หลวงปู่ฝากไว้ บันทึกคติธรรมและธรรมเทศนาของหลวงปู่ดูลย์ อตุโล

Ò102 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

·∫∫¡‚𠓇√à°Á‡§¬µÕ∫

○○○ ○○○

ªí≠À“‚≈°·µ° ∑Ë’∑—È߇¥Á°·≈–ºâŸ„À≠à ∑ȗߧπ
ªí≠≠“¥’·≈–ªí≠≠“ÕàÕπ π”¡“∂°‡∂’¬ß°—πÕ¬à“߉¡à
‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â —°∑’«à“ ‰°à°—∫‰¢à
Õ¬à“߉Àπ‡°‘¥°àÕπ ´Ë÷ß à«π¡“°‡ªìπ°“√∂“¡µÕ∫‡æË◊Õ
‡∂’¬ß°—π‡≈àπ ·≈â«®∫≈߉¡à‰¥â °Á¬—ß¡’ºŸâ𔉪∂“¡‚¥¬
§‘¥«à“À≈«ßªÉŸ§ß‰¡àµÕ∫ªí≠À“·∫∫π’È „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âøíß
§”µÕ∫¢ÕßÀ≈«ßªÉŸÕ¬à“߉¡à‡À¡◊Õπ„§√‡≈¬ §◊Õ «—π
ÀπË÷ßæ√–‡∫È‘¡ ‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘𫥇∑â“∂«“¬∑à“π·≈â«
∂“¡«à“ À≈«ßªÉŸ ‰°°à —∫‰¢Õà –‰√‡°¥‘ °Õà π

À≈«ßªŸÉ∫Õ°«à“...

˜˘ç‡°‘¥æ√âÕ¡°—ππ—Ëπ·À≈–.é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ò103Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

°≈à“«‡µ◊Õπ

○○○ ○○○

∫“ߧ√—ÈßÀ≈«ßªÉŸ·∑∫®–√”§“≠°—∫æ«°∑’Ë
ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß‰¡à°Á¡“°πâÕ¬°Á¡“∂“¡·∫∫‡√àߺ≈„Àâ
∑π— µ“‡ÀπÁ

∑à“π°≈à“«‡µ◊Õπ«à“...

ç°“√ªØ‘∫—µ‘ „Àâ¡àÿߪؑ∫—µ‘‡æË◊Õ ”√«¡ ‡æË◊Õ
§«“¡≈–‡æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ ¬‘π¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡
¥—∫∑ÿ°¢å ‰¡à„™à‡æË◊Õ‡ÀÁπ «√√§å«‘¡“πÀ√◊Õ·¡âæ√–
π‘ææ“π°Á‰¡àµâÕߵȗ߇ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπ∑—ÈßπÈ—π „Àâ
ªØ‘∫—µ‘‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ‰¡àµâÕßÕ¬“°‡ÀÁπÕ–‰√‡æ√“–
πæ‘ æ“π¡π— ‡ªπì ¢Õß«“à ß ‰¡¡à µ’ «— ¡µ’ π À“∑µ’Ë ß—È ‰¡¡à ’ À“

¯∑’ˇª√’¬∫‰¡à‰¥ªâ Ø‘∫—µ‘‰ª®ß÷ ®–√Ÿâ‡Õß.é

Ò10Ú4 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

≈–Õ¬à“ßÀπß÷Ë µ‘¥Õ’°Õ¬“à ßÀπßË÷

○○○ ○○○

≈°Ÿ »…‘ ¬Ωå “É ¬§ƒÀ — ∂ºå ªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡§πÀπß÷Ë ‡¢“â
π¡— °“√À≈«ßªÉŸ √“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ≈«ßªÉŸøíß
¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ª≈◊È¡„®Õ¬à“߬ˑß∑Ë’‰¥âæ∫À≈«ßªŸÉ
«—ππÈ’ ¥â«¬°√–º¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑Ë’À≈«ßªÉŸ‡§¬·π–π”°Á‰¥â
º≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ ‡¡Ë◊Õ≈ß¡◊ÕπË—ß¿“«π“°Á‡√Ë‘¡≈–
 —≠≠“Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°À¡¥ ®‘µ°ÁÀ¡¥§«“¡«àÿπ ®‘µ
√«¡®‘µ ß∫ ®‘µ¥‘Ëß Ÿà ¡“∏‘ À¡¥Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ ‡À≈◊Õ·µà
§«“¡ ÿ¢  ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË ‡¬πÁ  ∫“¬ ·¡â®–„ÀâÕ¬àŸµ√ßπ’Èπ“π
‡∑“à ‰√°Á‰¥â

À≈«ßªÉ¬Ÿ ¡‘È ·≈«â 楟 ...

ç‡ÕÕ °Á¥’·≈â«∑’ˉ¥âº≈ 查∂÷ߧ«“¡ ÿ¢„π

 ¡“∏‘¡π— °Á ÿ¢®√ß‘ Ê ®–‡Õ“Õ–‰√¡“‡ª√¬’ ∫‰¡à‰¥â ·µà

∂⓵‘¥Õ¬Ÿà·§àπÈ—π¡—π°Á‰¥â·§àπÈ—π·À≈–¬—߉¡à‡°‘¥ªí≠≠“

¯ÒÕ√¬‘ ¡√√§∑’®Ë –µ—¥¿æ™“µµ‘ ≥— À“ Õªÿ “∑“π ‰¥â „Àâ≈–

 ¢ÿ ππ—È ‡ ¬’ °Õà π·≈«â 殑 “√≥“¢π— ∏Àå “â „À·â ®¡à ·®ßâ µÕà ‰ª.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : Ò105Û

○○○○○○○○○○○○○○○

ª√“√¿∏√√¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

○○○ ○○○

®‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“™—Èπ‚≈°ÿµµ√–πÈ—π ·¡â®–
¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°§≈ÿ°§≈°’ —∫ ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡‚¥¬ ∂“π„¥ °Á‰¡à
Õ“®®Ÿß®‘µ¢Õß∑à“π„À≢«â‡¢«‡®◊Õªπ°—∫ Ë‘߇À≈à“πÈ—π‰¥â
§◊Õ ‚≈°∏√√¡‰¡àÕ“®§√Õ∫ß”®‘µ‰¥â‡≈¬ §◊Õ ®‘µ‰¡à
°≈∫— °≈“¬‰ª‡ªπì ®‘µªÿ∂™ÿ π‰¥Õâ °’ ‰¡Õà “®°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„µâ
Õ”π“®¢Õß°‡‘ ≈ µ≥— À“‰¥âÕ°’

燪√’¬∫‡À¡◊Õπ°–∑‘¡–æ√â“«∑’˧—ÈπÕÕ°¡“
·≈â« ‡Õ“‰ª ”√Õ°À√◊Õ‡§Ë’¬«¥â«¬§«“¡√âÕπ®π‡ªìπ
πÈ”¡—πÕÕ°¡“‰¥â·≈â« ¬àÕ¡°≈—∫°≈“¬‰ª‡ªìπ°–∑‘
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° ·¡â®–‡Õ“‰ªª–ªπ√–§π°—∫°–∑‘
Õ¬à“߉√ °Á‰¡àÕ“®∑”„ÀâπÈ”¡—ππÈ—π°≈“¬‡ªìπ°–∑‘

¯Ú‡À¡Õ◊ π‡¥‘¡‰¥.â é

Ò106Ù : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

µ—«Õ¬à“߇ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫

○○○ ○○○

¡√√§º≈πæ‘ æ“𠇪πì  ‘Ëߪ®í ®µ— µß— §◊Õ √Ÿ‡â ÀÁπ
‰¥â ®”‡æ“–µπ‚¥¬·∑â ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂ß÷ ºâπŸ —πÈ ‡ÀπÁ ‡Õß
·®à¡·®â߇Õß À¡¥ ß —¬„πæ√–»“ π“‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
¡‘©–πÈ—π·≈â«®–µâÕ߇¥“‡Õ“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ·¡â®–¡’ºâŸ
 “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„Àâ≈÷°´È÷ßÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ‰¥â·∫∫‡¥“  ‘Ëß
„¥¬—߇¥“Õ¬àŸ Ëß‘ π—Èπ°Á¬ß— ‰¡·à ππà Õπ

¬°µ«— Õ¬“à ߇™πà ‡µ“à °∫— ª≈“ ‡µ“à Õ¬Ÿà‰¥ â Õß‚≈°
§Õ◊ ‚≈°∫π∫°°∫— ‚≈°„ππÈ”  «à πª≈“Õ¬àŸ‰¥â‚≈°‡¥¬’ « §Õ◊
„ππ”È ¢◊π¡“∫π∫°°Áµ“¬À¡¥

«—πÀπË÷߇µ“à ≈߉ª„ππÈ” ·≈«â °æÁ √√≥𓧫“¡
 ÿ¢ ∫“¬∫π∫°„Àâª≈“øíß «à“¡—π¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∫“¬

¯Û· ß ’ «¬ß“¡ ‰¡àµâÕß≈”∫“°‡À¡◊ÕπÕ¬àŸ„ππÈ”

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ò107ı

○○○○○○○○○○○○○○○

ª≈“æ“°—πøíߥ⫬§«“¡ π„® ·≈–Õ¬“°
‡ÀÁπ∫° ®÷ß∂“¡‡µà“«à“ ∫π∫°π—Èπ≈÷°¡“°‰À¡ ‡µà“«à“
¡π— ®–≈÷°Õ–‰√ °¡Á π— ∫°

‡Õ ∫π∫°πÈ—π¡’§≈◊Ëπ¡“°‰À¡ ¡—π®–§≈Ë◊π
Õ–‰√°Á¡π— ∫°

‡Õ ∫π∫°π—Èπ¡’‡ªóÕ°µ¡¡“°‰À¡ ¡—π®–¡’
‡ªÕó °µ¡Õ–‰√°Á¡π— ∫°

„À⠗߇°µ¥Ÿ§”∑Ë’ª≈“∂“¡ ‡Õ“·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà„ππ”È ¡“∂“¡‡µà“ ‡µà“°Á‰¥â·µàªØ‡‘  ∏

箑µªÿ∂ÿ™π∑’ˇ¥“¡√√§º≈π‘ææ“π °Á‰¡àµà“ß
Õ–‰√°∫— ª≈“.é

Ò10ˆ8 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

¿“¬πÕ°°—∫¿“¬„π

○○○ ○○○

‡¡Ë◊Õ‡¬Áπ«—π∑Ë’ Ú ‡¡…“¬π ÚıÚÙ À≈—ß®“°
À≈«ßªÉŸ°≈—∫®“°√“™æ‘∏’„πæ√–√“™«—ß °”≈—ßæ—°ºàÕπ
Õ¬àŸ∑’Ëæ√–µ”Àπ—°∑√ßæ√µ «—¥∫«√𑇫»œ ¡’∑à“π‡®â“
§ÿ≥´Ë÷߇ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ÕߧåÀπË÷߇¢â“‰ª‡¬Ë’¬¡
 π∑π“∏√√¡°∫— À≈«ßªÉŸ ¢πÈ÷ µπ⠥⫬§”∂“¡«“à ‡¢“«“à
§π∑’ˇªìπ¬—°…å„𙓵‘ª“ß°àÕπ °≈—∫¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„π
™“µπ‘ πÈ’ πÈ— ‡√¬’ π§“∂“Õ“§¡Õ–‰√°»Á °— ¥ ‘Ï ∑‘ ∏‘ωª∑°ÿ Õ¬“à ß

‡ªì𧫓¡®√ß‘ ·§à‰Àπ§√—∫º¡

À≈«ßªÉŸ≈ÿ°¢πÈ÷ πß—Ë ©∫— ‰« ·≈⫵Õ∫«“à ...

纡‰¡à‡§¬‰¥â π„®‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπÈ’‡≈¬ ∑à“π
‡®“â §ÿ≥‡§¬¿“«π“∂ß÷ µ√߉À¡ À ‘µÿªπ“∑ §◊Õ °‘√‘¬“
∑’®Ë µ‘ ¬¡‘È ‡Õß ‚¥¬ª√“»®“°‡®µπ“∑’Ë®–¬È¡‘ ‡°¥‘ „𮵑
¢Õ߇À≈“à æ√–Õ√¬‘ ‡®“â ‡∑“à ππÈ— ‰¡¡à ’„π “¡≠— ™π ‡æ√“–

¯Ùæâπ‡Àµÿªí®®—¬·Ààß°“√ª√ÿß·µàß·≈⫇ªìπÕ‘ √–¥â«¬

µ«— ¡π— ‡Õß.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò109˜

○○○○○○○○○○○○○○○

·§»à ≈’ À“â °Á‰¡¡à ’

○○○ ○○○

æ√–¡À“‡∂√–ºâŸ„À≠à·µà≈–√ŸªπÈ—π ¬àÕ¡®–¡’≈Ÿ°
»‘…¬å‡ªìπ®”π«π¡“°∑ȗߧƒÀ— ∂å·≈–∫√√晑µ ∫√√¥“
»…‘ ¬‡å À≈“à ππ—È ®ß÷ ¡∑’ ßÈ— ¥·’ ≈–‡≈« ‚¥¬‡©æ“–»…‘ ¬Ωå “É ¬æ√–
Õߧå∑Ë’¥°’ Á¡∂’ ¡‡∂‰ª Õߧ∑å ’Ë‡≈«°ÁæÕ¡ª’ –ªπÕ¬∫àŸ “â ß ‡™πà
¡’æ√–ºâŸ„°≈♑¥ÕߧÀå πË÷ß ™Õ∫∂Õ◊ «‘ “ –®π‡°π‘ §«√ §◊Õ
™Õ∫À¬∫‘ ‡Õ“¢“â «¢Õß∫“ßÕ¬à“ß∑¬’Ë —߉¡à‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ ¡’
º∫Ÿâ Õ°À≈«ßªŸÉ„À∑â √“∫ ·µÀà ≈«ßª°ŸÉ ™Á Õ∫«“߇©¬Õ¬·àŸ ≈«â

§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑“à πµÕâ ß°“√„™¢â ÕßÕ—πππ—È ®÷ß„™â„Àâ
æ√–ÕߧÀå πßË÷ ‰ª∂“¡À“ ·µ∂à °Ÿ ªØ‡‘  ∏«“à ‡¢“‰¡à‰¥‡â Õ“‰ª
æ√–Õߧπå πÈ— ®ß÷ °≈∫— ¡“∫Õ°À≈«ßª«ÉŸ “à ‡¢“ªØ‡‘  ∏‰¡à‰¥‡â Õ“
À≈«ßªÉŸ°Á‰¡à‰¥â«“à Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà楟 ÕÕ°¡“π‘¥ÀπßË÷ «à“

¯ıçæ√–∫“ßÕß§å ¡—«·µàµÈ—ß„®√—°…“»’≈ ÚÚ˜

®π≈◊¡ √—°…“»≈’ ı .é

Ò11¯0 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

‰¡à‡§¬‡ÀπÁ À«Ëπ— ‰À«„π‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√

○○○ ○○○

‡«≈“ Ù ∑àÿ¡ºà“π‰ª·≈â« ‡ÀÁπÀ≈«ßª¬ÉŸ ß— π—Ëßæ—°
ºàÕπÕ¬Ÿàµ“¡ ∫“¬®÷߇¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π«à“ À≈«ßªÉŸ§√—∫
À≈«ßª¢ŸÉ “«¡√≥¿“懠¬’ ·≈«â À≈«ßª°ŸÉ ·Á ∑π∑®’Ë –∂“¡«“à
¥«â ¬‡Àµ„ÿ ¥ ‡¡ËÕ◊ ‰√ °Á‰¡à∂“¡°≈∫— 楟 µÕà ‰ª‡≈¬«“à

ç‡ÕÕ ∑à“πÕ“®“√¬å¢“« °ÁÀ¡¥¿“√–°“√
·∫°À“¡ —ߢ“√‡ ’¬∑’ æ∫°—π‡¡◊ÕË Ù ªï∑º’Ë “à π¡“ ‡ÀπÁ
≈”∫“° —ߢ“√µâÕß„Àâ§πÕË◊π™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‡√“
‰¡à¡’«‘∫“°¢Õß —ߢ“√ ‡√◊ËÕß«‘∫“°¢Õß —ߢ“√πÈ’ ·¡â
®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“™—Èπ‰Àπ°ÁµâÕßµàÕ Ÿâ®π°«à“®–¢“¥
®“°°—π‰¥â ‰¡à‡°Ë’¬«¢âÕß°—πÕ’° ·µàµ“¡ª°µ‘ ¿“«–
¢Õß®‘µπ—Èπ ¡—π°Á¬—ßÕ¬àŸ°—∫ ‘Ë߇À≈à“πÈ’‡Õ߇撬߷µà®‘µ∑’Ë
Ωñ°¥’·≈⫇¡Ë◊ՠˑ߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡≈– ·≈–√–ß—∫‰¥â

¯ˆ‡√Á«‰¡à°—ß«≈‰¡à¬÷¥∂◊Õ À¡¥¿“√–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ Ë‘ß

‡À≈à“ππÈ— ¡—π°·Á §πà πÈ— ‡Õß.é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Ò111˘

○○○○○○○○○○○○○○○

ºâŸ∑‡’Ë ¢â“„®∏√√¡–‰¥∂â Ÿ°µÕâ ßÀ“¬“°

‡¡ÕË◊ ‰ø‰À¡®â ß— À«¥—  √ÿ π‘ ∑√§å √ß—È „À≠à‰¥ºâ “à π‰ª·≈«â
º≈§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°  Ÿ≠‡ ’¬ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ·≈–
‡ ’¬„®Õ“≈¬— Õ“«√≥å„π∑√—欠å π‘ ∂÷ߢπÈ— ‡ ¬’  µ‘‰ª°ÀÁ ≈“¬
√“¬ «π‡«’¬π¡“≈”‡≈‘°„ÀâÀ≈«ßªŸÉøíß«à“ Õÿµ à“Àå∑”∫ÿ≠
‡¢â“«—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“µÈ—ß·µàªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ∑”‰¡∫ÿ≠°ÿ»≈
®ß÷ ‰¡à™à«¬ ∑”‰¡∏√√¡–®ß÷ ‰¡™à «à ¬§âÿ¡§√Õß ‰ø‰À¡∫â “â π
«Õ¥«“¬À¡¥ ·≈⫇¢“‡À≈à“π—Èπ‡≈‘°‡¢â“«—¥∑”∫ÿ≠‰ª
À≈“¬√“¬ ‡æ√“–∏√√¡–‰¡™à «à ¬‡¢“„Àæâ πâ ®“°‰ø‰À¡∫â “â π

À≈«ßªÉŸ«à“..

ç‰ø¡—π∑”µ“¡Àπâ“∑¢’Ë Õß¡π— ∏√√¡–‰¡à‰¥™â ૬
„§√„π≈°— …≥–ππÈ— À¡“¬§«“¡«“à §«“¡Õπ— µ√∏“𠧫“¡
«∫‘ µ— ‘ §«“¡‡ ÕË◊ ¡ ≈“¬ §«“¡æ≈¥— æ√“°®“°°π—  ßË‘ ‡À≈“à πÈ’
¡π— ¡’ª√–®”‚≈°Õ¬Ÿà·≈«â ∑π’ ºÈ’ â¡Ÿ ’∏√√¡– ºâŸªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡–

¯˜‡¡Ë◊Õª√– ∫°∫— ¿“«–‡™πà πÈπ— ·≈â« ®–«“ß„®Õ¬“à ߉√®÷ß

‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’µÈ “à ßÀ“° ‰¡à„™∏à √√¡–™«à ¬‰¡à„À·â °à
‰¡à„Àµâ “¬ ‰¡à„ÀÀâ ‘« ‰¡à„Àâ‰ø‰À¡â ‰¡à„™àÕ¬“à ßππÈ— .é

Ò1Ò12 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

µÕâ ߪؑ∫—µ‘®÷ßÀ¡¥§«“¡ ß ¬—

‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ∂“¡∂÷ß °“√µ“¬ °“√‡°‘¥„À¡à À√◊Õ
∂“¡∂ß÷ ™“µ‘Àπ“â ™“µÀ‘ ≈—ß À≈«ßªŸÉ‰¡‡à §¬ π„®∑®Ë’ –µÕ∫
À√◊Õ¡º’ Ÿ°â ≈à“«§â“π«“à ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™ËÕ◊ π√°  «√√§å¡®’ √ß‘
À√Õ◊ ‰¡®à √ß‘ ª√–°“√„¥ À≈«ßªÉŸ‰¡‡à §¬§âπ§«â“À“‡Àµºÿ ≈
‡æË◊Õ®–‡Õ“§â“π„§√ À√◊Õ‰¡à‡§¬À“À≈—°∞“π‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π
‡æÕ◊Ë „À℧√¬Õ¡®”π𷵪à √–°“√„¥ ∑“à π°≈∫— ·π–π”«“à

纟âªØ‘∫—µ‘∑Ë’·∑â®√‘ßπÈ—π ‰¡à®”‡ªìπµâÕߧ”π÷ß
∂÷ß™“µ‘Àπâ“™“µ‘À≈—ßÀ√◊Õπ√° «√√§åÕ–‰√°Á‰¥â „Àâ
µß—È „®ªØ‘∫—µ„‘ Àâµ√ß »’≈  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ Õ¬“à ß·π«à ·πà
°ÁæÕ ∂â“ «√√§å¡’®√‘ß∂ß÷ Òˆ ™—πÈ µ“¡µ”√“ ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘
¥·’ ≈«â °¬Á Õà ¡‰¥‡â ≈ÕË◊ π∞“π–¢Õßµπ‡Õß‚¥¬≈”¥∫— À√Õ◊
∂â“ «√√§åπ‘ææ“π‰¡à¡’‡≈¬ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«„π¢≥–πÈ’
¬Õà ¡‰¡à‰√ªâ √–‚¬™πå ¬Õà ¡Õ¬‡Ÿà ªπì  ¢ÿ ‡ªπì ¡π…ÿ ¬™å π—È ‡≈»‘
°“√øíß®“°§πÕ◊Ëπ °“√§âπ§«â“®“°µ”√“πÈ—π ‰¡àÕ“®

¯¯·°¢â âÕ ß —¬‰¥â µâÕ߇撬√ªØ‘∫µ— ‘ ∑”«ª‘  í  π“≠“≥„Àâ

·®âߧ«“¡ ß ¬— °ÁÀ¡¥‰ª‡Õß‚¥¬ ‘πÈ ‡™ß‘ .é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò1Ò13Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

‡¢“µÕâ ß°“√Õ¬“à ßππÈ— ‡Õß

○○○ ○○○

·¡â®–¡’§π‡ªìπ°≈àÿ¡ Õ¬“°øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß
À≈«ßªŸÉ ‡√◊ËÕ߇«¬’ π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¬°∫ÿ§§≈¡“Õ“â ß«à“ ∑“à π
ºπŸâ π—È ºπ⟠ È’ “¡“√∂√–≈°÷ ™“µ¬‘ Õâ πÀ≈ß— ‰¥Àâ ≈“¬™“µ«‘ “à µπ‡§¬
‡°¥‘ ‡ªπì Õ–‰√∫“â ß·≈–„§√‡§¬‡ªπì ·¡à‡ªìπ≠“µ‘°π— ∫â“ß

À≈«ßªÉŸ«à“...

ç‡√“‰¡à‡§¬ π„®‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ·§àÕÿª®“√
 ¡“∏°‘ ‡Á ªπì ‰¥·â ≈«â ∑°ÿ Õ¬“à ß¡π— ÕÕ°‰ª®“°®µ‘ ∑ß—È À¡¥
Õ¬“°√âŸÕ¬“°‡ÀÁπÕ–‰√ ®‘µ¡—π∫—π¥“≈„Àâ√⟄Àâ‡ÀÁπ‰¥â
∑—ßÈ ππÈ— ·≈–√Ÿâ‰¥‡â √Á«‡ ’¬¥â«¬ À“°æÕ„®‡æ’¬ß·§πà ’È º≈
¥’∑Ë’‰¥â°Á§◊Õ ∑”„Àâ°≈—«°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ∑Ë’
µ°µË” ·≈«â °µÁ —ßÈ „®∑”¥’ ∫√‘®“§∑“π √—°…“»≈’ ·≈«â °Á
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π æ“°—π°√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß„πº≈∫ÿ≠
¢Õßµπ  à«π°“√∑’Ë®–¢®—¥°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ Õ«‘™™“

¯˘µ≥— À“ Õªÿ “∑“π ‡¢â“∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß πÈ‘ ‡™ß‘ ππÈ—

Õ’°Õ¬“à ßÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°.é

Ò1Ò1Ú4 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

·ª≈°¥’

○○○ ○○○

À≈—ß®“°ß“π‡ªî¥æ‘æ‘∏¿—≥±å∑à“πÕ“®“√¬å¡Ë—π
·≈â«À≈«ßªÉŸ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡æË◊Õ‡¬Ë’¬¡∑à“πÕ“®“√¬åΩíôπ
∑Ë’∂”È ¢“¡  ¡—¬πÈ—π√∂„À≠à‰ª‰¥â·§à‡™‘߇¢“ À≈«ßªÉŸ
µâÕߪïπ‡¢“®“°∑Ë’‰°≈¥â«¬§«“¡‡ÀπË◊Õ¬¬“°Õ¬à“߬‘Ëß
∑à“πµâÕßÀ¬ÿ¥æ—°‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫‡ªìπ√–¬–À≈“¬§√—Èß
Õ“µ¡“∑ÿ°¢å„®¡“°∑Ë’¡’ à«π∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉµâÕß∑√¡“π
 —ߢ“√∂÷ߪ“ππ—Èπ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡Ë◊Õ‰ª∂÷ß»“≈“„À≠à∫π
¬Õ¥∂È”¢“¡ ·≈â«∑à“πÕ“®“√¬åΩôíπ°√“∫À≈«ßªÉŸ‡ √Á®
∑“à πÕ“®“√¬å‡∑ °å°¢Á ÷πÈ ‰ª∂÷ßæÕ¥’

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡∂√– ”§—≠∑È—ß “¡√Ÿª‰¥â‰ªæ∫
°—π‚¥¬∫—߇Ց≠‡™àππ’È·≈–∑à“π π∑π“«‘ “ –°—π¥â«¬
∫√√¬“°“»∑Ë’ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¬È‘¡·¬â¡·®à¡„ ‡™àππÈ—π

˘§«“¡∑ÿ°¢Àå “¬‰ªÀ¡¥ §«“¡ª≈¡◊È ªµï °‘ ‡Á ¢“â ¡“·∑π∑’Ë

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò1Ò15Û

○○○○○○○○○○○○○○○

∑à“πÕ“®“√¬åΩôíπ°≈à“«· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫
À≈«ßªÉŸ«à“∑à“πÕ“®“√¬å ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ߥ’·∑â Õ“¬ÿªŸπ
π’È·≈«â ¬—ß “¡“√∂¢÷Èπ∂”È ¢“¡‰¥â

À≈«ßª°ŸÉ ≈“à ««à“...

ç°Á‰¡§à Õà ¬·¢ßÁ ·√߇∑“à ‰√À√Õ° º¡µ√µ‘ √Õß
¥·Ÿ ≈â« ‡ÀÁπ«“à ‰¡à¡«’ ∫‘ “°¢Õß ß— ¢“√ ‡¡◊ËÕÕ“»—¬‰¡à‰¥â
ª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‰ª‡≈¬‡∑“à π—Èπ·À≈–.é

Ò1Ò16Ù : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

‰¡à¡’π‘∑“π “∏°

○○○ ○○○

Õ¬àŸ„°≈♑¥À≈«ßªÉŸµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π
§” Õπ¢Õß∑à“π‰¡à‡§¬¡’π‘∑“π “∏° À√◊Õπ‘∑“π πÿ°
Õ–‰√∑Ë’À≈«ßªŸÉ¬°¡“∫√√¬“¬„Àøâ ßí  π°ÿ Ê ‡≈¬ ‰¡«à “à
™“¥°À√Õ◊ ‡√◊ËÕߪ√–°Õ∫„πª®í ®∫ÿ —π

§” Õπ¢Õß∑à“π≈â«π·µà‡ªìπ —®®∏√√¡¢È—π
ª√¡—µ∂å À√◊Õ‰¡à°Á‡ªì𧔮”°—¥§«“¡Õ¬à“ß°–∑—¥√—¥
™π‘¥√–¡—¥√–«—ß À√◊Õ§≈⓬ª√–À¬—¥§”查լà“߬‘Ëß
·¡â·µà°“√ Õπæ‘∏’°√√¡ À√◊Õ»“ πæ‘∏’·≈–°“√
∑”∫ÿ≠∫√‘®“§∑“πÕ–‰√ „π√–¥—∫»’≈∏√√¡ À≈«ßªŸÉ
∑”·∫∫ª≈Õà ¬«“ßÀ¡¥  à«π¡“°À≈«ßª°ÉŸ ≈“à ««“à

ç‡√◊ËÕßæ‘∏’°√√¡ À√◊Õ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿµà“ß Ê

∑ß—È À≈“¬ °∂Á Õ◊ «“à ‡ªπì ‡√Õ◊Ë ß∑¬’Ë ß— „À‡â °¥‘ °»ÿ ≈‰¥Õâ ¬Ÿà À“°

˘Ò·µà«“à  ”À√—∫π—°ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â« Õ“®∂Õ◊ ‰¥â«“à ‡ªìπ‰ª‡æÕ◊Ë

°ÿ»≈‡æ’¬ß𥑠ÀπÕà ¬‡∑à“πÈπ— ‡Õß.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : Ò1Ò17ı

○○○○○○○○○○○○○○○

¬‘Ëß·ª≈°Õ°’

‰¡àµâÕß ß —¬«à“≠“µ‘‚¬¡∑’Ëπ—ËßÀâÕ¡≈âÕ¡®”π«π
¡“°π—Èπ®–µ◊Ëπ‡µâπ¥’„®¢π“¥‰Àπ ∑’ˇÀÁπæ√–‡∂√– ”§—≠
π—ËßÕ¬¥àŸ ⫬°—π‚¥¬∫ß— ‡Õ≠‘ §◊Õ À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å À≈«ßªŸÉΩôπí
À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‚Õ°“ ‡™àππÈ’À“‰¥âßà“¬∑Ë’‰À𠵓°≈âÕß
®“° √ÿ π‘ ∑√å ÕߧπµßÈ— Àπâ“∂à“¬√ªŸ ‡Õ“Õ¬à“߇µÁ¡∑Ë’

¢“°≈—∫∫π√∂∫— „À≠àπË—π‡Õß ™à“ß∂à“¬√Ÿª‡ÀÁπ
«à“∑°ÿ §π°√–À“¬∑Ë®’ –‰¥√â ªŸ ‡¢“®÷ß楟 «à“ ®–¢¬“¬ ÒÚ
πÈ‘«®”Àπà“¬‡Õ“‡ß‘π∫”√ÿß«—¥ªÉ“®Õ¡æ√– Õ“µ¡“§‘¥·µà
„π„®«à“ °“√‡Õ“√Ÿª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰ªµ’√“§“®”Àπà“¬‡™àπ
π¥È’ ‰Ÿ ¡à§àլߓ¡‡∑à“‰√π—° ·µ‡à ¢“°Á —Ëß®Õß°—π‡°Õ◊ ∫∑ÿ°§π

‡¡Ë◊Õ™à“߇Փøî≈塉ª≈â“ß·≈â« ª√“°Ø«à“øî≈å¡∑’Ë
Õµÿ  “à À∂å à“¬‰¡àµ”Ë °«à“ Ú §√—ßÈ ππÈ— ¡’≈°— …≥–„  –Õ“¥
‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß∑Õâ ßø“Ñ ∑ªË’ √“»®“°À¡Õ°‡¡¶ ©–π—È𠧫“¡
À«—ß∑’Ë®–‰¥â√Ÿª°Á ‘Èπ ÿ¥≈ß‚¥¬ È‘π‡™‘ß ¬‘Ëß°«à“πÈ—π °“√

˘Úæ∫°π— ¢Õßæ√–‡∂√– ”§—≠∑È—ß “¡∑“à ππ—È𠇪πì °“√æ∫

°π— §√ß—È  ÿ¥∑⓬·≈«â .

Ò1Ò1ˆ8 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

«“à ‰ªµ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ßÕ¬“à ߉√

‡¡◊ËÕ¡’ºâŸ∂“¡«à“À≈«ßªÉŸ‡§¬Õà“πª√–«—µ‘∑à“π
Õ“®“√¬å¡Ë—π∑Ë’¡’À≈“¬∑à“π‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß¡“°¡“¬‰À¡
À≈«ßªŸÉ°ÁµÕ∫«à“‡§¬Õà“π‡À¡◊Õπ°—π ∑Ë’‡¢“‡¢’¬π∂÷ß
Õ¿‘π‘À“√¢Õß∑à“πµà“ß Ê π“π“πÈ—πÀ≈«ßªÉŸ‡¢â“„®«à“
Õ¬à“߉√ À≈«ßªÉŸ«à“ ‡¡◊ËÕ ¡—¬‡√“‡§¬Õ¬Ÿà°—∫∑à“π°Á‰¡à
‡ÀÁπ∑“à π‡≈“à ∫Õ°«“à Õ¬à“߉√

µ“¡ª√°µ‘¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡≈à“∂÷ß∑à“π
Õ“®“√¬å ∑à“π®–查∂÷߇©æ“–°‘®∏ÿ¥ß§å¢Õß∑à“π
Õ“®“√¬å¡Ë—π‡∑à“π—Èπ «à“ºâŸ∑Ë’∂◊Õ∏ÿ¥ß§å„π√àÿπµàÕ¡“ ¬—߉¡à
‡ÀπÁ ¡„’ §√∂Õ◊ ‰¥‡â §√ßà §√¥— ‡∑“à ∑“à π‡≈¬·¡·â µ§à π‡¥¬’ « πßàÿ
Àࡇ©æ“–ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈∑Ë’µ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡‡Õß ‰¡à„™âºâ“
 ”‡√Á®√Ÿª®“°§πÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà‡ π“ π–ªÉ“µ≈Õ¥™’«‘µ ©—π
·µàÕ“À“√∑’Ë∫‘≥±∫“µ‰¥â„π∫“µ√ ·¡âÕ“æ“∏Àπ—°¬—ß

˘ÛÕÿµ à“Àπå Ë—ßÕÿâ¡∫“µ√„À⇢“„ à ‰¡∂à Õ◊ Õ“π‘ ß åæ√√…“ ‰¡à

√∫— °∞‘π µ≈Õ¥∂ß÷ ‰¡à°àÕ √â“ßÀ√Õ◊ ™«π∑”°“√°Õà  √â“ß.

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Ò1Ò19˜

○○○○○○○○○○○○○○○

ªØ‘ªÿ®©“

¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬·≈–Õ¬Ÿà„°≈♑¥À≈«ßªŸÉ¡“
‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“∂“¡ªí≠À“Õ–‰√∑à“π
À≈«ßªŸÉ∑à“π¡—°®–µÕ∫¥â«¬°“√¬âÕπ∂“¡°≈—∫§◊π
∑”πÕß„À⧑¥À“§”µÕ∫‡Õ“‡Õß

‡™πà ∂“¡«“à æ√–Õ√Àπ— µ∑å “à π¡„’ ® –Õ“¥  «“à ß
·≈«â ∑“à πÕ“®√‡âŸ ≈¢À«¬‰¥âÕ¬“à ß·¡àπ¬”À√Õ◊ §√∫—

∑“à πµÕ∫«“à çæ√–Õ√À—πµå ∑“à π„ à„®‡æÕË◊ ®–
√⟠‘ßË ‡À≈à“ππ—È ‡ÕßÀ√◊Õ.é

∂“¡«à“ æ√–Õ√À—πµå∑à“π‡§¬πÕπÀ≈—∫Ωíπ
‡À¡Õ◊ π§π∏√√¡¥“¥â«¬À√◊Õ‡ª≈“à §√—∫

∑à“πµÕ∫«à“ ç°“√À≈—∫·≈⫇°‘¥Ωí𠇪ìπ
‡√◊ÕË ß¢Õß ß— ¢“√¢π— ∏¡å ‘„™àÀ√Õ◊ .é

∂“¡«“à æ√–ªÿ∂™ÿ π∏√√¡¥“¬—ßÀπ“¥â«¬°‡‘ ≈ 
· µà ¡’ § « “ ¡   “ ¡ “ √ ∂   Õ π § π ÕË◊ π „ Àâ ‡ ¢ “ ∫ √ √ ≈ÿ ∂÷ ß
æ√–Õ√À—πµå ‡§¬¡∫’ â“߉À¡§√—∫À≈«ßªÉŸ

˘Ù∑“à πµÕ∫«“à çÀ¡Õ∫“ߧπ ∑Èß— ∑’µË π‡Õ߬—ß¡’

‚√§Õ¬àŸ ·µà°Á‡§¬√—°…“§πÕË◊π„ÀâÀ“¬®“°‚√§‰¥â ¡’
Õ¬à∑Ÿ «—Ë ‰ª¡„‘ ™àÀ√Õ◊ .é

Ò1Ò2¯0 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

ª√°µπ‘ ‘ ¬— ª√–®”µ—«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

○○○ ○○○

∑“ß°“¬ ¡’√“à ß°“¬·¢ßÁ ·√ß °√–©∫— °√–‡©ß
«àÕ߉«  ¡ —¥ à«π –Õ“¥ ª√“»®“°°≈Ë‘πµ—« ¡’
Õ“æ“∏πâÕ¬ ∑à“π®– √ßπ”È Õÿπà ‡æ’¬ß«π— ≈–§√Èß— ‡∑à“π—Èπ

∑“ß«“®“ ‡ ¬’ ß„À≠à ·µà查‡∫“ 楟 πâÕ¬ 查
 È—π 查®√‘ß æŸ¥µ√ß ª√“»®“°¡“√¬“∑“ߧ”查§◊Õ
‰¡à查‡≈’¬∫‡§’¬ß ‰¡à查‚Õã ‰¡à查ª≈Õ∫‚¬π ‰¡à查
ª√–™¥ ‰¡à查π‘π∑“ ‰¡à查¢Õ√âÕß ¢ÕÕ¿—¬ ‰¡à查
¢Õ‚∑… ‰¡à楟 ∂÷ߧ«“¡Ωπí ‰¡à查‡≈à“π‘∑“π™“¥°À√Õ◊
π∑‘ “πª√¡— ª√“ ‡ªìπµâπ

∑“ß„® ¡ ’ ®— ®– µß—È „®∑” ßË‘ „¥·≈«â ∑”®π ”‡√®Á
¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“‡ªìπª√–®”  ß∫‡ ß’ˬ¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ

˘ıÕ¥∑π ‰¡‡à §¬¡Õ’ “°“√°√–«π°√–«“¬««Ÿà “¡ ‰¡à· ¥ß

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò1Ò21˘

○○○○○○○○○○○○○○○

Õ“°“√Õ÷¥Õ—¥Àßÿ¥Àß‘¥À√◊Õ√”§“≠‰¡à· «ßÀ“¢Õß
À√◊Õ —Ëß ¡À√◊ÕÕ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫¢Õß∑Ë’ Ÿ≠À“¬ ‰¡à
ª√–¡“∑ √àÿ߇√◊Õߥ⫬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–‡∫‘°∫“π
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπÕ¬àŸ‚¥¬ª√“»®“°∑ÿ°¢å ‰¡àÀ«Ë—π‰À«‰ª
µ“¡‡Àµ°ÿ “√≥剡∂à °Ÿ ¿“«–ÕπË◊ §√Õ∫ß”

∑“à π ÕπÕ¬‡àŸ  ¡Õ«“à ...

ç„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ ¿“«∏√√¡Õ¬à“ß™—¥
·®ßâ «à“ ‡°¥‘ ¢π÷È ‡ª≈¬’Ë π·ª≈ß ≈“¬‰ª Õ¬à“∑ÿ°¢å‚»°
‡æ√“– ¿“«–πÈ—π‡ªìπ‡Àµÿ.é

Ò1Ú22 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

¡’‡«∑π“Àπ—° ·µà‰¡àÀπ—°¥â«¬‡«∑π“

○○○ ○○○

À≈«ßªÉŸÕ“æ“∏Àπ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ
‡ªìπ«—π∑’Ë Ò˜ ¢Õß°“√Õ¬àŸ‚√ß欓∫“≈ §◊ππÈ—π À≈«ß
ªÉŸ¡’Õ“°“√ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬à“ß¡“° ∂÷ßµâÕß„ÀâÕÕ°´‘‡®π
™à«¬À“¬„®‚¥¬µ≈Õ¥ ‡«≈“¥÷°¡“·≈⫧◊ÕÀ°∑àÿ¡°«à“
∑à“πÕ“®“√¬å¬—πµ√– æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√À≈“¬∑à“π
‡¢â“‰ª¢Õ°√“∫‡¬’ˬ¡À≈«ßªŸÉ ‡ÀÁπ‡ªìπ°√≥’摇»…®÷ß
„Àâ∑à“π‡¢â“‰ª°√“∫‡¬’ˬ¡‰¥â À≈«ßªŸÉπÕπµ–·§ß¢«“
À≈—∫µ“µ≈Õ¥ ‡¡Ë◊Õ§≥–¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¬—πµ√–
°√“∫π¡— °“√·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å¬—πµ√–¢¬—∫°â¡‰ª
™¥‘ ÀÀŸ ≈«ßªŸÉ ·≈«â ∂“¡«“à çÀ≈«ßª¬ÉŸ ß— ¡‡’ «∑π“Õ¬ÀŸà √Õ◊ é

À≈«ßªÉµŸ Õ∫«à“...

˘ˆç‡«∑π“°—∫√à“ß°“¬π—Èπ¡’Õ¬àŸµ“¡∏√√¡™“µ‘

¢Õß¡—π ·µà‰¡à‰¥‡â  «¬‡«∑π“ππÈ— ‡≈¬.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò1Ú23Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

‡¥π‘ ∑“ß≈—¥∑˪’ ≈Õ¥¿—¬

‡¡Ë◊Õ«π— ∑Ë’ Ú ¡’π“§¡ ÚıÚˆ °àÕπ∑Ë’À≈«ßªŸÉ
®–°≈—∫®“°‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ ‰¥â™—°™«π°—π∑”∫ÿ≠
∂«“¬ —߶∑“π ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥à∫√√æ™π∑’Ë √â“ß
‚√ß欓∫“≈œ ∑Ë’≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«

‡¡◊ÕË æ∏‘ ∂’ «“¬ ß— ¶∑“πºà“π‰ª·≈â« ¡’𓬷æ∑¬å
·≈–π“ß欓∫“≈®”π«πÀπ÷Ë߇¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√
À≈«ßªÉŸ · ¥ß§«“¡¥„’ ®∑À’Ë ≈«ßªÀŸÉ “¬®“°Õ“æ“∏§√ßÈ— π’È
æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«ªî¬«“®“«à“ À≈«ßªŸÉ¡’ ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬
·¢Áß·√ߥ’ Àπ⓵“ ¥„ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‰¥âºà“π°“√
Õ“æ“∏¡“§ß®–‡ªπì º≈®“°∑ÀË’ ≈«ßª¡ŸÉ ¿’ “«π“ ¡“∏®‘ µ‘ ¥’
æ«°°√–º¡¡’‡«≈“πâÕ¬ À“‚Õ°“ ‡æ’¬√¿“«π“ ¡“∏‘
‰¥¬â “° ¡«’ ∏‘ „’ ¥∫“â ß∑®’Ë –ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥ßâ “à ¬ Ê À√Õ◊ ‚¥¬¬Õà ∑ ’Ë ¥ÿ

À≈«ßªÉµŸ Õ∫«“à ...

˘˜ç¡’‡«≈“‡¡◊ËÕ‰√ „ÀâªØ‘∫—µ‘‡¡Ë◊Õπ—Èπ °“√Ωñ°®‘µ

°“√æ‘®“√≥“®‘µ‡ªìπ«∏‘ ≈’ ¥— ∑’ Ë ¥ÿ .é

Ò1Ú2Ú4 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

‰¡‡à §¬°√–∑”·∫∫· ¥ß

○○○ ○○○

À≈«ßªÉŸ‰¡à¡’¡“¬“„π∑“ßÕ¬“°‚™«å‡æË◊Õ„À⇥àπ
„Àâ ßà“·°àµπ‡Õß ‡™àπ°“√∂à“¬√Ÿª¢Õß∑à“π ∂â“„§√
Õ¬“°®–∂à“¬√Ÿª∑à“π °µÁ Õâ ßÀ“®ß— À«–„À¥â ’ √–À«“à ß∑Ë’
∑à“πÀࡺⓄ à —߶“Ø‘‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ≈ߪ“Ø‘‚¡°¢åÀ√◊Õ
∫«™π“§À√◊Õ‡¢â“æ‘∏’°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß·≈â«¢Õ
∂à“¬√Ÿª∑à“π„π®—ßÀ«–πÈ’¬àÕ¡‰¥âßà“¬ ‡¡Ë◊Õ∑à“πÕ¬àŸµ“¡
∏√√¡¥“·≈«â ¢Õ√Õâ ß„À∑â “à π≈°ÿ ‰ªÀ¡à º“â ¡“µßÈ— ∑“à „À∂â “à ¬
·∫∫πÈ’À«ß— ‰¥¬â “°Õ¬“à ߬‘ßË ‡™àπ ¡’ ¿ÿ “æ µ√’∑à“πÀπ÷Ëß
®“°°√ÿ߇∑æœ π”ºâ“Àà¡™—Èπ¥’‰ª∂«“¬À≈«ßªÉŸ‡¡Ë◊Õ
Àπâ“Àπ“« æÕ∂÷߇¥◊ÕπÀâ“Àπâ“√âÕπ ‡ºÕ‘≠‡¢“‰¥â‰ª
°√“∫À≈«ßªÉŸÕ’°®÷ߢՄÀâ∑à“π‡Õ“ºâ“¡“Àà¡„À⇢“∂à“¬
√Ÿª¥«â ¬ ‡æ√“–µÕπ∂«“¬‰¡à‰¥∂â à“¬‰«â À≈«ßªÉªŸ Ø‘‡ ∏

˘¯«à“ ‰¡àµâÕßÀ√Õ° ·¡â‡¢“®–¢Õ‡ªìπ§√È—ß∑’Ë Õß ∑’Ë “¡

∑“à π°«Á “à ‰¡µà Õâ ߉¡à®”‡ªìπ Õ¬πŸà πË— ‡Õß

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò1Ú25Û

○○○○○○○○○○○○○○○

‡¡Ë◊Õ ÿ¿“æ µ√’π—Èπ≈“°≈—∫‰ª·≈â« Õ“µ¡“‰¡à
§àÕ¬ ∫“¬„®∂“¡∑à“π«à“ ‚¬¡‡¢“‰¡àæÕ„® À≈«ßªÉŸ
∑√“∫‰À¡

À≈«ßªŸÉ¬¡È‘ ·≈⫵Õ∫«“à ...

ç√âÕŸ ¬Ÿà ∑’‡Ë ¢“¡’§«“¡‰¡æà Õ„® °Á‡æ√“–„®‡¢“
¡’§«“¡‰¡àæÕ.é

Ò1Ú26Ù : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

 ‘È𙓵‘¢“¥¿æ

○○○ ○○○

æ√–¡À“‡∂√–ºâŸ„À≠à Ω“É ¬«ª‘  í  π“°¡— ¡Ø— ∞“π
 π∑π“∏√√¡–¢—Èπª√¡—µ∂å°—∫À≈«ßªÉŸÀ≈“¬¢âÕ ·≈â«
≈ß∑“â ¬¥â«¬§”∂“¡«à“ æ√–‡∂√–π—°ªØ∫‘ µ— ∫‘ “ß∑“à π ¡’
ªØª‘ ∑“¥’ π“à ‡™ÕË◊ ∂◊Õ ·¡æâ √–¥«â ¬°π— °¬Á Õ¡√∫— «à“∑à“π
‡ªìπºâŸ¡—Ëπ§ß„πæ√–»“ π“ ·µà„π∑Ë’ ÿ¥°Á‰ª‰¡à√Õ¥∂÷ß
¢π—È µÕâ ß °÷ À“≈“‡æ»‰ª°¡Á ’À√Õ◊ ‰¡°à ∑Á ”‰¢«‡â ¢«ª√–惵‘
µ«— ¡«— À¡ÕßÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«π‘ —¬°Á¡’ ®÷߉¡à∑√“∫«à“®–
ªØ‘∫—µ‘∂÷ߢȗπ‰ÀπÕ’° ®÷ß®–µ—¥«—Ø ß “√„Àâ È‘π¿æ È‘π
™“µ‘‰¥â

À≈«ßªÉŸ°≈à“««“à ...

˘˘ç°“√ ”√«¡ ”‡Àπ’¬°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬

Õ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈– ¡“∑“π∂◊Õ∏ÿ¥ß§åπÈ—π ‡ªìπ

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ò1Ú27ı

○○○○○○○○○○○○○○○

ªØ‘ª∑“∑Ë¥’ ß’ “¡Õ¬à“߬ßË‘ π“à ‡≈Õ◊Ë ¡„  ·µà∂Ⓡ®√≠‘ ®‘µ
‰¡à∂÷ßÕ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“·≈â« ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡≈߉¥â‡ ¡Õ
‡æ√“–¬—߉¡à∂÷ß‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ ∑’Ë®√‘ßæ√–Õ√À—πµå∑È—ß
À≈“¬∑à“π‰¡à‰¥â√âŸÕ–‰√¡“°¡“¬‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà‡®√‘≠
®‘µ„Àâ√⟷®âß„π¢—π∏åÀâ“ ·∑ßµ≈Õ¥„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
À¬ÿ¥°“√ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“®‘µ
¡—π°Á®∫·§àπ’ȇÀ≈◊Õ·µà∫√‘ ÿ∑∏Ï‘  –Õ“¥  «à“ß «à“ß
¡À“ ≠ÿ ≠µ“ «à“ß¡À“»“≈.é

Ò1Ú2ˆ8 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

∑ß—È À¡¥Õ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡ª√–惵‘

○○○ ○○○

µ≈Õ¥™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ∑à“π‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫
°—∫°“√∂◊Õƒ°…åß“¡¬“¡¥’Õ–‰√‡≈¬ ·¡â®–∂Ÿ°∂“¡
À√Õ◊ ∂°Ÿ ¢Õ„À∫â Õ°‡æ¬’ ß«“à ®–∫«™«π— ‰Àπ ®– °÷ «π— ‰Àπ
À√◊Õ«—π‡¥◊Õπªï‰Àπ¥’ À√◊Õ‡ ’¬Õ¬à“߉√À≈«ßªÉŸ°Á‰¡à
‡§¬‡º≈Õ‡ÕÕÕ«¬¥â«¬ ¡°— ®–查«“à «π— ‰Àπ‡¥◊Õπ‰Àπ
°Á¥’∑—ÈßπÈ—π·À≈– §◊Õ ∂â“¡’ºâŸ¢Õ‡™àππÈ—π ∑à“π¡—°„À⇢“
À“‡Õ“‡Õß À√◊Õ¡—°∫Õ°«à“«—π‰Àπ°Á‰¥â ∂â“ –¥«°
¥·’ ≈«â ‡ªπì ƒ°…¥å ’∑ßÈ— À¡¥

À≈«ßªŸ É √ÿª≈ß«“à ...

ç∑°ÿ Õ¬“à ß√«¡Õ¬∑àŸ §’Ë «“¡ª√–惵‘ §Õ◊ ƒ°…å

¥’ ƒ°…√å “â ¬ ‚™§¥’ ‚™§√“â ¬ ‡√ÕË◊ ߇§√“–Àå °√√¡ ∫“ª

Ò∫ÿ≠ Õ–‰√ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ≈â«πÕÕ°‰ª®“°§«“¡

ª√–惵‘¢Õß¡πÿ…¬å∑È—ßπ—πÈ .é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Ò1Ú29˜

○○○○○○○○○○○○○○○

‡ª√’¬∫‡∑¬’ ∫„Àâøßí

§«“¡Õ¬“°√âŸÕ¬“°‡ÀÁπ ‡æË◊Õ∫√√‡∑“§«“¡
 ß ¬— ¢Õßµπ„À≥πâ —Èπ ¬àÕ¡¡Õ’ ¬à Ÿ ”À√∫— ™πºâ‡Ÿ ®√‘≠‚¥¬
∑Ë—«‰ª «‘™“·µà≈–»“ µ√å·µà≈– “¢“ µ—È߉«â‡æ◊ËÕ„Àâ
¡πÿ…¬å‡°‘¥ ß —¬Õ¬“°√⟠·≈⫇撬√欓¬“¡»÷°…“
ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ √∂Ÿâ ß÷ ®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß·µ≈à –»“ µ√πå π—È

·µæà ∑ÿ ∏»“ µ√µå Õâ ß»°÷ …“·≈–ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ß ¡¥≈ÿ
·≈–§«“¡‡æ’¬√¢—ÈπÕÿ°ƒ…Øå ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ‘Ëß Ÿß ÿ¥¢Õß
æÿ∑∏∏√√¡¥«â ¬µπ‡Õß À¡¥¢âÕ ß ¬— ‰¥â‡Õß‚¥¬ Èπ‘ ‡™‘ß

‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π§π∫“â ππÕ°∑Ë’‰¡‡à §¬‡ÀπÁ °√ßÿ ‡∑æœ
¡’§πÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ∑’Ë°√ÿ߇∑æœπ—Èπ πÕ°®“°¡’§«“¡
‡®√‘≠Õ¬à“ßÕË◊π·≈â« ¬—ß¡’°”·æß·°â«·≈–¿Ÿ‡¢“∑Õß∑È—ß
≈°Ÿ Õπ— ¡À¡÷ “Õ°’ ¥«â ¬ ‡¢“®ß÷ µß—È „®‰ª°√ßÿ ‡∑æœ „À≥⠂¥¬
§¥‘ «“à ®–‰ª‡Õ“·°«â ∑°Ë’ ”·æß·≈–‰ª‡Õ“∑Õß∑¿Ë’ ‡Ÿ ¢“ §√π—È
‡æ’¬√欓¬“¡‰ª®π∂÷ß·≈â« ºâŸ√Ÿâ°Á™È’∫Õ°«à“πË’§◊Õ°”·æß

ÒÒ·°â« π’˧◊Õ¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡æ’¬ß·§àπÈ’§«“¡µÈ—ß„®·≈–§«“¡

 ß ¬— ¢Õ߇¢“°Á ‘πÈ  ¥ÿ ≈ß∑—π∑’
ç¡√√§º≈π‘ææ“π°Á‡™πà πÈπ— ‡À¡◊Õπ°—π.é

Ò1Ú3¯0 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

Õ¬àŸÕ¬à“߉√ª≈Õ¥¿—¬∑ Ë’ ¥ÿ

®”‰¥«â “à ‡¡ËÕ◊ ªï ÚıÒ˘ ¡’æ√–‡∂√– Ú √ªŸ ‡ªπì
æ√–ΩÉ“¬«‘ª í  π“°¡— ¡Ø— ∞“π®“°∑“ßÕ’ “π‡ÀπÕ◊ ·«–
‰ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªŸÉ ·≈â« π∑π“∏√√¡‡√◊ËÕß°“√
ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ∑Ë’‡°‘¥»√—∑∏“ª “∑–·≈–¥Ë◊¡¥Ë”„π√ æ√–
∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°≈à“«¬âÕπ∂÷ߧÿ≥ß“¡
§«“¡¥’µ≈Õ¥∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ëµπ‡§¬
‰ªæ”π—°»°÷ …“ªØ‘∫µ— ¡‘ “¥â«¬‡ªìπ‡«≈“π“π«“à À≈«ßªÉŸ
Õߧå‚πâπ¡’«‘À“√∏√√¡§◊ÕÕ¬àŸ°—∫ ¡“∏‘µ≈Õ¥‡«≈“
Õ“®“√¬åÕߧåπÈ’Õ¬àŸ°—∫æ√À¡«‘À“√‡ªìπª√°µ‘ §π®÷ß
π—∫∂◊Õ∑à“π¡“° À≈«ßªÉŸÕߧåπÈ—πÕ¬Ÿà°—∫Õ—ªª¡—≠≠“
æ√À¡«‘À“√ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π®÷ß¡“°¡“¬∑—Ë« “√∑‘»
‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπÈ’‡ªìπµâπ ∑à“π®÷ß¡’·µà§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬®“°Õπ— µ√“¬µ≈Õ¥¡“

À≈«ßª°ÉŸ ≈“à ««“à ...

ÒÚç‡ÕÕ ∑“à πÕߧå‰Àπ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡·§à‰Àπ °ÕÁ ¬àŸ

°—∫¿Ÿ¡‘∏√√¡π—Èπ‡∂Õ– ‡√“լట ∫— ç√Ÿéâ .é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò1Ú31˘

○○○○○○○○○○○○○○○

 π∑π“µàÕ¡“

○○○ ○○○

§√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑È—ß Ú √Ÿª ‰¥âøíߧ”查
¢ÕßÀ≈«ßª«ŸÉ à“ À≈«ßªŸÉ∑à“πլట ∫— ç√éŸâ µà“ßÕߧ°å Áπ‘ßË
 ß∫™Ë—«√–¬–Àπ÷Ëß ·≈â«°Á‡√’¬π∂“¡À≈«ßªÉŸµàÕ‰ª«à“
Õ“°“√∑«Ë’ “à լట —∫√Ÿâ¡’≈°— …≥–‡ªπì Õ¬à“߉√

À≈«ßªÉµŸ Õ∫Õ∏‘∫“¬«“à ...

ç√Ÿâ (Õ≠— ≠“) ‡ªπì ª°µ®‘ µ‘ ∑Ë’ «“à ß  «“à ß ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï
À¬ÿ¥ °“√ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“
¢Õß®µ‘ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬ ‰¡à¬¥÷ ∂◊ÕÕ–‰√ °— Õ¬à“ß.é

ÒÛ

Ò1Û32 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

∂ß÷ ∑’Ë ÿ¥·Àßà ∑ÿ°¢å

À≈«ßªÉŸ‡ªìπºâŸ¡’«“®“∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ ‡æ√“–∑à“π™Õ∫
°≈à“«·µà ‘Ëß∑Ë’‡ªìπ —®®∏√√¡·∑â °≈à“«·µà®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬
Õ—π ßŸ  ÿ¥¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ °≈à“«·µ°à √–· ∏√√¡∑’Ë
‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‚¥¬ à«π‡¥’¬«  —߇°µ®“°
æ∑ÿ ∏¥”√ — ∑ÀË’ ≈«ßª™ÉŸ Õ∫À¬∫‘ ¬°¡“楟 „Àøâ ßí ∫Õà ¬∑ ’Ë ¥ÿ §Õ◊

À≈«ßªŸÉ«“à ...

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡µÕ◊ π«à“
ç¿°‘ …∑ÿ —ßÈ À≈“¬ Õ“¬µπ–ππÈ— ¡Õ’ ¬àŸ ¥‘π πÈ” ‰ø
≈¡ Õ“°“» Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“
 ≠— ≠“¬µπ– ‚≈°πÈ’ ‚≈°Àπ“â ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å
‡À≈“à πÈ’ ¬Õà ¡‰¡¡à ’„πÕ“¬µπ–π—Èπ
¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à ‰¥â°≈à“«∂÷ß
Õ“¬µπ–π—πÈ «“à ‡ªìπ°“√¡“ ‡ªìπ°“√‰ª ‡ªìπ°“√µß—È Õ¬Ÿà
‡ªìπ°“√®ÿµ‘ ‡ªìπ°“√Õÿ∫—µ‘ Õ“¬µπ–πÈ—πÀ“∑’˵—ÈßÕ“»—¬

ÒÙ‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª À“Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â π—Èπ·≈‡ªπì ∑ Ë’ ÿ¥

·Àßà ∑°ÿ ¢.å é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Ò1Û33Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

Õ“æ“∏§√—ßÈ  ÿ¥∑“â ¬

○○○ ○○○

À≈«ßªÉŸ°≈—∫®“°√—°…“欓∫“≈∑‚’Ë √ß欓∫“≈
„ π § √È— ß π’È ‰ ¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“∑à“πÀ“¬®“°‚√§Õ¬à“ß
‡¥Á¥¢“¥·µàª√–°“√„¥ À“°·µà«à“∑à“πÕ“»—¬§«“¡
Õ¥∑πÕ¬à“ß¬Ë‘ß ·≈–¥”√ßÕ¬ŸàµàÕ¡“‰¥â‡æ’¬ß·ª¥‡¥◊Õπ
‡∑“à ππÈ— „π‚Õ°“ ∑‡’Ë ªπì «π— §≈“â ¬«π— ‡°¥‘ ¢Õß∑“à π§Õ◊ §√∫
√Õ∫ ˘ˆ ªï ‰¥â®—¥ß“π∑”∫ÿ≠©≈Õ߇ªìπ°√≥’摇»…
À≈«ßªÉŸ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√º‘¥ª°µ‘§◊Õ ÕàÕπ‡æ≈’¬Õ¬à“ß¡“°
°√– ∫— °√– “à ¬·≈–®—∫‰¢â‡ªπì §√—ßÈ §√“« Õ“µ¡“°√“∫
‡√’¬π∑à“π«à“¢Õπ”∑à“π‰ª‚√ß欓∫“≈®ÿÓœ Õ’°§√—Èß
∑à“π∫Õ°«à“‰¡àµâÕ߉ª ·≈–查 ”∑—∫«à“Àâ“¡‡Õ“∑à“π‰ª
‡æ√“–∂÷߉ª°Á‰¡àÀ“¬ ‡√’¬π∑à“π«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπÀ≈«ßªÉŸ
‡ªìπÀπ—°°«à“π’Ȭ—ßÀ“¬ §√È—ßπÈ’À≈«ßªŸÉ‡ªìπ‰¡à¡“°µâÕß
À“¬·πà ∑à“π«à“

Òıçπ—πË ¡—π§√“«°Õà π π¡’Ë π— ‰¡à„™à§√“«°àÕπé

Ò1Û3Ú4 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

≈—°…≥“°“√‡¢“â  Ÿ¡à √≥¿“æ

○○○ ○○○

«π— ∑Ë’ Ú˘ µÿ≈“§¡ Úıˆˆ µ—Èß·µà‡«≈“∫“à ¬‚¡ß
ºà“π‰ª·≈â«Õ“°“√ªÉ«¬°Á∑√ß Ê Õ¬Ÿà ·µà ’º‘«æ√√≥
«√√≥– ¥„ ‡ª≈àߪ≈Ë—ßÕ¬à“ߺ‘¥ª°µ‘ ∑È—ßæ√–·≈–
§ƒÀ — ∂°å ¡Á “√«à ¡ß“π®”π«π¡“°∑ß—È æ√–∫“â π·≈–æ√–ª“É

‡«≈“ Òı . π. æ√–‡∂√–ΩÉ“¬ªÉ“‰¥â‡¢â“‰ª
∂«“¬ —°°“√–∑’Ë°ÿØ‘À≈«ßªÉŸ®”π«π¡“° ∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ
 π∑π“∏√√¡–·≈–·π–·π«¢âժؑ∫—µ‘∏√√¡„Àâ∑à“π
 “πÿ»‘…¬å‡À≈à“π—Èπøíߥ⫬∂âÕ¬§”∑’Ë™—¥‡®π ·≈–≈”¥—∫
°√–· ∏√√¡¢âժؑ∫—µ‘‰ªµ≈Õ¥ “¬ ‡À¡◊ÕπÀπË÷ß·°â
¢âÕ¢âÕß„®„Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπøíß ‡ªìπ°“√∑∫∑«π¢âÕ
ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑à“π Õπ¡“

‡«≈“¥÷°„°≈â Ë’∑àÿ¡‡¢â“‰ª·≈â« À≈«ßªŸÉ®÷ß„Àâæ“
∑à“πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°°ÿØ‘ ·≈â«„™â “¬µ“¡Õ߉ª√Õ∫ Ê

Òˆ∫√‘‡«≥«—¥Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ´Ë÷ßÀ“¡’„§√∑√“∫‰¡à«à“

π—πË ‡ªπì ¡Õߥ՟ –‰√ Ê §√ß—È  ¥ÿ ∑⓬·≈«â

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : Ò1Û35Û

○○○○○○○○○○○○○○○

∑∫∑«π∏√√¡“πÿ µ§‘ √—Èß ÿ¥∑⓬

○○○ ○○○

‡«≈“ ’Ë∑àÿ¡ºà“π‰ª À≈«ßªŸÉ„Àâæ“∑à“π‡¢â“ÀâÕß
πÕπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑à“πÕ¬àŸ„πÕ‘√‘¬“∫∂πÕπÀß“¬Àπÿπ
À¡Õπ Ÿß „Àâæ√–∑Ë’Õ¬Ÿà„πÀâÕß·ª¥‡°â“√Ÿª «¥¡πµå‡®Á¥
µ”π“π¬Õà „Àøâ ßí ®∫·≈«â  ß—Ë „À â «¥ µ ‘ ¡— ‚晨ߧå Û ®∫
·≈â«„Àâ «¥ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑Õ’° Û √Õ∫ À≈—ß®“°π—Èπ
À≈«ßªŸÉ„Àâ «¥¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√„Àâøíß æ√–„π∑’ËπÈ—π
‰¡¡à Õ’ ߧå‰Àπ «¥‰¥ â °— Õߧå∑“à π∫Õ°„À‡â ª¥î Àπß—  Õ◊  «¥
‡ºÕ‘≠Àπ—ß ◊Õ°Á‰¡à¡’Õ’° ‡¥™–∫ÿ≠∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬åæŸπ
»—°¥Ï‘´÷ËßÕ¬àŸ‡ΩÑ“√—°…“欓∫“≈À≈«ßªŸÉµ≈Õ¥¡“¡’
Àπ—ß ◊Õ «¥¡πµå©∫—∫À≈«ßµ‘¥¡“¥â«¬®÷ßÀ¬‘∫¡“‡ªî¥
À“æ√– Ÿµ√πÈ—π ¡—«æ≈‘°À“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“πÀ≈«ßªŸÉ —Ëß
«à“‡Õ“¡“πË’ ∑à“πÀ¬‘∫‡Õ“¡“‡ªî¥‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕߥŸ ·≈â«
∫Õ°«“à  «¥µ√ßπÈ’ ∑”„Àæâ √–∑°ÿ Õߧ·å ª≈°„®¡“° ‡æ√“–
µ√ß°—∫¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√æÕ¥’ §◊ÕÀπâ“ Ò˜Ú æ√–
 Ÿµ√π’Ȭ“«¡“° „™â‡«≈“ «¥„ÀâÀ≈«ßªÉŸøíßπ“π∂÷ß Ú

Ò˜™«Ë— ‚¡ß°«“à ®ß÷ ®∫ ∑“à πøíß‚¥¬Õ“°“√Õ—π ß∫.

Ò1Û36Ù : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

ªÉ“¥ß‡°‘¥¢Èπ÷ „π‡¡◊Õß

○○○ ○○○

‚ª√¥¬âÕπÀ≈—߉ª¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥凡◊ËÕ ¡—¬„°≈â
√âÕ¬ªï∑’˺à“π¡“  ¡—¬π—Èπ·≈ §≥–∏ÿ¥ß§å¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ
‰¥â·¬°∑“ß®“°§≥–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡Ë—π √«¡ ’Ë√Ÿª
¥â«¬°—π ÕÕ°‰ª ∑“ßÕ”‡¿Õ∑à“§—π‚∑ °“à‘π∏åÿ æ“
°—π∏¥ÿ ߧ剪լŸà ≥ ª“É ∑÷∫·ÀàßÀπß÷Ë §≥–¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ
‰¥â√—∫§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“߬ˑߵâÕßµàՠ⟰—∫ªÉ“¥ß
æ߉æ√  ‘ß “√“ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ µ≈Õ¥∂÷ßµàՠ⟰—∫‰¢âªÉ“
Õ¬à“ß√⓬·√ß „π∑’Ë ÿ¥‡æË◊Õπæ√–∏ÿ¥ß§å√ŸªÀπ÷Ëß∑πµàÕ
‰¢âªÉ“‰¡à‰À« ‰¥â∂÷ß·°à¡√≥¿“扪µàÕÀπâ“À¡Ÿà§≥–
Õ¬“à ßπà“‡«∑π“ ¬ßË‘ °«à“πÈ—π ‡¡ÕË◊ À≈«ßªŸ·É ¬°®“°§≥–
擇≥√πâÕ¬∏ÿ¥ß§å‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡æ’¬ß Õß√Ÿª∑Ë’ªÉ“Õ’°
·ÀàßÀπË÷ß„°≈â∫â“π°ÿ¥°âÕ¡ ‰¢âªÉ“¬—ßµ“¡‰ª√—ߧ«“≠

Ò¯

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò1Û37ı

○○○○○○○○○○○○○○○

™«’ µ‘ ¢Õ߇≥√πÕâ ¬®π∂ß÷ ·°§à «“¡µ“¬‰ªµÕà Àπ“â À≈«ßªŸÉ
Õ¬à“ßπà“ ß “√ ≈¥„®¬‘Ëßπ—°  “‡Àµÿ°Á‡æ√“–¢“¥
À¬°Ÿ ¬“∑®Ë’ –√—°…“欓∫“≈ππË— ‡Õß

·≈«â °‚Á ª√¥¬Õâ π°≈∫— ¡“¥‡Ÿ Àµ°ÿ “√≥‡å ¡Õ◊Ë ‡«≈“
µ’ Ù ¢Õß«π— ∑’Ë Û µÿ≈“§¡ ÚıÚˆ  ¿“æªÉ“„π ¡¬—
πÈ—π‰¥â¬âÕπ¡“‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√È—ßÀπË÷ß ≥ ÀâÕßπÕπ¢Õß
À≈«ßªŸÉ ‡æ√“–¢≥–∑’ÀË ≈«ßªÉ°Ÿ ”≈ß— Õ“æ“∏Àπ°— Õ¬Ÿπà È—π
欓∫“≈ °— §πÀπË÷ß°Á‰¡¡à ’ πÈ”‡°≈Õ◊  °— À¬¥ÀπËß÷ °Á‰¡¡à ’
®–¡’°Á·µà»‘…¬åΩÉ“¬ ß¶åπË—ßÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬àŸÕ¬à“ß ß∫
‡À¡◊ÕπÀπË÷ßæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬‡ √’¿“æ „ÀâÀ≈«ßªÉŸ¡’
Õ‘ √–Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë„π°“√ª≈àÕ¬«“ß —ߢ“√¢—π∏å ‚¥¬
°“√¡√≥¿“æ∑Ë’‰¡àª√“°Ø√àÕß√Õ¬·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ß∫
‡¬Õ◊ °‡¬Áπ Õ¬à“ß π‘È ‡™‘ß.

Ò1Û3ˆ8 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

·¡°â “≈‡«≈“°‡Á À¡“– ¡

○○○ ○○○

æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√§âπ§«â“
 ®— ®∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“∂ß÷ ˆ ªï §√πÈ— ‰¥âµ√ — √Ÿâ °µÁ √ — √âŸ
‡¡ÕË◊ ‡«≈“„°≈â√ÿàß §◊Õ µ’ Ù ≈«à ߉ª·≈«â §√π—È µ√ — √⟷≈â«
∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®µ≈Õ¥ Ùı ªï °„Á ™â‡«≈“µ’ Ù °«“à π’È
·ºàæ√–≠“≥ Õ¥ àÕߥŸÀ¡àŸ —µ«åºŸâ§«√‰¥â√—∫°“√‡ ¥Á®
‰ª‚ª√¥ ∂÷ߧ√“«æ√–Õߧ‡å  ¥®Á ¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ ‘ææ“π °Á
‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—πππÈ— Õ’°

Õ—π —ߢ“√∏√√¡Àπ÷Ëß ´÷ËßÕÿ∫—µ‘¢È÷π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù
µÿ≈“§¡ ÚÙÛÒ ≥ ∫“â πª√“ “∑ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß √ÿ π‘ ∑√å
‰¥â‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–√àÿ߇√◊Õß¡“‚¥¬≈”¥—∫°“≈ ¥”‡π‘π
™’«‘µ¢ÕßµπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßߥߓ¡ Õ¬Ÿà¿“¬„µâºâ“

Ò˘°“ “«æ— µ√å®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ò1Û39˜Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑Ë’¥’ß“¡  ¡‡ªìπ‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠Õ—π‡Õ°¢Õß
‚≈° ‰¥∫â ”‡æ≠Á ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πºå ŸÕâ Ë◊πÕ¬“à ß
 ¡∫√Ÿ ≥µå ≈Õ¥¡“µ√“∫‡∑“à ∂ß÷ «π— ∑’Ë Û µ≈ÿ “§¡ ÚıÚˆ
À≈«ßª°ÉŸ ªÁ ≈Õà ¬«“ß ß— ¢“√¢π— ∏å„À¥â ∫— ≈ß·≈«â ‡¡Õ◊Ë ‡«≈“
Ù.ÒÛ π. ¢Õß«—ππ—ÈπππË— ‡Õß

 Ë‘ß∑Ë’πà“Õ—»®√√¬å°Á§◊Õ «—ππÈ—π‡ªìπ«—π∑’˧≥–
»‘…¬å∑È—ßÀ≈“¬ ∑—Èß∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å ∑È—ßΩÉ“¬
§“¡«“ ’·≈–Õ√—≠«“ ’ ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π
∑”∫ÿ≠©≈ÕßÕ“¬§ÿ √∫√Õ∫ ˘ˆ ªï §◊Õ ¯ √Õ∫ ∂«“¬
∑à“π‡ªìπ°√≥’摇»… ´ß÷Ë ‡∑“à °∫— ‡µ√’¬¡æ√âալෟ ≈«â .

Ò1Û4¯0 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

ª®í ©‘¡æ®πå¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ

○○○ ○○○

‡¡◊ËÕÀ≈«ßªÉŸøíßæ√– «¥¡À“ µ‘ªíØ∞“π®∫≈ß
·≈â«  —°§√àŸÀπË÷ßµàÕ¡“ ∑à“π°≈à“«ª√“√¿∂÷ß≈—°…≥“
°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ Ÿàª√‘π‘ææ“πµÈ—ß·µà‡√Ë‘¡µâπ¡“®π
µ≈Õ¥ ´ß÷Ë ®–®—∫‡Õ“„®§«“¡µÕπ∑⓬‰«â„π∑’πË ’«È à“

çæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â‡¢â“ πŸà ‘ææ“π„π
¨“π ¡“∫—µ‘Õ–‰√∑’ˉÀπÀ√Õ° ‡¡◊ËÕæ√–ÕߧåÕÕ°®“°
®µµÿ ∂¨“π·≈«â ®µ‘ ¢π— ∏å À√Õ◊ π“¡¢π— ∏å °¥Á ∫— æ√Õâ ¡ ‰¡¡à ’
Õ–‰√‡À≈Õ◊ ππ—Ë §Õ◊ æ√–Õߧ¥å ∫— ‡«∑π“¢π— ∏å„π¿“«–®µ‘ µπ◊Ë
À√◊Õ«‘∂’®‘µÕ—πª√°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å §√∫æ√âÕ¡∑È—ß µ‘·≈–
 —¡ª™—≠≠– ‰¡à∂Ÿ°¿“«–Õ◊Ëπ„¥¡“§√Õ∫ߔՔæ√“ß„Àâ
À≈ß„À≈„¥ Ê ∑ß—È  È‘𠇪πì ¿“«–·Àßà µπÕ¬à“ß∫√∫‘ √Ÿ ≥å
¿“«–Õπ— πÈπ— ®–‡√¬’ °«“à ¡À“ ÿ≠≠µ“À√Õ◊ ®—°√«“Ç¥‘¡
À√Õ◊ ‡√’¬°«à“ æ√–π‘ææ“π Õ¬“à ß„¥Õ¬à“ßÀπß÷Ë °Á‰¥â ‡√“
ªØ‘∫µ— ‘¡“°‡Á æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¿“«–Õ—ππ—πÈ ‡Õß.é

«®’ —ߢ“√ §◊Õ«“®“¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ°Á È‘π ÿ¥≈ß

ÒÒ‡æ¬’ ß·§πà ’È

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò1Û41˘

○○○○○○○○○○○○○○○

ºŸâ‰¡¡à «’ ‘∫“°¢Õß ß— ¢“√

○○○ ○○○

‡æ‘Ëß®–‡¢â“„®‰¥âµÕππ’ȇÕß∑Ë’À≈«ßªŸÉ‡§¬æŸ¥«à“
∑à“π‰¡¡à ’«‘∫“°¢Õß ß— ¢“√

‡æ√“–·¡∑â “à π¡’Õ“¬ÿº“à π ˘ˆ ª≈ï «à ß·≈«â °®Á √ß‘
·µ√à “à ß°“¬∑“à π·¢ßÁ ·√ß «Õà ߉«  –Õ“¥  ß∫ ‡¬Õ◊ °‡¬πÁ
√àÿ߇√◊Õߥ⫬ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àÀ≈ß≈◊¡
‡ºÕ‡√Õ„¥ Ê ∑ß—È  πÈ‘

‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ §√“«¥∫—  ß— ¢“√ °¥Á ∫— ≈ßÕ¬“à ß ß∫ ‰¡¡à ’
√àÕß√Õ¬„π°“√≈”∫“°¢—π∏å ∑√¡“πµπ ‰¡à„ÀâºâŸ„°≈♑¥
µÕâ ß≈”∫“°°“¬„®„π°“√√°— …“欓∫“≈ ‰¡‡à ª≈Õ◊ ßÀ¡Õ
‰¡à‡ª≈Õ◊ ߬“ ‰¡‡à ª≈Õ◊ ߇«≈“¢Õß∑“à πºŸâ„¥

∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ß∫‡ß’¬∫¢Õ߇«≈“µ’ Ù °«à“
ª√“»®“°ºâŸ§π·≈–¬«¥¬“πæ“Àπ–∑°ÿ ™π¥‘ ·¡âµâπ‰¡â„∫
À≠“â ° Á ß∫‡ß¬’ ∫ Õ“°“»‡¬πÁ ¬–‡¬¬’ ∫æ√Õâ ¡°∫— ¡≈’ –ÕÕß
Ωπ ≈ß¡“‚ª√¬ª√“¬§≈“â ¬À¡‘ –≈ß À≈«ßªÉºŸ â«Ÿ ‘ ∑ÿ ∏‘ ß¶å

ÒÒÒ°Áª≈߇ ¬’ ·≈«â ´ßË÷  ß— ¢“√∏√√¡ §ß∑‘È߉«â·µà‚¥¬æ√–§ÿ≥

∑È—ßÀ≈“¬„À√â ”≈°÷ ∂÷ß·≈–Õ“≈¬— Õ“«√≥åÕ¬à“ß¡√‘ â≈Ÿ ◊¡.

Ò1Ù42 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

À≈—°∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßª¥ÉŸ Ÿ≈¬å Õµ‚ÿ ≈

○○○ ○○○

®µ‘ §¥‘ ®‘µ‡°‘¥
®‘µ‰¡§à ‘¥ ®µ‘ ‰¡à‡°‘¥
®‘µ§‘¥ ®µ‘ ∂°Ÿ ∑”≈“¬
®‘µ‰¡à§¥‘ ®‘µ‰¡à∂Ÿ°∑”≈“¬
®‘µª√ÿß·µßà ®‘µ∂Ÿ°∑”≈“¬
®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß ®‘µ‰¡∂à °Ÿ ∑”≈“¬
®µ‘ · «ßÀ“ ®µ‘ ∂°Ÿ ∑”≈“¬
®µ‘ ‰¡·à  «ßÀ“ ®‘µ‰¡à∂°Ÿ ∑”≈“¬
®‘µª√“√∂π“ ®‘µ∂Ÿ°∑”≈“¬
®‘µ‰¡à¡’§«“¡°”Àπ—¥ ®‘µ‰¡∂à Ÿ°∑”≈“¬

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ò1Ù43Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

∑È‘ßÀ¡¥ √À⟠¡¥ ∑‘ÈßÀ¡¥ ‰¥Àâ ¡¥
‰¡à∑ȑ߇≈¬ ‰¡à√⟇≈¬ ‰¡à∑‘ßÈ ‡≈¬ ‰¡à‰¥‡â ≈¬
∑√ß®µ‘ ‡¢â“¡√√§®‘µ ·≈«â ®µ‘ 殑 “√≥“®µ‘
√∏Ÿâ √√¡„𮑵 ·≈«â ∂πÕ¡¡√√§®µ‘
®ß∑”„Àâ™”π™‘ ”π“≠

®µ‘ Õ∫√¡®µ‘ √∏⟠√√¡¿“¬„𮵑
·≈â«Õ∫√¡∏√√¡„π∏√√¡¿“¬„𮵑

ºŸâ√Ÿâ‰¡§à ‘¥ ºâ§Ÿ ‘¥¬ß— ‰¡√à Ÿâ
√â·Ÿ ≈⫉¡µà Õâ ߧ¥‘ °Á‡°¥‘ ªí≠≠“

‡Õ“∏√√¡¡“Õ∫√¡∏√√¡
√Ÿ∏â √√¡„π∏√√¡

‡Õ“∏√√¡™“µ‘¡“ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡™“µ‘
„À√â ∏Ÿâ √√¡™“µ‘„π∏√√¡™“µ‘

‡Õ“∏“µÿ¡“ªØ‘∫µ— ∏‘ “µÿ
„Àâ√∏⟠“µ„ÿ π∏“µÿ

Ò1Ù4Ú4 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

‡Õ“∏√√¡Õ∫√¡„π∏√√¡ ‡Õ“®µ‘ Õ∫√¡®‘µ
„Àâ√â∏Ÿ √√¡¿“¬„𮵑

√·Ÿâ ≈«â ≈– «“ß ª≈Õà ¬∑‘Èß ·≈–‰¡àÕ“≈¬—
·≈–‰¡à¬¥÷ ¡Ëπ— ∏√√¡µ“à ß Ê

∏√√¡∑‡’Ë °¥‘ ¢πÈ÷ ¿“¬„𮵑 ∑ß—È Ω“É ¬¥·’ ≈–Ω“É ¬™«Ë—
∫“ª∫ÿ≠‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ¡“√¬“ ‡°¥‘ ¢÷Èπ·≈â«¥∫— ª≈àÕ¬
∑‘ßÈ ∑ß—È  Õß ¡·’ µºà âŸ√⟠ºµŸâ ◊Ëπ ºŸ‡â ∫°‘ ∫“π

 πÈ‘ ·Ààߧ«“¡√Ÿâ
Àÿ∫ª“°‡ß¬’ ∫ Õ‘¡Ë „π∏√√¡

∏√√¡‡µ¡‘ ∏√√¡
‰¡¡à ’∏√√¡ππË— §Õ◊ ∏√√¡

«∏‘ ‡’ ®√‘≠®‘µ¿“«π“

À≈«ßªŸ¥É ≈Ÿ ¬å Õµ‚ÿ ≈

«∏‘ ’‡®√‘≠®‘µ¿“«π“

À≈«ßªÉ¥Ÿ Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈

○○○ ○○○

«‘∏’‡®√‘≠®‘µ¿“«π“µ“¡·π«°“√ Õπ¢ÕßÀ≈«ß
ªÉ¥Ÿ Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈

Ò. ‡√¡‘Ë µπâ Õ‘√¬‘ “∫∂∑Ë ’ ∫“¬ ¬◊𠇥π‘ πßË— πÕπ
‰¥µâ “¡ –¥«° ∑”§«“¡√⟵—«‡µÁ¡∑’Ë ·≈– √Õ⟠¬°àŸ ∫— ∑Ë’ ‚¥¬
‰¡àµâÕß√âÕŸ –‰√ §Õ◊ √Ÿâµ«— Õ¬“à ߇¥¬’ «

√—°…“®‘µ‡™àππ’ȉ«â‡√◊ËÕ¬ Ê „Àâ ç√âŸÕ¬Ÿà‡©¬é ‰¡à
µâÕ߉ª®”·π°·¬°·¬– Õ¬à“∫—ߧ—∫ Õ¬à“欓¬“¡ Õ¬à“
ª≈àÕ¬≈Õà ß≈Õ¬µ“¡¬∂“°√√¡

‡¡Ë◊Õ√—°…“‰¥â —°§√Ÿà ®‘µ®–§‘¥· à‰ª„πÕ“√¡≥å
µ“à ß Ê ‚¥¬‰¡¡à ∑’ “ß√∑âŸ π— °Õà 𠇪πì ∏√√¡¥“ ”À√∫— ºΩ⟠°ñ „À¡à
µÕà ‡¡ÕË◊ ®‘µ·≈àπ‰ª§‘¥‰ª„πÕ“√¡≥πå πÈ— Ê ®πÕË‘¡·≈â« °®Á –
√⟠÷°µ—«¢È÷π¡“‡Õ߇¡Ë◊Õ√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«„Àâæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫¿“«–¢Õßµπ‡Õß√–À«à“ß∑Ë’¡’§«“¡√âŸÕ¬àŸ°—∫∑Ë’ ·≈–

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : Ò1Ù47ı

√–À«“à ß∑®’Ë µ‘ §¥‘ ‰ª„πÕ“√¡≥«å “à ¡§’ «“¡·µ°µ“à ß°π— Õ¬“à ߉√
‡æÕË◊ ‡ªπì Õÿ∫“¬ Õ𮑵„À⮥®”

®“°π—πÈ §Õà ¬ Ê √°— …“®µ‘ „ÀÕâ ¬àŸ„π ¿“–√âŸÕ¬°àŸ ∫— ∑Ë’
µàÕ‰ª §√—Èπæ≈ȗ߇º≈Õ√—°…“‰¡à¥’æÕ ®‘µ°Á®–·≈àπ‰ª‡ «¬
Õ“√¡≥墓â ßπÕ°Õ’° ®πÕ¡Ë‘ ·≈«â °Á®–°≈—∫√Ÿµâ —« √Ÿâµ«— ·≈«â °Á
殑 “√≥“ ·≈–√—°…“®‘µµÕà ‰ª

¥â«¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ßπ’È ‰¡àπ“ππ—° °Á®– “¡“√∂
§«∫§ÿ¡®µ‘ ‰¥â·≈–∫√√≈ÿ ¡“∏‘„π∑’Ë ¥ÿ ·≈–®–‡ªπì º©Ÿâ ≈“¥
„π ç惵·‘ Àßà ®µ‘ é ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªª√÷°…“À“√◊Õ„§√

¢âÕÀâ“¡ „π‡«≈“®‘µøÿÑ߇µÁ¡∑’Ë Õ¬à“∑” ‡æ√“–
‰¡¡à ª’ √–‚¬™πå ·≈–¬ß— ∑”„À∫â πË— ∑Õπæ≈ß— §«“¡‡æ¬’ √ ‰¡¡à ’
°”≈—ß„®„π°“√‡®√‘≠®‘µ§√—ßÈ µàÕ Ê ‰ª

„π°√≥’∑’ˉ¡à “¡“√∂∑”‡™àππ’È „Àâ≈Õßπ÷°§”«à“
çæ∑ÿ ‚∏é À√◊Õ§”Õ–‰√°Á‰¥â∑’ˉ¡à‡ÀπÁ ‡Àµ‡ÿ ¬â“¬«π À√◊Õ‡ªìπ
‡Àµÿ¢—¥‡§Õ◊ ß„®π°÷ ‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ·≈â« —߇°µ¥«Ÿ à“ §”∑Ë’π÷°ππÈ—
™¥— ∑ Ë’ ¥ÿ ∑µ’Ë √߉Àπ ∑’˵√ßπÈπ— ·À≈–§◊Õ∞“π·Àßà ®‘µ

æ÷ß —߇°µ«à“ ∞“ππÈ’‰¡àÕ¬àŸ§ß∑’˵≈Õ¥°“≈ ∫“ß
«π— Õ¬Ÿà∑Ë’ÀπË÷ß∫“ß«—πÕ¬ŸàÕ’°∑’ËÀπß÷Ë

Ò1Ù4ˆ8 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

∞“π·Àßà ®µ‘ ∑§’Ë ”πß÷ æ∑ÿ ‚∏ª√“°Ø™¥— ∑ ’Ë ¥ÿ π’È ¬Õà ¡
‰¡àÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°°“¬·πàπÕπ µâÕßÕ¬àŸ¿“¬„𰓬·πà ·µà
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ„À⥒·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“∞“ππ’È®–«à“Õ¬Ÿà∑’Ë à«π
‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Á‰¡à∂Ÿ°¥—ßπ—Èπ ®–«à“Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°°Á‰¡à„™à
®–«à“Õ¬Ÿà¿“¬„π°Á‰¡à‡™‘ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È · ¥ß«à“‰¥â
°”Àπ¥∂°Ÿ ∞“π·Ààß®‘µ·≈«â

‡¡◊ËÕ°”Àπ¥∂Ÿ° ·≈–æÿ∑‚∏ª√“°Æ„π¡‚ππ÷°
™—¥‡®π¥’°Á„Àâ°”Àπ¥π÷°‰ª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“„À⢓¥ “¬‰¥â ∂â“
¢“¥ “¬‡¡◊ÕË „¥®µ‘ °Á®–·≈àπ àÕŸ “√¡≥å∑π— ∑’

‡¡Ë◊Õ‡ «¬Õ“√¡≥åÕË‘¡·≈â« ®÷ß®–√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß°Á
§àÕ¬ Ê π÷°æÿ∑‚∏µàÕ‰ª ¥â«¬Õÿ∫“¬«‘∏’„π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫
∑°Ë’ ≈“à «‰«â‡∫ÈÕ◊ ßµπâ „π∑’Ë ÿ¥°®Á –§àÕ¬ Ê §«∫§¡ÿ ®µ‘ „ÀâÕ¬Ÿà„π
Õ”π“®‰¥â‡Õß

¢âÕ§«√®” : „π°“√°”À𥮑µπÈ—π µâÕß¡’
‡®µ®”πß·πà«·πà „πÕ—π∑Ë’®–‡®√‘≠®‘µ„ÀâÕ¬àŸ„π ¿“«–∑Ë’
µâÕß°“√

‡®µ®”πßπ§È’ Õ◊ µ—« ç»’≈é
°“√∫√‘°√√¡ çæÿ∑‚∏é ‡ª≈à“ Ê ‚¥¬‰√â
‡®µ®”π߉¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ °≈—∫‡ªìπ‡§√Ë◊Õß

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : Ò1Ù49˜

○○○○○○○○○○○○○○○

∫Ë—π∑Õ𧫓¡‡æ’¬√ ∑”≈“¬°”≈—ß„®„π°“√‡®√‘≠®‘µ„π
§√“«µÕà Ê ‰ª

·µâ∂Ⓡ®µ®”πß¡Ë—π§ß °“√‡®√‘≠®‘µ®–ª√“°Ø
º≈∑°ÿ §√ȗ߉¡¡à “°°πÁ Õâ ¬Õ¬“à ß·ππà Õπ

¥ß— π—πÈ „π°“√π÷° æÿ∑‚∏ °“√‡æßà ‡≈Áß Õ¥ àÕß
∂÷ߧ«“¡™—¥‡®π ·≈–§«“¡‰¡à¢“¥ “¬¢Õßæÿ∑‚∏ ®–
µÕâ ߇ªπì ‰ª¥«â ¬§«“¡‰¡≈à ¥≈–

‡®µ®”πß∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à≈¥≈–πÈ’ À≈«ßªŸÉ‡§¬
‡ª√’¬∫‰«â«à“ ¡’≈—°…≥“°“√ª√–Àπ÷Ëß∫ÿ√ÿ…Àπ÷Ëß®¥®âÕß
 “¬µ“Õ¬àŸ∑’˧¡¥“∫∑Ë’¢â“»÷°‡ßÈ◊Õ¢÷Èπ ÿ¥·¢πæ√âÕ¡∑’Ë®–øíπ
≈ß¡“ ∫ÿ√ÿ…ºâŸπÈ—π®¥®âÕߧլ∑’Õ¬àŸ«à“ ∂ⓧ¡¥“∫π—Èπø“¥
øπí ≈ß¡“ µπ®–À≈∫Àπ’ª√–°“√„¥®ß÷ ®–æπâ Õπ— µ√“¬

‡®µ®”πßµÕâ ß·πà«·π‡à ÀπÁ ª“ππÈ’ ®÷ß®–¬—ß ¡“∏‘
„Àâ∫—߇°‘¥‰¥â ‰¡à‡™àππÈ—πÕ¬à“∑”„À⇠’¬‡«≈“ ·≈–∫Ë—π∑Õπ
§«“¡»√—∑∏“µπ‡Õ߇≈¬

‡¡◊ÕË ®‘µ§àÕ¬ Ê À¬Ë—ß≈ߠয় «“¡ ß∫∑≈’ –πÕâ ¬ Ê
Õ“°“√∑’Ë®‘µ·≈àπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° °Á§àÕ¬ Ê ≈¥
§«“¡√ÿπ·√ß≈ß ∂÷߉ª°Á‰ªª√–‡¥Î’¬«ª√–¥ã“« °Á√⟠÷°µ—«
‰¥â‡√Á« ∂ß÷ µÕππ§’È ”∫√°‘ √√¡æÿ∑‚∏°Á®–¢“¥‰ª‡Õß ‡æ√“–

Ò1Ù5¯0 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

§”∫√‘°√√¡ππ—È ‡ªπì Õ“√¡≥Àå ¬“∫ ‡¡Ë◊Õ®µ‘ ≈«à ßæπâ Õ“√¡≥å
À¬“∫·≈–§”∫√‘°√√¡¢“¥‰ª·≈â« ‰¡µà âÕ߬âÕπ∂Õ¬¡“∫√‘
°√√¡Õ’° ‡æ¬’ ß√—°…“®‘µ‰«â„π∞“π∑’Ë°”À𥇥‘¡‰ª‡√ÕË◊ ¬ Ê
·≈– —߇°µ¥§Ÿ «“¡√Ÿ â °÷ ·≈– ç惵‘·Ààß®µ‘ é ∑∞’Ë “ππÈπ— Ê

∫√°‘ √√¡‡æÕ◊Ë √«¡®µ‘ „À‡â ªπì Àπß÷Ë  ß— ‡°µ¥«Ÿ “à „§√
‡ªπì ºŸâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏

Ú. ¥Ÿ®‘µ‡¡ÕË◊ Õ“√¡≥ å ß∫·≈«â „À â µ‘®¥®Õà Õ¬à∑Ÿ Ë’
∞“π‡¥‘¡‡™àππÈ—π ‡¡Ë◊Õ¡’Õ“√¡≥åÕ–‰√‡°‘¥¢È÷π °Á„Àâ≈–
Õ“√¡≥åπÈ—π∑ȑ߉ª¡“¥Ÿ∑’Ë®‘µµàÕ‰ªÕ’° ‰¡àµâÕß°—ß«≈„®
欓¬“¡ª√–§∫— ª√–§Õß√°— …“„À®â µ‘ Õ¬àŸ„π∞“π∑µË’ ßÈ— ‡ ¡ÕÊ
 µ‘§Õ¬°”À𥧫∫§ÿ¡Õ¬àŸÕ¬à“߇ߒ¬∫ Ê (√âŸÕ¬Ÿà) ‰¡àµâÕß
«®‘ “√≥°å √‘¬“®µ‘ „¥ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡æ¬’ ß°”Àπ¥√⟷≈«â ≈–‰ª
‡∑à“πÈ—π ‡ªπì ‰ª‡™πà πȇ’ √◊ËÕ¬ Ê °Á®–§àÕ¬ ʇ¢â“„®°√¬‘ “À√Õ◊
惵‘·Àßà ®µ‘ ‰¥â‡Õß (®‘µª√ßÿ °‘‡≈  À√◊Õ°‘‡≈ ª√ÿß®‘µ)

∑”§«“¡‡¢â“„®„πÕ“√¡≥姫“¡π÷°§‘¥  —߇°µ
Õ“√¡≥å∑Èß—  “¡§Õ◊ √“§– ‚∑ – ‚¡À–

Û. Õ¬à“ àß®µ‘ ÕÕ°πÕ° °”Àπ¥√Õ⟠¬àŸ„πÕ“√¡≥å
‡¥’¬«‡∑à“πÈ—π Õ¬à“„Àâ´—¥ à“¬‰ª„πÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡¡Ë◊Õ

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : Ò1Ù51˘

○○○○○○○○○○○○○○○

®‘µ‡º≈Õ§‘¥‰ª°Á„Àâµ—Èß µ‘√–≈÷°∂÷ß∞“π°”À𥇥‘¡ √—°…“
 —¡ª™—≠≠–„Àâ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬àŸ‡ ¡Õ (√Ÿªπ‘¡‘µ„À⬰‰«â  à«π
π“¡π‘¡‘µ∑Èß— À≈“¬ Õ¬à“‰¥â„ à„®°∫— ¡—π)

√–«—ß®‘µ‰¡à„À⧑¥‡√◊ËÕß¿“¬πÕ°  —߇°µ°“√
À«Ë—π‰À«¢Õß®‘µµ“¡Õ“√¡≥å∑Ë’√—∫¡“∑“ßÕ“¬µπ– ˆ

Ù. ®ß∑”≠“≥„Àâ‡ÀÁ𮑵 ‡À¡◊Õπ¥ß—Ë µ“‡ÀÁπ√Ÿª
‡¡◊ËÕ‡√“ —߇°µ°√‘ ¬‘ “®‘µ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®π‡¢“â „®∂÷߇Àµªÿ ®í ®—¬
¢ÕßÕ“√¡≥姫“¡π÷°§‘¥µà“ß Ê ‰¥â·≈â« ®‘µ°Á®–§àÕ¬ Ê
√⇟ ∑“à ∑π— °“√‡°‘¥¢ÕßÕ“√¡≥µå “à ß Ê Õ“√¡≥§å «“¡π°÷ §¥‘
µ“à ß Ê °®Á –§Õà ¬ Ê ¥—∫‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê ®π®‘µ«à“ß®“°Õ“√¡≥å
Õ¬àŸ∑Ë’∞“π°”À𥇥‘¡πË—π‡Õß °“√‡ÀÁππÈ’‡ªìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬
ªí≠≠“®—°…ÿ

§‘¥‡∑“à ‰À√à°Á‰¡à√⟠µÕà ‡¡ËÕ◊ À¬ÿ¥§‘¥®ß÷ √Ÿâ ·µàµÕâ ß
Õ“»—¬°“√§‘¥

ı. ·¬°√Ÿª∂Õ¥ ¥â«¬«‘™™“ ¡√√§®‘µ ‡¡◊ËÕ
 “¡“√∂‡¢“â „®‰¥«â “à ®µ‘ °∫— °“¬ Õ¬§àŸ π≈– «à π‰¥·â ≈«â „Àâ
¥∑Ÿ ®Ë’ µ‘ µÕà ‰ª«“à ¬ß— ¡Õ’ –‰√À≈߇À≈Õ◊ Õ¬∑Ÿà ∞Ë’ “π∑°Ë’ ”Àπ¥(®µ‘ )
Õ°’ À√Õ◊ ‰¡à欓¬“¡„À â µ ‘ ß— ‡°µ¥∑Ÿ ’Ë ®µ‘ ∑”§«“¡ ß∫Õ¬Ÿà„π