–°—π‰¡à§àÕ¬®–ÕÕ° π’˧߮–‡ªìπ
‡æ√“–¢“¥§«“¡ ¡∫√Ÿ ≥å·Ààß»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ °√–¡—ß ®÷߉¥â
‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ »’≈°Á§ß‡ªìπ»’≈Õ¬à“߇ª≈◊Õ°Ê  ¡“∏‘°Á§ß‡ªìπ
 ¡“∏Õ‘ ¬“à ߇ªÕôó π‡ª√Õ– ª≠í ≠“°§Á ߇ªπì ª≠í ≠“Õ¬“à ߇≈Õ–‡≈Õ◊ π
‡§≈Õ◊ ∫‡Õ“ ‡ ¡Õ‡À¡Õ◊ π°∫— µ«— ∫“π°√–®°∑∑Ë’ “¥«â ¬ª√Õ∑©–ππÈ—
®÷߉¡à “¡“√∂‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ ”‡√Á®§«“¡¡ÿàßÀ«—ߢÕßæ∑ÿ ∏∫√‘…—∑‰¥â

µ°Õ¬àŸ„π≈—°…≥– ¡’¥∑’˧¡πÕ°Ωí° §◊Õ ©≈“¥„π‡™‘ß查
‡™‘ߧ‘¥ ·µà¥«ß®‘µ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‡√’¬°«à“ ¡’¥§¡πÕ°Ωí° øí°‰¢à
πÕ°√ß— §Õ◊ · «ßÀ“§«“¡¥·’ µ¿à “¬πÕ° ‰¡Õà ∫√¡®µ‘ „®¢Õßµπ„Àâ

Ùˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

‡ªìπ‰ª„π∑“ß ¡“∏‘ ªí°À≈—°°Õß∑√“¬ §◊Õ‡∑’ˬ«¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë
‰¡à‡ªìπ “√–·°àµπ ¡“‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß ¬àÕ¡„Àâ‚∑… ‡¡◊ËÕ‡ªìπ
‡™àππ’È °Á™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºâŸ∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡ªìπ·°àπ “√ ©–π—Èπ ®÷ß
§«√∑’Ë®–µâÕß √â“߇Àµÿ„À⇪ìπ‰ª¥â«¬¥’ ‡æ√“–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬
¬àÕ¡‰À≈¡“·µà‡Àµÿ ¥—ßπ’È

Õµ⁄µπ“ ‚®∑¬µ⁄µ“πÌ ªØ‘¡Ì‡  µ¡µ⁄µπ“
®ß‡µ◊ÕπµπΩñ°Ωπ„®¥â«¬µπ‡Õß
®ß‡√ßà §¥‘ 殑 “√≥“ (Õ“π“ª“œ) ¢Õßµπ¥«â ¬µπ ‡∑Õ≠.
µàÕπ’È®–‰¥â√«∫√—¥«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ“π“ª“œ „À⇪ìπÕߧ娓π
¢÷Èπµ“¡À≈—°‡°≥±å ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

¨“π

¨“π ·ª≈«“à §«“¡‡æßà Õ¬„Ÿà πÕ“√¡≥Õå π— ‡¥¬’ « ‡™πà °√–∑”
≈¡À“¬„® ¥—ßµàÕ‰ªπ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß

¢âÕ Ò. ª∞¡¨“π ¡’Õߧå ı §◊Õ
Ò. «µ‘ ° „Àπâ °÷ ∂ß÷ ≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°®π®”‰¥‰â ¡‡à º≈Õ (µ√°÷ )
Ú.‡Õ°—§§µ“ „Àâª√–§Õß®‘µ‰«â„π≈¡À“¬„® Õ¬à“„À⮑µ
· à à“¬‰ª„π —≠≠“Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ª√–§Õß®‘µ‰«â„π‡√◊ËÕß≈¡

Ù˜æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√ß—  §’ ¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

Õ¬à“߇¥’¬« ®π‡°‘¥≈¡ ∫“¬¢÷Èπ (®‘µ∂÷ߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß π‘ËßÕ¬Ÿà
°—∫≈¡À“¬„®)

Û. «‘®“√ §◊Õ„Àâ√Ÿâ®—°¢¬“¬≈¡À“¬„®∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ ∫“¬
·≈â«π—Èπ „À≪‡™◊ËÕ¡°—∫≈¡ à«πÕ◊Ëπ„π√à“ß°“¬ °√–®“¬≈¡ÕÕ°
®π∑—Ë«∂÷ß°—π ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°≈¡À“¬„®·≈â«
∑°ÿ ¢‡«∑π“°Á ß∫‰ª √à“ß°“¬‡µÁ¡‰ª¥â«¬∏“µ≈ÿ ¡∑’Ë¥’ (µ√Õß) §◊Õ
‡æàßÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕߢÕß≈¡Õ¬à“߇¥’¬«

§≥ÿ ∏√√¡ Û Õ¬à“ßπ’È ‡¢â“Õ¬àŸ„π “¬≈¡Õ—π‡¥’¬«°—π ®÷ß®–
‡ªìπª∞¡¨“π‰¥â  “¬≈¡Õ—ππ’È ¬àÕ¡·≈àπ‡¢â“∂÷ߨ“π Ù ‰¥â

«‘µ° ‡Õ°—§§µ“ «‘®“√  “¡ª√–°“√π’ȇªìπµ—«‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ
‡Àµÿ‡À≈à“π’È ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥套߰≈à“«¡“ °Á®–‰¥â√—∫º≈‡°‘¥¢÷Èπ
Õ—π‡ªìπÕߧå∑’Ë Ù §◊Õ ªïµ‘ §«“¡Õ‘Ë¡°“¬Õ‘Ë¡„®°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¥¥Ÿ ¥◊Ë¡
ª≈“∫ª≈◊È¡ ª√“‚¡∑¬å Õ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—ß°“¬·≈–®‘µ

ı.  ¢ÿ §«“¡ ∫“¬°“¬ ‡°‘¥®“°°“¬ ß∫ °“¬‰¡à°√– —∫
°√– à“¬ (°“¬ª ⁄ ∑⁄∏‘) „® ∫“¬ „®‰¡à°√– —∫°√– à“¬ ¡’§«“¡
 ∫“¬ √◊Ëπ‡√‘ßÕ¬àŸ‚¥¬≈”æ—ß ‰¡à«Õ°·«° (®‘µª ⁄ ∑⁄∏‘)

ªïµ‘  ÿ¢  ÕßÕ¬à“ßπ’ȇªìπ à«πº≈ ª∞¡¨“π∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“π’È
°Á¡’‡ÀµÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëߺ≈Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ‡¡◊Ëժﵑ·≈– ÿ¢¡’°”≈—ß
¡“°¢÷Èπ ≈¡°Á≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡æàßπ“π‡¢â“ º≈°Á·√ß
¢÷Èπ ®÷߇ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ≈–«“ß«‘µ° «‘®“√ Õ—π‡ªìπß“π‡∫◊ÈÕßµâπ‡ ’¬‰¥â
Õ“»—¬‡ÀµÿÕ—π‡¥’¬« §◊Õ ‡Õ°—§§µ“√¡≥å °Á‡¢â“ àŸ∑ÿµ‘¬¨“π
(¡√√§®‘µ º≈®‘µ)

Ù¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

¢âÕ Ú. ∑ÿµ‘¬¨“π ¡’Õߧ堓¡ §◊Õ
Ò. ªïµ‘
Ú.  ÿ¢
Û. ‡Õ°—§§µ“ (¡√√§®‘µ)
‰¥â·°à®‘µ∑’ˇ «¬º≈¡“®“°ª∞¡¨“π ∂Ⓡ¢â“∂÷ß∑ÿµ‘¬¨“π
ªïµ‘°Á¡’°”≈—ß·√ߢ÷ÈπÕ’°  ÿ¢°Á¡’°”≈—ß·√ߢ÷ÈπÕ’° ‡æ√“–Õ“»—¬
§«“¡‡æàßÕ¬Ÿà„π‡ÀµÿÕ—π‡¥’¬« §◊Õ ‡Õ°—§§µ“√¡≥å ‡ªìπºâŸ¥Ÿß“π
µàÕ‰ª ‡æàß≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥‡¢â“ π‘ËßÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡°“¬
Õ‘Ë¡®‘µ  ÿ¢°“¬  ÿ¢®‘µ „®·πà·πà«¡—Ëπ§ß≈߉ªÕ’°°«à“‡¥‘¡ ‡æàß
‰ªπ“πÊ ªïµ‘·≈– ¢ÿ °Á¡’°”≈—ß ·≈â«· ¥ß≈—°…≥–Õ“°“√¢¬“¬
µ—«‡¢â“ ¢¬“¬µ—«ÕÕ° ‡Õ°—§§µ“√¡≥å°Á‡æàß≈߉ªÕ’° ¢¬—∫®‘µ≈ß
‰ªÕ’° „Àâ≈–‡Õ’¬¥ ®πæâπ®“°≈—°…≥–·Ààߧ«“¡‰À«µ—«¢Õߪﵑ
·≈– ÿ¢·≈â« ®–‡¢â“∂÷ßµµ‘¬¨“πµàÕ‰ª
¢âÕ Û. µµ‘¬¨“π ¡’Õߧå Õß §◊Õ
Ò.  ÿ¢
Ú. ‡Õ°—§§µ“
°“¬¡’§«“¡ ß∫ ß—¥ æâπ®“°°“√‰À«µ—« ‡ªì𰓬«‘‡«°
‰¡à¡’‡«∑π“Õ—π„¥¡“√∫°«π ®‘µ°Á‡ß’¬∫ ß—¥ ‡ªì𮑵«‘‡«° ≈¡°Á
≈–‡Õ’¬¥ °«â“ߢ«“ß ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’√—»¡’ ’¢“« ´“∫´à“𠉪∑—Ë«
 √√æ“ߧ尓¬ §≈⓬ ”≈’ √–ß—∫∑°ÿ ¢‡«∑π“¢Õß√à“ß°“¬‰¥âÀ¡¥

Ù˘æ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√—ß §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

√–ß—∫‡«∑π“¢Õߥ«ß®‘µ‰¥âÀ¡¥ ®¥®âÕß ª√–§Õ߉«â·µà≈¡Õ—π
≈–‡Õ¬’ ¥·≈–°«“â ߢ«“ß ¥«ß®µ‘ ¡Õ’  ‘ √– ‰¡¡à  ’ ≠— ≠“Õ“√¡≥å Õ¥µ’
Õ𓧵 ¡“·∑√° ¥«ß„®°Á‚æ≈ßµ—«Õ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—ß ∏√√¡∏“µ∑ÿ —Èß
Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπ “¡—§§’°—π∑ÿ° à«π ‡°◊Õ∫®–‡√’¬°
‰¥«â “à ∫√ ‘ ∑ÿ ∏∑‘Ï ß—È °Õâ 𰓬°‰Á ¥â ‡æ√“–≈¡¡°’ ”≈ß— §«∫§¡ÿ ª√πª√Õ◊
∏“µÿ à«πÕ◊Ëπ„Àâ “¡—§§’°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’  µ‘°Á§âÿ¡Õ¬Ÿà°—∫‡Õ°—§§µ“
Õ—π‡ªìπµ—«‡Àµÿ ≈¡‡µÁ¡°“¬  µ‘‡µÁ¡°“¬ ‡æàß≈߉ª ®‘µ°Á·®à¡„ 
√à“ß°“¬°Á‡∫“ „®°Á¡’°”≈—ß°≈â“ ‡«∑π“ §◊Õ  ÿ¢ °Á ß∫ °“¬°Á
 ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¡’§«“¡æ≈—È߇º≈Õ„¥Ê ‡¢â“·∑√° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡ ¢ÿ Õ“°“√¢Õߧ«“¡ ÿ¢°Á ß∫ ‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ
∑—Èß Ù ‡ ¡Õ°—π ‰¡à¡’≈—°…≥–Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µ—« µ—«‡Àµÿ
‡Õ°—§§µ“°Á¡’°”≈—߇æàß Àπ—°≈߉ª°Á‰¥â‡¢â“ Ÿà®µÿµ∂¨“πµàÕ‰ª

¢âÕ Ù. ®µÿµ∂¨“π ¡’Õߧå Õß §◊Õ

Ò. Õ‡ÿ ∫°¢“

Ú. ‡Õ°—§§µ“ ( µ‘)

Õÿ‡∫°¢“ °—∫ ‡Õ°—§§µ“ „π¨“π Ù π’È ¡’§«“¡‡æàßÕ¬à“ß
·¢Áß·√ß ‡À𒬫·πàπ ¡—Ëπ§ß ∏“µÿ≈¡ ß∫ ‰¡à¡’Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡
°√–©Õ°‰¥â‡≈¬ ®‘µ«“߇©¬ À¡¥Õ“√¡≥åÕ¥’µ Õ𓧵 ∏“µÿ≈¡
Õ—π‡ªìπ à«πªí®®∫ÿ —π°Á‡ß’¬∫‡©¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑–‡≈À√◊ÕÕ“°“»
∑’˪√“»®“°§≈◊Ëπ√∫°«π √Ÿª·≈–‡ ’¬ß ¬àÕ¡·≈‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ‰¥â
„π∑“߉°≈ ‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ≈¡´÷Ë߉¡à¡’Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡