หลวงปู่ฝากไว้ บันทึกคติธรรมและธรรมเทศนาของหลวงปู่ดูลย์ อตุโล

ı52 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

ª√“√¿∏√√¡–„Àøâ íß

○○○ ○○○

®∫æ√–‰µ√ªîØ°À¡¥·≈â« ®”æ√–∏√√¡‰¥â
¡“°À≈“¬æŸ¥‡°àß Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß´“∫´÷Èß ¡’§π
‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“° ∑”°“√°àÕ √â“ß«—µ∂ÿ‰«â‰¥âÕ¬à“ß
¡“°¡“¬ À√◊Õ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬∂÷ß Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—𵓠‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ¬’ ¥·§à‰Àπ°Áµ“¡

∂⓬—ߪ√–¡“∑Õ¬Ÿà °Áπ—∫«à“¬—߉¡à ‰¥â√—∫
√ ™“µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ·µàª√–°“√„¥‡≈¬ ‡æ√“–
 Ë‘߇À≈à“πÈ’¬—߇ªìπ¢Õß¿“¬πÕ°∑È—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ查∂÷ß
ª√–‚¬™π°å Á‡ªπì ª√–‚¬™πå¿“¬πÕ° §◊Õ ‡ªìπ‰ª‡æË◊Õ
 ß‡§√“–À堗ߧ¡‡æ◊Ëՠ߇§√“–ÀåºâŸÕË◊π ‡æ◊ËÕ
 ß‡§√“–ÀåÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß À√◊Õ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß

ÛÛ»“ π«µ— ∂ÿ  «à πª√–‚¬™πå¢Õßµπ∑Ë’·∑πâ π—È §◊Õ §«“¡

æâπ∑°ÿ ¢å ç®–æâπ∑°ÿ ¢å‰¥â°µÁ Õà ‡¡Õ◊Ë √®Ÿâ µ‘ Àπ÷ßË .é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : ı5Ò3

○○○○○○○○○○○○○○○

§¥‘ ‰¡∂à ß÷

○○○ ○○○

 ”π—°ªØ∫‘ µ— ‘·ÀàßÀπßË÷ ´÷ßË ‡ªπì  “¢“¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ
πË—π‡Õß Õ¬Ÿà¥â«¬°—π‡©æ“–æ√–ª√–¡“≥Àâ“À°√Ÿª Õ¬“°
®–‡§√àߧ√¥— ‡ªπì 摇»… ∂÷ߢÈπ—  ¡“∑“π‰¡æà Ÿ¥®“°π— µ≈Õ¥
æ√√…“ §◊Õ ‰¡à„Àâ¡’‡ ’¬ß‡ªìπ§”查ÕÕ°®“°ª“°„§√
¬°‡«âπ°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√ À√◊Õ «¥ª“Ø‘‚¡°¢å‡∑à“π—Èπ
§√È—πÕÕ°æ√√…“·≈â« æ“°—π‰ª°√“∫À≈«ßªÉŸ‡≈à“∂÷ß°“√
ªØ∫‘ µ— ‘Õ¬à“߇§√àߢÕßæ«°µπ«à“ πÕ°®“°ªØ‘∫—µ¢‘ âÕ«µ— √

Õ¬“à ßÕË◊π·≈â«  “¡“√∂À¬ÿ¥æŸ¥‰¥µâ ≈Õ¥æ√√…“Õ’°¥«â ¬

À≈«ßªŸÉøíß·≈⫬‘È¡ÀπÕà ¬Àπ÷ßË æŸ¥«“à ...

祒‡À¡◊Õπ°—π ‡¡Ë◊Õ‰¡à查°Á‰¡à¡’‚∑…∑“ß«“®“
·µ∑à ’Ë«“à À¬¥ÿ 查‰¥âππÈ— ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥Àâ √Õ° πÕ°®“°æ√–
Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºâŸ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ ¥—∫ —≠≠“

ÛÙ‡«∑π“‡∑“à πÈπ— ·À≈–∑’ˉ¡æà Ÿ¥‰¥â πÕ°π—Èπ查∑È—ß«π— ∑Èß— §π◊

¬Ëß‘ æ«°∑µ’Ë —ÈߪØ≠‘ “≥«à“ ‰¡à查ππ—Ë ·À≈–¬Ë‘ß楟 ¡“°°«“à
§πÕπ◊Ë ‡æ¬’ ß·µà‰¡Õà Õ°‡ ¬’ ß„À§â πÕπË◊ ‰¥¬â π‘ ‡∑“à ππ—È ‡Õß.é

ı54Ú : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

Õ¬à“µÈß— „®‰«ºâ ¥‘

○○○ ○○○

πÕ°®“°À≈«ßªÉŸ®–π”ª√—™≠“∏√√¡∑Ë’ÕÕ°
®“°®‘µ¢Õß∑à“π¡“ Õπ·≈â« ‚¥¬∑’Ë∑à“π‡§¬Õà“πæ√–
‰µ√ªîØ°®∫¡“·≈â« µ√߉Àπ∑Ë’∑à“π‡ÀÁπ«à“ ”§—≠·≈–
‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„®„π∑“ߪؑ∫—µ‘„Àâµ√ß·≈–≈—¥∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á
®–¬°¡“°≈“à «‡µ◊ÕπÕ¬àŸ‡ ¡Õ ‡™πà À≈«ßª¬ÉŸ °æÿ∑∏æ®πå
µÕπÀπ÷ßË ∑æË’ √–æÿ∑∏‡®“â µ√ — «à“

ç¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ æ√À¡®√√¬πå ’È ‡√“ª√–惵‘ ¡„‘ ™à
‡æË◊ÕÀ≈Õ°≈«ß§π ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“π‘¬¡π—∫∂◊Õ ¡‘„™à
‡æÕË◊ Õ“π‘ ß å ≈“¿ —°°“√–·≈– √√‡ √≠‘ ¡„‘ ™Õà “π‘ ß å
‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘À√◊Õ·°â≈—∑∏‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπÈ’ ∑Ë’·∑âæ√À¡
®√√¬πå È’ ‡√“ª√–惵‡‘ æÕË◊  ß— «√– §«“¡ ”√«¡ ‡æÕ◊Ë ªÀ“π–
§«“¡≈– ‡æ◊ËÕ«‘√“§– §«“¡À“¬°”À𗥬‘π¥’ ·≈–

Ûı‡æ◊ËÕπ‘‚√∏– §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ºŸâªØ‘∫—µ‘·≈–π—°∫«™µâÕß¡àÿß

µ“¡·π«∑“ßπ’È πÕ°®“°·π«∑“ßπÈ·’ ≈«â º¥‘ ∑È—ßÀ¡¥.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : ı5Û5

○○○○○○○○○○○○○○○

æ√–æÿ∑∏æ®πå

○○○ ○○○

À≈«ßª«ÉŸ “à µ√“∫„¥∑¬Ë’ ß— ‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬àŸ µ√“∫
ππÈ— ¬Õà ¡¡∑’ Ø‘ ∞‘ ‡¡Õ◊Ë ¡∑’ Ø‘ ∞·‘ ≈«â ¬“°∑®Ë’ –‡ÀπÁ µ√ß°π— ‡¡Õ◊Ë
‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π °Á‡ªìπ‡Àµÿ„À₵â‡∂’¬ß«‘«“∑°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª
 ”À√—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ºâŸ‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â« °Á‰¡à¡’Õ–‰√
 ”À√—∫¡“‚µâ·¬âß°—∫„§√ „§√®–¡’∑‘Ø∞‘Õ¬à“߉√°Á
ª≈àÕ¬‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‰ª ¥—ßæÿ∑∏æ®πåµÕπÀπË÷ß∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®“â µ√ — «à“

ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ Ë‘ß„¥Õ—π∫—≥±‘µ∑È—ßÀ≈“¬„π
‚≈°°≈“à ««“à ¡Õ’ ¬·àŸ ¡‡â √“µ∂“§µ°°Á ≈“à « ß‘Ë ππ—È «“à ¡Õ’ ¬àŸ
 Ë‘ß„¥Õ—π∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°°≈à“««à“‰¡à¡’ ·¡â‡√“
µ∂“§µ°°Á ≈“à « ßË‘ ππ—È «“à ‰¡¡à ’ ¥°Ÿ Õà π¿°‘ …∑ÿ ß—È À≈“¬ ‡√“

Ûˆ¬àÕ¡‰¡à«‘«“∑‚µâ‡∂’¬ß°—∫‚≈° ·µà‚≈°¬àÕ¡«‘«“∑‚µâ

‡∂’¬ß°∫— ‡√“.é

ı56Ù : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

ºâŸ‰¡¡à ’‚∑…∑“ß«“®“

○○○ ○○○

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÚˆ À≈«ßªŸÉ
°”≈—ßÕ“æ“∏Àπ—°æ—°√—°…“Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕßæ√–√“™∑“π µ÷°
®ß°≈π’ «≤— π«ß§å ‚√ß欓∫“≈®Ãÿ “≈ß°√≥å À≈«ßª ÉŸ “¡
Õ°ê‘ ®⁄ ‚𠇥‘π∑“߉ª‡¬’¬Ë ¡À≈«ßªŸÉ∂ß÷ ÀÕâ ß欓∫“≈

¢≥–π—ÈπÀ≈«ßªŸÉ°”≈—ßπÕπæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ
À ≈ « ß ªŸÉ   “ ¡ ¢ ¬— ∫ ‰ ª π—Ë ß „ ° ≈â ™‘ ¥ · ≈â « °Á ¬ ° ¡◊ Õ ‰ À «â
À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å°Á¬°¡◊Õ√—∫‰À«â·≈⫵à“ßÕߧå°Áπ—ËßÕ¬Ÿà‡©¬
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π“π ‡¡Õ◊Ë  ¡§«√·°‡à «≈“Õ¬“à ߬ßË‘ ·≈«â
À≈«ßª ŸÉ “¡ª√–π¡¡Õ◊ Õ°’ §√ßÈ— ÀπßË÷ æ√Õâ ¡°∫— ®”π√√®“«“à
ç°√–º¡°≈—∫°àÕπé À≈«ßªÉŸ¥Ÿ≈¬å«à“ çŒ◊Õé µ≈Õ¥‡«≈“
‡°Õ◊ ∫ Õߙ˫— ‚¡ß ‰¥¬â ‘π‡æ’¬ß·§àπ’‡È Õßœ

‡¡Ë◊ÕÀ≈«ßªÉ Ÿ “¡°≈∫— ‰ª·≈â« Õ¥∑®Ë’ –∂“¡‰¡à‰¥â
«“à À≈«ßªŸÉ “¡ Õµÿ  à“À¡å “πß—Ë µ—ßÈ π“π ∑”‰¡À≈«ßªŸ®É ß÷

‰¡ à π∑π“Õ–‰√°—∫∑“à π∫“â ß

Û˜À≈«ßªµŸÉ Õ∫«“à ...

ç∏√ÿ –¡π— À¡¥·≈«â ®ß÷ ‰¡®à ”‡ªπì ∑®Ë’ –µÕâ ß楟 Õ–‰√.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : ı5ı7

○○○○○○○○○○○○○○○

¢—πµ‘∫“√¡’

○○○ ○○○

‡∑à“∑Ë’Õ¬àŸ„°≈♑¥°—∫À≈«ßªÉŸµ≈Õ¥‡«≈“Õ—π
¬“«π“π ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π· ¥ßÕ“°—ª°‘√‘¬“„¥ Ê „Àâ
‡ÀÁπ«“à ∑à“πÕ÷¥Õ¥— À√◊Õ√”§“≠®π∑π‰¡à‰¥â∂÷ßµÕâ ß∫àπ
Õÿ∫Õ‘∫ÕâŸÕÈ’°—∫°√≥’„¥ Ê ∑È—ß ‘È𠇙à𠉪‡ªìπª√–∏“π
„π ∂“π∑Ë’„¥ Ê ‰¡à‡ªìπ‡®â“°’ȇ®â“°“√ √◊ÈÕøóôπ À√◊Õ„Àâ
‡¢“®—¥·®ß¥—¥·ª≈ß„À¡à À√◊Õ‰ª„π ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ°‘®
π¡‘ πµå ·¡â®–µÕâ ßπß—Ë π“πÀ√Õ◊ Õ“°“»Õ∫Õ“â « Õ¬“à ߉√
°Á‰¡à‡§¬∫à𠇫≈“‡®Á∫‰¢â‰¡à ∫“¬ À√◊Õ ‡«≈“‡ºÕ‘≠
Õ“À“√¡“‰¡µà √߇«≈“ ·¡â®–À‘«°√–À“¬·§à‰Àπ °Á‰¡à
‡§¬∫πà À√Õ◊  ”ÕÕ¬ À√◊Õ·¡â√ ™“µ‘Õ“À“√®–®◊¥®“ß
Õ¬“à ߉√ °Á‰¡‡à §¬‡√¬’ °À“‡§√ÕË◊ ߪ√ßÿ ‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ Õ–‰√‡≈¬
µ√ß°—π¢â“¡∂ⓇÀÁπæ√–‡∂√–√Ÿª‰Àπ™Õ∫‡ªìπ‡®â“°È’‡®â“
°“√ ¢È’∫πà À√Õ◊ ∑” ”ÕÕ¬„Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“„® ‡ªìπµâπ

À≈«ßªŸÉ¡°— ª√“√¿„Àøâ íß«“à ...

ۯ緧àπÈ’Õ¥∑π‰¡à‰¥Àâ √◊Õ ∂â“·§àπ’ÕÈ ¥∑π‰¡à‰¥â

®–‡Õ“™π–°‘‡≈ µ≥— À“‰¥âÕ¬“à ߉√.é

ı58ˆ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

‰¡‡à ∫¬’ ¥‡∫’¬π·¡∑â “ß«“®“

○○○ ○○○

À≈«ßªŸÉ°≈à“««“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–∑à“π°≈à“«
‡©æ“–«“®“∑Ë’‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–‰¡à∑”„Àâµπ·≈–ºâŸ
ÕË◊π‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–§”查¢Õß∑à“π ·¡â®–¡’ºŸâ„¥¡“
查‡ªìπ‡Àµÿ∑Ë’®–™«π„Àâ∑à“π«‘æ“°¬å«‘®“√≥儧√ Ê „Àâ
‡¢“øíß °— Õ¬“à ß ∑“à π°Á‰¡à‡§¬§≈Õâ ¬µ“¡

À≈“¬§√È—ß∑Ë’¡’ºŸâ∂“¡∑à“π«à“ À≈«ßªÉŸ ∑”‰¡
æ√–π—°æŸ¥π—°‡º¬·ºà√–¥—∫ª√–‡∑» ∫“ßÕß§å ‡«≈“
查À√◊Õ‡∑»πå™Õ∫查‚®¡µ’§πÕË◊π 查‡ ’¬¥ ’ —ߧ¡
À√Õ◊ 楟 °√–∑∫°√–·∑°æ√–‡∂√–¥«â ¬°π— ‡ªπì µπâ æ√–
查„π≈—°…≥–πÈ’ ®â“ߺ¡°Á‰¡àπ∫— ∂◊Õ¥Õ°

À≈«ßªÉ«Ÿ à“....

ç°Á∑à“π¡’¿¡Ÿ √‘ ⟠¿Ÿ¡∏‘ √√¡Õ¬ÕŸà ¬à“ßπÈπ— ∑à“π°Á
查‰ªµ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡∂π—¥¢Õß∑à“ππ—Ëπ·À≈– °“√

Û˘®“â ß„Àπâ ∫— ∂Õ◊ ‰¡¡à ’„§√‡¢“®“â ßÀ√Õ°‡¡Õ◊Ë ‰¡Õà ¬“°π∫— ∂Õ◊

°ÕÁ ¬à“‰ªπ∫— ∂◊Õ´‘ ∑à“π§ß‰¡«à à“Õ–‰√À√Õ°.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : ı5˜9

○○○○○○○○○○○○○○○

æ√–À≈Õ°º’

○○○ ○○○

 à«π¡“°À≈«ßªÉŸ™Õ∫·π–π” à߇ √‘¡æ√–‡≥√„Àâ
„ à„®‡√ÕË◊ ß∏ÿ¥ß§°—¡¡Ø— ∞“π‡ªìπ懑 »…¡’Õ¬Ÿà§√È—ßÀπß÷Ë æ√–
 “π»ÿ ‘…¬å¡“™ÿ¡π¡ÿ °—π®”π«π¡“° ∑Èß— ·°àæ√√…“·≈–ÕàÕπ
æ√√…“ À≈«ßª™ÉŸ ·È’ π«∑“ß«“à „Àæâ “°π— ‰ªÕ¬ªàŸ “É À“∑“ß«‡‘ «°
À√◊ÕÕ¬Ÿàµ“¡‡¢“µ“¡∂”È ‡æË◊Õ‡√àߧ«“¡‡æ’¬√ ®–‰¥âæâπ®“°
¿“«–µ°µ”Ë ∑“ß®µ‘ ∫“â ß °¡Á æ’ √–√ªŸ ÀπßË÷ 楟 ÕÕ°¡“æ≈Õà ¬ Ê
«“à º¡‰¡à°≈“â ‰ª§√—∫‡æ√“–º¡°≈«— ºÀ’ ≈Õ°

À≈«ßªµŸÉ Õ∫‡√«Á «“à ...

纒∑Ë’‰Àπ‡§¬À≈Õ°æ√– ¡’·µàæ√–π—Ëπ·À≈–
À≈Õ°º’·≈–µ—Èߢ∫«π°“√À≈Õ°º’‡ªìπ°“√„À≠à‡ ’¬¥â«¬
§‘¥¥Ÿ„Àâ¥’π– «—µ∂ÿ Ë‘ߢÕß∑’Ë™“«∫â“π‡¢“‡Õ“¡“∫√‘®“§
∑”∫ÿ≠πÈ—π·∑∫∑—ÈßÀ¡¥ à«π∑”‡æË◊ÕÕÿ∑‘» à߉ª„À⺒∑—ÈßπÈ—π

Ùº’æàÕ·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬≠“µ‘æ’ËπâÕ߇¢“ ·≈â«æ√–‡√“‡≈à“

ª√–惵‘µπ‡À¡“– ¡·≈â«À√◊Õ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ–‰√∫â“ß ∑Ë’
®– àߺ≈„À∂â ß÷ º’‰¥â √–«ß— Õ¬à“ß¡“‡ªπì æ√–À≈Õ°º’é

ı60¯ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

¥’‡À¡Õ◊ π°—π ...·µà

○○○ ○○○

π—°ªØ‘∫—µ‘∑’˵Ë◊πÕ“®“√¬å µ◊Ëπ ”π—°„À¡à Ê „π
ªí®®ÿ∫—ππÈ’¡’Õ¬àŸ¡“° π—°π‘¬¡À«¬°ÁµË◊πÕ“®“√¬å∫Õ°„∫â
À«¬ π—°π‘¬¡§«“¡»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘¬—ß¡’Õ¬àŸ©—π„¥ π—°
«ª‘  í  π“°¬Á Õà ¡µπË◊ Õ“®“√¬«å ª‘  í  π“©π— ππ—È ¥ß— ππ—È °≈¡ÿà
™π‡À≈à“π—Èπ®÷ß¡’Õ¬àŸ¡‘„™àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“™Õ∫„®Õ“®“√¬å
Õߧå‰Àπ ‡¢“°Á°≈à“«¬°¬àÕßÕߧåπ—Èπ µ≈Õ¥∂÷ß
™—°™«π§πÕË◊π„Àâ™à«¬π—∫∂◊ÕÀ√◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫µπ ¬‘Ëß
ªí®®ÿ∫—ππÈ’¡’æ√–‡∑»π套ßÊ ¡“°∑Ë’Õ—¥‡∑ª¢“¬‡º¬·æ√à
‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ¡’Õÿ∫“ ‘°“π—°øíߺâŸÀπË÷ßπ”‡∑ªπ—°
‡∑»π套߉ª∂«“¬„ÀâÀ≈«ßªÉŸøíßÀ≈“¬¡â«π ·µàÀ≈«ßªÉŸ
‰¡à‰¥øâ ßí ‡æ√“–µß—È ·µ∑à “à π‡°¥‘ ¡“¬ß— ‰¡‡à §¬¡«’ ∑‘ ¬ÿ ¡‡’ ∑ª
°—∫‡¢“‡≈¬·¡·â µà§√ȗ߇¥¬’ « À√Õ◊  ¡¡µ‘«à“∂“â ¡’ ∑“à π°Á

Ùҧ߇ªî¥øí߉¡à‡ªìπ µàÕ¡“¡’ºâŸ‡Õ“‡§√◊ËÕ߇∑ª‰ª‡ªî¥„Àâ

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : ı6˘1

○○○○○○○○○○○○○○○

À≈«ßªŸÉøíß®∫À≈“¬¡â«π ·≈â«∂“¡∑à“π«à“øíß·≈⫇ªìπ
Õ¬à“߉√∫â“ß

À≈«ßªŸ«É “à ...

祇’ À¡Õ◊ π°π—  ”π«π‚«À“√ ≈– ≈«¬π“à øßí
∑È—ß√«¬§”查 ·µàÀ“ “√–·°àπ “√–Õ–‰√‰¡à‰¥â °“√
øßí ·µ≈à –§√ßÈ— ππ—È §«√„À≥Õâ √√∂√ ¢Õߪ√¬‘ µ— ‘ ªØ∫‘ µ— ‘
ªØ‡‘ «∏ ®ß÷ ®–‡ªπì  “√–·°àπ “√.é

ˆ62 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

π°— ªØ∫‘ µ— ≈‘ —߇≈„®

○○○ ○○○

ªí®®ÿ∫—ππ’È »“ π‘°™πºâŸ π„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘
ΩÉ“¬«‘ªí  π“ ¡’§«“¡ß«¬ßß  ß —¬Õ¬à“߬‘Ëß„π
·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–ºâŸ‡√‘Ë¡µâπ π„® ‡πË◊Õß®“°
§≥“®“√¬åΩÉ“¬«‘ªí  π“·π–·π«ªØ‘∫—µ‘‰¡àµ√ß°—π¬‘Ëß
°«à“πÈ—π ·∑π∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®‚¥¬§«“¡‡ªìπ
∏√√¡°°Á ≈∫— ∑”‡À¡Õ◊ π‰¡Õà ¬“°®–¬Õ¡√∫— §≥“®“√¬Õå π◊Ë
 ”π—°ÕË◊π «à“‡ªìπ°“√∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ¥ŸÀ¡‘Ëπ ”π—°
Õ◊πË ‰ª·≈«â °‡Á §¬¡’‰¡πà Õâ ¬

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ ß —¬∑”πÕßπ’È¡“°·≈–‡√’¬π
∂“¡À≈«ßªÉŸÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ®÷߉¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉÕ∏‘∫“¬„Àâøíß
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«“à

ÙÚ

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : ˆ6Ò3

○○○○○○○○○○○○○○○

ç°“√‡√‘Ë¡µâπªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“¿“«π“π—Èπ ®–
‡√Ë‘¡µâπ‚¥¬«‘∏’‰Àπ°Á ‰¥â ‡æ√“–º≈¡—π‡ªìπÕ—π
‡¥’¬«°π— Õ¬·àŸ ≈â« ∑’Ë∑à“π Õπ·π«ªØ∫‘ µ— ‘‰«âÀ≈“¬·π«
π—πÈ ‡æ√“–®√‘µ¢Õß§π‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— ®÷ßµÕâ ß¡’«µ— ∂ÿ  ’
· ß ·≈–§” ”À√∫— ∫√°‘ √√¡ ‡™πà æ∑ÿ ‚∏,  ¡— ¡“Õ√Àß—
‡ªπì µπâ ‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥„¥®¥ÿ Àπ÷Ëß„À⮑µ√«¡Õ¬Ÿ°à Õà π ‡¡Õ◊Ë
®‘µ√«¡  ß∫·≈â« §”∫√‘°√√¡π—Èπ°ÁÀ≈ÿ¥À“¬‰ª‡Õß
·≈«â °∂Á ß÷ √Õ¬‡¥¬’ «°π— √ ‡¥¬’ «°π— §Õ◊ ¡’ «¡‘ µÿ ‡‘ ªπì ·°πà
¡ª’ í≠≠“‡ªìπ¬ß‘Ë .é

ˆ64Ú : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

Õ¬Ÿà °ÁÕ¬àŸ„À‡â ÀπÕ◊

○○○ ○○○

º∑⟠‡’Ë ¢“â π¡ — °“√À≈«ßª∑ÉŸ °ÿ §π·≈–∑°ÿ §√ßÈ— ¡°—
®–查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ·¡âÀ≈«ßªÉŸ®–¡’Õ“¬ÿ„°≈â
√âÕ¬ªï·≈â«°Á®√‘ß ·µà¥Ÿº‘«æ√√≥¬—ߺàÕß„  ·≈–
 ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬·¢Áß·√ߥ’ ·¡âºâŸ∑’ËÕ¬àŸ„°≈♑¥∑à“π
µ≈Õ¥¡“°¬Á “°∑®Ë’ –‰¥‡â ÀπÁ ∑“à π· ¥ßÕ“°“√À¡Õߧ≈”È
À√Õ◊ Õ¥‘ ‚√¬ À√Õ◊ Àπ“â πË«‘ §«È‘ ¢¡«¥ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀπÁ ∑“à π
¡’ª√°µ‘ ß∫‡¬Áπ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ¡’
Õ“√¡≥奒 ‰¡àµ◊Ëπ‡µπâ µ“¡‡Àµ°ÿ “√≥∑å ‡’Ë °¥‘ ¢π÷È ‰¡à‡º≈Õ
§≈âÕ¬µ“¡§” √√‡ √≠‘ À√Õ◊ §”µ”À𑵇‘ µ’¬π

¡’Õ¬Ÿà§√È—ßÀπË÷ß ∑à“¡°≈“ßæ√–‡∂√–ΩÉ“¬
«ª‘ í  π“  π∑π“∏√√¡‡√ÕË◊ ß°“√ªØ‘∫µ— °‘ ∫— À≈«ßªŸÉ ∂÷ß
ª√°µ®‘ µ‘ ∑ÕË’ ¬‡àŸ ÀπÕ◊ §«“¡∑°ÿ ¢å‚¥¬≈°— …≥“°“√Õ¬“à ߉√

À≈«ßª«ŸÉ “à ...

ÙÛç°“√‰¡à°—ß«≈ °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ πË—π·À≈–§◊Õ

«À‘ “√∏√√¡¢Õßπ°— ªØ∫‘ µ— .‘ é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : ˆ6Û5

○○○○○○○○○○○○○○○

µπ◊Ë Õ“®“√¬å

○○○ ○○○

π°— ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ¡¬— π¡È’  ’ Õߪ√–‡¿∑ ª√–‡¿∑
Àπß÷Ë ‡¡◊ËÕ‰¥√â —∫¢Õ⠪ؑ∫—µ‘ À√◊Õ¢Õâ ·π–π”®“°Õ“®“√¬å
æÕ‡¢â“„®·π«∑“ß·≈â«°ÁµÈ—ß„®‡æ’¬√欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘‰ª
®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑È—ß∑’Ë¡’Õ“®“√¬å
·π–𔥒·≈â« ‰¥â¢âժؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕߥ’·≈â« ·µà°Á‰¡à
µ—Èß„®∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’§«“¡‡æ’¬√µ”Ë ¢≥–‡¥’¬«°—π
°™Á Õ∫‡∑¬’Ë «· «ßÀ“Õ“®“√¬å ‰ª„π ”π—°µà“ß Ê‰¥¬â ‘π
«à“ ”π°— ‰Àπ¥’°Á‰ª∑ÿ°·Ààß ´÷Ëß≈—°…≥–π’È¡’Õ¬¡Ÿà “°¡“¬

À≈«ßªŸÉ‡§¬·π–π”≈Ÿ°»‘…¬«å “à ...

ç°“√‰ªÀ≈“¬ ”π—°À≈“¬Õ“®“√¬å °“√
ªØ∫‘ µ— ®‘ –‰¡à‰¥ºâ ≈ ‡æ√“–°“√‡¥π‘ À≈“¬ ”π°— π’È §≈“â ¬
°—∫°“√‡√Ë‘¡µâπªØ‘∫—µ‘„À¡à‰ª‡√Ë◊Õ¬ ‡√“°Á‰¡à‰¥âÀ≈—°

ÙÙ∏√√¡∑·’Ë ππà Õπ ∫“ß∑’°Á‡°‘¥§«“¡≈—߇≈ ß«¬ßß ®µ‘

°Á‰¡¡à πË— §ß °“√ªØ∫‘ µ— °‘ ‡Á  ÕË◊ ¡ ‰¡‡à ®√≠‘ §∫◊ Àπ“â µÕà ‰ª.é

ˆ66Ù : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

®∫— °∫— «“ß

○○○ ○○○

π—°»÷°…“∏√√¡– À√◊Õπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ¡’
 Õߪ√–‡¿∑ ª√–‡¿∑ÀπË÷ß »÷°…“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß
§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–‡¿∑ Õß »÷°…“
ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ ®–Õ«¥¿¡Ÿ °‘ π— ∂°‡∂¬’ ß°π— ‰ª«π— Àπß÷Ë Ê‡∑“à ππ—È
„§√®”µ”√“À√Õ◊ Õâ“ߧ√∫Ÿ “Õ“®“√¬å„Àâ¡“° °Á∂Õ◊ «à“µπ
‡ªìπ§π ”§—≠ ∫“ß∑’‡¢â“À“À≈«ßªŸÉ ·∑π∑’Ë®–∂“¡
∏√√¡–¢âժؑ∫—µ‘®“°∑à“π°Á°≈—∫æà𧫓¡√Ÿâ§«“¡®”
¢Õßµπ„Àâ∑“à πøíßÕ¬à“ß«‘®µ‘ √æ ‘ ¥“√°‡Á §¬¡‰’ ¡πà Õâ ¬

·µà ”À√∫— À≈«ßªπŸÉ Èπ— ∑πøßí ‰¥â‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡¢“
®∫≈ß·≈«â ¬—ߙ૬µàÕ„ÀâÀπàÕ¬ÀπË÷ß«à“

çºâŸ„¥À≈ß„À≈„πµ”√“·≈–Õ“®“√¬å ºâπŸ Èπ— ‰¡à

ÙıÕ“®æπâ ∑°ÿ ¢å‰¥â ·µàºâŸ∑Ë®’ –æπâ ∑°ÿ ¢å‰¥âµâÕßÕ“»¬— µ”√“

·≈–Õ“®“√¬å‡À¡◊Õπ°—π.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : ˆ6ı7

○○○○○○○○○○○○○○○

∑”®µ‘ „Àâ ß∫‰¥¬â “°

○○○ ○○○

°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“ ¡“∏‘πÈ—π ®–„À≥âº≈‡√Á«™â“‡∑à“
‡∑¬’ ¡°—π‡ªπì ‰ª‰¡à‰¥â ∫“ß§π‰¥ºâ ≈‡√«Á ∫“ߧπ°Á™â“À√◊Õ¬—ß
‰¡à‰¥âº≈≈‘È¡√ ·Ààߧ«“¡ ß∫‡≈¬°Á¡’ ·µà°Á‰¡à§«√∑âÕ∂Õ¬
°Á™◊ËÕ«à“‡ªìπºâŸ‰¥âª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® ¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ≠
‡ªìπ°»ÿ ≈¢—Èπ ßŸ µÕà ®“°°“√∫√‘®“§ ∑“π √°— …“»’≈ ‡§¬¡’≈Ÿ°
»‘…¬å‡ªìπ®”π«π¡“°‡√’¬π∂“¡À≈«ßªŸÉ«à“ Õÿµ à“Àå欓¬“¡
¿“«π“ ¡“∏‘π“π¡“·≈â« ·µà®‘µ‰¡à‡§¬ ß∫‡≈¬· àÕÕ°‰ª
¢“â ßπÕ°Õ¬Ÿ‡à √ÕË◊ ¬ ¡«’ ∏‘ ’ÕË◊π„¥∫â“ß∑æ’Ë Õ®–ªØ∫‘ —µ‘‰¥â

À≈«ßªÉ‡Ÿ §¬·π–π”«∏‘ Õ’ ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß«“à ...

ç∂÷ß®‘µ‰¡à ß∫°Á‰¡à§«√„Àâ¡π— ÕÕ°‰ª‰°≈ „™â µ‘
√–≈°÷ ‰ª·µà„𰓬πÈ’ ¥„Ÿ À‡â ÀπÁ Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ Õ ¿ÿ
 ≠— ≠“ À“ “√–·°àπ “√‰¡à‰¥â ‡¡ËÕ◊ ®µ‘ ¡Õ߇ÀπÁ ™¥— ·≈«â

Ùˆ®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™ ‡°‘¥π‘ææ‘∑“ §«“¡Àπà“¬

§≈“¬°”Àπ—¥ ¬Õà ¡µ—¥Õªÿ “∑“π¢π— ∏剥⇙àπ‡¥¬’ «°π— .é

ˆ68ˆ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

À≈—°∏√√¡·∑â

○○○ ○○○

¡Õ’ ¬ÕàŸ ¬“à ßÀπßË÷ ∑ºË’ ªâŸ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫楟 ∂ß÷ §Õ◊ ™Õ∫
‚®…¢“π°—π«à“π—Ëß¿“«π“·≈⫇ÀÁπÕ–‰√∫â“ß ª√“°Æ
Õ–‰√¡“∫“â ß À√Õ◊ ‰¡à°«Á “à §ππ—Ëß¿“«π“¡“π“π·≈«â ‰¡à
‡§¬‡ÀπÁ ª√“°ÆÕ–‰√ÕÕ°¡“∫“â ߇≈¬ À√◊Õ‰¡à∫“ߧπ
°Á«à“µπ‰¥â‡ÀÁπ Ë‘ßπ—Èπ ‘Ëßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ∫“ߧπ
‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ¿“«π“·≈â«µπ®–‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë
µÕâ ß°“√‡ªπì µâπ

À≈«ßªÉŸ‡§¬‡µ◊Õπ«à“ °“√ª√“√∂𓇙àππ—Èπ
º‘¥∑È—ßÀ¡¥ ‡æ√“–°“√¿“«π“π—Èπ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßÀ≈—°
∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß

çÀ≈°— ∏√√¡∑·’Ë ∑®â √ß‘ π—πÈ §◊Õ ®‘µ „Àâ°”Àπ¥

Ù˜¥Ÿ®‘µ „À⇢Ⓞ®®‘µµ—«‡Õß„Àâ≈÷°´÷Èß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®®‘µµ—«

‡Õß„Àâ≈÷°´Èß÷ ·≈â«π—Èπ·À≈–‰¥â·≈â«´Ë÷ßÀ≈—°∏√√¡.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : ˆ6˜9

○○○○○○○○○○○○○○○

‡µ◊Õπ»‘…¬å‰¡à„Àªâ √–¡“∑

○○○ ○○○

‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡ª√–¡“∑ À√◊Õ¡—°ßà“¬µàÕ
°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡≥√ À≈«ßªŸÉ®÷ß √√À“
§” Õπµ°— ‡µÕ◊ π‰«âÕ¬à“ß≈÷°´Èß÷ «“à

秃À— ∂å™π ≠“µ‘‚¬¡∑—Ë«‰ª ‡¢“ª√–°Õ∫
Õ“™æ’ °“√ß“π¥«â ¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ◊ËÕ„À≥⡓´ßË÷
«—µ∂ÿ¢â“«¢Õ߇ߑπ∑Õß ¡“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«≈Ÿ°À≈“π
¢Õßµπ ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡ÀπË◊Õ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“Õ¬à“߉√‡¢“°Á
µÕâ ßµÕà  Ÿâ ¢≥–‡¥¬’ «°π— ‡¢“°ÕÁ ¬“°‰¥∫â ≠ÿ ‰¥°â »ÿ ≈¥«â ¬
®÷ß欓¬“¡‡ ’¬ ≈–∑”∫ÿ≠ ≈ÿ°¢È÷π·µà‡™â“ ÀÿßÀ“
Õ“À“√Õ¬à“ߥ’§Õ¬„ à∫“µ√ °àÕπ„ à ‡¢“¬°Õ“À“√
¢÷Èπ∑à«¡À—«·≈⫵—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π §√È—π„ à·≈â«°Á∂Õ¬‰ª
¬àÕµ—«¬°¡◊Õ‰À«âÕ’°§√È—ßÀπ÷Ëß ∑Ë’‡¢“∑”‡™àππÈ—π°Á‡æ◊ËÕ
µÕâ ß°“√∫≠ÿ µÕâ ß°“√°»ÿ ≈®“°‡√“ππ—Ë ‡Õß ·≈«â ‡√“‡≈“à

ٯ硒∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√∫â“ß∑Ë’®–„À⇢“ ‰¥âª√–惵‘µπ„Àâ

 ¡§«√∑’®Ë –√—∫‡Õ“¢Õ߇¢“¡“°‘π·≈«â À√◊Õ.é

ˆ70¯ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

Àπ—° Ê °Á¡∫’ “â ß

○○○ ○○○

æ√–Õ“®“√¬å ”‡√Á® ∫«™¡“·µà«—¬‡¥Á° ®π
Õ“¬ÿ„°≈âÀ° ‘∫ªï·≈⫇ªìπæ√–ΩÉ“¬«‘ªí  π“ ªØ‘∫—µ‘
‡§√ßà §√—¥ ™Ë◊Õ‡ ’¬ß¥’ ¡’§π‡§“√æπ∫— ∂◊Õ¡“° ·µ∑à  Ë’ ¥ÿ
°Á ‰ª‰¡à√Õ¥ ®‘µ„®‡ Ë◊Õ¡≈ß ‡π◊ËÕß®“°‰ªÀ≈ß√—°
≈Ÿ° “«¢Õß‚¬¡ÕÿªíØ∞“° ∂÷ߢ—Èπ¡“¢Õ≈“À≈«ßªŸÉ ÷°
‰ª·µàßß“π

∑°ÿ §πµ°µ–≈ß÷ °∫— ¢à“«π¡’È “° ‰¡πà “à ‡™ÕË◊ «“à ®–
‡ªìπ‰ª‰¥â‡æ√“–ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’ˬա√—∫«à“®–
µâÕßÕ¬àŸ„π ¡≥«‘ —¬®πµ≈Õ¥™’«‘µ À“°‡ªì𠇙àππÈ—π
‰ª°Á®–‡ªìπ°“√‡ Ë◊Õ¡‡ ’¬·°à«ß°“√ΩÉ“¬«‘ªí  π“
Õ¬à“ß¬Ë‘ß æ√–‡∂√–§≥– ß¶å·≈– “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π
®÷ߙ૬°—πªÑÕß°—π∑ÿ°«‘∂’∑“߇æË◊Õ„Àâ∑à“π‡ª≈’ˬπ„®∑Ë’®–

Ù˘§‘¥ ÷°‡ ’¬‚¥¬ ÷°‡ ’¬‚¥¬‡©æ“–À≈«ßªŸÉ‡√’¬°¡“µ—°

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : ˆ7˘1

○○○○○○○○○○○○○○○

‡µÕ◊ π·°â‰¢Õ¬“à ߉√°Á‰¡à ”‡√Á®  ÿ¥∑⓬Փ®“√¬ å ”‡√®Á
°≈à“«µÕà À≈«ßªŸ«É à“ °√–º¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡æ√“–πß—Ë ¿“«π“
∑’‰√ ‡ÀÁπ„∫ÀπⓇ¢“¡“≈àÕß≈Õ¬ª√“°ÆµàÕÀπâ“Õ¬àŸ
µ≈Õ¥‡«≈“

À≈«ßªµŸÉ Õ∫‡ ’¬ß¥—ß«à“...

ç°Á‰¡à¿“«π“¥Ÿ®‘µ¢Õßµ—«‡Õß ‰ª¿“«π“¥Ÿ
°âπ¢Õ߇¢“¡—π°Á‡ÀÁπ·µà°âπ‡¢“Õ¬àŸ√Ë”‰ªπ—Ëπ·À≈– ‰ª
Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ªµ“¡ ∫“¬ ‰ª‡∂Õ–.é

˜72 : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

¡ª’ √°µ‘‰¡à·«–‡°Ë’¬«

○○○ ○○○

Õ¬√Ÿà ∫— „™â„°≈™â ¥‘ À≈«ßª‡ÉŸ ªπì ‡«≈“π“π “¡ ∫‘ °«“à ªï
®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß∑à“ππ—Èπ ‡ÀÁπ«à“À≈«ßªÉŸ¡’
ªØª‘ ∑“µ√ßµàÕæ√–∏√√¡«π‘ ¬— µ√ßµÕà °“√ªØ∫‘ µ— ‘‡æ◊ÕË
æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à·«–‡°Ë’¬«°—∫«‘™“Õ“§¡ ¢Õß
»—°¥ Ï‘ ∑‘ ∏‘Ï À√◊Õ Ëß‘ ™«π ß —¬Õ–‰√‡≈¬·¡·â µπà âÕ¬ ‡™πà
¡’§π¡“¢Õ„À⇪ɓÀ—«„Àâ °Á∂“¡«à“‡ªÉ“∑”‰¡ ¡’§π¢Õ„Àâ
‡®‘¡√∂ °Á∂“¡‡¢“«à“‡®‘¡∑”‰¡ ¡’§π¢Õ„Àâ∫Õ°«—π
‡¥◊ÕπÀ√◊Õƒ°…奒 °Á∫Õ°«“à «—π‰Àπ°Á¥’ ∑ßÈ— π—Èπ À√Õ◊ ‡¡◊ÕË
∑“à π‡§È¬’ «À¡“° ¡§’ π¢Õ™“πÀ¡“°

À≈«ßª«ÉŸ à“...

ıç‡Õ“‰ª∑”‰¡ ¢Õß °ª√°.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : ˜73Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

∑”‚¥¬°√‘ ¬‘ “

○○○ ○○○

∫“ߧ√ß—È Õ“µ¡“π°÷ ‰¡à ∫“¬„® ‡°√ß«“à µ—«‡Õß®–¡’
∫“ª ∑’ˇªìπºâŸ¡’ à«π∑”„ÀâÀ≈«ßªŸÉµâÕß·«–‡°Ë’¬«°—∫ Ë‘ß∑Ë’∑à“π
‰¡à π„®À√◊Õ‰¡à∂𗥄®§√È—ß·√° §◊Õ «—ππÈ—πÀ≈«ßªÉŸ‰ª√à«¡
ß“π‡ª¥î ææ‘ ∏‘ ¿≥— ±∫å √¢‘ “√∑“à πÕ“®“√¬¡å πË— ∑«Ë’ ¥— ª“É  ∑ÿ ∏“«“ 
 °≈π§√ ¡’æ√–‡∂√–ΩÉ“¬«ª‘ í  π“¡“°ª√–™“™π°¡Á “° ‡¢“
‡À≈“à ππÈ— ®ß÷ ∂Õ◊ ‚Õ°“ ‡¢“â À“§√∫Ÿ “Õ“®“√¬∑å ßÈ— ‡æÕ◊Ë °√“∫‡æÕË◊ ¢Õ
®÷ß¡’À≈“¬§π∑Ë’¡“¢Õ„ÀâÀ≈«ßªÉŸ‡ªÉ“À—« ‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ∑à“π‡©¬Õ¬Ÿà
®ß÷ ¢Õ√Õâ ß∑“à π«“à À≈«ßª‡ŸÉ ª“É „À‡â ¢“„À·â ≈«â Ê ‰ª ∑“à π®ß÷ ‡ª“É „Àâ
µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ ’¬‰¡à‰¥â°Á‡®‘¡√∂„À⇢“ ∑πÕâÕπ«Õπ‰¡à‰¥â°Á
Õπÿ≠“µ„À⇢“∑”‡À√’¬≠ Õ¥ ß “√‰¡à‰¥â°Á®ÿ¥‡∑’¬π™—¬„Àâ
·≈–‡¢â“æ‘∏’æÿ∑∏“¿‡‘ …°«—µ∂ÿ¡ß§≈

· µà °Á ¡’ § « “ ¡   ∫ “ ¬ „ ® ‡ ªì π Õ ¬à “ ß ¬‘Ë ß ‡ ¡◊Ë Õ øí ß
§”À≈«ßª«ÉŸ “à

ıÒç°“√°√–∑”¢Õ߇√“„π ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ‡æ’¬ß

°√‘ ¬‘ “°“¬¿“¬πÕ°∑ˇ’ ªπì ‰ª„π —ߧ¡ À“„™à‡ªπì °‘√‘¬“®µ‘ ∑Ë’
𔉪 Ÿà¿æ ¿Ÿ¡‘ À√Õ◊ ¡√√§º≈ π‘ææ“π·µàª√–°“√„¥.é

˜74Ú : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

ª√“√¿∏√√¡–„Àøâ íß

○○○ ○○○

§” Õπ∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢π— ∏πå —È𠇪ìπ
‡æ’¬ßÕÿ∫“¬„Àâ§π∑È—ßÀ≈“¬À—π¡“¥Ÿ®‘µπ—Ëπ‡Õß §” Õπ
¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ¡å ’¡“°¡“¬°Á‡æ√“–°‡‘ ≈  ¡¡’ “°¡“¬
·µà∑“ß∑¥’Ë ∫— ∑ÿ°¢å‰¥¡â ’∑“߇¥’¬«§◊Õæ√–πæ‘ æ“π °“√∑’Ë
‡√“¡’‚Õ°“ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑∂’Ë °Ÿ ∑“߇™πà π’È¡’πÕâ ¬π°— À“°
ª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‰ª‡√“®–À¡¥‚Õ°“ æâπ∑ÿ°¢å‰¥â
∑—π„𙓵‘π’È ·≈â«®–µâÕßÀ≈ßÕ¬àŸ„π§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ’°
π“π· ππ“π‡æÕË◊ ®–æ∫∏√√¡Õπ— ‡¥¬’ «°π— π’È ¥ß— ππ—È ‡¡ÕË◊
‡√“‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« √’∫ªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ≈ÿ¥
æâπ‡ ’¬ ¡‘©–πÈ—π®–‡ ’¬‚Õ°“ Õ—π¥’πÈ’‰ª‡æ√“–«“à ‡¡Ë◊Õ
 —®®∏√√¡∂Ÿ°≈◊¡ §«“¡¡◊¥¡π¬àÕ¡§√Õ∫ß”ª«ß —µ«å
„ÀâÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å π‘È °“≈π“π.

ıÚ

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : ˜75Û

○○○○○○○○○○○○○○○

ª√“√¿∏√√¡–„Àâøíß

○○○ ○○○

¡‘„™à§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
∏√√¡–„Àâøíß¡Õ’ ¬ŸàÕ°’ §√ßÈ— ÀπË÷ßÀ≈«ßªÉ«Ÿ à“

çªí≠≠“¿“¬πÕ°§Õ◊ ª≠í ≠“ ¡¡µ‘ ‰¡∑à ”„Àâ
®‘µ·®âß„πæ√–π‘ææ“π‰¥â µâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“Õ√‘¬
¡√√§®÷ß®–‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â §«“¡√⟢Õßπ—°
«‘∑¬“»“ µ√å ‡™πà ‰Õπ å ‰µπå ¡§’ «“¡√¡âŸ “° ¡’§«“¡
 “¡“√∂¡“° ·¬°ª√¡“≥∑Ÿ ‡Ë’ ≈Á°∑ ’Ë ÿ¥ ®π‡¢“â ∂÷ß¡‘µ‘∑’Ë
Ù ·≈â« ·µà‰Õπå ‰µπ剡√à ⟮°— æ√–πæ‘ æ“π®÷߇¢â“æ√–
π‘ææ“π‰¡à‰¥â ®‘µ∑’Ë·®âß„πÕ√‘¬¡√√§‡∑à“πÈ—π®÷߇ªìπ
‰ª‡æÕË◊ °“√µ√ — √Ÿâ µ√— √⬟ ßË‘ µ√— √Ÿâæ√âÕ¡ ‡ªπì ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢‡å ªìπ‰ª‡æ◊ËÕπæ‘ æ“π.é

ıÛ

˜76Ù : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

«‘∏’√–ß—∫¥—∫∑ÿ°¢·å ∫∫À≈«ßªŸÉ

○○○ ○○○

√–À«à“ß æ.». ÚıÚ ‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬
Õπ‘Ø∞“√¡≥å °”≈—ߧ√Õ∫ß”¢â“√“™°“√™È—πºâŸ„À≠à„π
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬Õ¬“à ßÀπ°— §Õ◊ ‡ ÕË◊ ¡≈“¿ ‡ Õ◊Ë ¡¬»
∂Ÿ°ππ‘ ∑“ ·≈–∑ÿ°¢å ·πàπÕ𠧫“¡∑°ÿ ¢å‚»°Õπ— π’ȬÕà ¡
ª°§≈¡ÿ ∂ß÷ ∫µÿ √¿√√¬“¥â«¬

®÷ß¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß §ÿ≥À≠‘ߧÿ≥π“¬À≈“¬∑à“π
‰¥â‰ªπ¡— °“√À≈«ßªÉŸ æ√√≥π“∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å‚»°∑’Ë
°”≈—߉¥â√—∫Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈«ßªŸÉ‰¥â·π–«‘∏’À√◊ՙ૬‡À
≈Õ◊ Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπß÷Ë ·≈«â ·µà∑“à π®–‡¡µµ“

À≈«ßªŸÉ....

ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√‡»√â“‚»°Õ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß Ë‘ß

πÕ°°“¬∑ßÈ— À≈“¬∑¡Ë’ π— º“à πæπâ ‰ª·≈«â ¡π— À¡¥‰ª·≈«â

ıÙ‡æ√“– Ë‘߇À≈à“π—Èπ ¡—π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—πÕ¬à“ß∂Ÿ°

µâÕß‚¥¬ ¡∫√Ÿ ≥å∑ ’Ë ÿ¥·≈â«.é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : ˜77ı

○○○○○○○○○○○○○○○

‡¡Õ◊Ë °≈“à «∂ß÷  ®— ®∏√√¡·≈«â
¬àÕ¡≈ß à°Ÿ √–· ‡¥’¬«°π—

¡’∑à“πºâŸ§ß·°à‡√’¬πÀ≈“¬∑à“π™Õ∫∂“¡«à“ §”
°≈à“«À√◊Õ‡∑»πå¢ÕßÀ≈«ßªÉŸ ¥Ÿ§≈â“¬π‘°“¬‡´ÁπÀ√◊Õ
§≈⓬¡“®“° Ÿµ√‡«à¬À≈à“߇ªìπµâπ Õ“µ¡“‡√’¬π∂“¡
À≈«ßª°ÉŸ ÀÁ ≈“¬§√ß—È „π∑ Ë’ ¥ÿ ∑“à π°≈“à «Õ¬“à ߇ªπì °≈“ß«“à

ç —®®∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥¡’Õ¬àŸª√–®”‚≈°Õ¬Ÿà·≈â«
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ —®®∏√√¡πÈ—π·≈â« °Áπ”¡“ —Ëß Õπ
 µ— «å‚≈° ‡æ√“–Õ∏— ¬“»¬— ¢Õß µ— «å‰¡‡à À¡Õ◊ π°π— À¬“∫
∫“â ß ª√–≥µ’ ∫“â ß æ√–Õߧ®å ß÷ ‡ª≈Õ◊ ߧ” Õπ‰«¡â “°∂ß÷
¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ‡¡Ë◊Õ¡’π—°ª√“™≠å©≈“¥
 √√À“§”查„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–Õ∏‘∫“¬ —®®
∏√√¡π—Èππ”¡“µ’·ºà‡º¬·®âß·°àºâŸ¡ÿàß —®®∏√√¡¥â«¬°—π
‡√“¬àÕ¡®–µâÕßÕ“»—¬·π«∑“ß„π —®®∏√√¡πÈ—π∑Ë’
µπ‡Õ߉µ√àµ√Õ߇ÀÁπ·≈â««à“∂Ÿ°µâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑Ë’ ÿ¥

ııπ”·ºàÕÕ°‰ªÕ’°‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ߧ”查 À√◊Õ‰¡à‰¥â

¬¥÷ µ¥‘ „πÕ°— ¢√–æ¬≠— ™π–µ«— „¥‡≈¬·¡·â µπà Õâ ¬‡¥¬’ «.é

˜78ˆ : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

≈–‡Õ’¬¥

○○○ ○○○

À≈«ßæàÕ‡∫∏ «—¥ªÉ“‚§°À¡àÕπ ‰¥â‡¢â“
 π∑π“∏√√¡∂ß÷ °“√ªØ‘∫µ— ‘∑“ß ¡“∏¿‘ “«π“ ‡≈à“∂÷ß
º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¢È—πµàÕ Ê ‰ª«à“‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘
¿“«π“¡“π“π „À⮑µ‡¢â“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥â‡ªìπ
‡«≈“π“π Ê °Á‰¥â §√π—È ∂Õ¬®“° ¡“∏‘ÕÕ°¡“ ∫“ß∑’
°Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‡Õ‘∫ÕË‘¡Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ∫“ß∑’°Á‡°‘¥
§«“¡ «“à ߉ « ‡¢“â „® √√æ“ߧ°å “¬‰¥Õâ ¬“à ߧ√∫∂«â π
À√◊Õ®–¡’Õ–‰√µÕâ ߪØ∫‘ —µµ‘ Õà ‰ªÕ°’

À≈«ßªÉ«Ÿ à“...

çÕ“»—¬æ≈—ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– ¡“

ıˆµ√«® Õ∫®µ‘ ·≈⫪≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å∑È—ßÀ¡¥ Õ¬“à „Àâ

‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàé

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : ˜79˜

○○○○○○○○○○○○○○○

«à“ß

○○○ ○○○

„π ¡—¬µàÕ¡“ À≈«ßæàÕ‡∫∏ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–
 À∏√√¡°‘ Õ°’  Õß√ªŸ ·≈–¡§’ ƒÀ — ∂Àå ≈“¬§π¥«â ¬ ‡¢“â
π¡ — °“√À≈«ßªŸÉ

À≈—ß®“°À≈«ßªÉŸ‰¥â·π–π”¢âժؑ∫—µ‘·°àºŸâ∑’Ë
‡¢â“¡“„À¡à ·≈â«À≈«ßæàÕ‡∫∏∂“¡∂÷ߢâժؑ∫—µ‘∑’Ë
À≈«ßªÉŸ·π–‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â« «à“°“√ª≈àÕ¬«“ß
Õ“√¡≥åπ—Èπ ∑”‰¥â‡æ’¬ß™Ë—«§√—Èߙ˗«§√“« À√◊Õ™—Ë«¢≥–
Àπß÷Ë ‡∑à“π—πÈ ‰¡Õà “®„ÀâÕ¬àŸ‰¥â‡ªπì ‡«≈“π“π

À≈«ßª«ÉŸ “à ...

ç·¡∑â «’Ë “à ª≈Õà ¬«“ßÕ“√¡≥剥™â «Ë— ¢≥–ÀπßË÷ ππ—È

∂â“ —߇°µ®‘µ‰¡à¥’ À√◊Õ µ‘‰¡à ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë·≈â« °Á

Õ“®‡ªìπ‰¥â«à“≈–®“°Õ“√¡≥åÀ¬“∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å

ı˜≈–‡Õ¬’ ¥°Á‰¥â ®÷ßµÕâ ßÀ¬¥ÿ §«“¡§¥‘ ∑—Èߪ«ß‡ ’¬ ·≈â«

ª≈àÕ¬®‘µ„Àµâ È—ßÕ¬Ÿà∫𧫓¡‰¡à¡Õ’ –‰√‡≈¬.é

˜80¯ : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

‰¡à§àÕ¬·®à¡

○○○ ○○○

°√–º¡‰¥âÕà“πª√–«—µ‘°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß
À≈«ßªÉŸ‡¡◊ËÕ ¡—¬‡¥‘π∏ÿ¥ß§å«à“ À≈«ßªÉŸ‡¢â“„®‡√◊ËÕß®‘µ
‰¥â¥’«à“ ®‘µª√ÿß°‘‡≈  À√◊Õ«à“°‘‡≈ ª√ÿß®‘µ ¢âÕπ’È
À¡“¬§«“¡«à“Õ¬“à ߉√

À≈«ßªÉÕŸ ∏∫‘ “¬«à“...

箑µª√ÿß°‘‡≈  §◊Õ °“√∑’Ë®‘µ∫—ߧ—∫„Àâ°“¬
«“®“ „®°√–∑” Ë‘ß¿“¬πÕ° „À¡â ’ „À‡â ªìπ „À⥒ „Àâ‡≈«
„À⇰‘¥«∫‘ “°‰¥·â ≈⫬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà«à“ π—Ëπ‡ªìπµ—« πËπ— ‡ªπì
µπ ¢Õ߇√“ ¢Õ߇¢“  à«π°‘‡≈ ª√ÿß®‘µ §Õ◊ °“√∑Ë’
 ß‘Ë ¿“¬πÕ°‡¢“â ¡“∑”„À®â µ‘ ‡ªπì ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß¡π—
·≈⫬÷¥«à“¡µ’ «— ¡’µπÕ¬Ÿà  ”§—≠º‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß

ı¯Õ¬√àŸ Ë”‰ª.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : ˜81˘

○○○○○○○○○○○○○○○

√⟮“°°“√‡√’¬π°—∫√®Ÿâ “°°“√ªØ∫‘ µ— ‘

○○○ ○○○

»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµ‘ ∑’Ë°√–º¡®”®“°
µ”√“·≈–øíߧ√Ÿ ÕππÈ—π ®–µ√ß°—∫‡πÈ◊ÕÀ“µ“¡∑’Ë
À≈«ßªŸ‡É ¢“â „®À√◊Õ

À≈«ßªŸÕÉ ∏∫‘ “¬«“à ...

ç»’≈ §◊Õ ª°µ‘®‘µ∑Ë’Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ√“»®“°‚∑…
‡ªπì ®µ‘ ∑¡’Ë ‡’ °√“–°”∫ß— ªÕÑ ß°π— °“√°√–∑”™«—Ë ∑°ÿ Õ¬“à ß
 ¡“∏‘ º≈ ◊∫‡πË◊Õß¡“®“°°“√√—°…“»’≈ §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’
§«“¡¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ ß∫‡ªìπæ≈—ß∑Ë’®– àßµàÕ‰ªÕ’°
ªí≠≠“ ºâŸ√⟠§◊Õ ®‘µ∑Ë’«à“ß ‡∫“ ∫“¬ √⟷®âß·∑ß
µ≈Õ¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ Õ¬à“߉√ «‘¡ÿµ‘ §Õ◊ ®‘µ∑ˇ’ ¢â“

ı˘∂ß÷ §«“¡«“à ß ®“°§«“¡«“à ß §Õ◊ ≈–§«“¡ ∫“¬ ‡À≈Õ◊

·µà§«“¡‰¡¡à ’ ‰¡‡à ªìπ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡À≈Õ◊ Õ¬àŸ‡≈¬.é

¯82 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

Õ∫ÿ “¬§≈“¬§«“¡¬¥÷

○○○ ○○○

‡¡◊ËÕ°√–º¡∑”§«“¡ ß∫„À⇰‘¥¢È÷π·≈â« °Á
欓¬“¡√—°…“®‘µ„À⥔√ßÕ¬Ÿà„𧫓¡ ß∫π—Èπ¥â«¬¥’
·µà§√È—π°√–∑∫°√–∑Ë—ß°—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπË÷ß
®µ‘ °Á¡°— ®– Ÿ≠‡ ’¬ ∂“π–∑Ëæ’ ¬“¬“¡∏”√߉«âπÈπ— √”Ë ‰ª

À≈«ßªŸÉ«à“...

ç∂Ⓡ™àππÈ—π · ¥ß«à“ ¡“∏‘¢Õßµπ‡Õ߬—ß
‰¡à·¢Áß·°√à߇撬ßæÕ∂ⓇªìπÕ“√¡≥å·√ß°≈Ⓡªìπ
摇»… ‚¥¬‡©æ“–Õ“√¡≥∑å ‡’Ë ªπì ®ÿ¥ÕÕà π¢Õ߇√“·≈â«
µâÕß·°â¥â«¬«‘ªí  π“«‘∏’ ®ß‡√Ë‘¡µâπ¥â«¬°“√
æ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡∑Ë’À¬“∫∑Ë’ ÿ¥ §◊Õ °“¬·¬°„Àâ
≈–‡Õ’¬¥ æ‘®“√≥“„Àⷮࡷ®âß ¢¬—∫∂÷ßæ‘®“√≥“

ˆπ“¡∏√√¡Õ–‰√°Á‰¥∑â ≈’ –§àŸ ∑‡’Ë √“‡§¬·¬°æ®‘ “√≥“¡“

°¡Á §’ «“¡¥”§«“¡¢“« §«“¡¡¥◊ §«“¡ «“à ß ‡ªπì µπâ .é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : ¯83Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

‡√Ë◊Õß°π‘

○○○ ○○○

°√–º¡‰¥ªâ Ø‘∫µ— ‘∑“ß®µ‘ ¡“π“π °æÁ Õ¡§’ «“¡
 ß∫Õ¬∫Ÿà “â ß·µ¡à ª’ ≠í À“∑“ßÕ“À“√‡¡ÕË◊ ∫√‚‘ ¿§‡πÕ◊È  µ— «å
§Õ◊ ‡æ¬’ ß·µ‡à ÀπÁ °πÁ °÷ ‡«∑𓉪∂ß÷ ‡®“â ¢Õ߇πÕ◊È ππ—È «“à ‡¢“
µâÕß Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ‡æË◊Õ‡√“ºâŸ∫√‘‚¿§·∑â ʧ≈⓬°—∫«à“
‡√“ºâªŸ Ø∫‘ —µ®‘ –¢“¥‡¡µµ“‰ª¡“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈
„®‡™àππ’È °∑Á ”§«“¡ ß∫„®‰¥â¬“°

À≈«ßª«ŸÉ à“...

ç¿‘°…ÿ®–∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ë’µâÕßæ‘®“√≥“‡ ’¬
°Õà π ‡¡Õ◊Ë æ®‘ “√≥“·≈«â ‡ÀπÁ «“à °“√°π‘ ‡πÕÈ◊  µ— «å §≈“â ¬
‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–¢“¥‡¡µµ“µàÕ —µ«å °Á„Àâ

ˆÒߥ‡«πâ °“√©—π‡πÕÈ◊ ‡ ’¬ æ“°π— ©—πÕ“À“√‡®µàÕ‰ª.é

¯84Ú : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

‡√ÕË◊ ß°π‘ ¬—߉¡à®∫

○○○ ○○○

‡¡Ë◊Õ«—π·√¡ Ú §Ë”‡¥◊Õπ Û æ.». ÚıÚÚ
À≈«ßªŸÉæ—°Õ¬Ÿà∑«Ë’ —¥ª“É ª√–‚§π™¬— ‡«≈“ Ú ∑¡àÿ ºà“π‰ª
·≈â« ¡’¿‘°…ÿ°≈ÿà¡ÀπË÷ß ´Ë÷ß™Õ∫‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡∑’Ë
™¡ÿ πÿ¡µà“ß Ê ‰¥·â «–‡¢â“‰ªæ°— ∑Ë«’ ¥— ª“É πÈπ— ¥â«¬

À≈ß— ®“°· ¥ß§«“¡§“√«–µ“¡ ¡≥« ‘ ¬— ·≈«â
°Á°≈à“«∂÷ß®ÿ¥‡¥àπ∑’ˇ¢“¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘«à“ ºâŸ
∫√‘‚¿§‡πÈ◊Õ —µ«å§◊ÕºŸâ π—∫ πÿπ„Àâ§π¶à“ —µ«å ºâŸ∫√‘‚¿§
º—°¡’®‘µ‡¡µµ“ Ÿß  “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥â«à“‡¡Ë◊ÕÀ—π‰ª
∫√‚‘ ¿§º°— ·≈«â ®µ‘ „®° Á ß∫‡¬Áπ¥’¢Èπ÷

ˆÚ

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : ¯85Û

○○○○○○○○○○○○○○○

À≈«ßª«ŸÉ “à ...

祒∑’‡¥’¬«·À≈– ∑à“πºâŸ „¥ “¡“√∂©—π
¡—ß «‘√—µ‰¥â°Á‡ªìπ°“√¥’¡“° ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ¥â«¬
 à«π∑à“π∑Ë’¬—ß©—π¡—ß –Õ¬Ÿà À“°¡—ß –‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ
¢Õß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï‚¥¬ à«π “¡§◊Õ ‰¡à‰¥‡â ÀÁπ ‰¡à‰¥¬â π‘ ‰¡à
 ß —¬«à“‡¢“¶à“‡æË◊Õ‡®“–®ß„Àâ‡√“·≈–‰¥â¡“¥â«¬
§«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏Ï·‘ ≈«â °Á‰¡àº¥‘ ∏√√¡º‘¥«π‘ ¬— ·µàª√–°“√
„¥ Õπß÷Ë ∑’«Ë “à ®‘µ„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬πÁ ¥’ππ—È °Á‡ªìπº≈‡°‘¥
®“°æ≈—ߢÕß°“√µÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡æ√–
∏√√¡«‘π¬— ‰¡à‡°’¬Ë «°∫— Õ“À“√„À¡à Õ“À“√‡°“à ∑Õ’Ë ¬Ÿà
„π∑Õâ ߇≈¬.é

¯86Ù : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

‡√Õ◊Ë ß°π‘ ¡Õ’ °’

○○○ ○○○

 ¡—¬µàÕ¡“ª√–¡“≥ Ë’‡¥◊Õπ ¿‘°…ÿ°≈ÿà¡πÈ—π¡“°
√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªÕŸÉ ’°À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â« ∫Õ°«“à æ«°
°√–º¡©π— ‡®¡“µ≈Õ¥æ√√…“¥«â ¬§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬“à ߬ߑË
‡æ√“–≠“µ‚‘ ¬¡·∂«∫“â π‚§°°≈“ß Õ”‡¿Õª√“ “∑ππ—È ‰¡¡à ’
„§√√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ“À“√‡®‡≈¬≈”∫“°¥â«¬°“√· «ßÀ“ ·≈–
≈”∫“°·°≠à “µ‚‘ ¬¡ºâÕŸ ÿªíØ∞“° ∫“ß√ªŸ ∂÷ß ¢ÿ ¿“扡॒ ∫“ß
√ªŸ ‡°Õ◊ ∫‰¡æà πâ æ√√…“ °“√∑”§«“¡‡æ¬’ √°Á‰¡‡à µ¡Á ∑‡’Ë ∑“à ∑§’Ë «√

À≈«ßª«ŸÉ “à ...

ç¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ®–∫√‘‚¿§ªí®®—¬ Ë’µâÕßæ‘®“√≥“‡ ’¬
°àÕπ§√—Èπ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“·≈â« ‡ÀÁπ«à“Õ“À“√∑’˵ȗßÕ¬Ÿà‡©æ“–
Àπâ“π’È·¡â®–¡º’ —°∫â“ß ‡πÕÈ◊ ∫â“ß ª≈“∫â“ß ¢“â « ÿ°∫â“ß ·µà
°Á‡ªìπ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬ à«π “¡ §◊Õ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â¬‘π
·≈–‡¢“‰¡à‰¥â¶à“‡æ◊ËÕ‡®“–®ß‡√“ ·≈–‡√“°Á· «ßÀ“¡“

ˆÛ‚¥¬™Õ∫∏√√¡·≈â« ≠“µ‘‚¬¡‡¢“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“‡≈Ë◊Õ¡

„ ·≈â« °Áæ÷ß∫√‘‚¿§Õ“À“√πÈ—π‰ª§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“
∑à“π°ªÁ Ø∫‘ µ— Õ‘ ¬à“ßπ’È¡“·≈⫇À¡Õ◊ π°π— .é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : ¯87ı

○○○○○○○○○○○○○○○

°“√§“â °∫— °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡

○○○ ○○○

æ«°°√–º¡¡’¿“√–Àπ“â ∑Ë’„π°“√§“â ¢“¬ ´ßË÷ ∫“ß
§√È—ß®–µâÕß查Ֆ‰√ÕÕ°‰ª‡°‘𧫓¡®√‘ß∫â“ß §â“°”‰√
‡°‘π§«√∫â“ß ·µà°√–º¡°Á¡’§«“¡ π„®·≈–‡≈Ë◊Õ¡„ „π
°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“߬ˑ߷≈â«°Á‰¥â≈ß¡◊Õ
ªØ‘∫—µ‘¡“∫â“ß·≈â«‚¥¬≈”¥—∫ ·µà∫“ß∑à“π∫Õ°«à“¿“√–
Àπâ“∑Ë’Õ¬à“ߺ¡πÈ’¡“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰¡à‰¥âº≈À√Õ° À≈«ßªŸÉ
‡ÀπÁ «“à Õ¬“à ߉√‡æ√“–‡¢“«“à ¢“¬¢Õ߇Փ°”‰√°‡Á ªπì ∫“ªÕ¬àŸ

À≈«ßªÉŸ«à“...

ç‡æË◊Õ¥”√ß™’æÕ¬àŸ‰¥â ∑ÿ°§π®÷ßµâÕß¡’Õ“™’æ
°“√ß“π·≈–Õ“™æ’ °“√ß“π∑°ÿ  “¢“¬Õà ¡¡§’ «“¡∂°Ÿ µÕâ ß
§«“¡‡À¡“–§«“¡§«√Õ¬àŸ„πµ—«¢Õß¡—π ‡¡Ë◊Õ∑”„Àâ∂Ÿ°
µâÕßæÕ‡À¡“–§«√·≈â«°Á‡ªìπ՗欓°µ∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ

ˆÙ∫“ª ‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠·µàª√–°“√„¥  à«π°“√ª√–惵‘

∏√√¡πÈ—π‡ªìπ ‘Ëß∑Ë’§«√°√–∑” ‡æ√“–ºâŸª√–惵‘
∏√√¡‡∑à“ππ—È ¬Õà ¡ ¡§«√·°à°“√ß“π∑°ÿ °√≥’.é

¯88ˆ : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

§«“¡À≈ß— ¬ß— Ωßí „®

○○○ ○○○

§ √È— ß À πË÷ ß À ≈ « ß ªŸÉ ‰ ª æ— ° ºà Õ π ∑’Ë «— ¥ ªÉ “ ‚ ¬ ∏ “
ª√– ∑‘ ∏‘Ïæ√–‡≥√®”π«π¡“°¡“°√“∫π¡ — °“√À≈«ßªŸÉ
øßí ‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßª·ŸÉ ≈«â À≈«ßµ“æ≈Õ¬º∫⟠«™‡¡Õ◊Ë ·°à
·µà ”√«¡¥’ ‰¥âª√“√¿∂÷ßµπ‡Õß«à“ °√–º¡∫«™¡“°Á
π“πæÕ ¡§«√·≈â« ¬ß— ‰¡Õà “®µ¥— Àà«ßÕ“≈¬— „πÕ¥µ’ ‰¥â
·¡â®–µÈ—ß„®Õ¬à“߉√°Á‡º≈Õ®π‰¥â ¢Õ∑√“∫Õÿ∫“¬«‘∏’
Õ¬à“ßÕ◊πË ‡æÕ◊Ë ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«πÈ’µÕà ‰ª¥â«¬§√∫— °√–º¡

À≈«ßª«ŸÉ “à ...

çÕ¬à“„À⮑µ·≈àπ‰ª àŸÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° ∂â“
‡º≈Õ ‡¡◊ËÕ√⟵—«„Àâ√’∫¥÷ß°≈—∫¡“ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ¡—π√âŸ

ˆıÕ“√¡≥奒À√◊Õ™—Ë«  ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ ·≈–

‰¡àÀ°— À“≠.é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : ¯89˜

○○○○○○○○○○○○○○○

À≈«ßª°ŸÉ ∫— ‡°®Õ‘ “®“√¬å

○○○ ○○○

‡¡Ë◊Õª√–¡“≥ æ.». ÚıÚ À≈«ßªŸÉ√—∫
π‘¡πµå‰ª√à«¡æ‘∏’°√√¡∑Ë’«—¥∏√√¡¡ß§≈  ÿ¢ÿ¡«‘∑ „π
ß“ππÈ’ ∑à“π√—∫π‘¡πµå‡¢â“‰ªπ—Ëߪ√°„πæ‘∏’æÿ∑∏“¿‘‡…°
«µ— ∂¡ÿ ߧ≈¥«â ¬‡¡ÕË◊ ‡ √®Á æ∏‘ ·’ ≈«â ÕÕ°¡“πß—Ë æ°— ∑°Ë’ Øÿ ‡‘ ≈°Á
Ê ·Àßà ÀπËß÷  π∑π“°∫— ‡À≈à“»…‘ ¬“πÿ»…‘ ¬å ∑’Ë»°÷ …“‡≈“à
‡√’¬πÕ¬àŸ„π°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬√Ÿª ·≈–¡’
æ√–√ªŸ Àπß÷Ë §ß‰¡‡à §¬‡ÀπÁ °“√‡¢“â æ∏‘ æ’ ∑ÿ ∏“¿‡‘ …°¡“°Õà π
‡æßË‘ ‡ÀπÁ §√ßÈ— π‡È’ Õß ‡™πà π°È’ √–¡ß— ®ß÷ ∂“¡À≈«ßª«ŸÉ “à πß—Ë
ª√°‡¢“∑”Õ¬“à ߉√ ?

À≈«ßªÉ®Ÿ ß÷ «à“...

çÕ“®“√¬åÕߧåÕË◊π Ê ‡¢“π˗ߪ√°π—Ëß

ˆˆæÿ∑∏“¿‘‡…°Õ¬à“߉√ ‡√“‰¡à√Ÿâ  à«πµ—«‡√“π—Ëß ¡“∏‘

Õ¬à“߇¥’¬« µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õ߇√“.é

¯90¯ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

Õ¬“°‡√’¬π‡°ßà

○○○ ○○○

ÀπŸ‰¥âøíߧÿ≥µ“ √»—°¥Ï‘ °Õß ÿ¢ ·π–π”«à“
∂“â „§√µÕâ ß°“√‡√¬’ π‡°ßà ·≈–©≈“¥ µÕâ ßÀ¥— πßË— ¿“«π“
∑” ¡“∏‘„Àâ„® ß∫‡ ’¬°àÕπ ÀπŸÕ¬“°®–‡√’¬π‡°àß
‡√¬’ π©≈“¥Õ¬“à ߇¢“®ß÷ 欓¬“¡πß—Ë ¿“«π“∑”„®„À â ß∫
·µà„®¡—π°Á‰¡à¬Õ¡ ß∫ —°∑’ ∫“ß∑’°Á¬‘Ëß∑«’§«“¡øÑÿß
´à“π¡“°¢÷Èπ°Á¡’ ‡¡Ë◊Õ„®‰¡à ß∫‡™àππÈ’∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–
‡√¬’ π‡°ßà ‡®“â §–à

À≈«ßªÉŸ«“à ...

ç‡√’¬πÕ–‰√ °Á„Àâ¡—π√ŸâÕ—ππÈ—π ‡¥’ά«°Á‡°àß
‡Õß·À≈–∑’Ë„®‰¡à ß∫°Á„Àâ√Ÿâ«à“¡—π‰¡à ß∫ ‡æ√“–

ˆ˜Õ¬“° ß∫ ¡π— ®ß÷ ‰¡ à ß∫ ¢Õ„Àâ欓¬“¡¿“«π“‡√ÕË◊ ¬

Ê ‰ª‡∂Õ–  —°«π— Àπ÷Ëß°®Á –‰¥â ß∫µ“¡µâÕß°“√.é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : ¯91˘

○○○○○○○○○○○○○○○

‰ª∏ÿ¥ß§‡å æËÕ◊ Õ–‰√

○○○ ○○○

æ√–‡≥√∫“ß°≈àÿ¡À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“·≈â«
π‘¬¡æ“°—πÕÕ°‡∑Ë’¬«∏ÿ¥ß§å‰ª„π∑’˵à“ß Ê ¡’°“√µ√–
‡µ√¬’ ¡∫√‘¢“√ À√Õ◊ ™¥ÿ ∏¥ÿ ߧ°å —πÕ¬“à ߧ√∫‡§√ËÕ◊ ß ·µà
„π°“√‰ªππÈ— ¡Õ’ ¬àŸÀ≈“¬√Ÿª∑’ˉª·∫∫º¥‘ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡™πà
∑√߇§√Ë◊Õß°—¡¡—Ø∞“π‰ª√∂∑—«√å √∂‰ø∫â“ß ‡∑’ˬ«‰ª
‡¬¬Ë’ ¡‡æ◊ÕË πΩŸßµ“¡ ”π—°µà“ß Ê ∫“â ß

À≈«ßª®ÉŸ ß÷ °≈“à «∑“à ¡°≈“ߧ≥–°¡— ¡Ø— ∞“π«“à

ç°“√°√–∑”µπ‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§å√Ÿªß“¡π—Èπ
¬àÕ¡‰¡à§«√º‘¥«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡¥‘π∏ÿ¥ß§å ∑ÿ°
Õߧåæ÷ß ”‡Àπ’¬°„Àâ¡“°«à“ °“√ª√–惵‘∏ÿ¥ß§
°¡— ¡Æ— ∞“πππÈ— ¡ßÿà °“√Ω°ñ Ωπ¢¥— ‡°≈“®µ‘ „® „Àªâ √“»

ˆ¯®“°°‘‡≈ ª√–°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °“√‰ª∏ÿ¥ß§°—¡¡—Æ

∞“π·µµà «—  «à π„®‰¡à‰ªππÈ— ‰¡‡à ªπì °“√ª√–‡ √∞‘ ‡≈¬.é

˘92 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

À¬ÿ¥µâÕßÀ¬ÿ¥„À⇪πì

○○○ ○○○

π—°ªØ‘∫—µ‘°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªÉŸ«à“ °√–º¡
欓¬“¡À¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥π÷°„À≥ⵓ¡∑Ë’À≈«ßªŸÉ‡§¬ Õπ
·µà‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® —°∑’´”È ¬—߇°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥·πàπ„®
 ¡Õß¡÷πßß ·µà°√–º¡°Á¬—ß»√—∑∏“«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ
‰«â¬Õà ¡‰¡àº‘¥æ≈“¥·πà ¢Õ∑√“∫Õ∫ÿ “¬«∏‘ ’µÕà ‰ª¥â«¬

ç°Á· ¥ß∂÷ߧ«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–
∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥π÷° °Á°≈—∫‰ª§‘¥∑Ë’®–À¬ÿ¥§‘¥
‡ ¬’ Õ°’ ‡≈“à ·≈«â Õ“°“√À¬¥ÿ ®–Õ∫ÿ µ— ¢‘ π÷È ‰¥Õâ ¬“à ߉√ ®ß
°”®—¥Õ«‘™™“·Àßà °“√À¬ÿ¥§‘¥À¬ÿ¥π÷°‡ ¬’ „À â ‘Èπ ‡≈°‘
≈⡧«“¡§‘¥∑®Ë’ –À¬¥ÿ §¥‘ ‡ ’¬°Á È‘π‡√ËÕ◊ ß.é

ˆ˘

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : ˘93Ò

○○○○○○○○○○○○○○○

º≈§≈⓬°—π·µà‰¡à‡À¡Õ◊ π°—π

○○○ ○○○

·√¡ Ú §Ë” ‡¥Õ◊ π ÒÒ ‡ªπì «—π§≈“â ¬«π— ‡°‘¥
¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ´Ë÷ßæÕ¥’°—∫«—πÕÕ°æ√√…“·≈⫉¥â Ú «—π
¢Õß∑ÿ°ªï  “πÿ»‘…¬å∑È—ßΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°Á
π‘¬¡‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√À≈«ßªÉŸ‡æ◊ËÕ»÷°…“·≈–
‰µ∂à “¡¢Õâ «µ— √ªØ∫‘ µ— ‘ À√◊Õ√“¬ß“πº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘
¡“µ≈Õ¥æ√√…“ ´ß÷Ë ‡ªìπ°‘®∑Ë»’ …‘ ¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸ°É √–∑”
Õ¬‡àŸ ™àππÈ’µ≈Õ¥¡“

À≈—ß®“°øíßÀ≈«ßªÉŸ·π–π”¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘
Õ¬“à ßæ‘ ¥“√·≈â«À≈«ßªŸÉ®∫≈ߥ⫬§”«“à

ç°“√»÷°…“∏√√¡ ¥â«¬°“√Õà“π°“√øíß  Ë‘ß
∑Ë’‰¥â°Á§◊Õ —≠≠“ (§«“¡®”‰¥â) °“√»÷°…“∏√√¡¥â«¬

˜°“√≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘  ‘Ëß∑’ˇªìπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ

¿Ÿ¡‘∏√√¡.é

˘94Ú : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

¡’Õ¬®Ÿà ÿ¥‡¥’¬«

○○○ ○○○

„ππ“¡ —∑∏‘«‘À“√‘°¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¡’æ√–¡À“
∑«’ ÿ¢  Õ∫‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§‰¥â‡ªìπÕߧå·√° ∑“ß
«¥— ∫Ÿ√æ“√“¡®ß÷ ®¥— ©≈Õßæ—¥ª√–‚¬§ ˘ ∂«“¬

À≈—ß®“°æ√–¡À“∑«’ ÿ¢∂«“¬ —°°“√–·°àÀ≈«ß
ªŸÉ·≈â« ∑à“π‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·∫∫ª√“√¿∏√√¡–«à“ 纟â∑’Ë
 “¡“√∂ Õ∫‡ª√’¬≠ ˘ ª√–‚¬§‰¥âπÈ—π µâÕß¡’§«“¡
‡æ¬’ √Õ¬“à ß¡“° ·≈–¡’§«“¡©≈“¥‡æ’¬ßæÕ‡æ√“–∂Õ◊ «à“
‰¥â‡ªìπ°“√®∫À≈—° Ÿµ√ΩÉ“¬ª√‘¬—µ‘·≈–µâÕß·µ°©“π„π
æ√–‰µ√ªîØ° °“√ π„®∑“ߪ√‘¬—µ‘‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«æâπ
∑°ÿ ¢å‰¡à‰¥â µâÕß π„®ªØ∫‘ —µ‘∑“ß®‘µµàÕ‰ªÕ°’ ¥«â ¬.é

À≈«ßªŸÉ°≈à“««“à ...

çæ√–∏√√¡∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åπÈ—π

˜ÒÕÕ°‰ª®“°®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑È—ßÀ¡¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°

Õ¬“à ßÕÕ°®“°®‘µ Õ¬“°√Õ⟠–‰√§âπ‰¥∑â ®’Ë µ‘ .é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬)å : ˘95Û

○○○○○○○○○○○○○○○

‚≈°°∫— ∏√√¡

○○○ ○○○

«π— ∑Ë’ ÒÚ ¡’π“§¡ ÚıÚÚ À≈«ßªÉŸ‰ªæ°— ºàÕπ
«‡‘ «°Õ¬∑Ÿà «’Ë ¥— ∂”È »√·’ °«â ¿æŸ “π  °≈π§√ ‡ªπì ‡«≈“ Ò
°«à“«—π §”Ë «—π ÿ¥∑⓬∑Ë’À≈«ßªÉŸ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∑à“π
Õ“®“√¬å ÿ«—®πå æ√âÕ¡æ√–‡≥√„π«—¥‡¢â“‰ª°√“∫
À≈«ßªÉ‡Ÿ æÕË◊ °“√Õ”≈“„ÀÀâ ≈«ßªŸÉ

∑à“π°≈à“««à“ æ°— ºàÕπÕ¬à∑Ÿ πË’  Ë’ ∫“¬¥’ Õ“°“»
°¥Á ’ ¿“«π“°Á ∫“¬ π°÷ ∂÷ß∫√√¬“°“»‡°à“ Ê ‡¡Ë◊Õ ¡¬—
‡∑Ë’¬«∏ÿ¥ß§å ·≈â«À≈«ßªÉŸ°Á°≈à“«∏√√‚¡«“∑ ¡’§«“¡
µÕπÀπß÷Ë «à“

ç ‘Ëß„¥´÷Ëß “¡“√∂√⟉¥â  Ë‘ßπÈ—π‡ªìπ¢Õß‚≈°

˜Ú ‘Ëß„¥‰¡à¡’Õ–‰√®–√⟉¥â  Ë‘ßπÈ—π§◊Õ∏√√¡ ‚≈°¡’¢ÕߧŸà

Õ¬à‡Ÿ ªπì π®‘ ·µ∏à √√¡‡ªπì ¢Õß ‘Ë߇¥¬’ «√«¥.é

˘96Ù : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

§«√∂“¡À√◊Õ‰¡à

º Ÿâ π„®„π∑“ߪØ∫‘ —µÀ‘ ≈“¬∑à“π ‰¡«à à“∫√√晵‘
À√Õ◊ §ƒÀ — ∂∫å “ß∑“à ππÕ°®“°®–µßÈ— „®ªØ∫‘ µ— ‡‘ Õ“‡Õß·≈«â
¬—ß™Õ∫‡∑’ˬ«· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠
„π°“√·π–π” —ßË  Õπøßí ∏√√¡®“°∑“à 𠇪ìπµâπ

°Á¡’æ√–π—°ªØ‘∫—µ‘§≥–ÀπË÷ß®“°¿“§°≈“ß ‰ª
æ—°Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π‡æË◊Õøíß∏√√¡·≈–‡√’¬π∂“¡°—¡¡—Ø∞“π
°—∫À≈«ßªÉŸÕߧåÀπË÷ß æ√√≥𓧫“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ«à“
°√–º¡‡¢â“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“°ÁÀ≈“¬Õߧå·≈â« ∑à“π°Á
 Õπ¥Õ’ ¬ÀàŸ √Õ°·µ à «à π¡“°¡°—  Õ𷵇à √Õ◊Ë ß√–‡∫¬’ ∫«π‘ ¬—
À√◊Õ «‘∏’∑”°—¡¡—Ø∞“π ·≈–§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫Õ—π‡°‘¥
®“° ¡“∏‘‡∑“à π—πÈ  «à πÀ≈«ßªÉŸππ—È  Õπ∑“ß≈—¥ ∂÷ß ‘Ëß ÿ¥
¬Õ¥Õπµ— µ“  ≠ÿ ≠µ“ ∂÷ßæ√–π‘ææ“π °√–º¡¢ÕÕ¿¬—
∑Ë’∫—ßÕ“®∂“¡À≈«ßªµÉŸ √ß Ê «à“ °“√∑ÀË’ ≈«ßª ÉŸ Õπ‡√◊ÕË ß
π‘ææ“ππÈπ— ‡¥Î¬’ «π’ÀÈ ≈«ßª∂ŸÉ ß÷ πæ‘ æ“π·≈â«À√Õ◊ ¬—ß

˜ÛÀ≈«ßªÉŸª√“√¿«“à ...

牡ࡒՖ‰√®–∂÷ß ·≈–‰¡à¡Õ’ –‰√®–‰¡∂à ÷ß.é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«≤ÿ “®“√¬å) : ˘97ı

○○○○○○○○○○○○○○○

‚≈°π’¡È —π°Á¡‡’ ∑à“∑‡Ë’ √“‡§¬√Ÿâ

¡“·≈«â ππÈ— ‡Õß

○○○ ○○○

∫“ߧ√È—ß∑Ë’À≈«ßªŸÉ —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘
¬ß— ≈ß— ‡≈„®‡ ¬’ ¥“¬„𧫓¡ π°ÿ ‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ ·∫∫‚≈°≈«â π
®π‰¡Õà ¬“°≈–¡“ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡

∑“à π·π–𔙫𧥑 „À‡â ÀπÁ ™—¥«“à ...

ç¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß ”√«®¥Ÿ§«“¡ ÿ¢«à“
µ√߉Àπ∑’˵π‡ÀÁπ«à“¡—π ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ §√—Èπ ”√«®¥Ÿ
·≈â«¡—π°Á·§àπ—Èπ·À≈– ·§à∑Ë’‡√“‡§¬√⟇§¬æ∫¡“·≈â«
πËπ— ‡Õß ∑”‰¡®ß÷ ‰¡¡à “°°«“à ππÈ— ¡“°°«“à πÈπ— ‰¡à¡’ ‚≈°πÈ’
¡’լෟ §πà πÈ— ‡Õß ·≈«â °´Á È” Ê ´“° Ê Õ¬Ÿ·à §πà —Èπ ‡°‘¥·°à
‡®∫Á µ“¬Õ¬√Ÿà ”Ë ‰ª ¡π— ®ß÷ π“à ®–¡§’ «“¡ ¢ÿ ™π¥‘ 懑 »…°«“à
ª√–‡ √‘∞°«à“π—Èπ ª≈Õ¥¿—¬°«à“π—Èπ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èß
À≈“¬ ∑à“π®÷ß ≈– ÿ¢ à«ππâÕ¬π—Èπ‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“

˜Ù§«“¡ ¢ÿ Õπ— ‡°¥‘ ®“°§«“¡ ß∫°“¬  ß∫®µ‘  ß∫°‡‘ ≈ 

‡ªì𧫓¡ ¢ÿ ∑’ªË ≈Õ¥¿¬— À“ ßË‘ „¥‡ª√¬’ ∫¡‰‘ ¥‡â ≈¬.é

˘98ˆ : À ≈ « ß ªÉŸ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

À«—ߺ≈‰°≈

○○○ ○○○

‡¡◊ËÕ¡’·¢°À√◊ÕÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‰ª°√“∫π¡— °“√
À≈«ßªÉŸ ·µàÀ≈«ßªŸÉ¡’ª√°µ‘‰¡à‡§¬∂“¡∂÷߇√Ë◊ÕßÕ◊Ëπ‰°≈ ¡—°
∂“¡«“à ≠“µ‚‘ ¬¡‡§¬¿“«π“∫“â ߉À¡? ∫“ߧπµÕ∫«“à ‡§¬ ∫“ß
§πµÕ∫«“à ‰¡‡à §¬ „π®”π«πππ—È ¡§’ πÀπß÷Ë ©–©“π°«“à „§√ ‡¢“
°≈à“««à“ ¥‘©—π‡ÀπÁ «à“æ«°‡√“‰¡à®”‡ªπì µâÕß¡“«ª‘ í  π“Õ–‰√
„Àâ¡—π≈”∫“°≈”∫ππ—° ‡æ√“–ªïÀπË÷ß Ê ¥‘©—π°Áøí߇∑»πå
¡À“™“µ®‘ ∫∑—ßÈ ÒÛ °—≥±µå ßÈ— À≈“¬«—¥ ∑“à π«à“Õ“π‘ ß å°“√
øßí ‡∑»π¡å À“™“µ‘πÈ’®–‰¥â∂÷ß»“ π“æ√–»√Õ’ “√‘¬å °Á®–æ∫·µà
§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬Õ¬à·Ÿ ≈«â µÕâ ß¡“∑√¡“π„Àâ≈”∫“°∑”‰¡

À≈«ßª«ÉŸ “à ...

ç Ë‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑Ë’¡’Õ¬àŸ‡©æ“–Àπâ“·≈⫉¡à π„®
°≈—∫‰ªÀ«—߉°≈∂÷ß Ë‘ß∑’ˇªìπ·µà‡æ’¬ß°“√°≈à“«∂÷ß ‡ªìπ
≈—°…≥–¢Õߧπ‰¡à‡Õ“‰Àπ‡≈¬ °Á„π‡¡Õ◊Ë ¡√√§º≈π‘ææ“π

˜ı„π»“ π“ ¡≥‚§¥¡„πªí®®ÿ∫—ππÈ’¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

°≈—∫‡À≈«‰À≈‰¡à π„® ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ »“ π“æ√–»√’Õ“√‘¬å °Á¬‘Ëß
‡À≈«‰À≈¡“°°«“à π’ÕÈ ’°é

À ≈ « ß ªÉŸ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å) : ˘99˜

○○○○○○○○○○○○○○○

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ‡æË◊ÕÕ–‰√

○○○ ○○○

À≈«ßæàÕ‡∫∏ ´÷Ë߇ªìπ≠“µ‘Õ¬à“ß„°≈♑¥¢Õß
À≈«ßªŸÉ Õ¬∑Ÿà «Ë’ ¥— ‚§°À¡Õà π ·¡∑â “à π®–∫«™‡¡ÕË◊ «¬— ™√“
·µ°à ‡Á §√ßà §√¥— µÕà °“√ªØ∫‘ µ— ∏‘ ¥ÿ ߧ°¡— ¡Ø— ∞“πÕ¬“à ߬ߑË
À≈«ßªÉŸ‡§¬¬°¬àÕß«à“ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈¥’ «—πÀπ÷Ëß∑à“π
Õ“æ“∏Àπ°— „°≈®â –¡√≥¿“æ·≈«â ∑“à πª√“√¿«“à Õ¬“°
‡ÀÁπÀ≈«ßªÉŸ‡ªìπ§√È—ß ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ≈“µ“¬ Õ“µ¡“‡√’¬π
À≈«ßªŸÉ„Àâ∑√“∫‡¡Ë◊ÕÀ≈«ßªŸÉ‰ª∂÷ß·≈â« À≈«ßæàÕ‡∫∏
≈ÿ°°√“∫ ·≈â«≈⡵—«πÕπµ“¡‡¥‘¡‚¥¬‰¡à‰¥â查Ֆ‰√
·µà¡Õ’ “°“√¬È‘¡ ·≈– ¥™πË◊ ‡ÀπÁ ‰¥™â —¥

¢≥–πÈ—π  ÿ√‡ ’¬ßÕ—π™—¥‡®π·≈–πà¡ÿ π«≈¢Õß
À≈«ßªÉŸ°¡Á ’ÕÕ°¡“«“à

ç°“√ªØ∫‘ µ— ∑‘ ßÈ— À≈“¬∑‡Ë’ √“欓¬“¡ªØ∫‘ µ— ¡‘ “

˜ˆ°‡Á æÕË◊ ®–„™â„π‡«≈“π‡È’ ∑“à ππ—È ‡¡Õ◊Ë ∂ß÷ ‡«≈“∑®’Ë –µ“¬ „Àâ

∑”®‘µ„À⇪ìπÀπ÷Ëß ·≈â«À¬ÿ¥‡æàߪ≈àÕ¬«“ß∑È—ßÀ¡¥é
(À¡“¬∂ß÷ ÕÕ°®“°¨“π·≈–¥∫— æ√âÕ¡)

˘10¯0 : À ≈ « ß ªŸÉ Ω “ ° ‰ «â

○○○○○○○○

‰¡à¬“° ”À√∫— ºâŸ‰¡µà ‘¥Õ“√¡≥å

«¥— ∫√Ÿ æ“√“¡∑À’Ë ≈«ßªªÉŸ √–®”Õ¬µàŸ ≈Õ¥À“â  ∫‘ ªï
‰¡à¡’‰¥â‰ª®”æ√√…“∑Ë’‰Àπ‡≈¬ ‡ªìπ«—¥∑’˵ȗßÕ¬àŸ„π
„®°≈“߇¡Õ◊ ß Àπ“â »“≈“°≈“ßµ¥‘ °∫— »“≈®ß— À«¥—  √ÿ π‘ ∑√å
¥«â ¬‡Àµπÿ ®È’ ß÷ ¡‡’  ¬’ ß√∫°«π§«“¡ ß∫Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬
‡©æ“–‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿß“π™â“ß·ø√å À√◊Õƒ¥Ÿ‡∑»°“≈·µà≈–
Õ¬à“ß · ß‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°§√÷°§√◊Èπµ≈Õ¥‡®Á¥«—π∫â“ß ‘∫
Àâ“«—π∫â“ß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ¡’®‘µ„®¬—ßÕàÕπ‰À«Õ¬Ÿà¬àÕ¡‰¥â
√∫— §«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡ªìπÕ¬“à ߬‘Ëß

‡¡Ë◊Õπ”‡√◊ËÕßπ’È°√“∫‡√’¬πÀ≈«ßªŸÉ∑’‰√ °Á‰¥â§”
µÕ∫∑”πÕ߇¥¬’ «°π— ∑ÿ°§√—Èß«à“...

ç¡—« π„®Õ–‰√°—∫ Ë‘߇À≈à“π—Èπ ∏√√¡¥“· ß
¬àÕ¡ «à“ß ∏√√¡¥“‡ ’¬ß¬àÕ¡¥—ß Àπâ“∑Ë’¢Õß¡—π‡ªìπ
‡™àππ—Èπ‡Õß ‡√“‰¡à„ à„®øí߇ ’¬Õ¬à“ß°ÁÀ¡¥‡√◊ËÕß ®ß
∑”µ—«‡√“‰¡à„À⇪ìπªØ‘ªí°…å°—∫ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ‡æ√“–¡—π

˜˜¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’‡Õ߇撬߷µà∑”§«“¡

‡¢“â „®°∫— ¡π— „À∂â Õà ß·∑¥â «â ¬ª≠í ≠“Õπ— ≈°÷ ´ßÈ÷ ‡∑“à ππ—È ‡Õß.é

À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ (æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬)å : 1˘01˘

○○○○○○○○○○○○○○○

∫“ß∑’øßí ·≈«â °ßÁ ß·≈–∑ß÷Ë

○○○ ○○○

Õ“µ¡“¡’ à«π‡ ’¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπË÷ß §◊Õ ™Õ∫
∂“¡À√Õ◊ 楟 °—∫À≈«ßªŸÉ·∫∫∑‡’ ≈πà ∑’®√ß‘ Õ¬Ÿà‡√Ë◊Õ¬ ∑Èß— πÈ’
°Á‡æ√“–À≈«ßªŸÉ‰¡à‡§¬∂◊Õ∑à“π‡ªìπ°—π‡Õß°—∫æ√–‡≥√
ºŸâ„°≈♑¥Õ¬à“ß ¡”Ë ‡ ¡Õ ‡™àπ ∂“¡∑à“π«à“ „πµ”√“
°≈à“««à“ ¡’‡∑«¥“¡“™ÿ¡πÿ¡øí߇∑»πå À√◊Õ¡“‡ΩÑ“
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â À≈“¬ ∫‘ ‚°Øπ‘ π—È ®–¡ ’ ∂“π∑∫Ë’ √√®æÿ ÕÀ√Õ◊
‡ ’¬ß¥ß— ∑—«Ë ∂÷ß°—πÀ√Õ◊

‡¡◊ËÕ‰¥âøíßÀ≈«ßªŸÉ·≈â«°Áß«¬ßß·≈–Õ—»®√√¬å
„®Õ¬“à ߬‘ßË ‡æ√“–‰¡‡à §¬æ∫„πµ”√“·≈–‰¡‡à §¬‰¥¬â π‘
¡“°àÕπ ·≈–¬Ë‘ß°«à“π—Èπ‡æË‘ß®–‰¥âøíß∑à“π查‡¡Ë◊Õ
Õ“æ“∏Àπ—°·≈â«„°≈®â –¡√≥¿“æ¥â«¬

À≈«ßªÉµŸ Õ∫«à“...

ç‡∑«¥“®–¡“™ÿ¡πÿ¡°—π®”π«π°’Ë≈â“π‚°Ø‘°Á

˜¯‰¡¡à ª’ ≠í À“Õ–‰√ ‡æ√“–„π‡πÈÕ◊ ∑’ÀË π÷Ëߪ√¡“≥Ÿ ‡∑«¥“

Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß·ª¥Õߧå.é