หลวงปู่ฝากไว้ บันทึกคติธรรมและธรรมเทศนาของหลวงปู่ดูลย์ อตุโล

À≈«ßªŸΩÉ “°‰«â

¢Õß æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßª¥ŸÉ ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈)

√«∫√«¡∫—π∑÷°‰«â‚¥¬‚¥¬ æ√–‚æ∏π‘ π— ∑¡πÿ ’

æ¡‘ æå∂«“¬‡ªìπæ∑ÿ ∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫™Ÿ “  —߶∫™Ÿ “

ç°“√„À∏â √√¡–‡ªìπ∑“π
™π–°“√„Àâ∑ßÈ— ª«ßé

¥«â ¬‡®µπ“√¡≥å...Õ—π∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï... ¢Õߧ≥–ºâŸ®—¥∑”
‰¥â§—¥≈Õ°∫π— ∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“ ∑√Ë’ «∫√«¡·≈–∫—π∑°÷ ‰«â
‚¥¬ æ√–‚æ∏π‘ π— ∑¡πÿ ’ «¥— ∫Ÿ√æ“√“¡ Õ.‡¡Õ◊ ß ®. ÿ√π‘ ∑√å
™ÕË◊ Àπ—ß Õ◊ À≈«ßªΩÉŸ “°‰«â „π§√ßÈ— π’È
‡æ√“–»√—∑∏“„𧫓¡¬ß‘Ë „À≠.à ..¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“
æÿ∑∏‚§¥¡¢Õ߇√“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å
‡æÕË◊ ‡ªìπ°“√°√–µπÿâ ‡µ◊Õπ„Àâºâ∑Ÿ Ë’‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“...
∑Èß— ¿‘°…ÿ ¿‘°…≥ÿ ’ Õÿ∫“ ° Õ∫ÿ “ ‘°“ °≈∫— ¡“æ‘®“√≥“§«“¡®√ß‘ „π
À≈°— §” Õπ ∑’Ë∂Ÿ°µÕâ ß ∑§’Ë «√¬¥÷ ∂◊Õ‡ªπì ·∫∫Õ¬à“ß
„À≥â™ÕË◊ «à“‡ªπì ºâŸªØ‘∫—µ‘´Ë◊Õµ√ßµÕà æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å

§≥–ºŸ®â ¥— ∑”¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§≥ÿ ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߠߟ .

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

∑“à π„¥∑µË’ âÕß°“√Àπß—  ◊Õ‡≈¡à π’ȇæ◊ÕË „™â„π°“√»°÷ …“ °√ÿ≥“ Õ¥´Õ߇ª≈à“
¢π“¥ 7 x 10 πÈ«‘ æ√Õâ ¡· µ¡ªá 8 ∫“∑ ®à“Àπâ“´Õß∂÷ßµ—«∑à“π‡Õß
 ßà °≈∫— ¡“∑’Ë §≥ÿ ™«π‘ ¬ß¬∑ÿ ∏ ‡≈¢∑’Ë 35/151 ¡.1 µ.∫“ß»√‡’ ¡Õ◊ ß Õ.‡¡Õ◊ ß ®.ππ∑∫√ÿ ’ 11000

‚∑√. 0-2446-3722, 0-9785-3650, 0-9103-3650

À≈«ßªÉΩŸ “°‰«â
∫—π∑°÷ §µ∏‘ √√¡·≈–∏√√¡‡∑»π“

¢Õß
æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å
(À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)
«—¥∫√Ÿ æ“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å

‚¥¬
æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’
(æ√–¡À“ ¡»°— ¥‘Ï ª≥⁄±‘‚µ)

∏√√¡∫√√≥“°“√...................................................................
.....................................................................................................
®“°...............................................................................................

Ù6 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

À ≈ « ß ªÉŸ ¡Ë— π ¿Ÿ √‘ ∑— µ ‚ µ

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : ı7

○○○○○○○○○○○○○○○

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈

§”™«πÕà“π

○○○○ ○○○○

À≈“¬∑à“π‰¥â‡√’¬°√âÕß∂“¡À“∂÷ßæ√–∏√√¡
‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ œ „§√Õà ¬“°®–‰¥øâ ßí ‰¥Õâ “à π Õ“µ¡“
¿“æ¢Õß “√¿“浓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∏√√¡‡∑»π“
À√Õ◊ ‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßªπÉŸ πÈ— ‡ªπì  ß‘Ë ∑À’Ë “‰¥¬â “°Õ¬“à ߬ߑË
∑Èß— π‡È’ π◊ËÕß®“°∑“à π‰¡‡à §¬‡∑»π凪πì °—≥±Êå À√Õ◊ · ¥ß
‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¬“« ʇ撬߷µà‡¡◊ËÕ Õπ¿“«π“À√◊Õ
°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ≈Ÿ°»‘…¬å À√◊ÕµÕ∫§”∂“¡ µ≈Õ¥∂÷ß
 π∑π“°—∫æ√–‡∂√–Õ◊πË Ê À≈«ßªÉŸ°®Á –°≈à“«Õ¬à“ß Èπ—
ʥ⫬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ¬°¢âÕ∏√√¡–°≈à“«Õ¬à“߬àÕ
ʇ∑à“πÈ—π‡Õß πÕ°®“°π’È ∑à“π‰¡à‡§¬· ¥ß„πæ‘∏’°“√
ß“π„¥Õ°’ ‡≈¬œ

‡æÕË◊ ‡ªπì °“√ πÕߧ“¡µÕâ ß°“√·°∑à “à π∑ ’Ë π„®
„𧵑∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ Õ“µ¡“¿“æ®÷ß

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : ˜9

○○○○○○○○○○○○○○○

欓¬“¡√«∫√«¡∏√√¡– È—π Ê∑È—ß∑Ë’‡ªìπ —®∏√√¡≈â«π
À√◊Õ‡ªì𧔠Õ𧔇µ◊Õπ·≈–∏√√¡–∑Ë’∑à“π°≈à“«µÕ∫
§”∂“¡¢ÕߺâŸ∂“¡ µ≈Õ¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∫“ßµÕπ
®“°æ√–‰µ√ªîØ°∑’ËÀ≈«ßªÉŸ™Õ∫¬°¢È÷π¡“ª√“√¿„Àâøíß
‡ ¡Õ Ê ‡æ√“–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π
µ≈Õ¥Õ“¬¢ÿ —¬¢Õß∑à“π ®“°∑’ˇ§¬‰¥â∫—π∑°÷ ‰«â∫â“ßÀ√◊Õ
®”‰«â∫â“ß æ√âÕ¡‡≈à“∂÷߇Àµÿ°“√≥å  ∂“π∑Ë’ ·≈–
∫§ÿ §≈∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ߇æÕ◊Ë ‡¢“â „®‰¥ßâ “à ¬À√Õ◊ ™«πÕ“à π‰¥∫â “â ß
√«¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈¡à πÈ’‡ªìπ§√È—ß·√° œ  ß‘Ë ∑Ëπ’ à“ —߇°µ
·≈–πà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπË÷ß §◊Õ À≈«ßªŸÉ¡’ª°µ‘‡ªìπºŸâ
‰¡à查À√◊Õ查πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·µà¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫‡√Á«
©—∫‰«¡“° ·≈–‰¡à¡’º‘¥æ≈“¥ 查 —Èπ¬àÕ·µà¡’§«“¡
À¡“¬‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §”楟 ¢Õß∑“à π·µà≈–ª√–‚¬§
¡’§«“¡À¡“¬·≈–‡πÈ◊ÕÀ“®∫≈ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡À¡◊Õπ
ÀπßË÷  –°¥®µ‘ ºø⟠ßí À√Õ◊ º∂⟠“¡„À©â °ÿ §¥‘ Õ¬‡àŸ ªπì ‡«≈“π“π
·≈â«°ÁµÕâ ß„™§â «“¡µ√µ‘ √Õߥ⫬ª≠í ≠“Õ¬“à ß≈÷°´ßÈ÷ œ

¯10 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

ÕπË÷ß ∑à“πºŸÕâ à“πÕ“® ß —¬«“à ¢âÕ∏√√¡–¢Õß
À≈«ßªÉŸ„π‡≈¡à πÈ’ ‡ÀπÁ ¡∑’ ßÈ— ∏√√¡–·∫∫∏√√¡¥“°¡Á ’ ·∫∫
™«π¢∫¢—π°Á¡’·≈–·∫∫ —®®∏√√¡≈â«π°Á¡’ ∑”‰¡®÷߉¡à
‡√’¬ß≈”¥—∫„À⺟âÕà“π‰¥âÕà“π®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° À√◊Õ
®“°µ”Ë ‰ªÀ“ ßŸ ‡ªπì µπâ œ ∑’ˉ¡à‰¥‡â √¬’ ß≈”¥∫— ‰«‡â ™πà ππ—È
°Á‡æ√“–«à“¢âÕ§«“¡¢Õß∏√√¡–·≈–‡√◊ËÕßπÈ—π¡’
„®§«“¡®∫≈߇©æ“–Àπâ“·µà≈–Àπâ“Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–
∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“»∑“ߧ«“¡§‘¥‰ª„π
µ«— ¥«â ¬ À√Õ◊ À“°‡ªπì °“√‰¡‡à À¡“– ¡ª√–°“√„¥ ‚¥¬
‡ªìπ°“√∫—ßÕ“®‡°‘π§«√ À√◊Õº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß
ª√–°“√„¥ ¢Õ∑à“πºŸâ§ß·°à‡√’¬π∑È—ßÀ≈“¬‰¥â‡¡µµ“
Õ¿—¬·°àÕ“µ¡“ ºŸâ¡’ µ‘ª≠í ≠“Õπ— πâÕ¬π¥‘ π’ȥ⫬‡∂‘¥

æ√–‚æ∏‘π—π∑¡ÿπ’
ÚÛ µÿ≈“§¡ ÚıÙÒ

 ß— ‡¢ªª√–«µ— ‘

○○○○ ○○○○

À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ π—∫‡ªìπ»‘…¬åÕ“«ÿ‚ √ÿàπ
·√° ÿ¥¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ¡Ë—π ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ æ√–Õ“®“√¬å„À≠à
ΩÉ“¬Õ√≠— ≠“«“ ’„π¬ÿ§ªí®®∫ÿ π—

æ√–‡∂√–∑Ë’‡ªìπ À∏√√¡‘° ·≈–¡’Õ“¬ÿ√àÿπ
‡¥’¬«°—π°—∫À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‰¥â·°à À≈«ßªÉŸ ‘ßÀå ¢π⁄
µ¬“§‚¡ «¥— ªÉ“ “≈«—π ®.π§√√“™ ’¡“ ·≈–À≈«ßªŸÉ
¢“« Õπ“≈‚¬ «—¥∂”È °≈Õ߇æ≈ ®.Õ¥ÿ √∏“π’

¥«â ¬§«“¡ªØ∫‘ µ— ¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫¢ÕßÀ≈«ßª¥ŸÉ ≈Ÿ ¬å
∑à“π®ß÷ ¡»’ …‘ ¬ å ”§—≠ Ê À≈“¬Õß§å »…‘ ¬å√ÿπà ·√° Ê °¡Á ’
À≈«ßªÉŸΩôíπ Õ“®“‚√ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ ®. °≈π§√
À≈«ßªÕÉŸ Õà π ≠“≥ √‘ ‘ «¥— ª“É π‘‚§√∏“√“¡ ®.Õ¥ÿ √∏“π’
À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê®⁄ ‚π «—¥ª“É ‰µ√«‘‡«° ®. √ÿ ‘π∑√å ·≈–
æ√–‡∑æ ÿ∏“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ‚™µ‘ §ÿ≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) «—¥
«™‘√“≈ß°√≥å Õ.ª“°™Õà ß ®.π§√√“™ ’¡“

Ò12 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

 ”À√—∫»‘…¬åÕ“«ÿ‚ ¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å ∑Ë’¬—ß¡’
™«’ µ‘ Õ¬àŸ„πª®í ®∫ÿ π— ‰¥·â °à æ√–« ‘ ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  ’ (À≈«ß
æàÕ‡ª≈Ë’¬π ‚Õ¿“‚ ) «—¥ªÉ“‚¬∏“ª√– ‘∑∏‘Ï ®. ÿ√‘π∑√å
æ√–™‘π«ß»“®“√¬å «¥— °√–¥÷ß∑Õß ®.∫√ÿ ’√¡— ¬å À≈«ß
æàÕ ÿ«—®πå  ÿ«‚® «¥— ∂È”»√’·°«â ®. °≈π§√ ·≈–æ√–
‚æ∏π‘ —π∑¡ÿπ’ «—¥∫√Ÿ æ“√“¡ ®. √ÿ π‘ ∑√å ‡ªπì µâπ

À≈«ßªÉ¥Ÿ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈ ‡ªπì æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ∑Ë’¡’§ÿ≥
∏√√¡≈È”≈÷°∑à“π‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“°°«à“°“√
‡∑»π“ ßË—  Õπ  ”À√∫— æ√– ß¶å·≈–≠“µ‚‘ ¬¡∑’ˇ¢â“‰ª
°√“∫π¡— °“√·≈–¢Õøíß∏√√¡–À≈«ßªÉŸ¡—°®–„Àâ
∏√√¡– π—È Ê ·µ¡à ’§«“¡À¡“¬≈”È ≈°÷  ßŸ ™—πÈ ‡ ¡Õ ∑“à π
®–‡∑»πå‡√Ë◊Õß®‘µ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬®–¬È”„Àâ‡√“
殑 “√≥“®‘µ„𮵑 Õ¬‡Ÿà  ¡Õ

À≈«ßª¥ÉŸ ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈ ‡°¥‘ ª™ï «¥ «π— ∑’Ë Ù µ≈ÿ “§¡
ÚÙÛÒ ∑Ë’∫â“πª√“ “∑ µ.‡©π’¬ß Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å
∑“à π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ 燰…¡ π‘ ∏åéÿ ‡ªπì ∫ÿµ√§πÀ—«ªï „π
®”π«πæËπ’ âÕß∑ß—È À¡¥ Ù §π

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ò1Ò3

○○○○○○○○○○○○○○○

‡¡Ë◊ÕÕ“¬ÿ ÚÚ ªï À≈«ßªÉŸ‰¥âÕÿª ¡∫∑∑Ë’«—¥
®ÿ¡æ≈ ∑ÿ ∏“«“  Õ.‡¡Õ◊ ß ®. √ÿ ‘π∑√å ‚¥¬¡∑’ “à πæ√–§√Ÿ
«‘¡≈»’≈æ√µ(∑Õß) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å „πæ√√…“∑’Ë ˆ
À≈«ßª‰ÉŸ ¥‡â ¥π‘ ∑“ߥ«â ¬‡∑“â ‰ª®ß— À«¥— Õ∫ÿ ≈√“™∏“π’æ”π°—
Õ¬Ÿà∑Ë’«—¥ ÿ∑—»π“√“¡ ‡æ◊ËÕ‡√’¬πª√‘¬—µ‘∏√√¡  Õ∫‰¥âπ—°
∏√√¡™—Èπµ√’ ·≈⫇√’¬π∫“≈’‰«¬“°√≥åµàÕ∂÷ß·ª≈¡Ÿ≈
°®— ®“¬π剥â

À≈«ßªŸÉ ‰¥â√⟮—°™Õ∫æÕ°—∫À≈«ßªÉŸ ‘ßÀå ¢π⁄
µ¬“§‚¡ ´÷ËßµàÕ¡“‡ªìπ∑Ë’√⟮—°°—π¥’„ππ“¡¢Õß·¡à∑—æ
„À≠·à Àßà °Õß∑æ— ∏√√¡ „𠓬¢ÕßÀ≈«ßª¡ŸÉ πË— ¿√Ÿ ∑‘ µ— ‚µ
‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπÀ—«Àπâ“∑”°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–
„𠓬æÿ∑‚∏ ®π·æ√Àà ≈“¬¡“µ√“∫‡∑“à ∑ÿ°«π— πÈ’

„πª∑ï Ë’ Ú ∑À’Ë ≈«ßª‰ŸÉ ªæ”π°— Õ¬à∑Ÿ ËÕ’ ∫ÿ ≈√“™∏“π’
πÈ—π À≈«ßªŸÉ¡—Ë𠉥â∏ÿ¥ß§å¡“æ”π—°Õ¬àŸ∑Ë’«—¥∫Ÿ√æ“ „π
‡¡Õ◊ ßÕ∫ÿ ≈√“™∏“π’ À≈«ßª¥ŸÉ ≈Ÿ ¬å ·≈–À≈«ßª ŸÉ ß‘ Àå  Õß
 À“¬ºŸâ„§√à∏√√¡ ‰¥â‰ª°√“∫π¡— °“√·≈–øíß∏√√¡

Ò14Ú : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

¢Õßæ√–Õ“®“√¬å„À≠à ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®·≈–
»√—∑∏“‡ªìπ∑Ë’¬‘Ëß ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡≈‘°≈–°“√‡√’¬π¥â“π
ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ ·≈«â ÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ“¡À≈«ßª¡ŸÉ π—Ë µÕà ‰ª π—∫
‡ªìπ»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉ¡Ë—π„π ¡—¬·√° ·≈–‰¥â√à«¡‡¥‘π
∏¥ÿ ߧ嵓¡À≈«ßª¡ÉŸ —Ëπ‰ª„π∑µË’ “à ß Ê Õ¬πŸà “πªï

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åÀ“§«“¡«‘‡«°µ“¡
ªÉ“‡¢“π“π∂ß÷ Ò˘ ªï ®÷߉¥â√—∫§” ßË— ®“°ºâŸ∫—≠™“°“√
§≥– ß¶å„ÀâÀ≈«ßªÉŸ‡¥‘π∑“߉ªª√–®”Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥
 ÿ√‘π∑√å ‡æË◊Õ®—¥°“√»÷°…“¥â“πª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈–‡º¬
·æ√¢à Õ⠪ؑ∫µ— ‘∑“ß°—¡¡Ø— ∞“π‰ª¥â«¬°π— À≈«ßª®ÉŸ ÷߉¥â
‰ªæ”π°— Õ¬ªàŸ √–®”∑Ë’ ∑«’Ë ¥— ∫√Ÿ æ“√“¡ Õ.‡¡Õ◊ ß ®. √ÿ π‘ ∑√å
¡“µ—Èß·µàæ.». ÚÙ˜˜ ®«∫®π∫È—πª≈“¬™’«‘µ¢Õß∑à“π

π—∫µÈ—ß·µà∫—¥πÈ—π¡“ · ß·Ààß√—»¡’¢Õßæ√–
∏√√¡ ∑È—ß∑“ߪ√‘¬—µ‘·≈–∑“ߪؑ∫—µ‘ °Á‡√‘Ë¡©“¬· ß
√ßÿà ‡√Õ◊ ßµ≈Õ¥¡“ ‚¥¬À≈«ßª√ÉŸ ∫— ¿“√–∑ß—È Ω“É ¬§π— ∂∏√ÿ –
·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√– ∫√‘À“√ß“πæ√–»“ π“Õ¬à“߇µÁ¡

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Ò1Û5

○○○○○○○○○○○○○○○

°”≈—ß “¡“√∂ „πªØ‘ª∑“ à«πµ—«¢Õß∑à“ππÈ—π‰¡à‡§¬
≈–∑‘Èß°‘®∏ÿ¥ß§å ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß„®Õ¬à“ß ¡”Ë ‡ ¡Õ
µ≈Õ¥¡“ æ√âÕ¡∑È—ßÕ∫√¡∑“ß ¡“∏‘¿“«π“·°àºŸâ π„®
ªØ‘∫µ— ∑‘ ȗߧƒÀ — π·å ≈–∫√√晵‘ ¥â«¬‡Àµ∑ÿ ÀË’ ≈«ßªÉŸ ¡’
‡¡µµ“∏√√¡ Ÿß®÷ߙ૬ ß‡§√“–Àå∫ÿ§§≈∑Ë—«‰ª‰¥â
Õ¬à“ß°«“â ߢ«“ß‚¥¬‰¡à‡≈Õ◊ °™Èπ— «√√≥–

À≈«ßª¡ŸÉ  ’ ¢ÿ ¿“æÕπ“¡¬— ¥‡’ ªπì ‡¬¬’Ë ¡ ·¢ßÁ ·√ß
«àÕ߉« º‘«æ√√≥ºàÕß„  ¡’‡¡µµ“‡ªìπÕ“√¡≥å
 ß∫‡ ß¬Ë’ ¡ ‡¬Õ◊ °‡¬πÁ ∑”„Àºâ ⟄°≈™â ¥‘ ·≈–ºâŸ‰¥°â √“∫‰À«â
‡°‘¥§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Õ¬“à ß π∑‘ „®

À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈ æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ºªŸâ √–‡ √∞‘
‰¥≈â –‡ ’¬´÷ßË  ß— ¢“√‡¡Ë◊Õ«π— ∑’Ë Û µ≈ÿ “§¡ ÚıÚˆ  ‘√‘
√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘ˆ ªï °—∫ Úˆ «—π æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õß
∑à“π‰¥â‡°Á∫√—°…“‰«â„Àâ “∏ÿ™π‰¥â —°°“√–∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å
°¡— ¡—Ø∞“π „π∫√‡‘ «≥«¥— ∫√Ÿ æ“√“¡ Õ.‡¡Õ◊ ß ®. √ÿ ‘π∑√å

 «à 𧔠Õπ¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ ´ßË÷ ‡ªπì §” Õπ π—È Ê

Ò16Ù : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

·≈–‡©¬’ ∫§¡≈”È ≈°÷ ππÈ— ∑“à π‡®“â §≥ÿ æ√–‚æ∏π‘ π— ∑¡πÿ ’ ‰¥â
√«∫√«¡·≈–æ¡‘ æ剫â„πÀπß—  Õ◊ çÀ≈«ßªΩÉŸ “°‰«éâ ‡≈¡à
π’È π∫— ‡ªìπÀπß—  ◊Õ∑¡Ë’ ’§ÿ≥§“à ·°πà —°ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ ·≈–ºâŸ
 π„®∑Ë—«‰ª

À≈«ßªÉŸ ‡πâπ‡√Ë◊Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ „Àâ
æ‘®“√≥“®µ‘ „𮵑 ®π√Ÿ·â ®ßâ ∑à“π‡∑»π“·µà‡æ¬’ ß π—È Ê
·µ‡à ©’¬∫§¡ ∑“à π Õπ«à“

çÀ≈—°∏√√¡∑Ë’·∑â®√‘ߧ◊Õ®‘µ ®‘µ¢Õ߇√“∑ÿ°
§πππ—Ë ·À≈–§Õ◊ À≈°— ∏√√¡ ßŸ  ¥ÿ ∑ÕË’ ¬Ÿà„𮵑 „®‡√“ πÕ°
®“°π—Èπ·≈â«¡—π‰¡à¡’À≈—°∏√√¡„¥ Ê ‡≈¬... ¢Õ„Àâ‡≈‘°
≈–°“√§¥‘ ·≈–°“√Õ∏∫‘ “¬ ‡ ’¬„ÀÀâ ¡¥ πÈ‘ ®‘µ„𮑵
°Á®–‡À≈◊Õ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’ª√–®”Õ¬Ÿà·≈â«„π∑ÿ°
§π.é

∫—π∑°÷ §µ‘∏√√¡
·≈–∏√√¡‡∑»π“

À≈«ßªÉ¥Ÿ ≈Ÿ ¬å Õµÿ‚≈

Ò18ˆ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

∏√√¡–ªØ‘ —π∂“√

○○○ ○○○

‡¡ËÕ◊ «—π∑Ë’ Ò¯ ∏—𫓧¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÚ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«œ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®
æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡ ¥®Á ‡¬Ë¬’ ¡À≈«ßªÉŸ
‡ªìπ°“√ à«πæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õßæ√–Õߧå∑√ß∂“¡
∂÷ß ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·≈–°“√Õ¬àŸ ”√“≠·ÀàßÕ‘√‘¬“∫∂
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ µ≈Õ¥∂÷ß∑√ß π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªÉŸ
æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀŸà «— ∑√ß¡æ’ √–√“™ª®ÿ ©“«“à
çÀ≈«ßªŸÉ °“√≈–°‡‘ ≈ ππÈ— §«√≈–°‡‘ ≈ Õ–‰√°àÕπé

ç°‘‡≈ ∑È—ßÀ¡¥‡°‘¥√«¡Õ¬àŸ∑Ë’®‘µ „Àâ‡æàß¡Õß
¥Ÿ∑’Ë®‘µÕπ— ‰Àπ‡°‘¥°àÕπ „Àâ≈–Õπ— πÈπ— °àÕπé

Ò

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ò1˜9

○○○○○○○○○○○○○○○

À≈«ßªÉŸ‰¡Ωà πó  ß— ¢“√

○○○ ○○○

∑ÿ°§√—Èß∑Ë’≈âπ‡°≈â“œ ∑È—ß Õßæ√–Õߧ几¥Á®
‡¬Ë’¬¡À≈«ßªŸÉ À≈—ß®“°‡ √Á®æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π°“√
‡¬’ˬ¡·≈â« ‡¡Ë◊Õ®–‡ ¥Á®°≈—∫∑√ß¡’æ√–¥”√— §”
 ¥ÿ ∑“â ¬«“à ç¢ÕÕ“√“∏π“À≈«ßª¥ÉŸ ”√ߢπ— ∏Õå ¬‡àŸ °π‘ √Õâ ¬ªï
‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑Ë’‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õߪ«ß™π∑—Ë«‰ª À≈«ßªŸÉ√—∫
‰¥â‰À¡é

∑—Èß Ê ∑’Ëæ√–√“™¥”√— π’ȇªìπ —¡¡“«®’°√√¡
∑√ߪ√–∑“πæ√·°Àà ≈«ßª‚ÉŸ ¥¬æ√–√“™Õ∏— ¬“»¬— À≈«ß
ªŸÉ°Á‰¡°à ≈“â √—∫ ·≈–‰¡Õà “®Ωóπ ß— ¢“√ ®÷ß∂«“¬æ√–æ√
«“à

çÕ“µ¡“¿“æ√—∫‰¡à‰¥Àâ √Õ° ·≈â«·µà ß— ¢“√

Ú‡¢“®–‡ªπì ‰ª¢Õ߇¢“‡Õß.é

Ò20¯ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

ª√“√¿∏√√¡–‡√ËÕ◊ ßÕ√‘¬ ®—  ’Ë

○○○ ○○○

æ√–‡∂√–ΩÉ“¬°—¡¡—Æ∞“π‡¢â“∂«“¬ —°°“√–
À≈«ßªŸÉ„π«—π‡¢“â æ√√…“ªï ÚÙ˘˘ À≈—ßøíß‚Õ«“∑·≈–
¢âÕ∏√√¡–Õ—π≈÷°´È÷ߢâÕÕ◊Ëπ Ê·≈â«À≈«ßªÉŸ √ÿª„®§«“¡
Õ√¬‘  ®—  ’Ë„Àøâ íß«“à

箵‘ ∑’ Ë ßà ÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬
º≈Õπ— ‡°‘¥®“°®‘µ∑’ Ë ßà ÕÕ°πÕ° ‡ªπì ∑°ÿ ¢å
®µ‘ ‡ÀπÁ ®‘µ ‡ªìπ¡√√§
º≈Õπ— ‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁ𮵑 ‡ªπì π‚‘ √∏.é

Û

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò2˘1

○○○○○○○○○○○○○○○

 ßË‘ ∑Ë’Õ¬à‡Ÿ ÀπÕ◊ §”查

○○○ ○○○

Õÿ∫“ °ºŸâ§ß·°à‡√’¬π§πÀπ÷Ëß  π∑π“°—∫
À≈«ßªŸ«É à“ ç°√–º¡‡™ËÕ◊ «“à ·¡â„πª®í ®∫ÿ π— æ√–ºâŸªØ∫‘ µ— ‘
∂÷ߢ—πÈ ‰¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈π‘ææ“π°Á§ß¡’Õ¬Ÿà‰¡πà Õâ ¬ ‡Àµÿ
„¥∑à“π‡À≈à“π—Èπ®÷߉¡à· ¥ßµπ„Àâª√“°Æ ‡æË◊Õ„À⺟â
 π„®ªØ‘∫—µ‘∑√“∫«à“∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ߧÿ≥∏√√¡πÈ—π Ê
·≈â« ‡¢“®–‰¥â¡’°”≈—ß„®·≈–¡’§«“¡À«—ß ‡æË◊Õ‡ªìπ
æ≈—߇√ßà §«“¡‡æ¬’ √„π∑“ߪؑ∫µ— ‘„π‡µÁ¡∑Ë’é

À≈«ßªæÉŸ Ÿ¥«à“....

纟â∑’ˇ¢“µ√— √Ÿâ·≈â« ‡¢“‰¡à查«à“‡¢“√Ÿâ·≈â«
´÷ËßÕ–‰√ ‡æ√“– ß‘Ë πÈπ— ¡π— Õ¬‡Ÿà Àπ◊Õ§”查∑—ÈßÀ¡¥.é

Ù

Ú22 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

À≈«ßª‡ÉŸ µÕ◊ πæ√–ºªŸâ √–¡“∑

○○○ ○○○

¿‘°…ÿºâŸÕ¬àŸ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ §Õ¬π—∫
®”π«π»≈’ ¢Õßµπ·µà„πµ”√“ §◊Õ ¡§’ «“¡æÕ„®¿Ÿ¡„‘ ®
°—∫®”π«π»’≈∑¡’Ë Õ’ ¬àŸ„π§—¡¿√’ å«à“µππÈ—π¡»’ ’≈∂÷ß ÚÚ˜

ç à«π∑µ’Ë È—ß„®ªØ∫‘ µ— „‘ À≥âπ—πÈ ®–¡ ’ °— °¢Ë’ Õâ .é

ı

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Ú23Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

®√‘ß ·µà‰¡à®√‘ß

○○○ ○○○

ºŸâªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“π ∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡¡◊ËÕ
ª√“°Øº≈ÕÕ°¡“„π·∫∫µà“ß Ê ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡
 ß —¬¢È÷π‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡™àπ ‡ÀÁππ‘¡‘µ„π√Ÿª·∫∫∑’ˉ¡à
µ√ß°π— ∫“â ß ª√“°Æ„πÕ«¬— «–√“à ß°“¬¢Õßµπ‡Õß∫“â ß
 à«π¡“°¡“°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬·°â‰¢ À√◊Õ
·π–Õÿ∫“¬ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªÕ’° ¡’®”π«π¡“°∑Ë’∂“¡«à“
¿“«π“·≈«â °‡Á ÀÁπ π√°  «√√§å «‘¡“π‡∑«¥“ À√◊Õ
‰¡à°Á‡ªìπÕߧåæÿ∑∏√Ÿªª√“°ØÕ¬àŸ„πµ—«‡√“  ‘Ëß∑’ˇÀÁπ
‡À≈“à π‡’È ªπì ®√ß‘ À√◊Õ

À≈«ßªÉ∫Ÿ Õ°«à“....

ˆç∑Ë’‡ÀÁππÈ—π ‡¢“‡ÀÁπ®√‘ß ·µà Ë‘ß∑Ë’∂Ÿ°‡ÀÁπ

‰¡à®√‘ß.é

Ú24Ú : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

·π–«∏‘ ≈’ –π¡‘ µ‘

○○○ ○○○

∂“¡À≈«ßªŸÉµàÕ¡“Õ’°«à“ π‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à
À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“¬—߇ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°∑È—ßÀ¡¥ ®–‡Õ“
¡“∑”Õ–‰√¬ß— ‰¡à‰¥â ∂“â µ¥‘ Õ¬àŸ„ππ¡‘ µ‘ ππÈ— °¬Á ß— Õ¬·Ÿà §πà πÈ—
‰¡à°“â «µàÕ‰ªÕ°’ ®–‡ªìπ¥«â ¬‡Àµ∑ÿ Ë’°√–º¡Õ¬àŸ„ππ¡‘ µ‘ π’È
¡“π“πÀ√◊ÕÕ¬“à ߉√ ®ß÷ À≈°’ ‰¡æà âπ πËß— ¿“«π“∑’‰√ æÕ
®‘µ®–√«¡ ß∫°Á‡¢â“∂÷ß¿“«–π—Èπ∑—π∑’ À≈«ßªÉŸ‚ª√¥‰¥â
·π–«‘∏’≈–π¡‘ ‘µ¥«â ¬«“à ∑”Õ¬“à ߉√®÷ß®–‰¥ºâ ≈

À≈«ßªæŸÉ Ÿ¥«à“....

ç‡ÕÕ π‘¡‘µ∫“ßÕ¬à“ß¡—π°Á πÿ°¥’ πà“
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬ŸàÀ√Õ° ·µà∂⓵‘¥Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ¡—π°Á‡ ’¬

˜‡«≈“‡ª≈à“ «‘∏’≈–‰¥âß“à ¬ Ê °§Á Õ◊ Õ¬“à ߉ª¥Ÿ ßË‘ ∑∂’Ë Ÿ°

‡ÀÁπ‡À≈à“πÈ—π „À⥟ºâŸ‡ÀÁπ ·≈â« ‘Ëß∑’ˉ¡àÕ¬“°‡ÀÁπ°Á®–
À“¬‰ª‡Õß.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ú25Û

○○○○○○○○○○○○○○○

‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°

○○○ ○○○

‡¡◊ËÕ«π— ∑Ë’ Ò ∏—𫓧¡ ÚıÚÙ À≈«ßªÉŸÕ¬àŸ
„πß“πª√–®”ª«ï ¥— ∏√√¡¡ß§≈  ¢ÿ ÿ¡«‘∑ °√ßÿ ‡∑æœ
¡’·¡à™’æ√“À¡≥åÀ≈“¬§π®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿæ“°—π‡¢â“‰ª
∑”πÕß√“¬ß“πº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“„ÀâÀ≈«ßªÉŸ
øíß«à“ ‡¢“π—Ëß«‘ªí  π“®π®‘µ ß∫·≈⫇ÀÁπÕߧå
æ√–æÿ∑∏√ªŸ Õ¬àŸ„πÀ«— „®¢Õ߇¢“ ∫“ߧπ«à“ ‰¥â‡ÀπÁ
 «√√§å «‘¡“π¢Õßµ—«‡Õß∫â“ß ∫“ߧπ«à“‡ÀÁπæ√–
®ÿÓ¡≥’‡®¥’¬å ∂“π∫â“ß æ√âÕ¡∑È—ß¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡¢“
«“ π“¥’ ∑”«ª‘ í  π“‰¥â ”‡√®Á

À≈«ßªÕŸÉ ∏∫‘ “¬«“à ....

 ‘Ëß∑Ë’ª√“°Æ‡ÀÁπ∑È—ßÀ¡¥π—Èπ ¬—ß‡ªìπ¢Õß

¯¿“¬πÕ°∑—Èß È‘π ®–π”‡Õ“¡“‡ªìπ “√–∑’ËæË÷ßÕ–‰√¬—ß

‰¡à‰¥âÀ√Õ°.é

Ú26Ù : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

À¬ÿ¥‡æËÕ◊ √Ÿâ

○○○ ○○○

‡¡Ë◊Õ‡¥Õ◊ π¡’π“§¡ Úı˜ ¡’æ√– ß¶åÀ≈“¬
√Ÿª ∑Èß— ΩÉ“¬ª√¬‘ µ— ‘·≈–Ω“É ¬ªØ∫‘ —µ‘ ‰¥â‡¢“â °√“∫À≈«ß
ªŸÉ‡æ◊ËÕ√—∫‚Õ«“∑·≈–√—∫øøíß°“√·π–·π«∑“ß∏√√¡–
∑Ë’®–æ“°—πÕÕ°‡º¬·ºà∏√√¡∑Ÿµ§√—Èß·√°À≈«ßªÉŸ·π–
«‘∏’Õ∏‘∫“¬∏√√¡–¢—Èπª√¡—µ∂å ∑—È߇æ◊ËÕ ÕπºâŸÕ◊Ëπ·≈–
‡æÕ◊Ë ªØ∫‘ µ— µ‘ π‡Õß „À‡â ¢“â ∂ß÷  ®— ®∏√√¡ππÈ— ¥«â ¬ ≈ß∑“â ¬
À≈«ßªÉŸ‰¥â°≈“à «ª√—™≠“∏√√¡‰«â„À⧥‘ ¥«â ¬«“à

§¥‘ ‡∑à“‰√ Ê °Á‰¡√à Ÿâ
µàÕ‡¡ÕË◊ À¬ÿ¥§‘¥‰¥®â ß÷ √Ÿâ
·µµà Õâ ßÕ“»¬— §«“¡§¥‘ πËπ— ·À≈–®÷ß√Ÿâ.é

˘

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ú27ı

○○○○○○○○○○○○○○○

∑È—ß ßà ‡ √‘¡∑Èß— ∑”≈“¬

○○○ ○○○

°“≈§√—Èßπ—Èπ À≈«ßªÉŸ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‡µ◊Õπæ√–
∏√√¡∑Ÿµ§√—ßÈ ·√°¡’„®§«“¡µÕπÀπËß÷ «à“

ç∑à“π∑È—ßÀ≈“¬ °“√∑Ë’®–ÕÕ°®“√‘°‰ª‡æ◊ËÕ
‡º¬·ºàª√–°“»æ√–»“ π“π—È𠇪πì ‰¥â∑—Èß à߇ √¡‘ æ√–
»“ π“·≈–∑”≈“¬æ√–»“ π“ ∑’Ë«à“‡™àππÈ’‡æ√“– Õߧå
∏√√¡∑Ÿµπ—Èπ·À≈–µ—« ”§—≠ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰ª·≈⫪√–惵‘
µ«— ‡À¡“– ¡ ¡’ ¡≥ —≠≠“®√‘¬“«µ— √ߥߓ¡µ“¡ ¡≥
«‘ —¬ ºŸâæ∫‡ÀÁπ À“°¬—߉¡à‡≈◊ËÕ¡„ °Á®–‡°‘¥§«“¡‡≈Ë◊Õ¡
„ ¢÷Èπ  à«πºŸâ∑’ˇ≈Ë◊Õ¡„ ·≈â« °Á¬Ë‘߇æË‘¡§«“¡‡≈Ë◊Õ¡„ ¬Ë‘ß
¢È÷π‡¢â“‰ªÕ’°  à«πÕߧå∑’Ë¡’§«“¡ª√–惵‘·≈–«“ßµ—«
µ√ß°—π¢â“¡π’ȬàÕ¡∑”≈“¬ºŸâ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„Àâ∂Õ¬
»√—∑∏“≈ß  ”À√∫— º∑⟠¬Ë’ —߉¡à‡≈◊ÕË ¡„ ‡≈¬ °¬Á ß‘Ë ∂Õ¬À“à ß

ÒÕÕ°‰ªÕ°’ ®ß÷ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π®ß‡ªπì ºŸâæ√Õâ ¡‰ª¥â«¬§«“¡

√Ÿâ·≈–§«“¡ª√–惵‘‰¡àª√–¡“∑  Õπ‡¢“Õ¬à“߉√
µπ‡ÕßµâÕß∑”Õ¬“à ßπÈπ— „À≥‡â ªπì µ—«Õ¬à“ߥ⫬.é

Ú28ˆ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

‡¡◊ËÕ∂ß÷ ª√¡µ— ∂·å ≈⫉¡µà âÕß°“√

○○○ ○○○

°àÕπ‡¢â“æ√√…“ªï ÚÙ˘ˆ À≈«ßæàÕ‡∂“– ´ßË÷
‡ªπì ≠“µ¢‘ ÕßÀ≈«ßªÉŸ ·≈–∫«™‡¡ËÕ◊ «¬— ™√“·≈â« ‰¥âÕÕ°
∏¥ÿ ߧµå ¥‘ µ“¡∑“à πÕ“®“√¬‡å ∑ °å ∑“à πÕ“®“√¬ å “¡ ‰ª
Õ¬®àŸ —ßÀ«¥— æ—ßß“À≈“¬ªï °≈—∫¡“‡¬’¬Ë ¡π¡— °“√À≈«ßªŸÉ
‡æË◊Õ»÷°…“¢âժؑ∫—µ‘∑“ß°—¡¡—Æ∞“πµàÕ‰ªÕ’°®π‡ªìπ∑Ë’
æÕ„®·≈â« À≈«ßæàÕ‡∂“–楟 µ“¡ª√– “§«“¡§πâÿ ‡§¬
«“à À≈«ßª ÉŸ √“â ß‚∫ ∂å »“≈“ ‰¥â„À≠‚à µ «¬ß“¡Õ¬“à ßπÈ’
§ß®–‰¥∫â ÿ≠‰¥â°ÿ»≈Õ¬“à ß„À≠à‚µ∑‡’ ¥’¬«

À≈«ßªÉµŸ Õ∫«à“....

∑’Ë ‡ √ “   √â “ ß π’Ë °Á ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ‚ ¬ ™ πå  à « π √ « ¡

ÒÒª√–‚¬™π å ”À√∫— ‚≈° ”À√∫— «¥— «“»“ π“‡∑“à ππ—È ·À≈–

∂â“楟 ∂ß÷ ‡Õ“∫≠ÿ ‡√“®–¡“‡Õ“∫ÿ≠Õ–‰√Õ¬“à ßπ’È.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Ú29˜

○○○○○○○○○○○○○○○

‡ªìπ°“√¥—¥π ‘ ¬— À√Õ◊ ‡ª≈“à

○○○ ○○○

‡¡ÕË◊  ß§√“¡‚≈°§√ß—È ∑ ’Ë Õߺ“à πæπâ ‰ª·≈«â ‡ªπì ‡«≈“ ˆ

ªï º≈‰¥â∑’ˠߧ√“¡Ω“°‰«â„Àâ°Á§◊Õ §«“¡¬“°®π¢âπ·§âπ· π
‡¢Á≠¥â«¬¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‰¥â·ºàª°§≈ÿ¡‰ª∑Ë—«
∑°ÿ À¬Õà ¡À≠“â ‚¥¬‡©æ“–‡§√Õ◊Ë ßπ¡àÿ À¡à ¢“¥·§≈πÕ¬“à ߬ßË‘ æ√–
‡≥√„π«—¥µà“ß Ê ¡’ ∫ß®’«√™ÿ¥‡¥’¬«°Á∫ÿ≠Àπ—°Àπ“·≈â« æ«°
‡√“‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬àŸ°—∫À≈«ßªÀÉŸ ≈“¬√Ÿª

«π— ÀπßË÷  “¡‡≥√æ√¡´ß÷Ë ‡ªπì À≈“πÀ≈«ßª√ÉŸ ªŸ Àπß÷Ë ¥«â ¬
‡¢“‡ÀÁπ “¡‡≥√™ÿ¡æ≈Àà¡®’«√„À¡à·≈– «¬ ®÷ß∂“¡«à“ ®’«√π’È
∑à“π‰¥â·µà‰Àπ¡“ ‡≥√™ÿ¡æ≈µÕ∫«à“‡√“‡¢â“‰ª∑”«“√–∂«“¬
À≈«ßªŸÉ À≈«ßª‡ÉŸ ÀπÁ ¢Õ߇√“¢“¥ ∑“à π®÷ߪ√–∑“π¡“„Àâºπ◊ Àπß÷Ë

‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–‡≥√æ√¡ ®÷ßÀà¡®’«√¢“¥‰ªπ«¥‡∑â“
À≈«ßªŸÉ¥â«¬§‘¥«à“®–‰¥âÕ¬à“߇¢“∫â“ß æÕ‡ √Á®«“√–°”≈—ß®–
ÕÕ°¡“À≈«ßª‡ÉŸ ÀπÁ ®«’ √¢“¥ §ß®– ß “√À≈“πÕ¬à“ß®—∫„® ®ß÷
≈ÿ°‰ª‡ª¥î µÀŸâ ¬∫‘ ‡Õ“¢Õß¡“¬Ëπ◊ „Àâ æ√âÕ¡°—∫ —ßË «à“

ÒÚçπË’‡Õ“‰ª‡¬∫Á „À¥â ’ Õ¬“à À¡à ∑ßÈ— ∑¢’Ë “¥Õ¬à“ßπÈé’

 “¡‡≥√æ√¡µâÕß®”„®√—∫¥â“¬°—∫‡¢Á¡®“°À≈«ßªŸÉ
Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥«â ¬§«“¡º¥‘ À«—ß.

Ú30¯ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

∑°ÿ ¢‡å æ√“–Õ–‰√

○○○ ○○○

 ÿ¿“æ µ√’«—¬‡≈¬°≈“ߧπºâŸÀπ÷Ëß ‡¢â“
π¡— °“√À≈«ßªŸÉæ√√≥π“∂÷ß∞“π–¢Õßµπ«à“Õ¬Ÿà„π
∞“π–∑’Ë¥’ ‰¡à‡§¬¢“¥·§≈π Ë‘ß„¥‡≈¬ ¡“‡ ’¬„®°—∫
≈°Ÿ ™“¬∑ Ë’ Õπ‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿà„π√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑’Ë¥’ µ°
Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”≈“¬∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘·≈–®‘µ„®¢ÕßæàÕ·¡à®π‡À≈◊Õ∑Ë’®–∑π‰¥â ¢Õ
§«“¡°√≥ÿ “À≈«ßªÉŸ„À™â «à ¬·π–Õ∫ÿ “¬∫√√‡∑“∑°ÿ ¢å ·≈–
·°â‰¢„Àâ≈Ÿ°™“¬æπâ ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢π—Èπ¥«â ¬

À≈«ßªŸÉ·π–π” Ë—ß Õπ‰ªµ“¡‡√◊ÕË ß√“«ππ—È Ê
µ≈Õ¥∂ß÷ ·π–Õ∫ÿ “¬∑”„®„À â ß∫ √®Ÿâ °— ª≈Õà ¬«“ß„À‡â ªπì

‡¡Ë◊Õ ÿ¿“æ µ√’πÈ—π°≈—∫‰ª·≈â« À≈«ßªÉŸ

ÒÛª√“√¿∏√√¡–„Àøâ íß«à“
ç§π ¡—¬πÈ’ ‡¢“‡ªìπ∑°ÿ ¢‡å æ√“–§«“¡§‘¥.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : Ú31˘

○○○○○○○○○○○○○○○

Õÿ∑“π∏√√¡

○○○ ○○○

À≈«ßªÉŸ°≈à“«∏√√¡°∂“µàÕ¡“Õ’°«à“  ¡∫—µ‘
æ— ∂“π∑—ÈßÀ≈“¬¡—π¡’ª√–®”Õ¬àŸ„π‚≈°πÈ’¡“·≈â«Õ¬à“ß
 ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ∑’Ë¢“¥ªí≠≠“·≈–‰√⧫“¡ “¡“√∂ °Á‰¡à
Õ“®®–· «ßÀ“‡æË◊Õ¬÷¥§√Õß ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¬àÕ¡
§√ÕßµπÕ¬¥àŸ ⫬§«“¡Ω¥ó ‡§◊Õß·≈–≈”∫“°¢π— ∏å  «à π
ºŸâ∑Ë’¡’ªí≠≠“¡’§«“¡ “¡“√∂ ¬àÕ¡· «ßÀ“∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘¢Õß‚≈°‰«â‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ Õ”π«¬§«“¡
 –¥«° ∫“¬·°àµπ‰¥â∑ÿ°°√≥’  à«πæ√–Õ√‘¬‡®â“∑È—ß
À≈“¬∑à“π欓¬“¡¥”‡π‘πµπ‡æË◊ÕÕÕ°®“° Ë‘߇À≈à“
πÈπ— ∑È—ßÀ¡¥ ‰ª ¿Ÿà “«–·Ààߧ«“¡‰¡¡à Õ’ –‰√‡≈¬ ‡æ√“–
«“à

ÒÙç„π∑“ß‚≈° ¡’  ‘ßË ∑Ë’ ¡’  «à π„π∑“ß∏√√¡ ¡’

 ‘ßË ∑Ë’ ‰¡à¡’.é

Û32 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

Õÿ∑“π∏√√¡µÕà ¡“

○○○ ○○○

‡¡◊ËÕ·¬°æ—π∏–·Ààߧ«“¡‡°Ë’¬«‡π◊ËÕß®‘µ°—∫
 √√æ ‘Ëß∑ßÈ— ª«ß‰¥·â ≈«â ®µ‘ °ÁÀ¡¥æ—π∏–°—∫‡√Ë◊Õß‚≈°
√Ÿª ‡ ’¬ß °≈Ëπ‘ √   ¡— º — ®–¥’À√◊Õ‡≈« ¡π— ¢÷ÈπÕ¬Ÿ°à ∫—
®‘µ∑Ë’ÕÕ°‰ªª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®‘µ∑’Ë¢“¥ªí≠≠“
¬àÕ¡‡¢â“„®º‘¥ ‡¡Ë◊Õ‡¢â“„®º‘¥ °ÁÀ≈ßÕ¬àŸ¿“¬„µâÕ”π“®
¢Õ߇§√Ë◊Õß√âÕ¬√—¥∑È—ßÀ≈“¬ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„®
Õ—π‚∑…∑—≥±å∑“ß°“¬Õ“®¡’§πÕË◊π™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬‰¥â
∫â“ß  à«π‚∑…∑“ß„® ¡’°‘‡≈ µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√÷ß√—¥
‰«πâ È—π µÕâ ß√®âŸ °— ª≈¥ª≈àÕ¬µπ¥«â ¬µπ‡Õß

çæ√–Õ√‘¬‡®â“∑È—ßÀ≈“¬ ∑à“πæâπ·≈â«®“°
‚∑…∑ß—È  Õß∑“ߧ«“¡∑ÿ°¢å®÷ߧ√Õ∫ß”‰¡à‰¥.â é

Òı

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Û33Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

Õ∑ÿ “π∏√√¡¢âÕµàÕ¡“

○○○ ○○○

‡¡Ë◊Õ∫ÿ§§≈ª≈ߺ¡ Àπ«¥ ‡§√“ÕÕ°À¡¥
·≈«â ·≈–‰¥§â √Õߺ“â °“ “«æ — µ√‡å √’¬∫√âÕ¬·≈â« °πÁ ∫—
«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ·µà¬—߇ªìπ‰¥â
‡æ’¬ß·µà¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“ “¡“√∂ª≈ß Ë‘ß
∑√’Ë °√ßÿ √ß— ∑“ß„® Õπ— ‰¥·â °Õà “√¡≥µå °µË”∑“ß„®‰¥·â ≈«â
°Á™ÕË◊ «“à ‡ªìπ¿°‘ …ÿ„π¿“¬„π‰¥â

»’√…–∑Ë’ª≈ߺ¡À¡¥·≈â«  —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π
‡≈Á°πÕâ ¬ ‡™πà ‡À“ ¬Õà ¡Õ“»¬— Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â©—π„¥ ®‘µ∑’Ë
æâπ®“°Õ“√¡≥å ¢“¥®“°°“√ª√ÿß·µàß·≈â« ∑ÿ°¢å°Á
Õ“»—¬Õ¬àŸ‰¡à‰¥â©—ππÈ—π ºâŸ¡’ª°µ‘‡ªìπÕ¬àŸÕ¬à“ßπ’È §«√
‡√¬’ °‡Õ“«à“ 燪πì ¿°‘ …ÿ·∑â.é

Òˆ

Û34Ú : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

æ∑ÿ ‚∏‡ªìπÕ¬à“߉√

○○○ ○○○

À≈«ßªŸÉ‰¥â√—∫π‘¡πµå ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡∑Ë’
°√ÿ߇∑æœ ‡¡ËÕ◊ ÛÒ ¡’π“§¡ ÚıÚÒ „π™à«ß π∑π“
∏√√¡ ≠“µ‘‚¬¡ ß ¬— «à“æÿ∑‚∏ ‡ªìπÕ¬à“߉√ À≈«ßªŸÉ
‰¥‡â ¡µµ“µÕ∫«“à

‡«≈“¿“«π“Õ¬à“ß àß®‘µÕÕ°πÕ° §«“¡√âŸ
Õ–‰√∑ßÈ— À≈“¬∑ß—È ª«ßÕ¬“à ‰ª¬÷¥ §«“¡√âŸ∑’‡Ë √“‡√¬’ π°—∫
µ”À√—∫µ”√“ À√◊Õ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õ¬à“‡Õ“¡“
¬ßàÿ ‡≈¬ „Àµâ ¥— Õ“√¡≥Õå Õ°„ÀâÀ¡¥ ·≈â«°¿Á “«π“‰ª„Àâ
¡—π√Ÿâ √Ÿâ®“°®‘µ¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“ ß∫
‡√“®–√⇟ Õß µâÕß¿“«π“„À¡â “° Ê ‡¢“â ‡«≈“¡—π®–‡ªπì
®–‡ªìπ¢Õß¡π— ‡Õß §«“¡√Õ⟠–‰√ Ê „Àâ¡π— ÕÕ°®“°®µ‘

Ò˜¢Õ߇√“
§«“¡√âŸ∑’ËÕÕ°®“°®‘µ∑’Ë ß∫πË—π·À≈–‡ªìπ

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Û35Û

○○○○○○○○○○○○○○○

§«“¡√âŸ∑Ë’≈÷°´È÷ß∂÷ß∑Ë’ ÿ¥ „Àâ¡—π√âŸÕÕ°®“°®‘µ‡Õßπ—Èπ
·À≈–¡—π¥’ §◊Õ®‘µ¡—π ß∫

∑”®‘µ„À⇰‘¥Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« Õ¬à“ àß®‘µ
ÕÕ°πÕ° „À⮵‘ Õ¬àŸ„π®µ‘ ·≈–„À⮑µ¿“«π“‡Õ“‡Õß „Àâ
®‘µ‡ªìπºâŸ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·≈â«
æ∑ÿ ‚∏ππ—Ë ·À≈–®–º¥ÿ ¢π÷È „𮵑 ¢Õ߇√“ ‡√“®–‰¥√⠮⟠°— «“à
æÿ∑‚∏ πÈ—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈â«√⟇Õß....‡∑à“π—Èπ·À≈–
‰¡¡à Õ’ –‰√¡“°¡“¬

(∂Õ¥®“°‡∑ª)

Û36Ù : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

Õ¬“°‰¥â¢Õߥ’

○○○ ○○○

‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õπ°—𬓬π ÚıÚˆ §≥–·¡à∫â“π
¡À“¥‰∑¬‚¥¬¡’§ÿ≥À≠ß‘ ®«∫ ®√‘ ‚√®πå ‡ªìπÀ«— Àπ“â
§≥– ‰¥âπ”§≥–·¡à∫â“π¡À“¥‰∑¬‰ª∫”‡æÁ≠
 —ߧ¡ ß‡§√“–Àå∑“ß¿“§Õ’ “𠉥â∂◊Õ‚Õ°“ ·«–
π¡— °“√À≈«ßªŸÉ ‡¡Õ◊Ë ‡«≈“ Ò¯.Ú π.

À≈—ß®“°°√“∫π¡— °“√·≈–∂“¡∂÷ßÕ“°“√
 ÿ¢ ∫“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ·≈–√—∫«—µ∂ÿ¡ß§≈‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°
®“°À≈«ßª·ŸÉ ≈â« ‡ÀÁπ«à“À≈«ßªÉŸ‰¡§à àÕ¬ ∫“¬ °Á√∫’
ÕÕ°¡“ ·µà°Á¬—ß¡’ ÿ¿“æ µ√’∑à“πÀπ÷Ëß∂◊Õ‚Õ°“ 
摇»…°√“∫À≈«ßªŸÉ«à“ ¥‘©—π¢Õ¢Õߥ’®“°À≈«ßªŸÉ
¥â«¬‡∂Õ–‡®â“§à–

Ò¯À≈«ßªÉŸ®÷߇®√‘≠æ√«à“ ¢Õߥ’°ÁµâÕß¿“«π“

‡Õ“®÷ß®–‰¥â ‡¡Ë◊Õ¿“«π“·≈«â „®°Á ß∫ °“¬ «“®“ °Á

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : Û37ı

○○○○○○○○○○○○○○○

 ß∫ ·≈«â °“¬°Á¥’ «“®“ „® °¥Á ’ ‡√“°ÕÁ ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢‡∑à“ππ—È
‡Õß

¥©‘ π— ¡¿’ “√–¡“° ‰¡¡à ‡’ «≈“®–πß—Ë ¿“«π“‰¥â ß“π
√“™°“√‡¥’ά«πÈ’√—¥µ—«¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’‡«≈“∑Ë’‰Àπ
¡“¿“«π“‰¥â§–

À≈«ßª®ÉŸ ß÷ µÕâ ßÕ∏∫‘ “¬„Àøâ íß«“à ....

ç°“√¿“«π“µÕâ ß°”Àπ¥¥Ÿ∑’Ë≈¡À“¬„® ∂â“¡’
‡«≈“ ”À√∫— À“¬„® °ÁµâÕß¡’‡«≈“ ”À√∫— ¿“«π“.é

Û38ˆ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

¡’ ·µà‰¡à‡Õ“

○○○ ○○○

ªï ÚıÚÚ À≈«ßªÉŸ‰ªæ—°ºàÕπ ·≈–‡¬Ë’¬¡
æ√–Õ“®“√¬ å ¡™“¬∑«’Ë ¥— ‡¢“ °ÿ ¡‘ ®ß— À«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’ ¢≥–
‡¥¬’ «°—π°¡Á ’æ√–‡∂√–Õ“«ÿ‚ √ªŸ ÀπßË÷ ®“°°√ßÿ ‡∑æœ §Õ◊
æ√–∏√√¡«√“≈—ß°“√ «—¥∫ÿªº“√“¡ ‡®â“§≥–¿“§
∑“ß¿“§„µâ‰¥â‰ªÕ¬ΩàŸ °ñ °¡— ¡Ø— ∞“π‡¡Õ◊Ë «¬— ™√“·≈«â ‡æ√“–
¡Õ’ “¬ÿÕàÕπ°«“à À≈«ßª‡ŸÉ 撬ߪ‡ï ¥’¬«

‡¡Ë◊Õ∑à“π∑√“∫«à“À≈«ßªŸÉ‡ªìπæ√–ΩÉ“¬°—¡¡—Ø∞“π
Õ¬àŸ·≈â« ∑à“π®÷ß π„®·≈–»÷°…“∂“¡∂÷ߺ≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
∑”πÕß π∑π“∏√√¡°—π‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈–°≈à“«∂÷ß¿“√–
¢Õß∑à“π«à“ ¡—«·µà»÷°…“·≈–∫√‘À“√ß“π°“√§≥– ß¶å¡“
µ≈Õ¥«¬— ™√“·≈«â ° Á π∑π“¢Õâ °¡— ¡Ø— ∞“π°∫— À≈«ßªŸÉ‡ªπì ‡«≈“
π“π ≈ß∑⓬∂“¡À≈«ßªÉ Ÿ È—π Ê «“à ∑“à π¬ß— ¡‚’ °√∏Õ¬Ÿà‰À¡

Ò˘À≈«ßªµÉŸ Õ∫‡√Á««“à ....

ç¡’ ·µà‰¡à‡Õ“.é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Û39˜

○○○○○○○○○○○○○○○

√Ÿâ„Àæâ √âÕ¡

○○○ ○○○

√–À«à“ß∑Ë’À≈«ßªŸÉÕ¬àŸ√—°…“欓∫“≈∑’Ë‚√ß
欓∫“≈®ÿÓ≈ß°√≥åπ—Èπ ¡’ºŸâ‰ª°√“∫π¡— °“√·≈–
øßí ∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° §ÿ≥∫”√ßÿ »°— ¥Ï‘ °Õß ¢ÿ ‡ªπì
ºâŸÀπ÷Ëß∑’Ë π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“π—¬«à“‡ªìπ≈Ÿ°
»‘…¬åÀ≈«ßæàÕ πÕß °µªÿê⁄‚≠ ·Ààß«—¥ —߶∑“π
®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ´Ë÷߇ªìπ«—¥ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ§√àߧ√—¥ΩÉ“¬
∏ÿ¥ß§°—¡¡—Ø∞“π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—𠉥âª√“√¿°“√ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡°∫— À≈«ßªÉŸ ∂ß÷ ‡√ÕË◊ ß°“√≈–°‡‘ ≈ «“à çÀ≈«ßª§ŸÉ √∫—
∑”Õ¬“à ߉√®ß÷ ®–µ¥— §«“¡‚°√∏„À⢓¥‰¥âé

À≈«ßªµŸÉ Õ∫«“à ....

Ú牡¡à ’„§√µ¥— „À¢â “¥‰¥âÀ√Õ° ¡·’ µà√Ÿâ∑π— ‡¡◊ÕË

√∑Ÿâ π— ¡π— °¥Á ∫— ‰ª‡Õß.é

Û40¯ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

‰¡àµ“¡„®ºŸâ∂“¡

○○○ ○○○

ºŸâ∑’ËÕ¬àŸ‡ΩÑ“√—°…“欓∫“≈À≈«ßªÉŸ ∑’Ë‚√ß
欓∫“≈®ÿÓœ „π√Õ∫¥÷°¡’®”π«πÀ≈“¬∑à“π¥â«¬°—π
‡¢“‡À≈à“πÈ—π¡’§«“¡ ß —¬·≈–Õ—»®√√¬å„®Õ¬à“߬‘Ëß
‚¥¬∑’Ë —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ∫“ß«—πæÕ‡«≈“¥÷° ß—¥µ’Àπ÷Ëß
ºà“π‰ª·≈â« ‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉÕ∏‘∫“¬∏√√¡–π“π
ª√–¡“≥ ‘∫°«à“π“∑’ ·≈«â  «¥¬∂“„Àâæ√ ∑”‡À¡Õ◊ π
ÀπË÷ß¡’ºâŸ¡“√—∫øíßÕ¬àŸ‡©æ“–ÀπⓇªìπ®”π«π¡“° §√—Èπ
®–∂“¡æƒµ‘°“√∑Ë’À≈«ßªŸÉ∑”‡™àππ—Èπ°Á‰¡à°≈â“∂“¡ µàÕ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ∑”‡™àππÈ—πÀ≈“¬§√—Èß °Á∑π ß —¬‰¡à‰¥â
®÷ßæ“°—∫∂“¡À≈«ßªŸÉµ“¡≈°— …≥“°“√π—Èπ

À≈«ßªÉŸ®÷ß∫Õ°«“à ....

ÚÒ秫“¡ ß —¬·≈–§”∂“¡‡À≈à“πÈ’ ¡—π‰¡à„™à

‡ªπì ·π«∑“ߪØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Û41˘

○○○○○○○○○○○○○○○

ª√–À¬—¥§”查

○○○ ○○○

§≥–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬åÀ≈“¬
∑“à π ¡√’ Õâ ¬µ”√«®‡Õ°∫≈ÿ ™¬—  §ÿ π∏¡µ— Õ¬— °“√®ß— À«¥—
‡ªìπÀ—«Àπâ“¡“°√“∫À≈«ßªÉŸ‡æ◊ËÕøíߢâժؑ∫—µ‘∏√√¡
·≈–‡√’¬π∂“¡∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¬‘Ëß Ê¢È÷π‰ª ´Ë÷ß à«π¡“°°Á
‡§¬ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·µà≈–Õߧ塓·≈â« ·≈–
· ¥ß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘‰¡à§àÕ¬®–µ√ß°—𠇪ìπ‡Àµÿ„Àâ
‡°‘¥§«“¡ ß —¬¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ߢհ√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªÉŸ‚ª√¥
™«à ¬·π–·π«ªØ∫‘ µ— ∑‘ ∂Ë’ °Ÿ µÕâ ß·≈–∑”‰¥ßâ “à ¬∑ ’Ë ¥ÿ ‡æ√“–
À“‡«≈“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥¬â “° À“°‰¥â«∏‘ ∑’ Ëß’ “à ¬ Ê ·≈â«°Á
®–‡ªπì °“√∂Ÿ°µÕâ ßÕ¬à“߬Ëß‘ œ

À≈«ßª∫ÉŸ Õ°«à“....

ÚÚç„À⥮Ÿ ‘µ ∑®’Ë µ‘ .é

Ù42 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

ßà“¬ ·µ∑à ”‰¥¬â “°

○○○ ○○○

§≥–¢Õߧÿ≥¥«ßæ√ ∏“√’©—µ√ ®“° ∂“π«’ ∑‘ ¬ÿ
∑À“√Õ“°“» Ò ∫“ß´◊ÕË π”‚¥¬ §ÿ≥Õ“§¡ ∑—ππ‡‘ ∑»
‡¥‘π∑“߉ª∂«“¬ºâ“ªÉ“·≈–°√“∫π¡— °“√§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
µ“¡ ”π—°µà“ß Ê ∑“ß¿“§Õ’ “π‰¥â·«–°√“∫π¡— °“√
À≈«ßªŸÉ À≈—ß®“°∂«“¬º“â ª“É ∂«“¬®µªÿ í®®¬— ‰∑¬∑“π·¥à
À≈«ßªÉŸ ·≈–√∫— «µ— ∂¡ÿ ߧ≈‡ªπì ∑√Ë’ –≈°÷ ®“°∑“à π·≈«â µ“à ß
§πµ“à ß°ÁÕÕ°‰ªµ≈“¥∫“â ß æ°— ºÕà πµ“¡Õ∏— ¬“»¬— ∫“â ß

¡’Õ¬àŸ°≈ÿà¡ÀπË÷ߪ√–¡“≥  Ë’Àâ“§π ‡¢â“‰ª°√“∫
¢Õ„ÀâÀ≈«ßªÉŸ·π–π”«‘∏’ªÆ‘∫—µ‘ßà“¬ Ê ‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡
∑ÿ°¢å§«“¡°≈ÿâ¡„® ´Ë÷ß¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª√–®” «à“§«√
ªØ‘∫—µÕ‘ ¬à“߉√®÷߉¥ºâ ≈‡√Á«∑Ë ’ ÿ¥

ÚÛÀ≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“....

çÕ¬à“ ßà ®‘µÕÕ°πÕ°é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Ù4Ò3

○○○○○○○○○○○○○○○

∑ß‘È ‡ ¬’

○○○ ○○○

 ¿ÿ “æ µ√∑’ “à πÀπß÷Ë ‡ªπì ™π™πÈ— §√∫Ÿ “Õ“®“√¬å
‡¡Ë◊Õøíß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘®“°À≈«ßªŸÉ®∫·≈â« °ÁÕ¬“°
∑√“∫∂÷ß«‘∏’‰«â∑ÿ°¢å∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡‡π’¬¡ ‡¢“®÷ß
查ª√“√¿µàÕ‰ªÕ°’ «“à §π ¡—¬πÈ’‰«∑â ÿ°¢å‰¡§à àÕ¬®–∂°Ÿ
µâÕß·≈–µ√ß°—π ∑È—ß Ê ∑ Ë’ ¡¬— √.ˆ ∑“à π∑”‰«‡â ªìπ
·∫∫Õ¬à“ߥ’Õ¬Ÿà·≈â« ‡™àπ‡¡Ë◊Õ≠“µ‘æË’πâÕßÀ√◊Õ≠“µ‘
ºâŸ„À≠à∂÷ß·°°à √√¡≈ß °Á„À≫∑â ÿ°¢å ˜ «π— ∫â“ß ı ∫â“ß
Ò «—π∫“â ß ·µªà √“°Ø«à“§π∑°ÿ «π— πÈ’ ∑”Õ–‰√√â Ÿ ÷°
«à“≈—°≈—Ëπ°—π‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¥‘©—π®÷ߢՇ√’¬π∂“¡
À≈«ßª«ŸÉ “à °“√‰«∑â °ÿ ¢∑å ∂Ë’ °Ÿ µÕâ ßππÈ— §«√‰«Õâ ¬“à ߉√‡®“â §–

À≈«ßª∫ŸÉ Õ°«“à ....

ÚÙç∑°ÿ ¢å µâÕß°”Àπ¥√⟠‡¡Õ◊Ë √Ÿâ·≈«â „À≈â –‡ ¬’

‰ª‰«â¡—π∑”‰¡é

Ù44Ú : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘

○○○ ○○○

 ÿ¿“æ µ√’™“«®’π§πÀπ÷Ëß ∂«“¬ —°°“√–
·¥àÀ≈«ßªŸÉ·≈â« ‡¢“°√“∫‡√’¬π«à“ ¥‘©—π®–µâÕ߉ª
Õ¬Ÿà∑Ë’Õ”‡¿Õª√–‚§π™—¬ ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å ‡æ◊ËÕ∑”¡“
§â“¢“¬Õ¬àŸ„°≈â≠“µ‘∑“ß‚πâπ ∑’πÈ’∫√√¥“≠“µ‘ Ê °Á
‡ πÕ·π–«“à §«√®–¢“¬¢Õß™π¥‘ ππÈ— ∫“â ß ™π¥‘ π∫’È “â ß
µ“¡·µ‡à ¢“®–‡ÀÁ𥫒 “à Õ–‰√¢“¬‰¥â¥’ ¥‘©π— ¬ß— ¡§’ «“¡
≈ß— ‡≈„® µ¥—  π‘ ‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥«â “à ®–‡≈◊Õ°¢“¬¢ÕßÕ–‰√
®ß÷ „ÀÀâ ≈«ßª™ŸÉ «à ¬·π–π”¥«â ¬«à“ ®–„À⥩‘ π— ¢“¬Õ–‰√
®ß÷ ®–¥’‡®â“§–

碓¬Õ–‰√°¥Á ∑’ ß—È πÈ—π·À≈– ∂â“¡’§π´◊ÕÈ é

Úı

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : Ù4Û5

○○○○○○○○○○○○○○○

‰¡à‰¥âµÈß— ®ÿ¥À¡“¬‰«â

○○○ ○○○

‡¡Ë◊Õ«—π∑Ë’ ¯ 情¿“§¡ ÚıÚÚ §≥–π“¬
∑À“√ª√–¡“≥ Ò °«à“𓬠‡¢â“π¡— °“√À≈«ßªÉŸ
‡¡◊ËÕ‡«≈“§”Ë ·≈â« °Á®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‡¢â“°√ÿ߇∑æœ „π
§≥–¢Õßπ“¬∑À“√‡À≈à“ππÈ— ¡¬’ »æ≈‚∑ Õß∑“à πÀ≈ß—
®“° π∑π“°—∫À≈«ßªŸÉ‡ªìπ‡«≈“æÕ ¡§«√·≈â« °Á
∂Õ¥‡Õ“æ√–‡§√Ë◊Õß®“°§Õ¢Õß·µà≈–∑à“π√«¡„ à„π
æ“π∂«“¬„ÀÀâ ≈«ßª™ŸÉ «à ¬Õ∏…‘ ∞“π·º‡à ¡µµ“æ≈ß— ®µ‘ „Àâ
∑à“π°ÁÕπÿ‚≈¡µ“¡§«“¡ª√– ß§å·≈â«°Á¡Õ∫„Àâ§◊π‰ª
π“¬æ≈∑à“πÀπ÷Ëß∂“¡«à“ ∑√“∫«à“¡’‡À√’¬≠À≈«ßªÉŸ
ÕÕ°¡“À≈“¬√ÿàπ·≈â« Õ¬“°∂“¡À≈«ßªÉŸ«à“¡’√àÿπ‰Àπ
¥ß— ∫“â ß

ÚˆÀ≈«ßªŸµÉ Õ∫«à“....

牡¡à ’¥ß— é

Ù46Ù : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

§π≈–‡√ÕË◊ ß

○○○ ○○○

¡’™“¬Àπàÿ¡®“°µà“ß®—ßÀ«—¥‰°≈ “¡ Ë’§π‡¢â“‰ª
À“À≈«ßªÉŸ ¢≥–∑Ë’∑à“ππË—ßæ—°ºàÕπÕ¬àŸ∑’Ë¡ÿ¢»“≈“
°“√‡ª√’¬≠ ¥ŸÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õ߇¢â“·≈⫧ߧâÿπ‡§¬°—∫
æ√–π—°‡≈ßÕߧ儥ÕߧåÀπË÷ß¡“°àÕπ·≈â«  —߇°µÿ®“°
°“√π—Ëß °“√查 ‡¢“π—Ëßµ“¡ ∫“¬ 查∂“¡∂π—¥ ¬‘Ëß
°«à“π—Èπ‡¢“§ß‡¢â“„®«à“À≈«ßªÉŸÕߧåπÈ’§ß π„®°—∫‡√Ë◊Õß
‡§√ÕË◊ ß√“ߢÕߢ≈ß— Õ¬“à ߥ’‡¢“楟 ∂ß÷ ™Õ◊Ë ‡°®Õ‘ “®“√¬Õå π◊Ë
Ê «à“ „Àâ¢Õ¥’¢Õß«‡‘ »…·°àµπÀ≈“¬Õ¬“à ß „π∑’Ë ¥ÿ °ßÁ —¥
‡Õ“¢Õß¡“Õ«¥°—π‡ÕßµàÕÀπâ“À≈«ßªŸÉ§πÀπË÷ß¡’‡¢È’¬«
À¡Ÿµ—π §πÀπ÷Ëß¡’‡¢’Ȭ«‡ ◊Õ Õ’°§π¡’πÕ·√¥ µà“ߧπ
µà“ßÕ«¥Õâ“ß«à“¢Õßµπ¥’«‘‡»…Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡’§π
Àπ÷Ë߇Õଫ“à À≈«ßªŸÉŒ– Õ¬“à ߉Àπ·π¥à ’«‡‘ »…°«à“°—πŒ–

À≈«ßª°ŸÉ ÁÕ“√¡≥√å π◊Ë ‡ªìπ懑 »…¬‘È¡ Ê ·≈â««“à ...

ژ牡ࡒ¥’ ‰¡à¡’«‘‡»…Õ–‰√À√Õ° ‡ªìπ¢Õß —µ«å

‡¥¬’ √®— ©“π‡À¡Õ◊ π°—πé

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ù4ı7

○○○○○○○○○○○○○○○

ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß

○○○ ○○○

§√“«ÀπËß÷ À≈«ßªŸÉ°≈à“«ª√“√¿æ√–∏√√¡„Àøâ ßí
«“à ‡√“‡§¬µß—È  ®— ®–®–Õ“à πæ√–‰µ√ªØî °®π®∫ „πæ√√…“∑Ë’
ÚÙ˘ı ‡æ◊ËÕ ”√«®¥Ÿ«à“®ÿ¥®∫¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬àŸ
µ√߉Àπ ∑ Ë’ ÿ¥·Àßà  ®— ®∏√√¡ À√Õ◊ ∑Ë’ ¥ÿ ¢Õß∑°ÿ ¢πå —ÈπÕ¬àŸ
µ√߉Àπ æ√–æ∑ÿ ∏Õߧå∑√ß°≈“à « √ÿª‰«â«“à Õ¬“à ߉√ §√π—È
Õà“π‰ª µ√‘µ√Õ߉ª°√–∑—Ëß∂÷ß®∫ °Á‰¡à‡ÀÁπµ√߉Àπ∑Ë’¡’
 —¡º— Õ—π≈÷°´÷Èß∂÷ß®‘µ¢Õ߇√“ „Àâµ—¥ ‘π‰¥â«à“ π’˧◊Õ∑’Ë È‘π
 ÿ¥·Àßà ∑ÿ°¢å ∑ Ë’ ÿ¥·Ààß¡√√§º≈ À√Õ◊ ∑’‡Ë √’¬°«à“π‘ææ“π

¡’Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß §◊Õ §√—Èßπ—Èπæ√– “√’∫ÿµ√ÕÕ°
®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘„À¡à Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡™‘ß
 π∑π“∏√√¡«à“  “√’∫ÿµ√ ’º‘«¢Õ߇∏ÕºàÕß„ ¬‘Ëßπ—°
«√√≥–¢Õ߇∏ÕÀ¡¥®¥ºÿ¥ºàÕ߬ˑßπ—° Õ–‰√‡ªìπ«‘À“√
∏√√¡¢Õ߇∏Õ æ√– “√’∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ 秫“¡«à“ß

Ú¯‡ª≈à“‡ªπì «‘À“√∏√√¡¢Õߢâ“æ√–Õߧéå ( ÿê⁄≠µ“)
°‡Á ÀπÁ ¡‡’ 欒 ß·§πà ·È’ À≈– ∑¡Ë’ “ ¡— º — ®µ‘ ¢Õ߇√“.

Ù48ˆ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

·π–𔵓¡«∑‘ ¬∞“π–

○○○ ○○○

æ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå  ÿ®‘≥‚≥ ®∫𑵑œ ®“°
∏√√¡»“ µ√åπ“π·≈â« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∑“ߪؑ∫—µ‘
∏√√¡ ‡§¬‰ªΩ“°µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ‡ªìπ
‡«≈“À≈“¬ªï µàÕ¡“‡¡Ë◊Õ‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑åÀ≈«ßªŸÉ¥ÿ≈¬å
®÷ß≈“À≈«ßªÉŸÀ≈ÿ¬¡“ªØ‘∫—µ‘°—∫À≈«ßªŸÉ µ≈Õ¥∂÷ߢÕ
∫√√晓Õÿª ¡∫∑Õ¬àŸµ≈Õ¥¡“ Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªÉŸæÕ
 ¡§«√·°à§«“¡µâÕß°“√·≈â« ®÷ß°√“∫≈“‡æË◊Õ‡¥‘π
∑“ß∏¥ÿ ߧ«å ‡‘ «°µàÕ‰ª

À≈«ßª·ŸÉ π–π”«à“...

ç‡√ËÕ◊ ߢÕßæ√–«π‘ —¬π—πÈ „À»â ÷°…“Õà“πµ”√∫—
µ”√“„À‡â ¢“â „®„À∂â °Ÿ µÕâ ß∑°ÿ ¢Õâ ¡≈Ÿ ‡æÕË◊ ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¡à„Àºâ ¥‘
 «à π∏√√¡–ππÈ— ∂“â Õ“à π¡“°°®Á –¡«’ µ‘ °«®‘ “√≥¡å “° ®ß÷

Ú˘‰¡àµâÕßÕà“π°Á‰¥â ¢Õ„ÀâµÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡æ’¬ßÕ¬à“ß

‡¥’¬«°ÁæÕ.é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ù4˜9

○○○○○○○○○○○○○○○

·π–π”À≈«ßµ“·ππ

○○○ ○○○

À≈«ßµ“·ππ ∫«™‡¡ÕË◊ «—¬‡≈¬°≈“ß§π‰ª·≈«â
Àπß—  Õ◊ °ÕÁ “à π‰¡Õà Õ° °— µ«— ¿“…“°≈“ß°æÁ ¥Ÿ ‰¡à‰¥ â °— §”
¥Õ’ ¬à“߇¥’¬« §◊Õ ‡ªìπ§πµ—ßÈ „®¥’ ¢¬—πªØ∫‘ µ— ‘°®‘ «—µ√
‰¡¢à “¥µ°∫°æ√àÕß «à“ßà“¬ Õπßà“¬ ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπæ√–√ªŸ
Õ◊Ëπ‡¢“ÕÕ°‰ª∏ÿ¥ß§å À√◊ÕÕ¬àŸ°—∫ ”π—°ªØ‘∫—µ‘°—∫§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬Õå π◊Ë Ê °ÁÕ¬“°®–‰ª°—∫‡¢“¥«â ¬ ®ß÷ ‰ª≈“À≈«ßªŸÉ

‡¡Ë◊ÕÀ≈«ßªÉŸÕπÿ≠“µ·≈â« À≈«ßµ“·ππ°≈—∫«‘µ°«à“

°√–º¡‰¡√à ÀŸâ πß—  Õ◊ ‰¡√à ¿âŸ “…“楟 ‡¢“ ®–ªØ∫‘ µ— °‘ –‡¢“ ‰¥Õâ ¬“à ߉√

À≈«ßª·ŸÉ π–π”«à“...

ç°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à‰¥â‡°Ë’¬«°—∫Õ—°¢√–欗≠™π–
À√◊Õ§”查Ֆ‰√À√Õ° ∑’Ë√âŸ«à“µπ‰¡à√Ÿâ°Á¥’·≈â« «‘∏’
ªØ∫‘ µ— „‘ π «à π«π‘ ¬— ππ—È „Àæâ ¬“¬“¡¥·Ÿ ∫∫Õ¬“à ߇¢“ ·∫∫
Õ¬à“ߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºâŸπ” Õ¬à“∑”„À⺑¥·º°®“°∑à“π

Û à«π∏√√¡–„À⥟∑’Ë®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ªØ‘∫—µ‘∑Ë’®‘µ ‡¡◊ËÕ

‡¢“â „®®‘µ·≈«â Õ¬“à ßÕË◊π°‡Á ¢â“„®‰¥‡â Õß.é

Ù50¯ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

¿“√–·≈–ªí≠À“ª√–®”

○○○ ○○○

°“√ª°§√Õß·≈–°“√∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–„À≠à
πÕ°®“°®–µâÕß·°âªí≠À“‡≈Á°„À≠àÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â« °Á¡’
ªí≠À“¢“¥·§≈πæ√–‡®â“Õ“«“  ‡√“‡§¬‰¥â¬‘π·µà°“√
·¬à߇ªìπ ¡¿“√°—π ·µà≈Ÿ°»‘…¬åÀ≈«ßªŸÉπÈ—π µâÕߪ≈Õ∫
µâÕß∫ß— §—∫„À⇪ìπ‰ª ¡¿“√ ‰¡à‡«âπ·µà≈–ªï∑Ë’¡’≠“µ‚‘ ¬¡
¬°¢∫«π¡“¢Õ„ÀâÀ≈«ßªÉŸ àßæ√–‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ‡¡◊ËÕ
À≈«ßªÉŸ‡ÀÁπ«à“Õߧå‰Àπ ¡§«√‰ª°Á¢Õ√âÕß„À≪  à«π
¡“°‡¡ÕË◊ ‰¡Õà ¬“°‰ª°¡Á °— ®–Õ“â ß«“à °√–º¡°Õà  √“â ߉¡‡à °ßà
Õ∫√¡‰¡à‡ªìπ ‡∑»πå‰¡à‰¥â ª√–™“ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ√—∫·¢°
‰¡§à ≈àÕß ‡ªìπµâπ ®÷߬—߉¡àÕ¬“°®–‰ª

À≈«ßªÉŸ°Á Õπ«à“...
ç ßË‘ ‡À≈“à π—πÈ ‰¡®à ”‡ªìπ‡∑à“‰√À√Õ° ‡√“¡’Àπâ“
∑’˪ؑ∫—µ‘°‘®«—µ√‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫‘≥±∫“µ ©—π ·≈â«°Áπ—Ëß

ÛÒ¿“«π“ ‡¥π‘ ®ß°√¡ ∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π«¥— ‡§√ßà §√¥—

µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ·§àπ’È°ÁæÕ·≈â« °“√°àÕ √â“ßÕ–‰√ Ê
¡π— ·≈«â ·µ≠à “µ‘‚¬¡ ‡¢“®–∑”À√◊Õ‰¡∑à ”·≈â«·µà‡¢“.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ù5˘1

○○○○○○○○○○○○○○○

ª√“√¿∏√√¡–„Àâøßí

○○○ ○○○

À≈«ßª ŸÉ √ßπÈ”«π— ≈–Àπß÷Ë §√ß—È ‡«≈“∫“à ¬À“â ‚¡ß
‡©æ“–πÈ”√âÕπ∑Ë’º ¡„ÀâÕÿàπ·≈â«°√–∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π
µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π‚¥¬¡’æ√–‡≥√ºŸâÕ¬àŸ√—∫„™â™à«¬
 √ß∂«“¬∑à“π À≈—ß®“°‡™Á¥µ—«·Àâߥ’ ®‘µ„®ª≈Õ¥
‚ª√àß·≈â« ∑à“π¡—°®–ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß ·≈â«·µà®–
¡’¢âÕ∏√√¡–¢âÕ„¥ª√“°Æ¢÷Èπ„π¢≥–π—È𠇙àπ §√—Èß
ÀπßË÷ ∑“à πª√“√¿«“à

ç¿‘°…ÿ‡√“ ∂⓪≈Ÿ°§«“¡¬‘π¥’„π‡æ»¿“«–
¢Õßµπ·≈«â °Á®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∂⓵—«‡Õß
Õ¬Ÿà„π‡æ»¿‘°…ÿ ·µà°≈∫— ‰ª¬‘π¥’„π‡æ»ÕπË◊ ¿“«–ÕË◊π
§«“¡∑ÿ°¢å°Á®–∑—∫∂¡Õ¬àŸ√Ë”‰ª À¬ÿ¥°√–À“¬ À¬ÿ¥

ÛÚ· «ßÀ“‰¥â π—Ëπ§◊Õ¿‘°…ÿ¿“«–‚¥¬·∑â §«“¡‡ªìπ

æ√–πÈπ— ¬‘Ëß®π ¬ßË‘ ¡§’ «“¡ ¢ÿ .é