อานาปานสติ ภาวนามัย ท่านพ่อลี

Òı

∑à“π∫Õ°«à“†ç°≈—∫¡“«—¥ ¢Õæ—°ºàÕπ —° Ò «—π ·≈â«
∑à“π®–‰ª«‘‡«°é

æ√–Õ“®“√¬å·¥ß¡“≈“∑à“π‰ª«—¥ªÉ“ª√–™“π‘¬¡ ®—ßÀ«—¥
°“à‘π∏åÿ ∑à“πµÕ∫«à“ çÕ◊Õ ‰ª·≈â«°≈—∫¡“é ·≈–°”™—∫Õ“®“√¬å
·¥ß«à“† ç„Àâ¡“°àÕπ«—π∑’Ë Úı À≈—ß«—π∑’Ë Úı ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡
„À≠à‡°’ˬ«°—∫∑“ߧ≥– ß¶åé†

æ√–Õ“®“√¬å·¥ß°Áπ—Ëßßß ∑à“π®–ª√–™ÿ¡„À≠à‡√◊ËÕßÕ–‰√
¢Õߧ≥– ß¶å °Á„πµÕππ’È°Á‰¡à‡ÀÁπ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ æ√–Õ“®“√¬å·¥ß
∫Õ°«à“®–°≈—∫¡“°àÕπ ‡æ√“–√—∫π‘¡πµå∫«™π“§∑’Ë«—¥Õ‚»œ «—π
∑’Ë ÚÙ ∑à“πæàÕ≈’°Áπ‘Ë߉¡à«à“Õ–‰√†

«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙ ç°àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰ª«‘‡«°„πÕ’°
Û «π— ¢“â ßÀπ“â (§Õ◊ «π— ∑Ë’ Úı ‡¡…“¬π...‡ªπì §π◊ ∑∑Ë’ “à π¡√≥¿“æ)†
∑“à π‡¥π‘ √Õ∫«¥— ∂“¡À“À≈«ß«≤ÿ Õ‘ ¬‰Ÿà À¡? ¢πÿ ∑¥— Õ¬‰àŸ À¡? æ√–¬“
ƒ∑∏ÕÏ‘ ¬‰Ÿà À¡? ‡∑¬’Ë «∂“¡À“≈°Ÿ »‘…¬å≈°Ÿ À“‰ª‚¥¬∑—Ë« ·¡â‡¢µ·¡à™’
∑à“π‰¡à‡§¬‡¥‘π‰ª†

∑à“π°Á‡¥‘πµ√«®®π∑—Ë« ©«’«√√≥∑à“πºàÕß„  ¡’πÈ”¡’π«≈
¡‘‰¥â‡À¡◊Õπ§πªÉ«¬‰¢â ∑à“π‡∑’ˬ«æ¥Ÿ ®“ª√“»√—¬∑—°∑“¬§π‚πâπ
§ππ’È ¥πŸ —Èπ¥πŸ ’È¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥†

§π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Á«à“†ç∑à“πæàÕ...À“¬¥’·≈â« °Á‰¡à
Àà«ß·≈â«é†

ÒıÒ

¢≥–∑’Ë∑à“π‡¥‘πµ√«®√Õ∫«—¥Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π —Ëß„Àⵓ¡—Ëπ (§π
¢—∫√∂∑à“π) ‡Õ“°√–‡ªÜ“¬“¡“√¥Ÿ ´‘ªÕÕ° ·≈â«∑à“π°Á«à“ çÕ◊¡...
¡—Ëπ ‡Õ“‰ª„™â´– ‡√“‰¡à©—π·≈⫬“é†

„πµÕπ§Ë”¢Õߧ◊π«—π∑’Ë ÚÙ ·≈– Úı ‡¡…“¬π ÚıÙ†
¢≥–∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠°Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚π ‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“π
æàÕµ“¡ª°µ‘π—Èπ ∑à“π‰¥â —Ëß„Àâπ”†Àπ—ß ◊Õ ç —ß¶°‘® ·≈–¡Ÿ≈
°—¡¡—Ø∞“πé ´÷ËßÕߧå∑à“π‰¥â·µà߉«â ·≈–æ‘¡æ剪·≈â«π—Èπ¡“Õà“π
∑“π„Àâøíß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ∑à“πæàÕ‰¥â∫Õ°„À⇢’¬π·°â‰¢ ·≈–‡æ‘Ë¡
‡µ‘¡¢âÕ§«“¡¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ∫“ßµÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿßÀπ—ß ◊Õ
 ”À√—∫∑’Ë®–®—¥æ‘¡æå„π§√—ÈßµàÕ‰ª ¢âÕ§«“¡∑’˵—¥ÕÕ°·≈–‡æ‘Ë¡
‡µ‘¡π—Èπ¡’Õ¬àŸÀ≈“¬µÕπ¥â«¬°—π† ∂÷ßÕ¬à“߉√∑à“πºŸâÕà“π°Á§ß®–‰¥â
æ∫‡ÀÁπ„πÀπ—ß ◊Ն砗߶°‘®é†©∫—∫ ¡∫√Ÿ ≥å·≈⫆

©–π—Èπ ®÷ߢÕÕπÿ≠“µ§—¥¡“‡©æ“–∫“ßµÕπ∑’ˇªìπ†çªí®©‘¡
‚Õ«“∑é Õ—πÕÕ°®“°ª“°¢Õß∑à“πæàÕ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õߧ◊π∑’Ë
ÚÙ ·≈– Úı ‡¡…“¬π π—Èπ†

¡’„®§«“¡«à“†

ç∫§ÿ §≈„¥ À√◊ÕÀ¡àŸ„¥ ª√“√∂π“Õ¬àŸ·µà„πª√–‚¬™π噓µ‘π’È
§◊Õ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°—µ∂ª√–‚¬™πå ¢Õ™’È·π«∑“ß„Àâ´÷Ëß¡’Õ¬àŸ Ù Õ¬à“ß

Ò. ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ ‡ªìπºâŸ¡’§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ¢¬—π ∑”°‘®
Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“™’æ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π∑“ß∏√√¡ ‡™àπ ç —¡¡“
°—¡¡—π‚µé °“√ß“π∑’Ë™Õ∫

ÒıÚ

Ú.Õ“√—°¢ —¡ª∑“ „Àâ√Ÿâ®—°√—°…“∑√—æ¬å¢Õßµπ „Àâ√⟮—°
√—°…“µπ¢Õßµπ ∑’ˉ¥â¡“‚¥¬™Õ∫·≈⫥⫬¥’ ‰¡à„Àâµ°≈à«ß‰ª„π
∑“ß∑’Ë™—Ë«

Û. °—≈¬“≥¡‘µµµ“ §∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡à§∫§π™—Ë«∑’Ë®–∑”
µπ„À⇪ìπ§πµ°µË” ®–∑”∑√—æ¬å¢Õßµπ„Àâ “ª Ÿ≠

Ù.  ¡™’«‘µ“ ®à“¬∑√—æ¬å∑’ˉ¥â¡“®“°°“√ß“ππ—ÈπÊ ¥â«¬¥’
‡≈’Ȭߙ’«‘µ¢Õßµπ‚¥¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‰¡à®à“¬∑√—æ¬å‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥ ‰¡à
∑”™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õßµπ„ÀâÀ¡àπÀ¡Õ߆

∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’ȇªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ¢ÿ ¢Õßµπ„π
‚≈°π’È ·µàÕ¬à“„™â§«“¡§‘¥Õ—π —Èπ Õ—πª√“»®“°§«“¡®√‘ß ‡æ√“–
§«“¡®√‘ߢÕß¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥¡“ µâÕßµ“¬‰ª®“°§«“¡ ¢ÿ „π‚≈°∑’Ë
¡’Õ¬àŸ∑°ÿ √ªŸ ∑ÿ°π“¡†

©–ππ—È ®ß÷ ®”‡ªπì ®–µÕâ ßÀ“∑“ß∑µ’Ë π®–µÕâ ߉¥√â ∫— „π‚≈°Àπ“â
∑’ˇ√’¬°«à“†ç —¡ª√“¬‘°—µ∂–ª√–‚¬™πåé†Õ—π®–æ÷߉¥â√—∫ §◊Õ§«“¡
 ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ æ√–Õߧå®÷߉¥â∑√ß™’È·π«∑“߉«â¥—ßπ’È §◊Õ

Ò.  —∑∏“ —¡ª∑“†„À⇪ìπºâŸ¡’§«“¡‡™◊ËÕ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ
‡™◊ËÕ∫≠ÿ ‡™◊ËÕ°√√¡ §«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë« ·≈â«°Á§«√‡«âπ°√√¡™—Ë«
‡ ’¬  √â“ß·µà§«“¡¥’†

Ú. ’≈ —¡ª∑“†„À⇪ìπºŸâ¡’»’≈¡’ —µ¬å ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπ§π
∫√‘∫√Ÿ ≥å ¥â«¬§«“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬ «“®“ ®‘µ† ®–∑” ‘Ëß„¥„Àâ
∑”¥â«¬§«“¡ ®ÿ √‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π∑“ßæ√–†

ÒıÛ

Û. ®“§ —¡ª∑“†„À⇪ìπºâŸ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√∫√‘®“§, Ω“°
∑√—æ¬å¢Õßµπ‰«â ‡™àπ „Àâ∑“π„π∞“π–∑’˵πæÕ®–∑”‰¥â, ·µà°“√
 ≈–π—Èπ ∑“ßæ√–∑à“π· ¥ß‰«â«à“‡ªìπ†çÕ√‘¬∑√—æ¬å醄Àâº≈„𙓵‘
π’È·≈–™“µ‘ÀπⓆ

∂Ⓡ√“‰¡à‡ ’¬ ≈–‡™àππ—Èπ ∑√—æ¬å„π‚≈°π’È∑—ÈßÀ¡¥°Á„Àâº≈
·§à™’«‘µÀπ÷Ëß µ“¬·≈â«°Á “∫ Ÿ≠ ‰¡à “¡“√∂®–𔉪„™â Õ¬„π
‚≈°ÀπⓉ¥â µ—«Õ¬à“߇™àπ ∏π∫—µ√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ À√◊Շߑπµ√“
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á„™â‰¥â ”À√—∫„π¢Õߪ√–‡∑»π—ÈπÊ ∂⓵âÕß°“√‰ª‡¡◊Õß
πÕ° °Á‰¡à “¡“√∂®–π”∑√—æ¬å„πª√–‡∑»¢Õßµπ‰ª„™â®à“¬
πÕ°®“°§π¡’ªí≠≠“𔉪·≈°‡ª≈’ˬπ‡¢â“∫—≠™’„π∏𓧓√„¥
∏𓧓√Àπ÷Ëß ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™π巰ຟâÕÕ°µà“ߪ√–‡∑» ©—π„¥
¡º’ ªŸâ ≠í ≠“π”∑√æ— ¬‰å ªΩ“°‰«„â π∏𓧓√ ™π¥‘ ∑‡Ë’ √¬’ °«“à †çπ“∫≠ÿ é
‡¡◊ËÕµπ‰¥â®“§– ≈–‰ª·≈â« π—Ëπ·≈‡√’¬°«à“†çÕ√‘¬∑√—æ¬åé ®–‰¥â
‡°‘¥º≈¢â“ßÀπâ“ ‰¡à«à“·µà∑√—æ¬å‡≈¬ §π„πª√–‡∑»Àπ÷Ëß®–¢â“¡
·¥π‰ªÕ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ‡æ’¬ß‡∑à“¿“…“∑’Ë查°Á„™â‰¡à‰¥â ©–π—Èπ
æ√–Õߧå®÷ß∑√ß Õπ¿“…“µà“ߪ√–‡∑»„Àâ‡√“Õ’°™‘ÈπÀπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬°
«à“ ç «¥¡πµå ‰À«âæ√– ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“醮–‰¥â¿“…“‰ª
„™â Õ¬„π‚≈°ÀπⓆ

Ù. ªí≠≠“ —¡ª∑“†„À⇪ìπºâŸ√Õ∫§Õ∫ √Õ∫√Ÿâ„π°“√°√–∑”
∑—ÈßÀ¡¥ ¡‘©–π—Èπ°Á®–∑”‰ª¥â«¬‚¡À– ‡™àπ†

ù©—π∑“§µ‘û ∑”‰ª‚¥¬§«“¡√—°Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à§”π÷ß∂÷ß
‡Àµºÿ ≈«à“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°†

ÒıÙ

ù¿¬“§µ‘û ∑”‰ª¥â«¬§«“¡°≈—«Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à§”π÷ß∂÷ß
‡Àµÿº≈†

ù‚∑ “§µ‘û ∑”‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ À√◊Õ‚∑ – ‰¡à§”π÷ß∂÷ß
§«“¡º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°†

ù‚¡À“§µû‘ ∑”‰ª¥«â ¬§«“¡À≈ß  ”§≠— «“à º¥‘ ‡ªπì ∂°Ÿ  ”§≠—
«à“∂°Ÿ ‡ªìπº‘¥†

‡¡◊ËÕ∑”‚¥¬Õ“°“√‡™àππ—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“ ©–π—Èπ
®÷ß„Àâµ√«®µ√“æ‘®“√≥“¥Ÿ‚¥¬™Õ∫‡ ’¬°àÕπ ‰¡à«à“®–∑” ‘Ëß„¥Ê
∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇπ◊ËÕ߉ª¥â«¬°“√∫ÿ≠ ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡
¥â«¬ªí≠≠“†

ªØ‘ª∑“∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÀπ∑“߇ªî¥™àÕßÕ—π®–𔉪 àŸ
 ÿ§µ‘‚≈°Àπâ“ §◊Ն砫√√§å醷µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬
µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸàÕ’° ∂ⓇªìπºâŸ¡’»√—∑∏“·°à°≈â“ ¡’§«“¡ “¡“√∂®–
∫”‡æ≠Á µπ„À â ߟ ¬ß‘Ë ¢π÷È ‰ª°«“à π’È ∑∑’Ë “à π‡√¬’ °«“à çª√¡µ— ∂ª√–‚¬™πéå
º≈Õ—πæ÷ß®–‰¥â√—∫°Á‰¥â·°à†ç‚≈°ÿµµ√°ÿ»≈é °ÿ»≈¢âÕπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë
§«√∑”·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬  ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ°Á¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ†

(Ò) ‡ªìπºâŸ¡’»√—∑∏“†
(Ú) ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√

‡¡◊ËÕ¡’ ¡∫—µ‘„πµπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫
µπ∑ÿ°§π† ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“«à“§π‚ßà §π©≈“¥ §πÀπ“ §π∫“ß

Òıı

À≠‘ß™“¬∑—Èߪ«ß„π‚≈°‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√– ß§åÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á„Àâµ—Èß
Õ¬àŸ„π∏√√¡ Ú ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ·π«∑“ߢÕßæ√–π‘ææ“π §◊Õ†

(Ò)  ¡∂¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ ß∫†
(Ú) «‘ªí  π“¿“«π“ ∑”®‘µ„®„Àâ¡’ªí≠≠“ ‡°‘¥§«“¡√âŸ
·®ßâ ‡ÀπÁ ®√ß‘ „πµπ¢Õßµπ ‡≈ßÁ ‡ÀπÁ  ¿“æ·Àßà ∏√√¡´ßË÷ ¡Õ’ ¬„Ÿà 𵫗 †

 ¿“æ·Àßà ∏√√¡ππ—È §Õ◊ §«“¡‡°¥‘ ¢π÷È µß—È Õ¬™àŸ «—Ë ¢≥–°¥Á ∫— ‰ª
‡À¡◊Õπ≈Ÿ°§≈◊Ëπ„π∑–‡≈ ‡¡◊ËÕ≈¡æ—¥·≈â«°Á‡°‘¥§≈◊ËππâÕ¬§≈◊Ëπ
„À≠à„π¡À“ ¡ÿ∑√ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ
‡¥¬’ «°π—  ¿“æ¢Õߢπ— ∏∑å ¡Ë’ Õ’ ¬„Ÿà 𵫗 °¡Á Õ’ “°“√‡ªπì ‰ª‡À¡Õ◊ π≈°Ÿ
§≈◊Ëπ ©–π—Èππ’Ë°Á‡√’¬°«à“†ù ¿“æ∏√√¡û†

 ¿“æÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ®–¡’§≈◊ËπÀ√◊Õ‰¡à¡’§≈◊Ëπ°Á∑√ßÕ¬àŸ
‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡À¡◊ÕππÈ”∑–‡≈„π§√“«∑’ˉ¡à¡’≈¡°Á√“∫√◊Ëπ„ ¥’
 ¿“æ∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õߧπ∑ÿ°§π ´÷Ë߇ªìπ ¿“æ∑’ˉ¡à‡°‘¥
·≈–‰¡à·ª√º—π ‰¡à¥—∫ ‰¡à Ÿ≠ ∑√ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√‡™àππ—Èπ°Á¡’Õ¬Ÿà
∑°ÿ √Ÿª∑ÿ°π“¡†

∑—Èß Õß·π«∑“ßπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß
§◊Õ ùæ√–π‘ææ“πû†

∏√√¡∑—Èß Ú ª√–°“√π’È „§√µâÕß°“√°Á¡’Õ¬Ÿà„πµπ∑°ÿ §π
∂ⓧπ„¥√⟮—°«‘∏’°“√‡º¬·ºà ·π–π” ·≈–µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß °Á®–
‡°‘¥ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬†

Òıˆ

©–π—Èπ «‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–∂◊Õ°—π·µà
¢÷Èπ∏√√¡¡“ πå· ¥ß∏√√¡‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àæÕ„π«‘∏’°“√
‡º¬·æ√à† ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‡°‘¥»√—∑∏“¥â«¬
‚¥¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ ¡√√¬“∑¥—ß°≈à“«¡“ À√◊Õ‚¥¬‡∑»π“
ª“Ø‘À“√‘¬–, Õπÿ “ π’¬ª“Ø‘À“√‘¬– ·µà≈–Õ¬à“ßπ’ȇªìπ«‘∏’°“√
‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—Èß ‘Èπ†

µàÕ®“°π—ÈπÕߧå∑à“π‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ√– Ù √Ÿª §◊Õ†
æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ «—¥∏“µ∑ÿ Õß, æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡’ ªê⁄≠“∑’‚ª,
æ√–„∫Æ’°“µÿ㬠 ™ÿ “‚µ ·≈–æ√–∫≠ÿ °Ÿâ Õπÿ«±⁄≤‚𠉥â π∑π“
§«“¡‡√◊ËÕß çÕ√‘¬ —®®åé ·≈–´—°∂“¡¢âÕ ß —¬µà“ßÊ ®π∂÷߇«≈“
ÚÛ. π. ‰øøÑ“¥—∫ æ√– Ù √Ÿª ®÷߉¥âπ¡— °“√Õ”≈“°≈—∫
‡æ√“–‡°√ß®–‡ªìπ°“√√∫°«π‡«≈“æ—°ºàÕπ¢Õß∑à“π†

¢âÕ§«“¡∑’Ë∑à“πæàÕ‰¥â —Ëß„Àâ∫—π∑÷° ·°â‰¢ ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π
Àπ—ß ◊Ն砗߶°‘®†·≈–†¡Ÿ≈°—¡¡—Ø∞“πé†π’È ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ†ç∫—π∑÷°
∏√√¡§√—Èß ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“πæàÕé ´÷Ë߇√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°µâÕß®¥®”
ª√–∑—∫‰«â„®¥«ß®‘µ ·≈–®ßæ“°—π欓¬“¡ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘
µ“¡†çªí®©‘¡‚Õ«“∑é†π’È ª√–¥®ÿ °“√√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘™‘Èπ ¥ÿ ∑⓬
∑’ËæàÕ‰¥â∑‘È߉«â„Àâ·°à≈°Ÿ À≈“π∑—Èߪ«ß©–π—Èπ

Òı˜

ª√–«µ— ‘

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√ß—  ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

çÀ≈«ßæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√é†À√Õ◊ †ç∑“à πæÕà ≈é’ †·Àßà «¥— Õ‚»°“√“¡
µ.∑⓬∫â“π Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡ªìπ»‘…¬å “¬«‘ªí  π“
°¡— ¡Ø— ∞“πÕπ— ¥∫— µπâ ¢Õ߆çæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ— ‚µé†∫√Ÿ æ“®“√¬å
 “¬æ√–ªÉ“

√‘‡√‘Ë¡·≈– √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡ ®π‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ·≈–¡’
™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“®«∫∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇪ìπ∑’ˇ§“√æ»√—∑∏“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å
≈°Ÿ À“ ·≈– “∏™ÿ π∑«Ë— ‰ª ·¡·â µ®à Õ¡æ≈ ª.æ∫‘ ≈Ÿ  ß§√“¡ Õ¥µ’
𓬰√—∞¡πµ√’ ¬—ß¡“Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å

Òı¯

™“µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ™“«∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß Õ. ¡à«ß “¡ ‘∫
®. Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ ÚÙÙ˘

‡¡◊ËÕµÕπ«—¬‡¥Á°§àÕπ¢â“ß®–‡ªìπ‡¥Á°∑’ˇ≈’Ȭ߬“° ßÕ·ß
·≈–¢’È‚√§ Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ∑à“π®÷߇√‘Ë¡‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ ·µà¡’
 ‘ËßÀπ÷Ëß„π§«“¡§‘¥Õ¬àŸµ≈Õ¥ §◊Õ §«“¡§‘¥Õà“π‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠
·≈–ª√“√∂π“Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…„ÿ π¿“¬¿“§Àπâ“

®π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ßÕÿª ¡∫∑„πªï æ.».
ÚÙˆ¯  —ß°—¥¡À“π‘°“¬

À≈«ßæàÕ≈’¡’‚Õ°“ æ∫·≈–øí߇∑»π宓°æ√–Õ“®“√¬å∫∑
»‘…¬å “¬æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑—È߇ÀÁπ∂÷ߪؑª∑“·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘
 —߶°‘®µà“ßÊ ®÷߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ µ—¥ ‘π„®ÕÕ°∏ÿ¥ß§å
µ‘¥µ“¡æ√–Õ“®“√¬å∫∑ ‡æ◊ËÕ‰ªæ∫æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ
®”æ√√…“Õ¬àŸ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“ ®. Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’

∑“à π‰¥√â ∫— °“√·π–π” ß—Ë  Õπ®“°æ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‡æ¬’ ß π—È Ê
«à“†ç§”«à“ æÿ∑‚∏ π’È §◊Õ§«“¡æ‘‡»… ‡ªìπ¥«ß·°â«·Ààß∏√√¡é
Õ—π‡ªìπÕÿ∫“¬‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“π πÕ°®“°π’È
¬—߉¥â»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®“°æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢—𵬓§‚¡ ·≈–
æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªí≠≠“æ‚≈ ∑’Ë∫â“π∑à“«—ßÀ‘π Õ—π‡ªìπ
 ∂“π∑’ˇߒ¬∫ ß∫‡À¡“–·°à°“√‡®√‘≠°—¡¡—Ø∞“π

Òı˘
À≈«ßæÕà ≈æ’ “°‡æ¬’ √ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡·≈–«ª‘  í  π“°¡— ¡Ø— ∞“π
°√–∑—Ëߪï æ.». ÚÙ˜Ò ∑à“π®÷߉¥â·ª√≠—µµ‘®“°¡À“π‘°“¬‡ªìπ†
ç∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬é†‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπºŸâ∫√√晓„À⇪ìπ
 “¡‡≥√ ·≈–æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√– (ÀπŸ) ·Ààß«—¥ √–ª∑ÿ¡
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
®“°π—ÈπÕÕ°∏ÿ¥ß§å°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡√◊ËÕ¬¡“ ®πæ√–
Õ“®“√¬„å À∑â “à πÕÕ°∏¥ÿ ߧ‚å ¥¬≈”æß— ∑“à π®ß÷ ÕÕ°∏¥ÿ ߧ°å ¡— ¡Ø— ∞“π
‰ª¬—ß ∂“π∑’˵à“ßÊ √«¡∂÷߇¢¡√ æ¡à“ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ®π„π∑’Ë ¥ÿ
¡“®”æ√√…“∑’Ë ”π—° ß¶å·¡à™’¢“« ®. ¡∑ÿ √ª√“°“√

≥  ∂“π∑’Ëπ’ȇÕß À≈«ßæàÕ≈’‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß ”π—° ß¶å∑’ˇπâπ
«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π∑“ß∏ÿ¥ß§å Õ“® ◊∫‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ«à“‡ªìπ
∫√‘‡«≥∑’Ë∫√√®æÿ √–∫√¡∏“µÿ

Òˆ

°“√„Àâ™◊ËÕ«—¥«à“ ç«—¥Õ‚»°“√“¡é ∑à“πª√– ß§å®–„À⇪ìπ
Õπ ÿ √≥√å –≈°÷ ∂ß÷ §≥ÿ æ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ °…µ— √¬‘ ¢å ÕßÕπ‘ ‡¥¬’
∑’ˉ¥â‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“¬—ß·∂∫‡Õ‡™’¬ ‚¥¬‡©æ“–
ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°àÕ √â“ß√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ·≈–
 √â“߇ π“ π–µà“ßÊ ®πæ—≤𓇪ìπ ç«—¥Õ‚»°“√“¡é ∑’Ë
√ÿà߇√◊Õ߇ªìπ∑’Ë»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

À≈«ßæàÕ≈’π—∫‡ªìπæ√– ªÿ Ø‘ªíπ‚π ºâŸª√–惵‘¥’ª√–惵‘
™Õ∫ ‡ªìπæ√–‡°®‘ “¬°—¡¡—Ø∞“π∑’ˇ§√àߧ√—¥ ‡¢â¡¢≈—ß ·≈–∑√ß
Õ¿‘≠≠“ ‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π∑—Ë«À≈â“

 ¡≥»—°¥‘Ï ¥ÿ ∑⓬ „πªï æ.». Úı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π
‡ªìπæ√–√“™“§≥–™—Èπ “¡—≠ ∑’Ëæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß ’

∑“à π¡√≥¿“æ ‡¡Õ◊Ë ªï æ.». ÚıÙ  √‘ Õ‘ “¬ÿ ıı ªï Û ‡¥Õ◊ π
æ√√…“ Ûı

Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—