อานาปานสติ ภาวนามัย ท่านพ่อลี

Ò Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

 à«πæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“π—Èπ ∑à“π∑‘Èß·µà¢Õß®√‘ß ‰¡à®√‘ß ∑’˪√“°Ø
„π à«π√Ÿªπ“¡ ∑à“π‰¡à„Àâ∑‘Èß√Ÿª∑‘Èßπ“¡ ∑à“π®÷ß√Ë”√«¬ ‰¡àÕ¥
‰¡Õà ¬“° ·≈«â ∑“à π°¬Á ß— ¡ ’ ¡∫µ— ·‘ ®°®“à ¬„À≈â °Ÿ À≈“π¢Õß∑“à πÕ°’
‡æ√“–©–π—Èπ ≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π®÷߉¡à¬“°‰¡à®π ‰ª∂÷߉ÀπÊ °Á
¡’¢â“«‡µÁ¡∫“µ√Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‰¡àµâÕß°≈—«Õ¥°≈—«Õ¬“°  ¡∫—µ‘Õ¬à“ß
π’È ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞¬‘Ë߇ ’¬°«à“∑’Ë®–¢’Ë«Õ™àÕøÑ“ À√◊Õ‡ªìπæ√–‡®â“
®—°√æ√√¥‘π—Èπ °Á¬—ߠ⟉¡à‰¥â

©–π—Èπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ߧ«√¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß
°√–∑” ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ‰¡à¥’ ¡’·µà§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«°Áæ“°—π∑‘Èߢ—π∏å ı ‡ ’¬À¡¥¥—ßπ’È ‡¢“°Á®–µâÕß
‡ªπì º¬âŸ “°®πÕ¬“à ß·πÊà ‡À¡Õ◊ π§π‚ß∑à √’Ë ß— ‡°¬’ ®∫“¥·º≈‡ªÕóò ¬‡π“à
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õß ‰¡à°≈ⓇՓ¡◊Õ‰ª·µ–µâÕß ‡≈¬
∑‘È߉«â‰¡à√—°…“ ª≈àÕ¬„Àâ‡πà“‡À¡ÁπÕ¬àŸ°—∫µ—«Õ¬à“ßπ—Èπ ·º≈¡—π°Á
‰¡à¡’‚Õ°“ ®–À“¬‰¥â  à«π§π©≈“¥ °Á®–√Ÿâ®—°√—°…“∫“¥·º≈
¢Õßµπ ‚¥¬°“√™”√–≈â“ß ·≈–À“¬“¡“„ à ·≈â«°ÁÀ“ºâ“¡“
ª°ªî¥ ¡“æ—π‰«â ‰¡à„À⇪ìπ∑’Ëπà“√—߇°’¬® „π∑’Ë ÿ¥·º≈π—Èπ°Á®–
À“¬‡ªìπª°µ‘‰¥â©—π„¥ §π∑’Ë√—߇°’¬®„π¢—π∏å ı ¢Õßµ—«‡Õß ¡Õß
‡ÀÁπ·µà à«π∑’ˇªìπ‚∑…ΩÉ“¬‡¥’¬« ‰¡à¡Õ߇ÀÁπΩÉ“¬¥’ ∑‘Èߢ—π∏å ı
¢Õßµπ‡ ’¬ ‰¡à∑”„À⇪ìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈¢÷È𠇙àππ’È°Á¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥
ª√–‚¬™πå Õ—π„¥‰¥â‡≈¬ §π¡’ªí≠≠“¬àÕ¡‡ÀÁπ«à“¢—π∏å ı ¡’∑—Èß
§≥ÿ ∑ßÈ— ‚∑… ®ß÷ §«√∫”‡æ≠Á ∫≠ÿ °»ÿ ≈„Àªâ ≠í ≠“‡°¥‘ ¢πÈ÷ „π√ªŸ π“¡
‡¡Õ◊Ë ª≠í ≠“π‡’È °¥‘ ¢π÷È ·≈«â ‡√“°µÁ Õâ ß√Ë”√«¬ ‡ªπì  ¢ÿ πß—Ë °π‘ πÕπ°π‘
 ∫“¬ ®–Õ¬ŸàÀ≈“¬§π°Á‡ªìπ ÿ¢ Õ¬àŸ§π‡¥’¬«°Á‡ªìπ ¢ÿ §π®ππ—Èπ

ÒÒæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  ’§—¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

∂÷ß¡’‡æ◊ËÕπ°Á‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‰¡à¡’°Á‡ªìπ∑°ÿ ¢å ∂Ⓡ√“¡’ 秫“¡®√‘ßé §◊Õ
ç∏√√¡–é ‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õ߇√“·≈â« ∂÷߇√“¡’‡ß‘π°Á‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°Á
‰¡à∑°ÿ ¢å ‡æ√“–®‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–·≈â«

 à«π¢’ȵà“ßÊ ‡™àπ ç‚≈¿–é §«“¡¢’È‚≈¿ Õ¬“°‰¥â¢ÕßÊ ‡¢“
ç‚∑ –é §«“¡¢‚È’ °√∏¢™È’ ß— ç‚¡À–é §«“¡¢ÀÈ’ ≈ß´ßË÷ ‡ªπì ¢ È’ π¡‘ µ“à ßÊ
∑’ˇ§¬‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ª°ªî¥Õ“¬µπ–¢Õ߇√“‰«âπ’È °Á®–À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª
§√“«π’È µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ª“° §Õ¢Õ߇√“°Á®– –Õ“¥ ·≈– «à“߉ «
‰ªÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç∏¡⁄‚¡ ª∑’‚ªé ∏√√¡‡ªìπ
· ß «à“ß (§◊Õ ¥«ß çªí≠≠“é) ®‘µ¢Õ߇√“°Á®–‰°≈®“°‚∑…
®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß ‰À≈‰ª Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π∑ÿ°‡«≈“

≈¡À¬“∫ ª√–≥’µ  ÿ¢¡ÿ

‡«≈“π—Ëß„Àℙ⧫“¡ —߇°µ„π°Õß≈¡‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠ ≈¡„π
√à“ß°“¬‡√“π’È¡’Õ¬Ÿà Û °Õß §◊Õ Ò. ≈¡À¬“∫ Ú. ≈¡ª√–≥’µ Û.
≈¡ ÿ¢ÿ¡

°. ≈¡À¬“∫ ‰¥â·°à ≈¡∑’ËÀ“¬„®‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ≈¡π’È°Á
¡’Õ¬àŸ Ú ™π‘¥ §◊Õ ∑’ˇ®◊ÕªπÕ¬Ÿà°—∫Õ“°“»∏“µÿ¿“¬πÕ° ∑’Ë¡’‚∑…
¡’æ‘… ‡¡◊ËÕºà“π‡¢â“‰ª∂÷ߪե·≈â« °≈—∫ÕÕ°¡“‰¡àÀ¡¥  à«π∑’Ë
‡ªπì °“° °µÁ °§“â ßÕ¬¿Ÿà “¬„π√“à ß°“¬ ·≈–‡¡Õ◊Ë °“°π‰’È ª§≈°ÿ ‡§≈“â
°—∫µàÕ¡‚≈À‘µ„πÀ—«„® °Á∑”„Àâ‚≈À‘µ‡ªìπæ‘… „Àâ‚∑…·°à√à“ß°“¬
∑”„À⇰‘¥‚√§µà“ßÊ ¢÷Èπ ·µà‚√§π’È ‰¡àµâÕß√—°…“¥â«¬¬“ √—°…“

ÒÚ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

¥â«¬≈¡°ÁÀ“¬ π’ÈÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß  à«π∑’ˇªìπ§ÿ≥ §◊Õ
∑‡’Ë ®Õ◊ ªπÕ¬°àŸ ∫— Õ“°“»∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡¡Õ◊Ë ‰ª§≈°ÿ ‡§≈“â °∫— ‚≈Àµ‘ „πÀ«— „®
°Á∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ∑“ß√à“ß°“¬

¢. ≈¡ª√–≥’µ ¡’≈—°…≥–ÕàÕππ‘Ë¡ §◊Õ≈¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë°≈—Ëπ
®“°≈¡À“¬„® ·≈–‡¢â“‰ª·∑√°´÷¡ √–À«à“߇ âπ‚≈À‘µ°—∫‡ âπ
ª√– “∑µà“ßÊ ‡ªìπ≈¡∑’ˉªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑—Ë«
 √’√–√à“ß°“¬

§. ≈¡ ÿ¢ÿ¡ ‡ªìπ≈¡∑’Ë≈÷°‡¢â“‰ª°«à“≈¡ª√–≥’µ ¡’≈—°…≥–
‡¬Á𠂪√àß «à“ß ·≈–¡’ ’¢“«

≈¡ª√–≥’µ ∑’Ë à߉ª‡≈’Ȭß√à“ß°“¬π’È ‡ªìπ≈¡ ”§—≠ ∑’ˇ√“
®–„™â‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ —߇°µ≈¡∑—Èß Û °Õß ‡¡◊ËÕ≈¡ª√–≥’µπ’È
°√–®“¬´“∫´à“π‰ª∑—Ë«∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬‡µÁ¡∑’Ë·≈â« °“¬°Á®–
‡°‘¥§«“¡‡∫“ «à“ß  ß∫ ·µà¡’ µ‘√⟵—«Õ¬Ÿà „®¢Õ߇√“°Áµ—ÈßÕ¬àŸ °“¬
¢Õ߇√“°Áµ—ÈßÕ¬àŸ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °Á‡√’¬°«à“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
ª√–®”µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µàÕ‰ª°Á®–‡°‘¥· ß «à“ߢ÷Èπ„π≈¡ ∂÷߇√“®–
À≈—∫µ“Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ≈◊¡µ“ ®–√⟠÷°«à“≈¡„π√à“ß°“¬¡’ ’¢“«π«≈
‡À¡◊Õπ‰ âµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ∑’Ë∂Ÿ°‰ø‡¢â“‰ªÕ“∫ π’È∑à“π‡√’¬°«à“
ç≈¡ ÿ¢ÿ¡é ®‘µ°Á‡°‘¥‡ªìπªí  —∑∏‘ ®‘µ ß∫ °“¬‡ªìπªí  —∑∏‘ °“¬
 ß∫ ®‘µπ’ȇ√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ«‘ªí  π“≠“≥
«‘ªí  π“≠“≥π’È  “¡“√∂µ—¥ —≠≠“Õ¥’µ Õ𓧵 ‰¥â¢“¥À¡¥
§◊Õ ®‘µ¬‘π¥’Õ¬Ÿà°—∫≈¡ ¢ÿ ÿ¡ ≈¡‚ª√àß«à“ß ∂â“®‘µ‰¡à‡¢â“‰ª∂÷ß
≈¡Õπ— πÈ’ ®µ‘ °‰Á ¡ªà √“»®“°π«‘ √≥å ‰¡‡à °¥‘ ª≠í ≠“ ·≈–‰¡¡à «’ ™‘ ™“

ÒÛæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

®‘µ∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ß∫π’È ¡’Õ”π“®¢÷Èπ °Á®–‡°‘¥°”≈—ß ‡°‘¥
· ß¢÷Èπ„πµ—« ®‘µ°Á «à“ß ≈¡°Á «à“ß ‡¡◊ËÕ≈¡∑ÿ°Àπ૬¡’°”≈—ß
‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ °Á‡°‘¥‡ªìπ≈¡ ÿ¢¡ÿ  ß∫ √“∫ ‡√’¬∫ ‰¡à¡’§≈◊Ëπ
‰¡à‰À« ‰¡à –‡∑◊Õπ ≈¡µÕππ’ȉ¡à‡°’ˬ«°—∫≈¡À“¬„® √à“ß°“¬
°Á ß∫ ‰¡à¡’∑ÿ°¢‡«∑π“ ¡’≈—°…≥–‡∫“ Õ‘Ë¡ ‡µÁ¡ ‡À¡◊Õπ‰ â
µ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ‰¡àµâÕß„™â Ÿ∫ ‡ ’¬ß°Á‰¡à¡’ ≈¡°Á‰¡àª√“°Ø ·µà
· ß°Á®â“‚¥¬‰¡àµâÕß ∫Ÿ „™â·µà‰ÕπÈ”¡—π°Á‡°‘¥‰ø¢÷Èπ √à“ß°“¬¢Õß
‡√“°Á ß∫ ‰¡à¡’ ¿“栟ߵ˔ ¢÷Èπ≈ß ‡¡◊ËÕ≈¡‡√’¬∫√“∫‡™àππ’È °Á‡°‘¥
º≈∑”„Àâ°“¬‡∫“ «à“ß  ß∫ ‡√’¬°«à“ ç°“¬ªí  —∑∏‘é ®‘µ°ÁÕ¬àŸ°—∫
°“¬Õ—π ß∫ ‡ªìπ 箑µµªí  —∑∏‘é ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ß∫
§«“¡ «à“ß°Á‡°‘¥¢÷È𠧫“¡ «à“ßπ’ȇ°‘¥®“°§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ
‡¡◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ«‘ªí  π“≠“≥

‡¡◊ËÕ«‘ªí  π“≠“≥‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–¡’Àπ∑“ß√Ÿâ‰¥â „π à«ππ“¡
·≈–√ªŸ ´÷Ë߇°‘¥®“°≈¡À“¬„® ≈¡À¬“∫°Á√Ÿâ ≈¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ
°Á√⟠≈¡ ÿ¢ÿ¡°Á√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ®—°≈—°…≥–Õ“°“√¢Õß≈¡∑—Èß Û °Õß„π
√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥â∂÷ߢπ“¥π’È °Á‡√’¬°«à“ √Ÿâ≈¡ À√◊Õ √Ÿâ√Ÿª ·≈â«
° Á ß— ‡°µÕ“°“√∑“ß®µ‘ Õ°’ ‡¡Õ◊Ë º≈‡°¥‘ ¢π÷È Õ¬“à ߉√ °‡Á √¬’ °«“à √πŸâ “¡
‡¡ÕË◊  “¡“√∂√‰âŸ ¥∑â ßÈ— √ªŸ ·≈–π“¡ ·≈«â ‡√“°√Á «âŸ “à π·Ë’ À≈–‡ªπì «™‘ ™“
«‘™™“¡’À≈—°√⟉¥âÕ¬à“ßπ’ÈÊ ∂Ⓣ¡à∑”®‘µÕ¬à“ßπ’È °Á√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ
‰¡à‰¥â °Á‡ªìπÕ«‘™™“

Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡¡◊¥ ‡™àπ ≈¡À¬“∫°Á¡◊¥ ‰¡à√⟠≈¡ª√–≥’µ
°Á¡◊¥ ‰¡à√⟠≈¡ ¢ÿ ¡ÿ °Á¡◊¥ ‰¡à√Ÿâ º≈·Ààߧ«“¡¡◊¥π’È„Àâ‚∑…·°à°“¬

ÒÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

·≈–„®Õ¬à“߉√°Á‰¡à√âŸÕ’° π’ȇ√’¬°«à“ Õ«‘™™“ Õ«‘™™“π’È ‡À¡◊Õπ°—∫
‡√“‡Õ“πÈ”¡—π¬“ß¡“„ àµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ‚∑…¢ÕßπÈ”¡—π¬“ß®–
‡ªìπæ‘…Õ¬à“߉√ ‚∑…¢ÕßÕ«‘™™“°Á‡À¡◊Õπ°—π‡™àππ—Èπ ¡’·µà®–°àÕ
‡Àµ√ÿ ⓬ §◊Õ§«“¡¡◊¥„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ πÕ°®“°π’È·≈â« ¬—ß°àÕ§«“¡
‡ ’¬À“¬„Àⷰ஑µ„®¢Õßµπ‡Õߥ⫬ ‡æ√“–∏√√¡¥“‰ø∑’Ë∂Ÿ°
πÈ”¡—π¬“ßπ—Èπ ¡—π°Á®–¡’·µà‡ªì𧫗𥔠∂Ⓡ√“„ à¡“°°Á¥”¡“°
·≈⫇√“°Á®–∂◊Õ«à“ §«—π¥”π—Èπ·À≈–«‘‡»… ·µà·∑â®√‘ß §«—π¥”
π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡‰¡à√⟠§◊Õ‰¡à√âŸ«à“‡ªìπÕ«‘™™“ ®÷߉ª§≈ÿ°‡§≈â“
°—∫Õ«‘™™“ °Á¬‘Ëߥ”¡“°¢÷ÈπÊ ®π°≈“¬‡ªìπ‡¢¡à“®—∫Àπ“ ‡¢¡à“π’È
°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‚ ‚§√° °ª√° Õ—π®–π”‚∑…„À⇰‘¥¢÷Èπ §◊Õ¢≥–∑’Ë
‰ø‡°‘¥§«—π¥”π’È · ß¡—π°Á¬àÕ¡®–‰¡à¥’ ‰ø°Á‰¡à¥’ §«—π°Á‰¡à¥’
§«—π‰¡à¥’π’È°Á§◊Õ≈—°…≥–¢ÕßÕ«‘™™“ ‡æ√“–µ—«¢Õß¡—π‡Õß°Á‰¡à¥’
§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°µ—«¡—π°Á‰¡à¥’ º≈∑’ˇ°‘¥®“°µ—«¡—π°Á‰¡à¥’
‡À≈à“π’È≈â«π·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë°àÕ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ π’Ë·À≈– Õ«‘™™“¬àÕ¡„Àâ
‚∑…Õ¬à“ßπ’È

‚∑…¢ÕßÕ«™‘ ™“°‡Á À¡Õ◊ π°∫— ‰øøπó ‰øøπó ππÈ— ¡π— ∑”„À√â Õâ π
‡¡◊ËÕ√âÕπ·≈â«°Á¬—߉¡àæÕ · ß°Á·¥ß‡À¡◊Õπ°—∫· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å
‰ª®àÕ‡¢â“∑’ˉÀπ °Á‡°‘¥‰ø‰À¡â¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ‰ø°Õßπ’È∂â“¡—π‰ªÕ¬Ÿà
∑’ˉÀππ“πÊ °Á®–‡°‘¥‡ªìπ ’¥”·≈–‡ªìπ‡¢¡à“¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°àÕ
‰øøóπ ¬àÕ¡®–𔇙◊ÈÕ °ª√°µà“ßÊ ‡¢â“‰ª„ àµ—«‡Õß °“¬°Á®–¥”
‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„ àÕ¬Ÿà°Á¥Ì“ ·µà§«“¡¥” °ª√°π’È ‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ¢Õß
¢Õ߇¢“ ‡¢“°Á‰¡à√—߇°’¬® ‡À¡◊Õπ·º≈æÿæÕß ‡πà“‡ªóòÕ¬ ∑’Ë¡—π

Òıæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡¢“‡Õß ∂÷ß®–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ  °ª√°Õ¬à“߉√ ‡¢“°Á
¬Õ¡®—∫‰¥â ‰¡à√—߇°’¬® ·µà∂Ⓣª‡ÀÁπ∑’˵—«§πÕ◊Ëπ·≈â« °Á®–
¢¬–·¢¬ß ∑π¥Ÿ‰¡à‰¥â ·≈–‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈⇠’¬¥â«¬´È” ºŸâ∑’Ë¡’
Õ«‘™™“ÀàÕÀâÿ¡¥«ß®‘µÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë¡’·º≈‡µÁ¡µ—« °Á¬àÕ¡
‰¡à√—߇°’¬®µπ‡Õß ‰¡àÕ“¬ ‰¡à¢“¬Àπâ“ ‡À¡◊Õπ‚√ߧ√—«∑’Ë¡’‡¢¡à“
µ‘¥Ω“¢Õß¡—π‡Õß ∂÷ß®–‡ÀÁπ°Á·§à‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’§«“¡√⟠÷°«à“
πà“‡°≈’¬¥ πà“Õ“¬ ·≈–πà“√—߇°’¬® ·µà∂ⓇÀÁπ∑’ËÕ◊Ëπ·≈â«°Á·∑∫
°√–‚¥¥Àπ’‡≈¬

Õ«™‘ ™“ ‡ªπì ‡§√Õ◊Ë ß¶“à ¡π…ÿ ¬„å Àµâ “¬ Õ«™‘ ™“‡ªπì ¢“à ¬¥°—  µ— «å
·µà∏√√¡¥“¢à“¬π—Èπ °Á¥—°‰¥â·µà —µ«å∑’Ë‚ßà ∂⓵—«„¥©≈“¥ °Á§ß‰¡à
‡¢â“¡“µ‘¥¢à“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√‚ßà °Á∂°Ÿ Õ«‘™™“¥—°‰ª°‘πÀ¡¥
∂â“∫ÿ§§≈„¥Õ¬àŸ„πÕ”π“®¢Õߧ«“¡‚ßà‡¢≈“·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á®–
µâÕ߉¥â√—∫‚∑… §◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°≈¡ Û °Õß∑’ˇ¢â“‰ªÕ¬àŸ„π√à“ß°“¬¢Õß
µ—«‡Õß ∂â“„§√√Ÿâ°Á‡ªìπ —¡¡“ µ‘ §◊Õ√⟇Àµ·ÿ Ààß°“√°√–∑” √⟫‘∫“°
§◊Õº≈¢Õß°“√°√–∑”π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπºâŸ¡’ µ‘ ¡Õß√à“ß
¢Õßµ«— ‡Õ߉¥™â ¥— ‡®π ‡À¡Õ◊ π‰ø∑ Ë’ «“à ß„πµ«— ‡Õß ∑”‰¡®ß÷  «“à ߉¥â
π—Ëπ°Á‡æ√“–Õ”π“®·ÀàßπÈ”¡—π ≈¡ ÿ¢ÿ¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‡ß’¬∫„π
√à“ß°“¬ ‡À¡◊Õπµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ∑’Ë°”≈—ß «à“߮ⓠ¡—π‡ß’¬∫
‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â Ÿ∫≈¡ π’ˇªì𰓬ªí  —∑∏‘  à«π®‘µ°Á®–„ ¢“«‚¥¬
√Õ∫µ—«¢Õß¡—π  à«π ’π«≈ÕÕ°®“°‰ â ∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à
¡π…ÿ ¬·å ≈– µ— «∑å ß—È À≈“¬ ‡√¬’ °«“à ùª¿  ⁄ √¡∑‘ Ì ®µ‘ µ⁄ ûÌ §Õ◊ ®µ‘ ¡√’ »— ¡’
‡¡◊ËÕ√—°…“®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â‡™àππ’È ®‘µ°Á®–‡°‘¥°”≈—ß ¡Õ߇ÀÁπ à«π

Òˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

≈–‡Õ’¬¥∑’Ë≈÷°´÷È߇¢â“‰ª°«à“π’ÈÕ’° ·µà°Á¬—ß√⟉¡à‰¥â¥’ ®–µâÕßÕ“»—¬
°”≈—ß®‘µ„Àâ·°à°≈â“¢÷Èπ°«à“π’ÈÕ’° π—Ëπ§◊Õµ—««‘ªí  π“

‡¡◊ËÕ«‘ªí  π“‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡À¡◊Õπ‡√“‡Õ“πÈ”¡—π‰ª®àÕ∑’ˉ â
µ–‡°’¬ß ‰ø°Á®–≈ÿ°¢÷Èπ∑—π∑’ · ß°Áæ√÷Ë∫¢÷Èπ «Ÿ∫‡¥’¬«  «à“ß®â“
 —≠≠“∑’ËÀ¡“¬«à“√Ÿª°Á¥—∫  —≠≠“∑’ËÀ¡“¬«à“π“¡°Á¥—∫ §«“¡
 ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬„π ‘Ëßµà“ßÊ °Á¥—∫ „π™à«ß‡«≈“¢≥–®‘µ‡¥’¬« ·µà
√Ÿª°Á¡’Õ¬àŸ‚¥¬∏√√¡¥“ π“¡°Á¡’Õ¬àŸ‚¥¬∏√√¡¥“ ·§à —≠≠“∑’Ë
‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ¡—π¢“¥ ‡À¡◊Õπ°—∫ “¬‚∑√‡≈¢ ‡§√◊ËÕß àß°Á¡’
‡§√◊ËÕß√—∫°Á¡’  “¬°ÁÕ¬Ÿà ·µà¡—π‰¡àµ‘¥µàÕ ‡æ√“–‰¡à¡’‰ø‡¥‘π
„§√®– àß‚∑√»—æ∑å À√◊Õ‚∑√‡≈¢°Á à߉ª ·µà¡—π°Á‡ß’¬∫ ©—π„¥
‡¡◊ËÕ‡√“µ—¥ —≠≠“‡ ’¬·≈â« ∂÷ß„§√®–«à“Õ–‰√°Á«à“‰ª ·µà„®‡√“
°Á‡ß’¬∫ π’ˇªìπ«‘ªí  π“ ‡ªìπ«‘™™“∑’ËÕ¬àŸ‡Àπ◊ÕÕ”π“®¢ÕßÕ«‘™™“
À¡¥§«“¡¬÷¥ ®‘µ°Á ßŸ ¢÷È𠇪ìπ‚≈°ÿµµ√– æâπ®“°‚≈°π’È §◊Õ
Õ¬Ÿà„π‚≈°∑’ˠߟ °«à“‚≈°∏√√¡¥“  Ÿß°«à“¡π…ÿ ¬å‚≈° ‡∑«‚≈° ·≈–
æ√À¡‚≈° ‰ªÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ®“°‡∑«¥“ æ√–Õ‘π∑√å æ√–æ√À¡ ‡Àµÿ
π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ∑√ß ”‡√Á®æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
®ß÷ ‡°¥‘ ·ºπà ¥π‘ ‰À«  π—Ë ∑«—Ë æ¿‘ æ®°— √«“≈ ®“°‡∫Õ◊È ßµË”∂ß÷ π√°Õ‡«®’
¢÷Èπ¡“∂÷ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡∫◊ÈÕß Ÿß°Á∂÷ßæ√À¡‚≈° ∑”‰¡·ºàπ¥‘π®÷ß
‰À« ? °Á‡æ√“–¥«ß®‘µ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ¡’Õ”π“®‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß·À«°
µ—«¢÷Èπ‡Àπ◊Õæ√À¡‚≈°

‡Àµÿπ’È®÷ߧ«√ ”‡Àπ’¬°«à“ ≈¡À¬“∫ ∑’ˇ√“À“¬„®Õ¬Ÿàπ’È
‡°¥‘ ∑ßÈ— §≥ÿ ·≈–∑ßÈ— ‚∑…ªπ°π— ≈¡ª√–≥µ’ ‡ªπì ≈¡∑‰Ë’ ª‡≈¬È’ ߇ πâ

Ò˜æ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√ß—  §’ ¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

‚≈À‘µ ·≈–ª√– “∑ ≈¡ ÿ¢ÿ¡ ª√—∫ª√ÿß≈¡∑—Ë«√à“ß°“¬ ≈¡π’È®÷ß
‡°‘¥‡ªìπ¡À“¿Ÿµ√Ÿª ‡ªìπ„À≠à¢÷Èπ„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ ª∞«’∏“µÿ
¥‘π°Á‡ªìπ „À≠à„π∏“µÿ¥‘𠇵‚™∏“µÿ ‰ø°Á‡ªìπ„À≠à„π∏“µÿ‰ø
Õ“‚ª∏“µÿ πÈ”°Á‡ªìπ„À≠à„π∏“µÿπÈ” ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õß∏“µÿ
∑—Èß Ù µà“ß°Á¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥¥—ßπ’È §«“¡«ÿà𫓬µà“ßÊ
„π√à“ß°“¬°Á‰¡à¡’ ®‘µ°Á‡ªìπ„À≠à °“¬°Á‡ªìπ„À≠à «“ß„®‰¥â
‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°∑’ˇ√“‡≈’Ȭߡ“®π‚µæÕ·≈â« √à“ß°“¬¢Õß¡—π°Á¡’
Õ‘ √–µ“¡ ¿“æ „®°Á¡’Õ‘ √–µ“¡ ¿“æ ‡ªìπ ªí®®—µµ—ß ‡ªìπ
 «“°¢“‚µ ‰¥â√⟇ÀÁπ√—∫º‘¥™Õ∫„πµ—«‡Õß ‡ªìπ  —π∑‘Ø∞‘‚° √âŸ
·®à¡·®â߉¥â‡Õß ‡ªìπ Õ°“≈‘‚° ®–‡ªìπ°“≈„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“
 ”‡Àπ’¬°Õ¬Ÿà„π≈¡∑—Èß Û °Õßπ’È·≈â« ‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡ ∫“¬
‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑“ß‚≈°‡¢“°Á‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬§ÿ √∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å
·≈â« ∫√√≈ÿ𑵑¿“«– ‡ªìπºâŸ√—∫¡√¥°¢ÕßæàÕ·¡à‰¥â‚¥¬∂Ÿ°µâÕß
µ“¡°ÆÀ¡“¬ ∂â“°≈à“«∑“ß«‘π—¬ °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ¬àŸµ‘¥°—∫
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬‰å ¥·â ≈«â ‡æ√“– “¡“√∂ª°ª°í √°— …“§¡âÿ §√Õßµ«— ‡Õß
‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–∂â“®–°≈à“«∑“ß∏√√¡ °Á‰¡àµâÕßÕ“»—¬
·∫∫·ºπµ”√“ ‰¡àµâÕ߇°’ˬ«°—∫§√ŸÕ“®“√¬å‰¥â

µ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°„™â§«“¡ —߇°µ „πÀ≈—°
¢Õß°Õß≈¡∑—Èß Û °Õß Õ—π§«√»÷°…“„À⇢Ⓞ®¥â«¬ ∂Ⓡ√“‰¥â„™â
§«“¡ —߇°µ µ√«® µ√Õß „π≈¡∑—Èß Û °Õßπ’ÈÕ¬àŸ‡ ¡ÕÊ ·≈â«
‡√“°Á®–‰¥âº≈§◊Õ §«“¡ ∫“¬ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ‡À¡◊Õπ
°—∫𓬮â“ß∑’˧լÀ¡—Ëπµ√«®µ√“§πß“π„π‚√ßß“π¢ÕßµπÕ¬Ÿà

Ò¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

‡ ¡ÕÊ §πß“π°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ®–À≈∫‡≈’Ë¬ß Àπ’ß“π À√◊Õ‡∂≈‰∂≈
‰ª∑”ß“πÕ◊Ëπ °Á®–µâÕßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®∑”ß“π¢Õßµπµ“¡Àπâ“∑’Ë
„π∑’Ë ÿ¥º≈ß“π¢Õ߇√“°Á®–µâÕß·≈⫇ √Á®‚¥¬‡√Á« À√◊Õ¡’§«“¡
‡®√‘≠µàÕ‰ª‚¥¬≈”¥—∫

‡Õ°“¬π¡√√§

°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®π’È ®–µâÕß欓¬“¡µ—¥ —≠≠“
Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–∂â“¡’π‘«√≥å¡“°·≈â« °Á‰¡à
 “¡“√∂∑’Ë®– —߇°µ§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ·≈–≈¡‰¥â

≈¡∑’ËÕ¬àŸ¿“¬„π√à“ß°“¬π—Èπ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û  à«π  à«π
Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®·≈–ªÕ¥  à«πÀπ÷ËßÕ¬àŸ„π°√–‡æ“–Õ“À“√·≈–
≈”‰ â Õ’° à«πÀπ÷ËßÕ¬àŸ∑ÿ°µàÕ¡‚≈À‘µ ∑—Ë« √’√–√à“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥
π’ȇªìπ≈¡∑’Ë¡’≈—°…≥–‰À«µ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà¡’Õ’° à«πÀπ÷Ë߇ªìπ≈¡
‡©¬Ê ¡’≈—°…≥–«à“ß·≈–‡∫“ ≈¡π’È°—ÈπÕ¬Ÿà™‘¥°√–∫—ß≈¡ √–À«à“ß
À—«„®·≈–ªÕ¥ °—∫°√–‡æ“–Õ“À“√·≈–≈”‰ â ‡ªìπ≈¡∑’ËÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ
‰¡à‰À«µ—«‡À¡◊Õπ°—∫≈¡∑’ËÕ¬Ÿà„πªÕ¥·≈–À—«„® ´÷Ë߇ªìπ≈¡°≈—Ëπ
≈¡π’È¡’≈—°…≥–‡∫“ ‡À¡◊Õπ°âÕπ ”≈’∑’Ë°≈‘È߉ª∫π°√–¥“… ‰¡à
∑”§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ—π„¥„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à à«πÕ«—¬«–¢Õß
√à“ß°“¬‡≈¬

 à«π≈¡∑’Ë¡’Õ“°“√‰À«µ—«π—Èπ ‡¡◊ËÕª–∑–°—∫‡ âπ‚≈À‘µ
°Á¡’≈—°…≥–√âÕπ Õàÿπ ·≈–∫“ß∑’°Á‡ªìπ°“° ÕÕ°¡“∑“ß®¡Ÿ°

Ò˘æ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß ’§—¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

∏“µÿ≈¡π’È∂â“¡’‡ªìπ à«π¡“° ∏“µÿ‰ø°Á®–¡’‡ªìπ à«ππâÕ¬ ·≈–
∑”„Àâ‚≈À‘µ‡¬Áπ ∂â“∏“µÿ≈¡¡’ à«ππâÕ¬ ∏“µÿ‰ø°Á¡’ à«π¡“° ·≈–
∑”„Àâ‚≈À‘µ√âÕπ  à«π‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√º ¡∏“µ∂ÿ °Ÿ  à«ππ’È
°Á§◊Õ §«“¡ ∫“¬‡©¬Ê  ∫“¬‡¬ÁπÊ  ∫“¬«à“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“
¡Õߢ÷Èπ‰ª„πÕ“°“»«à“ß ‰¡à¡’Õ–‰√¢—¥µ“ ∫“ߧ√—Èß°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°
«à“ß  ∫“¬ ‡¬Áπ ·µà‰À«µ—«π’È ‡√’¬°«à“ ªïµ‘

∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡Õ“®‘µ‰ª‰«â°—∫≈¡«à“ßÊ  à«π°“√„™â≈¡
„À⇪ìπª√–‚¬™πå À¡“¬§«“¡«à“ „À⢬“¬‡«∑π“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß
´÷Ëß¡’πÈ”Àπ—°¡“°∑’Ë ¥ÿ ‡™à𠇬Áπ¡“°À√◊Õ«à“ß¡“° À√◊Õ ∫“¬¡“°
À√◊Õ¡’Õ“°“√‰À« ·µàÕ“°“√‰À«π’ȉ¡à§«√„™â „Àℙⷵ৫“¡«à“ß
§«“¡‡¬Áπ·≈–§«“¡‡∫“ °“√„™â §◊Õ ¢¬“¬«ß„Àâ°«â“ß „Àâ¡—π«à“ß
‰ª∑ÿ° à«π„π√à“ß°“¬ π’ˇ√’¬°«à“√⟮—°„™â‡«∑π“∑’Ë¡’Õ¬àŸ ·µà°“√„™â
‡«∑π“π’È µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¡‘©–π—Èπ ∂Ⓡ°‘¥
§«“¡√ âŸ °÷ «“à ßÀ√Õ◊ ‡∫“¢πÈ÷ ·≈«â ‡¥¬Î’ «®–‡¢“â „®º¥‘ «“à ‰¡¡à µ’ «— ®√ß‘ Ê
Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à„™â

 à«π°“√¢¬“¬‡«∑π“π—Èπ ®–¢¬“¬∑’≈–Õ¬à“ß À√◊Õ®–
¢¬“¬æ√âÕ¡°—π°Á‰¥â ·µàµâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—π∑—ÈßÀ¡¥
·≈–°”Àπ¥°“¬∑—Èß°âÕπ „À⇪ìπÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ´÷Ë߇√’¬°«à“
ç‡Õ°“¬π¡√√§é ∂“â ‡√“∑”‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’ °‡Á ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π°∫— º“â ¢“«
∑—Èߺ◊π ∑’ˇ√“°”‡¢â“¡“‰«â„π°”¡◊Õ‰¥â À√◊Õ®–§≈’ËÕÕ°„Àâ∂÷ß«“
°Á‰¥â À√◊Õ√à“ß°“¬¢Õ߇√“ ´÷ËßÀπ—° ı °‘‚≈°√—¡ ·µàÕ“®√Ÿâ ÷°
‡À¡◊Õπ ¡’πÈ”Àπ—°‡æ’¬ß Ò °‘‚≈°√—¡‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“

ÒÒ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

ç¡À“ µ‘ªíØ∞“πé

‡¡◊ËÕ µ‘‡´‘∫‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬¥—ßπ’È ∏“µÿ∑ÿ° à«π°Á®–¡’ß“π∑”
∑—Ë«°—πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ§π‡√“∑’˙૬°—π∑”ß“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß µà“ß
§π°µÁ “à ß·∫° µ“à ߧπ°µÁ “à ßÀ“¡ ¡™‘ “â ß“πππÈ— °®Á – ”‡√®Á ‡∫“ ∫“¬
‡À¡◊Õπ‰ âµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ∑’Ë∂°Ÿ ‰ø‡º“∑—Ë«∑ÿ°‡ âπ¥â“¬ ¬àÕ¡‡°‘¥
§«“¡‡∫“  «à“ß ·≈–¢“«√Õ∫µ—«¢Õß¡—π ©—π„¥ ∂Ⓡ√“ ÿ¡®‘µ
¢Õ߇√“¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– „À⇰‘¥§«“¡√⟠÷°∑—Ë«µ—«·≈â« ®‘µ
·≈–°“¬¢Õ߇√“°Á®–‡∫“ ‡À¡◊Õπ°—∫‰ âµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ©–π—Èπ
‡¡◊ËÕ‡√“π÷°¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß µ‘ °Á®–‡°‘¥§«“¡ «à“ß √Õ∫§Õ∫
¢÷Èπ„πµ—«∑—π∑’ Õ—π§«“¡‡®√‘≠„π√à“ß°“¬·≈–„π∑“ß®‘µ„® ´÷Ëß
 “¡“√∂∑’Ë®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘𠉥âÕ¬à“ߺ‘¥∏√√¡¥“ ‡™àπ π—Ëß
À√◊Õ¬◊π‰¥âπ“πÊ ‚¥¬‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‡¥‘π‰¥â‰°≈Ê ‚¥¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬
°‘ππâÕ¬º‘¥∏√√¡¥“°Á‰¡àÀ‘« À√◊ÕÕ¥°‘πÕ¥πÕπ‰¥âÀ≈“¬Ê «—π
‚¥¬‰¡à‡ ’¬°”≈—ß Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ π’ˇªìπº≈´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬
´÷Ë߇√“∫√‘À“√„π à«π ÿ¢«‘∑¬“

 «à π∑“ߥ«ß®µ‘ °‰Á ¥√â ∫— §«“¡‡®√≠‘ °≈“à «§Õ◊ §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
 –Õ“¥ ª√“»®“°¡≈∑π‘ ‡§√ÕË◊ ߪ°ª¥î ®µ‘ ° Á «“à ߇∫“°√–®“à ß·®ßâ
§≈àÕß·§≈à«  «à“߉ « «àÕ߉« ·≈–°≈â“À“≠ ‡ªìπ 箑µ⁄µªÿê⁄굓é
§«“¡‡™◊ËÕ§◊Õ  ∑⁄∏“æ≈Ì °Á·≈àπ‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫√∂∑’Ë·≈àπ‰ªµ“¡
∂ππ‚¥¬‰¡àÀ¬¥ÿ ¬—Èß «‘√‘¬æ≈Ì §«“¡‡æ’¬√°Á‡√àß√—¥ °â“«Àπâ“ ‰¡à
∑âÕ∂Õ¬  µ‘æ≈Ì  µ‘°Á·°à°≈â“  “¡“√∂∑’Ë®–°”Àπ¥ √⟇√◊ËÕß√“«
µà“ßÊ ∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õ𓧵‰¥â ‡™àπ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥

ÒÒÒæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß §’ —¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

·≈–®ÿµªŸ ª“µ≠“≥ ‡ªìπµâπ ≠“≥π’È°Á§◊Õµ—« µ‘ ∂â“ µ‘·°à°≈â“
·≈â« °Á¬àÕ¡ “¡“√∂∑’Ë®–√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡¥’°√√¡™—Ë« ·≈–°”‡π‘¥™“µ‘
¿æ¢Õß¡π…ÿ ¬å„π‚≈°‰¥â  ¡“∏‘æ≈Ì ®‘µ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ¡“∏‘Õ¬à“ß
·πà«·πà·≈–¡—Ëπ§ß ´÷ËßÕ‘√‘¬“∫∂∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‰ª¶à“
 ¡“∏‘¢Õß®‘µ‰¥â §”∑’Ë«à“ çÕ‘√‘¬“∫∂‰¡à “¡“√∂¶à“ ¡“∏‘‰¥âé π—Èπ
À¡“¬§«“¡«“à ∂ß÷ ·¡‡â √“®–πß—Ë ®–¬π◊ ®–‡¥π‘ ®–楟 À√Õ◊ ∑”Õ–‰√Ê
Õ¬àŸ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ®‘µπ÷°®–∑” ¡“∏‘‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ
§◊Õ æÕµâÕß°“√ π÷°°Á‰¥â∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ß·Ààß ¡“∏‘ ¡—Ëπ§ß
‡™πà πÈ’ ° Á “¡“√∂∑®Ë’ –‡®√≠‘ «ª‘  í  π“‰¥Õâ ¬“à ßß“à ¬¥“¬ ª≠í ≠“æ≈Ì
ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫ÀÕ°À√◊Õ¡’¥ ∑’˧¡∑—Èß Ú ¥â“π
§◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·≈àπ‡¢â“‰ª°Á¡’§¡ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·≈àπÕÕ°¡“°Á¡’§¡

‡¡ÕË◊ °”≈ß— ∑ßÈ— ı ª√–°“√π‡È’ °¥‘ ¢πÈ÷ „π¥«ß®µ‘ ¢Õß∫§ÿ §≈º„Ÿâ ¥
®‘µ¢ÕߺâŸπ—Èπ°Á®–¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ  ∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì
«‘√‘¬‘π⁄∑⁄√‘¬Ì  µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ì  ¡“∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ì ·≈– ªê⁄≠‘π⁄∑⁄√‘¬Ì µà“ßΩÉ“¬
µà“ß°Á¡’§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à„πµ—«‡Õß ∏√√¡¥“¢ÕߺŸâ„À≠àπ—Èπ ¬àÕ¡
¡’π‘ —¬‰¡à‡°–°– ·≈–®–∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®  à«π‡¥Á°π—Èπ ¡—°
‰∂≈∂≈“° ·≈–∑”ß“πÕ–‰√°‰Á ¡ à ”‡√®Á ¥ß— ππÈ— ‡¡ÕË◊ º„Ÿâ À≠∑à ßÈ— ı §π
‡°¥‘ ¢π÷È æ√Õâ ¡°π— ‡¡Õ◊Ë „¥ ° Á “¡“√∂∑®’Ë – ß—Ë ß“π À√Õ◊ ∫√À‘ “√°®‘ °“√
„À â ”‡√®Á ‰¥∑â °ÿ Õ¬“à ß ®µ‘ °®Á –¡Õ’ ”π“® ‡ªπì ç¡‚π¡¬∑‘ ∏é‘  “¡“√∂
∑’Ë®–√–‡∫‘¥ ‘Ëß™—Ë«√⓬µà“ßÊ „Àâæ‘π“» À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®‰¥â ∑’Ë
‡√’¬°«à“ Õπÿ —¬°‘‡≈  §◊Õ∑”§«“¡æ‘π“»©‘∫À“¬„Àâ·°à°‘‡≈ ‰¥â
∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ°—∫√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ´÷Ëß∑”§«“¡æ‘π“»©‘∫À“¬„Àâ

ÒÒÚ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

·°à‚≈°‰¥â∑°ÿ Ê ·Ààß
©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ”π“®‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß„®‡™àππ’È «‘ªí  π“≠“≥

°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫ÀÕ°∑’Ë¡’§¡ ´÷Ëß„™â‰¥â∑—Èß Ù ¥â“π À√◊Õ
‡À¡◊Õπ°—∫‡≈◊ËÕ¬«ß‡¥◊Õπ ´÷Ëß¡’°ß®—°√À¡ÿπ‰ª√Õ∫Ê µ—«¢Õß¡—π
√à“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫·∑àπ‰¡â ∑’Ë«“ßµ—«‡≈◊ËÕ¬ ®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫
µ—«‡≈◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕÀ¡ÿπ‰ª∑“߉Àπ °Á¬Õ¡µ—¥ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’˪ÑÕπ‡¢â“‰ª
π—Èπ‰¥â¢“¥À¡¥ π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“≠“≥

π°Ë’ ≈“à «∂ß÷ Õ”π“®Õ“π ‘ ß ¢å Õß°“√∑‡Ë’ √“∑”≈¡≈–‡Õ¬’ ¥ ·≈–
 “¡“√∂¢¬“¬≈¡≈–‡Õ’¬¥π—Èπ „À⇰‘¥‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢÷Èπ‰¥â
Õ¬à“߉√ „π∑“ß®‘µ·≈–∑“ß°“¬ ‡Àµÿπ—Èπ ®÷ߧ«√∑’ˇ√“®–µâÕß
πâÕ¡π”‡¢â“‰ª„Àâ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫—߇°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß∫â“ß
µ“¡ µ‘°”≈—ß∑’Ë®–∑”‰¥â

 ¡∫µ— °‘ √√¡∞“π

Ò. °“√π—Ëß ¡“∏‘π—È𠇫≈“∑’ˇ√“À≈—∫µ“ „ÀâÀ≈—∫·§à‡ª≈◊Õ°
µ“ Õ¬à“À≈—∫®√‘ßÊ Õ¬à“ߧππÕπÀ≈—∫ µâÕß„Àâª√– “∑µ“
∑”ß“π‡ ¡Õ ¡‘©–π—Èπ°Á®–∑”„Àâßà«ß

Ú.„Àâπ÷°∂÷ß°√√¡∞“π„πµ—« §◊Õ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·≈â«
°ÁπâÕ¡π÷°∂÷ß°√√¡∞“π¿“¬πÕ° §◊Õ çæÿ∑‚∏é ´÷Ë߇ªìπ à«π
æ√–§≥ÿ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ ‡¢â“‰ªæ√âÕ¡°—∫≈¡À“¬„®

ÒÒÛæ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√ß—  §’ ¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

Û. ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‰¥â –¥«°¥’·≈â« °Á
¢¬“¬≈¡‰ª„Àâ∑—Ë«√à“ß°“¬ ®π‡°‘¥§«“¡§≈àÕß·§≈à« ‡∫“ ∫“¬
π’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ à«π ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘é ¢Õß°“√∑” ¡“∏‘ °“√°”Àπ¥
®‘µ‰¡à„Àâæ≈“¥‰ª®“°≈¡À“¬„® ‡√’¬°«à“ ç«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘é °“√∑”
 µ‘„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫§”¿“«π“ ‚¥¬‰¡à¡’°“√≈◊¡À√◊Õ‡º≈Õ ‡ªìπµ—«
燮µπ“ ¡∫—µ‘é ‡¡◊ËÕ‡√“°”À𥮑µÕ¬àŸ„π∏√√¡ Û ¢âÕπ’È·≈â« °Á
‡√’¬°«à“ ®‘µµ—ÈßÕ¬àŸ„πÕߧ忓«π“ À√◊Õ ç°√√¡∞“πé

Ù. ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®®–∑”§«“¡¥’π’È °Á¡—°¡’ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’‡¢â“¡“
·∑√°·´ß„π¥«ß®‘µ §◊Õ æ«° çπ‘«√≥åé π‘«√≥åπ’ȇ√’¬°µ“¡™◊ËÕ
¢Õß¡—π ¡’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß ·µà„π∑’Ëπ’È ®–‰¡à°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ¢Õß¡—π
®–°≈à“«·µà‡æ’¬ßµ—«®√‘ߢÕß¡—π‡ ’¬°àÕπ«à“ çπ‘«√≥åé §◊ÕÕ–‰√ ?
Ò. π‘«√≥å §◊Õ  ‘Ëß∑’Ë∑”„À⥫߮‘µ‡»√â“À¡Õß Ú. ∑”„À⮑µ¡◊¥¡—«
Û. ‡ªìπ ‘Ëß∑’˪—Èπ¥«ß®‘µ ‰¡à„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕߧå¢Õß¿“«π“

ı. çπ‘«√≥åé π’È ‡°‘¥¡“®“° —≠≠“¿“¬πÕ° ·≈– —≠≠“
¿“¬πÕ°π’È°Á‡°‘¥‡æ√“– —≠≠“¿“¬„πÕàÕπ  —≠≠“ÕàÕπ §◊Õ
¥«ß®‘µ¢Õ߇√“‰¡à§àÕ¬®–µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ‡À¡◊Õπ°—∫¢—π∑’Ë«“ß
≈ß„πµÿà¡πÈ” ∂Ⓣ¡à¡’‡§√◊ËÕß∂à«ß·≈â« ¡—π°Á¡—°®–µâÕ߇Ւ¬ß ‰À«µ—«
·≈–°√–©Õ°‰¥â °“√∑’Ë®‘µ‰À«µ—«π’È·À≈– ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâπ‘«√≥å
µà“ßÊ æ“°—π‡¢â“¡“·∑√°·´ß ‡Àµ∑ÿ ’Ë∑”„À⥫߮‘µ¢Õ߇√“‡Õ’¬ß‰ª
‰¥âπ’È ‡√“°Á§«√®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∑√“∫«à“ ®‘µ¢Õ߇√“∑’Ë
‡Õ’¬ßÕ¬àŸπ—Èπ ‡Õ’¬ß‰ª‰¥â Ú ∑“ߧ◊Õ Ò. ∑“ß —≠≠“Õ¥’µ §◊Õ
‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ´÷Ëß≈à«ß¡“·≈â«°àÕπÀπâ“ Ú ™—Ë«‚¡ß∑’˺à“π‰ªπ’È

ÒÒÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

À√◊Õπ—∫µ—Èß·µà¢≥–∑’ˇ√“À“¬„®‡¢â“‰ª§√—Èß·√°®π∂÷ß™—Ë«‚¡ßµàÕÊ
‰ª¢â“ßÀπâ“ π‘«√≥åπ’È ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬àŸ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß∫â“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ∫â“ß ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß‚≈°´ß÷Ë ¥∫’ “â ß™«—Ë ∫“â ß∑º’Ë “à π¡“Õ°’ Õ¬“à ßÀπß÷Ë ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õß∏√√¡
¥∫’ “â ß™«—Ë ∫“â ß∑º’Ë “à π¡“ ´ß÷Ë ‡√“‰¥‡â °∫Á ¡“®¥®”‰«â Ú.  ≠— ≠“Õ𓧵
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ¬à“߇¥’¬«°—π§◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕßµ—«‡Õß∫â“ß ¢ÕߧπÕ◊Ëπ∫â“ß
∫“ß∑’°Á‰À≈‰ª„π∑“ß‚≈° ∫“ß∑’°Á‰À≈‰ª„π∑“ß∏√√¡ ∑—Èß„π
 à«π∑’Ë¥’·≈–„π à«π∑’Ë™—Ë«

ˆ. ∂â“®‘µ¢Õ߇√“‰À≈‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–µâÕ߉¥â√—∫º≈ Ú
Õ¬à“ߧ◊Õ §«“¡ ∫“¬„® ·≈– §«“¡‰¡à ∫“¬„® §◊Õ Õ“√¡≥å ∑’Ë
‡ªìπ ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é ∫â“ß ‡ªìπ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é ∫â“ß
‡Àµÿπ’È®÷ßµâÕߧլ®—∫¥«ß®‘µ„À⇢ⓉªÕ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ
π‘«√≥å‡À≈à“π’È¡“·∑√°´÷¡‰¥â ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ®‘µ°Á¬—߉¡àª°µ‘
¬—߉À«µ—«∫â“߇ªìπ∏√√¡¥“ ·µà§«“¡‰À«µ—«Õ¬à“ßπ’È ‰¡à®—¥‡ªìπ
§«“¡º¥‘ (§Õ◊ ∂“â ‡√“√®Ÿâ °— „™â ¡π— °‰Á ¡ºà ¥‘ ∂“â ‰¡√à ®âŸ °— „™â °ºÁ ¥‘ ) ‡æ√“–
®‘µ∑’ˉÀ«µ—«π’È ¬—ßÀ“∑’ËÕ“»—¬‰¡à‰¥â °≈à“«µ“¡∫“≈’ ∑à“π‡√’¬°«à“
ç —¡¿‡« ’é ‡Àµπÿ —Èπ ∑à“π®÷ß Õπ„ÀâÀ“°√√¡∞“π¡“‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß
¥«ß®‘µ‡ ’¬ ‡À¡◊Õπ°—∫©“°À√◊Õ®ÕÀπ—ß Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ–∑–‡ß“
„Àâ·≈‡ÀÁπ™—¥ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ®–°—π¡‘„ÀâÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°≈à«ß≈È”‡¢â“
¡“‰¥â §◊Õ∑à“π Õπ„Àâ∑”¿“«π“ ‚¥¬‡Õ“®‘µ¡“°”À𥉫â∑’Ë≈¡
À“¬„®·Àà߇¥’¬«

ÒÒıæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

°“√∑’ˇ√“π÷°∂÷ß≈¡À“¬„®π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ç«‘µ°é §◊Õ ∑’Ë
‡√“À“¬„® çæÿ∑é ‡¢â“ ç‚∏é ÕÕ° Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È·À≈–  à«πÕ“°“√
∑’ˉÀ«Ê π’È ‰¥â·°à ç«‘®“√é ‡¡◊ËÕ‡√“®–‡Õ“ à«π«‘®“√‡¢â“¡“·∑π
°Á„Àâª≈àÕ¬«‘µ° §◊Õ §”«à“ çæÿ∑‚∏é π—Èπ‡ ’¬ ·≈â«°Á®ß —߇°µ«à“
Õ“°“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ°π’È ‡°‘¥§«“¡°√–‡∑◊Õπ‰ª∂÷߉À𠇫≈“
À“¬„®ÕÕ°¡“ ‡√“√Ÿâ ÷° –¥«° À√◊Õ‰¡à –¥«° ‡«≈“À“¬„®
‡¢â“‰ª √⟠÷° ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ ∂Ⓣ¡à –¥«° ∫“¬ °Á„Àâ
ª√—∫ª√ßÿ ·°â‰¢‡ ’¬„À¡à ‡¡◊ËÕ‡√“ª√–§Õß®‘µÕ¬àŸ‡™àππ’È °Áª≈àÕ¬
çæÿ∑‚∏é ‰ª ‰¡àµâÕß„™â≈¡∑’ËÀ“¬„®‡¢â“‰ª °Á®–°√–®“¬·ºà´à“π
‰ª∑—Ë«µ—« ¥â«¬§«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¡◊ËÕ‡√“ª≈àÕ¬«‘µ°∫“ß
 à«π ‡™àπ «“ß§”¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ‡ ’¬ ‡À≈◊Õ·µà°“√°”Àπ¥
≈¡À“¬„®·≈â« §«“¡µ√«®µ√Õß¡’¡“°¢÷È𠧫“¡‰À«µ—«°Á®–
°≈“¬‡ªìπ ¡“∏‘‰ª Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥—∫ §«“¡¥—∫π’È ‰¡à„™à
À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“ÀŸ¥—∫À√◊ÕÀµŸ ÷ß Õ“°“√∑’Ë¥—∫π’ȧ◊Õ ‡√“‰¡à‰¥â¬°
®‘µÕÕ°‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵 µ—ÈßÕ¬àŸ·µà„π
ªí®®ÿ∫—π à«π‡¥’¬«

‡¡ÕË◊ ®µ‘ ¢Õ߇√“‡ªπì  ¡“∏‡‘ ™πà πÈ’ ç≠“≥é °®Á –‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡
√⟠÷°°Á®–‡°‘¥¢÷È𠧫“¡√âŸπ’ȉ¡à‡°‘¥®“°°“√‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ‡°‘¥®“°
µ”√—∫µ”√“ ·µà‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑” ‡™àπ °“√∑”
°√–‡∫◊ÈÕßπ—Èπ „π™—Èπ·√°Ê ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°·µà‡æ’¬ß«‘∏’º ¡¥‘π°—∫
∑√“¬  ”À√—∫∑”°√–‡∫◊ÈÕß À√◊Õ«‘∏’∑”°√–‡∫◊ÈÕß„À⇪ìπ·ºàπÊ
Õ¬à“ß∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ∑”‰ªÊ ‡√“°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¢÷Èπ«à“

ÒÒˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– «¬ß“¡ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡À𒬫 ∑π ·≈–‰¡à
‡ª√“– À—°ßà“¬ ·≈⫵àÕ¡“ ‡√“°Á§‘¥∑”„À⇪ìπ°√–‡∫◊ÈÕß ’ ·≈–
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ·∫∫µà“ßÊ ‚¥¬°“√ª√–¥‘…∞å„Àâ «¬ß“¡¢÷Èπ ¥’¢÷Èπ
∑ÿ°∑’Ê «—µ∂ÿÕ—ππ—Èπ·À≈– °≈“¬¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ‡√“Õ’°∑’Àπ÷Ëß
®π°≈“¬‡ªìπÕ“™’æ¢Õ߇√“‰¥â ©—π„¥ °“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®π’È°Á
‡™πà ‡¥¬’ «°π— ‡¡Õ◊Ë ‡√“§Õ¬À¡π—Ë  ß— ‡°µ ¥°Ÿ “√‡¥π‘ ¢Õß≈¡Õ¬‡Ÿà  ¡Õ
·≈â« ‡√“°Á®–√Ÿâ«à“≈¡∑’ËÀ“¬„®‡¢â“¡“π—È𠇪ìπÕ¬à“߉√  ∫“¬À√◊Õ
‰¡à ∫“¬ À“¬„®‡¢â“Õ¬à“߉√ ‡√“®÷ß ∫“¬ À“¬„®ÕÕ°Õ¬à“߉√
‡√“®÷ß ∫“¬ À“¬„®Õ¬à“߉√ ‡√“®÷ßÕ÷¥Õ—¥ À“¬„®Õ¬à“߉√ ‡√“
®÷߇Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–≈¡À“¬„®¢Õ߇√“π’È ¡’Õ¬Ÿà∂÷ß Ù Õ¬à“ß §◊Õ
∫“ß∑’°Á‡¢â“¬“«ÕÕ°¬“« ∫“ß∑’‡¢â“¬“«ÕÕ° —Èπ ∫“ß∑’‡¢â“ —Èπ
ÕÕ°¬“« ∫“ß∑’‡¢â“ —ÈπÕÕ° —Èπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ߧ«√ —߇°µ¥Ÿ≈¡ Ù
ª√–‡¿∑ ∑’Ë·≈àπ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå„Àâ
·°àÀ—«„®·≈–ªÕ¥·§à‰Àπ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÕ«—¬«– à«πÕ◊Ëπ
Õ¬à“߉√∫â“ß

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â§Õ¬À¡—Ëπ ”√«®·≈–æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡™àππ’È °Á®–
‡ªπì  µ ‘ ¡— ª™≠— ≠–°”°∫— Õ¬°àŸ ∫— µ«— ‡√“  ¡“∏°‘ ®Á –‡°¥‘ ¢πÈ÷ ª≠í ≠“
°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ «‘™™“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—« §π∑’Ë¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’
Õ“®‰¡àµâÕßÀ“¬„®∑“ß®¡Ÿ°°Á‰¥â §◊ÕÀ“¬„®∑“ßµ“°Á‰¥â À“¬„®
∑“ßÀŸ°Á‰¥â ·µà∑’·√°µâÕßÕ“»—¬À“¬„®∑“ß®¡Ÿ°‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–
≈¡∑’ˇ¢â“ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°π’ȇªìπ≈¡À¬“∫ ‡√“µâÕßÕ“»—¬≈¡À¬“∫π’È
‡ªìπ∑’Ë —߇°µ ®÷ß®–√âŸ≈¡≈–‡Õ’¬¥‰¥â ≈¡„πµ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬Ÿà ı
Õ¬à“ߥ⫬°—π æ«°∑’Ë Ò §◊Õ≈¡∑’Ë·≈àπ‡¢â“·≈àπÕÕ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

ÒÒ˜æ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

´÷Ë߇√’¬°«à“ çÕ“§—πµÿ°–«“‚¬é æ«°∑’Ë Ú §◊Õ≈¡∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”„π
µ—« ·µà´÷¡´“∫·≈àπ‰ª„πµ—«‰¥â æ«°∑’Ë Û ‡ªìπ≈¡∑’ËÀ¡ÿπÊ Õ¬Ÿà
°—∫∑’Ë æ«°∑’Ë Ù ≈¡∑’ˉÀ«Ê µ—« æ—¥‰ª¡“‰¥â ·≈–æ«°∑’Ë ı ≈¡
∑’ˉªÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߇ âπª√– “∑·≈–µàÕ¡‚≈À‘µ ∑—Ë« √’√–√à“ß°“¬

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°ª√–‡¿∑¢Õß≈¡ √Ÿâ®—°„™â≈¡ ·≈–√⟮—°ª√—∫ª√ßÿ
·°â‰¢≈¡ ‰¥â∑°ÿ  à«π„À⇪ìπ∑’Ë ∫“¬·°à√à“ß°“¬·≈â« ‡√“°Á®–‡°‘¥
§«“¡™”π“≠ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à«¢÷Èπ„πµπ ¡’º≈
‡°‘¥¢÷È𠇙àπ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ´“∫´à“π‰ª∑—Ë«µ—« ‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”¡—π‡∫π´‘π
∑’Ë·≈àπ´÷¡´“∫‰ª„π‰ âµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ∑”„À≠ⵖ‡°’¬ß‡°‘¥
· ß «à“ߢ“«π«≈ ç«‘µ°é π’È®÷߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫¬°µ–·°√ß„ à
·ªÑßÀ√◊Õ∑√“¬ ç«‘®“√é ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√àÕπ·ªÑß „π™—Èπ·√° ‡¡◊ËÕ
‡√“𔥑πÀ√◊Õ∑√“¬ „ àµ–·°√ß√àÕπ ¡—π°Á¬—߇ªìπ°âÕπÀ¬“∫Ê
°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“欓¬“¡√àÕπ‰ªÊ ∑”„Àâ∫àÕ¬Ê ‡¢â“ ¥‘πÀ√◊Õ
∑√“¬∑’ËÀ¬“∫π—Èπ °Á®–§àÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥ ‡À≈◊Õ·µà°âÕπ‡≈Á°≈ßÊ
®π≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ∑ÿ°∑’

°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®π’È °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „π™—Èπ·√°∑’Ë
À“¬„®‡¢â“‰ª °Á¬—߇ªìπ≈¡À¬“∫Ê °àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“„™â«‘µ° «‘®“√
¡“°‡¢â“Ê °Á®–°≈“¬‡ªìπ≈¡≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ∑°ÿ ∑’ ·≈â«≈¡≈–‡Õ’¬¥π’È
°Á®–´÷¡´“∫‰ª∑—Ë«∑ÿ°¢ÿ¡¢π ‡ªìπ ç‚ÕÓ√‘°√Ÿªé §«“¡ ∫“¬°Á
®–ª√“°Ø¢πÈ÷ µ“à ßÊ ‡™πà ‡∫“°“¬ ‚ª√ßà ‚≈ßà ‰¡‡à ¡ÕË◊ ¬ ‰¡ªà «¥ œ≈œ
‡ «¬·µàªïµ‘·≈–§«“¡ ÿ¢„π∏√√¡ §◊Õ §«“¡ ÿ¢‡¬ÁπÕ¬àŸ‡ªìππ‘®
·≈⫧«“¡ ÿ¢π’È °Á®–ª√“°Ø„π ç ÿ¢ÿ¡“≈√Ÿªé ‡ªìπ à«πÊ ‡ªìπ

ÒÒ¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ≈–ÕÕߪ√¡“≥Ÿ∑’Ë¡’Õ¬àŸ„πÕ“°“» ´÷Ë߇√“¡Õ߉¡à
‡ÀπÁ ¥«â ¬µ“µÕππ∂’È ß÷ ®–‡ªπì §«“¡ ∫“¬°®Á √ß‘ Õ¬àŸ ·µ≈à –ÕÕ߇≈°Á Ê
´÷Ëß·∑√°´÷¡Õ¬Ÿàπ’È ¬—߇ªìπ∑’Ë°”‡π‘¥¢Õß —µ«å‰¥â ®÷ßπ—∫«à“ ¬—߉¡à
æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å∑’‡¥’¬«

π’ȇ√’¬°«à“«‘™™“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“„§√¡’«‘™™“π’È·≈â« °Á®–‡°‘¥
ªïµ‘¢÷Èπ„πµπ §◊Õ ¡’Õ“°“√µ—«‡∫“§≈⓬ ”≈’ §«“¡‡∫“Õ—ππ’È¡’
Õ“π¿ÿ “æµà“ßÊ ∑à“π‡√’¬°«à“ çÀ’πÌ «“é À’π– §◊Õ √ŸªÀ¬“∫°Á®–
À“¬‰ª çª≥’µÌ «“é °≈“¬‡ªìπ√Ÿª≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ  «¬ß“¡ √Ÿª
∑’Ë «¬ß“¡π’È ‰¡à„™àß“¡¥â«¬°“√ª√–¥‘…∞åµ°·µàß §«“¡ß“¡Õ—ππ’È
À¡“¬§«“¡«à“  ¥„  ·™à¡™◊Ë𠇬Áπ ∫“¬ Õ“°“√‡À≈à“π’È ®–
· ¥ß§«“¡ ßà“ºà“‡º¬ „Àâª√“°Ø„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“ §ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’π’È·À≈– ‡°‘¥ ç‚ ¿≥–é ‰¥â·°à §«“¡∫“π„® §«“¡
·®à¡„  ´÷Ëß¡’Õ¬àŸ‡µÁ¡ à«π„πÕ«—¬«– §◊Õ ∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡
¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥几¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ √à“ß°“¬π—Èπ ®÷߇ªìπ√à“ß°“¬
∑’Ë «¬ß“¡ ·µà‰¡à„™àß“¡Õ¬à“ß»‘≈ª– π’ˇªìπ à«π çª≥’µ√Ÿªé

‡¡◊ËÕ°“¬¡’§«“¡‡µÁ¡ à«π  ¡∫Ÿ√≥剥â¢π“¥π’È ∏“µÿ∑—Èß Ù
°Á‡ªìπ„À≠à¢÷Èπ„πµ—«¢Õß¡—𠇪ìπ ç¡À“¿Ÿµ√Ÿªé ∏“µÿ¥‘π°Á‡ªìπ
„À≠à„π∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ”°Á‡ªìπ„À≠à„π∏“µπÿ È” ∏“µ≈ÿ ¡°Á‡ªìπ„À≠à
„π∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø°Á‡ªìπ„À≠à„π∏“µÿ‰ø ∏“µÿ∑—Èß Ù µà“ß°Á‡ªìπ
„À≠à¢÷Èπ„πµ—«¢Õß¡—𠇪ìπ ç‚ÕÓ√‘°√Ÿªé Õ“°“»∏“µÿ·≈–
«‘≠≠“≥∏“µ°ÿ Á‡ªìπºâŸ„À≠à¥â«¬ ‡∑à“°—∫‡ªìπºŸâ„À≠à¥â«¬°—π∑°ÿ §π
·≈–∏√√¡¥“ ºâŸ„À≠à°—∫ºŸâ„À≠à ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—π °Á‰¡à§àÕ¬®–

ÒÒ˘æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ·µà∂Ⓡªìπ‡¥Á°°—∫‡¥Á°·≈â« °Á¡—°®–∑–‡≈“–°—π
∫àÕ¬Ê ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∏“µÿ∑—Èß ˆ π’ȇªìπºŸâ„À≠à¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥·≈â«
∏“µÿ¥‘π°Á®–‰¡à∑–‡≈“–°—∫∏“µÿπÈ” ∏“µÿπÈ”°Á®–‰¡à∑–‡≈“–°—∫
∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ≈¡°Á®–‰¡à∑–‡≈“–°—∫∏“µÿ‰ø ∏“µÿ‰ø°Á®–‰¡à
∑–‡≈“–°—∫Õ“°“»∏“µÿ Õ“°“»∏“µÿ°Á®–‰¡à∑–‡≈“–°—∫«‘≠≠“≥
∏“µÿ µà“ß°ÁµâÕß “¡—§§’ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ∑’ˇ√’¬°«à“
ç‡Õ°“¬‚π Õ¬Ì ¡§⁄‚§  ¡⁄¡∑°⁄¢“‚µ  µ⁄µ“πÌ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“é ∏“µÿ∑—Èß
Ù °Á√«¡°—π‡ªìπ„À≠à¢÷Èπ„π°“¬Õ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ Ù „π Ò ®‘µ
¢Õ߇√“ ´÷Ë߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π ç‡Õ°“¬π¡√√§é ‡™àππ’È °Á‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ√Ÿâ
‡√◊ËÕß„π√à“ß°“¬‰¥â¥’ ®‘µ°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç°“¬π’È §◊Õ ≈Ÿ°¢Õß
‡√“é ®‘µπ—Èπ°Á‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡ÀÁπ«à“ ≈°Ÿ ¡’§«“¡‡®√‘≠
‡µ‘∫‚µ‡ªìπºâŸ„À≠à‡™àππ’È °Á®–µâÕß¿¡Ÿ ‘„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–‡¡◊ËÕ
‡ÀπÁ «“à ≈°Ÿ ¢Õßµπ‡ªπì º„⟠À≠à ‡≈¬È’ ß√°— …“µπ‡Õ߉¥·â ≈«â °‡Á ªπì ‡Àµÿ
„Àâª≈àÕ¬«“ß¿“√–¢Õß≈Ÿ°‰¥â ‡æ√“–≈Ÿ°‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ‡¢“°Á
‡≈’ȬߥŸ°—π‡Õß (µÕππ’ȉ¡àµâÕß查∂÷ßπ‘«√≥å‡≈¬ ‡æ√“–®‘µµÕππ’È
‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« π‘«√≥å°Á¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂·∑√°´÷¡‡¢â“¡“‰¥â)

‡¡◊ËÕ ç®‘µé ª≈àÕ¬ ç°“¬é ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á®–‡ªìπ ÿ¢ ¡’
§«“¡ ¢ÿ ‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵 ¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥„𰓬  ÿ¢Õ¬à“ßπ’È º‘¥°—∫
 ¢ÿ ∑“ß‚≈°§◊Õ  ¢ÿ π’È ‡ªì𧫓¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ  ∫“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ
√à“ß°“¬ ∫“¬ ‰¡àª«¥‡¡◊ËÕ¬ œ≈œ ·≈– ÿ°„  ‡ªìπ√—»¡’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
 «à π„®°‡Á ¬πÁ ‰¡¡à §’ «“¡‡¥Õ◊ ¥√Õâ π °√–«π°√–«“¬  ¢ÿ Õ¬“à ßÀπßË÷
§◊Õ ÿ°„  ∑’ˇ√’¬°«à“ √—»¡’ π—È𠇪ìπ ÿ¢‡¬ÁπÊ  ¢ÿ ‡¬ÁπÊ π’È·À≈–

ÒÚ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

§◊Õ ç∫ÿ≠é ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫‰ÕπÈ” ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ≈–ÕÕßÕÕ°
®“°§«“¡‡¬Áπ ·≈â«°Á√«¡°—𠇪ìπ°âÕπ‡¡¶·≈–‡¡Á¥Ωπ À√◊Õ
‡ªìπ°≈ÿࡇªìπ°âÕπ µ—Èßµ—«‡ªìπÕ‘ √– ©–π—È𠧫“¡‡¬Áππ’È·À≈– ®÷ß
√–‡∫‘¥¢÷È𠇪ìπ≈–ÕÕß™π‘¥Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ç√—»¡’é §◊Õ ∏“µ¥ÿ ‘π°Á
‡ªìπ≈–ÕÕß ∏“µÿπÈ”°Á‡ªìπ≈–ÕÕß ∏“µ≈ÿ ¡°Á‡ªìπ≈–ÕÕß ∏“µÿ‰ø°Á
‡ªìπ≈–ÕÕß Õ“°“»∏“µÿ°Á‡ªìπ≈–ÕÕß «‘≠≠“≥∏“µ°ÿ Á‡ªìπ≈–ÕÕß
π·È’ À≈–‡ªπì ∫Õà ‡°¥‘ ·Àßà ç√»— ¡é’ ∑ßÈ— ˆ ∑‡Ë’ √¬’ °«“à ç©æ— æ√√≥√ß—  é’
¡’· ß‡ªìπ ˆ Õ¬à“ß √à“ß°“¬°Á¡’ ’«√√≥–‡ª≈àߪ≈—Ëß ¥—ß ’
¡–ª√“ß °ÿ Õ”π“®∑’Ë ÿ°„ π’È·À≈– ∑à“π‡√’¬°«à“ ç∏¡⁄‚¡ ª∑’‚ªé
∏√√¡–¬Õà ¡¡·’  ß «“à ß °ÿ „  ‡¡ÕË◊ ‡√“¡∏’ √√¡– «à ππ·È’ ≈«â √“à ß°“¬
°Áª≈Õ¥¿—¬ „®°Áµ◊Ëπ ‡°‘¥≈–ÕÕߢ÷Èπ §◊Õ· ß «à“ß ‡°‘¥· ß ‡°‘¥
Õ”π“®¢÷Èπ„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß · ßπ’ȇ¡◊ËÕ·√ߢ÷ÈπÊ ‚¥¬≈”¥—∫ °Á®–
°≈“¬‡ªìπµ—« ç«‘ªí  π“≠“≥é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ√⟠砗®∏√√¡é ∂â“
≠“≥π’È·√ߢ÷ÈπÊ °Á®–°≈“¬‡ªìπ ç«‘™™“é «‘™™“π’ȉ¡à‰¥â‰ª»÷°…“
®“°∑’ˉÀπ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘

‡¡◊ËÕ„§√∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¥«ß®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ °Á®–‡ªìπµ—«
çæ∑ÿ ∏–é ç∏¡— ¡–é ç ß— ¶–é ‡¢“â ¡“Õ“∫„π„®∫§ÿ §≈ππ—È Ê °‰Á ¥™â Õ◊Ë «“à
‡ªìπºâŸ‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‚¥¬·∑â®√‘ß „§√∑”
‰¥·â §πà ’È ° Á “¡“√∂µ√ — √∏⟠√√¡‰¥â ‰¡µà Õâ ߉ª∑”Õ–‰√„À¡â “° ‡¡Õ◊Ë
ºŸâ„¥¡’§«“¡∂’Ë∂â«π √Õ∫§Õ∫ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ªí≠≠“·≈â« °Á
 “¡“√∂®–‡ªî¥µ“ ‡ªî¥À¢Ÿ Õßµπ‡Õß „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√Ê ‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß
∑ß—È Õ“®‰¡µà Õâ ß°≈∫— ¡“‡°¥‘ ¡“∑” ¡“∏Õ‘ °’ °‰Á ¥â ·µ∂à “â „§√‰¡∂à ∂’Ë «â π

ÒÚÒæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√ß—  ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

‰¡à√Õ∫§Õ∫ ‰¡à π„® ‰¡àæ“°‡æ’¬√·≈â« °ÁµâÕß°≈—∫¡“∑”°—π
„À¡àÕ’°

˜.°“√∑” ¡“∏‘ °Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√¥—∫π‘«√≥å ‡¡◊ËÕπ‘«√≥套∫
 π‘∑ ¥«ß®‘µ°Á‡¢â“ àŸ ç«‘À“√∏√√¡é ‡√“°Á®–∑”µπ„Àâæâπ‰ª®“°
π‘«√≥剥⠙“µ‘¿æ¢ÕߺŸâπ—Èπ Õ¬à“ߵ˔°Á®–µâÕ߉¥â‡°‘¥‡ªìπ¡π…ÿ ¬å
·≈– ÿ§µ‘æ√À¡‚≈° ‰¡àµâÕ߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ Ù ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢â“ àŸ
ç«‘À“√∏√√¡é ·≈â«°Á®–‰¥â¬°µπ‰ª Ÿà‚≈°µÿ µ√– ‡¢â“∂÷ß°√–· 
∏√√¡ °≈à“«§◊Õ ç‚ ¥“∫—πé ∂â“„§√‰¡à‡°’¬®§√â“π À¡—Ëπ∑”
°√√¡∞“π‰¡àÀ¬¥ÿ À¬àÕπ °Á®–æâπ‰ª®“°‚≈°‘¬–‰¥â ∂â“®‘µ¢Õß
‡√“‡¢â“ Ÿà§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ç‚ ¥“∫—πé ·≈â« ‡√“°Á®–‰¡àµâÕ߉ª‡°‘¥
„πÕ∫“¬

¯. çæ√–‚ ¥“∫—πé π—Èπ ∂â“®–查°—π„Àâ‡ÀÁπßà“¬Ê °Á§◊Õ
∫ÿ§§≈∑’Ë¡’®‘µÕ—π·πàπÕπ ·µà§«“¡§‘¥™—Ë«∫“ßÕ¬à“߬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà
‰¡à°≈â“°√–∑”™—Ë«„Àâª√“°Ø  à«π çªÿ∂ÿ™πé π—È𠧫“¡§‘¥™—Ë« ¡’
·≈â«°Á®–µâÕß°√–∑” ¥â«¬°“¬ «“®“ „Àâª√“°Ø¢÷È𠇙àπ ¶à“ —µ«å
≈—°∑√—æ¬å œ≈œ ‡ªìπµâπ æ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π¡’§«“¡™—Ë«∫“ß à«π
·µ‰à ¡∑à ” §≈“â ¬°∫— §π∑¡’Ë ¡’ ¥’ Õ¬„àŸ π¡Õ◊ „π§√“«∑¡’Ë °’ ‡‘ ≈ Õ¬„àŸ π„®
·µà‰¡àøíπÀ—«§π ªÿ∂™ÿ ππ—Èπ ¡’°‘‡≈ ·≈â«°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ®–µâÕß
∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß¡’ ‡™àπ ¡’§«“¡‚°√∏®—¥·≈â«
°∑Á πÕ¬‰àŸ ¡‰à ¥â µÕâ ß· ¥ßÕÕ°¡“®ππ“à ‡°≈¬’ ¥ °Õà §«“¡‡ ¬’ À“¬
„π»≈’ ∏√√¡‚¥¬™¥— ·®ßâ °‡‘ ≈ ¢Õßæ√–‚ ¥“∫π— ∑“à π°¡Á ‡’ À¡Õ◊ π
°—π ·µà∑à“π “¡“√∂Àâ“¡‰¥â ∑”‰¡®÷߇ªìπ‡™àππ—Èπ ? °Á‡æ√“–

ÒÚÚ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

∑à“π¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ç µ‘∏√√¡é À√◊Õ ç µ‘«‘π—¬é
ΩíßÕ¬Ÿà„πµ—« ®÷ß∑”„Àâ√Ÿâº‘¥√âŸ∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ®‘µ‰À«‰ª„π∑“ߥ’ ∑à“π°Á√Ÿâ
‰À«‰ª„π∑“߉¡à¥’ ∑à“π°Á√⟠°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π °“√ Ÿ¥°≈‘Ëπ
°“√√âŸ√  °“√ —¡º—  ∑à“π°Á¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑à“π‰¡à¬Õ¡„Àâ
≈È”≈÷°‡¢â“‰ª„π„® ∑à“π¡’ ç¢—πµ‘∏√√¡é §«“¡Õ¥°≈—Èπ ∑’Ë®–
µâ“π∑“πµàÕ°‘‡≈ π—ÈπÊ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë∂◊Õ¢—ππÈ”«‘Ë߉ª ·µà°Á
ª√–§Õ߉«â ‰¡à„ÀâÀ°‰¥â ºâŸ∑’ˇªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ—Èπ ∂÷ß·¡â®–
¢—∫¢’Ë®—°√¬“πÕ¬Ÿà §◊Õ ¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ 查 §‘¥ °‘π ≈◊¡µ“
À√◊ÕÀ≈—∫µ“Õ¬àŸ°Á¥’ ·µà§ÿ≥∏√√¡ª√–®”®‘µ¢Õß∑à“π ‰¡à¡’Õ“°“√
µ°À≈à𠇪ìπ∏√√¡∑’ˉ¡à¥—∫ ·µà¡—π‰À«µ—« §«“¡‰À«Ê π’Ë·À≈–
∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ∂Ⓣ¡à‰À«®÷ß®–‰¡à‡°‘¥ ·µà∂÷ß®–‡°‘¥ ∑à“π°Á
‰ª‡°‘¥„π¿æ∑’Ë¥’ §◊Õ ‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ‡∑«¥“  à«πªÿ∂ÿ™π§π
Àπ“π—Èπ ‡°‘¥°Á‰¡à‡ªìπ∑à“‡ªìπ∑“߇≈¬ ·≈â«°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’∑’Ë
 ‘Èπ ÿ¥¥â«¬ ·µàæ√–Õ√‘¬‡®â“π—Èπ ∑à“π√Ÿâ®—°‡°‘¥ ∂÷߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫
§◊Õ∑à“π‡°≈’¬¥„πÕ“√¡≥å∑’Ë™—Ë« Õ“√¡≥å∑’Ë™—Ë«∑à“π‰À«πâÕ¬
Õ“√¡≥å∑’Ë¥’∑à“π‰À«·√ß  à«πªÿ∂ÿ™ππ—ÈπÕ“√¡≥å™—Ë«‰À«·√ß
Õ“√¡≥奒‰À«πâÕ¬ ‡™àπ §π∑’˵—Èß„®®–¡“«—¥ ∑”§«“¡¥’ æÕ∂Ÿ°
‡¢“∑—°«à“¡“«—¥‡ªìπ§π§√÷ ≈â“ ¡—¬ À√◊Õ ‘È𧑥 À¡¥À«—ßÕ–‰√
‡æ’¬ß·§àπ’È „®°Á‰À«‡ ’¬ ®π‡°◊Õ∫‰¡àÕ¬“°¡“«—¥·≈â« ·µà„π
 à«π§«“¡¥’π—È𠄧√®–∫Õ°Õ¬à“߉√°Á‰¡à§àÕ¬®–‰À« ‡Àµÿπ’È
‡æ√“–®‘µµ°µË”¡“°

æ√–Õ√‘¬–π—Èπ ∂÷ߧ«“¡™—Ë«®–¡’ —°°’ËÀπÊ °Áµ“¡ ·µà§«“¡
¥’„πæ√–π‘ææ“𠇪ìπ‡§√◊ËÕߥ÷ߥŸ¥¥«ß„®¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ß

ÒÚÛæ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√—ß ’§¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

∫”‡æ≠Á Õ¬‡Ÿà √Õ◊Ë ¬‰ª®π∂ß÷ ∑ ’Ë ¥ÿ ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ∑ ’Ë ¥ÿ ·≈«â °µÁ Õâ ߉¡¡à °’ “√‡°¥‘
‰¡à¡’°“√·°à ‰¡à¡’°“√‡®Á∫ ‰¡à¡’°“√µ“¬ √Ÿª°ÁÀ¬¥ÿ ‡«∑π“°ÁÀ¬ÿ¥
 —≠≠“°ÁÀ¬¥ÿ  —ߢ“√°ÁÀ¬¥ÿ «‘≠≠“≥°ÁÀ¬¥ÿ „π à«π∏“µÿ∑—Èß ˆ
°æÁ “°π— À¬¥ÿ Õ°’ §Õ◊ ∏“µ¥ÿ ‘π°ÀÁ ¬¥ÿ ∏“µπÿ È”°ÁÀ¬¥ÿ ∏“µ≈ÿ ¡°ÀÁ ¬¥ÿ
∏“µÿ‰ø°ÁÀ¬ÿ¥ Õ“°“»∏“µÿ°ÁÀ¬ÿ¥ «‘≠≠“≥∏“µÿ°ÁÀ¬ÿ¥ ∑—Èß∏“µÿ
¢—π∏å Õ“¬µπ– æ“°—πÀ¬¥ÿ À¡¥  —≠≠“∑’ËÀ¡“¬«à“¢—π∏å ı °Á‰¡à¡’
 —≠≠“µ—«π’È·À≈– ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë®–„À⢗π∏å ı «‘Ë߇¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ¢—π∏å ı
‰¡à¡’·≈â« °Á‰¡à¡’µ—«§π‡¥‘π ·≈–‡¡◊ËÕµà“ߧπµà“ß°ÁÀ¬ÿ¥‡¥‘π°—π
À¡¥·≈â« °Á¬àÕ¡®–‰¡à¡’°“√ «π∑“ß°—π ‰¡à·∑√°·´ß°—π ‰¡à
‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π ‰¡à™π°—π ‰¡à π∑π“°—π ¥«ß„®°Á®–√—°…“µ—«
¢Õß¡—π‡Õßµ“¡Àπâ“∑’Ë „§√‡ªìπ„À≠à„π à«π„¥°Á‡ªìπ„À≠à„π
 «à πππ—È „§√‡ªπì Àπß÷Ë „π «à π„¥°‡Á ªπì Àπß÷Ë „π «à πππ—È ‰¡°à “â «°“à ¬
‡¢µ·¥π¢Õß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ–‰√·∑√°·´ß°—π·≈â« §«“¡
«ÿàπ«“¬Õ–‰√¡—π®–‡°‘¥ ? ‡À¡◊Õπ°—∫°â“π‰¡â¢’¥‰ø ∑’Ë«“߉«â„π
°≈àÕßµ“¡≈”æ—ߢÕß¡—πÕ¬à“߇¥’¬«π—Èπ ‰øÕ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ
À—«¢Õß¡—π‰¡à‰¥â‰ª°√–∑∫°—∫ ‘Ëß∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕ·≈â« ‰ø°Á¬àÕ¡‡°‘¥
¢÷Èπ‰¡à‰¥â ·µà°Á‰¡à„™à«à“‰¡à¡’‰ø ‰ø°Á¡’Õ¬àŸµ“¡∏√√¡¥“¢Õß¡—π
·µà‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‰ª®àÕ·≈â« ‰ø°Á‰¡àª√“°Ø ‡ªì𧫓¡√âÕπ¢÷Èπ¡“‰¥â
®‘µ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ¢Õß°‘‡≈ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

π’ˇ√’¬°«à“ çπ‘ææ“π∏√√¡é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢âÕ∑’Ë ¥ÿ ¢Õß
»“ π∏√√¡°§Á Õ◊ πæ‘ æ“π∏√√¡ ´ßË÷ ‡ªπì  «à π∑ Ë’ ¥ÿ ¢Õßæ«°‡√“ ∂“â
‡√“‰¡àªØ‘∫—µ‘„Àâ°â“«ÀπⓉª„π‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“
·≈â« ‡√“°Á®–‰¡à¡’‚Õ°“ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â ‡¡◊ËÕ„§√¡“√«∫√«¡¢âÕ

ÒÚÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

ªØ‘∫—µ‘„À⠟ߢ÷Èπ„πµπ ¥«ß®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ°Á®–‡°‘¥«‘™™“ ªí≠≠“
§«“¡√⟠´ßË÷  “¡“√∂®–º≈°— ¥π— ‡√“„À‰â ª ∑àŸ  Ë’ ߟ §Õ◊ πæ‘ æ“π∏√√¡

æ√–Õ√‘¬–∑à“π‡ÀÁπ«à“ πÈ”Ωπ°Á§◊Õ‰ÕπÈ” ´÷Ëß∂Ÿ°§«“¡√âÕπ
¥Ÿ¥¢÷Èπ‰ª®“°πÈ”‡§Á¡ ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìππÈ”Ωπµ°≈ß¡“ ‡æ√“–
©–π—Èπ πÈ”Ωπ°Á§◊ÕπÈ”∑–‡≈ πÈ”∑–‡≈°Á§◊ÕπÈ”Ωπ ·µàªÿ∂™ÿ π∑’ˉ¡à
∑√“∫«à“ πÈ”Ωπ¡“®“°‰Àπ °Á ”§—≠«à“ πÈ”Ωππ’È¡’Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“
°Á®–À≈ߧլ¥◊Ë¡·µàπÈ”Ωπ ∂Ⓣ¡à¡’Ωπµ°≈ß¡“ °ÁµâÕßÕ¥µ“¬
°“√∑‰Ë’ ¡√à π⟠Ȓ °‡Á æ√“–§«“¡‚ß‡à ¢≈“ππÈ— ‡Õß ‰¡√à ®âŸ °— À“ ¡∫µ— „‘ À¡à
§◊Õ Õ√‘¬∏√√¡ °Á®–µâÕßπ—Ëߧլ‡°Á∫°‘π·µà¢Õ߇°à“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª
·≈â«°ÁªÑ«π‡ªïô¬π «π‡«’¬π Õ¬Ÿà„π ç —ß “√«—Øé ‡™àππ’È ‰¡à√Ÿâ®—°
À“∑“ßÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â ‡À¡◊Õπ¡¥·¥ß∑’ˉµà‰ªµ“¡¢Õ∫
°√–¥âß ´÷Ë߬“«‰¡à∂÷ß Û «“ °Á‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâ«à“ §«“¡‚§âߢÕß
¢Õ∫°√–¥âßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷߇°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬°—π
Õ¬ÕŸà ¬“à ßπ’È ‰¡√à ®âŸ °—  π‘È  ¥ÿ  «à πæ√–Õ√¬‘ – ∑“à π¡Õ߇ÀπÁ «“à Õ–‰√Ê
„π‚≈° ¡—π°Á≈â«π·µà‡ªìπ¢Õ߇°à“∑—Èß ‘È𠧫“¡¡—Ëß¡’À√◊Õ§«“¡
®π ¥’À√◊Õ™—Ë«  ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å π‘π∑“À√◊Õ √√‡ √‘≠ œ≈œ ¡—π°Á
º≈—¥‡ª≈’ˬπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ ´÷Ë߇√’¬°«à“
ç°‘‡≈ «—ØØåé ∑”„Àâ§π‚ßà‡¢≈“‡¢â“„®º‘¥

Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷ ‡™πà §«“¡À¡πÿ ‡«¬’ π¢Õß‚≈°∑‡Ë’ √¬’ °«“à ç‚≈°
À¡ÿπé À√◊Õ ç‚≈°°≈¡é ‡™àπ «—πÕ“∑‘µ¬å «—π®—π∑√å «—π՗ߧ“√
«π— æ∏ÿ «π— æƒÀ — ∫¥’ «π— »°ÿ √å «π— ‡ “√å ·≈«â °°Á ≈∫— ¡“À“«π— Õ“∑µ‘ ¬å
¢Õ߇°à“µ“¡‡¥‘¡  à«π‡¥◊Õππ—Èπ °Á‡ªì𠇥◊ÕπÕ⓬ ‡¥◊Õπ¬’Ë

ÒÚıæ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√ß—  ’§—¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

‡¥◊Õπ “¡ ‡¥◊Õπ ’Ë ‡¥◊ÕπÀâ“ œ≈œ ®π∂÷߇¥◊Õπ ÒÒ ‡¥◊Õπ ÒÚ
·≈«â °°Á ≈∫— ¡“‡¥Õ◊ πÕ“â ¬Õ°’ °≈“¬¡“‡ªπì ª∑ï Ë’ Ò §Õ◊ ™«¥ ©≈Ÿ ¢“≈
œ≈œ ®π∂÷ߪï°ÿπ ·≈â«°Á°≈—∫¡“À“™«¥´÷Ë߇ªìπ¢Õ߇°à“µ“¡‡¥‘¡
∑°ÿ  ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬“à ß ¬Õà ¡‡ªπì Õ¬ÕàŸ ¬“à ßπ’È °≈“ߧπ◊ ·≈«â °≈∫— ¡“°≈“ß«π—
°≈“ß«—π·≈â«°Á°≈“ߧ◊π °≈“ߧ◊π¡—π°Á‰¡à·πà ¡◊¥¢Õ߇√“  «à“ß
¢ÕߧπÕ◊Ëπ  «à“ߢÕ߇√“ ¡◊¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ ¡—π°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°—π
Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ç‚≈°‘¬®—°√é ‡ªìπ‡Àµ„ÿ ÀâºâŸ»÷°…“‰¡à∂÷ߧ«“¡
®√‘ß ‡¢â“„®º‘¥ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑–‡≈“–°—π

‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ ™¥— ¥ß— π·’È ≈«â ∑“à π°‡Á °¥‘ çπæ‘ æ∑‘ “é §«“¡‡∫Õ◊Ë Àπ“à ¬
‰¡àÕ¬“°¡“‡°‘¥„π‚≈°Õ’° ‡æ√“–‚≈°π—Èπ¡’µà“ßÊ ∫“ß‚≈°¡’·µà
§«“¡‡¬ÁπÕ¬à“߇¥’¬« ∫“ß‚≈°¡’·µà§«“¡√âÕπÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à¡’
 —µ«å‰ª∫—߇°‘¥„π∑’Ëπ—Èπ ∫“ß‚≈°°Á¡’·µà· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å ∫“ß‚≈°
¡’·µà· ßæ√–®—π∑√å ∫“ß‚≈°‰¡à¡’∑—Èß· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–· ß
æ√–®—π∑√å π’ȇ√’¬°«à“ ç‚≈°«‘∑Ÿé

‡Àµÿπ’È ‡¡◊ËÕæ«°‡√“æ“°—π ¥—∫µ√—∫øíß·≈â« °Á§«√𔉪
æ‘®“√≥“„§√à§√«≠¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√‡™◊ËÕ°Á®ßπ”
‰ªªØ‘∫—µ‘®‘µ„®¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥¡√√§º≈¢÷Èπ„πµπ ®ß
Õ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–¡“∑ „π°“√°√–∑”„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ™’«‘µ
¢Õ߇√“πÈ’ ‡À¡Õ◊ π°∫— π”È §“â ß∫π„∫À≠“â ´ßË÷ æÕ‰¥√â ∫— · ßÕ“∑µ‘ ¬å
‡¢â“·≈â« „π¡‘™â“°Á®–µâÕß·ÀâßÀ“¬‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà
§«“¡µ“¬¢Õߧπ‡√“π—Èπ ¡’Õ¬àŸ∑ÿ°¢≥–≈¡À“¬„®∑’ˇ¢â“ÕÕ°
∂â“„§√‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ¢“¥ µ‘ ‡º≈Õµ—« —°π‘¥‡¥’¬«°ÁµâÕßµ“¬

ÒÚˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

§«“¡µ“¬¢Õߧπ‡√“ ‡ªìπ¢Õßßà“¬¥“¬ ·≈–¡—π°Á§Õ¬∑à“‡√“Õ¬Ÿà
∑°ÿ ¢≥–‡«≈“π“∑’ ‡™àπ ∫“ߧππÕπ¡“°‰ª°Á®–µ“¬ °‘π¡“°‰ª
°Á®–µ“¬ °‘ππâÕ¬‰ª°Á®–µ“¬ À𓫇°‘π‰ª°Á®–µ“¬ √âÕπ‡°‘π
‰ª°Á®–µ“¬ ¥’„®‡°‘π‰ª°Á®–µ“¬ ‡ ’¬„®‡°‘π‰ª°Á®–µ“¬ ‡®Á∫°Á
®–µ“¬ ‰¡à‡®Á∫°Á®–µ“¬ ∫“ß∑’π—ËßÕ¬àŸ¥’Ê °Á¬—ßµ“¬‰¥â ®ß‡ÀÁπ«à“
§«“¡µ“¬π—Èπ ¡—π≈àÕ·À≈¡Õ¬àŸÕ¬à“ßπ’È ‡Àµÿπ—Èπ  à«π„¥∑’ˇªìπ
§«“¡¥’ „π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡·≈«â ®ßæ“°π— ∑”„À¡â “°Ê ¥«â ¬
§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥

«™‘ ™“ ¡“∏‘

§π¿“«π“°ÁµâÕߧ‘¥‡À¡◊Õπ°—π ¿“«π“‰¡à§‘¥‰¡à‰¥â µâÕß
Õ“»—¬§«“¡§‘¥‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–°Õ∫Õߧ忓«π“ µ—«Õ¬à“߇™àπ
Õߧ娓π ∑à“π∫Õ°«à“ «‘µ° ¬°®‘µ¢÷Èπ àŸÕ“√¡≥å «‘®“√ ‡≈◊Õ°
Õ“√¡≥«å “à ‡√“殑 “√≥“°√√¡∞“πÕπ— „¥ ‡ªπì ∑ ’Ë –¥«° ∫“¬·°µà π
æ‘®“√≥“¥Ÿ°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ«à“  ‘Ëßπ’È·À≈– ‡ªìπ∑’Ë –¥«°
 ∫“¬·°àµπ ‡™àπ À“¬„® Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ À“¬„®™â“ À“¬„®‡√Á«
À“¬„® —Èπ À“¬„®¬“« À“¬„®·§∫ À“¬„®°«â“ß À“¬„®√âÕπ
À“¬„®‡¬Áπ À“¬„®Õàÿπ À“¬„®·§àª≈“¬®¡°Ÿ À“¬„®·§à§ÕÀÕ¬
À“¬„®≈߉ª∂÷ßÀ—«Õ° ‡¡◊ËÕ‡√“¡“§—¥‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å ®π‡ªìπ∑’Ë
™Õ∫„®·≈â« °Á®—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§µ“√¡≥å ∑”®‘µ„Àâ
‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§µ“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â
Õß§å ‡Õ°—§§µ“‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ «‘®“√ æ‘®“√≥“°√√¡∞“π

ÒÚ˜æ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

«‘µ° ¬°Õ“√¡≥åπ—Èπ„À⇥àπ Õ¬à“„À⮑µ¢Õ߇√“·¬°®“°Õ“√¡≥å
Õ¬à“„ÀâÕ“√¡≥å·¬°®“°®‘µ „Àâπ÷°«à“‡À¡◊Õπ°‘π¢â“« „Àâ¢â“«¢Õß
‡√“∑’Ë®–°‘ππ—Èπ µ√߇¢â“‰ª„𪓰 „À⪓°¡—πµ√ß°—∫°âÕπ¢â“«
Õ¬à“„Àâ¡—πæ≈“¥ ∂â“æ≈“¥°Á‡≈¬‰ªÀŸ‚πàπ °‘π¢â“«‡Õ“Õÿ¥‡¢â“‰ª
„π√ŸÀŸ ∫“ß∑’°Á„ à„µâ§“ß ∫“ß∑’°Á„ à‰ª„π≈°Ÿ µ“ ∫“ß∑’°Á„ à‰ª∫π
Àπ⓺“° Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‰¡à ”‡√Á®„π°“√°‘π

©—π„¥°Á¥’ Õ“√¡≥å¢Õ߇√“ ∑’ˇ√’¬°«à“Àπ÷Ëßπ—Èππà– ∫“ß∑’°Á
‰æ≈à‰ª‚πàπ Õ¥’µ ≈à«ß‰ªµ—Èß√âÕ¬ªï ¬—߉ª “«Õ¬àŸ‚πàπ ∫“ß∑’°Á
‡ª¥î ‰ªÕ𓧵 ´ßË÷ ¬ß— ‰¡¡à “∂ß÷ °‰Á ª “«‡√ÕË◊ ß√“«‡¢“â ¡“√°Õ°√°„®
π’ȇ√’¬°«à“ ¬◊Ëπ§”¢â“«¢÷Èπ·≈â« ¡—π°Á‡≈¬»’√…– µ°‰ª¢â“ßÀ≈—ß
À¡“‡Õ“‰ª°‘πÀ“¬ ∫“ß∑’°Á¬°¢÷Èπ¡“·§àª“° ¬—߉¡à‰¥â§“∫
ºà“𪓰‰ª¢â“ßÀπâ“‚πàπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ®‘µ¢Õ߇√“¬—ß
‰¡à·π∫ π‘∑Õ¬àŸ„πÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à·π∫ π‘∑ µ—««‘µ° ¡—π¬—ß
‰¡à·πàπ ‡√“µâÕß∑”µ—««‘µ° ¬°®‘µ¢÷Èπ àŸÕ“√¡≥å ·≈â«°Áª√–§Õß
®‘µ¢÷ÈπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ ‡À¡◊Õπ§π∑’˪√–§ÕßÕ“À“√¢Õßµπ
„Àâ¡—πµ√ß°—∫ª“° „Àâ¡—π‡¢â“ª“° Õ—ππ’È∑à“π‡√’¬°«à“ «‘µ° §”¢â“«
µ√ߪ“° ª“°µ√ߧ”¢â“« ·πà„®«à“‡ªìπ§”¢â“« Õ–‰√‡ªìπÕ“À“√
À«“πÀ√◊ÕÕ“À“√§“« ‡ªìπÕ“À“√ª√–≥’µÀ√◊ÕÀ¬“∫

‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫‡√◊ËÕß√“«·≈â« °Áªíö∫ ‡¢â“‰ª„𪓰 ‡§’Ȭ«¢¬”
‡¢â“‰ª‡≈¬ π’Ë∑à“π‡√’¬° «‘®“√ ‰¥â·°à æ«°‡√“µ√ÕßÕ“√¡≥å
Õ“√¡≥å∑’ˇ√“°”Àπ¥Õ¬àŸπ—Èπ æ‘®“√≥“ æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å∑’ˇ√“
°”Àπ¥Õ¬àŸπ—Èπ Õ“√¡≥å∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ߧ√“«°Á‡ªìπ à«π

ÒÚ¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

Õªÿ ®“√¿“«π“ 殑 “√≥“Õ“√¡≥Àå ¬“∫Ê „À¡â π— ≈–‡Õ¬’ ¥ 殑 “√≥“
≈¡À“¬„® ‡¡◊ËÕÀ“¬„®¬“«°Áæ‘®“√≥“≈¡À“¬„®¬“« ‡¡◊ËÕÀ“¬„®
 —Èπ°Áæ‘®“√≥“≈¡∑’ËÀ“¬„® —Èπ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®™â“°Áæ‘®“√≥“≈¡
À“¬„®™â“ «à“≈¡Õ¬àŸ°—∫®‘µÀ√◊Õ‰¡à ®‘µÕ¬àŸ°—∫≈¡À√◊Õ‰¡à À“¬„®
 –¥«° §≈àÕß·§≈à«¥’À√◊Õ‰¡à µ√«®æ‘®“√≥“≈¡Õ¬àŸ ‚¥¬Õ“°“√
‡™àππ’È π’ˇ√’¬°«à“ «‘®“√

‡¡◊ËÕ«‘µ° «‘®“√ ‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ ‡ªìπ∑—Èß ¡“∏‘ ‡ªìπ∑—Èß
ªí≠≠“ «‘µ°‡ªìπÕߧ堡“∏‘ ‡Õ°—§§µ“‡ªìπÕߧ堡“∏‘ «‘®“√‡ªìπ
Õߧåªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µπ‘Ëß ß∫ °Á‡°‘¥«‘™™“¢÷Èπ
∂â“«‘®“√¡“°‡°‘π‰ª §«“¡ ß∫¡—π°Á¥—∫ ∂â“ ß∫‡°‘π‰ª §«“¡
§‘¥¡—π°Á¥—∫ „Àâ§ÿ¡°“√ ß∫®‘µ¢Õ߇√“ „ÀâæÕ¥’æÕ‡À¡“– „Àâ
æÕ¥’°—π ∂⓪√ÿ߉¡à‡ªìπ ¡—π°Á‡°‘¥‚∑… ∫“ß∑’ ß∫¡“°‡°‘π‰ª
¡’‚∑… §◊Õ®‘µ¡—π‡¥‘π™â“„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ∫“ߧ√“«§‘¥¡“°‡°‘π‰ª
®π ¡“∏‘¥—∫ ‰¡à¥’ π—Ëπ°Á‡≈¬‰ªÕ’° π’Ë∑à“π„Àâæ‘®“√≥“ «‘®“√¥Ÿ„Àâ
¡π— ∂∂’Ë «â π ‡À¡Õ◊ π‡√“°π‘ Õ“À“√Õ°’ ·À≈– Õ“À“√∑‡’Ë √“Õ¬“°∂¡‡∂
°‘π‡¢â“‰ªµ‘¥§Õµ“¬°Á¡’ Õ—π„¥∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå æÕ Ÿâ‰¥â ‡™àπøíπ
‡√“æÕ„™âÀ√◊Õ¬—ß ∫“ߧπ°Á¡’·µà‡Àß◊Õ°·µàÕ¬“°°‘πÕâÕ¬ π—Ëπ¡—π
º‘¥∏√√¡¥“ ∫“ߧπ°ÁøíπÀ—° øíπÀ≈ÿ¥ ‡®Á∫ª«¥ ¬—ßÕ¬“°°‘π
·µà¢Õß·¢ÁßÊ ¡—π°Á‡°‘¥‚∑… π’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“
¡—π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ ß∫‡¢â“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê °ÁÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ
Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¥’‡≈¬µ—« π’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ
‡√“µâÕߪ√—∫ª√ÿß ¡“∏‘„ÀâæÕ°—∫∞“π‡ ’¬°àÕπ ª√—∫ªí≠≠“„Àâ

ÒÚ˘æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√ß—  ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

¡—πæÕ‡À¡“–  ¡“∏‘°Á„ÀâæÕ‡À¡“–°—∫ªí≠≠“ ªí≠≠“°Á„Àâ¡—π
æÕ‡À¡“–°—∫ ¡“∏‘ °“√ª√—∫ª√ÿߢâÕπ’ȇªìπ à«π ”§—≠¡“° §◊Õ
Õߧ嫑®“√°Á·°à µ—««‘µ°¡—π°Á¡—Ëπ

µ—«Õ¬à“ß ‡√“¡’§«“¬µ—«Àπ÷Ëß ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°¡—¥À≈—° ·≈â«°Á
µ’À≈—°®¡≈߉ª„π¥‘π ∂ⓧ«“¬¡’°”≈—ß¡“° ¡—π«‘ËßÀ√◊Õ¡—π‡¥‘π
À≈—°‡√“°Á∂Õπ ‡¡◊ËÕÀ≈—°∂Õπ °Á‡ªî¥‡ªî߉ªÕ’° µâÕߧլ¥°Ÿ ”≈—ß
§«“¬¢Õ߇√“¥«â ¬ ∂“â °”≈ß— ¡π— ·√ß¡“°‡°π‘ ‰ª µÀ’ ≈°— „À¡â π— ·ππà
§Õ¬‡ΩÑ“µâπ‡ “Õ¬àŸ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ §◊Õ∂ⓧ«“¡øÑÿß´à“π¢Õß
§«“¡§‘¥‡√“¡—π‡≈¬‡∂‘¥ ¡—π‡ªî¥‡ªî߉ª πÕ°®“°«ß¢Õ∫¢Õß
 ¡∂– °”À𥮑µ≈߉ª„Àâ ß∫≈ß¡“° ·µàÕ¬à“„Àâ ß∫¡“°®π
≈◊¡Àπâ“≈◊¡À≈—ß ∂â“ ß∫¡“°‡°‘π‰ª ®π‰¡à√⟵—«Õ–‰√ ‡≈¬‰¡à
√Ÿâ‡√◊ËÕß  ß∫¡“°‡¢â“ °Á¡—°≈◊¡ ∑’π’Èπ—Ë߉¡à√Ÿâµ—« ‡º≈Õ‰ª‡ªìπ§√“«Ê
Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ∫“ß∑’°Á‰¡à√Ÿâµ—« π—Ë߇ߒ¬∫ ∫“ß∑’°Á√⟠·µà¡—πº≈ÿ∫Ê
‚º≈àÊ æ«°π’È·À≈–‡√’¬°«à“  ¡“∏‘¢“¥°“√«‘µ° «‘®“√ °“√
„§√à§√«≠ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘

©–π—Èπ µâÕß —߇°µ¥Ÿ„À⥒ ·≈â«„§√à§√«≠ æ‘π‘®æ‘®“√≥“
·µà®‘µ‰¡à¡’Õ“°“√‰À«µ—«‰ªµ“¡§«“¡π÷°§‘¥ §«“¡π÷°§‘¥¡—π
‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¥«ß®‘µ‡√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕߧå°√√¡∞“π ‡√“®–À¡ÿπµ—«
‰ª∑“߉Àπ ‡√“°ÁÀ¡ÿπÕ¬Ÿà„πÀ≈—° ‡™àπ ‡√“‡Õ“¡◊Õ°Õ¥µâπ‡ “‰«â
¡◊ÕÀπ÷ËßÀ√◊Õ Õß¡◊Õ ‡√“®–«‘Ëß°Á«‘Ëß«πÕ¬Ÿà°—∫µâπ‡ “ ¡—π‰¡à‡ ’¬
°”≈ß— ∂“â ‡√“ª≈Õà ¬‡ “ «ßË‘ «π “¡√Õ∫ ‡«¬’ π»√’ …– ≈¡â ªßí ‰ª∑π— ∑’
¥«ß®µ‘ ¢Õ߇√“°‡Á À¡Õ◊ π°π— ∂“â §¥‘ π°÷ µ√°÷ µ√Õß¡Õß ßË‘ „¥°µÁ “¡

ÒÛ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π‡Õ°—§§µ“√¡≥å ‰¡à¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à¡’‡ ’¬À“¬
§«“¡§‘¥‡ªìπ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ §«“¡ ß∫‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“
¡—πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’π’È π’Ë¡—π‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ‡ªìπªí≠≠“„π¢—Èπ ¡“∏‘
¡—𵑥°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Õ¬à“ßπ’È ¢—Èπ∑“π°ÁÕ¬àŸ„π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¢—Èπ
»’≈°ÁÕ¬Ÿà„π‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑” ¡“∏‘‰¡à¢—¥ ¡—π‡ªìπµ—««‘µ° «‘®“√
·°à¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ‡√“¡’«‘µ° «‘®“√ °”°—∫¥«ß®‘µ π÷°‡∑à“‰√
¥«ß®‘µ¬‘Ëß·πà π—Ë߇∑à“‰√¬‘Ëߧ‘¥ ¥«ß®‘µ°Á·πà·πà« ®ππ‘«√≥å
¢“¥‰ª®“°®‘µ®“°„® ‰¡à‡∑’ˬ«‰ªµ“¡ —≠≠“µà“ßÊ ¥«ß®‘µπ—Èπ
°Á®–‡°‘¥«‘™™“ ∑’π’È¡—π°Á‡°‘¥«‘™™“¢÷Èπ

«‘™™“∑’ˇ°‘¥®“°π’ȧ◊ÕÕ–‰√ ‰¡à„™à«‘™™“∏√√¡¥“ §◊Õ¡—π¡“
≈â“ß«‘™™“‡°à“ «‘™™“∑’Ë‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√‰¡à‡Õ“ ª≈àÕ¬ «‘™™“∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ®“°«‘µ°«‘®“√‰¡à‡Õ“ ‡≈‘° ∑”®‘µπ‘Ëß ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ ‰¡à¡’
π‘«√≥å¡“‡®◊Õªπ °Á‡ªìπµ—«∫ÿ≠‡ªìπµ—«°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ¥«ß®‘µ¢Õßµπ
‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰¡àµ‘¥ —≠≠“„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥  —≠≠“∑’ˇ§¬√⟡“„π
∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®”‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ≈â“߇°≈’È¬ß ‡¡◊ËÕ
‡√“¡“≈â“߉ª®πÀ¡¥Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡—π∂÷ß®–‡°‘¥ ©–π—Èπ
∑“à π®ß÷ ‰¡„à À¬â ¥÷  ≠— ≠“ §«“¡®”‰¥Àâ ¡“¬√Ÿâ „π «à πµ“à ßÊ ∑ß—È À¡¥
®–µâÕ߬ա®πµ√Õ° §π„¥∑’Ë¡—π‡°‘¥§«“¡§‘¥ ¡—°‡°‘¥„π§√“«
®πππË— ·À≈– ∂“â ‰¡·à  ¥ßµπ‡ªπì §π®πµ√Õ° ¡π— ‰¡‡à °¥‘ ª≠í ≠“
§◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àµâÕß°≈—«‚ßà ‰¡àµâÕß°≈—«‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à¡’
‰¡à‡ªìπ ‰¡àµâÕ߉ª„™â  ÿµ– ªí≠≠“¢Õß ÿµ–‰¡àµâÕß°“√ ‡æ√“–
¡π— ‡ªπì  ≠— ≠“Õπ®‘ ®“ ª≠í ≠“∑‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ®“°®π‘ µ“¡¬– ‰¡µà Õâ ß°“√

ÒÛÒæ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√—ß ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

‡æ√“–¡—π‡ªìπ —≠≠“Õπ—µµ“ ª≈àÕ¬„Àâ¡—π¥—∫„ÀâÀ¡¥ „Àâ‡À≈◊Õ
·µà¥«ß®‘µµ—È߇∑’Ë¬ß ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡à‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀ≈—ß ‰¡à
‡Õ’¬ß‰ª¢â“ߴ⓬ §◊Õ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„® ‰¡à
‡Õ’¬ß‰ª¢â“ߢ«“ §◊Õ °“¡ ¢ÿ —≈≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ§«“¡æÕ„® ∑”®‘µ
„Àπâ ß‘Ë  ß∫ ‡ªπì °≈“ß «“߇©¬ µß—È µ√–Àß“à π ‡¡Õ◊Ë ®µ‘ ‡ªπì ‰ª‰¥‡â ™πà π’È
π—Ëπ·À≈–  —¡¡“ ¡“∏‘

‡¡◊ËÕ —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á¡’‡ß“ ¡Õ߇ÀÁπ‡ß“ª√“°Ø
‡°¥‘ «ª‘  í  π“°√√¡∞“𠫪‘  í  π“°√√¡∞“π§Õ◊ µ«— «™‘ ™“ «ª‘  í  π“
°√√¡∞“π‡ªìπµ—«ª∞¡«‘™™“ ‡ªìπª√—™≠“„π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
¢Õ߇√“ ∑à“π®÷ß®—¥«à“‡ªìπ«‘™™“¢âÕ·√° ‡ªìπ«‘™™“¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ
«‘ªí  π“≠“≥ «‘™™“¢âÕ∑’Ë Õߧ◊Õ Õ‘∑∏‘«‘∏‘ «‘™™“¢âÕ∑’Ë “¡§◊Õ
¡‚π¡¬‘∑∏‘ «‘™™“¢âÕ∑’Ë ’˧◊Õ ∑‘ææ®—°¢ÿ «‘™™“¢âÕ∑’ËÀⓧ◊Õ ∑‘ææ-
‚ µ «‘™™“¢âÕ∑’ËÀ°§◊Õ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ «‘™™“¢âÕ∑’ˇ®Á¥§◊Õ ªæÿ ‡æ-
π‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ ·≈–«‘™™“¢âÕ∑’Ë·ª¥ ‰¥â·°à Õ“ «—°¢¬≠“≥
∑ßÈ— ·ª¥¢Õâ πÈ’ ‡ªπì «™‘ ™“ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ®“° ¡“∏‘ §π‰¡¡à  ’ ¡“∏‘ ‰¡¡à ’
‡°‘¥ √—∫√Õ߇¥Á¥¢“¥ ®–©≈“¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¡—π‰¡à
 ”‡√Á®‡ªìπ«‘™™“ ¡—π°Áµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢ÕßÕ«‘™™“∑—Èßπ—Èπ

«‘™™“·ª¥ª√–°“√π’È ¡—π‡°‘¥®“° —¡¡“ ¡“∏‘ «‘™™“·ª¥
ª√–°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∑à“π°Á‰¡à‡√’¬°«à“§«“¡§‘¥ ∑à“π‡√’¬°«à“
 —¡¡“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õ ‡ÀÁπ«à“Õ—ππ—Èπº‘¥ º‘¥®√‘ß Õ—ππ’È
∂Ÿ° ∂Ÿ°®√‘ß π’Ë  —¡¡“∑‘Ø∞‘  ‘Ëß∑’˺‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ∂°Ÿ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘  ‘Ëß∑’Ë
∂Ÿ°‡ÀÁπ‡ªìπº‘¥ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘  à«π  —¡¡“∑‘Ø∞‘  ‘Ë߇ªìπº‘¥ º‘¥®√‘ß

ÒÛÚ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

 ‘Ë߇ªìπ∂°Ÿ ∂°Ÿ ®√‘ß ∂â“®–°≈à“«µ“¡‡Àµÿµ“¡º≈ ‰¥â·°à ‡ÀÁπÕ√‘¬-
 —®∏√√¡ §◊Õ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ¡—π∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ‡ÀÁπ ¡ÿ∑—¬‡°‘¥ ¡—π‡ªìπ
‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ®√‘ßÊ ‡ªìπ Õ√‘¬ —® ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑Á® ‡ªìπ¢Õß∑’Ë
§â“π‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’§«“¡®√‘ß π’ˇ√’¬°«à“  —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ‡ÀÁπ
„π à«π∑°ÿ ¢å‡°‘¥¡“®“°‡Àµÿ ‡ÀµÿÕ—ππ’ȵâÕß∑ÿ°¢å ∑°ÿ ¢å®√‘ßÊ ‡ÀÁπ
‡Àµÿ·Ààߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å«à“ ∑“ß∑’ˇ√“‡¥‘π‰ªπ’È ¡—πµâÕ߉ª‡¢â“
π‘ææ“π ‰¡àµâÕß ß —¬ ∂°Ÿ ®√‘ß ‰¡àº‘¥ ‡¥‘π∂÷ß°Áµ“¡ ‡¥‘π‰¡à∂÷ß
°Áµ“¡ ·µà§«“¡‡ÀÁπ¡—π∂°Ÿ ‡√’¬°«à“  —¡¡“∑‘Ø∞‘

¢âÕ Õßπ—Èπ §◊Õ √Ÿâ·®âß∑“ßπ‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑°ÿ ¢å¡’®√‘ß ‡¡◊ËÕ
‡√“‡®√‘≠¡√√§ ‡√“°Á®–µâÕߥ—∫∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘ß
‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µÕ¬à“ßπ’È ∑à“π‡√’¬° «‘ªí  π“≠“≥ π’ËÕ¬à“ß
æ‘ ¥“√Õ¬à“ß —ÈπÊ §◊Õ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬¿“¬„π°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°
°µÁ “¡ ¡π— ‰¡·à ππà Õπ∑ßÈ— ππ—È µ«— ‡√“‡Õß°‡Á ªπì ¢Õ߉¡·à ππà Õ𠵓¬
°Á‰¡à·πàπÕπ ·°à°Á‰¡à·πàπÕπ ¡’≈—°…≥–°≈—∫°≈Õ° À≈Õ°≈«ß
¬—°¬â“¬ ·ª√º—πÕ¬àŸ‡ªìππ‘® π’ˇ√’¬°«à“ ‡ÀÁπÕπ‘®®—ß Õ¬à“‰ª¥’„®
„π‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß Õ¬à“‰ª‡ ’¬„®„π‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß ∑”®‘µ„À⇪ìπ°≈“ß
®÷߇√’¬° «‘ªí  π“

∫“ß∑‰’ ª‡ÀπÁ ‡¢“‰¡‡à ∑¬Ë’ ß ¥„’ ® ∫“ß∑‡’  ¬’ „® µ«— Õ¬“à ߇™πà ‡√“
‰¡à™Õ∫§π‚πâ𠉥â¢à“««à“§π‚πâπ®–µ“¬À√◊ժɫ¬ À√◊Õ®–µâÕß
∂Ÿ°∂Õ¥¬» ‡√“°Á¥’„® Õ¬“°„Àâ¡—πµ“¬‡ ’¬‡√Á«Ê ‡æ√“– —ߢ“√
¢Õ߇¢“‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õ߇¢“‰¡à·πà ¡—π·ª√‰ª‰¥â ·µà
‡√“æÕ„® π’ˇ√’¬°«à“‡ªìπµ—«°‘‡≈  ∑’π’È∂Ⓣª‡ÀÁπ§π¥’ ‡ªìπ≈Ÿ°

ÒÛÛæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß ’§—¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

‡ªπì À≈“π‰¥¥â ∫‘ ‰¥¥â ’ ‡ªπì „À≠‡à ªπì ‚µ ¡À’ π“â ¡µ’ “ ¥„’ ® ππ—Ë ·À≈–
¥«ß®µ‘ ‡√“º¥‘ ‰ª®“°ÕߧÕå √¬‘ ¡√√§ ‰¡µà ßÈ— Õ¬„àŸ π ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ µÕâ ß
∑”„®‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¥’„®„π«—µ∂ÿ ‰¡à‡ ’¬„®„π«—µ∂ÿ ‰¡à¥’„®„π
‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπ÷°§‘¥ ”‡√Á® ‰¡à‡ ’¬„®„π‡√◊ËÕß∑’Ëπ÷°§‘¥‰¡à ”‡√Á® ∑”
¥«ß®‘µ‡ªìπ°≈“ß «“߇©¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È π’˧«“¡‡ªìπ°≈“ߢÕß
 —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ’Ⱥ‘¥  ‘Ëßπ’È∂Ÿ° 欓¬“¡·°â¥«ß®‘µ
Õ¬à“„À⇪ìπ‰ª„π∑“ߺ‘¥ 欓¬“¡µâÕπ¥«ß®‘µ „Àâ¡—π‡ªìπ‰ª„π
∑“ß∂°Ÿ π—Ëπ‡√’¬°«à“  —¡¡“ —ß°—ª‚ª π’ˇªìπ«‘ªí  π“≠“≥

∑’π’È à«π§«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‡Õß°Áµ“¡
À√◊Õ§πÕ◊Ëπ‡¢“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å‡Õß°Áµ“¡ ∂â“§π„¥‡ªìπ»—µ√Ÿ·°à‡√“
‡ªìπ∑°ÿ ¢å  “∏ÿ „Àâ¡—πµ“¬ ©‘∫À“¬ ‡√Á«Ê ‡∂‘¥ ¥«ß®‘µ¡—π‡Õ’¬ß
∂â“§π„¥‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√ ‡√“‰¥â∑√“∫¢à“««à“ ‡¢“√«¬ ‡¢“¡—Ëß
‡¢“¡’ Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á¥’„® ∂â“À“°‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π‡√“ ‡®Á∫Àπ—°
‡√“°Á‡ ’¬„® π’Ë°Á‡√’¬°«à“ ¥«ß®‘µ‡√“≈⡉ª°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ¡’§«“¡
∑ÿ°¢å„® ‰ª∑’Ëπ—Èπ‚¥π∑°ÿ ¢å ∑”‰¡∂÷ß‚¥π ‡æ√“–‰¡à¡’«‘™™“ ‡æ√“–
®µ‘ ‰¡µà ßÈ— §Õ◊ ¥«ß®µ‘ ‰¡‡à ªπì  ¡— ¡“ ¡“∏‘ ‡√“µÕâ ß√°— …“®µ‘ ¢Õ߇√“
Õ¬“à „À¡â π— ·¬°‰ª„𧫓¡∑°ÿ ¢å ¡π— ®–∑°ÿ ¢°å ∑Á °ÿ ¢å ·µ„à ®‰¡∑à °ÿ ¢å
§π„π‚≈°¡—π®–∑ÿ°¢å°Áµ“¡ ·µà°Ÿ‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π √à“ß°“¬
¡—π®–¡’∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ ·µà„®‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π ¡—π®–∑ÿ°¢å°Á∑ÿ°¢å
‰ª ·µà„®‰¡à∑ÿ°¢å ∑”®‘µ„®„À⇪ìπ°≈“ß ‰¡à¥’„®„𧫓¡ ÿ¢∑’Ë
¡’Õ¬„Ÿà πµπ  ¢ÿ ¡—π°Á∑°ÿ ¢å ∑”‰¡¡π— ∑°ÿ ¢å §«“¡ ¢ÿ ¡π— ·ª√‰¥â ¡—π
¢÷Èπ¡—π≈ß ¡—π Ÿß¡—πµË” ·ª√‰¥â §◊Õ¡—π∑π‰¡à‰À« π—Ëπ·À≈–§◊Õ

ÒÛÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

∑°ÿ ¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á∑ÿ°¢å ¡—π¡’∑°ÿ ¢å Õß∑ÿ°¢å

‡¡◊ËÕ¥«ß®‘µ‡ÀÁπ·®âß™—¥„π°Õß∑ÿ°¢å‡™àππ’È §◊Õ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å
‡ªìπµ—««‘ªí  π“‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ  à«πÕπ—µµ“ ¡“æ‘®“√≥“∂÷ß
 ¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“‰¡à¬÷¥ ‘∑∏‘ ‡√“‰¡à· ¥ßÕ”π“® ‰¡à· ¥ß
Õ‘∑∏‘æ≈«à“‡°àß°“® “¡“√∂ ∑”≈“¬ ‘Ëß∑’ˇªìπÕπ—µµ“π—Èπ„ÀâÕ¬àŸ„π
Õ”π“® ‡√“®–‰ª°’¥°—È𧫓¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬
‰¡à ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ‰¡à ”‡√Á® ∑’π’È¡—π®–·°à°Á„Àâ¡—π·°à‰ª‡∂‘¥ ¡—π®–
‡®Á∫°Á„Àâ¡—π‡®Á∫‰ª‡∂‘¥ ¡—π®–µ“¬°Á„Àâ¡—πµ“¬‰ª‡∂‘¥ ‰¡à· ¥ß
§«“¡¥’„®„𧫓¡µ“¬¢Õßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ‰¡à· ¥ß§«“¡
‡ ’¬„®„𧫓¡µ“¬¢Õßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ∑”®‘µ‡ªìπ°≈“ß«“߇©¬
‡ªìπ  —ß¢“√ÿ‡∫°¢“≠“≥ ª≈àÕ¬ —ߢ“√µ“¡ ¿“æ ¥«ß®‘µπ—Èπ
‡ªìπ¥«ß®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π«‘ªí  π“

π’ˇ√’¬°«à“‡ªìπ«‘™™“¢âÕÀπ÷Ëß ‡ªìπµ—««‘ªí  π“‚¥¬ —Èπ ‡ÀÁπ
 —ߢ“√‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ —ߢ“√‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‡ÀÁπ —ߢ“√‰¡à„™à
µ—«µπ ‡√“°Áª≈¥ —ߢ“√ÕÕ°‰ª®“°§«“¡¬÷¥ §«“¡∂◊Õ ª≈àÕ¬
«“߉ªµ“¡ ¿“æ ∑’π’È≈–°Á¥’≈– ‘ ¥’Õ¬à“߉√ ‡√“‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬
‰ª·∫° —ߢ“√ Õπ‘®®—ß ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߇Փ‰«â¢â“ßÀ≈—ß Õπ—µµ“ ¢Õß
‰¡à„™àµ—«µπ‡Õ“‰ª‰«â¢â“ßÀπâ“ Õÿª“∑“π‡ªìπ§πÀ“∫∑ÿ°¢å‡Õ“‰«â
„πªí®®ÿ∫—π ‡Õ“≈–´’∑’π’È µ“¢’È∑ÿ°¢å ¬“¬¢’È∑ÿ°¢å À“∫°—π‰ª
∫“ß∑’·À≈– Õπ—µµ“¡—πÀπ—°¢â“ßÀπâ“ À°¢–‡¡π‡∑π‡∑à
À—«ªí°¥‘π ∫“ß∑’Õπ‘®®—ß¡—πÀπ—°¢â“ßÀ≈—ß Àß“¬∑âÕß ∑°ÿ ¢—ß
∂à«ßÀπ—° ¢≈ÿ°¢≈—° µ°ª≈—°®¡¥‘π °≈“¬‡ªìπæ√–‡∑«∑—µµå

ÒÛıæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  §’ —¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

·ºàπ¥‘π ∫Ÿ π’Ë®÷߇√’¬°«à“¢’È∑ÿ°¢å §π¢’È∑ÿ°¢å §π¢’Ȭ“° ·µàÕ«¥¡—Ëß
Õ«¥¡’ ¡’§“π ’ˇ≈à¡ ¡’µ–°√â“ ’Ë„∫ „∫¢â“ßÀπâ“ „∫¢â“ßÀ≈—ß
·∫°„ à∫à“ Õÿª“∑“π§◊Õ§“πÀ“∫

Õÿª“∑“π¢—π∏å¡’ ı Õ¬à“ß √ŸªŸª“∑“π—°¢—π‚∏ À“∫√Ÿªπ’È
§“πÀπ÷Ëß ‡«∑πªŸ “∑“π—°¢—π‚∏ ‡«∑π“¢—π∏å∑’ˇ√“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ
§“πÕ’°  —≠꟪“∑“π—°¢—π‚∏  —≠≠“§«“¡‡¢â“‰ª®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ
¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ§“πÀ“¡§“πÀ“∫  —ߢ“√Ÿª“∑“-
π—°¢—π‚∏ ¬÷¥∂◊Õ —ߢ“√§«“¡§‘¥π÷° «à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ
«‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π‚∏ ∂◊Õ«‘≠≠“≥«à“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ À“∫°—π
≈–´’∑’π’È §“πÀπ÷Ë߇Փ¡“¢π“∫¢“´â“¬ „Àâ‡¢à“¡—πÀ“∫ §“πÀπ÷Ëß
‡Õ“¡“¢π“∫¢“¢«“ „Àâ‡¢à“¡—πÀ“∫ §“πÀπ÷Ë߇¢â“‰ª„ à‰À≈à´â“¬
„Àâ‰À≈à¡—πÀ“∫ §“πÀπ÷Ëß°Á„ à‰À≈ࢫ“ „Àâ‰À≈à¡—πÀ“∫ Õ’°§“π
°Á„ à∫πÀ—« À“∫‰ª‡∂‘¥∑’π’È Õ’√ÿßµÿßπ—ß æ–√ßÿ æ–√—ß

¿“√“ À‡« ªí≠®—°¢—π∏“ À“∫°—π‰ª‡∂‘¥ ¢—π∏åÀâ“¡—π‡ªìπ
¢ÕßÀπ—° ¿“√À“‚√ ® ªÿ§§‚≈ ∫ÿ§§≈æ“°—πÀ“∫‰ªÕ¬à“ßπ’È°Á¡’
‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—° ¿“√“∑“π—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡° À“∫‰ª‡∂‘¥√Õ∫∑‘»
‡√“¡—«‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°π’È·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß∑√ß Õπ«à“
ºâŸ‰¡à¡’ªí≠≠“ ºŸâ‰¡à¡’«‘™™“ ºâŸ‰¡à‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„À⇰‘¥
«‘ªí  π“≠“≥¢÷Èπ ®–µâÕßÀ“∫∑ÿ°¢å À“∫§“π°—πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’ȇªìπ
π‘® πà“∑‡ÿ √» πà“ ß “√ ®–‰ª‰Àπ°Á‰ª‰¡à√Õ¥ æ“°—πÀ“∫Õ¬à“ßπ’È
¡—π∑ÿ‡√»∑ÿ√—ß¡“° ¢“°ÁÀ“∫ ‰À≈à°ÁÀ“∫ ‰¡à√Ÿâ®–À“∫‰ª‰Àπ°—π
À“∫°—π‰ª¢â“ßÀπâ“ À“∫°—π¡“¢â“ßÀ≈—ß °â“«¢â“ßÀπâ“ “¡°â“«

ÒÛˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

∂Õ¬À≈—ß Õß°â“« ™—°‡¬àÕ°—πÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡¥’ά«°Á∑âÕ∂Õ¬
‡¥’ά«°Á‡°‘¥§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√¢÷Èπ

π’ˇ¡◊ËÕ„§√¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕπ‘®®—ß  —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¿“¬„π
¿“¬πÕ° ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πà ¡“æ‘®“√≥“ —ߢ“√„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
¡“æ‘®“√≥“ —ߢ“√„Àâ‡ÀÁπ‰¡à‡ªìπµ—«µπ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πµ—«‡À≈à“π’È
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È °Á«“ß¿“√– «“ߧ“π‡ ’¬ §◊Õ§«“¡¬÷¥§«“¡∂◊Õ
«“ß —≠≠“Õ¥’µ §◊Õ§«“¡‡ªìπÀà«ß∫à«ß„¬ «“ß —≠≠“Õ𓧵
§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å «“ß —≠≠“„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ
µ«— ‡ªπì µπ ‡¡Õ◊Ë µ–°√“â  “¡≈°Ÿ À≈¥ÿ ®“°¢“â ßÀπ“â À≈¥ÿ ®“°¢“â ßÀ≈ß—
À≈¥ÿ ®“°‰À≈à ‡¥π‘ ‰ªÕ¬“à ß ∫“¬ ∑π’ ®È’ –√”‰ª°‰Á ¥â ‡Õ“¢“√”‰ª°‰Á ¥â
π¡Ë’ π— °ßÁ “¡´∑’ π’ È’ ∑‡Ë’ ¢“‡√¬’ °«“à π“ßß“¡ ‰ª∑‰Ë’ Àπ°¡Á §’ π™Õ∫ ∑”‰¡
®÷ß™Õ∫≈à– §π¡—π‰¡à¡’§«“¡√ÿß√—ß ®–∑”Õ–‰√°Á ∫“¬ ·¡â®–«‘Ëß
®–‡¥‘π ®–‡À‘π ·¡â®–√” ®–√âÕß  πÿ° ¡—π πÿ°∑—Èßπ—Èπ π’ˇªìπ
π“ßß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°—≈¬“≥™π§π¥’ ·¡â®–‰ª
Õ¬àŸ„π —ߧ¡„¥°Á¥’ ¡’§«“¡ «¬§«“¡ß“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡®√‘≠®‘µ
‰¡àµ‘¥À“∫‰¡àµ‘¥§Õπ ¡—π°Á ∫“¬≈–§π‡√“ π’ˇ√’¬°«à“ «‘ªí  π“-
≠“≥

Õ√¬‘  ®— µ—«®√‘ß

ªØ‘‡«∏∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’ˇ¬Áπ –Õ“¥ ºàÕß„  ·≈–‰¡à‡°‘¥
·°à ‡®∫Á µ“¬ ‡¡ÕË◊ „§√¡“°√–∑”„πª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡ ·≈– ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

ÒÛ˜æ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  §’ ¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

„Àâ®√‘ß®—ß·≈â« °Á®–‡°‘¥ªØ‘‡«∏∏√√¡‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ªØ‘‡«∏-
∏√√¡ ‡ªì𠪮⁄®µ⁄µÌ ∑’Ë√⟉¥â‡©æ“–µ—«

Õ—π„¥®–‡°‘¥¢÷Èπ´÷Ëߪí≠≠“ ®ßæ“°—π· «ßÀ“ §◊Õ  ÿµ¡¬-
ªí≠≠“  ¥—∫øíß ‘Ëß∑’˧«√øíß ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕøíß·≈â«
‰µ√àµ√Õ߇ ’¬°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëߪؑ∫—µ‘À√◊Õ‡™◊ËÕ∑’‡¥’¬« ¿“«π“¡¬-
ªí≠≠“ ‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíßæ‘ Ÿ®πå·≈â«∑”µ“¡ π’ȇªìπªí≠≠“ª√¡—µ∂-
∫“√¡’ ‰¥â·°àµ—««‘ªí  π“≠“≥ §◊Õ√Ÿâ«à“  ‘Ëß„¥‡ªìπ∑°ÿ ¢å§«√·°â°Á
·°â  ‘Ëß„¥‰¡à§«√·°â°Á‰¡à·°â §π‡√“π—Èπ‚ßà  ‘Ëß„¥‰¡à§«√·°â°Á‰ª
·°â¡—π ¡—π°Á‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢åπ—ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ
·µà§«√°”Àπ¥√Ÿâ‡©¬Ê ‰¡à§«√·°â‰¢ ‡À¡◊Õππ“Ãî°“‡°‘¥ π‘¡
§«√¢—¥°Á¢—¥ ∂â“¢◊π‰ª√◊ÈÕ‡¢â“‡≈¬‡ ’¬ ‡¥‘π‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ ¿“æ
§«“¡‡ªìπ®√‘ß °ÁµâÕߪ≈àÕ¬‰ª §◊Õ∂ⓇÀÁπÕ—π„¥§«√·°â°Á·°â
Õ—π„¥‰¡à§«√·°â°Á‰¡à·°â ‡√“°Á®– ∫“¬„® §π‚ßà°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ
¬“¬·°à∑’Ë°àÕ‰øµ—ÈßÀ¡âբ⓫ æբ⓫ ÿ°·≈â«·°°Á°‘π °‘π·≈â«°Á
¡“π—Ëß Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡Õ“∫ÿÀ√’ˉª®àÕ°—∫∂à“π‰ø ‰ø°Á‡≈¬‰À¡âª“°‡¢â“
·°°Á‡°≈’¬¥‰ø«à“ ¡—π¡“‰À¡âª“°°Ÿ ‡≈¬‡Õ“‰¡â¢’¥‰ø¡“«“ß ·≈â«
°ÁÀ“πÈ”¡“√“¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¡à„Àâ¡’‰ø„π∫â“π¢Õßµπ π’Ë°Á‡À¡◊Õπ§π
∑’Ë‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ æÕ«—πÀ≈—ß®–À“‰øÀÿߢ⓫°Á‰¡à¡’ °≈“ߧ◊π
®–µâÕß°“√· ß «à“ß °ÁµâÕ߉ª√∫°«π§πÕ◊Ëπ ¢Õ§π‚πâπ§ππ’È
·µà·°°Á¬—߇°≈’¬¥‰øÕ¬àŸ §π‡√“µâÕß√⟮—°„™â √Ÿâ®—°ª√–¡“≥
‰øπ—Èπ∂â“°àÕ„ÀâπâÕ¬Ê µ—ÈßÀ¡âբ⓫°«à“®– ÿ°°Á Û ™—Ë«‚¡ß §◊Õ
‰ø‰¡àæÕ°—∫Õ“À“√ §π‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢å«à“‰¡à¥’

ÒÛ¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

°Á·°â À≈—∫µ“·°â‰ª‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥ ·°â‡∑à“‰√°Á‰¡à ”‡√Á®

§π¡’ªí≠≠“ °Á¬àÕ¡®–¡“°”Àπ¥«à“ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’ Ú
Õ¬à“ß Ò) ∑ÿ°¢å°“¬ §◊Õ  ¿“«∑ÿ°¢å Ú) ∑ÿ°¢å„® §◊Õ °‘‡≈ ∑ÿ°¢å
‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕß¡’™√“ æ≠“∏‘ ¡√≥– ∫ÿ§§≈„¥®–‰ªÀ“Õ–‰√
¡“·°â·°à °Á·°â°—π‰ª®πßÕ¡ ·°â‡®Á∫ °Á‡À¡◊Õπ§π·°â‰¡â¢’¥‰ø
‡Õ“π”È ¡“√“¥ ∑°ÿ ¢°å µÁ Õâ ß¡“∂ß÷ µπ §π‡√“∫“ß∑°’ ·Á °æâ Õ¥’ ∫“ß∑’
°Á·°â‰¡àæÕ¥’ ‡™àπ √Õ¥ –æ“πÀ—°µ—«‡¥’¬« ‰ª√◊ÈÕ∂÷ßÀ≈—ߧ“
Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ 欓∏‘π—Èπ§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬àÕ¡¡’°—π∑ÿ°§π §◊Õ
‚√§∑’ˇ°‘¥∑“ßÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à„π√à“ß°“¬ ·°âµ“À“¬ ¡—π°Á‰ª
‡°‘¥∑“ßÀŸ ∑“ß®¡°Ÿ Àπâ“ À≈—ß ·¢π ¢“ ¡◊Õ ‡∑â“ œ≈œ ·≈â«¡—π
°Á·≈àπ‡¢â“‰ª∂÷ß¿“¬„π ‡À¡◊Õπ§π®—∫ª≈“‰À≈ ¬‘Ëß®—∫¡—π°Á¬‘Ëß
≈◊Ëπ‰ª∑“ß‚πâπ∑“ßπ’È °Á·°â°—π‰ª®πµ“¬ ‚√§∫“ßÕ¬à“ß ·°â°ÁÀ“¬
‰¡à·°â°ÁÀ“¬ ∂â“·°â¡—πÀ“¬°Á°‘𬓇 ’¬ ∂â“·°â‰¡à·°â°ÁÀ“¬ ‡√“®–
‰ª°‘π¡—π∑”‰¡ π’ˇ√’¬°«à“ §π¡’ªí≠≠“

§π‚ßàπ—Èπ ∑ÿ°¢åÕ—π„¥§«√·°â ‰¡à§«√·°â°Á‰¡à√Ÿâ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ
„À⇠’¬‡«≈“ ‡ ’¬∑√—æ¬å‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå  à«π§π©≈“¥π—Èπ
‡ÀπÁ Õπ— „¥§«√·°°â ·Á °¥â «â ¬ª≠í ≠“¢Õßµπ §«“¡∑°ÿ ¢°å ®Á –À“¬‰ª
‚√§∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·Ààß∏“µÿ ‡ªìπ
 ¡ÿØ∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇√’¬°°—π«à“ °√√¡ ¡ÿØ∞“π
‡ªπì ‚√§°√√¡‡«√ ∂“â ‚√§„¥‡°¥‘ ¥«â ¬∏“µÿ °§Á «√·°¥â «â ¬ª®í ®¬∏“µÿ
∑—Èß ’Ë ∂Ⓡ°‘¥¥â«¬°√√¡ ¡ÿØ∞“π °ÁµâÕß·°â¥â«¬∑‘欂ՠ∂ §◊Õ
§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°∑“ß„® ®–π”Õ“À“√À√◊Õ¬“‰ª·°â‰¢„ÀâÀ“¬

ÒÛ˘æ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

‰¡à‰¥â µâÕß√—°…“¥â«¬æÿ∑∏‚Õ ∂ (§◊Õ∏√√¡–) „§√√⟮—°·°â
Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ çª√‘≠‡≠¬—πµ‘é (§◊Õ√Ÿâ®—°°”Àπ¥√⟄π∑°ÿ ¢å)

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡ÀÁπ«à“ ™√“ æ≠“∏‘ ¡√≥–π’È ‡ªìπ‡ß“
¢Õß∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«¢Õß∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â®√‘ß §π„¥‰¡à¡’ªí≠≠“ ®–‰ª
∑”≈“¬‡ß“¢Õß¡—π„ÀâÀ“¬ °Á‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ∑—Èßπ’È
°Á‡æ√“–§π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‰¡à√⟮—°‡ß“·≈–µ—«∑ÿ°¢å «à“‡°‘¥®“°Õ–‰√
¥«ß®‘µ¢Õ߇√“µà“ßÀ“°‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ·°à ‡®Á∫ µ“¬ π—Ëπ§◊Շߓ
À√◊ÕÕ“°“√¢Õß¡—π ´÷Ëß· ¥ßÕÕ°„Àâª√“°Ø∑“ß°“¬ ∂Ⓡ√“®–
µâÕß°“√¶à“¢â“»÷° ·≈⫇Փ¡’¥‰ªøíπ‡ß“ ¢â“»÷°®–µ“¬‰¥âÕ¬à“߉√
©π— „¥ §π‚ß∑à ß—È À≈“¬°®Á –‰ª∑”≈“¬‡ß“¢Õß∑°ÿ ¢å ¡π— °¬Á Õà ¡‰¡Àà “¬
 à«π§«“¡∑ÿ°¢å„π¥«ß„®‰¡à·°â‰¢ §«“¡‰¡à√âŸÕ—ππ’È °Á‡ªìπÕ«‘™™“
µ—«Àπ÷Ëß

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ß“°Á¥’ µ—«®√‘ß°Á¥’ ¬àÕ¡‡°‘¥®“°µ—≥À“ §◊Õ
§π‰ªÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥â¡“° ‚®√°Á¡“ª≈âπ °Á®–‰ª —ßÀ“√‚®√ ‰¡à
‡ÀÁ𧫓¡™—Ë«¢Õßµ—« ‡ÀÁπ·µà¢ÕߧπÕ◊Ëπ °Á‡√“‰ª¢π¢Õß¡“°Õß
„π∫â“π®π‡µÁ¡Õ¬à“ßπ’È ‚®√¡—π°ÁµâÕß¡“ª≈â𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ§π
‰¥â√—∫∑ÿ°¢å °Á‰ª√—߇°’¬®∑ÿ°¢å ·µà‰¡àæ“°—π·°â‰¢ ∑ÿ°¢åÕ—ππ’È¡—π
‡°‘¥®“°µ—≥À“ “¡ ®÷ߧ«√æ“°—π —ßÀ“√°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“
·≈–«‘¿«µ—≥À“‡ ’¬ „§√¡“∑”≈“¬°“¡µ—≥À“‡ ’¬‰¥â °Á®–‰¡à
‡°‘¥„πÕ∫“¬ Ù ¡π…ÿ ¬å ı ·≈– «√√§å ˆ ¶à“¿«µ—≥À“‰¥â°Á‰ª
‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ¶à“«‘¿«µ—≥À“°Á‡®√‘≠Õ√Ÿª¨“π §◊ÕÕ“°“ “-
π—≠®“¬µπ– œ≈œ ¥«ß®‘µ¢ÕߺâŸπ—Èπ °Á®–©“¬‡ß“‰ª‡°‘¥„π

ÒÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

Õ√ªŸ æ√À¡

µ—≥À“µ—«®√‘ß ¡—𠔇√Á®Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õ߇√“ §«√∑√“∫
¥â«¬ µ‘ªí≠≠“¢Õ߇√“‡Õß æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·≈â« ‡√“°Á®–∑√“∫
«à“¥«ß„®Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“¡µ—≥À“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¿«µ—≥À“ ·≈–
Õ¬à“ßπ’ȇªìπ«‘¿«µ—≥À“ §π¡’ªí≠≠“°Á®–√âŸ«à“ ¡’Õ¬àŸ∑’Ë„® ∑—ÈßÕ¬à“ß
≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“ß°≈“ß ·≈–Õ¬à“ßÀ¬“∫ ‡À¡◊Õπ§πÕ¬Ÿà„π Û «—¬§◊Õ
ª∞¡«—¬ ¡—™¨‘¡«—¬ ·≈–ªí®©‘¡«—¬ ª∞¡«—¬ §◊Õ °“¡µ—≥À“ æÕ
°“¡µ—≥À“‡°‘¥ „π¥«ß®‘µ°Á‰À«µ—« ‡§≈◊ËÕπ‰ª‡ªìπ¿«µ—≥À“
·≈⫉ª‡ªìπ«‘¿«µ—≥À“ ·≈â«°Á¬◊Ëπ§ÕÕÕ°‰ª à“¬À“Õ“√¡≥å
‡ªìπ —¡¿‡« ’ π”¡“´÷Ëߧ«“¡∑°ÿ ¢å §◊Õ ‡√“™Õ∫√ªŸ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ 
œ≈œ π—ÈπÊ °Áæ“°—π¬÷¥„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ °Á°≈“¬‡ªìπ∑°ÿ ¢å

©–π—Èπ Õ¬à“«‘µ°‰ª „π√ªŸ ‡ ’¬ß œ≈œ Õ—π‡ªìπ‡Àµ„ÿ À⇰‘¥
‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß (°“¡µ—≥À“) ∑”„Àâ„®‰À« ·≈â«°Áªí¥ —≠≠“‰ª
‡ªìπ¿«µ—≥À“ „®°Á¬—߉¡àÀ“¬‰À« ‰¡àÀ¬ÿ¥‰À« ‡ªìπ«‘¿«µ—≥À“
‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“ °Á§«√∑”≈“¬µ—≥À“‡À≈à“π’ȇ ’¬ ¥â«¬ çÕπÿ‚≈¡‘°-
≠“≥é §◊Õ√âŸ«à“ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ ·≈–«‘¿«µ—≥À“¥—∫‰ª·≈â«
„®¡§’ «“¡ ¢ÿ ·§‰à Àπ π‡’È √¬’ °«“à √®Ÿâ °— π‚‘ √∏∏√√¡ Õπ— „¥‡ªπì ¡√√§
 ¡ÿ∑—¬ °Á√⟠§π‚ßà‰ª¢’ˇߓ√∂ π—Ëπ·À≈– ¡—π®–∫’È¢¡Õß·µ°
‡À¡◊Õπ§π‰¡à√Ÿâ‡ß“»’≈ °Á‡Õ“‡ß“¡“¢’Ë °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ‡ªìπ‡ß“
¢Õß»’≈ »’≈®√‘ßÊ Õ¬Ÿà∑’Ë„® §◊Õ„®ª°µ‘‡ªìπµ—«»’≈ µ—« ¡“∏‘°Á§◊Õ
§«“¡µ—Èß„®¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‰¡à¡’ —≠≠“„¥Ê ‡¢â“¡“
·∑√°  ¡“∏‘°“¬ «“®“ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ  ß∫π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡ß“

ÒÙÒæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

§◊Õ°“¬π—Ëßπ‘Ëß ª“°ªî¥ ‰¡à π∑π“ª√“»√—¬ ®¡Ÿ°‰¡à π„®°≈‘Ëπ
µ“À≈—∫‰¡à π„®√Ÿª œ≈œ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ∂â“®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ
Õ—ªªπ“®‘µ ·¡â¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ
µ—«®√‘ߢÕß ¡“∏‘ ∂â“®‘µÕ∫√¡‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘·≈â« ªí≠≠“°Á
®°— ‡°¥‘ ‡Õß‚¥¬‰¡µà Õâ ß· «ßÀ“ ‡À¡Õ◊ π°∫— ¡¥’ ¥“∫¢Õß®°— √æ√√¥‘
∂â“™—°ÕÕ°¡“°Á§¡«“« ‡¡◊ËÕ‰¡à„™â°Á‡°Á∫„ àΩí° ‡Àµÿπ—Èπ∑à“π®÷ß
°≈à“««à“ ç¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Øü“ ¡‚π¡¬“é ∏√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ„À≠à  ”‡√Á®¥â«¬„®

Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ §π√Ÿâ®—°„π∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§
π’ȇªìπªí≠≠“¢—π∏å  ¡“∏‘¢—π∏å »’≈¢—π∏å „§√∑”‰¥â °Á®–∂÷ß
«‘¡ÿµµ‘∏√√¡§◊Õæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ„§√¡“∑”ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡„Àâ¡’„πµπ °Á®–‡°‘¥ªØ‘‡«∏∏√√¡ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ∑à“π
®÷ß«à“‡ªìπ —π∑‘Ø∞‘‚° Õ°“≈‘‚° „Àâº≈‰¡à¡’°“≈ ®ßæ“°—π‡®√‘≠
∑ÿ°‡«≈“

 —ߢ“√‚≈°  —ߢ“√∏√√¡

‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„®¡’Õ¬àŸ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ ®‘µ‡°‘¥ - ®‘µµ“¬ Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß ·≈– ®‘µ‰¡à‡°‘¥ - ®‘µ‰¡àµ“¬ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“®‘µ‡¢â“‰ªÀ≈ß
„π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬àÕ¡‡°‘¥ - µ“¬ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ®‘µ∑’ˇ¢â“‰ª√âŸ
·®â߇ÀÁπ®√‘ß „π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”§«“¡ª≈àÕ¬«“߇ ’¬‰¥â ¬àÕ¡
‰¡à‡°‘¥·≈–‰¡àµ“¬

ÒÙÚ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

∂Ⓡ√“ª√“√∂π“∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ ‰¡à‡°‘¥·≈–‰¡àµ“¬ ‡√“
°®Á –µÕâ ß»°÷ …“‡√¬’ π√⟠„π‡√ÕË◊ ߧ«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß ß— ¢“√∑ßÈ— À≈“¬
„À⇢Ⓞ®‡ ’¬°àÕπ

§”«à“ 砗ߢ“√é π—È𠵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°¡’ Ú ™π‘¥
§◊Õ ç —ß¢“√‚≈°é °—∫ 砗ߢ“√∏√√¡é ∑—Èß Õßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ·µà°Á‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª
∑à“π®÷ß°≈à“««à“ çÕπ‘®⁄®“ «µ  ß⁄¢“√“ Õÿª⁄ª“∑«¬∏¡⁄¡‘‚π ¡’Õ—π
‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ œ≈œé ´÷Ëß·ª≈§«“¡«à“ 砗ߢ“√
∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß œ≈œé ‡æ√“– —ߢ“√∑—Èß Ú ª√–‡¿∑π’È
¡§’ «“¡‡°¥‘ ¢π÷È „π‡∫Õ◊È ßµπâ ·ª√‰ª„π∑“à ¡°≈“ß ·≈–¥∫— ‰ª„π∑ ’Ë ¥ÿ
∂“â º„Ÿâ ¥‡¢“â ‰ª°”Àπ¥√·âŸ ®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ „π ¿“æÕπ— πÈ’ ∑”§«“¡√–ß∫—
√Ÿâ‡∑à“„π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ °Á¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â

砗ߢ“√‚≈°é π—È𠇪ìπ¢Õß∑’ˇ¢“‡ ° √√ªíôπ¢÷È𠇙àπ ≈“¿
¬»  ÿ¢  √√‡ √‘≠ ‡ªìπµâπ  à«π 砗ߢ“√∏√√¡é π—È𠄧√®–
·µàßÀ√◊Õ‰¡à·µàß °Á¬àÕ¡¡’‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥ §◊Õ∏“µÿ ¢—π∏å
Õ“¬µπ– π’È·À≈–

砗ߢ“√‚≈° ·≈–  —ߢ“√∏√√¡é ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ‰ø
  ’ ≈∫— µ“à ßÊ ∑µ’Ë “¡Àπ“â ‚√ßÀπß— ¡π— «∫Ÿ «“∫ ‡¢¬’ « ·¥ß ¢“« ‡À≈Õ◊ ß
œ≈œ  ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª¡“ µ“¢Õ߇√“∑’ˉª¡ÕߥŸ°ÁµâÕß
‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ µâÕß à“¬‰ªµ“¡¡—π ‡Àµÿπ—Èπ®÷߇°‘¥°“√‡¢â“„®º‘¥
¥«ß®µ‘ °‰Á ª‡°“–Õ¬“à ߇Àπ¬’ «·ππà °∫—  ß— ¢“√∑ß—È À≈“¬‡À≈“à π’È ‡ªπì
‡Àµ·ÿ Àßà §«“¡¬π‘ ¥’ ¬π‘ √“â ¬ „π‡¡Õ◊Ë ¡π— ¡§’ «“¡‡ª≈¬’Ë π·ª√‰ª‡ªπì

ÒÙÛæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß ’§¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

¥’‡ªìπ™—Ë« ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“ °Á·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡¡—π¥â«¬ ©–π—Èπ
®÷ßµ°Õ¬Ÿà„πÕπ‘®®≈—°¢≥– ∑ÿ°¢≈—°¢≥– ·≈–Õπ—µµ≈—°¢≥–
∑—Èß Û ª√–°“√π’È

Õπ÷Ëß ç —ß¢“√é π’È¡’Õ’° Ú ª√–‡¿∑§◊Õ ç —ß¢“√¡’„®§√Õßé
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ §πÀ√◊Õ —µ«å °—∫ 砗ߢ“√‰¡à¡’„®§√Õßé Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß ‡™àπ µâπ‰¡â ‡ªìπµâπ ·µà§”«à“ 砗ߢ“√‰¡à¡’„®§√Õßé π—Èπ
¬—߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑—ÈßÀ¡¥ µ—«Õ¬à“߇™àπ ∫—π‰¥»“≈“π’È ∂â“®–«à“
‰¡à¡’„®§√Õß „§√≈Õ߉ª∑”≈“¬¡—π¥Ÿ ®–‡°‘¥‡√◊ËÕ߉À¡ ? ∑’Ëπ“
°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“≈Õß≈È”‡¢â“‰ª∑”π“„π‡¢µ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“¥Ÿ∫â“ß
À√◊Õµâπ‰¡â µâπ°≈⫬ ‡ß“– ∑ÿ‡√’¬π œ≈œ ‡¢“ª≈Ÿ°‰«â„π «π
‡√“≈Õ߇Փ¡¥’ ‰ªøπí ¥Ÿ ‡®“â ¢Õ߇¢“®–¡“‡Õ“‡√“‡¢“â µ–√“ßÀ√Õ◊ ‰¡à ?
π’Ë®–«à“¡—π¡’„®§√ÕßÀ√◊Õ‰¡à¡’ °Á≈Õߧ‘¥¥Ÿ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°
∑’Ë¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡¢â“‰ª∂÷ß  ‘Ëßπ—Èπ®–µâÕß¡’„®§√Õß∑—Èß ‘È𠇫âπ·µà
¥“«æ√–Õß— §“√ ∑√’Ë »— ¡¢’ Õߧ«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ ‰ª‰¡∂à ß÷ °‰Á ¡¡à Õ’ –‰√§√Õß
 —ߢ“√∑°ÿ Õ¬à“ß¡’„®§√Õß∑—Èß ‘È𠇫âπ·µàæ√–Õ√À—πµåÕ¬à“߇¥’¬«
‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¡à¡’„®§√Õß ‡æ√“–®‘µ¢Õß∑à“π ¡‘‰¥â¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ
„π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°‡≈¬

§«“¡¬¥÷ ∂Õ◊ „π ß— ¢“√∑ß—È À≈“¬ ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ ∑°ÿ ¢å ‡æ√“–
 —ߢ“√‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬߥ—ß°≈à“«¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ∑”§«“¡ª≈àÕ¬
«“߇ ’¬‰¥â ‰¡à¬÷¥∂◊Õ„π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߇ªì𧫓¡ ¢ÿ ‡√’¬°
«à“ 秫“¡ ÿ¢„π∑“ß∏√√¡é §◊Õ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë ß∫‡¬Áπ ¡—Ëπ§ß
‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª√

ÒÙÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

§«“¡ ÿ¢¢Õß‚≈°π—Èπ ‰¡àº‘¥Õ–‰√°—∫°“√π—Ë߇°â“Õ’È ∂Ⓡ°â“Õ’È
¡—π‰¡à‰À«π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–¡’§«“¡ ¢ÿ °“√‰À«„π∑“ß„®π’È¡’Õ¬Ÿà
Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‰À«‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰À«‰ª‚¥¬«‘∫“°
°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „®¢Õ߇√“π’È ¡—π‰À««—π≈–°’˧√—Èß ? ∫“ß∑’°Á‰À«
®“°°√√¡ ∫“ß∑’°Á‰À«®“°«‘∫“° ·µà¡—π‰À«Õ¬à“߉Àπ ‡√“°Á‰¡à
∑√“∫ π’Ë·À≈–‡ªìπµ—« çÕ«‘™™“é §«“¡‰¡à√âŸπ’È ®÷߇ªìπ‡Àµ„ÿ À⇰‘¥
砗ߢ“√é §◊Õ ç§«“¡§‘¥é ¢÷Èπ

®‘µ∑’ˉÀ«À√◊Õ·ª√‰ª‚¥¬∏√√¡™“µ‘°Á¥’ ®‘µ∑’ˉÀ«À√◊Õ·ª√
‰ª‚¥¬«‘∫“°°√√¡°Á¥’ ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È ∂ⓉÀ«‰ª¥â«¬¥’¥â«¬™Õ∫
°‡Á ªπì ∫≠ÿ ∂“â ‰À«‰ª„π∑“ß™«Ë— °‡Á ªπì ∫“ª °“√‰À«π®È’ ß÷ ¡’ Ú Õ¬“à ß
§◊Õ ‰À«Õ¬à“ß çºŸâ¥’é °—∫‰À«Õ¬à“ß çÕπ“∂“é ‰À«Õ¬à“ß çºŸâ¥’é
§Õ◊ ‰À«‰ª„π∑“ߥ∑’ “ß™Õ∫ ‡ªπì ∫≠ÿ ‡ªπì °»ÿ ≈°‡Á ªπì  ¢ÿ ‰À«Õ¬“à ß
çÕπ“∂“é §◊Õ‰À«‰ª„π∑“ß™—Ë« ∑“ß∫“ª Õ°ÿ»≈ °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å
‡À≈à“π’È°Á‡π◊ËÕß¡“·µà‡√◊ËÕߢÕß —ߢ“√∑—Èß ‘Èπ

Õ’° à«πÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’˵√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ç«‘ —ߢ“√é Õ–‰√
‡ªìπµ—« ç«‘ —ߢ“√é ? §«“¡‰¡à‰À« §«“¡‰¡à·ª√ §«“¡‰¡à¥—∫ π’Ë
·À≈–‡ªπì µ«— ç« ‘ ß— ¢“√é  ß— ¢“√·ª√ „®¢Õ߇√“‰¡·à ª√  ß— ¢“√∑°ÿ ¢å
„®¢Õ߇√“‰¡à∑ÿ°¢å  —ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß „®¢Õ߇√“‡∑’Ë¬ß  —ߢ“√‡ªìπ
Õπ—µµ“ „®¢Õ߇√“‰¡à‡ªìπÕπ—µµ“  —ߢ“√‰¡à¡’„®§√Õß π—Ëπ
·À≈–‡ªìπµ—««‘ —ߢ“√ ‡¡◊ËÕ —ߢ“√ à«π∑’Ë¡’‚∑…À¡¥‰ª  —ߢ“√
 à«π∑’Ë¡’§ÿ≥°Áª√“°Ø ‡æ√“–©–π—Èπ „®¢Õ߇√“ Õ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ∑—Èß
 —ߢ“√‚≈°·≈– —ߢ“√∏√√¡  à«π„¥∑’Ë™—Ë« ‡√“µâÕ߬ա‡ ’¬ ≈–

ÒÙıæ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√—ß ’§¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

 à«π„¥∑’Ë¥’ °Á‡ªìπ∫“√¡’¢Õß‚≈°
‚¥¬¡“° §π‡√“√—∫√Ÿâ°—π·µà«‘™“¢Õߧ√Ÿ∑—Èß ˆ «‘™“§«“¡√âŸ

¢Õߧ√Ÿ∑—Èß ˆ π’È §◊Õ √Ÿâ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡°Ÿ ≈‘Èπ °“¬ „® ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë¡“
·Ààߧ«“¡º—π·ª√ ‰¡à·πàπÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπµ—« Õ«‘™™“ ·≈–
 —ߢ“√ ©–π—Èπ ®ßæ“°—πªî¥Õ“¬µπ–‡À≈à“π’ȇ ’¬ ‡æ√“– 砗ߢ“√é
°—∫ 砗ߢ“√é ¬àÕ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°—π µâÕßÕ¬àŸµ√ß°—π¢â“¡ ®÷ß®–
¡Õ߇ÀÁπ‰¥â

º¥‘ ∂°Ÿ ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß¢Õß‚≈°

°“√°”À𥄮„Àâ√⟇©æ“–„𰓬 ´÷Ëß°«â“߻հ ¬“««“
Àπ“§◊∫ ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ ∂â“∑”≈¡·§∫¡“°‡°‘π‰ª °Á
®–‡ªπì  ¡“∏·‘ ¢ßÁ ∑Õ◊Ë À¡¥§«“¡√µâŸ «— ∂“â „À°â «“â ß¡“°‡°π‘ ‰ª ®π∂ß÷
π√°  «√√§å °Á®–∑”„ÀâÀ≈߇ªìπ —≠≠“«‘ª≈“ ‰ª‰¥â ©–π—Èπ
®÷߉¡à¥’∑—Èß ÕßÕ¬à“ß µâÕß∑”ª“π°≈“ß„ÀâæÕ¥’ ®÷ß®–§«√ ∂â“
‰¡à√Ÿâ®—°∑”¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ∂÷ßæ√–®–∫«™®πµ“¬®¡
ºâ“‡À≈◊Õß°Á‰¡à ”‡√Á® ¶√“«“ ≠“µ‘‚¬¡ ®–π—Ëß ¡“∏‘°—π‰ª®π
º¡ÀßÕ° øíπÀ—° À≈—ߧ¥À≈—ß‚°àß °Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π

∂Ⓡ√“¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬àŸ„πÕߧåÕ√‘¬¡√√§‰¥â °Á®–‡¢â“Õ¬Ÿà„π
π‘ææ“π∏√√¡ »’≈°Á¥—∫  ¡“∏‘°Á¥—∫ ªí≠≠“°Á¥—∫ §◊Õ‰¡à¢âÕßÕ¬àŸ
„πªí≠≠“§«“¡√Ÿâ¢Õßµ—« ©≈“¥√⟰Á —°·µà«à“√⟠‰¡à‡Õ“©≈“¥¡“
‡ªìπ·°àπ “√¢Õßµ—« Õ¬à“ߵ˔ ‰¡àµ‘¥„π»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“

ÒÙˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

‡∫◊ÈÕß Ÿß°Á‰¡àµ‘¥‚ ¥“  °‘∑“§“ Õ𓧓 π‘ææ“π°Á‰¡àµ‘¥‚≈°
‚≈°°Á‰¡àµ‘¥π‘ææ“π π’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ Õ√À—πµå ∑’π’È°Á ∫“¬ ‡¢“
®–«à“‡∑’Ë¬ß °Á‡¢“«à“ ‡¢“®–«à“∑°ÿ ¢å °Á‡¢“«à“ ®–«à“Õπ—µµ“ °Á‡¢“«à“
‡¢“«à“Õ–‰√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®√‘ߢÕ߇¢“ ∂Ÿ°∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà¡—πº‘¥
∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“„Àâ¡—πæâπ‰ª®“°§«“¡º‘¥∂Ÿ°‰¥â π—Ëπ·À≈–®÷ß®–¥’
‡√“ √â“ß∂ππ„Àâ§π‡¥‘π ·µà·¡«·≈– πÿ —¢ ¡—π°Á‡¥‘π‰¥â §π¥’
§π∫â“¡—π°Á‡¥‘π ‡¢“‰¡à‰¥â √â“ß„Àâ§π∫Ⓡ¥‘π ·µà§π∫â“¡—π°Á¡’
 ∑‘ ∏‡‘Ï ¥π‘ ‰¥â √°— …“»≈’ §π‚ßà §π∫“â °√Á °— …“‰¥â  ¡“∏°‘ ‡Á À¡Õ◊ π°π—
¥∫’ “â °¡Á “πß—Ë ‰¥â ª≠í ≠“°æÁ ¥Ÿ °π— ®Õã ¬‰ª‡≈¬ ¡ ’ ∑‘ ∏∑‘Ï ”°π— ‰¥∑â °ÿ §π
·µà¡—π®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°—∫§«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ

 ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°‚≈°’¬å·≈â« ¬àÕ¡‰¡à„™à‡ªìπ
§«“¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—È𠇪ìπ¢Õߥ’ ”À√—∫‚≈° ·µà‰¡à
®”‡ªìπ ”À√—∫æ√–π‘ææ“π ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á
‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß‚≈° æ√–π‘ææ“π ‰¡à¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘
‡Àµÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á§«√æ“°—π≈–‡ ’¬  ‘Ëß„¥
‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á§«√æ“°—π‡®√‘≠ ®π¡—πÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õ¢Õ߇√“
‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°Á ∫“¬

ÒÙ˜æ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√ß—  §’ ¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

‡≈¢ 

°“√∑’Ë∫ÿ§§≈®–∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â ®–µâÕߧ≈“¬§«“¡
¬÷¥∂◊Õ„πµ—«µπ „π√Ÿªπ“¡ ·≈–„πÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’˺à“π‡¢â“
¡“∑“ßÕ“¬µπ– ˆ ∑”®‘µ„®„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬àŸ„π ¡“∏‘„À⇪ìπ Ò Õ¬àŸ
‡ ¡Õ Õ¬à“„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡≈¢ Ú - Û - Ù - ı œ≈œ ‰ª‰¥â ‡æ√“–
°“√∑”®‘µ„À⇪ìπ Ò ‰¥â·≈â«π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“®–·°â„À⇪ìπ‡≈¢  °Á
¬àÕ¡∑”‰¥â‚¥¬ßà“¬ §◊Õ≈∫µ√ßÀ—«‡≈¢ Ò ÕÕ°π‘¥‡¥’¬« ·≈â«
µ«—¥À“ß„À⇢ⓡ“∫√√®∫°—π °Á®–°≈“¬‡ªìπ‡≈¢  ∑—π∑’ ·µà∂â“
‡√“ª≈àÕ¬„Àâ„®¢Õ߇√“‰ª‡ªìπ‡≈¢Õ◊Ëπ‡ ’¬·≈â« ®–¡“·°â„À⇪ìπ
‡≈¢  °Á¬àÕ¡∑”‰¥â¬“° ·≈–‡ ’¬‡«≈“π“π

Õπ÷Ëß ‡≈¢  π’È ‡¡◊ËÕÕ¬àŸ¢â“ßÀ≈—߇≈¢µ—«Õ◊Ëπ ‡¢“°Áπ—∫°—π«à“
‡ªìπ Ò, Ú, Û, Ù, ı, ®π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π œ≈œ ·µà∂â“
‡Õ“‡≈¢  ¡“‡¢’¬π‰«â¢â“ßÀπⓇ≈¢µ—«Õ◊Ëπ·≈â« ∂÷ß®–¡’ —°À¡◊Ëπµ—«
‡¢“°Á‰¡àπ—∫ ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ⓡ√“·°â®“° Ò „Àâ
¡“‡ªπì  Õ¬πàŸ ”Àπ“â ‰¥·â ≈«â ∂ß÷ „§√®–¥“à «“à À√Õ◊  √√‡ √≠‘ Õ¬“à ß„¥
‡√“°Á®–‰¡à¡’°“√π—∫‡≈¬ ¥’°Á‰¡àπ—∫ ™—Ë«°Á‰¡àπ—∫ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
Õà“π‰¡àÕÕ° ‡¢’¬π‰¡à‰¥â ·µà°Á‡¢â“„®‰¥â‡©æ“–µπ¢Õßµπ‡Õß
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√π—∫‡™àππ’È·≈â« ®‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
·≈–‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ¥—ߧ”∫“≈’∑’Ë«à“ çπ‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì  ÿê⁄≠Ì,
π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì  ÿ¢Ìé ´÷Ëß·ª≈§«“¡«à“ çæ√–π‘ææ“π §◊Õ§«“¡
‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªì𧫓¡«à“ß  Ÿ≠‡ª≈à“, æ√–π‘ææ“π‡ªì𧫓¡ ÿ¢
Õ¬à“߬‘Ëßé

ÒÙ¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√“ ∑”®‘µ„À⇪ìπ Ò ‰«â‡ ¡Õ
‡æ◊ËÕ®–‰¥â≈∫„À⇪ìπ  ‰¥âßà“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ  ‰¥â·≈â«°Á¬àÕ¡
§≈“¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß∑—Èߪ«ß ¥«ß®‘µ°Á®–∂÷ß´÷Ëߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§◊Õæ√–π‘ææ“π

ÒÙ˘æ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß ’§¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

ª®í ©¡‘ ‚Õ«“∑*

¢Õß æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√ß—  ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√

∑à“πæàÕÕ“æ“∏¥â«¬‚√§À—«„®‚µ ·≈–‰¥â√—∫°“√√—°…“
欓∫“≈‡ªìπÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ®“°π“¬·æ∑¬å„À≠àÊ ∑’˪√–®”‚√ß
欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“œ ‡ªìπ‡«≈“ ı ‡¥◊Õπ‡»… ‡¡◊ËÕπ“¬
·æ∑¬å‰¥âµ√«®√à“ß°“¬§√—Èß ¥ÿ ∑⓬ª√“°Ø«à“ Õ“°“√Õ“æ“∏¢Õß
∑à“π¥’¢÷Èπ¡“°®π‡ªìπ∑’ËæÕ„®·≈â« ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑à“π°≈—∫¡“
ª√–®”Õ¬àŸ«—¥‰¥â

«π— ‡ “√∑å ’Ë Òı ‡¡…“¬π ÚıÙ ∑“à π¡“≈ß∑”Õ‚ÿ ∫ ∂ ß— ¶°√√¡
·≈–‡¡µµ“„À∫â √√¥“»…‘ ¬‰å ¥∂â «“¬√¥πÈ”„π«π—  ß°√“πµå ∑°ÿ Ê §π
µà“ߪ≈◊È¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â°≈—∫·≈–¡’Õ“°“√
‡ªìπª°µ‘¥’ ‰¥â查®“ª√“»√—¬·≈– π∑π“∏√√¡–°—∫ “πÿ»‘…¬å
¥«â ¬§«“¡·®¡à „ √“à ‡√ß‘ ‡ÀπÁ °√‘ ¬‘ “·™¡à ™π◊Ë ‡™πà ππ—È ®ß÷ æ“°π— πÕπ„®
«à“ ç∑à“πæàէ߮–Õ¬Ÿà∫”‡æÁ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ·°àæ√–»“ π“
µàÕ‰ª‰¥âÕ’°¬“«π“πé

* §—¥≈Õ°∫“ßµÕπ¡“®“°...Àπ—ß ◊Õ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºâŸ¡’æ≈—ß®‘µ
·°à°≈â“ «—¥Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡∑ÿ √ª√“°“√