อานาปานสติ ภาวนามัย ท่านพ่อลี

ı Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

‡§≈◊ËÕπ‰À«µ—« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®ÕÀπ—ß §Õ¬√—∫√Ÿª¿“æ∑’Ë©“¬
ÕÕ°¡“„Àâ·≈‡ÀÁπ ·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß¿“æπ—ÈπÊ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡’«‘™™“
§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ √Ÿâ·≈â«°Á‡©¬Õ¬Ÿà ®‘µ°Á‡©¬ ≈¡°Á‡©¬ ‡©¬‰¥â
∑—Èß Û °“≈ π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ ‡Õ°—§§µ“√¡≥å ‡æàßÕ¬Ÿà„𧫓¡
‡©¬ §«“¡‡ß’¬∫¢Õß≈¡ ≈¡∑°ÿ  à«π¢Õß√à“ß°“¬¬àÕ¡·≈àπ∂÷ß°—π
 “¡“√∂∑®’Ë –À“¬„®‰¥∑â °ÿ ¢¡ÿ ¢π §Õ◊ ‰¡µà Õâ ß„™≈â ¡À“¬„®∑“ß®¡°Ÿ
‡æ√“–≈¡À“¬„®°—∫≈¡ à«πÕ◊Ë𠇪ìπæ◊Èπ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ≈¡‡µÁ¡
≈¡‡ ¡Õ°—π ∏“µ∑ÿ —Èß Ù ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߇¥’¬«°—πÀ¡¥ ®‘µ ß∫
‡µÁ¡∑’Ë §«“¡‡æàß°Á·√ß · ß°Á·®à¡ ‡ªìπ¡À“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß®‘µ
°Á‡∫‘°∫“π ·®à¡„  ‡À¡◊Õπ· ß‰øÀ√◊Õ· ßÕ“∑‘µ¬å ´÷Ë߉¡à¡’
‡§√◊ËÕߪî¥∫—ß ¬àÕ¡≈ÿ°‚æ≈ß àÕß‚≈°„Àâ «à“߉ « ©–π—Èπ

®‘µ¥«ßπ’ȬàÕ¡¡’√—»¡’µ’·ºà‰ª∑—Ë« ≈¡°Á¡’√—»¡’ ®‘µ°Á¡’√—»¡’
Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡æàß·Ààß µ‘ §«“¡‡æàß°Á·√ß
· ß°Á·®à¡ ¥«ß®‘µ°Á¡’Õ”π“® §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡¢â“
 —ππ‘∫“µ∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Ù ‰¡à¡’Õ“°“√«à“π—Ëπ °“¬
‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë«à“ Ù π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ®÷߇√’¬°‰¥â«à“
¡À“ µ‘ªíØ∞“π ‡æ√“–∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‰¡à·µ°·¬°°—π „®µ—Èß
¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ“»—¬§«“¡‡æàßÕ¬à“ß·√ß  µ‘ —¡ª™—≠≠–°Á
√à«¡‡¢â“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—𠇪ìπ “¡—§§’∏“µÿ  “¡—§§’∏√√¡
‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ∑’ˇ√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ §◊Õ Ù „π Ò ®÷߇ªìπ
‡Àµÿ„À⇰‘¥¡’°”≈—ß°≈â“ ‡ªì𙓧√‘¬“πÿ‚¬§ Õߧ嵪∏√√¡ °”®—¥
§«“¡¡◊¥¡‘¥ªî¥∫—߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

ıÒæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

· ß «à“ߢÕߥ«ß®‘µ‡¡◊ËÕ‡æàß·√߇¢â“ Õ”π“®Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ
®“°°“√ª≈Õà ¬«“ßÕ“√¡≥µå “à ßÊ ¥«ß®µ‘ °¡Á °’ ”≈ß— µßÈ— Õ¬‚Ÿà ¥¬≈”æß—
‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë¢÷Èπ‰ªÕ¬àŸ∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Õ”π“®®–·≈
‡ÀÁπ‰¥â„π∑‘»µà“ßÊ ∑—Ë«‰ª ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬°Á Ÿß §◊Õ∏“µÿ≈¡‡ªìπ
‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„À⇥àπ‡ªìπÕ‘ √– ©–π—Èπ ¥«ß®‘µπ’È®÷ß “¡“√∂
®–¡Õ߇ÀÁπ ∂“π∑’˵à“ßÊ ¢Õß∏“µÿ ¢—π∏å Õ“¬µπ– ∑’ˇ√’¬°«à“
 —ߢ“√∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’ˇՓ
°≈âÕߢ÷Èπ‰ª∂à“¬æ◊Èπ‚≈°∫πÕ“°“»  “¡“√∂∑’Ë®–¥÷ߥŸ¥‡Õ“¿“æ
µà“ßÊ „πæ◊Èπ‚≈°‰¥â‡ªìπ à«π¡“° ©—π„¥ „®∫ÿ§§≈∑’ˇ¢â“∂÷ß
≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°·≈–∏√√¡‰¥â
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ (‚≈°«‘∑Ÿ) ®–‡°‘¥¡’«‘™™“¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∑“ß®‘µ
∑’ˇ√’¬°«à“ «‘ªí  π“ À√◊Õ «‘™™“ «‘¡ÿµµ‘ ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ∏“µ∑ÿ —Èß Ù
‡ªπì ∏“µ°ÿ “¬ ∑‘ ∏‘Ï ¥«ß®µ‘ ‡ªπì ®µ‘ µ“π¿ÿ “æ ‡¡Õ◊Ë ª√– ß§ªå √“√∂π“
 à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß Õ—π‡ªìπ à«π¢Õß∏√√¡·≈–‚≈° °Á„À⢬—∫®‘µ
‡æàß≈¡„ÀâÀπ—°·≈–·√ß °”≈—ß®‘µ‡¢â“‰ª®àÕ„π∏“µÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á
®–¡’≠“≥º¥ÿ ¢÷Èπ„π∏“µπÿ —Èπ

‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¢Á¡¢Õß·ºàπ®“π‡ ’¬ß ´÷Ëß®¥®àÕ≈߉ª ¬àÕ¡
‡°‘¥‡ ’¬ß¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«åª√“°Ø¢÷Èπ„π∑’Ëπ—Èπ ©—π„¥  µ‘¢Õß
‡√“®¥®àÕ‡æà߇≈Áß≈߉ª„πÕ“√¡≥åÕ—π –Õ“¥ µâÕß°“√√Ÿª°Á®–
ª√“°Ø√Ÿª µâÕß°“√‡ ’¬ß°Á®–ª√“°Ø‡ ’¬ß ‰¡à«à“„°≈âÀ√◊Õ‰°≈
¬àÕ¡√⟉¥â∑—È߇√◊ËÕß‚≈°·≈–‡√◊ËÕß∏√√¡ ‡√◊ËÕßµπ·≈–§πÕ◊Ëπ  ¥ÿ ·∑â
·µà‡√“ª√– ß§å‡√◊ËÕßÕ—π„¥ ®¥®àÕ≈߉ª °Á„Àâπ÷°¢÷Èπ ®–ª√“°Ø

ıÚ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

‰¥â∑—π∑’ π’Ë·À≈– ‡√’¬°«à“ ≠“≥ √Ÿâ‰¥â„πÕ¥’µ·≈–Õ𓧵
æ√Õâ ¡¥«â ¬ª®í ®∫ÿ π— ®ß÷ ‡ªπì «™‘ ™“ ”§≠— Õπ— ÀπßË÷ ‡√¬’ °«“à ª®®⁄ µµ⁄ Ì
√⟉¥â‡©æ“–µπ

∏“µÿπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√–· ‰ø∑’Ë·≈àπÕ¬Ÿà„πÕ“°“»  µ‘
·≈–®‘µ¡’°”≈—ß°≈â“ ¡’«‘™™“§«“¡√Ÿâ Ÿß  “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ∏“µÿ
π—Èπ‡ªìπ ◊ËÕ “√ —¡æ—π∏å∑—Ë«‰ª„π‚≈° ‡ªìπ∑“ß„À⇰‘¥«‘™™“§«“¡
√⟢÷Èπ„πµ—«‡Õ߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

¨“π∑’Ë Ù π’È ‡¡Õ◊Ë ¡·’ ≈«â ‚¥¬ ¡∫√Ÿ ≥å °‡Á ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ «™‘ ™“
¯ ª√–°“√¢÷Èπ„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß ¡’«‘ªí  π“≠“≥ ‡ªìπµâπ §◊Õ

Ò. «‘ªí  π“≠“≥ §◊Õ§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß „ππ“¡·≈–√ªŸ
‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª «‘ªí  π“≠“≥π’ȇªìπ à«π摇»… ‡°‘¥¢÷Èπ
®“°°“√Õ∫√¡®‘µ ¡’Àπ∑“ß√Ÿâ‰¥â Ú «‘∏’

Ò. √⟢÷Èπ¡“‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßπ÷°§‘¥

Ú. √¢Ÿâ πÈ÷ ®“°°“√π°÷ §¥‘ ·µ‰à ¡„à ™°à “√µ√Õß„À¬â ¥◊ ¬“«
‡À¡◊Õ𧫓¡√Ÿâ∏√√¡¥“ π÷°‡¡◊ËÕ‰√°Á‚æ≈ߢ÷Èπ¡“
‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡À¡◊ÕππÈ”¡—π‡∫π´‘π∑’Ë™ÿà¡Õ¬àŸ¥â«¬ ”≈’
‡¡◊ËÕ®àÕ‰ø‡¡◊ËÕ„¥ °Á≈ÿ°‚æ≈ߢ÷Èπ‰¥â‚¥¬‡√Á«
«ª‘  í  π“°¥Á ’ ≠“≥°¥Á ’ ¬Õà ¡¡§’ «“¡‡√«Á ‰¥‡â ™πà ππÈ—
®÷ßµà“ß®“°ªí≠≠“ “¡—≠∏√√¡¥“

Ú.¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï„π∑“ß®‘µ„® π÷°‡™àπ‰√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
‡™àππ—Èπ

ıÛæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

Û. Õ‘∑∏‘«‘∏‘ · ¥ßƒ∑∏‘ω¥â „Àâª√“°Ø·°à§π∫“ßæ«° ‡™àπ
·ª≈ß√ªŸ ·ª≈ß ∂“π∑’Ë „Àâª√–™“™π·≈‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ∫“ߧ√“«
∫“ß ¡—¬

Ù. ∑‘æ‚ µ À∑Ÿ ‘æ¬å øí߇ ’¬ß‰°≈‰¥â
ı. ‡®‚µª√¬‘ ≠“≥ °”Àπ¥√„Ÿâ π«“√–π”È „®¢Õß∫§ÿ §≈ÕπË◊ ‰¥â
«à“¥’ ™—Ë« À¬“∫ À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥
ˆ. ªÿæ‡æπ‘«“ “π ÿ  µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â (∑à“π
®–‰¡àµâÕ߬ÿàß„π‡√◊ËÕßµ“¬‡°‘¥ µ“¬ ≠Ÿ ‡æ√“–‰¥â«‘™™“¢âÕπ’È)
˜.∑‘ææ®—°¢ÿ ‰¥âµ“∑‘æ¬å ¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª≈–‡Õ’¬¥·≈–À¬“∫
„°≈âÀ√◊Õ‰°≈‰¥â (Õπªÿ √¡“≥Ÿ)
¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥ √⟮—°«‘∏’ ∑Ì“„ÀâÕ“ «°‘‡≈  ‡§√◊ËÕß
‡»√â“À¡Õß„®‡∫“∫“ß·≈– ‘Èπ‰ª‰¥â
«‘™™“ ¯ ª√–°“√π’È ≈â«π·≈â«·µà ”‡√Á®¡“®“°¿Ÿ¡‘∞“π¢Õß
 ¡“∏‘∑—Èß ‘Èπ.
©–π—Èπ ®÷߉¥â‡¢’¬π√«∫√«¡·π«∑“ß∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥
 ¡“∏‘¨“π ‚¥¬∑“ߢÕßÕ“π“ª“œ ∑’Ë· ¥ß‰«âπ—Èπ ‡¡◊Ëպ⟡’
§«“¡¡àÿßÀ«—ß„π à«π§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬π’È ®ß„Àâ π„®ªØ‘∫—µ‘
Õ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õßπ—Èπ ‡∑Õ≠œ

ıÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

¿“§ºπ«°

¢âÕ Û. „π«‘∏’Õ“π“ª“π µ‘ ·∫∫∑’Ë Ú π’È ∫“ß©∫—∫¡’
¢âÕ§«“¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Û. „Àâ√Ÿâ®—° —߇°µ≈¡„π‡«≈“‡¢â“ÕÕ°«à“ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√
 ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ °«â“ßÀ√◊Õ·§∫ ¢—¥À√◊Õ –¥«° ™â“À√◊Õ‡√Á«
 —ÈπÀ√◊Õ¬“« √âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ ∂Ⓣ¡à ∫“¬ °Á„À⇪≈’ˬπ·ª≈ß ·°â‰¢
®π‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡™àπ ‡¢â“¬“«ÕÕ°¬“« ‰¡à ∫“¬
„À‡â ª≈¬’Ë π‡ªπì ‡¢“â  π—È ÕÕ° π—È ‡ªπì µπâ ®π°«“à ®–‰¥√â ∫— §«“¡ ∫“¬
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬ –¥«°¥’·≈â« „Àâ°√–®“¬≈¡∑’Ë ∫“¬π—Èπ
‰ª„π à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°ÀπÀπ÷Ëß
„Àâπ÷°∂÷ß à«π ”§—≠¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õª≈àÕ¬≈¡‡¢â“‰ª„π¢—È«ªÕ¥
π÷°„Àâµ≈Õ¥‡¢â“‰ª∂÷ß∑âÕßπâÕ¬¢â“ߢ«“

À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ’°ÀπÀπ÷Ëß π÷°∂÷ߢ—È«µ—∫·≈–À—«„®
¢â“ߴ⓬∑–≈ÿ≈߉ª∂÷ß∑âÕß

ııæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß §’ —¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ’°ÀπÀπ÷Ëß π÷°µ—Èß·µà§ÕÀÕ¬
ª≈àÕ¬≈߉ªµ“¡°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢâ“ß„π®πµ≈Õ¥

À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ’°ÀπÀπ÷Ëß π÷°∂÷ߧÕÀÕ¬ ª≈àÕ¬
≈߉ª°≈“ßÀπâ“Õ° ∑–≈ÿ≈߉ª∂÷ß≈‘Èπªïò ∂÷ß»πŸ ¬å ( –¥◊Õ) °√–®“¬
‰ª„πÕ“°“»

À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ’°ÀπÀπ÷Ëß  Ÿ¥≈¡‡¢â“‰ª„π‡æ¥“π
∂ß÷ §ÕÀÕ¬ ª≈Õà ¬≈߉ªµ√ß°≈“ßÕ° ∑–≈‰ÿ ª∂ß÷ ≈”‰ â (∑«“√Àπ°— )
°√–®“¬ÕÕ°‰ª„πÕ“°“»

‡¡◊ËÕ®∫ ı «“√–¢â“ß„π·≈â« „Àâª≈àÕ¬‰ª¢â“ßπÕ°Õ’°
À“¬„®‡¢“â ÕÕ°ÀπÀπß÷Ë  ¥Ÿ ≈¡‡¢“â ‰ªπ°÷ ∂ß÷ ∑“â ¬∑Õ¬ ª≈Õà ¬
≈¡·≈àπ‰ªµ“¡°√–¥°Ÿ  —πÀ≈—ߢâ“ßπÕ°®πµ≈Õ¥ µÕππ’È∂Ⓡªìπ
ºâŸ™“¬ „À≪¢â“ߢ«“°àÕπ ∑—Èß·¢π·≈–¢“
À“¬„®‡¢â“ÀπÀπ÷ËßÕÕ°ÀπÀπ÷Ëß „Àâπ÷°∂÷ßµ–‚æ° ª≈àÕ¬
≈¡·≈àπ‰ªµ≈Õ¥ª≈“¬‡∑â“¢â“ߢ«“
À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°ÀπÀπ÷Ëß π÷°∂÷ßµ–‚æ° ª≈àÕ¬≈¡
„Àâ·≈àπ‰ªµ≈Õ¥∂÷ߪ≈“¬‡∑â“¢â“ߴ⓬
À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°ÀπÀπ÷Ëß π÷°∂÷ß∑⓬∑Õ¬ ª≈àÕ¬≈¡
·≈àπ‰ª‰À≈à ‰ªµ“¡·¢π¢â“ߢ«“µ≈Õ¥∂÷ߪ≈“¬π‘È«¡◊Õ
À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ’°ÀπÀπ÷Ëß  Ÿ¥≈¡‰ª∂÷ß∑⓬∑Õ¬
ª≈àÕ¬‰ª‰À≈à´â“¬µ≈Õ¥·¢π∂÷ߪ≈“¬π‘È«¡◊Õ

ıˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ’°ÀπÀπ÷Ëß  Ÿ¥≈¡‡¢â“‰ª„π
°–‚À≈°»’√…–¢â“ß„π π÷°∂÷ßÀŸ ∂÷ßµ“ ®¡Ÿ° ª“° (ºŸâ™“¬¢â“ߢ«“
°àÕπ∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ µ“¢«“ ÀŸ¢«“ ®¡Ÿ°¢â“ߢ«“ ·¢π¢«“
¢“¢«“ ®πµ≈Õ¥ ºâŸÀ≠‘ß µ“´â“¬ ®¡°Ÿ ´â“¬ ÀŸ´â“¬ ·¢π´â“¬ ¢“
´â“¬ ®πµ≈Õ¥)

‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â« „Àâª√–§Õß≈¡À“¬„® ∑”≈¡À“¬„®„Àâ
≈–‡Õ’¬¥ „Àâ‡∫“ „À₪√àß ∑”®‘µ„Àâπ‘ËßÕ¬àŸ„π≈¡À“¬„®Õ—ππ—Èπ ∑”
 µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ√Õ∫§Õ∫ ∑”≈¡„À⇙◊ËÕ¡∑—Ë«∑—Èßµ—« ∑”®‘µ
‡ªìπ°≈“ß «“߇©¬Õ¬Ÿà¥â«¬¥’

ı˜æ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√ß—  ’§¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

≈¡‚晨ߧå

®“°§”∫π— ∑÷°¢Õߧÿ≥∑“â « —µ¬“π√ÿ —°…å

«—ππ’È∑à“πÕ“®“√¬å„Àâ∑”≈¡‚æ™¨ß§å ‰¥â°”Àπ¥„π‡«≈“
π—Èπ§√∫∑—Èß ˜ Õß§å ·µà‰¡à∑—π®–‰¥â§«“¡‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ√“–¡’
‡«≈“πâÕ¬ µàÕ¡“®÷߉¥â°”Àπ¥≈¡π’ÈÕ’° °Á‰¥â§«“¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò. Õ∏‘…∞“𮑵 µ“¡‡®µπ“∑’Ë®–„Àâ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ—Èß¡—Ëπ
§Õ¬√–«—ß√—°…“„À⮑µÕ¬Ÿà°—∫≈¡µ“¡‡®µπ“ §Õ¬°—ππ‘«√≥å §◊Õ
Õ“√¡≥åµà“ßÊ ´÷Ëß®–¡“µ—¥°”≈—ߢÕß ¡“∏‘„À⇠’¬‰ª ‡ªìπ  µ‘
 —¡‚晨ߧå

Ú. ‡¡◊ËÕ≈¡π—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  –Õ“¥¥’·≈â« ¢¬“¬≈¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ÕÕ°‰ª√°— …“√“à ß°“¬„À∑â «—Ë µ«— ‡¡Õ◊Ë √“à ß°“¬‰¥√â ∫— ≈¡∑∫’Ë √ ‘ ∑ÿ ∏·‘Ï ≈«â
°“¬°Á®—°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“ ·≈–„® °Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘ωª¥â«¬ µÕππ’È
‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ À√◊Õ®–µâÕß°“√„Àâ≈¡‰ª√—°…“√à“ß°“¬ à«π„¥
 à«πÀπ÷Ëß ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ Àπ—°À√◊Õ‡∫“ À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ °Á„Àâ
‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡§«“¡ª√– ß§å ‡ªìπ ∏√√¡«‘®¬ —¡‚晨ߧå

ı¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

Û. °“√ª√–§Õß√—°…“≈¡‰«â ‰¡à„Àâ à“¬‰ªÀ“Õ“√¡≥å ‰¡à
„À⢓¥Õ∏‘…∞“π∑’ˉ¥â‡®µπ“‰«â ‰¡à∑âÕ∂Õ¬µàÕ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°
≈”∫“°°“¬„® µ—ÈßÀπâ“ΩÉ“øíπµàÕÕÿª √√§∑ÿ°∑“ß ‰¡àÕ“≈—¬
µàÕ™’«‘µ (§◊Õ≈¡‡À𒬫) ‡ªìπ «‘√‘¬ —¡‚晨ߧå

Ù. ‡¡◊ËÕ Û Õߧå„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫√Ÿ ≥奒·≈â« ‡°‘¥
§«“¡ «“à ߉ « §«“¡Õ¡Ë‘ §«“¡‡µ¡Á §«“¡·ππà (§Õ◊ ≈¡‡µ¡Á ) ≈¡
‡µÁ¡„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ≈¡«‘™™“ §◊Õ≈¡∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß
 µ‘ ‡ªìπ≈¡∑’ˉ¡à°àÕ¿æ √â“ß™“µ‘ ‡ªìπ ªïµ‘ —¡‚晨ߧå

ı. ‡¡◊ËÕ®‘µÕ¬Ÿà°—∫≈¡‡µÁ¡·≈â« °Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‚¬°§≈Õπ
‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’˺à“π¡“ ¡’ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡ªìπµâ𠇫∑π“°Á§ß¡’
µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° ·µà‡«∑π“„πµÕππ’È ‰¡à‡°‘¥µ—≥À“ Õÿª“∑“π
¿æ™“µ‘ §ß√Ÿâ‡æ’¬ß —°·µà«à“√Ÿâ ‡ªìπ ªí  —∑∏‘ —¡‚晨ߧå

ˆ. ‡¡◊ËÕ®‘µ·πà«·πà  «à“߉ « ‡µÁ¡·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß «‘™™“°Á
®—°‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ëπ—Èπ §◊Õ∑—Èß√Ÿâ ∑—È߇ÀÁπ „π¿“«–∑’ˇªìπ¡“Õ¬à“߉√
‰ªÕ¬à“߉√ ®—°√⟉¥â‚¥¬™—¥‡®π µ≈Õ¥®π√⟮—°°√√¡·≈–º≈
¢Õß°√√¡ ∑—Èß„πµπ·≈–ºâŸÕ◊Ë𠇪ìπ  ¡“∏‘ —¡‚晨ߧå

˜.‡¡◊ËÕ®‘µ¥”‡π‘π¡“ µ—Èß·µàÕߧå∑’Ë Ò ∂÷ßÕߧå∑’Ë ˆ ·≈â«°Á
«“߇©¬ ‡ªìπ°≈“ß Õ¬àŸÕ¬à“ß ∫“¬ °«â“ߢ«“ß ‰¡à¬÷¥π‘¡‘µ ‰¡à
¬÷¥Õ“√¡≥åÕ–‰√∑—Èß ‘È𠇪ìπ Õÿ‡ª°¢“ —¡‚晨ߧå

ı˘æ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√—ß §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

 √ÿª·≈â« Õߧå§ÿ≥∑—Èß ˜ ª√–°“√π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫‡π◊ÈÕ
§«“¡ ·≈–‰¥â¥”‡π‘𮑵µ“¡‚¥¬∫√‘∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë·≈â« Õߧå∑—Èß ˜
π’È°Á®–‡°‘¥√«¡„π∑’ˇ¥’¬«¢≥–‡¥’¬«°—π

∑’Ë∑à“π„Àâ∑”≈¡‚晨ߧåπ’È ‡æ◊ËÕ√–ß—∫‡«∑π“∑’Ë¡’Õ¬àŸ ‡æ√“–
‡«∑𓇪ìπµ—«π‘«√≥å π‘«√≥凪ìπ≈¡Õ«‘™™“ §◊Õ ≈¡¡◊¥ ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ‡√“Õ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ ¬àÕ¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ—«·≈–ºâŸÕ◊Ëπ ‡æ√“–
‡∑à“°—∫À¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà°—∫Õ“ «°‘‡≈  ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬π’ȇªìπ
≈¡∏√√¡¥“ ∑’˪√“»®“°°“√§«∫§ÿ¡ °Á‡ªìπ≈¡‡µÁ¡‡À¡◊Õπ°—π
·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡◊¥ ‡ªìπºŸâµ—¥Àπ∑“ß ·≈ªî¥∑“ßÕ¬à“ß
 ”§—≠∑’Ë ¥ÿ

‡¡◊ËÕ°”®—¥π‘«√≥几’¬‰¥â ®‘µ®÷ß®–ºàÕß·ºâ«  «à“߉ « ‡ÀÁπ
·®âß„π∏√√¡ ∑—È߇Àµ∑ÿ —Èߺ≈ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—¥°√√¡ ´÷Ë߉¥â √â“ß ¡
¡“·≈â«·µàª“ß°àÕπ ·≈–√–ß—∫°“√ √â“ß°√√¡„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à„Àâ
 ◊∫µàÕ‰ª‰¥âÕ’°

Õ∫√¡ ¡“∏‘

ˆÒ

π÷° √⟠≈¡

Ò. °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“π’È ¡’ ‘Ëß ”§—≠Õ¬àŸ Û ¢âÕ§◊Õ π÷°, √Ÿâ,
≈¡ ∑—Èß Û ¢âÕπ’È µâÕß„Àⵑ¥·π∫°—π‰ª‡ ¡Õ ‰¡à„ÀâÕ¬à“ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëßæ≈“¥‰ª®“°°—π çπ÷°é °Á§◊Õ°”Àπ¥π÷° ùæ∑ÿ ‚∏û §«∫
‰ª°—∫≈¡À“¬„® ç√Ÿâé °Á§◊Õ√Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° çπ÷°é °—∫ ç√âŸé π’È
µâÕß„Àⵑ¥Õ¬Ÿà°—∫ ç≈¡é ‡ ¡Õ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç¿“«π“é

Ú. ≈¡À“¬„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß√à“ß°“¬ §◊Õ Ò.
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ç·ºàπ¥‘πé ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Õß√—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‰«â
∑—ÈßÀ¡¥∑—Ë«‚≈° Ú. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ùµßû À√◊Õ ù√Õ¥û ´÷Ë߇ªìπ
‡§√◊ËÕßµâ“π∑“πæ◊Èπ‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß∂“«√ Û. ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫·ºàπ
°√–¥“πÀ√◊Õ·ºàπ°√–¥“… ‡«≈“∑’ˇ√“π÷° ùæÿ∑û ‡¢â“‰ª∑’Àπ÷Ëß °Á
‡∑à“°—∫‡√“‡Õ“¡◊Õ≈∫Ÿ ‰ª∫π·ºàπ°√–¥“π∑’Àπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕπ÷° ù‚∏û
ÕÕ°¡“°Á‡∑à“°—∫≈Ÿ∫‰ªÕ’°∑’Àπ÷Ëß ¢≥–∑’ˇ√“≈∫Ÿ ‰ªÕ’°∑’Àπ÷ËßÊ π—Èπ
ºßÀ√◊Õ≈–ÕÕß°Á¬àÕ¡®–µ‘¥¡◊Õ‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“≈Ÿ∫‰ª≈Ÿ∫¡“
∫àÕ¬Ê ·≈â«°√–¥“π·ºàππ—Èπ°Á®–µâÕ߇ªìπ¡—π ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡—π
¡“°Ê ·≈â«°Á®–µâÕß„  ®π‡ÀÁπ‡ß“Àπâ“¢Õßµπ‡Õ߉¥â π’ˇªìπ

ˆÚ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√π÷° ·µà∂Ⓡ√“≈∫Ÿ º‘¥≈Ÿ∫æ≈“¥·≈â« °ÁÕ¬à“«à“·µà
®–‡ªìπ°√–¥“π‡≈¬ ·¡â®–‡ªìπ°√–®°‡ß“ °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡ÀÁπ
Àπâ“¢Õßµπ‰¥â

Û. Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ç°√–¥“…é ‡«≈“∑’Ë
‡√“π÷° ùæÿ∑û ‡¢â“‰ªæ√âÕ¡°—∫≈¡ °Á‡∑à“°—∫‡√“®¥¥‘π Õ¥”≈߉ª
„π·ºàπ°√–¥“… „À⇪ìπµ—«Àπ—ß ◊Õµ—«Àπ÷Ëß À≈“¬Ê §√—Èß ‡√“°Á
®–Õà“πµ—«Àπ—ß ◊Õ∫π·ºàπ°√–¥“…π—ÈπÕÕ° «à“‡√“‡¢’¬πÕ–‰√≈ß
‰ª∫“â ß ·µ∂à “â „®¢Õ߇√“‰¡Õà ¬°Ÿà ∫— ≈¡‚¥¬ ¡”Ë ‡ ¡Õ·≈«â °‡Á ∑“à °∫—
‡√“®¥º¥‘ ∫“â ß∂°Ÿ ∫“â ß µ«— Àπß—  Õ◊ ∑‡’Ë √“‡¢¬’ πππ—È °®Á –‡≈Õ–‰¡‡à ªπì µ«—
∂÷ß·¡â°√–¥“…π—Èπ®–·ºàπ„À≠à‚µ‡∑à“‰√ °Á¬àÕ¡‡≈Õ–‰ªÀ¡¥
‰¡à “¡“√∂®–Õà“πÕÕ°‰¥â«à“‡ªìπµ—«Õ–‰√Ê À√◊Õ¢âÕ§«“¡Õ–‰√

·µà∂Ⓡ√“µ—Èß„®«à“ ≈¡À“¬„®¢Õ߇√“π’ȇÀ¡◊Õπ°√–¥“…
∑’π’È∂Ⓡ√“®–µâÕß°“√«‘™“Õ¬à“ß„¥·≈â« ‡√“°Á‡¢’¬π≈߉ª„π·ºàπ
°√–¥“…π—Èπ ·≈⫇√“°Á®–√Ÿâ¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß ‡™àπ π÷° çæÿ∑é °Á‡∑à“°—∫
‡√“®¥ª“°°“≈߉ª„π°√–¥“… ¡—π°Á®–‡°‘¥«‘™“§«“¡√⟷°à‡√“
∂÷߇«≈“À¬ÿ¥‡¢’¬π·≈â« °Á¬—ß¡’º≈ ·µà∂Ⓡ√“‰¡àµ—Èß„®¢’¥≈߉ª
®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π°Á®–‰¡à‡ªìπµ—«Àπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π√Ÿª§π ¡—π°Á‰¡à
‡ªìπ§π ‡¢’¬π√ªŸ  —µ«å ¡—π°Á‰¡à‡ªìπµ—« —µ«å

Ù. °“√«“¥‡¢’¬ππ—Èπ ™—Èπ·√° ‡√“°Á®–µâÕßÕ“»—¬™Õ≈å°
‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–™Õ≈å°‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ‡¢’¬πßà“¬ ≈∫ßà“¬ ‡™àπ °“√
π÷° çæÿ∑‚∏é ∑’π’È ∂â“°“√‡√’¬π·°à¢÷Èπ ‡√“®–‡Õ“«‘™“®“°π’ȉ¥â
°ÁµâÕßÕ“»—¬¥‘π Õ¥” ®÷ß®–‡ªìπ‡ âπ™—¥·≈–µ‘¥∑𠇙à𧔫à“

ˆÛæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√ß—  ’§—¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

çæàÕ‰ª‰Àπ ?é π’Ë°Á‡ªìπ«‘™“Àπ÷Ëß ∂Ⓡ√“Õà“π·§à çæé À√◊Õ çªé
Õ¬à“ßπ’È °Á¬—߉¡à‡ªìπ«‘™“∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ‡√“°Á∑‘Èß™Õ≈å°‡ ’¬ §◊Õ
ùæÿ∑‚∏û ‰¡àµâÕß∑àÕß „™â«‘®“√≥å«à“ ¢≥–∑’ˇ√“À“¬„®Õ¬Ÿàπ’È ≈¡∑’Ë
‡¢â“‰ªπ—Èπ¥’‰À¡ ? ≈¡∑’ËÕÕ°¡“π—Èπ¥’‰À¡ ? ≈¡Õ¬à“߉√ ∫“¬ ?
≈¡Õ¬“à ߉√‰¡à ∫“¬ ? ‡√“°Áª√—∫ª√ßÿ ·°â‰¢„À⥒ ∂â“Õ¬à“ß„¥¥’·≈â«
°‡Á ≈Õ◊ °‡Õ“‰«Õâ ¬“à ßÀπß÷Ë ·≈«â  ß— ‡°µ¥«Ÿ “à ≈¡Õ¬“à ßππ—È ∑”„À√â “à ß°“¬
‡°‘¥§«“¡ ∫“¬‰À¡ ? ∂â“ ∫“¬ ‡√“°Á„™â§«“¡ ∫“¬π—Èπ„Àâ§ß∑’Ë
·≈–‡¡◊ËÕ¥’·≈â« °Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡ªìπ ç«‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé
æÕ‰¥â«‘™“·≈â« °Á®–≈∫‡ âπ¥‘π Õ¥”„π ¡ÿ¥¢Õßµπ‰¥â ‡æ√“–
‡ÀÁπª√–‚¬™π宓°°“√°√–∑”·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª ‡√“°Á®–‰¥â«‘™“
µ‘¥µ—«‰ª‡ªìπ°“√∫â“𠉪∑”‡Õß∑’Ë∫â“π¢Õ߇√“ ∂â“Õ¬Ÿà«—¥ ‡√“°Á
∑”‰ª„À⇠¡Õ‡ªìππ‘® ¥—ßπ’È®÷߇ª√’¬∫ ≈¡ ‡À¡◊Õπ ç°√–¥“…é
„® °Á§◊Õ ç§πé «‘™“ °Á‡∑à“°—∫ ç‚πâµé ‡æ’¬ß‡∑à“π’È °ÁæÕ‡ªìπ
∫√√∑—¥∞“π‰¥â ·§à‡√“µ—Èß„® π÷°, √Ÿâ, ≈¡ Û µ—«‡∑à“π’È ‡√“°Á®–
‰¥â«‘™“¢÷Èπ„πµπ Õ—π‰¡à¡’°”Àπ¥°Æ‡°≥±å ·≈–‰¡à “¡“√∂
∑’Ë®–查‡≈à“„À℧√øí߉¥â¥â«¬

ª√“∫æ◊Èπ∑¿Ë’ “¬„π

‡«≈“‡√“π—Ëß ∂Ⓡ√“¬—ß —߇°µ≈¡‰¡à‰¥â °Á„Àâµ—Èß„®«à“ ç‡√“®–
À“¬„®‡¢â“ ‡√“®–À“¬„®ÕÕ°é (§◊Õ‡√“®–‡ªìπºâŸÀ“¬„® ‰¡à„™à
ª≈àÕ¬„Àâ¡—πÀ“¬„®‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘) µ—Èß µ‘∑”¥—ßπ’È∑ÿ°§√—Èß∑’Ë
À“¬„® ·≈⫇√“°Á®–®—∫≈¡‰¥â

ˆÙ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

°“√°—È𮑵„Àâ√âŸÕ¬àŸ„πµ—« ‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ°—Èπ‚¥¬
°°— ¢ß— ‰¥·â °à °“√ –°¥®µ‘  –°¥≈¡ °≈π—È ≈¡®π‡°¥‘ §«“¡Õ¥÷ Õ¥—
¢“¥§«“¡Õ‘ √– Õ¬à“°≈—Èπ≈¡ À√◊Õ  –°¥≈¡‰«â µâÕߪ≈àÕ¬„Àâ
®‘µÕ¬àŸ‡©¬Ê „Àâ¡’Õ‘ √–µ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π ‡æ’¬ß·µà§Õ¬°—𮑵
‰«â„ÀâÕ¬Ÿà§π≈–∑“ß°—∫Õ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣª –°¥®‘µ  –°¥
≈¡‡¢â“·≈â« °Á®–∑”„Àâ√à“ß°“¬Õ÷¥Õ—¥ ∑”°“√ß“π‰¡à –¥«° Õ“®
∑”„À⪫¥„À⇡◊ËÕ¬∫â“ß ∑”„À⢗¥„Àâ¬Õ°∫â“ß À√◊Õ∑”„Àâ¡÷π™“
‡ªìπ‡ÀπÁ∫°Á‰¥â ©–π—Èπ ®÷ßµâÕߪ≈àÕ¬„À⮑µÕ¬àŸ‚¥¬∏√√¡¥“¢Õß
¡—π‡Õß ‚¥¬√–«—ß ·µà‰¡à„Àâ«Õ°·«° À√◊Õ¬◊ËπÕÕ°‰ª„π —≠≠“
Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

°“√°—È𮑵‰¡à„Àâ¬◊ËπÕÕ°‰ªÀ“ —≠≠“ À√◊Õ°—Èπ —≠≠“
‰¡à„Àâ¬◊Ëπ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µπ’È °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ªî¥ª√–µŸÀπ⓵à“ß∫â“π
¢Õ߇√“ ‰¡à„Àâ·¡«  ÿπ—¢ À√◊ÕºâŸ√⓬‡¢â“¡“„π∫â“π ‰¥â·°à °“√
ªî¥∑«“√ ∑—Èß ˆ ‡ ’¬ §◊Õ Ò. ®—°¢ÿ∑«“√ √ªŸ µà“ßÊ ∑’Ë√—∫®“°∑“ßµ“
Ú. ‚ µ∑«“√ ‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â¬‘π®“°∑“ßÀŸ Û. ¶“π∑«“√
°≈‘Ëπ∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉ¥â√—∫®“°∑“ß®¡°Ÿ Ù. ™‘«À“∑«“√ √ ∑ÿ°™π‘¥∑’Ë
‰¥â√—∫®“°∑“ß≈‘Èπ ı. ¡‚π∑«“√ Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’ˉ¥â√—∫∑“ß„®
ˆ. °“¬∑«“√  ‘Ëß —¡º— µà“ßÊ ∑’Ë°√–∑∫∑“ß°“¬  —≠≠“∑’ˇ°‘¥
®“°∑«“√∑—Èß ˆ π’È∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ ∑—È߇°à“·≈–„À¡à µâÕßµ—¥∑‘Èß
„ÀâÀ¡¥

 —≠≠“ §◊Õ ∑Ÿµ À√◊Õ  ◊ËÕ ·Ààߧ«“¡™—Ë«√⓬ ‡æ√“–‡ªìπ
ºâŸπ”¡“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂Ⓡ√“§∫¡—π‰«â °Á‡∑à“°—∫‡√“

ˆıæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

‡ªìπ„®„ÀâºâŸ√⓬¡“ª≈âπ∫â“π¢Õ߇√“‡Õß ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õ߇√“°Á¡’
·µà®–æ‘π“»À¡¥‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õµ‘¥µ—«

π‘«√≥åµà“ßÊ ‡°‘¥®“° —≠≠“ Õ¥’µ∫â“ß Õ𓧵∫â“ß ∂â“
®–‡ª√’¬∫°Á®–‡À¡◊Õπ°—∫µâπÀ≠⓵à“ßÊ ∑’Ë¢÷ÈπÕ¬àŸ„ππ“À√◊Õ∑’Ë¥‘π
¢Õ߇√“ ¡’·µà®–·¬àßÕ“À“√µâπ‰¡âÕ◊Ëπ ·≈–∑”„Àâæ◊Èπ¥‘π√° À“
ª√–‚¬™πåÕ—π„¥¡‘‰¥â ®–¡’ª√–‚¬™πå°Á·µà°—∫ —µ«å ‡™àπ «—« §«“¬
™â“ß ¡â“ ‡§’Ȭ«°‘π‡ªìπÕ“À“√π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π®–
µâÕß°‘π ∂â“„§√ª≈àÕ¬„Àâ∑’Ë¥‘π¢Õßµπ√°‰ª¥â«¬À≠â“·≈â« æ◊™
º≈∑’ˇ°‘¥®“°∑’Ë¥‘ππ—Èπ °Á¬àÕ¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥â ©—π„¥
°Á¥’ ∂Ⓡ√“‰¡àªí¥ —≠≠“Õ“√¡≥åÕÕ°®“°„®·≈â« ‡√“°Á®–‰¡à
 “¡“√∂∑”¥«ß®‘µ¢Õ߇√“„ÀâºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â  —≠≠“‡ªìπ
Õ“À“√¢Õߧπ‚ßà ∑’ˇÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õ߇Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ·µàπ—°ª√“™≠å
∫—≥±‘µ ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡∫√‘‚¿§‡≈¬

π«‘ √≥å ı ∑‡’Ë ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π°∫— µπâ À≠“â ππ—È ¬Õà ¡¡≈’ °— …≥–
Õ“°“√µà“ßÊ °—π °“¡©—π∑– °Á‰¥â·°à „®∑’Ë°”À𗥬‘π¥’·≈–
‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ‰ª„πÕ“√¡≥å 欓ª“∑– „®∑‰’Ë ¡™à Õ∫ ¡‚’ °√∏ ‡°≈¬’ ¥
™—ß ‡ªìπµâπ ∂’π¡‘∑∏– „®∑’ˇÀß“ÀßÕ¬ ßà«ß´÷¡ À¥ÀŸà ‰¡à‡∫‘°∫“π
Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– „®∑’ËÀߥÿ Àß‘¥ øÑÿß´à“π √”§“≠ «‘®‘°‘®©“ „®∑’Ë
≈ß— ‡≈ ß ¬— „π»≈’ „π∏√√¡ „π¢Õâ ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õßµπ ∑ß—È À¡¥π’ÈçÕ∑ÿ ∏®—
®°ÿ°°ÿ®®–é ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÀ≠â“∑’Ë¡’æ‘…√⓬·√ß°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ
∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–¡’∑—ÈßÀßÿ¥Àß‘¥ øÑÿß´à“π ·≈–√”§“≠„® ‡ªìπ
À≠⓪√–‡¿∑¡’Àπ“¡ ·≈–„∫¢Õß¡—π°Á§¡¥â«¬ ∂â“„§√∂Ÿ°‡¢â“

ˆˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

°Á®–µâÕß¡’æ‘…·ª≈∫ª≈“∫·≈–· ∫√âÕπ‰ª∑—Èßµ—« ©–π—Èπ ®ß
æ“°—π∑”≈“¬¡—π‡ ’¬ Õ¬à“„Àâ¡—π¡’¢÷Èπ‰¥â„πæ◊Èππ“¢Õ߇√“‡≈¬

Õ“π“ª“π µ‘¿“«π“ ‡ªìπ«‘∏’´÷Ëߥ’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ß«“߉«„â À‡â ªπì À≈°— ªØ∫‘ µ— ‘ ”À√∫— ¢∫— ‰≈·à ≈–ª√“∫π«‘ √≥µå “à ßÊ
‡À≈à“π’È„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª §◊Õ°“√¿“«π“ „™â µ‘°”Àπ¥Õ¬àŸ°—∫≈¡
À“¬„® «µ‘ ° ‰¥·â °°à “√°”Àπ¥≈¡ «®‘ “√ ‰¥·â °°à “√¢¬“¬≈¡ «µ‘ °
«‘®“√ ‡ªì𰓇¬°“¬“πÿªí  π“ µ‘ªíØ∞“π¥â«¬ §◊Õ æ‘®“√≥“≈¡
„π°Õß∏“µÿ À√◊Õæ‘®“√≥“°“¬„𰓬 «‘µ° ‡ª√’¬∫°—∫‰∂ «‘®“√
‡ª√’¬∫°—∫§√“¥ ∂Ⓡ√“‡æ’¬ß„™â‰∂°—∫§√“¥∫πæ◊Èπ∑’Ëπ“¢Õ߇√“
Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ·≈â«À≠â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â æ◊™æ—π∏ÿå∑’ËÀ«à“π
‰«â°Á®–∫—߇°‘¥º≈ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å æ◊Èπ∑’Ëπ“´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫
√à“ß°“¬¢Õ߇√“ §◊Õ ∏“µÿ Ù °Á ß∫ ∏“µ¥ÿ ‘π°Á‰¡à°”‡√‘∫ ∏“µÿπÈ”°Á
‰¡à‡ ’¬ ∏“µ‰ÿ ø°Á‰¡àÕàÕπ ∏“µÿ≈¡°Á‰¡à°≈â“ ∑°ÿ Ê ∏“µÿ µ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬
ª°µ‘ ‰¡à¡’§«“¡¬‘ËßÀ¬àÕπ ¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—πÀ¡¥∑°ÿ Ê  à«π
√à“ß°“¬°Á®–·¢Áß·√ß  ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’Õ“°“√‡®Á∫‰¢â Õ“°“»°Á‚≈àß
„®°Á‚ª√àß ª√“»®“°π‘«√≥å

‡¡◊ËÕ‡√“ª√“∫æ◊Èπ∑’Ë¢Õ߇√“‡√’¬∫√“∫·≈â« µàÕ‰ªπ’È æ◊™¡À“-
°ÿ»≈ §◊Õ æ∑ÿ ∏§≥ÿ ∏√√¡§ÿ≥ ·≈– —߶§ÿ≥ °Á®–º¥ÿ ¢÷Èπ„π¥«ß
®µ‘ ¥«ß„®¢Õ߇√“ ¬°®µ‘ ¢πÈ÷  ≈Ÿà ¡À“¬„® °®Á –‡°¥‘ §«“¡ªµï ‘ §«“¡
Õ‘Ë¡„® Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §◊Õ ©—π∑– §«“¡√—° §«“¡æÕ„® ™Õ∫„®„π
¢âժؑ∫—µ‘¢Õßµπ «‘√‘¬– §«“¡æ“°‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß„π
¢âժؑ∫—µ‘¢Õßµπ ®‘µµ– §«“¡ π„®®¥®àÕÕ¬Ÿà„π¢âժؑ∫—µ‘

ˆ˜æ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√ß—  ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

¢Õßµπ «‘¡—ß “ §«“¡æ‘®“√≥“„§√à§√«≠„π¢âժؑ∫—µ‘¢Õßµπ
°Á¬àÕ¡‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ Õ‘∑∏‘∫“∑ π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫¢“µâŸ
À√Õ◊ ¢“‚µ–ä Ù ¢“ ∑¬Ë’ π— ‰«„â À«â µ— ∂πÿ πÈ— µßÈ— µ√ß ‰¡§à ≈Õπ·§≈𠇪πì
Õ”π“®Õ—πÀπ÷Ëß ∑’Ë®–æ¬ÿßµ—«‡√“„Àâ·¢Áß·√ß ·≈–°â“«‰ª àŸ∑’Ë Ÿß‰¥â

®–‡ª√’¬∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡§√◊ËÕ߬“ Ù  ‘Ëß ∑’Ë
ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ·≈â« °Á®–°≈“¬‡ªìπ¬“Õ“¬ÿ«—≤π–Õ¬à“ß«‘‡»…
¢π“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß„§√°‘π·≈⫉¡àµ“¬ ¡’Õ“¬¬ÿ ◊π ∂â“„§√Õ¬“°µ“¬°Á
‰¡àµâÕß°‘π ∂â“„§√‰¡àÕ¬“°µ“¬°Á°‘π„Àâ¡“°Ê ¬‘Ëß°‘π‰¥â¡“° ‚√§
∑’ˇ°“–°‘π„®¢Õ߇√“°Á®–À“¬‡√Á« §◊Õ°‘‡≈ ¡—𵓬 ©–π—Èπ ∂â“
„§√√⟵—««à“‡ªìπ‚√§¡“° °Á§«√°‘π¬“¢π“ππ’ȇ ’¬

°“√µ—¥ —≠≠“µà“ßÊ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ „Àâ‡√“µ—¥§«“¡
§‘¥ ‡√“‰¡à‰¥âµ—¥§«“¡§‘¥π÷°„ÀâÀ“¬‰ª ‡ªìπ·µàπâÕ¡§«“¡
π÷°§‘¥¡“„™â„π∑“ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ‡™àπ ¡“§‘¥π÷°µ√«®µ√Õß
„π¢âÕ°√√¡∞“π∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß ∂Ⓡ√“„À⮑µ¢Õ߇√“∑”ß“πÕ¬à“ßπ’È
‡√“°Á®–‰¡à¡’∑°ÿ ¢å ·≈–‰¡à‡°‘¥‚∑…¢÷Èπ·°à®‘µ„®·≈–µ—«‡√“‡Õß

ª°µ‘ ®‘µ¢Õ߇√“°Á∑”ß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µàß“ππ—Èπ¡—π‰¡à‡ªìπ
‡√Õ◊Ë ß‡ªπì √“« ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß«πàÿ «“¬ ¬ßÿà Ê ‡À≈«‰À≈ ‰¡¡à  ’ “√–ª√–‚¬™πå
‡√“®÷ßµâÕßÀ“ß“π∑’Ë¡’ “√–ª√–‚¬™πå¡“„À⮑µ∑” §◊ÕÀ“‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê
‰¡à¡’‚∑… ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“∑”π’ȧ◊Õ Õ“π“ª“π µ‘ ‰¥â·°à °“√µ—Èß„®
°”À𥮑µ¢Õ߇√“‡Õß À√◊Õ°”Àπ¥≈¡À“¬„®¢Õ߇√“‡Õß ‡√“®–
ߥ‡«âπß“πÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ µ—ÈßÀπâ“∑”ß“ππ’ÈÕ¬à“߇¥’¬« π’ˇªìπ®ÿ¥¡àÿß
À¡“¬¢Õß°“√∑” ¡“∏‘

ˆ¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

·µßà ≈¡ ·µßà „®

Ò. «‘µ° «‘®“√ §◊Õ°“√¢¬“¬≈¡ ·µàß≈¡À“¬„®„À⇪ìπ∑’Ë
 ∫“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“¢—¥·µàß∫“π°√–®°‡ß“ „Àâ„  –Õ“¥ °Á®–
∑”„Àâ «à“߇ÀÁπ‡ß“Àπâ“¢Õ߇√“‡Õ߉¥â™—¥‡®π ©—π„¥ °“√·µàß
≈¡°Á‡∑à“°—∫·µàß®‘µ¢Õ߇√“¥â«¬ °“√·µàß®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—∫·µàß√ªŸ
‡¡◊ËÕ·µàß√Ÿª°Á‡À¡◊Õπ°—∫·µà߇ߓ¥â«¬ ∂â“√Ÿª¢Õ߇√“ «¬ ‡ß“°Á
¬àÕ¡ «¬µ“¡ ‡À¡◊Õπ°“√ àÕß°√–®°∑’Ë¡’≈—°…≥–µà“ßÊ ¬àÕ¡
‡ª≈’ˬπ‡ß“„Àâ·ª√√Ÿª‰ª¥â«¬ ‡™àπ  àÕß°√–®°∑’ËππŸ ‚§âߢ÷Èπ °Á®–
∑”„Àâ‡ß“¢Õ߇√“¡’√Ÿª√à“߬“«¢÷Èπ°«à“µ—«®√‘ß ∂â“°√–®°‡ªìπ·Õàß
‚§â߇¢â“¢â“ß„π °Á®–À¥‡Õ“µ—«¢Õ߇√“„Àâ —Èπ≈ß®πº‘¥∏√√¡¥“ ∂â“
°√–®°π—Èπ·∫π√“∫‡ªìπª°µ‘ ≈—°…≥–‡ß“¢Õ߇√“°Á‡∑à“°—∫µ—«®√‘ß
©–ππ—È °“√·µßà ≈¡À“¬„®„À¥â ’ ®ß÷ ‡ªπì °“√·µßà „®¢Õ߇√“„À¥â ¥’ «â ¬
·≈â«°Á¬àÕ¡®–‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß
·¡§à √«— ∑©Ë’ ≈“¥„π°“√ª√ßÿ Õ“À“√¬Õà ¡√®Ÿâ °— æ≈°‘ ·æ≈ß·µßà Õ“À“√
„Àâ¡’√ ·ª≈°·≈–‚Õ™“ ‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°„®ºâŸ∫√‘‚¿§‰¥â §◊Õ∫“ß∑’
°Á‡ª≈’Ë¬π ’ ∫“ß∑’°Á‡ª≈’ˬπ√  ·≈–∫“ß∑’°Á‡ª≈’ˬπ√Ÿª∫â“ß ‰¡à„™à
∑”Õ¬ŸàÕ¬à“߉√°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ∑—Èߪï∑—Èß™“µ‘ ‡™àπ «—ππ’ȇ™â“°Á¢â“«µâ¡
æ√ÿàßπ’È°Á¢â“«µâ¡ ¡–√◊ππ’È°Á¢â“«µâ¡ œ≈œ ∑ÿ°«—πÊ ®π𓬮â“ß
µâÕßÀ“·¡à§√—«¡“‡ª≈’ˬπ„À¡à

·¡à§√—«§π„¥©≈“¥ √Ÿâ®—°æ≈‘°·æ≈ßÕ“À“√„À⇪ìπ∑’Ë
æÕ„®¢Õß𓬮â“߉¥â „Àâ√—∫ª√–∑“πÕ√àÕ¬·≈–‰¡à‡∫◊ËÕ ·¡à§√—«

ˆ˘æ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√ß—  §’ ¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

§πππ—È °¬Á Õà ¡®–µÕâ ߉¥‡â ßπ‘ ‡¥Õ◊ π¢π÷È À√Õ◊ ‰¥√â ∫— √“ß«≈— ®“°π“¬®“â ß
‡ªìπ摇»… ©—π„¥ ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢≈¡À“¬„® §◊Õ «‘µ°
«‘®“√ Õ¬Ÿà·µà„π°Õß≈¡‡ ¡Õ·≈â« ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ¡’ µ‘√Õ∫§Õ∫
·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥„π°Õß≈¡°Õß∏“µÿ¢Õ߇√“ √Ÿâ§«“¡
‡ªπì ‰ª„π√“à ß°“¬µ«— ‡√“∑°ÿ Õ¬“à ß µÕà ®“°π’È ªµï ‘  ¢ÿ ·≈–‡Õ°§— §µ“
°Á®–µ“¡¡“ °“¬¢Õ߇√“°ÁÕ‘Ë¡ „®°ÁÕ‘Ë¡ °“¬ ß∫ „® ß∫ ∏“µ ÿ ß∫
À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π °√–«π°√–«“¬ ‡À¡◊Õπ‡√“√⟮—°‡≈’Ȭß≈Ÿ°¢Õß
‡√“‡ªì𠇙à𠇫≈“√âÕߢ÷Èπ¡“ ‡√“°Á„Àâπ¡∫â“ß ªÑÕπ¢â“«∫â“ß „Àâ
¢π¡∫â“ß Õ“∫πÈ”∫â“ß Õâÿ¡‡¥‘π‡≈àπ∫â“ß „ à‡ª≈‰°«∫â“ß ‡Õ“¢Õß
‡≈àπÀ√◊Õµÿä°µ“„Àâ‡≈àπ∫â“ß ‡¥Á°°Á®–À¬¥ÿ √âÕ߉Àâ ‰¡àÕâÕπ ‰¡à°«π
‡√“°Á®–¡’‡«≈“«à“߉¥â∑”ß“π ∫“¬ ®‘µ¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ≈Ÿ°À√◊Õ
‡¥Á°‡≈Á°Ê ∑’ˉ¡à√Ÿâ‡¥’¬ß “ ∂Ⓡ√“‡≈’ȬߥŸ„Àâ∂Ÿ°À≈—°·≈â« ‡¢“°Á®–
«à“ßà“¬ ¡’§«“¡ ¢ÿ Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ·≈–‚µ«—π‚µ§◊π

‡¡◊ËÕ°“¬Õ‘Ë¡ „®Õ‘Ë¡·≈â« °Á®–‰¡à¡’§«“¡À‘« ‰¡àµâÕ߉ª‡ªî¥
À¡âբ⓫À¡âÕ·°ß ‡ªî¥ª√–µŸÀπ⓵à“ß ≈ÿ°¢÷Èπ‡æàπæà“π‰ª¡“
°®Á –πÕπÀ≈∫—  ∫“¬ §«“¡«πÿà «“¬°®Á –‰¡¡à ’ æ«°º‡’ ª√µÕ √ÿ °“¬
§◊Õ¢—π∏¡“√µà“ßÊ °Á‰¡à¡“·Õ∫¡“ ‘ßÕ¬Ÿà‰¥â ¥—ßπ’ȇ√“°Á®– ∫“¬„®
‡æ√“–π—Ëß ‡√“°Áπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫§π πÕπ °ÁπÕπÕ¬àŸ°—∫§π °‘π °Á°‘π
Õ¬àŸ°—∫§π §π°—∫§π ¬àÕ¡Õ¬àŸ¥â«¬°—π‰¥â ‰¡à¡’‡√◊ËÕß ∂ⓧπÕ¬àŸ
°—∫æ«°º’ªï»“® °ÁµâÕß«‘«“∑∑–‡≈“–°—π À“§«“¡ ß∫¡‘‰¥â ∂â“
„§√‰¡à√⟮—°ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·µàߢ¬“¬≈¡À“¬„®¢Õßµπ‡Õß·≈â«
º≈„π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘°Á®—°‰¡à‡°‘¥¡’¢÷Èπ‰¥â ·¡â®–π—Ëß∑”‰ª®π

˜ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

·°àµ“¬ °Á‰¡à‡°‘¥§«“¡√⟧«“¡©≈“¥Õ–‰√

¥—ß¡’µ—«Õ¬à“ß À≈«ßµ“·°àÕߧåÀπ÷Ëß Õ“¬ÿ ˜ ªï ∫«™¡“
Û æ√√…“ ®–¡“¢Õ‡√’¬π«‘ªí  π“°—∫Õ“µ¡“ ‡æ√“–‰¥â¬‘π¢à“«
‡¢“‡≈à“≈◊Õ«à“ Õ“®“√¬å≈’ Õπ°√√¡∞“π¥’π—° ∑à“π®÷ß¡“∂“¡
Õ“µ¡“«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å Õπ«‘∏’‰Àπé Õ“µ¡“°ÁµÕ∫«à“ 焙⫑∏’
Õ“π“ª“πå æÿ∑‚∏Ê π’Ë·À≈–é æÕ‰¥â¬‘π‡∑à“π’È ∑à“π°Á∫Õ°«à“ 纡
°Á‡§¬∑”¡“µ—Èß·µà§√—Èß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ ¿“«π“ ùæÿ∑‚∏Êû ¡“
µ—Èß·µàÀπàÿ¡®π·°à °Á‰¡à‡ÀÁπ¡—π‰¥â¡—π¥’Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ¡’·µà ùæÿ∑‚∏û
Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à‰ª¢â“ßÀπâ“¡“¢â“ßÀ≈—ß —°∑’ ·≈â«∑à“π®–¡“ Õπ
„Àâ¿“«π“ ùæÿ∑‚∏Êû Õ’° ¡—π®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ®–„À⺡
ùæÿ∑‚∏û ‰ª®πµ“¬À√◊Õé π’Ë·À≈– ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‰¡à√⟮—°«‘∏’
·µàß≈¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß °Á‡∑’ˬ«‡¥‘πÀ“‰ªÊ ©–π—Èπ °“√·µàß≈¡π’È
®÷߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß  ”À√—∫Õ“π“ª“πå«‘∏’

Ú.°“√∑’Ë®–‡√’¬π√⟮—°µ—«¢Õ߇√“‡Õß √⟮—°°“¬ ®‘µ À√◊Õ
√⟮—°∏“µ¥ÿ ‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“» «‘≠≠“≥ «à“¡—π‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√
‡°‘¥Õ¬à“߉√ ¥—∫Õ¬à“߉√ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“Õ¬à“߉√
π—Èπ ®–µâÕß欓¬“¡§âπ§«â“„À⇰‘¥§«“¡√⟢÷Èπ®“°µπ¢Õßµπ‡Õß
®÷ß®–„™â‰¥â ∂â“√⟵“¡µ—«Àπ—ß ◊Õ À√◊Õµ“¡‡¢“∫Õ° °Á‡ªìπ°“√√âŸ
µ“¡ —≠≠“ ‰¡à„™à√⟥⫬ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß √⟉¡à®√‘߉¡à®—ß °“√√Ÿâ
µ“¡‡¢“ °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¥‘πµ“¡À≈—߇¢“ µ“¡°âπ‡¢“ ¡—π®–¥’
Õ¬à“߉√

ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ‡¢“Õ“®π”‡√“‰ªº‘¥∑“ß

˜Òæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß §’ ¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

ª√–°“√∑’Ë Õß ∂â“Àπ∑“ßπ—Èπ¡’¢’ÈΩÉÿπ ‡¢“Õ“®‡µ–ΩÉÿπ¡“
‡¢â“ÀŸ‡¢â“µ“‡√“°Á‰¥â Õπ÷Ëß §”«à“ 燢“Êé π’È ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò. ‡¢“∑’ˇªìπ¿‡Ÿ ¢“ ‡ªìπÀ‘π·∑àß·¢ÁßÊ °âÕπ‚µÊ ∂Ⓡ√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà
„°≈â¡—π ¡—πÕ“®°√–‡∑◊Õπ °≈‘Èß≈ß¡“∑—∫‡√“µ“¬°Á‰¥â Ú. ‡¢“«—«
‡¢“§«“¬ ‡¢“ —µ«åªÉ“ ∂Ⓡ√“‡¢â“‰ª„°≈â¡—π ¡—πÕ“®À—π¡“¢«‘¥‡√“
‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â Û. µ“¡∫√‘‡«≥‡¢“ ≈â«π¡’·µà —µ«åªÉ“ ‡™àπ À¡’
‡ ◊Õ ™â“ß ßŸ µ–¢“∫ ·≈–·¡ßªÉÕß ∑’Ë¥ÿ√⓬ ≈â«π·µà‡ªìπ¿—¬·°à
°“√‡¥‘π∑“ߢÕ߇√“ ∂Ⓡ√“‰¡à¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß„Àâ√Õ∫§Õ∫
‡√“°ÁÕ“®®–∂Ÿ° —µ«å√⓬‡À≈à“π’È¢∫°—¥‡ªìπÕ—πµ√“¬∂÷ß·°à™’«‘µ‰¥â
©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷߉¡à§«√‡™◊ËÕ·µà‡¢“·≈–‡™◊ËÕ —≠≠“
‡√“µâÕß∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ¢÷Èπ„πµπ ®÷ß®–‡ªìπ
çªí≠≠“é ·≈–ª≈Õ¥¿—¬‰¥â

Õ”π“®®‘µ

„Àâ欓¬“¡„™â µ‘°”Àπ¥ µ“¡≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰¡à„Àâ
‡º≈Õ ‰¡à„Àâ≈◊¡ 欓¬“¡ª≈¥ª≈àÕ¬ —≠≠“Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥
∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈â«¿“«π“„π„®«à“ ùæÿ∑‚∏û „Àâ ùæÿ∑û µ“¡‡¢â“‰ª
°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“∑ÿ°§√—Èß ·≈– ù‚∏û °Áµ“¡ÕÕ°¡“æ√âÕ¡°—∫≈¡
À“¬„®ÕÕ°∑ÿ°§√—È߉ª ®π°«à“„®®–Õ¬Ÿàπ‘Ëß ®÷ߧàÕ¬∑‘Èߧ”¿“«π“
µàÕ®“°π’Ȯߠ—߇°µ¥≈Ÿ ¡∑’ËÀ“¬„®‡¢â“ÕÕ° «à“ ™â“ - ‡√Á« ¬“« -  —Èπ
Àπ—° - ‡∫“ °«â“ß - ·§∫ À¬“∫ - ≈–‡Õ’¬¥ Õ¬à“߉√ ∂â“Õ¬à“ß„¥¥’
‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ °Á®ß√—°…“≈¡π—ÈπÊ ‰«â„Àâ§ß∑’Ë ∂â“Õ¬à“ß„¥‰¡à¥’

˜Ú Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

‰¡à –¥«° ‰¡à ∫“¬ °Á®ßª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–µ°·µàß„ÀâæÕ¥’
„™â∏√√¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡ªìπÀ≈—°æ‘®“√≥“ (µÕπ∑’Ë¢¬—∫¢¬“¬
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ’È ‰¡àµâÕß„™â§”¿“«π“ ∑‘Èߧ”«à“ ùæ∑ÿ ‚∏û ‡ ’¬‰¥â)

µâÕߧլ√–«—ß®‘µ Õ¬à“„Àâ«Õ°·«° À«—Ëπ‰À« ·≈–· à à“¬
‰ªµ“¡ —≠≠“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° «“ß„®‡©¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¡’µ—«‡√“
π—ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈° °√–®“¬≈¡À“¬„®ÕÕ°‰ª„Àâ∑—Ë« ∑ÿ° à«π
¢Õß√à“ß°“¬ µ—Èß·µà»’√…–®√¥ª≈“¬¡◊Õ ª≈“¬‡∑â“ ¢â“ßÀπâ“
¢â“ßÀ≈—ß ∑√«ßÕ°  à«π°≈“ß™àÕß∑âÕß µ≈Õ¥∂÷ß≈”‰ â ·≈–
°√–‡æ“–Õ“À“√ ‰ªµ“¡‡ âπ ‚≈À‘µ ∑–≈ÿº‘«Àπ—ßÕÕ°¢ÿ¡¢π
 Ÿ¥≈¡À“¬„®„À⬓«Ê ‡¢â“‰ª„πµ—«®π‡µÁ¡Õ‘Ë¡ °“¬°Á®–‡∫“
‚ª√àß‚≈àß ‡À¡◊Õπ°—∫√—ß∫«∫∑’ËÕ¡πÈ”‰«â‰¥â™àÿ¡ ·≈–∫’∫‡Õ“πÈ”ÕÕ°
°Á®–‰À≈°≈—∫ÕÕ°¡“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ßà“¬ ‰¡àµ‘¥¢—¥

µÕππ’È√à“ß°“¬°Á®–√⟠÷°‡∫“ ∫“¬ „®°Á®–‡¬Áπ ‡À¡◊Õπ°—∫
πÈ”∑’Ë´÷¡´“∫‰ªµ“¡æ◊Èπ¥‘π À√◊Õ∑’ˇ¢â“‰ªÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߄π≈”µâπ‰¡â„Àâ
 ¥™◊Ëπ ®‘µ°Á®–µ—Èßµ√ß ‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’Õ“°“√‡Õ’¬ß‰ª∑“ߴ⓬ ‡Õ’¬ß
‰ª∑“ߢ«“ À√◊Õ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡Õ’¬ß¡“¢â“ßÀ≈—ß §◊Õ‰¡à¬◊Ëπ
ÕÕ°‰ª„π —≠≠“Õ“√¡≥å„¥Ê  —≠≠“∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπµ—« —ߢ“√ §◊Õ
®‘µ§‘¥π÷°‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈â«°Á‡°‘¥
§«“¡ª√ßÿ ·µßà ‡ªπì ¥’ ‰¡¥à ’ ™Õ∫ ‰¡™à Õ∫ ∂“â ‡ªπì ‡√ÕË◊ ß∑¥Ë’ ’ °™Á Õ∫„®
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª ‡ªìπµ—«‚¡À– ∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’ °Á‡°‘¥§«“¡‰¡à
™Õ∫„® ∑”®µ‘ „À¢â πàÿ ¡«— ‡»√“â À¡Õß Àߥÿ Àߥ‘ øßÑÿ ´“à π √”§“≠
„® °≈“¬‡ªìπµ—«æ¬“∫“∑

˜Ûæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

 ‘Ëß∑’Ë∑”„À⥫߮‘µ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫«ÿà𫓬‡À≈à“π’È ®—¥‡ªìπ
µ—«π‘«√≥∏√√¡∑—Èß ‘È𠇪ìπµ—« —ߢ“√∑’˪√ßÿ ·µàß„® ‡ªìπµ—«∑’Ë®–
§Õ¬∑”≈“¬§ÿ≥§«“¡¥’„π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“
®”‡ªìπ®–µâÕß°”®—¥∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ µ—« —ߢ“√π’È ∂ⓧ‘¥π÷°‰ª„π‡√◊ËÕß
¢Õß‚≈° °Á‡ªìπ —ߢ“√‚≈° ∂ⓧ‘¥π÷°‰ª„π‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡ °Á
‡ªìπ —ߢ“√∏√√¡ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡°‘¥®“° ùÕ«‘™™“û §◊Õ
§«“¡‰¡à√Ÿâ ∂⓵—«‰¡à√Ÿâπ’È¥—∫ °Á®–‡°‘¥ ù«‘™™“û ¢÷Èπ·∑π∑’Ë

©–π—Èπ ‡√“µâÕß欓¬“¡‡æ‘Ë¡°”≈—ß·Ààß ¡“∏‘¢÷ÈπÕ’° ®π
 —ߢ“√‡À≈à“π’È¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕπ—Èπ Õ«‘™™“°Á®–¥—∫‰ª¥â«¬ §ß‡À≈◊Õ·µà
ù«‘™™“û §◊Õµ—«√Ÿâ µ—«√ŸâÕ—ππ’ȇªìπµ—« ùªí≠≠“û ·µà‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ„πµ—«‡Õß ‰¡à„™à‡°‘¥®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°
§«“¡ ß∫πß‘Ë ¢Õߥ«ß®µ‘ ∑µ’Ë ß—È Õ¬„Ÿà πª®í ®∫ÿ π— ∏√√¡ ‡ªπì µ«— §«“¡√Ÿâ
∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“° ·µàµ—«√âŸπ’È°Á¬—߇ªìπ‚≈°‘¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à‚≈°ÿµµ√-
ªí≠≠“ ‡æ√“–‡ªì𧫓¡√âŸ∑’ˇ°‘¥®“° —≠≠“ ¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«
·°à™“µ‘¿æÕ¬àŸ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ‰ª„π‡√◊ËÕßÕ¥’µ √Ÿâ‡ÀÁ𙓵‘¿æ¢Õßµ—«
‡Õß∑’ˇªìπ¡“·≈â« ‡√’¬°«à“ ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥ ∫“ß∑’°Á√⟉ª
„πÕ𓧵 √Ÿâ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ √âŸ∂÷ß°“√‡°‘¥ °“√µ“¬¢Õ߇¢“ ‡√’¬°
«à“ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ §«“¡√Ÿâ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’Ȭ—ß¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ‡¢â“‰ª
‡®Õ◊ ªπ‡ªπì ‡Àµ„ÿ À¥â «ß®µ‘ À«π—Ë ‰À«‰ªµ“¡‡√Õ◊Ë ß∑™’Ë Õ∫·≈–‰¡™à Õ∫
‡ªìπµ—« ù«‘ªí  πŸª°‘‡≈ û ∫“ߧπ‰¥â√⟇ÀÁπ‰ª„π‡√◊ËÕßÕ¥’µ¢Õßµ—«
‡Õß∑’ˇªì𙓵‘¿æ∑’Ë¥’ °Á‡°‘¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ µ◊Ëπ‡µâπ‰ª
°∫— ‡√Õ◊Ë ßππ—È Ê ∂“â ‰ªæ∫‡√Õ◊Ë ß√“«∑‰’Ë ¡¥à ’ °‡Á °¥‘ §«“¡πÕâ ¬„® ‡ ¬’ „®

˜Ù Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

π’Ë°Á‡æ√“–®‘µ¬—ß¡’§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬àŸ„π™“µ‘„π¿æ¢Õßµ—«π—Ëπ‡Õß
™Õ∫„π‡√ÕË◊ ß∑¥Ë’ ∑’ ∂Ë’ °Ÿ „® °‡Á ªπì °“¡ ¢ÿ ≈— ≈°‘ “π‚ÿ ¬§ ‰¡™à Õ∫„π‡√ÕË◊ ß
∑’ˉ¡à¥’ ‰¡à∂°Ÿ „® °Á‡ªìπÕ—µµ°‘≈¡∂“π‚ÿ ¬§ ®—¥‡ªìπ¡‘®©“¡√√§∑—Èß
Ú Õ¬à“ß ‰¡à„™à¥”‡π‘πµ“¡∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ  —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√◊ËÕß
Õ¥’µ°Á¥’ Õ𓧵°Á¥’ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ∏√√¡°Á¬—߇ªìπ —ߢ“√ „™â‰¡à‰¥â

©–π—Èπ µàÕ®“°π’È ®–µâÕß欓¬“¡„™âÕ”π“® ¡“∏‘‡æ‘Ë¡
°”≈—ß®‘µ¢÷ÈπÕ’° ®π¥—∫‚≈°‘¬ªí≠≠“π’ȉ¥â ®‘µ°Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà
‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë Ÿß¢÷È𠇪ì𧫓¡√Ÿâ∑’Ëπ”¡“„À⮑µ
À≈¥ÿ æâπ®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ —¡¡“ µ‘  —¡¡“¡√√§ §◊Õ∂÷ß®–√âŸ
‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕߥ’À√◊Õ‰¡à¥’¢Õßµ—«À√◊Õ¢ÕߧπÕ◊Ëπ °Á‰¡à¥’„® ‡ ’¬„®
¡’·µàπ‘ææ‘∑“ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬  ≈¥  —߇«™ „π°“√‡°‘¥°“√
µ“¬¢Õß —µ«å‚≈° ‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߉¡à¡’ “√–·°àπ “√Õ–‰√‡≈¬
À¡¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„πµ—«¢Õßµπ·≈–
 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ°Á¡’§«“¡¡—∏¬— ∂å ‡ªìπ°≈“ß «“߇©¬ ‡ªìπ
©Ãíߧÿ‡∫°¢“ ª≈àÕ¬‡√◊ËÕß√“«∑’Ë√Ÿâ ∑’ˇÀÁπ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „À⇪ìπ‰ªµ“¡
 ¿“æ·Ààß∏√√¡¥“ ‚¥¬‰¡àµ‘¥„® √–¥—∫¢Õß®‘µ°Á®–‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ àŸ
«‘ªí  π“≠“≥

µàÕ®“°π’Ȯ߇æ‘Ë¡Õ”π“®·Ààß°”≈—ß®‘µ„À⠟ߢ÷ÈπÕ’° ®πæâπ
®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ ·¡â·µà„𧫓¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’˵—«¡’µ—«‰¥â √⟰Á
 —°·µà«à“√⟠‡ÀÁπ°Á —°·µà«à“‡ÀÁ𠰗𮑵‰«â§π≈–∑“ß ‰¡à„Àⵓ¡
ÕÕ°‰ª°—∫§«“¡√Ÿâ √⟰Á√⟇©¬Ê ‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπ‡©¬Ê ‰¡à¬÷¥∂◊Õ«à“
‡ªìπ¢Õ߇√“ ®‘µ°Á®–¡’Õ”π“®‡µÁ¡∑’Ë ‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ‚¥¬≈”æ—ß

˜ıæ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√—ß §’ ¡— ¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

‰¡à‡°’ˬ«‡°“–°—∫ ‘Ëß„¥Ê  —ߢ“√¥—∫ π‘∑ ‡À≈◊Õ·µà ¿“æ∏√√¡
≈â«πÊ §◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ«‘ —ߢ“√∏√√¡ ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘∏√√¡
®‘µ°Á®–‡ªìπÕ‘ √– æâπ®“°‚≈° µ°Õ¬Ÿà„π°√–· ∏√√¡ΩÉ“¬‡¥’¬«
‰¡à¡’°“√¢÷Èπ≈ß °â“«Àπâ“À√◊Õ∂Õ¬À≈—ß ‡®√‘≠¢÷ÈπÀ√◊Õ‡ ◊ËÕ¡≈ß „®
‡ªìπÀ≈—°ªí°·πàπÕ¬àŸ∑’ˇ¥’¬« ‡À¡◊Õπ°—∫‡™◊Õ°∑’ˇ¢“ºŸ°µâπ‰¡â‰«â
°—∫À≈—° æÕµ—¥µâπ‰¡â‚§à𠇙◊Õ°°Á¢“¥ ·µàÀ≈—°¬—ߧߡ’Õ¬àŸ „®∑’Ë
§ß∑’ˬàÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕ“√¡≥å„¥Ê ‡ªì𮑵¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“
ºâŸæâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈ 

∫ÿ§§≈„¥ªØ‘∫—µ‘„®„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« °Á¬àÕ¡
®–ª√– ∫§«“¡√¡à ‡¬πÁ  π— µ ‘ ¢ÿ ª√“»®“°§«“¡∑°ÿ ¢‡å ¥Õ◊ ¥√Õâ π
„¥Ê

∏√√¡«‘®—¬

‡«≈“π—Ëß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‰¡à ∫“¬‡°‘¥¢÷Èπ °Á®ßµ√«®µ√Õߥ«Ÿ à“
¡—π‡°‘¥®“°Õ–‰√ Õ¬à“‡Õ“„®‰ª‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¥◊Õ¥√âÕπ °—∫Õ“°“√
‡À≈à“π—Èπ  à«π„¥‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß∑’ˇ√“π÷°§‘¥ °ÁÕ¬à“
‰ª°—ß«≈°—∫¡—π ª≈àÕ¬‰ª ‡æ√“– —ߢ“√√à“ß°“¬π’È¡’ ¿“æ
‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°√ªŸ ∑ÿ°π“¡ ‰¡à«à“§πÀ√◊Õ —µ«å §◊Õ®–µâÕßµ°
Õ¬Ÿà„π°“√∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ©–π—Èπ
 à«π„¥∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥âµ“¡§‘¥π÷° ‡√“°ÁÕ¬àŸ„π à«ππ—Èπ ·≈–
√—°…“‰«â Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ç∏¡⁄¡«‘®¬é §◊Õ§«“¡‡≈◊Õ° √√„π à«π∑’Ë¥’

˜ˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

√à“ß°“¬‡√“π’È°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â µâπÀπ÷ËßÊ ¡—π®–
¡ ’ «à π¥∑’ °ÿ Õ¬“à ߉ªÀ¡¥∑ßÈ— µπâ ¬Õà ¡‡ªπì ‰ª‰¡‰à ¥â ‡™πà „∫¢Õß¡π—
°Á®–µâÕß¡’∑—Èß„∫ÕàÕπ „∫·°à „∫‡¢’¬« „∫‡À≈◊Õß „∫ ¥ ·≈–„∫
·Àâß  à«π„¥∑’Ë·Àâß ¡—π°Á®–µâÕß√à«ßÀ≈àπ‰ª°àÕπ  à«π∑’ˬ—ß ¥°Á
§àÕ¬Ê ·Àâßµ“¡‰ª∑’À≈—ß °‘ËߢÕß¡—π °Á¡’∑—Èß°‘Ëß„À≠à °‘Ëß‚µ ·≈–
°‘Ë߇≈Á° ≈”µâπ¢Õß¡—π °Á¡’‚§π„À≠à ‡√’¬«‰ªÀ“ª≈“¬ º≈¢Õß
¡—π∑’ˇ°‘¥¡“°Á‰¡à‡∑à“°—π ©—π„¥ √à“ß°“¬‡√“°Á¬àÕ¡¡’ ¿“扡à
·µ°µ“à ߉ª®“°πÈ’ §«“¡ ¢ÿ §«“¡∑°ÿ ¢„å 𵫗 °¬Á Õà ¡‰¡‡à  ¡Õ¿“§
°π— ∑ß—È À¡¥‰¥â ®–µÕâ ß¡∑’ ß—È  «à π¥·’ ≈– «à π‡ ¬’ ªπ°π— Õ¬àŸ ‡™πà ∫“ß
§√“«°Á¥’¡“° ∫“ߧ√“«°Á¥’πâÕ¬ ®–‰ª∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ
∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‰¥â  à«π„¥¥’ ‡√“°Á√—°…“ à«ππ—Èπ‰«â ·≈–Õ¬à“‰ª
‡Õ“„®„ à°—ß«≈°—∫ à«π∑’ˇ ’¬ ´÷Ë߇À≈◊Õ§«“¡ “¡“√∂∑’ˇ√“®–
∑”„À⥒‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫∫â“π‡√◊Õπ¢Õ߇√“ ∑’Ë„¥°√–¥“π¡—πºæÿ —ß
°ÁÕ¬à“‰ªπ—ËßπÕπ„π∑’Ëπ—Èπ ∑’Ë„¥¥’°Á‡≈◊Õ°À“‡Õ“ ·≈–π—ËßπÕπ∑’Ëπ—Èπ
°Á·≈â«°—π „®‡√“‰¡àµâÕ߉ª‡¥◊Õ¥√âÕπ «àÿ𫓬 °—∫ ‘Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫
∫—≠™“‰¡à‰¥â

®–‡ª√’¬∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß √à“ß°“¬‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—∫º≈¡–¡à«ß
∂“â ´°’ ‰Àπ¡π— ‡π“à À√Õ◊ ‡ªπì ÀπÕπ ‡√“°‡Á Õ“¡¥’ Ω“π∑ß‘È ‰ª ´°’ ‰Àπ¥’
‡√“°Á°‘π´’°π—Èπ ∂Ⓡ√“‚ßà‰ª°‘π´’°∑’ˇªìπÀπÕπ ¡—π¬àÕ¡‡°‘¥‚∑…
·°àµ—«‡√“π—Èπ‡Õß Õ—ππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫√à“ß°“¬ ‰¡à·µà‡©æ“–
„π «à π√“à ß°“¬Õ¬“à ߇¥¬’ « ·¡„â ®°¬Á Õà ¡‰¡‡à ªπì ‰ªÕ¬“à ß∑‡’Ë √“π°÷ §¥‘
∫“ߧ√“«¡—π°Á¥’ ∫“ߧ√“«¡—π°Á‰¡à¥’ ©–π—Èπ ‡√“®÷ß®”‡ªìπ®–
µâÕß„™â«‘µ°«‘®“√„Àâ¡“°

˜˜æ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√ß—  ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

«‘µ°«‘®“√ π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫‡√“∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ß“ππ’È
°Á§◊Õß“π ¡“∏‘ §◊Õ„®∑’˵—ÈßÕ¬àŸ„π§«“¡ ß∫  ¡“∏‘°√√¡∞“π §◊Õ
∑”„®„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß·≈–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–
‡ªπì ºµâŸ √«®µ√Õß §Õ◊ «µ‘ °«®‘ “√ ∂“â «µ‘ °«®‘ “√¢Õ߇√“¡π— πÕâ ¬ º≈
·Ààߧ«“¡ ß∫°Á¡’πâÕ¬ À√◊Õß“π¢Õ߇√“¡—πÀ¬“∫ ‡√“°Á‰¥âº≈
À¬“∫ ∂â“ß“π¢Õ߇√“≈–‡Õ’¬¥ °Á¬àÕ¡‰¥âº≈≈–‡Õ’¬¥ º≈À¬“∫
π—Èπ„™â°“√Õ–‰√‰¡à„§√à®–‰¥â¥’ ∂⓺≈≈–‡Õ’¬¥·≈â« §≥ÿ ¿“æ¡—π°Á
 Ÿß  “¡“√∂®–„™â°“√Õ–‰√Ê ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫
≈–ÕÕߪ√¡“≥Ÿ ∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ¬àÕ¡ “¡“√∂®–·∑√°´÷¡
‡¢â“‰ª„π¿Ÿ‡¢“À√◊Õµâπ‰¡â°Á‰¥â ¢ÕßÀ¬“∫π—Èπ§ÿ≥¿“æµË” ·≈–„™â
°Á¬“° ∫“ß∑’‡Õ“‰ª·™àπÈ”∑—Èß«—π°Á¬—߉¡à§àÕ¬®–‡ªóòÕ¬  à«π¢Õß
≈–‡Õ’¬¥π—Èπ ‡æ’¬ß∂Ÿ°≈–ÕÕßπÈ”À√◊Õ§«“¡‡¬Áπ™◊Èπ‡¢â“𑥇¥’¬«°Á
≈–≈“¬ ©—π„¥ §ÿ≥¿“æ¢Õßß“π ¡“∏‘°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ«‘µ°
«‘®“√¢Õ߇√“‡ªìπ‰ª‚¥¬≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ §«“¡ ß∫¢Õ߇√“´÷Ëß
‡ªìπº≈¢Õßß“π  ¡“∏‘°Á¬àÕ¡®–¡’¡“°¢÷Èπ ∂â“«‘µ°«‘®“√¢Õ߇√“
À¬“∫ §«“¡ ß∫°Á¡’πâÕ¬ √à“ß°“¬°Á¡—°®–ª«¥‡¡◊ËÕ¬ „®§Õ‰¡à
 ∫“¬ øÿÑß´à“π Àßÿ¥Àß‘¥ ∂ⓧ«“¡ ß∫¡’¡“° √à“ß°“¬°Á®–¡’
§«“¡ ÿ¢ √ࡇ¬Áπ „®°Á‚ª√àß‚≈àß ‡«∑π“°ÁÀ“¬‰ª ∏“µÿ„πµ—«°Á
‡ªìπª°µ‘ √âÕπ°Á‰¡à√âÕπ®—¥ ‡¬Áπ°Á‰¡à‡¬Áπ®—¥ Õàÿπ°ÁÕàÿπæÕ¥’

·≈–∂â“ß“π¢Õ߇√“π’ȇ √Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á®–
‰¥âº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß (§◊Õæ√–π‘ææ“π) ∂â“ß“π¢Õ߇√“¬—ß
‰¡‡à  √®Á ‰¡·à ≈«â „®¢Õ߇√“°¬Á ß— ‰¡¡à  ’ ¢ÿ ‡µ¡Á ∑’Ë ¬ß— ®–µÕâ ß¡À’ «à ß°ß— «≈
‰ª‰Àπ°Á‰ª‰¡à‰¥âµ≈Õ¥ ®–µâÕß°≈—∫¡“∑”ß“ππ—ÈπµàÕ‰ªÕ’°

˜¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

®π°«à“®–·≈⫇ √Á® ‡Àµÿπ—Èπ∑à“π®÷ß«à“ çÕπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄µ“
‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ìé ·ª≈«à“ ç°“√ß“π‰¡à§—Ëߧâ“ß (Õ“°Ÿ≈) ¬àÕ¡
‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëßé ∂â“ß“π¢Õ߇√“·≈⫇ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“®–‰ª
‰Àπ°Á‰ª‰¥â –¥«° ∫“¬ „®°Á‰¡àµâÕßÀà«ßÀπâ“Àà«ßÀ≈—ß §π‡√“
∑’Ë∑”ß“π°—π‰¡à‡ √Á®π—Èπ °Á‡æ√“– Ò. ‰¡àµ—Èß„® Ú. ‰¡à∑”®√‘ß ∑‘Èß
Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ À¬ÿ¥ ‡∂≈‰∂≈‡ ’¬∫â“ß ∂Ⓡ√“µ—Èß„®∑”ß“π°—π
Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ·≈â« ß“ππ—Èπ°Á®–µâÕß ”‡√Á®‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

‡¡◊ËÕ‡√“√⟰—πÕ¬àŸ∑ÿ°§π·≈â««à“ √à“ß°“¬π’ȇªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß
‡ªìπ∑°ÿ ¢å ·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡√“°Á§«√®–«“ß„®„À⇪ìπª°µ‘
µàÕÕ“°“√‡À≈à“π’È §”«à“ 牡à‡∑’ˬßé À¡“¬§«“¡«à“ ¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª√  à«π§”«à“ ç∑ÿ°¢åé π’È ‰¡à„™àÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‰¡à ∫“¬
Õ¬à“߇¥’¬« ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ∫“¬∑’ˇªìπ ÿ¢¥â«¬ §◊Õ§«“¡ ¢ÿ
π—Èπ°Á‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à§ß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π  ÿ¢πâÕ¬¡—πÕ“®‡æ‘Ë¡
„À⇪ìπ ÿ¢¡“°¢÷Èπ°Á‰¥â À√◊Õ ÿ¢·≈â« °ÁÕ“®®–°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å
∑°ÿ ¢·å ≈«â °ÕÁ “®®–°≈∫— ¡“‡ªπì  ¢ÿ Õ°’ °‰Á ¥â º≈¥— ‡ª≈¬Ë’ πÀ¡πÿ ‡«¬’ π
°—π‰ª¡“ §π‡√“∂â“¡’·µà∑ÿ°¢å‰ªÕ¬à“߇¥’¬«∑—ÈßÀ¡¥ °ÁµâÕßµ“¬
°—π‡∑à“π—Èπ ‡Àµÿπ’ȇ√“®÷߉¡à§«√‡¥◊Õ¥√âÕπ«‘µ°°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕߢÕß
¡—π‡≈¬ √à“ß°“¬‡√“°Á¡’Õ¬àŸ Ú ´’° ‡À¡◊Õπº≈¡–¡à«ß ‡¡◊ËÕ¢≥–„¥
‡√“‰ªÕ¬àŸ„π´’° ∫“¬ „®¢Õ߇√“°Á ß∫  à«π§«“¡‰¡à ∫“¬ ¡—π
°ÁÕ¬ŸàÕ’°´’°Àπ÷Ëß ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“¡’°√√¡∞“π·≈â« ‡√“°Á®–µâÕ߉ª
Õ¬Ÿà„π´’°∑’Ë ∫“¬ ´’°∑’ˉ¡à ∫“¬ ‡√“°Á‰¡à‰ªÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’
∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬·≈â« ®–µâÕß≈߉ªπÕπ„µâ∂πÿ ∑”‰¡

˜˘æ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√—ß ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

§π‡√“‰¡à„™à¡’·µà∑ÿ°¢åª√–®”Õ¬àŸ∑’ˇ¥’¬« ∫“ß∑’°Áª«¥À≈—ß
∫“ß∑’°Áª«¥¢“ ∫“ß∑’°Á‡≈◊ËÕπ®“°¢“‰ªª«¥‡Õ« ∫“ß∑’«—ππ’ȇ®Á∫
æÕ«—π√ÿàߢ÷Èπ«—πæ√ÿàßπ’È°ÁÀ“¬ À√◊Õ∫“ß∑’À“¬·≈â«°Á°≈—∫¡“‡®Á∫Õ’°
¥—ßπ’È°Á¡’ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õ߉¡à·πàπÕπ ‰¡à§ß∑’Ë ©—ππ—Èπ  à«π„¥∑’Ë¡—π
‰¡à¥’ ®—¥„À⇪ìπ à«π¢Õß∫“ª‡ ’¬  à«π„¥¥’ ‡ªìπ à«π¢Õß∫ÿ≠
·≈«â ‡√“°∂Á “¡µ«— ‡√“¥«Ÿ “à ‡√“Õ¬“°®–¡∫’ “ªÀ√Õ◊ Õ¬“°®–¡∫’ ≠ÿ ‡≈“à
∂Ⓡ√“‰¡à™Õ∫∫“ª ‡√“°Á«“߇ ’¬¢â“ßÀπ÷Ëß ™Õ∫∫ÿ≠°ÁÕ¬àŸ„π à«π
¢Õߧ«“¡ ∫“¬ ∂â“∑”‰¥â¥—ßπ’È ‡®â“µ—«∑°ÿ ¢å°Á®–À“¬‰ª ‡®â“µ—«
∫ÿ≠°Á®–‡®√‘≠¢÷ÈπÊ „π∑’Ë ¥ÿ ¢—π∏åÀâ“¡—π°Á®–‡ªìπ ¢ÿ ‰ªÀ¡¥ §◊Õ
ç√Ÿªé ¡—π°Á ∫“¬ 燫∑π“é °Á ∫“¬ ç —≠≠“é °Á ∫“¬ 砗ߢ“√é °Á
 ∫“¬ ·≈– ç«‘≠≠“≥é °Á ∫“¬ ‡¡◊ËÕ§«“¡ ∫“¬∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’È
‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¥«ß„®π—Èπ°Á®–π—Ëß°‘π·µà∫≠ÿ πÕπ°‘π·µà∫ÿ≠ ∑’Ë
‡√’¬°«à“ çªïµ‘é À√◊Õ çªí  —∑∏‘é π’Ë·À≈–‡ªìπ ç∏¡⁄¡«‘®¬é §◊Õ
°“√§âπ§«â“

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ‰ª„πµπ¢Õßµπ‡™àππ’È·≈â« ‡√“°Á
®–‡æ’¬√Õ¬àŸ„π 秫“¡¥’é À√◊Õ ç∫ÿ≠‡°à“é ∑’ˇ§¬¡’ „®¢Õ߇√“°Á®–
‰¥â√—∫·µà§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çªïµ‘é ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“¡’
ªïµ‘¡“°Ê ¢÷Èπ ‡√“°Á®–Õ‘Ë¡‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕÕ‘Ë¡·≈â«°ÁÀ“¬À‘« À“¬
‡Àπ◊ËÕ¬ À“¬Àπ“« À“¬√âÕπ ®–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á ∫“¬ ‡°‘¥°”≈—ß°“¬
°”≈—ß®‘µ‡¢â¡·¢Áß ¡’Õ”π“®  “¡“√∂®–π—ËßÕ¬àŸµ—Èß ı ™—Ë«‚¡ß °Á
‰¡à¡’Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ„®Õ‘Ë¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¡—π°ÁπÕπÀ≈—∫ ·µà
‰¡à„™àπÕπÀ≈—∫®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’ˇ√“πÕπÀ≈—∫µ“ πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ßπ’È

¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

À¡“¬∂ß÷ §«“¡ ß∫ §Õ◊ ¥«ß®µ‘ ‡¢“â ‰ªÕ¬„Ÿà π ¡“∏‘ °¡Á §’ «“¡ ∫“¬
‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“√∫°«π πÕπ ∫“¬Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ç«‘À“√∏√√¡é
¥«ß®µ‘ ‡¢“â ‰ªÕ¬„àŸ πÕߧ¨å “π °‡Á ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π‡√“πß—Ë Õ¬∫àŸ π∑ ’Ë «“à ß
¬àÕ¡®–¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√Ê ‰¥â∂π—¥™—¥‡®π ∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈ ∂Ⓣª
πß—Ë „π∑¡’Ë ¥◊ ‡√“°‰Á ¡ à “¡“√∂®–¡Õ߇ÀπÁ Õ–‰√Ê ‰¥â §Õ◊ „®ª°§≈¡ÿ
‰ª¥«â ¬Õ”π“®¢Õßπ«‘ √≥å ∂“â ‡√“Õ¬„àŸ π∑ ’Ë «“à ß æ«°π«‘ √≥∑å ß—È À≈“¬
°Á‰¡à “¡“√∂®–‡¢â“¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬Ë”¬’¥«ß®‘µ¢Õ߇√“‰¥â À≈—∫
Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√À≈—∫Õ¬à“ß≈◊¡µ“ §◊Õ¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà∑°ÿ ¢≥–≈¡
À“¬„® §«“¡√Ÿâ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ¡’Õ¬àŸ‡ ¡Õ ∑°ÿ ¥â“π
∑ÿ°¡¡ÿ ·µà¥«ß®‘µ°Áµ—È߇∑’Ë¬ß  ß∫Õ¬àŸ °“¬°Á‡ß’¬∫ ®‘µ°Á‡ß’¬∫
‡√’¬°«à“ ç°“¬ªí  —∑∏‘é ·≈– 箑µµªí  —∑∏‘é

 ¡“∏‘ §◊Õ®‘µ∑’Ë·πàπÕ¬àŸ„πÕ“√¡≥凥’¬« ‡√’¬°«à“ ç ¡∂–é
®‘µ∑’ˉ¡àµ‘¥µàÕ°—∫ ‘Ëß„¥ ¡’§«“¡ –Õ“¥ ª√“»®“°Õ“√¡≥å
¿“¬πÕ° ¡ ’ µ ‘ ¡— ª™≠— ≠– √Ÿâ √Õ∫§Õ∫ ª≈¥ª≈Õà ¬Õ“√¡≥‡å  ¬’
‰¥‡â √¬’ °«“à 竪‘  í  π“é ‡¡Õ◊Ë  ¡“∏´‘ ß÷Ë ª√–°Õ∫¥«â ¬«ª‘  í  π“‡°¥‘ ¢π÷È
§«“¡‡ªìπ„À≠à ‡ªìπÕ‘ √–„πµ—«∑—Èß ı Õ¬à“ß °Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ
æ√âÕ¡°—π §◊Õ

Ò. ç ∑⁄∏‘π⁄∑⁄√‘¬Ìé »√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ°Á‡¢â¡·¢Áß¡—Ëπ§ß „§√
®–¡“查¥’À√◊Õ‰¡à¥’Õ¬à“߉√ „®°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

Ú.ç«‘√‘¬‘π⁄∑⁄√‘¬Ìé §«“¡æ“°‡æ’¬√°Á·°à°≈â“ ∂÷ß„§√®–¡“
 Õπ„ÀâÀ√◊Õ‰¡à Õπ„Àâ °Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬À√◊ÕÀ¬¥ÿ À¬àÕπ

¯Òæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√ß—  ’§—¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

Û. ç µ‘π⁄∑⁄√‘¬Ìé  µ‘°Á‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ¡À“ µ‘ ‰¡àµâÕ߉ª¢à¡
‰ª∫—ߧ—∫ ¡—π°Á·ºà®â“ °√–®“¬‰ª∑—Ë«µ—« ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â„À≠à
°‘Ëß°â“π„∫¢Õß¡—π ¬àÕ¡®–·ºà “¢“≈ß¡“§≈ÿ¡≈”µâπ¢Õß¡—π‰«â
·≈–æ—¥°√–æ◊Õ¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√‰ª®—∫‡¢¬à“ À√◊Õ¥÷ß
¬Õ¥¡π— ≈ß¡“ §«“¡√¢âŸ Õ߇√“°®Á –®“â ‰ªÀ¡¥ ∑ßÈ— ¬π◊ ‡¥π‘ πßË— πÕπ
∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¡—π√⟢Õß¡—π‰¥â‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªπ÷° §«“¡√âŸ√Õ∫
Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√’¬°«à“ ç¡À“ µ‘ªíØ∞“πé

Ù. ç ¡“∏‘π⁄∑⁄√‘¬éÌ  ¡“∏‘¢Õ߇√“°Á‡ªìπ„À≠à ®–∑”Õ–‰√Ê
Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ®‘µ°Á‰¡à¡’«Õ°·«° ∂÷ß®–查®–§ÿ¬°—π„À⪓°Õâ“ÕÕ°
‰ªµ—Èß«“ „®°Á§ß∑’ˇªìπª°µ‘Õ¬Ÿà °“¬¡—π®–Õ¬“°°‘π Õ¬“°πÕπ
Õ¬“°π—Ëß Õ¬“°¬◊π Õ¬“°‡¥‘π Õ¬“°«‘Ëß Õ¬“°π÷° Õ¬“°§‘¥
Õ¬“°æŸ¥ Õ¬“°∑”°Á∑”‰ª ™à“ß¡—π À√◊Õ«à“°“¬¡—π®–‡®Á∫
®–ªÉ«¬ ®–ª«¥ ®–‡¡◊ËÕ¬ ∑’˵√߉Àπ °Á„Àâ¡—π‡ªìπ‰ª ·µà„®°Á
µ—È߇∑’Ë¬ß Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凥’¬« ‰¡à«Õ°·«°‰ª∑“ßÕ◊Ëπ

ı. çªê⁄≠‘π⁄∑⁄√‘¬Ìé ªí≠≠“§«“¡©≈“¥√⟰Á‡ªìπ„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ
„πµπ‡Õß Õ“® “¡“√∂ ∑’Ë®–∑”¥«ß®‘µ¢Õßµπ„Àâ∫√√≈∏ÿ √√¡
 ”‡√Á®¡√√§º≈ ‡ªìπ‚ ¥“  °‘∑“§“ Õ𓧓 ®π∂÷ßÕ√À—πµå°Á‰¥â

§π‡√“π—Èπ¡’·µàÕ¬“°¥’Õ¬“°‰¥â°—π ·µà‰¡à∑√“∫«à“Õ—π„¥
‡ªì𧫓¡¥’ Õ—π„¥‡ªì𰑇≈  π—Ëß∑”°—π®πµ“¬ ¡—π°Á‰¡à∂÷ßæ√–
π‘ææ“π —°∑’ ∂Ⓡ√“¡’§«“¡√⟠·≈–µ—Èß„®∑”°—π®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π°Á
‡ªìπ¢Õ߉¡à¬“° ‡√◊ËÕߢÕßæ√–π‘ææ“π‡ªìπ¢Õßßà“¬ ‡æ√“–‡ªìπ

¯Ú Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

 ‘Ëß∑’ˬ◊πµ—« §ß∑’ËÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‰¡à¡’Õ“°“√·ª√‡ª≈’ˬπ  à«π‡√◊ËÕߢÕß
‚≈°ππË— ·À≈–‡ªπì ¢Õ߬“° ‡æ√“–·ª√µ«— ‰¥â ‰¡·à ππà ÕπÕ–‰√ «π—
π’ȇªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√àÿßπ’ȇªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”·≈â«°ÁµâÕ߇°Á∫
√—°…“‰«â„À⥒  à«ππ‘ææ“π‰¡àµâÕß¡’°“√‡°Á∫ ‰¡àµâÕß¡’°“√√—°…“
∑”·≈â«°Á≈– ∑”·≈â«°Á∑‘Èß ∑”‰ª≈–‰ª ∑”‰ª∑‘È߉ª ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë
°‘π¢â“« æÕ∂÷ߪ“°°Á§“¬ªíö∫ °‘π·≈â«∫â«π∑‘È߇≈¬ ‰¡à‰¥â°≈◊π
‡¢“â ‰ª„π∑Õâ ß„À¡â π— ‡ªπì Õ“À“√‡°“à °“°°‰Á ¡µà Õâ ß¡’ À¡“¬§«“¡«“à
∑”§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ‰¡à¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õßµπ ºâŸ∑’Ë∑”§«“¡¥’·≈â«
°Á§≈“¬§«“¡¥’ ‰¡à¬÷¥§«“¡¥’«à“‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ
ç«‘√“§∏√√¡é

‚≈°π—Èπ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√·≈â«°Á¬÷¥«à“‡ªìπ¢Õßµ—« ·≈–∑”·≈â«°Á
µâÕߧլ√–«—߇°Á∫√—°…“ ‡°Á∫‰¡à¥’ ∂Ÿ°‡¢“·¬à߉ª À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‰ª°Á
‡ ’¬¥“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë°‘π·≈â«°≈◊π °‘π·≈â«°≈◊π °≈◊π‡¢â“‰ª
·≈â«°ÁµâÕß∂à“¬ÕÕ°¡“ ∂à“¬·≈â«°ÁÀ‘«Õ’° À‘«Õ’°°Á°‘π‡¢â“‰ª„À¡à
·≈â«°Á∂à“¬ÕÕ°¡“Õ’° ‰¡à¡’‡«≈“Õ‘Ë¡‡«≈“æÕ°—π‰¥â —°∑’  à«πæ√–
πæ‘ æ“πππ—È °π‘ ‰ª°§Á “¬‰ª ∑”‰ª°≈Á –‰ª ‡À¡Õ◊ π°∫— §π∑‡’Ë ¢“‰∂π“
‡¡◊ËÕ‰∂‰ªÊ ¢’ȉ∂¡—π°Á®–√à«ßÀ≈ÿ¥‰ªµ“¡√Õ¬‰∂‡Õß ‰¡àµâÕ߇°Á∫
„ à∂ÿßÀ√◊Õ„ àµ–°√â“ ºŸ°µ‘¥¢“§«“¬‰ª¥â«¬ §π‚ßà∑’ËÀÕ∫‡Õ“∂ÿß
‰ª§Õ¬‡°Á∫¢’ȉ∂¥â«¬π—È𠧫“¬¡—π°ÁÀπ—°‡°‘π‰ª ‰¡à„§√à®–‰ª
∫“ß∑’µ—«‡Õß°Á‰ª –¥ÿ¥∂ÿߢ’ȉ∂‡¢â“ °ÁÀ°≈â¡À°°≈‘ÈßÕ¬Ÿà°≈“ßπ“
π—Èπ‡Õß π“°Á‰∂‰¡à·≈â« ¢â“«‡ª≈◊Õ°°Á‰¡à‰¥âÀ«à“π ¢â“« “√°Á‰¡à‰¥â
°‘π ∑âÕß°ÁÀ‘«

¯Ûæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√ß—  §’ —¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

π’Ë·À≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ«°‡√“ °Á¡—°®–æ“°—π‡ªìπ
‰ª‡ ’¬‡™àππ’È ®–∑”Õ–‰√°Á‰¡à§àÕ¬®–µ—Èß„®∑”°—π®√‘ßÊ ®–‡¥‘π‰ª
°Á§Õ¬‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ ≈◊¡Àπâ“≈◊¡À≈—ß ‡À¡◊Õπ°—∫µ“·°à°—∫
¬“¬·°à Õߺ—«‡¡’¬ «—πÀπ÷Ë߉¥âæ“°—π∂◊Õ¡’¥‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‡æ◊ËÕ®–
∂“߉√à ‡¡◊ËÕøíπµâπ‰¡â„À≠àÊ À¡¥·≈â« æÕ‰ªæ∫µâπÀ≠Ⓡ¢â“
µ“·°à°Á‡Õ“ºâ“¢“«¡â“∑’Ë‚æ°À—« ¡“√—¥µ—« §“¥‰«â∑’ˇի ·≈â«°Á‡Õ“
¡’¥‡ÀπÁ∫À≈—߉«â π—Ëß≈ß∂ÕπÀ≠â“ §√—Èπ∂Õπ‰ªÊ æÕ‰ªæ∫
µÕ‰¡â‡¢â“ °ÁÀ—π¡“À“¡’¥ ®–‰ªøíπµÕ‰¡âÕ’° °ÁÀ“¡’¥‰¡àæ∫ π÷°
‰¡àÕÕ°«à“µ—«‡Õ߉ª«“ß≈◊¡‰«âµ√߉Àπ °ÁÕÕ°‡¥‘π‰ª‡∑’ˬ«µ“¡
„πªÉ“  Õ߇∑’ˬ« “¡‡∑’ˬ«°ÁÀ“‰¡à‡®Õ ¬“¬°Á√âÕß∂“¡«à“ çπ—Ëπ·°
‰ª‡∑’ˬ«‡¥‘πµ“¡À“Õ–‰√é µ“°ÁµÕ∫«à“ 牪‡¥‘πµ“¡À“¡’¥ ®–
‡Õ“¡“øπí µÕ‰¡éâ Ω“É ¬¬“¬ ‡ÀπÁ ¡¥’ ‡Àπ∫Á Õ¬ÀàŸ ≈ß—  “¡°’ πÁ °÷ ¢∫¢π—
‰¥â·µàÀ—«‡√“–·°ä°Ê ·°ä°Ê Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπÕ—π®–查«à“
°√–‰√‰¥â ®πµ“·°àπ—ÈπÀ¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–‡∑’ˬ«‡¥‘πµ“¡¡’¥µàÕ‰ª
Õ’°·≈â« ‡æ√“–·¥¥°Á√âÕπ ‡Àπ◊ËÕ¬°Á‡Àπ◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬
∑√ÿ¥µ—«≈ßπ—Ëß∫πæ◊Èπ¥‘π ‡ºÕ‘≠¡’¥∑’ˇÀπÁ∫À≈—ßÕ¬àŸπ—Èπ ¥â“¡
‰¥â‰ª°√–·∑°°—∫¥‘π‡¢â“‚¥¬·√ß µ“·°à‡≈¬µ°„® À—π‰ª¥Ÿ ®÷ß
√ Ÿâ °÷ µ«— «“à ¡¥’ ‡Àπ∫Á Õ¬∑àŸ ¢Ë’ “â ßÀ≈ß— ¢ÕßµπππÈ— ‡Õß π©È’ π— „¥ æ«°‡√“
∑’Ëæ“°—π¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘ °Á¡’≈—°…≥–‰¡àº‘¥µ“·°àπ’È ‡Àµÿπ—Èπ
∑à“π®÷ß Õπ„Àâæ«°‡√“ æ“°—π«‘µ° «‘®“√ À¡—Ëπµ√«® µ√Õß Õ¬Ÿà
„π°√√¡∞“π¢Õßµπ ‚¥¬¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§Õ¬°”°—∫Õ¬Ÿà ∑ÿ°
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°

¯Ù Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

§”¿“«π“ çæ∑ÿ ‚∏Êé π‡È’ ªπì æ√–©“¬“π“¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â
´÷Ëß·ª≈«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« À√◊Õ‡ªìπºâŸµ◊Ëπ·≈â« çµ◊Ëπé §◊Õ
µ◊Ëπµ°„®√⟵—«¢÷Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ
Àπâ“∑’Ëæ√–Õߧ宖‰¥â ”‡√Á®æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥π—Èπ
æ√–Õߧå°Á‰¥â‡ ¥Á®®“√‘°‰ª ‡∑’ˬ«· «ßÀ“§ÿ≥∏√√¡„πæ√–
§≥“®“√¬åµà“ßÊ ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ˆ ªï ·µà°Á‰¡à ”‡√Á® ®÷߉¥â∑√ß
À≈∫À≈’°ª≈’°æ√–Õß§å ‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà‚¥¬≈”æ—ß ≥ ¿“¬„µâµâπ
ç»√’¡À“‚æ∏‘Ïé „π«—π‡æÁ≠«‘ “¢¡“  ‚¥¬∑√ßµ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π«à“
®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’˵≈Õ¥∑—Èߧ◊π ®π°«à“æ√–Õߧ宖‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡
„π∑’Ë ÿ¥ æÕ∂÷ßªí®©‘¡¬“¡ æ√–Õߧå°Á‰¥â ”‡√Á®æ√–Õπÿµµ√-
 —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¥â«¬°“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥Õ“𓪓𠵑¿“«π“
°Á∑√ß√Ÿâ§ÿ≥∏√√¡¢÷Èπ∑’˪≈“¬æ√–π“ ‘°¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ®÷߉¥â
‡ª≈ßà æ√–Õ∑ÿ “π¢π÷È ¡“«“à çæ∑ÿ ‚∏à æ∑ÿ ‚∏à ‡√“‡∑¬’Ë «· «ßÀ“§≥ÿ ∏√√¡
¡“π“π·≈â« ‡æ‘Ëß¡“æ∫‡¢â“„π¢≥–∑’Ë®‘µÀ¬ÿ¥æ—° µ—ÈßÕ¬Ÿà„π¨“π
Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß«‘ªí  π“π’ȇÕßé

æ√–π‘ææ“ππ—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‰°≈µ—«‡√“‡≈¬ Õ¬Ÿàµ√ߪ≈“¬
®¡Ÿ° À√◊Õ√‘¡Ω望°·§àπ’ȇÕß ·µà‡√“°Á§≈”À“°—π‰¡àæ∫ ‡Àµÿπ—Èπ
‡¡◊ËÕ‡√“À«—ß®–‡Õ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—π®√‘ßÊ ·≈â« °Á®ßÕ¬à“‰ª‡Õ“
Õ–‰√Õ◊Ëπ µ—ÈßÀπâ“∑”·µà§«“¡‡æ’¬√‰ª∑à“‡¥’¬« Õ–‰√¡—π®–¡“
∑“߉Àπ°Á‰¡à‡Õ“∑—Èß ‘Èπ  ÿ¢°Á‰¡à‡Õ“ ∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡Õ“ ¥’°Á‰¡à‡Õ“
™—Ë«°Á‰¡à‡Õ“ §«“¡‰¥â°Á‰¡à‡Õ“ §«“¡¥’°Á‰¡à‡Õ“ ¡√√§°Á‰¡à‡Õ“
º≈°Á‰¡à‡Õ“ π‘ææ“π°Á‰¡à‡Õ“ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“
‰¡‡à Õ“Õ–‰√·≈«â ¡π— ®–¡Õ’ –‰√‡≈“à ¡π— °‰Á ¡µà Õâ ß¡Õ’ –‰√ π·Ë’ À≈–

¯ıæ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√—ß §’ ¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

π‘ææ“π ‡√“°Á®–‰¥âµ√ßπ’ȇÕß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’‡ß‘ππ—Èπ
¢‚¡¬¡—π®–‡¢â“¡“ª≈âπ‰¥âÕ¬à“߉√ §π∑’ˉ¥â¡“°Á¬÷¥∂◊Õ‰«âÊ π—Ëπ
·À≈– ®–µâÕß∂Ÿ°‡¢“¶à“µ“¬ ‚πàπ°Á®–‡Õ“ π’Ë°Á®–‡Õ“ ÀÕ∫‰«âÊ
®πæ–√ßÿ æ–√—߉ªÀ¡¥ ·≈â«®–‰ª‰Àπ√Õ¥

§π‡√“„π‚≈°°Á¬àÕ¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡¥’§«“¡™—Ë«  ÕßÕ¬à“ßπ’È
·À≈– ºâŸ∑’Ë¡’«‘√“§∏√√¡·≈â« §«“¡¥’°Á¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡µ—« §«“¡™—Ë«°Á√âŸ
Õ¬àŸ‡µÁ¡„® ·µà°Á‰¡à‡Õ“ ∑à“π‰¡à‡°Á∫‡Õ“¥’™—Ë« ¡“¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«
¢Õßµπ ª≈àÕ¬«“ß∑‘ÈßÀ¡¥ ∑à“π®÷߇ªìπºâŸ‡∫“ ∫“¬ æ√–π‘ææ“π
‰¡à„™à¢Õ߬“°  ¡—¬æ∑ÿ ∏°“≈π—Èπ æ√–∫“ßÕߧ凥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬àŸ
°Á¬—ß ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ∫“ß∑’π—Ëß∂à“¬ªí  “«–Õ¬Ÿà°Á ”‡√Á®
∫“ß∑‡’ ÀπÁ ‡¢“‰∂π“Õ¬°Ÿà ¬Á ß—  ”‡√®Á °¡Á ’ §«“¡¥µ’ Õâ ßÕ“»¬— §«“¡¬“°
≈”∫“°‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– «‘µ°«‘®“√Õ¬Ÿà
„π°√√¡∞“π¢Õßµπ‡ ¡ÕÊ π—Ëπ·À≈– §«“¡ ”‡√Á®°Á®–µâÕß
µ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß

 ß— ‡°µ æ‘®“√≥“

„π°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®π’È ‡√“®–µâÕß„™â§«“¡ —߇°µ
殑 “√≥“‡ªπì ¢Õâ „À≠à ·≈–√®Ÿâ °— °“√µ°·µßà ¢¬∫— ¢¬“¬ ≈¡À“¬„®
„À⇪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ®÷ß®–‰¥âº≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬°“¬
 ∫“¬®‘µ §◊Õ  —߇°µ°“√‡¥‘π≈¡À“¬„® µ—Èß·µàª≈“¬®¡°Ÿ ®π∂÷ß
∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡À“¬„® π—∫·µà®“°§ÕÀÕ¬ ºà“π‰ª∑“ßÀ≈Õ¥≈¡

¯ˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

À—«„® ªÕ¥ ≈߉ª®π∂÷ß™àÕß∑âÕß ¡’°√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–≈”‰ â
‡∫◊ÈÕß∫π µ—Èß·µà»’√…– ‡≈◊ËÕπ≈ß¡“∂÷ß∫à“∑—Èß Õß ™àÕß´’Ë‚§√ß
°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ®π∂÷ß°âπ°∫ ≈¡∑’ËÕÕ°µ“¡ª≈“¬¡◊Õ ª≈“¬‡∑â“
µ≈Õ¥∑—Ë« √’√–√à“ß°“¬∑ÿ°¢ÿ¡¢π „Àâ ¡¡µ‘µ—«‡√“π’È ‡À¡◊Õπ°—∫
‡∑’¬πÀ√◊Õµ–‡°’¬ß‡®â“擬ÿ ≈¡‡À¡◊Õπ°—∫‰ âµ–‡°’¬ß  µ‘‡ªìπµ—«
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥· ß √à“ß°“¬¢Õ߇√“ µ—Èß·µà‚§√ß°√–¥Ÿ°
®√¥º‘«Àπ—ß ‡À¡◊Õπ°—∫‡π◊ÈÕ¢Õ߇∑’¬π∑’ËÀâÿ¡‰ â‡∑’¬πÕ¬Ÿà ‡√“®–
µâÕß欓¬“¡∑”„À⥫߮‘µ¢Õ߇√“ ‡°‘¥· ß «à“߇À¡◊Õπ°—∫
¥«ß‡∑’¬π ®÷ß®–π—∫«à“‡ªìπº≈¥’

∑ÿ° ‘Ëß∑°ÿ Õ¬à“ß„π‚≈° ®–µâÕß¡’¢Õß∑’ˇªìπ§Ÿà°—π‡ ¡Õ ‡™àπ
¡’¡◊¥°ÁµâÕß¡’ «à“ß ¡’æ√–Õ“∑‘µ¬å°Á¡’æ√–®—π∑√å ¡’‡°‘¥°Á¡’¥—∫ ¡’
‡Àµ°ÿ Á¡’º≈ ©–π—Èπ „π°“√∑”≈¡π’È °Á¡’®‘µ‡ªìπµ—«‡Àµÿ ¡’ µ‘‡ªìπ
µ—«º≈ §◊Õ®‘µ‡ªìπºâŸ∑” ¡’ µ‘‡ªìπºŸâ√Ÿâ  µ‘®÷߇ªìπº≈¢Õß®‘µ  à«π
∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø °Á‡ªìπ¢Õß°“¬ ‡Àµÿ¢Õß°“¬§◊Õ∏“µÿ≈¡
‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπºâŸ∑”‡Àµÿ¥’ º≈∑“ß°“¬ °Á‡°‘¥√—»¡’®“°∏“µÿ∑—Èß Ù
√à“ß°“¬°Á ∫“¬ ·¢Áß·√ß ª√“»®“°‚√§ º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°∑“ß
°“¬·≈–®‘µπ’È °Á‡π◊ËÕߥ⫬°“√°√–∑”‡ªìπ‡Àµÿ °“√ —߇°µ‡ªìπ
º≈ ¢≥–∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘π’È ‡√“®–µâÕß —߇°µ¥Ÿ≈¡∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–
À“¬„®ÕÕ°π—Èπ«à“ ≈—°…≥–¢Õß≈¡∑’ˇ¥‘π‡¢â“‰ª¡’Õ“°“√Õ¬à“߉√
‡°‘¥§«“¡‰À« –‡∑◊Õπ·°à à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬Õ¬à“߉√ ·≈–
‡°¥‘ §«“¡ ∫“¬Õ¬“à ߉√∫“â ß ‡™πà À“¬„®‡¢“â ¬“«ÕÕ°¬“«  –¥«°
 ∫“¬ À√◊ÕÀ“¬„®‡¢â“ —ÈπÕÕ°¬“«  –¥«° ∫“¬ ? À“¬„®‡¢â“

¯˜æ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

‡√Á« ÕÕ°‡√Á« ∫“¬ À√◊ÕÀ“¬„®‡¢â“™â“ ÕÕ°™â“ ∫“¬ ? À“¬„®
Àπ—° ∫“¬À√◊ÕÀ“¬„®‡∫“ ∫“¬ ? œ≈œ ‡À≈à“π’È ‡√“®–µâÕß„™â
§«“¡ —߇°µæ‘®“√≥“¥â«¬µπ‡Õß ·≈–√⟮—°ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢
≈¥À¬Õà πºÕà πºπ— „À≈â ¡§ß∑’Ë ‡ ¡Õ°π— æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‡ªπì µπâ
«à“ ™â“‰ª ‰¡à –¥«° ∫“¬ °Á·°â‰¢‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ‡√Á«¢÷Èπ ∂â“
¬“«‰ª ‰¡à ∫“¬ °Á‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ —Èπ ∂â“≈¡ÕàÕπ‰ª ‡∫“‰ª ‰¡à¥’
∑”„Àâßà«ß„À⇺≈Õ °Á‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ≈¡Àπ—°·≈–·√ߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπ
°—∫‡√“ Ÿ∫≈¡‡¢â“‰ª ‡≈’ȬßπÈ”¡—π„ÀâæÕ¥’°—∫π¡ÀπŸ„π‰ âµ–‡°’¬ß
∂Ⓣ¥â à«π°—∫≈¡ · ß‰ø°Á®–¡’°”≈—߇µÁ¡∑’Ë ‡ªìπ ’π«≈ «à“ß®â“
 “¡“√∂ àÕß√—»¡’‰ª‰¥â‰°≈ ©—π„¥°Á¥’ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘°”°—∫·πàπ
°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–√⟮—°∫√‘À“√„Àâ∂Ÿ°µâÕß°—∫
 «à πµ“à ßÊ ¢Õß√“à ß°“¬ ®µ‘ ¢Õ߇√“°®Á –¡Õ’ “°“√‡∑¬’Ë ßµ√߇ªπì Àπß÷Ë
‰¡à«Õ°·«°‰ª„π —≠≠“Õ“√¡≥å„¥Ê ·≈–¡’Õ”π“®™π‘¥Àπ÷Ëß
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ· ß «à“ß §◊Õ µ—«ªí≠≠“ À√◊Õ®–‡√’¬°«à“‡ªìπº≈ §◊Õ
«‘™™“ °Á‰¥â

«‘™™“Õ—ππ’ȇªì𧫓¡√Ÿâ摇»…Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡°‘¥®“°
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ À√◊Õ¡’„§√¡“·π–π” ·§à‡ªì𧫓¡√âŸ
§«“¡‡ÀπÁ 懑 »…∑æ’Ë √–æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ß √√‡ √≠‘ ‡√¬’ °«“à ç ¡— ¡“∑Ø‘ ∞é‘
§«“¡‡ÀÁπÕ—ππ’Ȫ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ —¡¡“ µ‘
‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ¥â«¬®‘µ∑’ˇªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π’È ‡¡◊ËÕ¡’°”≈—ß°≈â“
·¢ßÁ ¬ßË‘ ¢πÈ÷ °‡Á °¥‘ º≈‡ªπì 竪‘  í  π“≠“≥é ‡ªπì ç≠“≥∑ —  π–é
‡ªìπ ç≠“≥«‘ ÿ∑∏‘Ïé ∂÷ß«‘¡ÿµµ‘∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ª√“»®“°§«“¡

¯¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

 ß —¬„¥Ê ®‘µ¡’§«“¡Õ‘ √– ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ‡∫“ ∫“¬ ‡ªìπ
®‘µ«‘‡«°¢÷Èπ‚¥¬≈”æ—ß ‡À¡◊Õπ¥«ß‰ø∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫·°â« ∂÷ß·¡â
µ—«·¡≈߇¡à“®–∫‘π¡“µÕ¡≈âÕ¡√Õ∫Õ¬Ÿà °Á‰¡à “¡“√∂®–∑”„Àâ
‰ø¥—∫‰¥â ·≈–‰ø∑’ËÕ¬àŸ„π§√Õ∫·°â« °Á®–‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–·≈∫
ÕÕ°‰ª‰À¡â¡◊Õ§π∑’Ë∂◊ե⫬ ®‘µ∑’Ë¡’ µ‘°”°—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“
¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂·≈∫À√◊Õ¬◊ËπÕÕ°‰ª√—∫Õ“√¡≥å„¥Ê ‰¡à·≈∫‰ª
¢â“ßÀπâ“ ‰¡à‡≈’¬‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·≈–Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°°Á‰¡à “¡“√∂
·≈àπ‡¢â“¡“∂÷ß®‘µ‰¥â µ“¢Õ߇√“°Á®–·®à¡„  ¡Õ߉ª‰¥â‰°≈
‡À¡◊Õππ—ËßÕ¬àŸ¿“¬„πµ“¢à“¬ ®–¡Õ߉ª∑“ß∑‘»„¥ °Á·≈‡ÀÁπ
∑–≈ÿª√‚ÿ ª√àß ∑°ÿ ∑‘»∑°ÿ ∑“ß (À¡“¬∂÷ß µ“·Ààß∏√√¡ Õ¬à“ß∑’Ë
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑√ß¡’µ“∂÷ß ı µ“ §◊Õ ¡—ß ®—°¢,ÿ ∏√√¡®—°¢,ÿ ≠“≥
®—°¢ÿ,  ¡—πµ®—°¢,ÿ ·≈–∑‘ææ®—°¢)ÿ ‡ªìπ ¥«ßµ“·Ààߪí≠≠“

ªí≠≠“π’ȇ°‘¥®“°Õ–‰√ ? ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë
‡ªìπ™à“ߪíôπ ™à“߇¬Á∫ À√◊Õ™à“ß®—° “π µÕπ·√° §√Ÿ®–·π–π”
À√◊Õ Õπ„À⇢Ⓞ®‡æ’¬ßªíôπ‡ªìπ√ŸªÀ¡âÕÀ√◊Õ°√–∂“ß µ—¥‡¬Á∫
‡ªìπ‡ ◊ÈÕÀ√◊Õ°“߇°ß À√◊Õ®—° “π ¢—¥‡ªìπ≈«¥≈“¬µà“ßÊ  à«π
≈—°…≥–√Ÿª∑√ß·≈–§«“¡ß¥ß“¡¢Õß«—µ∂ÿ ‘Ëßπ—Èπ ®–µâÕß„™â
§«“¡ —߇°µ¢Õßµ—«‡√“‡Õß  ¡¡µ‘«à“‡√“ “πµ–°√â“¢÷Èπ„∫Àπ÷Ëß
·≈â«°Á≈ÕߥŸ æ‘®“√≥“¥Ÿ√Ÿª∑√ߢÕß¡—π «à“‡µ’Ȭ‰ªÀ√◊ՠߟ ‰ª ∂â“
‡µ’Ȭ‰ª  “π„∫„À¡à°Á‡æ‘Ë¡ à«π Ÿß¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬  “π„∫π’ȇ √Á®°Á
µ—Èߥ՟ ’° ·≈â«æ‘®“√≥“¥«Ÿ à“§√“«π’È ¬—ß¡’ à«πÕ–‰√∑’˧«√®–·°â‰¢
¡—πºÕ¡‰ªÀ√◊ÕÕâ«π‰ª ·≈â«°Á “π„∫„À¡à„Àâ «¬°«à“‡°à“

¯˘æ√– ÿ∑∏∏‘ √√¡√—ß ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

‡¡◊ËÕ¬—߉¡à°–∑—¥√—¥¥’ °Á “π„∫„À¡àÕ’° ·°â¡—πÕ’° ®π°√–∑—Ëß
‰¥â√ªŸ ∑√ß∑’ˇÀ¡“– ¡  à«π —¥ «¬∑’Ë ¥ÿ ®π‰¡à¡’∑’˵‘‰¥âÕ’°‡≈¬
·≈⫇√“°Á∂◊Õ‡Õ“„∫ ÿ¥∑⓬π’Ë·À≈– ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ¬÷¥‡ªìπ
Õ“™’æµàÕ‰ª §◊Õ „Àâ©≈“¥¢÷Èπ®“°°“√∑”¢Õßµπ‡Õß  à«π„∫∑’Ë
·≈â«Ê ¡“ ‡√“°Á®–‰¡à π„®„¬¥’Õ–‰√°—∫¡—πÕ’°‡≈¬ ªí¥∑‘Èß„Àâ
À¡¥ π‡È’ ªπì µ«— ª≠í ≠“∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ‡Õß ‡ªπì §«“¡©≈“¥ ‡ªπì §«“¡
√Õ∫√Ÿâ ∑’ˉ¡à„™à‡°‘¥®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·π–π” —Ëß Õπ ·µà‡°‘¥®“°
§«“¡ —߇°µæ‘®“√≥“¢Õß«—µ∂ÿ∑’Ë∂Ÿ°°√–∑”¥â«¬µπ‡Õß

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ªí≠≠“®–‡°‘¥‰¥â°Á
®“°°“√ —߇°µ„π°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„® ·≈–√⟮—°ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢
≈¥À¬àÕπºàÕπº—π „π°“√∫√‘À“√≈¡∑—Ë«√à“ß°“¬ „À≥â à«π —¥
æÕ¥’°—π ®π≈¡‡¥‘π‰¥â§ß∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®–‡¢â“™â“
ÕÕ°™â“°Á –¥«° ∫“¬ ®–‡¢â“‡√Á«ÕÕ°‡√Á« °Á –¥«° ∫“¬ ®–
¬“«° Á ∫“¬ ®– πÈ— ° Á ∫“¬ ®–À¬“∫° Á ∫“¬ ®–≈–‡Õ¬’ ¥° Á ∫“¬
œ≈œ „Àâ ∫“¬∑—ÈßÀ“¬„®‡¢â“·≈–À“¬„®ÕÕ° ∑”„Àâ –¥«°
§≈àÕß·§≈à«∑ÿ°Ê Õ¬à“ß æÕ®–°”Àπ¥‡¡◊ËÕ„¥ °Á„À≥⧫“¡
 ∫“¬‡¡◊ËÕπ—Èπ ∂â“∑”‰¥â‡™àππ—Èπ º≈∑“ß°“¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ
§«“¡‡∫“ ∫“¬ ‚ª√àß‚≈àß √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡≈◊Õ¥≈¡‡¥‘π –¥«°
‰¡à‡ªìπ™àÕß∑“ß·Ààߧ«“¡‡®Á∫‰¢â ‡ªìπºŸâ¡’√à“ß°“¬ ¡∫√Ÿ ≥å µ◊ËπÕ¬àŸ
π’ˇªìπ‡Àµÿº≈∑“ß°“¬  à«π∑“ß®‘µ §«“¡¡’ µ‘√⟵—«‡ªìπ‡Àµÿ ®‘µ
 ß∫‡ªìπº≈ °“√‡º≈Õµ—«‡ªìπ‡Àµÿ ®‘µøÑÿß´à“π °√– —∫°√– à“¬
‡ªìπº≈ ©–π—Èπ ‡√“µâÕß欓¬“¡·°â‡Àµÿ‡ ’¬ „À⇪ìπ‡Àµÿ¥’

˘ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫—߇°‘¥º≈¥’ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ‡¡◊ËÕºŸâ„¥„™â§«“¡ —߇°µ
æ‘®“√≥“·≈–·°â‰¢ª√—∫ª√ßÿ Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ „π°“√∫√‘À“√≈¡À“¬„®
ºâŸπ—Èπ°Á®–‡°‘¥«‘™™“¢÷Èπ„πµ—«‡Õß Õ—π‡ªìπº≈·Ààߧ«“¡‡®√‘≠
 ¡“∏‘ Ÿß¢÷Èπ‚¥¬≈”¥—∫

‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õßµπµ—ÈßÕ¬àŸ‚¥¬§«“¡√Õ∫§Õ∫‰¥â·≈â« ¬àÕ¡«“ß
Õ“√¡≥åÕ¥’µ‰¥â §◊Õ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕßÕ“√¡≥å‡°à“ «à“‡ªìπ¢Õß
‰¡à∂“«√·πàπÕπÕ–‰√‡≈¬ Õ“√¡≥åÕ𓧵∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª¢â“ß
Àπâ“π—Èπ °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√“®–µâÕߢ’ˇ√◊Õ‡≈Á°¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π‰°≈
¬àÕ¡¡’¿—¬√Õ∫¥â“π ·≈–®‘µ°Áª≈àÕ¬ —≠≠“π—Èπ‡ ’¬ ‡¢â“‰ªµ—ÈßÕ¬àŸ
„πªí®®∫ÿ —π ‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß „®
µ—È߇∑’Ë¬ß ¥—∫Õ«‘™™“ «‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ¡“™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß°Á¥—∫‰ª ®÷ß√Ÿâ
‰¥â„πªí®®ÿ∫—π«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√Ê ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥„π Õ¥’µ —ߢ“√‚≈°
Õ𓧵 —ߢ“√‚≈° ªí®®ÿ∫—π —ߢ“√∏√√¡  —ߢ“√¥—∫ Õ«‘™™“
§«“¡√‰Ÿâ ¡®à √ß‘ °¥Á ∫— ®√ß‘ °¥Á ∫— ¡·’ µ√à ÕŸâ ¬“à ߇¥¬’ « §Õ◊ æ∑ÿ ∏– æ∑ÿ ∏–
¥—ßπ’È °“¬ —ߢ“√ §◊Õ≈¡ «®’ —ߢ“√ §◊Õπ÷°·µàߧ”楟 ®‘µ —ߢ“√
§«“¡§‘¥π÷°¥—∫ √Ÿâ‰¡à¥—∫ °“¬ —ߢ“√‰À«°Á√Ÿâ «®’ —ߢ“√‰À«°Á√Ÿâ
®‘µ —ߢ“√‰À«°Á√Ÿâ √⟠‰¡àµ‘¥ ‘Ëß„¥Ê ∑’˵π√Ÿâ §◊Õ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à
¡“ª√ÿß®‘µ‰¥â ¡’·µàµ—«√Ÿâ π÷°¢÷Èπ°Á‡°‘¥®‘µ‡°‘¥ —ߢ“√ µâÕß°“√„™â
°Á¡’¢÷Èπ ‰¡àµâÕß°“√„™â°Á¥—∫‰ª‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“ √Ÿâ¬àÕ¡
Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥ π—Ëπ·À≈–§◊Õ «‘¡ÿµµ‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß
„Àâ°”Àπ¥√ŸâÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¥âº≈¥’ „π°“√ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®π—Èπ °Á¡’
‡∑“à π‡È’ Õß ‡√ÕË◊ ß¡“°Ê °¬Á ßàÿ ¬“° ·≈–‚¥¬¡“°°¡Á °— ‡À≈«°π— ‰ª‡ ¬’
‰¡à‡¢â“®¥ÿ ®√‘߉¥â

˘Òæ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√ß—  ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

µ«— √Ÿâ

„π°“√π—Ëß¿“«π“π’È ∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à¡’§«“¡√âŸÕ–‰√‡≈¬ °Á„Àâ
√Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“ ≈¡‡¢â“‡√“°Á√Ÿâ ≈¡ÕÕ°‡√“°Á√⟠≈¡¬“«‡√“°Á√Ÿâ ≈¡ —Èπ
‡√“°Á√⟠≈¡ ∫“¬‡√“°Á√Ÿâ À√◊Õ≈¡‰¡à ∫“¬‡√“°Á√⟠‡∑à“π’È°Á‡ªìπ
Õ—π„™â‰¥â  à«π ç —≠≠“é „π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’˺à“π‡¢â“¡“„π„®¢Õß
‡√“π—Èπ °Á„Àâªí¥∑‘È߇ ’¬ ∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ∑—ÈßÕ¥’µ Õ𓧵 ‰¡à„Àâπ”
¡“¬àÿ߇°’ˬ« ·≈–°Á‰¡àµâÕßµ“¡‰ª·°â‰¢ ‡¡◊ËÕ —≠≠“ºà“π‡¢â“¡“ °Á
ª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ªµ“¡‡√◊ËÕߢÕß¡—𠧫“¡√Ÿâ¢Õ߇√“ °Á„À⇩¬Õ¬Ÿà
°—∫ªí®®∫ÿ —πÕ¬à“߇¥’¬«

¢Õâ ∑«Ë’ “à „®‡√“‰ªÕ¬“à ßππÈ— ‰ªÕ¬“à ßπÈ’ ¡π— °‰Á ¡„à ™µà «— ®√ß‘ ‡ªπì
‡æ¬’ ß·µ à ≠— ≠“¡π— 擉ª‡∑“à ππ—È  ≠— ≠“π‡’È ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π°∫— ç‡ß“é
 à«πµ—«®√‘ߢÕß¡—ππ—Èπ°Á§◊Õ ç®‘µé µà“ßÀ“° ∂â“°“¬¢Õ߇√“‡©¬
‰¡à¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“·≈â« ‡ß“¢Õ߇√“®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª‰¥â
Õ¬à“߉√? ‡æ√“–°“¬¢Õ߇√“ ¡—π‰À« ‰¡àÕ¬àŸπ‘Ëß ‡ß“¢Õ߇√“®÷߉À«
‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËՇߓ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“®–‰ª®—∫‡Õ“‡ß“¡“Õ¬à“߉√ ?
‡ß“π’È®–®—∫¡—π°Á¬“° ®–≈–¡—π°Á¬“° ®–µ—Èß„Àâ‡∑’ˬ߰Á¬“° §«“¡
√âŸ∑’ˇªìπµ—«ªí®®∫ÿ —π π—Ëπ·À≈–§◊Õ çµ—«®√‘ßé  à«π§«“¡√âŸ∑’ˇªìπ‰ª
µ“¡ ≠— ≠“ππ—È °§Á Õ◊ ç‡ß“駫“¡√µŸâ «— ®√ß‘ ππ—È ¬Õà ¡‡ªπì µ«— ∑Õ’Ë ¬§Ÿà ß∑’Ë
‰¡à¡’Õ“°“√¬◊𠇥‘𠉪¡“  à«π®‘µ°Á§◊Õ çµ—«√Ÿâé ´÷Ë߉¡à¡’Õ“°“√
‰ª Õ“°“√¡“ ‰¡à¡’‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¡à¡’¡“¢â“ßÀ≈—ß ¡—π°Á ß∫‡©¬Õ¬àŸ
·≈–‡¡◊ËÕµ—«®‘µ√“∫‡√’¬∫ Õ¬Ÿà„πª°µ‘ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷°«Õ°·«°

˘Ú Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

‰ªÕ¬à“ßπ’È µ—«‡√“°Á¬àÕ¡ ∫“¬ §◊Õ®‘µ ‰¡à¡’‡ß“ ∂â“®‘µ¢Õ߇√“‰¡à
‡∑’Ë¬ß ‰¡à·πàπÕπ ‰À«µ—«‰ª¡“Õ¬àŸ °Á¬àÕ¡®–‡°‘¥ —≠≠“¢÷Èπ ·≈–
‡¡◊ËÕ —≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π°Á©“¬·≈∫ÕÕ°¡“ ·≈⫇√“°Á®–‰À≈‰ª
µ“¡¡π— ®–‰ª‡Àπ¬’Ë « ¥ß÷ ‡¢“â ¡“ °“√∑‡’Ë √“‰ªµ“¡‡¢“â ¡“ππ—Ë ·À≈–
¡—π‡ ’¬ „™â‰¡à‰¥â ®÷ß„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®‡ ’¬„À¡à«à“ çµ—«√Ÿâé π—Èπ ‰¡à
‡ªìπ‰√¥Õ° ·µà ç‡ß“é §◊Õ —≠≠“π—Ëπ·À≈– ”§—≠

‡√“®–¡ÿà߉ª∑”„Àâ ç‡ß“é ¡—π¥’¢÷Èπ°Á‰¡à‰¥â ‡™àπ ç‡ß“é ¡—π¥”
‡√“®–‡Õ“ ∫Ÿà‰ª¢—¥øÕ°®πµ“¬ ¡—π°Á‰¡àÀ“¬¥Ì“ ‡æ√“–‡ß“¡—π
‰¡à¡’µ—« ©–π—Èπ  —≠≠“ §«“¡§‘¥π÷°µà“ßÊ ‡√“®–∑”„À⥒ ‡≈«
¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß çÀÿàπé À≈Õ°‡√“‡∑à“π—Èπ

æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ß«à“ „§√‰¡à√Ÿâ®—° µ—« ‰¡à√Ÿâ®—° °“¬
‰¡à√⟮—° „® ‰¡à√⟮—° ‡ß“ ¢Õßµ—«‡Õß π—Ëπ§◊Õ Õ«‘™™“ §π∑’Ë ”§—≠«à“
®‘µ‡ªìπµπ µπ‡ªì𮑵 ®‘µ‡ªìπ —≠≠“ ªπ‡ª°—π‰ªÀ¡¥ ‡™àππ’È
‡¢“‡√’¬°«à“ ç§πÀ≈ßé §◊Õ ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ËÀ≈ߪɓ °“√À≈ߪɓ
π—Èπ ¬àÕ¡®–µâÕß≈”∫“°∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ∑—ÈßÕ—πµ√“¬®“° —µ«åªÉ“
∑—Èß≈”∫“°„π‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ·≈–°“√À≈—∫°“√πÕπ ®–¡Õß
‰ª∑“߉Àπ °ÁÀ“∑“ßÕÕ°‰¡àæ∫ ·µà∑’ˇ√“ çÀ≈ß‚≈°é π’È °Á¬‘Ëß®–
√⓬‰ª°«à“ çÀ≈ßªÉ“é µ—ÈßÀ≈“¬‡∑à“ ‡æ√“–®–‰¡à√⟮—°∑—Èß°≈“ß«—π
°≈“ߧ◊π ·≈–‰¡à‰¥âæ∫°—∫§«“¡ «à“߉ «‡≈¬ ‡æ√“–¥«ß®‘µ
¡—π¡◊¥‰ª¥â«¬ çÕ«‘™™“é ©–π—Èπ °“√∑’ˇ√“¡“∑”§«“¡ ß∫Õ¬à“ß
π’È °Á‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ≈¥πâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ πâÕ¬
‰ª·≈â« ®‘µ°Á®–¡’§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ °Á®–§àÕ¬Ê

˘Ûæ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√ß—  §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

 «à“ߢ÷Èπ„πµ—« ‡°‘¥ ç«‘™™“é ‡ªì𧫓¡√⟢÷Èπ ∂ⓧ«“¡¬àÿ߬“°
¡“°π—° §«“¡√Ÿâ°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â π—Ëπ‡ªì𧫓¡¡◊¥ ¥«ß®‘µ∑’Ë
‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà „π√Ÿª „π‡ ’¬ß „π°≈‘Ëπ „π√  „π‚ºØ∞—ææ– „π
∏√√¡“√¡≥å π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ ∑’Ë∂Ÿ°≈¡æ“¬ÿÕ—πæ—¥¡“®“°
¢â“ßÀ≈—ß ¢â“ßÀπâ“ ¢â“ߴ⓬ ¢â“ߢ«“∑—Èß ¯ ¥â“π ¯ ∑‘» ¡—π°Á®–
‰¡à∑”„Àâ‡√◊Õπ—Èπµ—Èß≈”µ√ßÕ¬àŸ‰¥â ¡’·µà®–∑”„Àâ‡√◊Õ®¡≈ß ‰ø∑’Ë
®–„™â Õ¬°Á¥—∫À¡¥ ¥â«¬Õ”𓮧«“¡·√ߢÕß°√–· ≈¡∑’Ëæ—¥
¡“π—Èπ

 —≠≠“π’ȇÀ¡◊Õπ°—∫√–≈Õ°§≈◊Ëπ ∑’Ë«‘Ë߉ª¡“„π¡À“ ¡ÿ∑√
„®π—Èπ°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ª≈“ ∑’Ë¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬àŸ„ππÈ” ∏√√¡¥“
¢Õߪ≈“ ¬àÕ¡‡ÀÁππÈ”‡ªìπ¢Õß πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ©—π„¥ ∫§ÿ §≈ºŸâ
Àπ“·ππà ‰ª¥«â ¬Õ«™‘ ™“ °¬Á Õà ¡‡ÀπÁ ‡√Õ◊Ë ß¬ßÿà Ê ‡ªπì ¢Õ߇æ≈¥‘ ‡æ≈π‘
‡ªìπ¢Õß πÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫ª≈“∑’ˇÀÁπ§≈◊Ëπ„ππÈ”‡§Á¡ ‡ªìπ¢Õß
 πÿ° π“π ”À√—∫µ—«¡—π ©—ππ—Èπ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¡“∑”§«“¡ ß∫
„Àâ‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∫√√‡∑“‡∫“∫“߉ª®“°„®‰¥â °Á¬àÕ¡∑”Õ“√¡≥å
¢Õ߇√“„À⇪ìπ‰ª„π ç°√√¡∞“πé §◊ÕΩíß·µà çæÿ∑∏“πÿ  µ‘é ‡ªìπ
‡∫◊ÈÕßµâπ ®π∂÷ß ç —ß¶“πÿ  µ‘é ‡ªìπª√‘‚¬ “π‰«â„𮑵„® ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‰ª¥—ßπ’È °Á®–∂à“¬Õ“√¡≥å∑’Ë™—Ë«„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â ‡À¡◊Õπ
°—∫‡√“∂à“¬¢Õß∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πåÕÕ°®“°‡√◊Õ ·≈–π”¢Õß∑’Ë¡’
ª√–‚¬™π凢ⓡ“„ à·∑π ∂÷߇√◊Õπ—Èπ®–Àπ—°°Áµ“¡ ·µà„®¢Õ߇√“
°Á‡∫“ ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ¢Õ߇∫“ ‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“‡∫“
Õ¬à“ßπ’È ¿“√–∑—ÈßÀ≈“¬°ÁπâÕ¬≈ß  —≠≠“µà“ßÊ °Á‰¡à¡’ π‘«√≥å°Á

˘Ù Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡—¬

‰¡àª√“°Ø ¥«ß®‘µ°Á®–‡¢â“‰ª Ÿà ç°√√¡∞“πé ‰¥â∑—π∑’

‡√“°ÁµâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §Õ¬ ”√«®«à“≈¡∑’ËÀ“¬„®‡¢â“
ÕÕ°π’È ¡—π‡°‘¥º≈·°à√à“ß°“¬Õ¬à“߉√ ¥«ß®‘µ¢Õ߇√“‰¥â√—∫º≈
Õ¬à“߉√∫â“ß ∂â“≈¡ÕàÕπ°Á„Àâ∂Õπ≈¡‡ ’¬„À¡à Õ¬à“„À⇺≈Õµ—«
ª√—∫ª√ÿß≈¡À“¬„® ®π√Ÿâ ÷°«à“°“¬·≈–®‘µ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°
 ∫“¬ (°“√∂Õπ≈¡ §◊Õ°“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°) ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡
 –¥«° ∫“¬Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫·≈â« °Á¬àÕ¡‡°‘¥º≈
‰¥Àâ ≈“¬Õ¬“à ß Ò. º≈‡°¥‘ ¢π÷È „π∑“ß√“à ß°“¬ Ú. º≈∑‡’Ë °¥‘ „π∑“ß„®
º≈∑“ß°“¬ §◊Õ °“¬‚ª√à߇∫“ §≈àÕß·§≈à« ‰¡àÕ÷¥Õ—¥ ‡¥◊Õ¥
√âÕπ π—ËßÕ¬Ÿà°Á‰¡à·πàπ ‰¡à®ÿ° ‰¡à‡ ’¬¥  à«π®‘µ°Á‰¡à¡’§«“¡
¬ÿà߬“°Õ–‰√ ‚≈àß ‚∂ß «à“߇ª≈à“ ª√“»®“° —≠≠“Õ“√¡≥å
¿“¬πÕ° º≈Õ—ππ’È·À≈– √—°…“‰«â„À⥒ √—°…“‰«â„Àâπ“π

 «à πº≈ÕπË◊ Ê °®Á –‡°¥‘ ¢πÈ÷ µ“¡¡“Õ°’ °≈“à «µ“¡§«“¡√°âŸ §Á Õ◊
ç«™‘ ™“é  «à π√ªŸ ‰¥·â °à çÕ§ÿ §Àπ¡‘ µ‘ é π‡’Ë ªπì º≈‡°¥‘ „π «à π√“à ß°“¬
π‘¡‘µ™π‘¥‰Àπ°Áµ“¡´÷Ëߪ√“°Ø‡ªìπ√Ÿª„π„® ¬àÕ¡‡ªìπº≈´÷Ë߇°‘¥
´âÕπ¢÷Èπ¡“Õ’° ∂â“æ◊Èπ¢Õß√à“ß°“¬ ∫“¬ æ◊Èπ„®°Á¬àÕ¡ ∫“¬ ·≈–
º≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∑“ß®‘µ„® ‡√’¬°«à“ ç«‘™™“é ‡ªìπµâπ«à“ ‡√“‰¡à
‡§¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√‡≈¬ ·µà¡—πºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
‡«≈“∑’Ë®‘µ ß∫¥’ ∂Ⓡ√“ª√– ß§å®–∑√“∫‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß °Á¢¬—∫®‘µ‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ‡√“°Á “¡“√∂®–√⟇√◊ËÕß√“«π—ÈπÊ
‰¥∑â π— ∑’ ‡À¡Õ◊ π‡¢¡Á ∑®’Ë Õà ≈ß„π·ºπà ®“π‡ ¬’ ß æÕ®Õà ≈߉ª ‡ ¬’ ß
°Á®–ª√“°Ø ∫Õ°‡√◊ËÕß√“«„π®“ππ—ÈπÊ „Àâ√Ÿâ‰¥â‚¥¬·®à¡™—¥

˘ıæ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√—ß §’ —¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡⁄¡∏‚√)

§«“¡√⟵Õππ’È·À≈– ®–‡ªìπ ç«‘ªí  π“≠“≥é ∂Ⓡªìπ
§«“¡√⟇∫◊ÈÕߵ˔ ‡°’ˬ«·°à  —≠≠“ Õ¥’µ Õ𓧵 ‡√“ “«‰ª
¬“«π—°°Á‡ªìπ ç‚≈°‘¬«‘™™“é §◊Õ‡≈àπ„π à«π°“¬¡“°‰ª °Á∑”„Àâ
®‘µµË” ‡æ√“–‰¡à·°à„π∑“ß çπ“¡é µ—«Õ¬à“߇™àπ π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ °Á
‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„ππ‘¡‘µ ‡™àπ çªÿæ‡æπ‘«“ “π ÿ  µ‘≠“≥é ‡ÀÁ𙓵‘¿æ
∑’Ë≈à«ß¡“·≈â«¢Õßµ—«‡Õß °Á‡°‘¥§«“¡¥’Õ°¥’„®«à“ ‡√“‰¡à‡§¬√âŸ
‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬¡’‡§¬‡ªìπ °Á¡“¡’¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ
„À⥒„®‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ ’¬„®‡°‘π‰ª°Á‰¥â „π√–À«à“ß∑’ˇ√“°”≈—ß “«
‰ª„π‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ ∑”‰¡®÷߇°‘¥¥’„® À√◊Õ‡ ’¬„®‰¥â ? π—Ëπ°Á‡æ√“–
®‘µ‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ß §◊Õ∫“ß∑’‰ª‡ÀÁπ
¿“æ¢Õßµ«— ‡Õß„πΩ“É ¬∑‡’Ë ®√≠‘ ‡™πà ‡ªπì ‡®“â ‡ªπì 𓬠‡ªπì æ√–√“™“
¡À“°…—µ√‘¬å Õ—πÕÿ¥¡‰ª¥â«¬»ƒß§“√ ∫√‘«“√„À≠à‚µ °Á‡ªìπ
‡Àµÿ„ÀâæÕ„® ¬‘π¥’ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª„πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ
ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é æ≈“¥‰ª®“°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ °Á‡ªìπ
°“√º¥‘ ∫“ß∑‡’ ÀπÁ µ«— ‡Õ߉ªª√“°Ø„π√ªŸ ¿æ∑‰’Ë ¡æà ß÷ ª√“√∂π“ ‡™πà
‡ªìπÀ¡Ÿ ‡ªìπÀ¡“ ‡ªìππ° ‡ªìπÀπŸ °√–®Õ°ßÕ°ßàÕ¬ °Á‡°‘¥„®
‡À’ˬ«·Àâß  ≈¥À¥ÀŸà π’Ë°Á‡ªìπ çÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é æ≈“¥‰ª
®“°¡√√§Õ’° ‰¡àµ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå ∫“ߧπ°Á ”§—≠
º‘¥ æÕ‰¥â‰ªæ∫ ‘Ëß∑’˵—«‰¡à‡§¬‰¥â√⟉¥â‡ÀÁπ‡¢â“ °Áπ÷°«à“µ—«‡ªìπ
纟⫑‡»…é ‡°‘¥§«“¡‡À≈‘ߢ÷Èπ„π„® ¡’ çÕ— ¡‘¡“π–é ‡°‘¥¢÷Èπ
¡√√§∑’Ë∂Ÿ°Õ—π‡ªìπ ç —¡¡“¡√√§é °ÁÀ“¬‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« π’Ë
ç«‘™™“‚≈°’¬åé ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

˘ˆ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

∂“â ‡√“¡À’ ≈°— «®‘ “√≥·å ≈«â ‡√“°®Á –‡¥π‘ ‰ª∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡¡√√§
‚¥¬‰¡àæ≈“¥ §◊Õ§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ¡—π®–®√‘ß „πΩÉ“¬¥’°Áµ“¡ „π
√Ÿªπ‘¡‘µ∑’˪√“°Ø ¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ®√‘ß°Áµ“¡ ‰¡à®√‘ß°Áµ“¡
‡√“‰¡µà Õâ ߥ„’ ®À√Õ◊ ‡ ¬’ „® ∑”®µ‘ „À‡â ªπì °≈“ß ¡∏— ¬ — ∂≈å ß„π∏√√¡
‡√“°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁπ«à“π‘¡‘µπ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿ°¢ —® §«“¡‡°‘¥
°Á‡ªì𙓵‘ ∑’ˇ ◊ËÕ¡‰ª°Á‡ªìπ™√“ ∑’Ë¥—∫‰ª°Á‡ªìπ¡√≥–

‡¡Õ◊Ë √ÕŸâ ¬“à ßπÈ’ ‡√“°®Á –«“߇©¬‡ªπì °≈“ß ®µ‘ °®Á –ª≈Õà ¬π¡‘ µ‘
∑‘ÈßÕÕ°®“°„®‰¥â π‘¡‘µπ—Èπ°Á®–¥—∫ ·µà‰¡à„™à¥—∫ Ÿ≠ π‘¡‘µπ—Èπ°Á
¡’§«“¡®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π‚≈° · ß‰ø·¥ß°Á¡’
·µà¡◊Õ¢Õ߇√“‰¡à®—∫ ‰¡à‡°’ˬ« ‰¡à·µ–µâÕß √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬¡—π°Á¥—∫
®√‘ßÊ ·µà‰¡à ≠Ÿ ∂÷߇√“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¡—π°Á¡’Õ¬Ÿà ·µà‡√“‰¡à¬÷¥
‡∑à“π—Èπ ¡—π®–‡°‘¥°Á‡°‘¥‰ª ®–¥—∫°Á¥—∫‰ªµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π
·µà çµ—«√Ÿâé ¢Õ߇√“°Á¬◊πÕ¬àŸÕ¬à“ß∏√√¡¥“

π’Ë ‡ªìπµ—« ç¡√√§é ‡¡◊ËÕ¡√√§µ—Èߢ÷ÈπÕ¬à“ßπ’È ç ¡∑ÿ —¬é °Á¥—∫
·µàπ‘¡‘µ°Á¬—ßÕ¬àŸ §◊Õ ç§«“¡√Ÿâ∏√√¡é ‡™àπ ‡√“Õ¬“°√⟇√◊ËÕß
π√° «√√§å‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß π‘¡‘µ°Á®–ª√“°Ø
¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∫“ß∑’°Á√⟄π‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ë𠇙àπ §ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ
§ππ’ȇªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈⫵àÕ‰ª°Áµ“¬‰ª ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ µ≈Õ¥®π
∑’ˇ°‘¥∑’ËÕ¬àŸ‡ªìπÕ¬à“߉√Ê ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ≈‘π‰ª„π‡√◊ËÕߢÕ߇¢“
‡æ≈‘π‰ª„π§«“¡√Ÿâ¢Õßµ—« ∫“ß∑’°Á‰ª‡ÀÁπÀπâ“»—µ√Ÿ∑’Ë¡—π‡§¬
‡∫¬’ ¥‡∫¬’ π¢¡à ‡À߇√“Õ¬“à ßππ—È Õ¬“à ßπ’È ´ß÷Ë ‡ªπì  ß‘Ë ∑‰’Ë ¡æà ß÷ ª√“√∂π“
®‘µ°Áµ°‰ª„π çÕ—µµ°‘≈¡∂“π‚ÿ ¬§é

˘˜æ√– ∑ÿ ∏‘∏√√¡√—ß §’ ¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡√“®–µâÕ߉¡à· ¥ß§«“¡¥’„®À√◊Õ‡ ’¬„® ∑—Èß„π
 ‘Ëß∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“·≈–‰¡àæ÷ߪ√“√∂π“ µâÕߧ‘¥«à“ §π‡√“π—Èπ°Á
¬àÕ¡¡’¥’∫â“߇≈«∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡°‘¥ ¡—π°Á«π
‰ª‡«’¬π¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√·πà ‰¡à¡’Õ–‰√®√‘ß ¥’°Á¥’‰¡à®√‘ß
™«Ë— °™Á «Ë— ‰¡®à √ß‘ ·≈«â ¡π— °°Á ≈∫— °≈Õ°‰ªÕ°’ µ«— ‡√“°ÕÁ ¬“à ßπÈ’ §πÕπË◊
°ÁÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇ªìπ¥—ßπ’È·≈â« ®‘µ°Á®–‡°‘¥§«“¡
‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ™—¥«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á·ª√‰ª
·ª√‰ª·≈â«°Á¥—∫ ®‘µ°Á®–«“߇©¬ ‡ªìπ¡√√§¢÷Èπ ¥«ß„®°Á¬◊πµ—«
§ß∑’ËÕ¬àŸ‡©¬Ê ‰¡à¡’Õ–‰√‰ª‡°“–‡°’ˬ«°—ß«≈ ®‘µ°Á®–æâπ‰ª®“°
√ªŸ π‘¡‘µÕ—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßµ—«‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ æâπ‰ª®“°§«“¡√Ÿâ ‰¡à
¬÷¥§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕߢÕßµπ §◊Õ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ  µ‘≠“≥é „π
‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ §◊Õ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß„π
‡√◊ËÕߢÕßµπ Õ—π¡’§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß°Áµ“¡ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡
√âŸÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áµ“¡ ®‘µ°Á®–æâπ®“° ç‚≈°‘¬–é °≈“¬‡ªìπ çÕ“ «—°-
¢¬≠“≥é ·µà∫“ߧπ∑’ˉª¬÷¥‡¢â“ °ÁÀ≈߉ª‡≈¬  à«πºâŸ∑’Ë¡’«“ π“
∫“√¡’·°à°≈â“ °Á®–√⟮—°¬—∫¬—Èߧ«“¡√⟢Õßµπ ®‘µ°Á®–‡¢â“‰ª Ÿà
°√–· ∏√√¡¢—ÈπµË”∑’Ë ¥ÿ §◊Õ ç‚ ¥“∫—πé

∫“ß§π‰ª‰¥â ç«‘™™“é ‡°‘¥¢÷Èπ„π à«ππ“¡ §◊Õ ∫“ß∑’°Á¡’
≠“≥√Ÿâ¢÷Èπ¡“„π‡√◊ËÕß®‘µ π‘¡‘µ¢Õßπ“¡‡ªì𧫓¡√⟠´÷Ëߺÿ¥¢÷Èπ¡“
®“°§«“¡ ß∫ ‚¥¬∑’ˇ√“¡‘‰¥âπ÷°§‘¥ ·µà¡—π°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â æÕ
‡√“π÷°∂÷ßÕ–‰√  ‘Ëßπ—Èπ°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߇√“π÷°∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ
°—∫‡√“‡ªî¥«‘∑¬ÿ√—∫øí߇ ’¬ß·≈–‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ π—Èπ ∫“ß∑’°Á√âŸ

˘¯ Õ“π“ª“π µ‘ ¿“«π“¡¬—

Õ¬“à ß‚ππâ ∫“ß∑°’ √Á Õ⟠¬“à ßπÈ’ ∫“ß∑°’ ‰Á ¡√à ⟠∫“ß∑°’ ºÁ ¥ÿ ¢πÈ÷ ¡“‡Õß ‡≈¬
‡ªìπ ç«‘ªí  πŸª°‘‡≈ é ‰ª°Á¡’

‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ√“√Ÿâ®√‘ß °ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“ ‡√◊ËÕß
‰¡à®√‘ß ‡√“°Á‰¡à¬÷¥‰¡à∂◊Õ‡Õ“ ¬÷¥„𧫓¡‡ÀÁπ°Á¡’‚∑… ¬÷¥„π
§«“¡√Ÿâ∑’ˉ¡à®√‘ß°Á¡’‚∑… ¬÷¥„𧫓¡√Ÿâ∑’Ë®√‘ß°Á¡’‚∑… §«“¡√⟮√‘ß
πà–·À≈–¡’‚∑…¡“° µ—«Õ¬à“߇™àπ µ—«√⟮√‘ß·≈â«°≈à“«‰ª °Á‡ªìπ
çÕÿµ√‘¡πÿ  ∏√√¡é √Ÿâ‰¡à®√‘ß°≈à“«‰ª°Á¡’‚∑… ‡æ√“–©–π—Èπ π—°
ª√“™≠å∑à“π®÷߇ÀÁπ«à“ §«“¡√⟧«“¡‡ÀÁπ°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å
‡æ√“–Õ–‰√ ? ‡æ√“–¡—π¡’‚∑… ç√Ÿâé µ—«π’ȇªìπ ç∑‘Ø∞‘‚Õ¶–é ∂â“
‡¢â“‰ª¬÷¥°Áº‘¥ √Ÿâ°ÁµâÕß —°·µà«à“√Ÿâ ‡ÀÁπ°Á —°·µà«à“‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ
‰¡àµâÕ߉ªµ◊Ëπ‡µâπ ™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’ À√◊Õ‚ÕâÕ«¥„§√

§π∑’ˇ¢“‰ª‡√’¬π ”‡√Á®«‘™“™—Èπ Ÿß ÿ¥¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ°π—Èπ
‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª‡∑’ˬ«µ“¡™π∫∑ µ“¡∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ ‡¢“°Á‰¡à‡§¬‡≈à“
„Àâæ«°∫â“ππÕ°øíß ∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ¢“‰¥â‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¡“ ‡¢“®–
查§¬ÿ ‰ªµ“¡¿“…“¢Õß™“«∫â“π‡∑à“π—Èπ °“√∑’ˇ¢“‰¡à‡≈à“°Á‡æ√“–
Ò. §π∑’Ë®–√—∫«‘™“®“°‡¢“‰¡à¡’ Ú. °“√‡≈à“„À⇢“øíßπ—Èπ‰¡à‰¥â
√—∫ª√–‚¬™πå „™à·µà‡∑à“π—Èπ ·¡â°—∫§π∑’Ë “¡“√∂®–√⟉¥â ‡¢“°Á
¬—߉¡à‡≈à“ „π∑“ß∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß√⟰ÁµâÕß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ ∑”
‡À¡◊Õπ°—∫§π‚ßàÊ ∑’ˉ¡à√âŸÕ–‰√ ‡æ√“–∏√√¡¥“ §π¥’®√‘ß·≈â« ‡¢“
°ÁµâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ §π∑’Ë√ŸâÕ–‰√·≈â« °Á‰ª‡∑’ˬ«æŸ¥§ÿ¬‚¡â‚ÕâÕ«¥
„§√µàÕ„§√‡¢“π—Èπ ∂Ⓡ¢“«à“ 牡à®√‘ßé À√◊Õ ç¢’Èª¥é °Á¬‘Ëß√⓬‰ª

˘˘æ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  ’§—¡¿√’ ‡¡∏“®“√¬å
(æ√–Õ“®“√¬≈å ’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

Õ’° ∂÷߇√“®–√Ÿâ°Á√Ÿâ‰ª µâÕߪ≈àÕ¬«“ßµ“¡ ¿“æ §«“¡ ”§—≠«à“
µπ√⟰Á‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ’È ®‘µπ—Èπ°Á®–‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– æâπ
®“°§«“¡¬÷¥

 ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°¬àÕ¡¡’§«“¡®√‘ß„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß∑ÿ°
Õ¬“à ß ∂ß÷ ®–‰¡®à √ß‘ ¡π— °®Á √ß‘ §Õ◊ ®√ß‘ ∑¡’Ë π— ‰¡®à √ß‘ ππ—Ë ·À≈– ©–ππ—È
‡√“®–µâÕß≈– ∑—Èߧ«“¡®√‘ß ∑—Èߧ«“¡‰¡à®√‘ß ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á‡ªìπ
ç∑ÿ°¢ —®é ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡®√‘ß ·≈–≈–§«“¡®√‘ߢÕ߇√“‰¥â ‡√“°Á
®– ∫“¬ ‰¡¬à “°®π ‡æ√“–‡√“¡®’ √ß‘ Ê ‰¡„à ™‡à À≈«Ê ‰À≈Ê ‡À¡Õ◊ π
‡√“¡’‡ß‘π∑Õß¡“°Ê ‡√“°Á°Õ߉«â„π∫â“π¢Õ߇√“ ‡√“°Á¬—ß¡’Õ¬àŸ
‰¡à¬“°®π ºâŸ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂÷߇¢“®–∑‘Èß°Á¡’ ‰¡à∑‘Èß°Á¡’
¥—ßπ—Èπ ®‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߉¡à¢“¥≈Õ¬ ‡æ√“–∑à“π
‰¡à‰¥â∑‘ÈßÕ¬à“ß©‘∫À“¬ ∑à“π∑‘ÈßÕ¬à“ߧπ¡—Ëß§π¡’ ∂÷ß·¡â∑à“π®–∑‘Èß
·µà ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π°Á¬—ß°Õß¡“°¡“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

§π∑’Ë∑‘ÈßÕ¬à“ßÕπ“∂“ ¬“°®π °Á§◊Õ ‰¡à√Ÿâ®—°«à“Õ–‰√‡ªìπ
¢Õߥ’·≈–¢Õ߉¡à¥’ ‡¡◊ËÕ∑‘ÈߢÕߥ’‡ ’¬·≈â« °ÁµâÕ߇°‘¥§«“¡
©‘∫À“¬‡∑à“π—È𠇙àπÕ–‰√Ê °Á‡ÀÁπ‡ªìπ¢Õ߉¡à®√‘߉ª∑—ÈßÀ¡¥ ¢—π∏å
ı °Á‰¡à®√‘ß √ªŸ °Á‰¡à®√‘ß ∑°ÿ ¢å°Á‰¡à®√‘ß  ¡∑ÿ —¬°Á‰¡à®√‘ß ¡√√§°Á
‰¡à®√‘ß π‘‚√∏°Á‰¡à®√‘ß π‘ææ“π°Á‰¡à®√‘ß ‰¡à„™à§«“¡æ‘π‘®
æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß Õ–‰√Ê °Á¢’ȇ°’¬®¢’ȧ√â“π ‰¡àÕ¬“°∑” ª≈àÕ¬
«“ß∑‘ÈßÀ¡¥ ∑‘ÈßÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‡√’¬°«à“∑‘ÈßÕ¬à“ßÕπ“∂“¬“°®π ‡™àπ
Õ¬à“ßπ—°ª√“™≠å ¡—¬„À¡àπ—È𠵓¬‰ª·≈â« ‡°‘¥¡“°Á¬—ß®πÕ’°